1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
- Le rouge.
- Alors ?

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
Ça enregistre. Salut.

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
- Salut.
- Regarde.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Maintenant tu peux avancer et reculer.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,208
Et ça, juste ici, c'est la mise au point.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
- On a…
- Je prépare le petit-déj'.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
… Karen préparant
le petit-déj'.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
Voici notre bébé, Moriah.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Moriah a huit semaines.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Moriah est née en plein orage.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Des éclairs, du tonnerre,

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
toute cette énergie autour d'elle.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
Ses poumons étaient comme le tonnerre.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
29 DÉCEMBRE 1996

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
18 MAI 1997

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Sans doute pour ça
qu'elle était une bonne athlète.

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
Ses poumons y allaient à fond.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Tant de moments précieux à chérir.

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
- Oui, beaucoup.
- Oui.

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
C'était incroyable de la voir naître

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
et respirer pour la 1re fois.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
Elle s'assoit.
C'est elle, assise pour la…

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,267
Pour la première fois.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
Elle commence à apprendre.

27
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Et sa petite lueur brillait déjà.

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Je te vois.

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Voilà.

30
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
21 SEPTEMBRE 1997

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
Montre comment tu montes.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
C'est comme si je l'avais toujours connue.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
C'était tellement familier.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Oui. Mais heureuse quand même.

35
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Salut.

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
Et quelques jours après sa naissance,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
j'étais sur le canapé
à écouter du Shawn Colvin.

38
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Et la chanson m'a fait me dire qu'un jour,
elle s'en irait.

39
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
28 NOVEMBRE 1997

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
La première fois que Moriah skie.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
3 FÉVRIER 1998

42
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
On en a deux qui arrivent.

43
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
11H18
4 AOÛT 2001

44
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Voici Moriah.

45
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
Ça va ?

46
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
- Oui.
- Tu t'éclates ?

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
- Oui.
- Super.

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
Avec le recul, on dirait

49
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
que son corps, ou son âme, savait

50
00:02:46,499 --> 00:02:50,712
qu'elle aurait moins de temps
que les autres.

51
00:02:50,795 --> 00:02:54,048
D'où, peut‑être…
cette angoisse qu'elle portait,

52
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
cette urgence qui la guidait.

53
00:02:59,929 --> 00:03:04,893
Cinq, quatre, trois, deux, un !

54
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Bien joué, Mo.

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Elle n'a pas l'air de ralentir.

56
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Une course incroyable,
Moriah Wilson sait exactement où aller.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Elle a l'air à l'aise.

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Je sais qu'elle s'entraîne dur,
sans relâche.

59
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
Elle a l'habitude
de ce genre de conditions.

60
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Voici Moriah Wilson,

61
00:03:34,047 --> 00:03:39,344
gagnante de la première étape
du Life Time Grand Prix 2022.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
- Vas-y !
- Allez, Mo.

63
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
Elle était un diamant brut, à l'état pur.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
C'était une sportive unique en son genre.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
Elle savait qu'elle allait s'épanouir.

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
Et émotionnellement,

67
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
c'était plein de pures possibilités.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
Services d'urgence
d'Austin.

69
00:04:19,008 --> 00:04:21,636
Mon amie est chez moi.
Je viens d'entrer

70
00:04:21,719 --> 00:04:27,100
et je l'ai trouvée allongée dans
la salle de bain, avec du sang partout.

71
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
C'est dur de revivre ça.

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
AMIE DE MORIAH

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Votre nom ?

74
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Je m'appelle Caitlin.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
Elle est à côté de vous ?

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Oui, elle est juste là.

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Elle est consciente ?
- Non.

78
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Il y a du sang sur son visage
et à l'arrière de sa tête.

79
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Elle respire ?

80
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Elle est…

81
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Non.

82
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
OK, j'appelle les secours.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
Ensuite, je vous dis quoi faire.

84
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
D'accord.

85
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Mettez-la à plat sur le dos.

86
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
Placez le talon
de votre main sur le sternum,

87
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
puis placez votre autre main
sur cette main.

88
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Oui.

89
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Appuyez fort et vite,
au moins deux fois par seconde

90
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
et à 5 cm de profondeur.

91
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
Comptez à voix haute,
on le fait ensemble.

