1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
- Červená.
- Nahrávám?

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
Už jo. Ahoj.

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
- Ahoj.
- Podívej.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
A teď můžeš přiblížit nebo oddálit.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,208
A takhle se ostří.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
- A tady Karen…
- Vařím snídani.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
…vaří snídani.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
A tady je naše malá Moriah.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Teď je jí osm týdnů.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Narodila se při bouři.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Všude kolem ní

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
lítaly blesky a hromy.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
Taky měla plíce jako hrom.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
29. PROSINCE 1996

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
18. KVĚTNA 1997

18
00:01:08,610 --> 00:01:13,448
Taková sportovkyně z ní byla
nejspíš kvůli tomu, jak je procvičovala.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Zažíváme plno vzácných okamžiků.

20
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
- Že jo?
- No jo.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Bylo úžasné být svědkem jejího narození

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
a prvního nádechu.

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
Sedí. Teď se posadila

24
00:01:39,432 --> 00:01:41,267
v podstatě poprvé.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
Začíná se učit.

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Už tehdy byla plná života.

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
Vidím tě.

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Tak.

29
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
21. ZÁŘÍ 1997

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
Ukaž, jak jezdíš.

31
00:01:57,200 --> 00:02:01,871
Měla jsem pocit, že ji znám celý život.
Jako by s námi byla odjakživa.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Jo, ale pořád se směje.

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
Ahoj.

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
Pár dní po porodu

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
jsem na gauči poslouchala
jednu píseň od Shawn Colvin.

36
00:02:12,757 --> 00:02:13,925
30. ZÁŘÍ 1996

37
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Díky ní mi došlo,
že mě Moriah jednou opustí.

38
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
28. LISTOPADU 1997

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
Moriah poprvé lyžuje.

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
3. ÚNORA 1998

41
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Oba k nám ručkují.

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
4. SRPNA 2001

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Moriah přijíždí.

44
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
Jak ti to jde?

45
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
- Dobře.
- Bavíš se?

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
- Jo.
- To je dobře.

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
Když nad tím tak přemýšlím,

48
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
je zajímavé, že to působilo,
jako by nějak niterně cítila,

49
00:02:46,499 --> 00:02:50,712
že má na tomhle světě
míň času než ostatní.

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
A proto…

51
00:02:52,422 --> 00:02:57,927
Proto se možná
do všeho vrhala tak po hlavě.

52
00:02:59,929 --> 00:03:04,893
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

53
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Paráda, Mo!

54
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Vypadá to, že vůbec nezpomaluje.

55
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Úžasná jízda.
Moriah Wilson přesně ví, kam jet.

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Vypadá jako na projížďce.

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Vím, že tvrdě a dlouze trénuje.

58
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
Na tyhle podmínky je zvyklá.

59
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Přijíždí Moriah Wilson,

60
00:03:34,047 --> 00:03:39,344
vítězka prvního kola
Life Time Grand Prix 2022.

61
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
- Jeď!
- Zaber, Mo!

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
Byla jako nevybroušený diamant.

63
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Takový talent
se objeví jednou za generaci.

64
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
Věděla, že konečně nachází samu sebe,

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
a cítila,

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
kolik se před ní otevírá možností.

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
Tísňová linka.

68
00:04:18,132 --> 00:04:19,050
11. KVĚTNA 2022

69
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
Přespává u mě kamarádka
a já teď přišla domů

70
00:04:21,761 --> 00:04:27,100
a ona leží v koupelně na podlaze
a všude kolem je krev.

71
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
Vzpomíná se na to těžko.

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
MORIINA KAMARÁDKA

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Jak se jmenujete?

74
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Caitlin.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
Jste teď u ní?

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Ano, jsem.

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Je při vědomí?
- Ne, není.

78
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Celý obličej
a zadní stranu hlavy má od krve.

79
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Dýchá?

80
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
No…

81
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ne.

82
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Dobře, posílám k vám pomoc

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
a mezitím vám řeknu co a jak.

84
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Dobře.

85
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Položte ji na záda na podlahu.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
Zápěstí jedné ruky
jí přiložte na hrudní kost

87
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
a druhou ruku dejte na něj.

88
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Dobře.

89
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Pak silně a rychle stlačte
alespoň dvakrát za vteřinu,

90
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
pět centimetrů hluboko.
Počítejte nahlas a já se přidám.

91
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Jedna, dvě, tři,

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
čtyři, pět, šest…

93
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Dobře.

94
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
Pokračujte. Pomoc se rychle blíží,
tak pokračujte.

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
…13, 14, 15, 16, 17.

96
00:05:23,406 --> 00:05:26,242
Pokračujte.
Brzy asi dorazí policejní důstojník.

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
Nelekejte se,
neopouštějte ji a nepřestávejte.

98
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
Nepřestanu. Dva, tři… Slyším je.

99
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Skvěle. Pokračujte, neopouštějte ji.
Přijdou za vámi.

100
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
Je to ten dům vzadu.
Musejí do zadní uličky.

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
Dvacet šest, 27, 28, 29, pojďte dál.

102
00:05:41,007 --> 00:05:45,511
Pokračujte, Caitlin. Nepřestávejte.
Pokračujte. Vedete si dobře. Pokračujte.

103
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Mám přestat? Nevím, co se stalo!

104
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
- Dorazili policisté?
- Jo.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
Jo, už jsou tu.

106
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Nebydlí tady.

107
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
Byla s naším kamarádem Colinem.

108
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
- Colinem? Jaké má příjmení?
- Colin Strickland.

109
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Nechápala jsem,

110
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
proč ji nevynášejí ven,
aby ji mohli odvézt do nemocnice.

111
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Jak se jmenuje?

112
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
Moriah.

113
00:06:23,299 --> 00:06:26,803
Teda to je její prostřední jméno.
Křestním je Anna.

114
00:06:26,886 --> 00:06:30,807
Tak jsem se konečně zeptala policisty,
který mě vyslýchal,

115
00:06:32,058 --> 00:06:35,436
proč jim ten přesun do sanitky tak trvá.

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
„Potřebuje pomoc.“

117
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
A on mi odpověděl něco jako:

118
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
„Už se nedalo nic dělat.“

119
00:06:50,410 --> 00:06:56,833
PRAVDA O TRAGÉDII MORIAH WILSONOVÉ

120
00:07:03,256 --> 00:07:08,344
Stalo se to
přesně před dvěma lety, 12. května

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
2022…

122
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
MORIINA MATKA

123
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Zrovna jsem tady pokládala kusy lepenky,

124
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
aby tu nerostla tráva,

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,982
protože jsem chtěla rozšířit zahradu.

126
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
MORIIN OTEC

127
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Moriah se totiž
chtěla přestěhovat zpátky domů.

128
00:07:26,487 --> 00:07:29,907
Pak jsem se podívala na příjezdovou cestu

129
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
a viděla jsem… státní policii.

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
Důstojník se mě zeptal, jestli…

131
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
znám Annu Wilson.

132
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
A já odpověděla:
„To je moje dcera. Je v pořádku?“

133
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
A on na to: „Ne, zemřela.“

134
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
NA PAMÁTKU ANNY MORIAH WILSON
18. KVĚTNA 1996

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
A… mně to prostě nedávalo žádný smysl.

136
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Nechápal jsem to. Pořád to…

137
00:07:57,685 --> 00:08:01,063
- Pořád mi to nejde do hlavy.
- …nechápu. Prostě…

138
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
Některé věci prostě…

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
asi nikdy nepochopíme.

140
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Neexistuje pro ně žádné vysvětlení.

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Byl jsem doma

142
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
a najednou mi zazvonil telefon.

143
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
Volal mi seržant.

144
00:08:26,756 --> 00:08:30,134
Řekl mi jenom, že došlo k vraždě.

145
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
DETEKTIV
AUSTINSKÁ POLICIE

146
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
„Oběť byla zastřelena
a ještě nemáme podezřelého.“

147
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Posaďte se sem na tuhle bílou židli.

148
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Přijde si s vámi promluvit detektiv.

149
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
Bylo to první vyšetřování vraždy,
které jsem vedl.

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Byl jsem nervózní.

151
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Nevěděl jsem, co od toho čekat.

152
00:08:49,820 --> 00:08:54,575
Když k vám přijela,
zmiňovala, že by s někým mluvila?

153
00:08:54,659 --> 00:08:58,788
Řekla vám třeba o nějakých plánech

154
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
nebo o tom, že se s někým bavila?

155
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
- Jenom s Colinem.
- Dobře.

156
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Nikoho tu nezná. Nebyla u mě…

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
- Jasně.
- Nepobyla u mě dlouho.

158
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
- Aha.
- V Austinu je teprve podruhé.

159
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Kolega už mi popsal,
jak vypadalo místo činu.

160
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Zmínil, že do domu nikdo násilně nevnikl.

161
00:09:18,516 --> 00:09:22,186
Nic nebylo poškozeno
ani poházeno po podlaze,

162
00:09:22,270 --> 00:09:24,605
takže to nevypadalo na vloupání.

163
00:09:24,689 --> 00:09:28,442
Zkontrolujeme, jestli na rukou
nemáte stopy střelného prachu.

164
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Dobře.

165
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
Došlo mi, že mě vyslýchají

166
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
jako potenciální podezřelou.

167
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
Uděláme výtěr z tváře.

168
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
To je v podstatě takový drobný výtěr DNA

169
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
zevnitř pusy.

170
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
Vzali mi vzorky DNA,
udělali mi stěry z rukou

171
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
a nafotili si mě.

172
00:09:50,006 --> 00:09:55,845
Pak mi konečně dovolili umýt si ruce.

173
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
Když jsem si je na stanici myla

174
00:10:02,685 --> 00:10:07,064
a sledovala jsem, jak z nich stéká

175
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
všechna ta krev,

176
00:10:10,651 --> 00:10:13,154
pamatuju si…

177
00:10:13,988 --> 00:10:16,782
Živě si pamatuju,

178
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
že jsem ji chtěla zpátky.

179
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
Odvezli ji z mého domu?

180
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
Pořád tam máme naše techniky.

181
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Ohledávají místo činu.

182
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
A ona tam pořád leží?

183
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
Prozatím ano.

184
00:10:35,176 --> 00:10:39,597
Musíme mít jistotu,
že všechno uděláme správně.

185
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
To chápu, ale Mo je tam sama.

186
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Já vím.

187
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Dobře.

188
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
Ale neodejdou od ní, že ne?

189
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Ne.

190
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Nezůstane tam úplně sama?

191
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Ne, ani na chvíli.

192
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Než se posuneme dál,

193
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
ráda bych se zeptala,
jak jste poznala Wilsonovy

194
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
a koho jste potkala první?

195
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
Znala jste se s nimi déle než s Mo, že?

196
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Jo, to je pravda.

197
00:11:10,336 --> 00:11:13,297
Byla jsem…

198
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Začnu znovu,

199
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
musím se zamyslet.

200
00:11:18,761 --> 00:11:19,679
No jo.

201
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Hned po pandemii
jsem se na léto přestěhovala do Vermontu.

202
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Byla jsem spolumajitelka

203
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
malého penzionu v East Burke.

204
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Ve Vermontu jsem nikoho neznala,

205
00:11:35,486 --> 00:11:39,240
tak jsem se přihlásila
na různé cyklotréninky pro ženy,

206
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
jízdy na horských kolech a tak.

207
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Našla jsem tam úžasnou komunitu

208
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
a dostala na starosti příspěvky na sítích
pro závod Rooted Vermont.

209
00:11:55,047 --> 00:11:59,552
Naživo jsme Moriu
viděli závodit jedině na Rooted.

210
00:11:59,635 --> 00:12:03,389
Byli jsme u cesty, fandili jí
a vedle nás stálo jedno děvče.

211
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Zeptala jsem se jich, komu fandí,

212
00:12:06,225 --> 00:12:09,895
a oni na to: „Naší dceři Morie,“
a já odpověděla: „Ne ne.

213
00:12:10,563 --> 00:12:13,858
Nepovídejte! To je moje oblíbenkyně,

214
00:12:13,941 --> 00:12:17,528
ale nesmím to přiznat,
protože bych měla být nestranná.“

215
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Přijíždí Moriah Wilson.

216
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Třetí místo v kategorii žen.

217
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
3. MÍSTO
4 HODINY 21 MINUT, 132 KM

218
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Cash nám řekla, že tady v East Burke
spoluvlastní penzion.

219
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
Byla to… jedna z těch chvil,

220
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
které se prostě měly stát.
Měla jsem se sem přestěhovat,

221
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
poznat tuhle rodinu a být tady na závodě.

222
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
Morie jsme o Cash vyprávěli
a později toho podzimu se setkaly.

223
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
MORIIN BRATR

224
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
Moriah zrovna závodila na Big Sugar.

225
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
To je 177 kilometrů dlouhá trať.

226
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
A já jsem jela závod na 80 kilometrů.

227
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
Dorazila jsem do cíle

228
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
a snad o deset minut později

229
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
zaznělo: „Jako první
přijíždí Moriah Wilson.“

230
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
Za stejný čas
ujela dvakrát delší vzdálenost.

231
00:13:17,546 --> 00:13:22,092
1. MÍSTO
5 HODIN 30 MINUT, 167 KM

232
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Hned byly jako sestry.

233
00:13:29,183 --> 00:13:33,646
Okamžitě se sblížily a skamarádily.

234
00:13:39,151 --> 00:13:44,490
Byla jsem nadšená,
že jsem si v novém domově našla kamarádku.

235
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
Mo Wilson tady kolem mě dělá kolečka.

236
00:13:47,827 --> 00:13:50,913
Zrovna urazila svoje čtrnácté.

237
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
Její úspěchy mě vážně inspirovaly.

238
00:13:56,001 --> 00:13:59,880
Uměla závodit a měla fyzičku i motivaci.

239
00:14:05,636 --> 00:14:11,392
Moriah ke sportu tíhla už od dětství.

240
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Byla vážně odhodlaná.

241
00:14:14,103 --> 00:14:17,857
Když se jí nedařilo,
naštvala se a snažila se o to víc.

242
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
26. BŘEZNA 2005

243
00:14:20,442 --> 00:14:23,237
Spoustu času jsme trávili na lyžích.

244
00:14:23,904 --> 00:14:25,823
Nazdar!

245
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
- Jak to jde, zlato?
- Dobře.

246
00:14:29,034 --> 00:14:32,788
Když jsme ji poprvé vzali
na lyžařský závod,

247
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
upřeně pozorovala vítěze na pódiu.

248
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
Tvářila se,
jako že chce být jednou mezi nimi.

249
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Hodně se o tom rozepisovala
ve svém deníku.

250
00:14:48,304 --> 00:14:53,225
„Olympiáda mi strašně imponuje.
Moc se na ni chci dostat.

251
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
Jednoho dne to dokážu.“

252
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
Moriah, volné lyžování.

253
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Cítím se neporazitelně.

254
00:15:03,903 --> 00:15:08,490
Na podzim ze mě bude
nejsilnější a nejpilnější holka ve škole.

255
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Tím jsem si jistá.

256
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Akademie Burke Mountain
začala fungovat v roce 1970.

257
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Jako první v zemi

258
00:15:18,250 --> 00:15:21,503
se půl dne soustředili na lyžování

259
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
a půl dne na vzdělání.

260
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Jeden z jejich hlavních požadavků byl,

261
00:15:27,176 --> 00:15:30,638
aby se studenti
snažili dostat na olympiádu.

262
00:15:30,721 --> 00:15:32,640
Moriah po tom toužila odjakživa.

263
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Inspiroval ji k tomu náš táta,

264
00:15:35,184 --> 00:15:40,856
který se o to snažil
a do týmu se nedostal o jediné místo.

265
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Moriah, první jízda.

266
00:15:45,277 --> 00:15:49,073
Mým cílem je být v lyžování co nejlepší.

267
00:15:49,156 --> 00:15:52,868
Budu dřít víc než všichni ostatní
a vypracuju se až na vrchol.

268
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
Ale ne.

269
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Svých snů nedosáhla
z velké části kvůli zraněním.

270
00:16:01,251 --> 00:16:03,420
Na střední si utrhla vaz v koleni

271
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
a potom se jí to stalo ještě jednou.

272
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
Lyžování pořád milovala
a bylo pro ni těžké se ho vzdát,

273
00:16:11,553 --> 00:16:15,891
ale věděla, že je po všem.
Její lyžařská kariéra skončila.

274
00:16:16,517 --> 00:16:21,230
V dětství jsem spoustu času
strávila s rodinou na kole

275
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
a pak jsem objevila gravel biking

276
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
a nakonec si koupila štěrkáč.

277
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Rozhodla se stát profesionální cyklistkou

278
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
a já ji v tom plně podporovala.
Měla na to.

279
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Jeď, Mo!

280
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Vydrž, Mo! To dáš, Mo! To zvládneš!

281
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Dělej, Mo!

282
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Jeď, Mo!

283
00:16:46,547 --> 00:16:49,550
Cyklistické závody
mají jenom jednoho vítěze.

284
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
Když ze startu vyjede 3 000 lidí…

285
00:16:52,177 --> 00:16:53,721
KOUČ A SPORTOVNÍ ANALYTIK

286
00:16:53,804 --> 00:16:56,223
…vaše šance na výhru je 1:3 000.

287
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Paráda, Mo!

288
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
Pravděpodobnost výhry
v cyklistickém závodě je velmi nízká.

289
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
To, že Mo vždycky skončila
na stupni vítězů,

290
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
bylo něco neskutečného.

291
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Tady je naše šampionka v kategorii žen,
Moriah Wilson!

292
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
Potlesk pro Mo!

293
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Známý se mě zeptal,

294
00:17:19,788 --> 00:17:24,126
jestli už jsem slyšel o Morie Wilson.
Říkal, ať si ji zapamatuju.

295
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
„Odteď bude kralovat
profesionální cyklistice.“

296
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
CYKLISTICKÝ NOVINÁŘ

297
00:17:29,423 --> 00:17:33,802
Během dvou let
vyhrála šest nebo sedm závodů.

298
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
CYKLISTKA

299
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
Ne o minuty, ale o celé hodiny.

300
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Máme tu šampionku!

301
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
Moriah Wilson!

302
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Jo, Mo!

303
00:17:44,396 --> 00:17:48,025
- Moriu Wilson nikdo nepředjede.
- Úžasný výsledek.

304
00:17:48,108 --> 00:17:50,027
1. MÍSTO
5 HODIN 9 MINUT, 160 KM

305
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
1. MÍSTO
3 HODINY 24 MINUT, 80 KM

306
00:17:52,112 --> 00:17:55,365
Počátkem roku 2022 mi řekla,
že přijede do Austinu.

307
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
Tak se ptám: „Kdy?“

308
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
„Za dva dny.“ A já na to: „Cože?“

309
00:17:59,244 --> 00:18:04,875
Nakonec u mě po příjezdu
na pár týdnů zůstala,

310
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
takže jsme společně
pracovaly z domova i jedly.

311
00:18:09,004 --> 00:18:14,635
Sbližovaly jsme se
a naše přátelství se prohlubovalo.

312
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
BUDOVA RONALDA EARLA

313
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
12. KVĚTNA 2022
DEN PO VRAŽDĚ

314
00:18:30,067 --> 00:18:34,279
Zpočátku jsem věděl jen to,
že jde o vraždu mladé ženy…

315
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ OKRESU TRAVIS

316
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
…která hrála roli v cyklistické komunitě.

317
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
VEDOUCÍ ODDĚLENÍ SOUDNÍCH ŘÍZENÍ

318
00:18:43,747 --> 00:18:48,710
Tehdy jsem rozhodně netušil,
o koho přesně se jedná.

319
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
Guillermo je velmi důkladný.

320
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
Vážně moc.

321
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Ten druh případů, který k nám chodí,

322
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
některým dokáže způsobit spoustu stresu.

323
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
A on je podle mě stresař.

324
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
- A co vy?
- Já ne.

325
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
Byl to velký případ,
na kterém dělali všichni.

326
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
Nikdo nechápal…

327
00:19:11,525 --> 00:19:12,818
KRIMINÁLNÍ ANALYTIČKA

328
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
…proč tu ženu někdo chtěl zabít.

329
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Našli jste kolo? Je tam někde?

330
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
Prý by ho zaparkovala hned u dveří.

331
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Žádné tu není.

332
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Zdálo se, že možná šlo o násilné vniknutí,

333
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
loupežné přepadení.

334
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Čím víc jsme ale vyšetřovali,

335
00:19:32,087 --> 00:19:36,717
tím pravděpodobnější se zdálo,
že jde o něco jiného.

336
00:19:37,676 --> 00:19:40,846
Potřeboval jsem víc informací.

337
00:19:40,929 --> 00:19:44,057
Zaměřil jsem se na věci,
které bylo potřeba prošetřit.

338
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
Většina domů má kamery.

339
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
A každý má dneska mobil.

340
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
Máme přístup
k obrovskému množství digitálních důkazů.

341
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
Kromě mě tady zná
jedině Colina Stricklanda,

342
00:19:59,364 --> 00:20:02,242
se kterým se měla večer sejít.

343
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
A ten bydlí v Austinu?

344
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
- Jo, žije tady.
- Dobře.

345
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Colin Strickland byl poslední,
kdo Moriu viděl naživu.

346
00:20:11,001 --> 00:20:15,672
Chtěl jsem s ním mluvit a zjistit,
co se stalo.

347
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Přijel jsem k němu s dalším detektivem
a představil jsem nás.

348
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Hledám pana Stricklanda.

349
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
- To jsem já.
- Zdravím, takže…

350
00:20:26,850 --> 00:20:28,602
- Jmenujete se Colin?
- Ano.

351
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
A znáte nějakou Annu?

352
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Mo?

353
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
CYKLISTA

354
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
- Annu Mo?
- Jo.

355
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
- Všichni jí říkají Mo.
- Ne.

356
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Monique… Monic…

357
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
Příjmením Wilson.

358
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
- Cyklistka na gravel biku.
- No jo, jasně.

359
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- Tu znám.
- Dobře, takže…

360
00:20:55,754 --> 00:20:58,173
Neříká se mi to snadno,

361
00:20:58,257 --> 00:21:01,385
ale včera v noci zemřela.

362
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Jak se to stalo?

363
00:21:08,183 --> 00:21:11,645
To se právě snažíme zjistit,

364
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
ale vyšetřujeme to jako vraždu.

365
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
No ty vole. Aha.

366
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Jste v pořádku?
- Jo, jsem.

367
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
Moje první myšlenka byla:

368
00:21:37,296 --> 00:21:42,426
„Vždyť jsi s ní byl včera na rande.

369
00:21:42,509 --> 00:21:46,430
To ty jsi ji zabil.
Zabil jsi Moriu Wilson.“

370
00:21:49,766 --> 00:21:53,437
Mo jsem potkal v roce 2017.

371
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
Byl jsem s kámošem Georgem
v Burke ve Vermontu

372
00:21:56,273 --> 00:21:59,109
a on řekl, že se k nám Mo přidá.

373
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
MORIIN BÝVALÝ PŘÍTEL

374
00:22:00,652 --> 00:22:04,114
Ptám se: „Bude to zvládat?“
a on na to: „Toho se neboj.“

375
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
Moc často se nestávalo,
že s náma někdo zvládal držet krok.

376
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
Hrozně se mi líbilo,
jak sportovně založená byla,

377
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
ale nedávala to namyšleně na odiv.

378
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Prostě to byla silná holka,

379
00:22:25,427 --> 00:22:28,805
co se nebála to ostatním ukázat.

380
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
Byl jsem její první opravdový přítel.

381
00:22:35,103 --> 00:22:41,610
Líbilo se mi, jak je tichá a zdrženlivá,
protože já jsem pravý opak.

382
00:22:41,693 --> 00:22:45,572
Byla to naprostá introvertka.

383
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
Pořád o něčem přemýšlela,
ale často neříkala, co se jí honí hlavou.

384
00:22:52,120 --> 00:22:54,915
Oba jsme z Vermontu
a chodili jsme na Dartmouth.

385
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
Ve spoustě věcí jsme si byli podobní.

386
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Gunnar a Moriah spolu začali chodit,
když byla ve druháku.

387
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
On už měl dostudováno.

388
00:23:05,634 --> 00:23:10,889
Já jsem byl v takovém přechodném období
pár let po promoci.

389
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Snažil jsem se sehnat práci v Kalifornii,
takže jsme pak byli

390
00:23:15,519 --> 00:23:18,480
skoro dva roky ve vztahu na dálku,

391
00:23:18,563 --> 00:23:22,109
ale já přesně věděl,
co od života chci, takže…

392
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
V říjnu roku 2020

393
00:23:29,533 --> 00:23:34,496
jsme se přestěhovali do Mill Valley
nedaleko San Francisca.

394
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Tehdy jsem byl hrozně nadšený

395
00:23:38,500 --> 00:23:41,378
a nemohl se společného bydlení dočkat.

396
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
Byli jsme spolu
a všechno šlo jako na drátkách.

397
00:23:50,554 --> 00:23:54,850
Mo se ale tolik soustředila na závodění,

398
00:23:54,933 --> 00:23:57,978
rychlost a fitness,

399
00:23:58,061 --> 00:24:03,942
že náš vztah
ztratil svoji jiskru a romantiku.

400
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
To bylo těžké pro nás oba.

401
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
Pamatuju si, že mi řekla,
že jízdu na kole miluje víc než mě

402
00:24:13,827 --> 00:24:18,874
a že jí kolo dává úplně všechno,

403
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
co v životě potřebuje.

404
00:24:22,586 --> 00:24:26,840
Víc jsem tak nějak slyšet nepotřeboval.

405
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
Moriu jsem potkala na Dartmouthu.

406
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
Na škole jsme byly dobré kamarádky.

407
00:24:36,349 --> 00:24:40,479
Po rozchodu s přítelem
jsem se přestěhovala do San Francisca…

408
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
MORIINA KAMARÁDKA

409
00:24:42,063 --> 00:24:43,482
…a chtěla změnit tempo.

410
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
- Na zdraví!
- Na zdraví.

411
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Pěknýho Valentýna.

412
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Tak jsme spolu
od ledna roku 2022 začaly bydlet.

413
00:24:51,865 --> 00:24:56,536
Chápala, čím si procházím,
a já zase chápala, jak je na tom ona.

414
00:24:57,037 --> 00:25:00,123
Musely jsme se naučit,
jak některé věci zvládat samy,

415
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
a zjistit, co přesně v životě hledáme.

416
00:25:04,753 --> 00:25:09,299
Řekla mi, že musí začít víc randit,
protože měla jenom jednoho kluka.

417
00:25:09,382 --> 00:25:11,801
Táhlo ji to k úspěšným lidem.

418
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
Ráda se od nich učila.

419
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
Posaďte se sem.

420
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST

421
00:25:17,641 --> 00:25:20,727
Popište mi, co jste dělal včera.

422
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
Mo říkala, že Cash
bude ten večer někde s kámošema,

423
00:25:25,982 --> 00:25:30,028
tak jsem navrhl, že když už tu je,
můžeme si zajít zaplavat.

424
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
Je to tak trochu samotářka,
tak jsem… Chápete.

425
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Jasně.

426
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
Chtěl jsem si popovídat a užít si večer.

427
00:25:37,494 --> 00:25:38,370
Chápu.

428
00:25:38,453 --> 00:25:41,748
S Colinem se známe
skrz austinskou cyklistickou komunitu.

429
00:25:41,831 --> 00:25:42,916
Jsem novinář

430
00:25:42,999 --> 00:25:47,879
a píšu články o venkovních aktivitách,
sportovní reportáže a tak.

431
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Na několika jsem spolupracoval s ním.

432
00:25:51,758 --> 00:25:54,553
Jsme v texaském Austinu
a stojíme před garáží

433
00:25:54,636 --> 00:25:58,348
vítěze Dirty Kanza 2019
Colina Stricklanda.

434
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
- Čau, Coline.
- Ahoj.

435
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
- Jak se máš?
- Co ty?

436
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
- Dobře?
- Vítej v mojí garáži.

437
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Jo, máš to tu…

438
00:26:13,822 --> 00:26:16,866
- Máš tu spoustu věcí.
- To je fakt.

439
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Tak kde začneme?

440
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
Colin Strickland dal do gravel bikingu

441
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
a snahy stát se nejlepším na světě
opravdu všechno.