92
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Un, deux, trois,

93
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
quatre, cinq, six…

94
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Bien.

95
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
Continuez. Les secours arrivent
le plus vite possible.

96
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
… 13, 14, 15, 16, 17.

97
00:05:23,406 --> 00:05:26,367
Continuez. Un policier
arrive peut‑être bientôt.

98
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Ça va. Ne la laissez pas seule.
Continuez.

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
OK. Deux, trois… Je les entends.

100
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
C'est bien. Continuez.
Ne l'abandonnez pas. Ils arrivent.

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
La maison du fond.
Il faut entrer par l'allée derrière.

102
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
26, 27, 28, 29, entrez.

103
00:05:41,007 --> 00:05:45,511
Continuez, Caitlin. N'arrêtez pas.
Vous vous débrouillez bien. Continuez.

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
J'arrête ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé !

105
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
- Les policiers sont avec vous ?
- Oui.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
Oui, ce sont eux.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Elle ne vit pas ici.

108
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
Elle était avec notre ami Colin.

109
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
- Colin ? Son nom de famille ?
- Colin Strickland.

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Je ne comprenais pas

111
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
pourquoi ils ne l'emmenaient pas
à l'hôpital.

112
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
- Comment elle s'appelle ?
- Elle s'appelle Moriah.

113
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Moriah, c'est son deuxième prénom.
Son prénom est Anna.

114
00:06:26,886 --> 00:06:30,807
J'ai fini par demander à l'agent
qui m'interrogeait. J'ai dit…

115
00:06:32,058 --> 00:06:35,436
"Pourquoi ils ne la mettent pas
dans l'ambulance ?

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
"Elle a besoin d'aide."

117
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
Il m'a dit quelque chose comme :

118
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
"Votre amie n'a pas survécu."

119
00:06:50,410 --> 00:06:56,833
L'ASCENSION BRISÉE DE MORIAH WILSON

120
00:07:03,339 --> 00:07:05,842
Il y a deux ans aujourd'hui,

121
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
le 12 mai,

122
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
2022…

123
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
KAREN WILSON
MÈRE DE MORIAH

124
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
J'étais dehors à étaler des cartons

125
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
pour étouffer l'herbe

126
00:07:18,229 --> 00:07:22,608
parce que je voulais
agrandir notre jardin,

127
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
parce que Moriah allait revenir vivre ici.

128
00:07:26,487 --> 00:07:29,907
J'ai regardé vers l'allée,

129
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
et j'ai vu la police d'État.

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
Un policier m'a demandé si je…

131
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
"Vous connaissez Anna Wilson ?"

132
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
Et j'ai dit
"Oui, c'est ma fille. Elle va bien ?"

133
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
Il a dit : "Non, elle est décédée."

134
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
EN MÉMOIRE D'ANNA MORIAH WILSON
18 MAI 1996

135
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Et… franchement,

136
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
ça n'avait aucun sens.

137
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Aucun sens. Jusqu'à présent…

138
00:07:57,685 --> 00:08:01,063
- Ça n'a toujours pas de sens.
- … ça n'en a pas. On…

139
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
Il y a des choses qu'on…

140
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
ne pourra jamais comprendre ni expliquer.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Il n'y a pas d'explication.

142
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
J'étais à la maison.

143
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
Tout d'un coup, mon téléphone sonne.

144
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
C'était le sergent de garde.

145
00:08:26,756 --> 00:08:31,385
Il m'a juste donné le minimum :
"Il y a eu un meurtre.

146
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
"Une victime par balle.
Aucune info sur le suspect."

147
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Asseyez-vous là,
sur cette chaise blanche ?

148
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
L'inspecteur va venir vous parler.

149
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
C'était ma 1re enquête
pour homicide en tant que chef d'enquête.

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
J'étais nerveux.

151
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

152
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
À son arrivée,

153
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
elle a dit avoir déjà parlé à quelqu'un ?

154
00:08:54,659 --> 00:08:58,788
Ou des projets qu'elle aurait évoqués,

155
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
du genre :
"J'ai parlé à untel." ?

156
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
- Juste Colin.
- D'accord.

157
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Elle ne connaît personne ici.
Elle est pas…

158
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
- OK.
- Elle n'a pas traîné ici.

159
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
- D'accord.
- C'est sa deuxième fois à Austin.

160
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Mon collègue
m'avait déjà décrit un peu la scène.

161
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Il avait précisé qu'il n'y avait aucune
effraction au domicile.

162
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
Aucun dégât constaté.

163
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
Rien ne semblait avoir été renversé,

164
00:09:22,270 --> 00:09:24,605
signe qu'il n'y avait pas eu de désordre.

165
00:09:24,689 --> 00:09:28,442
Ils vont écouvillonner vos mains
pour rechercher des résidus de tir.

166
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
D'accord.

167
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
J'ai réalisé qu'on m'interrogeait

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
en tant que suspect potentiel.

169
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
Un écouvillon.

170
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
En fait, c'est juste
un petit prélèvement ADN.

171
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
On le passe dans la bouche.

172
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
On a fait des prélèvements ADN,
et ils m'ont frotté les mains,

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
pris mes photos,

174
00:09:50,006 --> 00:09:55,636
puis m'ont finalement laissé
me laver les mains.

175
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
En me lavant les mains au commissariat,

176
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
je voyais tout

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
son sang qui coulait dans l'évier.

178
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
Et je me souviens très…

179
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Je me souviens très clairement…

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
avoir voulu que ce soit différent.

181
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
Elle est toujours chez moi ?

182
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
Notre unité de scène de crime
est encore sur les lieux.

183
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Ils sont en train de tout traiter.

184
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Elle est toujours par terre ?

185
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
Pour l'instant, oui.

186
00:10:35,176 --> 00:10:39,597
On doit s'assurer
de tout faire correctement.

187
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Je comprends, mais elle est toute seule.

188
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Je sais.

189
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
D'accord.

190
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Mais ils ne l'abandonneront pas ?

191
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
Non.

192
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Elle ne sera jamais vraiment seule ?

193
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Non. Pas du tout.

194
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Avant de parler du reste,

195
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
je veux savoir
comment vous avez connu la famille Wilson,

196
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
et qui vous avez connu d'abord.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Vous les avez connus avant Mo.

198
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Oui.

199
00:11:10,336 --> 00:11:13,297
J'étais…

200
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Attendez, je recommence.

201
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
Laissez-moi y réfléchir.

202
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Oui.

203
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Après la pandémie,
j'ai déménagé dans le Vermont pour l'été.

204
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
J'étais copropriétaire

205
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
d'un petit bed and breakfast à East Burke.

206
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Je n'avais pas d'amis dans le Vermont.

207
00:11:35,486 --> 00:11:39,240
Je me suis inscrite
à des stages de vélo gravel

208
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
et de VTT pour femmes,
ce genre de trucs.

209
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
J'ai trouvé une super communauté,

210
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
et on m'a demandé de gérer les réseaux
sociaux d'une course, Rooted Vermont.

211
00:11:55,047 --> 00:11:59,552
La seule fois où on a vu Moriah courir,
c'était à Rooted.

212
00:11:59,635 --> 00:12:03,389
On l'encourageait sur la route,
et on a croisé cette fille.

213
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Je leur ai dit
"Vous soutenez qui ?"

214
00:12:06,225 --> 00:12:09,895
Ils ont répondu : "Notre fille Moriah."
J'ai dit : "Sérieux !

215
00:12:10,563 --> 00:12:13,858
"Sérieux ! C'est ma préférée."

216
00:12:13,941 --> 00:12:17,528
"Je dois pas le dire
parce que je dois être impartiale."

217
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Moriah Wilson arrive.

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
À la 3e place, chez les femmes.

219
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
3E PLACE
4 H 21 MIN, 132 KM

220
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Cash nous dit qu'elle est copropriétaire
d'une auberge ici à East Burke.

221
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
C'était un de ces moments où on se dit :

222
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
"Waouh, c'était destiné."
Je devais être ici, au Vermont,

223
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
rencontrer cette famille, voir tout ça.

224
00:12:41,427 --> 00:12:47,224
Moriah entend parler de Cash par nous,
et elles se rencontrent cet automne-là.

225
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
Elle participait
à une course cycliste appelée Big Sugar.

226
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
C'est un parcours de 177 km.

227
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
Et je faisais le parcours de 80 km.

228
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
Et j'ai fini ma course.

229
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
Et je le jure, dix minutes plus tard,

230
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
ils ont dit :
"Première place, Moriah Wilson."