442
00:26:26,918 --> 00:26:28,795
Byl jeden z prvních závodníků,

443
00:26:28,878 --> 00:26:32,173
kteří si uvědomili, jak získat sponzory

444
00:26:32,257 --> 00:26:37,262
a vydělat si budováním osobní značky
a aktivitou na sociálních sítích.

445
00:26:37,345 --> 00:26:40,056
Můžu ti ukázat,
jak jsem si upravil tohle kolo.

446
00:26:40,140 --> 00:26:41,808
Je to můj nejnovější počin.

447
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
Řazení nahoru a dolů.

448
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Moriah mi jednou řekla,

449
00:26:46,271 --> 00:26:48,940
že byla trénovat s Colinem Stricklandem.

450
00:26:49,024 --> 00:26:51,526
Jako bych to jméno měla znát.

451
00:26:51,610 --> 00:26:52,902
MORIINA MANAŽERKA

452
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Jsi šampion Texasu.

453
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Jo, jsem.

454
00:26:57,657 --> 00:27:03,330
Věděla jsem,
že je ve vztazích manipulativní.

455
00:27:04,039 --> 00:27:08,293
Pár věcí jsem zaslechla.

456
00:27:10,629 --> 00:27:13,715
Moriu jsem potkal
na závodu Rebecca’s Private Idaho.

457
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
S přehledem vyhrála.

458
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
Během akce jsme se zakecali

459
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
a ke konci závodu jsem ji pozval na pivo.

460
00:27:21,473 --> 00:27:24,768
Tehdy jsem měl holku,
tak jsme spolu nijak neflirtovali

461
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
a bavili se o její budoucí kariéře.

462
00:27:27,103 --> 00:27:30,190
Říkal jsem jí, kolik medailí sklidí.

463
00:27:30,273 --> 00:27:33,318
Přitahovala mě,
ale taky jsem jí chtěl pomoct.

464
00:27:33,401 --> 00:27:36,279
Chození tehdy nepřipadalo v úvahu.

465
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Na závodech se nechoval jako zadaný chlap.

466
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
CYKLISTKA

467
00:27:40,325 --> 00:27:44,287
O Kaitlin nemluvil ani ji nebral s sebou.

468
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
COLINOVA PŘÍTELKYNĚ

469
00:27:45,580 --> 00:27:48,083
Dělali jsme si srandu,

470
00:27:48,166 --> 00:27:52,337
že Kaitlin je ta ženská vedle Colina,

471
00:27:52,420 --> 00:27:55,173
kterou nikdy nikomu nepředstaví.

472
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
O Colinovi jsem slyšel,

473
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
když se Moriah vrátila ze závodu a říkala,

474
00:28:02,889 --> 00:28:08,353
že ho potkala
a že jí prý pomůže získat sponzory.

475
00:28:09,354 --> 00:28:14,067
Muži v téhle disciplíně
získávají víc pozornosti a sponzorů,

476
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
a když pomineme jejich motivy,
v tomhle ženám dokážou pomoct.

477
00:28:19,656 --> 00:28:26,496
Mo se chtěla koncem roku 2021
účastnit závodu v Texasu.

478
00:28:26,579 --> 00:28:28,957
Taky jsem se přihlásila, ale zrušili ho.

479
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
Ptala se, jestli stejně nepojedu,
a já na to, že ne.

480
00:28:32,961 --> 00:28:36,506
Chtěla se v Texasu vidět s Colinem,

481
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
protože by prý možná
mohli být i něco víc než jen kamarádi.

482
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
V tu dobu mezi náma nic nebylo.

483
00:28:48,101 --> 00:28:53,523
Jel jsem s Kaitlin domů až z Bentovillu
a po cestě jsme se v podstatě rozešli.

484
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Řekl jsem jí, že k ní už nic necítím
a chci to ukončit.

485
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Ani jsme se nepohádali.

486
00:28:59,571 --> 00:29:02,949
Byli jsme parťáci
nejenom v osobním životě.

487
00:29:05,744 --> 00:29:08,329
O pár dní později mi Moriah napsala,

488
00:29:08,413 --> 00:29:12,208
že na týden přijede do Austinu
a bude pracovat na dálku.

489
00:29:12,292 --> 00:29:14,711
Kaitlin se přestěhovala do jiného pokoje

490
00:29:14,794 --> 00:29:17,672
a byli jsme oficiálně single.

491
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
Už jsme spolu nechodili.

492
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Já ten vztah
nějak potřeboval nechat za sebou.

493
00:29:23,136 --> 00:29:27,265
Hodlal jsem to prostě uzavřít.
Chtěl jsem Kaitlin naštvat.

494
00:29:27,849 --> 00:29:32,145
A když Moriah přijela do Austinu,
v podstatě jsem s ní začal chodit.

495
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Colin s Kaitlin se „dočasně rozešli“,

496
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
i když nadále žili spolu,
jen v jiných pokojích.

497
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
Colin se mezitím vídal s Moriou

498
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
a začali se sbližovat.

499
00:29:47,494 --> 00:29:51,080
Já ji před Colinem varovala,
ale ne vyloženě…

500
00:29:51,164 --> 00:29:55,251
Nečekala jsem, že by jí nějak ublížil.

501
00:29:56,961 --> 00:30:01,966
Nevíte, jestli Mo nebo Cash
vlastnily zbraně nebo něco takového?

502
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
- O tom pochybuju, ale…
- Dobře.

503
00:30:04,511 --> 00:30:07,388
A vy pistoli máte?
Chodily Mo s Cash někdy k vám?

504
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
Já mám… Koupil jsem si…

505
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
Loni na podzim jsem si koupil pistoli,

506
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
ale nikdy jsem z ní nestřílel.

507
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Co je to za pistoli?

508
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Devítka.

509
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
Řekl nám, že vlastní pistoli ráže 9mm.

510
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
Nábojnice, které jsme
na místě činu našli, byly stejné ráže.

511
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
Mám ji v pouzdře
a nikdy jsem z ní nestřílel.

512
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
- Neměl jsem na to čas.
- Jasně.

513
00:30:34,833 --> 00:30:38,419
Mo mi poslala fotku, jak sedí na kole.

514
00:30:38,503 --> 00:30:40,421
- To je ona?
- Jo, to je Mo.

515
00:30:40,505 --> 00:30:42,924
A tohle je trochu složitější,

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
ale mám ji uloženou pod jiným jménem.

517
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Proč ji v kontaktech nemáte jako Mo?

518
00:30:49,639 --> 00:30:54,644
Protože… Kaitlin se mi v minulosti
koukala do mobilu a já prostě nechtěl…

519
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Nechtěl jsem se zbytečně…

520
00:30:58,606 --> 00:31:01,442
- Zbytečně hádat?
- Přesně.

521
00:31:03,027 --> 00:31:06,781
Kaitlin měla moje hesla.
Spravovala i moje bankovní účty.

522
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Procházela mi mobil a četla si,
co mi kdo píše.

523
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Pár kontaktů mi dokonce zablokovala.

524
00:31:14,163 --> 00:31:15,999
Dokázala najít, co chtěla.

525
00:31:16,082 --> 00:31:17,417
COLINOVA ZPRÁVA MORIAH

526
00:31:17,500 --> 00:31:23,423
MOC JSEM SI TO PROVÁDĚNÍ MĚSTEM
A TEXASEM UŽIL.

527
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
JSI VÁŽNĚ NADANÁ, CHYTRÁ,

528
00:31:26,759 --> 00:31:29,429
JE S TEBOU SRANDA A MÁŠ NÁDHERNOU DUŠI.

529
00:31:30,263 --> 00:31:35,101
Moc se mi líbilo,
když mi Colin vyjadřoval náklonnost.

530
00:31:35,810 --> 00:31:40,690
Díky jeho slovům jsem měla pocit,
jako by na mně záleželo.

531
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
Asi se mi líbí víc,
než jsem si ochotná přiznat,

532
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
protože se bojím, že moje city neopětuje.

533
00:31:47,572 --> 00:31:53,244
Nevěděla, jak na tom s Colinem vlastně je.

534
00:31:53,328 --> 00:32:00,126
Najednou si s ní
už tolik nepsal ani neflirtoval

535
00:32:00,209 --> 00:32:03,838
a moc se jí neozýval.

536
00:32:04,631 --> 00:32:07,926
Než mu řeknu, co k němu cítím,
chci vědět, jak to má on.

537
00:32:08,009 --> 00:32:11,846
Vůbec nevím, co se mu vlastně honí hlavou.

538
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
Bojím se, že se mu vyznám a on mě odmítne.

539
00:32:16,017 --> 00:32:21,356
Často jsem jí nemohla zvednout telefon,

540
00:32:21,439 --> 00:32:25,860
tak jsem jí řekla, že pokud na něco
rychle potřebuje znát můj názor,

541
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
má mi nechat hlasovou zprávu
a já jí odpovím.

542
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Čau.

543
00:32:30,782 --> 00:32:35,078
Včera jsem dorazila do Arkansasu
a zatím trávím čas sama.

544
00:32:35,161 --> 00:32:36,996
HLASOVÁ ZPRÁVA PRO CASH

545
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
Colin se mi vůbec neozval.

546
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Ticho po pěšině.

547
00:32:42,627 --> 00:32:44,545
Neviděla jsi ho někde v Austinu?

548
00:32:45,171 --> 00:32:46,089
28. LEDNA

549
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Vůbec jsme spolu nemluvili,

550
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
tak jsem mu dneska napsala

551
00:32:51,344 --> 00:32:54,889
a ta zpráva zůstala nedoručená.

552
00:32:54,973 --> 00:33:00,019
Třeba si myslí, že o něj nemám zájem já.

553
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Nevím.

554
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Tak jo. Včera večer

555
00:33:05,108 --> 00:33:08,403
jsem šla do Meteoru a hádej,
koho jsem tam potkala.

556
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
29. LEDNA

557
00:33:09,821 --> 00:33:13,950
Colina a Kaitlin s pár dalšíma lidma.

558
00:33:14,033 --> 00:33:17,954
Colin za mnou nakonec přišel a objal mě.

559
00:33:18,037 --> 00:33:21,582
Moc toho neřekl, jenom že mě rád vidí.

560
00:33:21,666 --> 00:33:25,628
Já ti nevím. Bylo to fakt divný.

561
00:33:25,712 --> 00:33:29,257
A od té doby se mi neozval.

562
00:33:29,966 --> 00:33:34,137
Potřebuju to nějak uzavřít
a nevím, jak na to.

563
00:33:34,220 --> 00:33:37,098
Dneska ho asi uvidím na jedné párty.

564
00:33:37,181 --> 00:33:42,145
Jestli ale přijde s Kaitlin,
tak se mnou nebude mluvit.

565
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Nevím, co mám dělat.

566
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
POLICEJNÍ STANICE

567
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Mo teď převezeme k soudnímu lékaři,

568
00:33:55,408 --> 00:33:59,162
který na ní provede kompletní pitvu.

569
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
Proto se musím zeptat,
jestli jste spolu v průběhu večera

570
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
měli sex.

571
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
Neměli. Žádný fyzický kontakt.

572
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
- Dobře.
- Ani…

573
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
Ani jsme si nedali pusu.

574
00:34:15,845 --> 00:34:16,763
Tak jo.

575
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
Potřebuju se ujistit, protože během pitvy

576
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
budou kontrolovat všechno.

577
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
- Já vím.
- Víte? Takže…

578
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
Chápu to.

579
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Nic jsme spolu neměli.

580
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Dobře.

581
00:34:29,734 --> 00:34:34,072
Colin se nemohl rozhodnout,
jestli bude ve stálém vztahu.

582
00:34:34,155 --> 00:34:39,869
Byl si vědom toho,
jak je Kaitlin vřelá a laskavá,

583
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
ale hlavně podle mě dobře věděl,
jak moc mu pomáhá.

584
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Colin si založil firmu
na přestavbu přívěsů Spartan.

585
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
Kaitlin se vyznala ve financích

586
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
a rozhodně uměla hospodařit.

587
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Starala se o vedení firmy,

588
00:34:59,430 --> 00:35:01,682
díky čemuž se Colin mohl soustředit

589
00:35:01,766 --> 00:35:06,312
na svoji cyklistickou kariéru
a další věci.

590
00:35:08,356 --> 00:35:11,901
Bral jsem to tak,
že jsme s Moriou začali nanovo.

591
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
Já byl v podstatě na vrcholu
a cítil jsem se vyhořele.

592
00:35:16,280 --> 00:35:18,533
A ona se zase potřebovala zviditelnit

593
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
a byla hrozně nadšená, což bylo super.

594
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Mně ale došlo, že se k ní nehodím.

595
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
Čekala ji kariéra
nejlepší americké cyklistky

596
00:35:27,250 --> 00:35:29,418
a já bych ji akorát brzdil.

597
00:35:30,753 --> 00:35:34,632
Kaitlin se nechtěla rozejít.
Život se mnou se jí líbil.

598
00:35:35,925 --> 00:35:38,636
V průběhu pár týdnů se toho stalo hodně.

599
00:35:39,262 --> 00:35:42,014
Minulý týden
mi bylo mizerně kvůli Colinovi.

600
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
V pátek jsem s ním mluvila

601
00:35:45,268 --> 00:35:49,021
a měla jsem pocit,
jako by mi spadl kámen ze srdce.

602
00:35:50,439 --> 00:35:52,900
Očividně jsme to každý brali jinak

603
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
a to nevadí.

604
00:35:55,236 --> 00:35:58,531
Vyříkali jsme si to
a já pochopila, na čem jsme.

605
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Posledních pár dní
přemýšlím o jiných chlapech

606
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
a už se těším na randění.

607
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
A tady ji máme!

608
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
- Jo, Mo!
- Jo, Mo!

609
00:36:10,209 --> 00:36:15,715
- Mo Wilson!
- Jo!

610
00:36:16,591 --> 00:36:20,720
Není nejmenších pochyb,
kdo se stane ženskou šampionkou.

611
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
Mo Wilson s přehledem vítězí
na Belgian Waffle Ride.

612
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Gratuluju.

613
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
- Další perfektní výkon.
- Děkuju.

614
00:36:28,811 --> 00:36:31,647
Co plánujete dál? Kde vyhrajete příště?

615
00:36:33,357 --> 00:36:37,570
Jako další se chystám na Gravel Locos.

616
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Moriah do Austinu jela
na závod Gravel Locos.