231
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
Elle avait fait le double de la distance
que j'avais faite dans le même temps.

232
00:13:16,921 --> 00:13:22,092
1RE PLACE
5 H 30 MIN, 167 KM

233
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Elles sont devenues comme des sœurs.

234
00:13:29,183 --> 00:13:33,646
Elles se sont tout de suite entendues,
et sont devenues amies.

235
00:13:39,151 --> 00:13:44,490
C'était vraiment spécial d'avoir une amie
dans cette nouvelle communauté.

236
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
Mo Wilson tourne autour de moi.

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,579
Elle en est au 14e tour. Elle est revenue.

238
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
C'était très inspirant de la voir réussir.

239
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Elle maîtrisait la course.

240
00:13:57,795 --> 00:13:59,880
Elle avait l'athlétisme,
la détermination.

241
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
Dès son plus jeune âge,

242
00:14:07,304 --> 00:14:11,392
Moriah avait
une inclination naturelle pour le sport.

243
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Elle était très déterminée.

244
00:14:14,103 --> 00:14:17,857
L'échec la contrariait.
Alors elle travaillait plus dur.

245
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
15H02
26 MARS 2005

246
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
On faisait beaucoup de ski alpin.

247
00:14:23,153 --> 00:14:26,323
14H56
26 MARS 2005

248
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
- Ça va, chérie ?
- Bien.

249
00:14:29,034 --> 00:14:32,788
Je me souviens que lorsqu'elle est allée
à sa 1re course de ski,

250
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
elle a observé
les personnes sur le podium.

251
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
Elle avait ce regard,
"Je veux être là-haut."

252
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Elle écrit pas mal
à ce sujet dans son journal.

253
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
"Si inspirée
par les Jeux olympiques.

254
00:14:50,055 --> 00:14:53,642
"Je veux tellement devenir olympienne.

255
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
"Un jour, j'y arriverai."

256
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
Moriah fait du hors‑piste.

257
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Je me sens forte.

258
00:15:03,903 --> 00:15:06,363
Je serai la fille la plus forte
et la plus bosseuse

259
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
de la Burke Mountain Academy
d'ici cet automne.

260
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Et ça, j'en suis assez confiante.

261
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
La Burke Mountain Academy
a été ouverte en 1970.

262
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Ils avaient le premier programme du pays

263
00:15:18,250 --> 00:15:23,088
vraiment axé sur une demi‑journée de ski
et une demi‑journée d'école.

264
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
L'une des conditions pour venir ici,

265
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
c'est d'aspirer
à devenir athlète olympique.

266
00:15:30,846 --> 00:15:35,100
Elle avait ce rêve depuis le début,
beaucoup inspiré par notre père,

267
00:15:35,184 --> 00:15:40,856
qui était sur cette voie et a manqué
les Jeux olympiques d'une place.

268
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Moriah, première course.

269
00:15:45,277 --> 00:15:49,073
Mon objectif, c'est de tout faire
pour devenir la meilleure skieuse.

270
00:15:49,156 --> 00:15:51,659
Je travaillerai plus dur que les autres,

271
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
pour le sommet.

272
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
Oh, non.

273
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Les blessures l'ont empêchée
d'atteindre ses objectifs.

274
00:16:01,251 --> 00:16:06,048
Elle s'est déchiré le ligament croisé
au lycée, puis de nouveau ensuite.

275
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
Elle aimait toujours le ski,
et c'était dur pour elle d'y renoncer.

276
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Mais elle savait
que sa carrière de ski était finie.

277
00:16:16,517 --> 00:16:21,230
J'ai passé beaucoup de temps à faire
du vélo en grandissant avec ma famille,

278
00:16:21,313 --> 00:16:25,734
puis j'ai découvert le gravel

279
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
et j'ai fini par m'acheter
un vélo gravel.

280
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Elle était déterminée
à devenir cycliste pro,

281
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
et je l'ai poussée à foncer,
qu'elle en était capable.

282
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Allez, Mo !

283
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Tiens bon !
Tu peux le faire, Mo ! Vas-y !

284
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Allez, Mo !

285
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Allez, Mo !

286
00:16:46,547 --> 00:16:49,550
Dans une course de vélo,
il n'y a qu'un gagnant.