617
00:36:44,619 --> 00:36:49,165
RÁNO V DEN VRAŽDY
11. KVĚTNA 2022

618
00:36:50,124 --> 00:36:53,961
Mo přijela pár dní před závodem.

619
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Byla jsem z toho hrozně nadšená.

620
00:37:01,886 --> 00:37:06,766
Uvařila jsem nám kávu
a probíraly jsme všechno možné.

621
00:37:07,266 --> 00:37:13,731
Nahrála jsem ji na video
a odeslala ho Karen.

622
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Tak jo, zamávej do kamery.

623
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
Vítej v texaské výhni!

624
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
- Dávej na sebe pozor.
- Jasně.

625
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
- Tak zatím.
- Měj se.

626
00:37:29,247 --> 00:37:31,082
No jo, ta zpráva.

627
00:37:31,707 --> 00:37:36,379
Moriah zrovna šla trénovat

628
00:37:36,462 --> 00:37:42,551
a Cash mi poslala to video se slovy:
„V pořádku dorazila. Já se o ni postarám.“

629
00:37:43,678 --> 00:37:47,348
Tu zprávu si pořád vyčítám.

630
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
Nemůžu uvěřit,
že jsem napsala, že je v pořádku

631
00:37:51,269 --> 00:37:56,857
a v dobrých rukou,
když jsem ji nedokázala ochránit.

632
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
ASI SI PŮJDU ZAPLAVAT S COLINEM

633
00:38:05,783 --> 00:38:11,163
Mo mi pak napsala, že jde na večeři
s Colinem a půjdou si zaplavat.

634
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Napsal jsem jí,
jestli si neskočíme zaplavat.

635
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
„Jo, to zní dobře.“

636
00:38:21,132 --> 00:38:24,135
Vyzvedl jsem ji a jeli jsme do Deep Eddy.

637
00:38:24,218 --> 00:38:27,305
V Pool Burgeru jsme si dali pití a burger

638
00:38:27,388 --> 00:38:30,182
a prostě jsme si povídali
o našich kariérách

639
00:38:30,266 --> 00:38:35,521
a o životě závodního cyklisty.
Jaký má závodění vůbec smysl.

640
00:38:37,898 --> 00:38:43,070
Když jsme jedli,
volala mi Kaitlin a já jí to nevzal.

641
00:38:46,949 --> 00:38:49,744
Moriu jsem pak vysadil pod schody

642
00:38:50,369 --> 00:38:54,749
se slovy: „Tak jo, uvidíme se zítra
na svačině po Gravel Locos.“

643
00:38:57,335 --> 00:39:00,463
To bylo naposledy, co jsem ji viděl.

644
00:39:10,181 --> 00:39:15,102
Hodně přemýšlím o tom,
jaká jsem a kým se chci stát.

645
00:39:17,938 --> 00:39:21,776
Chci být někým, o kom lidi
nedokážou říct křivého slova.

646
00:39:24,445 --> 00:39:28,616
Chci pomáhat ostatním, když jsou na dně.

647
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Chci tu pro ně být,

648
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
povzbuzovat je a radit jim.

649
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Chci být někým,

650
00:39:41,587 --> 00:39:44,673
kdo ostatním vykouzlí úsměv na tváři.

651
00:39:47,885 --> 00:39:53,766
Někým, díky komu se soustředí na to,
co je v životě důležité.

652
00:40:00,356 --> 00:40:04,819
Karen mi zavolala
a já se toho hovoru vážně bála.

653
00:40:05,778 --> 00:40:09,407
Řekla mi: „Cash, mám tě moc ráda.“

654
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
A já to potřebovala slyšet,

655
00:40:18,207 --> 00:40:22,711
protože jsem se cítila
naprosto neschopně a provinile.

656
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Říkala jsem jí,
že jsem se domů měla vrátit dřív

657
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
nebo nejít na večeři.

658
00:40:29,009 --> 00:40:31,387
Nebo Mo donutit jít se mnou.

659
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
Hlavou se mi pořád dokola

660
00:40:35,224 --> 00:40:39,270
honil milion nejrůznějších scénářů.

661
00:40:39,353 --> 00:40:43,774
Jak jsem jí ten den… mohla pomoct?

662
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
Měl jsem dva zmeškané hovory od táty

663
00:40:47,778 --> 00:40:49,989
a zprávu, ať mu hned zavolám.

664
00:40:50,072 --> 00:40:56,287
A myslím,
že předtím mi ještě volala Karen.

665
00:40:58,789 --> 00:41:02,334
Věděl jsem, že se stalo něco hroznýho.

666
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
Že to není jen tak.

667
00:41:05,379 --> 00:41:08,257
Byla jsem s rodinou na Havaji,

668
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
když mi zavolal Gunnar.

669
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
Ta slova nikdy nezapomenu.

670
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
„Moriah dneska umřela.“

671
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
Manžel uložil dceru do postele

672
00:41:24,064 --> 00:41:27,860
a já se s brekem zhroutila na zem.

673
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Brečela jsem jako nikdy dřív.

674
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
Manžel se mě ptal, jestli jsem v pořádku,

675
00:41:33,824 --> 00:41:37,328
a já na to: „Ne, nejsem.

676
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
Někdo zastřelil Moriu.

677
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
Umřela úplně sama.“

678
00:41:46,295 --> 00:41:51,425
Její smrt přišla ve chvíli,
kdy se konečně začínala otevírat ostatním.

679
00:41:51,509 --> 00:41:55,930
Objevovala, na čem jí záleží a…

680
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
učila se… že může věřit ostatním lidem.

681
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
POLICEJNÍ STANICE

682
00:42:06,524 --> 00:42:10,277
ODDĚLENÍ VRAŽD

683
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
Dorazila jsem na směnu

684
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
a dozvěděla se,
že předchozí noci došlo k vraždě.

685
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
Na vraždách vesměs dělá celé oddělení.

686
00:42:24,625 --> 00:42:28,504
Detektiv Spitler už na stanici
vyslýchal Colina Stricklanda.

687
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
V konferenční místnosti máme televizi,

688
00:42:32,758 --> 00:42:36,262
na které můžeme výslechy
sledovat v přímém přenosu.

689
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
Sledovala jsem je
a ověřovala si jeho výpověď.

690
00:42:42,101 --> 00:42:45,354
Jeden z detektivů našel videoklip

691
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
z pohybem aktivované kamery

692
00:42:47,314 --> 00:42:50,985
v uličce přímo u Cashina domu.

693
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
Na něm šlo vidět černé SUV
se zatmavenými okny,

694
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
střešním nosičem

695
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
a držákem na kola
upevněným na tažném zařízení.

696
00:43:01,996 --> 00:43:06,375
A ve 20:37 se rozsvítila brzdová světla,

697
00:43:06,458 --> 00:43:09,169
takže řidič zpomalil nebo dokonce zastavil

698
00:43:09,253 --> 00:43:12,590
přesně pod schody
k vchodovým dveřím do domu.

699
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
Jednomu z detektivů došlo,

700
00:43:15,801 --> 00:43:18,304
že to auto vypadá stejně jako vozidlo,

701
00:43:18,387 --> 00:43:23,309
kterého si detektivové všimli
na Colinově příjezdové cestě.

702
00:43:24,184 --> 00:43:26,979
Tu informaci jsme předali
detektivu Spitlerovi,

703
00:43:27,062 --> 00:43:29,815
který se na to zeptal při výslechu.

704
00:43:30,441 --> 00:43:35,279
Colin zmínil, že Moriu vyzvedl na motorce,

705
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
kterou měl před domem.

706
00:43:37,197 --> 00:43:40,743
Tak jsem se ho zeptal,
komu patří ten černý Jeep.

707
00:43:40,826 --> 00:43:43,537
„To je auto
mojí přítelkyně Kaitlin Armstrong.“

708
00:43:43,621 --> 00:43:46,957
Řekla vám Kaitlin něco po návratu domů?

709
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Třeba kde byla a co dělala?

710
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
Neptal jsem se jí. Pracoval jsem v garáži.

711
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Připravuju si kola na závod.

712
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
Policie získala povolení
k prohlídce domu Colina Stricklanda.

713
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
Tam jsme našli dvě pistole.

714
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
Máte doma nějaké další střelné zbraně?

715
00:44:07,394 --> 00:44:08,729
Celkem dvě pistole.

716
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
- Dvě pistole?
- Jo.

717
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
A kde je ta druhá?

718
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
To nevím,

719
00:44:15,486 --> 00:44:17,946
ta patří Kaitlin.

720
00:44:18,030 --> 00:44:19,573
Takže Kaitlin má pistoli?

721
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
Jednu jsem jí koupil.

722
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Důstojníkovi jsem řekla:

723
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
„Určitě ji zabila jeho přítelkyně.“

724
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
Cože?

725
00:44:35,464 --> 00:44:38,384
Nenapadal mě jiný člověk, který by Moriu

726
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
neměl rád.

727
00:44:43,013 --> 00:44:47,851
Díky našemu vyšetřování vím,

728
00:44:47,935 --> 00:44:51,772
že její auto bylo u toho domu.

729
00:45:00,781 --> 00:45:02,825
Nevím, co na to říct.

730
00:45:27,683 --> 00:45:30,436
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST AUSTINSKÉ POLICIE

731
00:45:30,519 --> 00:45:32,604
Tak jo, já jsem detektivka Conner.

732
00:45:33,188 --> 00:45:38,277
Můj parťák právě vyslýchá Colina.

733
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Myslíme si, že možná něco víte

734
00:45:40,612 --> 00:45:44,074
nebo jste něco viděla,
tak jsem si s vámi chtěla promluvit.

735
00:45:44,908 --> 00:45:47,661
Můžete mi říct, o co tu jde?

736
00:45:47,745 --> 00:45:51,373
Už jste slyšela,
co se v posledních 24 hodinách stalo?

737
00:45:51,457 --> 00:45:55,043
Colin mi řekl,
že umřela jedna z cyklistek.

738
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Přesně tak.

739
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
Colin při výslechu zmínil vás.

740
00:46:00,048 --> 00:46:04,052
Zdá se, že to mezi vámi bylo komplikované

741
00:46:04,136 --> 00:46:09,266
a že se Colin s Moriou bavil víc, než měl.

742
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
V tom kontextu vás zmínil.

743
00:46:11,351 --> 00:46:16,190
Nevím, co je na tom pravdy,
tak jsem chtěla slyšet i vaši verzi.

744
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
Asi bych si sem měla zavolat právníka.

745
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
To rozhodně můžete.

746
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
V současnou chvíli můžete kdykoliv odejít.

747
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
Nemusíte mi odpovídat,
protože nejste ve vazbě.

748
00:46:27,910 --> 00:46:29,077
Takže…

749
00:46:29,161 --> 00:46:30,704
Byly jsme dobré kámošky.

750
00:46:30,788 --> 00:46:35,959
Vždycky mi připadala
jako milá, hodná holka.

751
00:46:36,543 --> 00:46:39,588
V tom vztahu jí něco chybělo…

752
00:46:39,671 --> 00:46:41,256
KAMARÁDKA COLINA A KAITLIN

753
00:46:41,340 --> 00:46:46,303
…a Colin jí to buď nechtěl
nebo nedokázal dát.

754
00:46:47,262 --> 00:46:51,225
Vždycky se rozešli
a zase se dali dohromady.

755
00:46:51,308 --> 00:46:54,520
Znělo to, že si s tou ženou vyšel,

756
00:46:54,603 --> 00:46:57,648
a podle toho, co říká,

757
00:46:57,731 --> 00:46:59,483
vás to trochu naštvalo.

758
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Takže se na to chci zeptat vás,

759
00:47:01,985 --> 00:47:07,199
protože není fér,
aby nám vnucoval svoji verzi.

760
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
No… Takhle se to nestalo.

761
00:47:10,744 --> 00:47:13,497
A proto jsem si s vámi chtěla promluvit.

762
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
Může nám chtít něco namluvit

763
00:47:15,499 --> 00:47:19,837
a my chceme znát obě verze
a vyjasnit si to.

764
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
Co jste včera dělala?

765
00:47:22,923 --> 00:47:24,591
Asi půjdu domů.

766
00:47:24,675 --> 00:47:27,761
To samozřejmě můžete, ale musíte pochopit,

767
00:47:27,845 --> 00:47:30,222
že zatím máme jen jeho verzi událostí.

768
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
Nejsem si jistá,

769
00:47:33,267 --> 00:47:36,186
co tím myslíte ani co vám řekl.

770
00:47:36,270 --> 00:47:39,982
Já vůbec nevěděla, že s někým mluvil

771
00:47:40,065 --> 00:47:41,650
nebo že s někým šel ven.

772
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
- Dobře.
- Poslední dobou…

773
00:47:43,402 --> 00:47:45,571
Mluvil s ní potají?

774
00:47:45,654 --> 00:47:50,200
Ráda bych šla pryč.
Nic nevím a nechci tu být.

775
00:47:50,826 --> 00:47:54,037
Ale chápejte,
jak to omezuje naše vyšetřování.

776
00:47:54,121 --> 00:47:58,250
Vaše auto bylo spatřeno u jejího domu

777
00:47:58,834 --> 00:48:02,546
a my to s vámi potřebujeme probrat.

778
00:48:03,088 --> 00:48:08,385
Byla jsem doma
a Moriah vešla do mého pokoje se slovy:

779
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
„Neuvěříš, co se mi dneska stalo.“

780
00:48:10,721 --> 00:48:15,642
Na mobil jí volalo nějaké neznámé číslo,

781
00:48:15,726 --> 00:48:20,397
a protože bylo texaské
a ona měla v Austinu sponzora,

782
00:48:20,480 --> 00:48:22,065
raději to zvedla

783
00:48:22,149 --> 00:48:25,652
a někdo ji pozdravil: „Ahoj, Mo.“

784
00:48:26,320 --> 00:48:30,741
Moriah se ptala, kdo jí volá,
a z mobilu se ozvalo: „Tady Kaitlin.“

785
00:48:30,824 --> 00:48:33,243
Kaitlin jí prý řekla,

786
00:48:33,327 --> 00:48:35,704
že s Colinem pořád chodí

787
00:48:35,787 --> 00:48:38,415
a že by se do jejich vztahu

788
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
neměla dál plést.

789
00:48:41,919 --> 00:48:46,632
Zdá se, že jste s tou ženou
měla nějaké problémy,

790
00:48:46,715 --> 00:48:51,929
a určitě byste nám toho
mohla spoustu vysvětlit.

791
00:48:52,012 --> 00:48:54,598
Třeba vás naštvala
a projela jste se kolem.

792
00:48:54,681 --> 00:48:57,601
To já nevím, protože vás neznám.

793
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
Jenom vím, že tam bylo vaše auto.

794
00:49:00,562 --> 00:49:04,441
To nevypadá zrovna nejlíp, ne?

795
00:49:04,524 --> 00:49:08,445
Chápete? A když nám pak Colin řekne,

796
00:49:08,528 --> 00:49:11,156
že jste žárlila,

797
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
zní to ještě hůř.

798
00:49:14,326 --> 00:49:16,912
Proto bych vás moc ráda vyslechla,

799
00:49:16,995 --> 00:49:19,498
abych zjistila, jak to celé bylo.

800
00:49:21,375 --> 00:49:23,335
Pokud můžu, ráda bych šla domů.

801
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Dobře.

802
00:49:27,214 --> 00:49:28,423
Pustili ji.

803
00:49:28,507 --> 00:49:32,427
Neměli dost informací na to,
aby ji mohli vzít do vazby.

804
00:49:32,511 --> 00:49:35,639
V tu chvíli ani s jistotou nevěděli,

805
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
jestli v tom Jeepu neseděl Colin.
Mohl se tam vrátit.

806
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
Sám už určitě tušíte, co se stalo.

807
00:49:42,270 --> 00:49:44,022
To já nevím.

808
00:49:44,106 --> 00:49:47,693
Chcete, abych vám řekl,
že ji zabila Kaitlin?

809
00:49:47,776 --> 00:49:50,320
- To chcete?
- Ptám se na váš názor.

810
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
Byla by toho schopná?

811
00:49:52,280 --> 00:49:56,576
Kdybych si myslel, že někoho dokáže zabít,
přece bych s ní sakra nežil.

812
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Takže ne, to se mi nezdá.

813
00:50:04,960 --> 00:50:08,296
Byla jsem s nimi tehdy před Meteorem.

814
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
Ptala jsem se jí, co by dělala,

815
00:50:10,298 --> 00:50:13,010
kdyby Colina s někým nachytala.

816
00:50:13,760 --> 00:50:17,764
A ona mi natvrdo řekla,
že by tu ženskou zabila.

817
00:50:18,640 --> 00:50:20,809
Mysleli jsme, že si dělá srandu.

818
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
To ne.

819
00:50:32,946 --> 00:50:36,992
Ne.

820
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Ne.

821
00:50:43,749 --> 00:50:48,420
Policie jejich dům obrátila vzhůru nohama.

822
00:50:48,503 --> 00:50:53,133
Kaitlin se bála, že jim tam
nechali štěnice a odposlouchávají je,

823
00:50:53,216 --> 00:50:54,843
takže chtěla někam ven.

824
00:50:54,926 --> 00:50:59,056
Další den ráno šli do kavárny

825
00:50:59,139 --> 00:51:01,308
a Colin jí řekl,

826
00:51:01,391 --> 00:51:07,189
že policii prostě jen potřebují vysvětlit,

827
00:51:07,272 --> 00:51:10,400
co ten den dělali minutu po minutě.

828
00:51:12,778 --> 00:51:15,697
Policie Kaitlin a Colinovi zabavila mobily

829
00:51:15,781 --> 00:51:18,241
a Kaitlin nevěděla, co dělat

830
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
a kde vezmou jiné.

831
00:51:19,826 --> 00:51:22,329
Cestou z kavárny Colina napadlo,

832
00:51:22,412 --> 00:51:26,500
že se Kaitlin může stavit
třeba do Walmartu a koupit si nový.

833
00:51:29,336 --> 00:51:32,964
Pár dní po vraždě
jsme se vrátili na místo činu.

834
00:51:33,048 --> 00:51:37,928
Chtěl jsem vědět, kdo má kamery,
které to černé SUV mohly zachytit.

835
00:51:38,011 --> 00:51:41,890
Třeba bych zahlédl řidiče.
Jeden ze sousedů mě kontaktoval

836
00:51:41,973 --> 00:51:45,811
a poskytl mi dvouhodinovou nahrávku
z kamery u zvonku.

837
00:51:45,894 --> 00:51:50,107
Byla výjimečná tím, že nahrávala neustále

838
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
a ne jen při detekci pohybu.

839
00:51:51,983 --> 00:51:54,319
Navíc měla dokonce i zvuk.

840
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
Sepisoval jsem hlášení nebo tak něco

841
00:51:59,032 --> 00:52:01,535
a na pozadí jsem měl puštěnou tu nahrávku.

842
00:52:01,618 --> 00:52:05,038
Kdykoliv jsem slyšel projíždět auto,
vzhlédl jsem

843
00:52:05,122 --> 00:52:08,333
a sledoval, jestli to není to černé SUV.

844
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
Ve 21:15 jsem na videu

845
00:52:12,254 --> 00:52:15,382
najednou uslyšel ženský křik

846
00:52:16,133 --> 00:52:17,467
a dva výstřely.

847
00:52:17,551 --> 00:52:18,510
ZVUK ZCENZUROVÁN

848
00:52:18,593 --> 00:52:21,346
Křik ustal
a následovala šestivteřinová pauza,

849
00:52:21,429 --> 00:52:23,265
po které zazněl třetí výstřel.

850
00:52:24,349 --> 00:52:27,811
Věděl jsem, že v tu chvíli došlo k vraždě.

851
00:52:27,894 --> 00:52:31,439
Nejdřív jsme se nesnažili dokázat,
že v Jeepu seděla Kaitlin,

852
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
ale že v něm neseděl Colin.

853
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
Pokoušeli jsme se dokázat,

854
00:52:36,486 --> 00:52:39,197
že za volantem nemohl sedět on.

855
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Jakmile Moriu vysadil,

856
00:52:42,993 --> 00:52:45,954
odjel na motorce.

857
00:52:47,831 --> 00:52:50,625
Zrekonstruovali jsme jeho cestu zpět.

858
00:52:51,418 --> 00:52:54,504
Doma mu někdo zavolal.

859
00:52:55,130 --> 00:53:00,427
V době střelby
se jeho mobil nacházel u něj doma.

860
00:53:00,510 --> 00:53:03,889
Najednou se nezdálo moc pravděpodobné,

861
00:53:03,972 --> 00:53:08,185
že v tom Jeepu seděl on.
Takže k němu měla přístup jedině Kaitlin.

862
00:53:11,021 --> 00:53:14,983
Později toho dne
jsem se od oddělení balistiky dozvěděl,

863
00:53:15,066 --> 00:53:19,863
že zbraň zabavená
během prohlídky Colinova domu

864
00:53:19,946 --> 00:53:21,698
byla vražedná zbraň.

865
00:53:21,781 --> 00:53:24,034
NÁBOJNICE Z MÍSTA ČINU

866
00:53:24,117 --> 00:53:28,663
Byly v ní stejné náboje,
jaké se našly na místě činu.

867
00:53:29,372 --> 00:53:33,793
K téhle pistoli měli přístup
pouze dva lidé.

868
00:53:33,877 --> 00:53:35,378
Colin a Kaitlin.

869
00:53:35,462 --> 00:53:37,881
A protože jsem věděl, kde byl Colin,

870
00:53:37,964 --> 00:53:42,135
ale o Kaitlin jsem informace neměl,
bylo pravděpodobné,

871
00:53:42,219 --> 00:53:46,640
že tu vraždu skutečně spáchala ona.

872
00:53:46,723 --> 00:53:50,727
Proto jsem na ni 17. května vydal zatykač.

873
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Jediný problém byl, že zmizela.

874
00:53:56,775 --> 00:53:58,360
ŠEST DNÍ PO VRAŽDĚ

875
00:53:58,443 --> 00:54:03,657
Policie, Maršálové a FBI
pátrají po vražedkyni 25leté cyklistky.

876
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
Bezpečnostní složky
žádají o pomoc veřejnost.

877
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
Soudce na Armstrong
vydal zatykač za vraždu.

878
00:54:11,581 --> 00:54:16,628
Pátrání vedou Federální služba maršálů USA
a pátrací jednotka Lone Star.

879
00:54:16,711 --> 00:54:20,340
Myslíte, že se mohla vrátit
domů do Detroitu k rodině?

880
00:54:20,423 --> 00:54:21,800
To je rozhodně možné.

881
00:54:22,509 --> 00:54:25,971
Pátrání po texaské ženě
obviněné z vraždy elitní cyklistky.

882
00:54:26,054 --> 00:54:30,183
Čtyřiatřicetiletá žena zmizela
po výslechu na policii.

883
00:54:30,267 --> 00:54:35,063
Tato realitní makléřka a učitelka jógy
se nejspíš nachází v oblasti Austinu.

884
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Největším vodítkem je její auto.

885
00:54:37,732 --> 00:54:40,110
Policie hledá černý Jeep Grand Cherokee.

886
00:54:40,694 --> 00:54:45,782
Detektivové zjistili,
že svůj Jeep prodala v CarMaxu.

887
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
Na videozáznamu z jejich kamery
si zrovna nastavovala nový iPhone.

888
00:54:50,495 --> 00:54:53,873
Začali jsme sledovat lety
a autobusová spojení.

889
00:54:53,957 --> 00:54:56,626
Jakékoliv únikové cesty.

890
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Odletěla z Austinu do Houstonu

891
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
a z Houstonu do New Yorku.

892
00:55:01,464 --> 00:55:06,052
Zjistili jsme,
že tam navštívila svoji sestru.

893
00:55:06,136 --> 00:55:09,639
Víme, že ta pak Kaitlin vysadila

894
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
na newarském letišti v New Jersey.

895
00:55:13,268 --> 00:55:16,855
Maršálové v New Yorku
našli video, na kterém Kaitlin

896
00:55:17,439 --> 00:55:19,107
prochází letištěm.

897
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Změnila účes,

898
00:55:21,318 --> 00:55:25,947
aby víc připomínala svoji sestru.

899
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
Na žádném letu z newarského letiště…

900
00:55:28,575 --> 00:55:30,160
AMERICKÝ MARŠÁL

901
00:55:30,243 --> 00:55:34,622
…jsme nenašli nikoho
pod jménem Kaitlin Armstrong.

902
00:55:34,706 --> 00:55:38,626
Dle záznamů její pas vůbec neopustil USA.

903
00:55:38,710 --> 00:55:44,382
Proto jsem newyorské kolegy požádal,
aby zkontrolovali pas její sestry.

904
00:55:44,466 --> 00:55:47,135
Zjistili, že na pas její sestry

905
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
někdo letěl z New Yorku do Kostariky.

906
00:55:52,182 --> 00:55:55,226
Kaitlin věděla, že se sestře podobá,

907
00:55:55,310 --> 00:55:58,646
tak si vzala její pas a utekla ze země.

908
00:55:58,730 --> 00:56:00,148
OSM DNÍ PO VRAŽDĚ

909
00:56:00,231 --> 00:56:03,360
Povedlo se nám zjistit,

910
00:56:03,443 --> 00:56:08,323
že Kaitlin nasedla
na let United Airlines do Kostariky.

911
00:56:08,865 --> 00:56:11,534
Když utekla, byli jsme…

912
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
Byli jsme prostě v šoku,
že se jí povedlo opustit zemi.

913
00:56:16,039 --> 00:56:18,416
Nevím… Nechápu, jak se to mohlo stát.

914
00:56:19,084 --> 00:56:23,922
Američtí maršálové, kteří pátrají
po Kaitlin Armstrong, mají novou stopu.

915
00:56:24,005 --> 00:56:25,382
DVA TÝDNY PO VRAŽDĚ

916
00:56:31,846 --> 00:56:35,892
Všichni jsme se ji snažili vystopovat.

917
00:56:35,975 --> 00:56:39,145
Začínali jsme mít strach, že nám unikne.

918
00:56:39,229 --> 00:56:40,980
PODEZŘELÁ STÁLE NA ÚTĚKU

919
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
PÁTRANÍ PO TEXASANCE OBVINĚNÉ
Z VRAŽDY CYKLISTKY NEUSTÁVÁ

920
00:56:48,405 --> 00:56:51,074
My se zatím pokoušeli
získat co nejvíc důkazů…

921
00:56:51,157 --> 00:56:53,493
ZÁSTUPKYNĚ OKRESNÍHO PROKURÁTORA

922
00:56:53,576 --> 00:56:56,704
…a stoprocentně dokázat,
že vraždila Kaitlin.

923
00:56:58,331 --> 00:57:00,875
Okamžitě nám bylo jasné,

924
00:57:00,959 --> 00:57:04,921
že si buď vypnula mobil,
nebo ho uvedla do režimu letadla.

925
00:57:05,004 --> 00:57:08,174
Záznamy z telefonních věží
nám často pomáhají dokázat,

926
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
kdo byl na místě činu,

927
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
ale u tohohle případu
jsme je nemohli využít.

928
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
A tak jsme hledali jiný způsob,

929
00:57:15,974 --> 00:57:19,644
jak dokázat, že se v době vraždy

930
00:57:19,727 --> 00:57:21,896
nacházela na místě činu.

931
00:57:24,149 --> 00:57:28,069
Během domovní prohlídky
jsme prohledali i Kaitlinin Jeep.

932
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Všiml jsem si,
že má nainstalovaný informační systém.

933
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Kontaktoval jsem forenzní jednotku

934
00:57:35,034 --> 00:57:40,081
a zeptal se, jaký typ informací
tenhle systém zaznamenává.

935
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Dozvěděl jsem se, že záznamy jízd

936
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
a data z GPS.

937
00:57:46,254 --> 00:57:49,966
Věděli jsme,
že ten Jeep skončil v CarMaxu.

938
00:57:50,049 --> 00:57:53,178
Tak jsem tam zajel a našel ho.

939
00:57:54,387 --> 00:58:01,019
Pomocí různých videí jsem zjistil,
jak ten informační systém vyjmout,

940
00:58:01,102 --> 00:58:03,605
a předal jsem ho forenzní jednotce

941
00:58:03,688 --> 00:58:07,525
na analýzu
a případné zajištění nalezených dat.

942
00:58:08,776 --> 00:58:11,738
Kaitlin měla slibnou kariéru.