287
00:16:49,633 --> 00:16:53,637
Et si 3 000 participent à la course,

288
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
vous avez une chance sur 3 000 de gagner.

289
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Bien joué, Mo !

290
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
Les chances de gagner
une course de vélo sont très faibles.

291
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
Que Mo soit toujours sur le podium,

292
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
c'était exceptionnel.

293
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Voici notre championne, Moriah Wilson !

294
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
Applaudissez Mo !

295
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Je parlais avec un ami.

296
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
Il m'a dit
"Tu connais Moriah Wilson ?"

297
00:17:22,624 --> 00:17:24,126
"Ce nom-là, faut le retenir."

298
00:17:24,209 --> 00:17:28,839
"Elle va dominer les courses de vélo pro
pendant longtemps."

299
00:17:29,423 --> 00:17:33,802
En deux ans,
elle a gagné six ou sept courses.

300
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
Pas des minutes…
Elle gagnait avec des heures d'avance.

301
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
La championne est là !

302
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
C'est Moriah Wilson !

303
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Allez, Mo !

304
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Moriah Wilson, intouchable.

305
00:17:45,939 --> 00:17:48,150
Quel résultat impressionnant.

306
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
1RE PLACE
160 KM

307
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Début 2022, on se parlait.

308
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Elle me fait "Je viens à Austin."
J'ai dit "Quand ?"

309
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
"Dans deux jours."
"Quoi ?"

310
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
Elle a fini par venir vivre chez moi
pour quelques semaines

311
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
une fois en ville.

312
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
On travaillait côte à côte.
On mangeait tous nos repas ensemble.

313
00:18:09,004 --> 00:18:14,635
Et c'était cette amitié qui se révélait,
d'une façon incroyablement belle.

314
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
12 MAI 2002
LENDEMAIN DU MEURTRE

315
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Quand ce dossier est tombé,
tout ce que je savais,

316
00:18:32,820 --> 00:18:36,615
c'est qu'une jeune femme avait été tuée

317
00:18:36,698 --> 00:18:43,664
et qu'elle avait un certain lien
avec le milieu du cyclisme.

318
00:18:43,747 --> 00:18:48,710
Je n'avais aucune idée
de qui était Moriah à l'époque.

319
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
Guillermo est très intense.

320
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
Franchement.

321
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Et comme on plaidait ce genre d'affaires,

322
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
c'est beaucoup de pression si on est
du genre à ressentir la pression.

323
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
Je pense
qu'il la ressent.

324
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
- Et vous ?
- Non.

325
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
C'était le gros dossier
sur lequel on travaillait tous.

326
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Et c'était choquant,
car personne n'arrivait

327
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
à comprendre
pourquoi on voudrait la tuer.

328
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Il y a un vélo ? Tu vois un vélo ?

329
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
Elle a dit qu'elle le mettrait
près de la porte.

330
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Pas de vélo.

331
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Tout portait à croire que cela pouvait
être une intrusion à domicile,

332
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
un cambriolage.

333
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Mais plus on creusait,

334
00:19:32,087 --> 00:19:36,717
plus ça devenait évident
qu'il se passait autre chose.

335
00:19:37,676 --> 00:19:40,846
J'avais besoin de plus,
et j'ai commencé

336
00:19:40,929 --> 00:19:44,057
à repérer des choses
qui nécessitaient un suivi.

337
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
La plupart des maisons ont des caméras.

338
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Tout le monde a un téléphone.

339
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
La quantité de preuves numériques
est juste écrasante.

340
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
La seule autre personne qu'elle connaît,
c'est Colin Strickland,

341
00:19:59,364 --> 00:20:02,451
qu'elle était censée voir ce soir‑là.

342
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Il vit toujours ici, à Austin ?

343
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
- Oui, il vit à Austin.
- D'accord.

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Colin Strickland était le dernier
à voir Moriah vivante.

345
00:20:11,001 --> 00:20:15,672
Donc je voulais parler à Colin
et comprendre ce qui s'était passé.

346
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Moi et l'autre inspecteur,
on s'est approchés et présentés.

347
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Bonjour, je cherche M. Strickland.

348
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
- C'est moi.
- Bonjour.

349
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
- Colin, c'est votre prénom?
- Oui.

350
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
Alors, vous connaissez Anna ?

351
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Mo ?

352
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
- Anna Mo?
- Oui.

353
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
- Tout le monde l'appelle Mo.
- Non.

354
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Monique… Monic…

355
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
Son nom de famille est Wilson.

356
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
- C'est une coureuse gravel.
- Oui.

357
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- Oui.
- D'accord, alors…

358
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
Il n'y a pas de façon simple de dire ça.

359
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Apparemment, hier soir, elle est décédée.

360
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Comment c'est arrivé ?

361
00:21:08,183 --> 00:21:11,645
Pour l'instant,
c'est une enquête en cours,

362
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
mais c'est traité comme un homicide.

363
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Waouh. D'accord.

364
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Ça va ?
- Oui. Ça va.

365
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
Ma première pensée :

366
00:21:37,296 --> 00:21:42,426
"Waouh, tu es sorti avec elle la veille."

367
00:21:42,509 --> 00:21:46,430
"Tu as tué ma victime.
Tu as tué Moriah Wilson."

368
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Je n'ai rencontré Mo qu'en 2017.

369
00:21:53,603 --> 00:21:57,649
J'étais à Burke, dans le Vermont,
avec un bon ami, pour faire du VTT.

370
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
George a dit
"Mo va nous rejoindre."

371
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
J'ai dit
"Génial, elle peut suivre ?"

372
00:22:01,778 --> 00:22:04,114
George me fait
"Ça sera pas un problème."

373
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
Ce n'est pas souvent qu'on rencontre
quelqu'un capable de suivre.

374
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
J'aimais qu'elle soit une athlète forte,

375
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
mais pas de manière égocentrique.

376
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Plutôt genre
"Je suis là, je suis forte,

377
00:22:25,427 --> 00:22:28,805
"je n'ai pas peur
de montrer ma force."

378
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
J'étais son premier vrai petit ami.

379
00:22:35,103 --> 00:22:39,900
J'aimais qu'elle soit calme et réservée,

380
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
car moi, je le suis pas.

381
00:22:41,693 --> 00:22:45,572
Elle était une introvertie accomplie,

382
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
toujours à réfléchir, mais pas toujours
à dire ce qu'elle pensait.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,915
On a grandi dans le Vermont.
On est allés à Dartmouth.

384
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
Donc il y avait énormément
de points communs.

385
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Gunnar et Moriah ont commencé à sortir
ensemble en 2e année.

386
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
Il n'était plus à la fac.

387
00:23:05,634 --> 00:23:10,889
J'étais en période de transition, ayant
été diplômé quelques années plus tôt.

388
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
J'essayais de trouver
un travail en Californie.

389
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Même si on allait finir

390
00:23:15,519 --> 00:23:18,480
par sortir presque deux ans à distance,

391
00:23:18,563 --> 00:23:22,109
j'étais très sûr de moi
à ce moment‑là, donc…

392
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
En octobre 2020,

393
00:23:29,533 --> 00:23:34,496
on a déménagé à Mill Valley,
près de San Francisco.

394
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
C'était un moment rempli d'excitation :

395
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
"J'ai hâte qu'on vive dans la même ville."

396
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
On faisait ce chemin ensemble,
et ça semblait juste.

397
00:23:50,554 --> 00:23:54,850
Elle était tellement concentrée
sur les courses de vélo

398
00:23:54,933 --> 00:23:57,978
et sur le fait d'être rapide et en forme,

399
00:23:58,061 --> 00:24:03,942
qu'on a perdu beaucoup de la flamme
et de la romance dans notre relation.

400
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
Et ça a été difficile pour nous deux.

401
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
Je me souviens qu'elle m'a dit
"Je suis plus amoureuse du vélo,

402
00:24:13,827 --> 00:24:18,874
"et je trouve
toute l'émotion, les retours,

403
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
"et le plaisir dans ma vie
en faisant du vélo."

404
00:24:22,586 --> 00:24:26,756
Et oui, c'était tout
ce que j'avais besoin d'entendre.

405
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
J'ai rencontré Moriah à Dartmouth.

406
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
On était très proches à l'université.

407
00:24:36,349 --> 00:24:40,479
J'ai déménagé à San Francisco
après ma rupture avec mon petit ami.

408
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
Et je cherchais vraiment
un changement de rythme.