943
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
Podle Colina byla prakticky finanční guru

944
00:58:15,116 --> 00:58:19,829
a spravovala
veškeré finance jejich společnosti.

945
00:58:19,913 --> 00:58:25,793
Colin jí prý dal
40 000 dolarů na investice,

946
00:58:25,877 --> 00:58:31,424
takže měla na útěku
k dispozici vysokou částku v hotovosti.

947
00:58:33,384 --> 00:58:36,137
Kaitlin je ten typ člověka,

948
00:58:36,221 --> 00:58:40,433
který si něco umíní a prostě to udělá.

949
00:58:43,603 --> 00:58:47,941
Američtí maršálové pátrání skoro vzdali,
protože ji nemohli najít.

950
00:58:48,024 --> 00:58:49,651
To byla děsivá myšlenka.

951
00:58:53,196 --> 00:58:56,783
Protože se tolik zajímala o jógu,

952
00:58:56,866 --> 00:59:01,246
ve městě,
kde ji hledali, vyvěsili inzerát,

953
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
že shánějí učitelku jógy.

954
00:59:08,169 --> 00:59:09,254
Překvapivě

955
00:59:10,421 --> 00:59:12,423
se jim někdo ozval.

956
00:59:14,342 --> 00:59:15,969
Dorazili na místo

957
00:59:17,470 --> 00:59:18,513
a uviděli ji.

958
00:59:20,890 --> 00:59:24,269
Zeptali se jí,
jestli se jmenuje Kaitlin Armstrong,

959
00:59:25,979 --> 00:59:27,689
a ona to potvrdila.

960
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
Dnes vám chci oznámit,
že zahraniční složky 29. června

961
00:59:36,155 --> 00:59:40,577
v Kostarické republice
po 43denním vyšetřování a pátrání

962
00:59:40,660 --> 00:59:44,372
zajaly Kaitlin Armstrong.

963
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
PLASTICKÁ CHIRURGIE JBM

964
00:59:47,083 --> 00:59:53,298
Po jejím zatčení jsme zjistili,
že podstoupila plastickou operaci,

965
00:59:53,798 --> 00:59:56,509
aby víc připomínala svoji sestru.

966
00:59:56,593 --> 01:00:00,054
Asi si prostě myslela,
že je chytřejší než všichni ostatní

967
01:00:00,138 --> 01:00:01,764
a že jí to projde.

968
01:00:06,269 --> 01:00:10,189
Kaitlin Armstrong je nyní
ve vazbě v traviské okresní věznici

969
01:00:10,273 --> 01:00:14,902
s kaucí ve výši 3,5 milionu dolarů.

970
01:00:16,029 --> 01:00:20,408
V médiích se bohužel objevila

971
01:00:20,491 --> 01:00:22,660
spousta nepřesných informací.

972
01:00:22,744 --> 01:00:25,079
Policie moji klientku vypodobňuje tak…

973
01:00:25,163 --> 01:00:26,414
OBHÁJCE

974
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
…aby to podporovalo
jejich prvotní domněnky.

975
01:00:29,667 --> 01:00:33,087
Těšíme se na nadcházející proces,

976
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
kde všechny tyto sporné body vyvrátíme.

977
01:00:38,509 --> 01:00:39,552
VĚZENÍ

978
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
Osmnáct nebo 19 dní před přelíčením

979
01:00:42,096 --> 01:00:45,183
mi zavolal někdo z kanceláře šerifa s tím,

980
01:00:45,266 --> 01:00:47,477
ať odložím kafe a pořádně se držím.

981
01:00:48,061 --> 01:00:50,605
Kaitlin Armstrong prý utekla

982
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
z traviské okresní věznice.

983
01:00:54,150 --> 01:00:58,488
Dva zaměstnanci Kaitlin Armstrong
ve středu ráno doprovázeli k doktorovi.

984
01:00:58,571 --> 01:01:02,992
Měla zranění,
kvůli kterému nemohla mít pouta na nohou

985
01:01:03,076 --> 01:01:05,328
a se kterým musela k externímu lékaři.

986
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Věznice jí to povolila.

987
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Jakmile vyšla z ordinace, utekla.

988
01:01:11,668 --> 01:01:16,673
Strážnice vězeňkyni pronásleduje v okolí
a na cestě je několik jednotek.

989
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Slyšeli jsme,

990
01:01:18,299 --> 01:01:21,969
že než k tomu došlo, hodně trénovala,

991
01:01:22,053 --> 01:01:25,473
takže to rozhodně
měla promyšlené předem.

992
01:01:26,307 --> 01:01:32,480
Chytili ji asi kilometr a půl
od místa, kde utekla.

993
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
Tím nám to potvrdila.

994
01:01:36,150 --> 01:01:40,363
Myslela si, že jí to celé projde.

995
01:01:40,446 --> 01:01:43,324
A že se za svoje činy
nebude muset zodpovídat

996
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
jako kdokoliv jiný.

997
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Bože.

998
01:02:05,763 --> 01:02:08,975
Občas otevřu nějaký šuplík v jejím pokoji,

999
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
vyberu z něj kousek oblečení,

1000
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
zabořím do něj obličej a dýchám její vůni.

1001
01:02:14,230 --> 01:02:17,233
Někdy se pak cítím líp a jindy mě to…

1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
Však víte. Rozesmutní.

1003
01:02:22,739 --> 01:02:26,868
Snažím se soustředit na to,

1004
01:02:28,411 --> 01:02:32,457
že jsme s Moriah mohli strávit 25 let,

1005
01:02:33,207 --> 01:02:35,585
a ne na to,

1006
01:02:35,668 --> 01:02:38,963
že jsme o ni přišli.

1007
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
Ale…

1008
01:02:41,716 --> 01:02:47,305
Není to snadné, protože bych chtěla,
aby tu s námi byla dál,

1009
01:02:49,015 --> 01:02:50,224
a moc mi chybí.

1010
01:03:00,943 --> 01:03:01,944
Morio?

1011
01:03:02,028 --> 01:03:04,363
Už můžu, mami?

1012
01:03:04,447 --> 01:03:06,365
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

1013
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
31. BŘEZNA 2002

1014
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
To je pěkný záběr.

1015
01:03:11,788 --> 01:03:12,747
5. ČERVENCE 2002

1016
01:03:12,830 --> 01:03:14,081
Ahoj.

1017
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Ahoj!

1018
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
Truchlení je jako obří blátivá louže.

1019
01:03:40,983 --> 01:03:44,320
Můžete to vzít okolo

1020
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
a celý zbytek života se jí vyhýbat.

1021
01:03:49,367 --> 01:03:52,328
Nebo jí projít napřímo

1022
01:03:52,829 --> 01:03:54,622
a vyjít na druhém konci.

1023
01:04:03,089 --> 01:04:05,925
V Austinu začíná vysoce očekávaný
soudní proces.

1024
01:04:06,008 --> 01:04:07,134
PRVNÍ DEN PROCESU

1025
01:04:07,718 --> 01:04:11,806
Jde o případ, který přilákal
pozornost médií z celého světa.

1026
01:04:11,889 --> 01:04:16,435
Soudu se účastnila
spousta novinářů i diváků

1027
01:04:16,519 --> 01:04:20,898
a někteří tweetovali živě ze soudní síně.

1028
01:04:20,982 --> 01:04:24,193
Zastřelila Kaitlin Armstrong Moriu Wilson?

1029
01:04:24,277 --> 01:04:27,113
To je otázka pro porotu.

1030
01:04:27,697 --> 01:04:31,701
Absence přímých důkazů,
očitých svědků a videa samotné vraždy

1031
01:04:31,784 --> 01:04:35,329
občas stačí k tomu,
aby porota obžalovaného zprostila viny.

1032
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Dokážeme, že Kaitlin Armstrong

1033
01:04:45,965 --> 01:04:50,344
nebyla v době vraždy
slečny Wilson nikde poblíž.

1034
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
Jak se stavíte k obviněním
z prvního bodu obžaloby?

1035
01:04:54,682 --> 01:04:55,600
Nevinna.

1036
01:04:55,683 --> 01:04:59,478
Jak se stavíte k obviněním
z druhého bodu obžaloby?

1037
01:04:59,562 --> 01:05:00,396
Nevinna.

1038
01:05:00,479 --> 01:05:01,772
Můžete se posadit.

1039
01:05:04,984 --> 01:05:11,866
Nejprve vám poskytneme informace
o všech třech klíčových aktérech.

1040
01:05:14,285 --> 01:05:16,454
První je Mo Wilson.

1041
01:05:18,456 --> 01:05:21,417
Druhým je Colin Strickland.

1042
01:05:22,251 --> 01:05:26,339
Třetí aktérka
je obžalovaná Kaitlin Armstrong,

1043
01:05:26,422 --> 01:05:27,965
která s Colinem žila

1044
01:05:28,049 --> 01:05:31,510
v nestálém romantickém vztahu.

1045
01:05:32,553 --> 01:05:34,805
Kaitlin Armstrong se nelíbilo,

1046
01:05:34,889 --> 01:05:37,224
že Colin dál komunikoval

1047
01:05:38,809 --> 01:05:41,729
s Mo Wilson, i když se s ní rozešel.

1048
01:05:41,812 --> 01:05:47,193
Nádherný způsob, jak moji klientku
dosadit do vašeho příběhu.

1049
01:05:47,860 --> 01:05:49,904
Jako zhrzenou ženu.

1050
01:05:50,863 --> 01:05:54,158
Musíte ji vykreslit

1051
01:05:54,241 --> 01:05:57,995
jako žárlivou psychopatku,
jinak byste neměli motiv.

1052
01:05:59,497 --> 01:06:02,667
Mo byla mladičká
a měla před sebou celý život.

1053
01:06:02,750 --> 01:06:06,003
Šlo mi hlavně o to,
aby Kaitlin čelila spravedlnosti.

1054
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
Vypovídala jsem jako druhá.

1055
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
Najednou mi řekli:
„Vstávejte, jdeme dovnitř.

1056
01:06:12,426 --> 01:06:14,637
Složíte přísahu a jdeme na to.“

1057
01:06:15,429 --> 01:06:19,392
Na tuhle situaci
se člověk nedokáže nijak připravit.

1058
01:06:19,475 --> 01:06:23,646
Seděla jsem na lavici svědků
a Kaitlin byla přímo přede mnou.

1059
01:06:25,481 --> 01:06:27,942
Strašně jsem se soustředila.

1060
01:06:28,442 --> 01:06:30,903
Myslela jsem jenom na to,

1061
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
že právě dělám
tu nejdůležitější věc v životě

1062
01:06:35,616 --> 01:06:37,660
a že vražedkyně mojí kamarádky

1063
01:06:37,743 --> 01:06:42,665
prostě nesmí ujít spravedlnosti.

1064
01:06:43,666 --> 01:06:47,420
Tu noc jsem za Mo zoufale bojovala.

1065
01:06:48,671 --> 01:06:53,384
Od chvíle, kdy jsem přišla domů,
jsem jí stlačovala hrudník.

1066
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
To bylo
nejdelších deset minut mého života.

1067
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Když jsem dosvědčila,

1068
01:07:00,474 --> 01:07:04,145
podívala jsem se Kaitlin přímo do očí

1069
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
a ona ani nemrkla.

1070
01:07:07,273 --> 01:07:09,316
Nedala na sobě nic znát.

1071
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
Hele, pojď sem.

1072
01:07:17,825 --> 01:07:20,661
Někdo tu pořád může být.
To by mohlo být to kolo.

1073
01:07:20,745 --> 01:07:21,829
Podívej.

1074
01:07:21,912 --> 01:07:27,793
Měli jsme důkazy, že Kaitlin odtáhla
Moino kolo a zahodila ho do křoví.

1075
01:07:27,877 --> 01:07:29,086
Tamhle.

1076
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Tak jo.

1077
01:07:31,547 --> 01:07:33,716
Jednotka 432, mám to kolo.

1078
01:07:36,135 --> 01:07:39,722
Netuším, jestli se jí tím chtěla vysmát,

1079
01:07:40,389 --> 01:07:42,767
nebo se snažila nafingovat loupež.

1080
01:07:44,435 --> 01:07:48,147
Jedna z nejtěžších chvil přišla,
když přinesli její kolo.

1081
01:07:48,230 --> 01:07:51,817
To pro mě bylo vážně hrozné.

1082
01:07:52,651 --> 01:07:54,195
Jo, to si pamatuju.

1083
01:07:55,696 --> 01:07:57,281
Zabalili ho do pytle.

1084
01:08:04,246 --> 01:08:05,748
Její kolo,

1085
01:08:06,415 --> 01:08:09,794
na kterém jí tolik záleželo
a které jí dělalo radost.

1086
01:08:11,629 --> 01:08:13,547
Když ho našli,

1087
01:08:13,631 --> 01:08:17,384
sejmuli z něj DNA a otisky prstů.

1088
01:08:17,468 --> 01:08:23,057
Pro jistotu jsem je požádal,
aby ho zkontrolovali opravdu důkladně.

1089
01:08:23,140 --> 01:08:26,227
Nalezenou DNA
jsme porovnali s tou Kaitlininou.

1090
01:08:26,310 --> 01:08:29,939
Srovnání ukázalo, že Kaitlinina DNA

1091
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
se na tom kole skutečně nacházela.

1092
01:08:32,108 --> 01:08:37,154
Nejjednodušší, nejlogičtější
a nejrozumnější vysvětlení,

1093
01:08:37,238 --> 01:08:40,157
jak se DNA obviněné na kolo dostala,

1094
01:08:40,241 --> 01:08:43,285
je, že se ho při odchodu dotýkala.

1095
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
Vynesla ho ven a zahodila ho.

1096
01:08:46,997 --> 01:08:52,711
Každý, kdo s ním manipuloval,
ho zvedal stejným způsobem.

1097
01:08:55,965 --> 01:09:02,263
Naštvalo mě,
jak pan Cofer s tím kolem zacházel.

1098
01:09:02,763 --> 01:09:05,850
Choval se k němu dost neuctivě.

1099
01:09:05,933 --> 01:09:08,853
A nejpřekvapivější je,

1100
01:09:09,478 --> 01:09:14,483
že odsud DNA sejmuta nebyla.

1101
01:09:14,567 --> 01:09:19,446
Co kdyby se tady
nalezla DNA někoho dalšího?