409
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
- Santé !
- Santé.

410
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Joyeuse Saint-Valentin.

411
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
On a emménagé ensemble
en janvier 2022.

412
00:24:51,865 --> 00:24:54,284
Elle comprenait ce que je vivais,

413
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
et je comprenais ce qu'elle vivait.

414
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
On a dû apprendre
à faire certaines choses seules

415
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
et à comprendre
ce qu'on cherchait vraiment.

416
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
Une des choses qu'elle m'a dites :

417
00:25:06,671 --> 00:25:09,299
"Je dois sortir avec d'autres gars.
Je l'ai jamais fait."

418
00:25:09,382 --> 00:25:11,801
Et elle était attirée
par les gens brillants.

419
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
Elle aimait apprendre d'eux.

420
00:25:14,346 --> 00:25:16,640
Asseyez-vous ici.

421
00:25:16,723 --> 00:25:20,727
Alors, racontez‑moi votre journée d'hier.

422
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
Mo avait dit que Cash avait un événement
avec des amis ce soir‑là.

423
00:25:25,982 --> 00:25:28,026
Donc j'ai proposé
d'aller à la piscine.

424
00:25:28,109 --> 00:25:29,486
Parce qu'elle était en ville,

425
00:25:29,569 --> 00:25:33,698
et c'est quelqu'un d'assez solitaire,
donc je voulais…

426
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Oui.

427
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
Je voulais passer du temps avec elle
et faire un truc sympa.

428
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Oui.

429
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
Colin et moi, on se connaissait
par la communauté cycliste d'Austin.

430
00:25:41,831 --> 00:25:42,916
Je suis journaliste,

431
00:25:42,999 --> 00:25:47,879
j'écris sur les activités outdoor,
le sport, ce genre de choses.

432
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Et j'ai déjà fait des reportages
avec lui professionnellement.

433
00:25:51,758 --> 00:25:54,553
On est ici à Austin, au Texas,
devant le garage

434
00:25:54,636 --> 00:25:58,348
du vainqueur du Dirty Kanza 2019,
Colin Strickland.

435
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
- Salut, Colin.
- Salut, Ian.

436
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
- Comment ça va ?
- Ça va ?

437
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
- Bien ?
- Bienvenue dans mon garage.

438
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Oui, c'est…

439
00:26:13,822 --> 00:26:16,866
- Tu as plein de trucs.
- Oui, j'en ai beaucoup.

440
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
On commence par quoi ?

441
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
Colin Strickland s'est vraiment consacré

442
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
au gravel et au fait d'être
le meilleur coureur gravel au monde.

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
Il a vraiment été
à l'avant‑garde

444
00:26:28,920 --> 00:26:32,173
pour comprendre
comment obtenir des sponsors

445
00:26:32,257 --> 00:26:35,844
et gagner sa vie
en construisant sa marque personnelle

446
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
et sa présence sur les réseaux.

447
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
Je peux te montrer
ce que j'ai fait sur ce ABLE.

448
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
Ma dernière construction.

449
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
On monte, on descend.

450
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Je me souviens que Moriah m'a dit :

451
00:26:46,271 --> 00:26:48,940
"Je suis allée m'entraîner
avec Colin Strickland."

452
00:26:49,024 --> 00:26:52,902
Elle l'a dit comme si j'étais censée
savoir qui était Colin.

453
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Tu es champion du Texas.

454
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Oui. Je suis champion.

455
00:26:57,657 --> 00:27:03,330
Je savais qu'il était du genre à jouer
avec les femmes dans ses relations.

456
00:27:04,039 --> 00:27:08,293
Et j'étais au courant
de certaines histoires le concernant.

457
00:27:10,670 --> 00:27:13,715
J'avais rencontré Moriah
à Rebecca's Private Idaho.

458
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
Elle avait explosé la course.

459
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
On avait échangé
vite fait pendant l'épreuve.

460
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
Et à la fin, je lui ai proposé d'aller
boire une bière.

461
00:27:21,473 --> 00:27:22,432
J'avais une copine.

462
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
On n'a eu aucune
conversation romantique.

463
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
On a juste parlé
de sa future carrière.

464
00:27:27,103 --> 00:27:30,190
Je lui ai dit
qu'elle allait gagner plein d'épreuves.