1102
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
30. ŘÍJNA 2023

1103
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
DRUHÝ DEN PROCESU

1104
01:09:27,538 --> 01:09:31,083
Pro všechny z nás je těžké
být ve stejné místnosti s Kaitlin.

1105
01:09:31,167 --> 01:09:34,753
- Zvlášť pro…
- Jo.

1106
01:09:34,837 --> 01:09:37,590
Je to těžké pro nás všechny.

1107
01:09:37,673 --> 01:09:39,258
Je mi tam chladno.

1108
01:09:39,341 --> 01:09:41,135
- A…
- Je tam ledová atmosféra.

1109
01:09:41,218 --> 01:09:44,096
Ani se tam moc nesoustředím na emoce.

1110
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
Spíš mám pocit,

1111
01:09:46,765 --> 01:09:50,019
že se tam po člověku chce,
aby nic necítil.

1112
01:09:50,102 --> 01:09:53,981
Ona na sobě taky nedává nic znát.

1113
01:09:54,064 --> 01:09:55,816
Je jako z kamene.

1114
01:09:55,900 --> 01:09:57,818
Vypadá jako socha.

1115
01:09:58,652 --> 01:10:02,489
Co chvíli se na ni dívám a přemýšlím,

1116
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
jestli má alespoň kouska citu,

1117
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
nebo má srdce z kamene.

1118
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Já nevím.

1119
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
Třetí den v procesu s Kaitlin Armstrong

1120
01:10:19,089 --> 01:10:23,010
svědčil její tehdejší přítel,
se kterým byla v nestálém vztahu.

1121
01:10:24,345 --> 01:10:28,807
Bylo těžké na lavici svědků
sledovat Colina.

1122
01:10:30,017 --> 01:10:36,232
Vypadal, že ho Moriina smrt úplně změnila.

1123
01:10:38,734 --> 01:10:42,279
Bylo těžké Colina vidět tváří v tvář.

1124
01:10:42,363 --> 01:10:46,116
Hlavně proto, že ho viním z toho,

1125
01:10:46,909 --> 01:10:49,828
jak si pohrával s Moriou i Kaitlin.

1126
01:10:49,912 --> 01:10:53,832
Strickland poskytl
mnoho vyhýbavých odpovědí.

1127
01:10:53,916 --> 01:10:57,336
Seděl s rukou před obličejem
a tělem vytočeným do strany.

1128
01:10:57,419 --> 01:11:00,047
Snad aby se nemusel dívat na Armstrong.

1129
01:11:00,965 --> 01:11:02,508
Vypadal,

1130
01:11:03,467 --> 01:11:05,010
že tam nechce být.

1131
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
Odvracel pohled,

1132
01:11:06,470 --> 01:11:08,180
skláněl hlavu

1133
01:11:08,264 --> 01:11:10,516
a u mikrofonu koukal do země.

1134
01:11:10,599 --> 01:11:13,018
Taky si takhle dával ruku na obličej.

1135
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Často měl zavřené oči

1136
01:11:15,020 --> 01:11:18,482
a prakticky se nedíval na vyslýchajícího.

1137
01:11:18,565 --> 01:11:20,359
Na nás ani na obhajobu.

1138
01:11:21,443 --> 01:11:25,030
Když se ho při křížovém výslechu ptali,

1139
01:11:25,114 --> 01:11:27,324
jestli obžalovanou zná,

1140
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
odpověděl, že ne.

1141
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Podle mě tím mínil:
„Myslel jsem, že ji znám, ale neznám.“

1142
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
Dal nám klíčové svědectví,

1143
01:11:39,461 --> 01:11:42,506
které nám pomohlo dosáhnout spravedlnosti,

1144
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
ale nelíbilo se mi,

1145
01:11:46,385 --> 01:11:49,013
že chvílemi působil dost neochotně.

1146
01:11:49,096 --> 01:11:52,349
Měl jsem chuť mu říct,
ať se dá do kupy

1147
01:11:53,392 --> 01:11:56,520
a nekomplikuje to.

1148
01:11:58,230 --> 01:12:02,192
Obžaloba ukázala zprávy mezi
Stricklandem a Armstrong z října 2021,

1149
01:12:02,276 --> 01:12:05,779
kdy se Wilson a Strickland
setkali v Austinu.

1150
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
Armstrong Stricklandovi napsala:

1151
01:12:09,658 --> 01:12:13,037
„Nemůžu uvěřit,
že jsi ji vzal do Meteoru.“

1152
01:12:13,120 --> 01:12:16,665
Podle Stricklanda tím odkazovala k Wilson.

1153
01:12:17,333 --> 01:12:19,626
Porota viděla i zprávu s videem

1154
01:12:19,710 --> 01:12:24,048
z jakési střelnice,
kterou Strickland obdržel.

1155
01:12:24,840 --> 01:12:29,762
Tvář osoby na videu není vidět,
ale podle Stricklanda jde o Armstrong.

1156
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
Colin se zapletl
do velice nešťastné situace.

1157
01:12:35,309 --> 01:12:38,354
Nikdy podle mě nečekal,

1158
01:12:38,437 --> 01:12:42,274
že to dopadne takhle, a ani to nechtěl.

1159
01:12:42,358 --> 01:12:45,986
Zároveň ale musíme uznat,

1160
01:12:46,070 --> 01:12:48,906
jakou v tomhle případu sehrál roli.

1161
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Štve mě, že jeho lži

1162
01:12:53,911 --> 01:12:58,415
způsobily situaci,
která vedla až k Moině smrti.

1163
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
Na druhou stranu ale nestiskl spoušť.

1164
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
On Mo nezabil.

1165
01:13:03,712 --> 01:13:07,758
A Kaitlin Armstrong
nepůsobila jako vražedkyně,

1166
01:13:07,841 --> 01:13:09,718
takže Colin nevěděl,

1167
01:13:09,802 --> 01:13:12,763
že by si měl dávat pozor,
aby někoho nezabila.

1168
01:13:12,846 --> 01:13:14,973
Podle mě to nečekal.

1169
01:13:15,474 --> 01:13:18,185
Kdyby ano, asi by se choval jinak.

1170
01:13:23,899 --> 01:13:27,111
Jako poslední svědkyni
jsme chtěli předvolat Pam Mazak,

1171
01:13:27,611 --> 01:13:30,572
aby shrnula celý případ a všechna data

1172
01:13:30,656 --> 01:13:34,159
a představila nám
chronologickou časovou osu.

1173
01:13:34,743 --> 01:13:37,246
VYRAZIL JSEM VEN S KÁMOŠEM
NEOZVALA SES MI!

1174
01:13:37,329 --> 01:13:41,250
Moriu měl uloženou jako Christine Wall.

1175
01:13:41,333 --> 01:13:43,752
PSALA JSEM TI! ASI MI ZASE BLBNE MOBIL

1176
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Colin se jí kolem 16:45 ptal,

1177
01:13:47,548 --> 01:13:51,135
jestli ji má přijet vyzvednout na motorce.

1178
01:13:51,218 --> 01:13:55,722
Kaitlin měla přístup ke spoustě jeho účtů

1179
01:13:55,806 --> 01:13:57,391
a Colinův iPad byl doma,

1180
01:13:57,474 --> 01:14:01,437
takže nejspíš viděla
všechny tyhle textové zprávy

1181
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
mezi Colinem a Moriou.

1182
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
MÁŠ NĚJAKÉ PLÁNY NA VEČER?

1183
01:14:06,608 --> 01:14:08,152
Kolem 16:49

1184
01:14:08,235 --> 01:14:12,573
Moriah Colinovi poslala svoji adresu.

1185
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Měl ji uloženou jako Christine,

1186
01:14:16,076 --> 01:14:20,789
ale Moriah mu poslala fotku z projížďky,

1187
01:14:21,790 --> 01:14:26,545
takže Kaitlin přesně věděla,
s kým se Colin na večer domluvil.

1188
01:14:29,047 --> 01:14:31,300
GPS DATA Z JEEPU

1189
01:14:31,383 --> 01:14:34,720
Kaitlin vyjela z domu
a podle nás u sebe měla zbraň.

1190
01:14:35,596 --> 01:14:39,766
Jela po Lamarově třídě směrem do centra.

1191
01:14:40,976 --> 01:14:46,940
Pak zahnula doleva
na Západní šestou a zamířila na západ,

1192
01:14:47,524 --> 01:14:51,987
kde se nachází i Deep Eddy.

1193
01:14:52,070 --> 01:14:57,201
Pak se ale otočila
a zamířila na východ po Páté ulici.

1194
01:14:57,784 --> 01:15:01,705
Potom její auto objelo blok,

1195
01:15:01,788 --> 01:15:04,666
jako by přemýšlela co dělat.

1196
01:15:04,750 --> 01:15:09,338
Zastavila na parkovišti
a tam zůstala asi minutu.

1197
01:15:10,047 --> 01:15:13,300
Nejdřív je možná chtěla jenom nachytat.

1198
01:15:13,383 --> 01:15:17,429
Ztropit scénu s křikem,
fackami a taháním za vlasy.

1199
01:15:17,513 --> 01:15:19,556
To se ale nestalo.

1200
01:15:19,640 --> 01:15:20,724
19:30

1201
01:15:20,807 --> 01:15:25,479
Minutu strávila na tom parkovišti
a pak si vypnula mobil.

1202
01:15:26,897 --> 01:15:30,317
Její Jeep vyrazil na východ

1203
01:15:30,400 --> 01:15:32,819
přímo do Cashiny čtvrti.

1204
01:15:32,903 --> 01:15:34,279
CASHIN DŮM

1205
01:15:35,322 --> 01:15:40,494
Lokace Kaitlinina Jeepu
přesně odpovídá záznamu z kamery.

1206
01:15:42,788 --> 01:15:45,040
Objížděla tu čtvrť dokola

1207
01:15:45,123 --> 01:15:50,003
a zhruba na třech místech
se zastavila a vyčkávala.

1208
01:15:50,087 --> 01:15:52,005
19:52

1209
01:15:52,089 --> 01:15:56,009
Moriah a Colin vyrazili zpátky

1210
01:15:56,093 --> 01:15:58,053
a Kaitlin kroužila kolem bloku,

1211
01:15:59,805 --> 01:16:02,599
dokud neviděla, že se vracejí.

1212
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
20:29

1213
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Byli blok od sebe.

1214
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
Kaitlin čekala, až Colin odjede.

1215
01:16:17,864 --> 01:16:22,411
Vím, jak to skončí,
ale doteď se mi na to nedívá lehce.

1216
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
Snad nejděsivější na tom bylo,

1217
01:16:26,415 --> 01:16:31,628
jak dlouho Kaitlin objížděla Cashin dům.

1218
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
Jak dlouho to plánovala.

1219
01:16:36,717 --> 01:16:39,636
V podstatě ji pronásledovala.

1220
01:16:41,597 --> 01:16:46,268
Je neskutečné, že jsme se dostali
k tolika digitálním důkazům.

1221
01:16:46,351 --> 01:16:52,024
U soudu nám
vlastně posloužily jako další svědek.

1222
01:16:52,899 --> 01:16:55,360
COLIN SE VRACÍ DOMŮ

1223
01:16:55,444 --> 01:16:57,571
Data nelžou.

1224
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
Ve 20:35 ji vysadil

1225
01:17:01,658 --> 01:17:02,909
a odjel domů.

1226
01:17:05,120 --> 01:17:07,748
Ve 20:38 se zastavil na třídě MLK,

1227
01:17:07,831 --> 01:17:09,041
pár bloků od místa,

1228
01:17:10,000 --> 01:17:12,044
kde vysadil Mo.

1229
01:17:12,127 --> 01:17:16,923
Pak Kaitlin napsal, že má hotové pochůzky.

1230
01:17:17,424 --> 01:17:19,134
„Mám koupit večeři?“

1231
01:17:19,217 --> 01:17:20,469
Kaitlin neodpověděla.

1232
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
Jakmile odjel, ona objela uličku

1233
01:17:27,559 --> 01:17:29,728
a pak zaparkovala.

1234
01:17:29,811 --> 01:17:32,481
Chvilku zůstala sedět v Jeepu.

1235
01:17:33,982 --> 01:17:35,525
Moriah odemkla dveře

1236
01:17:35,609 --> 01:17:37,027
a vkročila do domu.

1237
01:17:37,110 --> 01:17:43,450
Kolem 21:13 psala jednomu podcasterovi.

1238
01:17:43,533 --> 01:17:44,993
O pár minut později

1239
01:17:45,077 --> 01:17:48,997
zazněl křik a výstřely.

1240
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
Prásk, prásk!

1241
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Dva výstřely.

1242
01:17:55,295 --> 01:17:57,005
Jeden zepředu do čela.

1243
01:17:58,090 --> 01:17:59,966
Druhá střela do boku hlavy

1244
01:18:00,050 --> 01:18:03,345
jí cestou prostřelila ukazováček.

1245
01:18:04,888 --> 01:18:07,849
Po čtyřech nebo pěti vteřinách ticha

1246
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
Kaitlin Armstrong

1247
01:18:10,852 --> 01:18:12,396
stanula nad Mo Wilson

1248
01:18:13,021 --> 01:18:14,564
a vystřelila potřetí,

1249
01:18:15,107 --> 01:18:16,650
přímo do srdce.

1250
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
Pořád musím myslet…

1251
01:18:22,239 --> 01:18:23,323
na ten její křik.

1252
01:18:23,990 --> 01:18:27,452
Snažím se ho neposlouchat.
Je to pro mě těžké.

1253
01:18:34,710 --> 01:18:35,711
31. ŘÍJNA 2023

1254
01:18:36,753 --> 01:18:40,674
DEN VYNESENÍ ROZSUDKU
16. LISTOPADU 2023

1255
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
Smiřovala jsem se s tím,

1256
01:18:47,305 --> 01:18:49,224
že ji možná nepošlou do vězení.

1257
01:18:50,058 --> 01:18:53,145
Co to bude znamenat
pro Wilsonovy a pro mě?

1258
01:18:56,940 --> 01:19:00,986
Byl jsem napjatý a nervózní.

1259
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
Záleželo na těch 12 lidech.

1260
01:19:06,408 --> 01:19:11,788
Výsledek naší práce
závisí čistě na porotě.

1261
01:19:11,872 --> 01:19:16,710
Kdyby se byť jednomu z nich
naše závěry nelíbily nebo jim nevěřil,

1262
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
je konec.

1263
01:19:19,921 --> 01:19:25,051
OKRESNÍ SOUDKYNĚ

1264
01:19:29,431 --> 01:19:31,349
Obžalovaná, povstaňte.

1265
01:19:34,895 --> 01:19:39,649
V případu číslo D1DC22301129

1266
01:19:39,733 --> 01:19:42,778
jsme ve svém verdiktu rozhodli,

1267
01:19:42,861 --> 01:19:46,072
že je obžalovaná Kaitlin Armstrong

1268
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
vinna z vraždy.

1269
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
Tento soud vás tímto odsuzuje
k 90 letům odnětí svobody

1270
01:19:51,870 --> 01:19:53,789
ve vězeňském systému státu Texas

1271
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
a uděluje vám pokutu 10 000 dolarů.

1272
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Můžete se posadit.

1273
01:20:01,296 --> 01:20:04,883
- Chcete obžalované něco sdělit?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

1274
01:20:16,853 --> 01:20:18,814
Kaitlin Armstrong.

1275
01:20:21,733 --> 01:20:25,153
Nevím, jestli se mi povede
ti promluvit do duše,

1276
01:20:25,237 --> 01:20:26,655
ale zkusím to.

1277
01:20:28,323 --> 01:20:31,034
Nenávidím tě za to,
co jsi provedla mojí dceři.

1278
01:20:32,869 --> 01:20:35,622
Ten násilný čin z 11. května

1279
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
byl sobecký a zbabělý.

1280
01:20:39,459 --> 01:20:41,253
Zachovala ses jako zbabělkyně,

1281
01:20:42,003 --> 01:20:46,216
protože sis s ní nikdy
normálně nepromluvila

1282
01:20:46,299 --> 01:20:48,385
tváří v tvář.

1283
01:20:49,052 --> 01:20:50,720
Vyslechla by tě.

1284
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
Byla úžasná posluchačka.

1285
01:20:54,349 --> 01:20:56,852
Záleželo by jí na tom, jak se cítíš.

1286
01:20:57,352 --> 01:21:00,230
Byla to laskavá, empatická žena.

1287
01:21:00,939 --> 01:21:03,900
Kdyby sis dala tu práci
a zkusila ji poznat,

1288
01:21:04,401 --> 01:21:08,446
nikdy bys jí nedokázala ublížit.

1289
01:21:09,739 --> 01:21:12,117
Když jsi Moriu střelila do srdce,

1290
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
prostřelila jsi i to moje.

1291
01:21:16,204 --> 01:21:19,833
I to Ericovo a Mattovo.

1292
01:21:26,882 --> 01:21:31,845
Nevím, proč to Bůh dopustil,
ale stalo se tak.

1293
01:21:33,346 --> 01:21:36,391
Věříme, že z toho vzejde něco dobrého.

1294
01:21:40,478 --> 01:21:44,190
Třeba to časem někomu pomůže…

1295
01:21:46,443 --> 01:21:48,778
a zabrání to něčemu podobnému.

1296
01:22:03,293 --> 01:22:05,295
Tahle situace nemá vítěze.

1297
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
Není čas slavit,

1298
01:22:09,049 --> 01:22:10,592
ale modlit se.

1299
01:22:11,843 --> 01:22:13,678
Modlete se za naši rodinu,

1300
01:22:14,346 --> 01:22:17,557
přátele, rodinu Armstrongových

1301
01:22:17,641 --> 01:22:18,642
i jejich známé.

1302
01:22:19,476 --> 01:22:21,811
Tento smutný příběh dokonale ukazuje,

1303
01:22:21,895 --> 01:22:27,359
proč je zásadovost a upřímnost
základem všech osobních vztahů.

1304
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
A k čemu všemu může vést neupřímnost.

1305
01:22:33,907 --> 01:22:39,537
Sobecké manipulace, žárlivost a nenávist
nikdy nevedou k ničemu dobrému.

1306
01:22:40,789 --> 01:22:42,832
Násilí nic neřeší.

1307
01:22:43,416 --> 01:22:45,335
Vede jen k dalšímu utrpení.

1308
01:22:47,128 --> 01:22:49,130
Naše životy se navždy změnily,

1309
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
ale tato náročná zkouška je teď za námi

1310
01:22:53,802 --> 01:22:58,014
a my jsme připraveni
se soustředit na budoucnost a smíření.

1311
01:22:59,349 --> 01:23:04,521
Po boku Moina silného, odhodlaného,

1312
01:23:04,604 --> 01:23:06,940
hodného a laskavého ducha,

1313
01:23:07,607 --> 01:23:10,443
protože přesně to by si přála.

1314
01:23:25,000 --> 01:23:29,379
Nikdo, kdo ji znal,
si nedokázal ani představit,

1315
01:23:29,462 --> 01:23:31,965
že někdy provede něco takového.

1316
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
Člověk se pak musí ptát,
jestli můžeme druhé opravdu poznat.

1317
01:23:37,262 --> 01:23:39,472
Dokázal bych něco takového udělat já?

1318
01:23:39,556 --> 01:23:41,683
Jsou toho schopní všichni?

1319
01:23:43,518 --> 01:23:48,273
Pořád je to pro mě nepochopitelné.

1320
01:23:49,232 --> 01:23:51,776
Když se naštvu,

1321
01:23:51,860 --> 01:23:57,282
hlavou se mi honí jen:
„Kaitlin, ty krávo jedna pitomá.

1322
01:23:57,991 --> 01:23:59,784
Cos to provedla?“

1323
01:24:17,927 --> 01:24:22,098
Připravila ségru o spoustu věcí.

1324
01:24:22,182 --> 01:24:23,975
O život,

1325
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
svobodu,

1326
01:24:26,853 --> 01:24:29,856
životní prožitky

1327
01:24:30,356 --> 01:24:33,568
i o veškerou radost.

1328
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
Je jedině spravedlivé,

1329
01:24:38,364 --> 01:24:42,869
že žádnou z těchhle věcí
už nikdy nepocítí ani ona sama.

1330
01:24:43,953 --> 01:24:45,455
Do konce života.

1331
01:25:09,979 --> 01:25:16,653
Věřím, že kdykoliv svými rozhodnutími
způsobíme něco negativního,

1332
01:25:16,736 --> 01:25:19,447
měli bychom se za to zodpovídat.

1333
01:25:20,448 --> 01:25:23,409
Věřím v dobro a zlo

1334
01:25:25,286 --> 01:25:27,288
a osobní odpovědnost.

1335
01:25:32,252 --> 01:25:34,629
Byl to naprosto zbytečný zločin.

1336
01:26:05,410 --> 01:26:07,745
Takhle teď trávím celé dny.

1337
01:26:07,829 --> 01:26:10,206
Jsem sám v dílně.

1338
01:26:12,709 --> 01:26:15,670
Částečně kvůli tomu,
kolik věcí nemůžu ovlivnit.

1339
01:26:15,753 --> 01:26:18,548
Tak jsem se uzavřel do sebe,

1340
01:26:18,631 --> 01:26:21,134
abych měl život
aspoň trochu pod kontrolou.

1341
01:26:21,217 --> 01:26:24,387
Všechno se mi totiž sype pod rukama.

1342
01:26:32,228 --> 01:26:35,231
Lituju toho.
Stydím se za všechno, co jsem provedl.

1343
01:26:37,275 --> 01:26:40,236
Neměl jsem vůbec začínat závodit,

1344
01:26:41,362 --> 01:26:43,281
potkat Kaitlin

1345
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
ani Moriu.

1346
01:26:47,285 --> 01:26:50,872
Neměl jsem s Moriou nikdy mluvit o samotě.

1347
01:26:52,498 --> 01:26:53,666
Lituju všeho,

1348
01:26:54,918 --> 01:26:56,544
co k tomu vedlo.

1349
01:27:10,266 --> 01:27:13,686
Tohle jsem našla v obchodě,
když jsem se rozhodovala,

1350
01:27:13,770 --> 01:27:18,066
jestli tu vůbec budu schopná dál bydlet.

1351
01:27:18,149 --> 01:27:21,986
Vybrala jsem si to z regálu s 300 rámečky.

1352
01:27:22,070 --> 01:27:27,700
Je na něm odjíždějící kolo,
což mi v tu chvíli přišlo trefné.

1353
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Tady ta květina symbolizuje naději

1354
01:27:31,246 --> 01:27:33,289
a píše se tu „Navždy s tebou“.

1355
01:27:33,373 --> 01:27:39,337
Když jsem si ho všimla,
byla jsem z toho úplně hotová.

1356
01:27:42,465 --> 01:27:47,679
Po návratu do bytu jsem to tu chtěla
rozjasnit a vnést sem trochu radosti.

1357
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Stěny jsem barevně vymalovala

1358
01:27:50,682 --> 01:27:55,979
a pořizuju sem jen věci, které mi
zlepšují náladu a něco pro mě znamenají.

1359
01:27:56,062 --> 01:27:57,605
VŮNĚ EXISTENCIÁLNÍ KRIZE

1360
01:27:57,689 --> 01:28:02,443
Nikdo nečekal, že se sem vrátím.

1361
01:28:02,944 --> 01:28:07,198
Táta i můj domácí se mě pořád ptali,

1362
01:28:07,282 --> 01:28:09,826
jestli nepotřebuju pomoc se stěhováním.

1363
01:28:09,909 --> 01:28:12,704
A mně se nějak nechtělo.

1364
01:28:13,288 --> 01:28:15,456
Mám k tomuhle domu

1365
01:28:16,499 --> 01:28:19,460
silné pouto a silný vztah.

1366
01:28:21,587 --> 01:28:23,214
Když se na to dívám zpětně,

1367
01:28:23,298 --> 01:28:25,842
poslední den svého života si vážně užila.

1368
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
Hodně jsme se nasmály,

1369
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
uvařily si snídani a kafe

1370
01:28:30,888 --> 01:28:32,890
a Mo se projela na kole.

1371
01:28:32,974 --> 01:28:37,103
Bavily jsme se o životě, klucích a rodině.

1372
01:28:37,186 --> 01:28:42,317
Byl to moc krásný poslední den.

1373
01:28:42,400 --> 01:28:44,485
To pro mě hodně znamená.

1374
01:28:45,570 --> 01:28:48,448
Nikdy na něj nechci zapomenout.

1375
01:28:49,949 --> 01:28:51,492
Pořád ji doma cítím.

1376
01:28:51,576 --> 01:28:54,620
Cítím její radost.

1377
01:28:55,413 --> 01:29:00,084
Můžu ji čerpat a využívat.

1378
01:29:00,793 --> 01:29:04,339
Myslím, že by na mě byla pyšná.
Že jsem se nevzdala.

1379
01:29:12,555 --> 01:29:16,017
V dětství jsme s Moriou chodili na Burke
a teď tam koučuju.

1380
01:29:16,601 --> 01:29:18,144
Seřaďte se na červenou.

1381
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
Být mezi dětmi a v téhle komunitě

1382
01:29:22,482 --> 01:29:25,193
mi v mnoha ohledech prospívá.

1383
01:29:25,276 --> 01:29:28,112
Z Millie’s na Trillium, Magill,

1384
01:29:28,196 --> 01:29:30,490
Moose Deuce a pak na Moinu stoupačku.

1385
01:29:31,908 --> 01:29:34,660
Často přemýšlím, co by mi řekla Mo.

1386
01:29:36,287 --> 01:29:40,124
Když jsem na tom nebyl nejlíp,

1387
01:29:40,208 --> 01:29:43,586
říkávala mi, ať se jdu projet.

1388
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
Ať se prostě dám do pohybu

1389
01:29:50,176 --> 01:29:53,054
a beru to krok za krokem.

1390
01:30:01,479 --> 01:30:05,358
Když začalo prudší stoupání,
přišel čas zabrat.

1391
01:30:06,109 --> 01:30:09,612
Přeřadit na vyšší rychlost,
která se skrývá v každém z nás.

1392
01:30:12,490 --> 01:30:16,869
Tak jsem vypnula mozek
a nechala to na těle.

1393
01:30:18,037 --> 01:30:21,499
Veškerou energii jsem soustředila do nohou

1394
01:30:21,582 --> 01:30:24,794
a šlapala do pedálů tak silně,
jak jen to šlo.

1395
01:30:27,922 --> 01:30:33,177
Sáhla jsem si
až na hranice svých možností.

1396
01:30:36,180 --> 01:30:40,268
Pro tenhle pocit
podle mě žije každý cyklista.

1397
01:30:41,227 --> 01:30:42,520
Dokonalá prázdnota.

1398
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
Je to nádherný paradox.

1399
01:30:48,067 --> 01:30:51,529
Vydat ze sebe všechno
může být neskutečně naplňující.

1400
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Je to jedna
z mých nejoblíbenějších věcí na závodění.

1401
01:30:57,368 --> 01:30:59,954
Už se těším,
až takových momentů zažiju víc.

1402
01:31:26,022 --> 01:31:29,066
No tak, Mo! Dělej! Pojeď!

1403
01:31:29,609 --> 01:31:31,068
Jo, Mo!

1404
01:31:35,698 --> 01:31:38,201
Mo! Dělej, Mo!

1405
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Vyjeď ten kopec! Zaber, Mo!

1406
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Jeď!

1407
01:32:16,656 --> 01:32:19,575
V ROCE 2023 WILSONOVI
NA PAMÁTKU MOINA ŽIVOTA

1408
01:32:19,659 --> 01:32:21,577
ZALOŽILI NADACI MORIY WILSON

1409
01:32:21,661 --> 01:32:24,372
PRO POMOC KOMUNITÁM,
VE KTERÝCH SE ANGAŽOVALA.

1410
01:32:25,164 --> 01:32:27,458
NADACE PODPORUJE ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ STYL

1411
01:32:27,542 --> 01:32:29,961
A BUDOVÁNÍ KOMUNITY SKRZE ORGANIZACE,

1412
01:32:30,044 --> 01:32:33,381
KTERÉ ROZŠIŘUJÍ PŘÍSTUP K REKREACI,
SPORTŮM A VZDĚLÁNÍ.

1413
01:32:33,965 --> 01:32:37,218
JÍZDA PRO MO

1414
01:35:12,832 --> 01:35:16,585
Překlad titulků: Eliška K. Vítová