465
00:27:30,273 --> 00:27:33,318
J'étais attiré, oui,
mais je voulais aider.

466
00:27:33,401 --> 00:27:36,780
Et à ce moment‑là,
sortir ensemble était exclu.

467
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
Il n'allait pas aux courses
en agissant comme un mec casé.

468
00:27:40,825 --> 00:27:44,829
Il ne parlait jamais d'elle
et ne la présentait pas.

469
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
C'était presque une blague.

470
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
C'est qui, Kaitlin ?

471
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Oh, c'était la femme

472
00:27:52,420 --> 00:27:55,173
à côté de Colin
qu'il ne te présentait pas.

473
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
J'ai entendu parler de Colin

474
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
parce que Moriah était rentrée
de cette course en disant :

475
00:28:02,889 --> 00:28:08,144
"J'ai rencontré Colin Strickland,
il va m'aider pour des sponsors."

476
00:28:09,354 --> 00:28:14,067
Les cyclistes hommes ont toujours eu
plus d'attention et d'argent,

477
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
et, intentions à part,
ils aident les femmes du milieu.

478
00:28:19,656 --> 00:28:26,496
Mo voulait faire une course
de gravel au Texas fin 2021.

479
00:28:26,579 --> 00:28:29,040
Je m'y étais inscrite,
puis elle a été annulée.

480
00:28:29,124 --> 00:28:32,043
Elle m'a dit "Tu veux toujours y aller ?"
J'ai répondu "Non."

481
00:28:32,961 --> 00:28:36,506
Elle était excitée
de revoir Colin au Texas

482
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
et pensait qu'il y avait peut‑être
plus qu'une simple amitié.

483
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
Moriah et moi,
aucune romance à ce moment‑là.

484
00:28:48,101 --> 00:28:51,354
Je rentrais avec Kaitlin
depuis Bentonville,

485
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
et c'était un trajet de rupture.

486
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Je lui ai dit : "Je le sens plus.
Je peux plus continuer."

487
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
On ne s'est même pas disputés.

488
00:28:59,571 --> 00:29:02,824
On était partenaires
dans plein de choses.

489
00:29:05,744 --> 00:29:08,329
Quelques jours après, Moriah m'envoie :

490
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
"Je suis à Austin une semaine.

491
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
"Je bosse à distance."

492
00:29:12,292 --> 00:29:14,711
Kaitlin a pris une autre chambre,

493
00:29:14,794 --> 00:29:17,672
et on avait eu une rupture très claire.

494
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
On n'était pas ensemble.

495
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
J'avais besoin, moi,
de fermer cette porte entre nous.

496
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Il n'y avait plus de retour possible.

497
00:29:25,555 --> 00:29:27,265
Qu'elle se fâche contre moi.

498
00:29:27,849 --> 00:29:32,145
Et j'ai commencé à sortir
avec Moriah cette semaine‑là.

499
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Colin était "en pause" avec Kaitlin,

500
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
même si elle vivait encore
dans une autre chambre.

501
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
Et Moriah et Colin
ont commencé à traîner ensemble

502
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
et à devenir proches,
romantiques, intimes.

503
00:29:47,494 --> 00:29:51,080
Je l'avais prévenue sur Colin, mais pas…

504
00:29:51,164 --> 00:29:55,251
Pas du genre :
"Il pourrait lui faire du mal."

505
00:29:56,961 --> 00:30:01,966
Vous savez si Mo ou Cash
possédait des armes à feu ?

506
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
J'en doute vraiment, mais…

507
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
D'accord. Et vous, vous en avez ?
Elles vous en parleraient…

508
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
J'ai… J'ai acheté un…

509
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
J'ai acheté un pistolet l'automne dernier.

510
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
Et je ne l'ai jamais utilisé.

511
00:30:14,771 --> 00:30:16,523
Quel type d'arme ?

512
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Un 9 mm.

513
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
Il a précisé qu'il avait un pistolet 9 mm.

514
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
Les douilles retrouvées sur place
étaient des 9 mm.

515
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
Il est rangé dans un étui.
J'ai jamais tiré avec.

516
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
J'ai pas eu le temps.

517
00:30:32,997 --> 00:30:34,207
D'accord.

518
00:30:34,833 --> 00:30:38,419
Elle m'a envoyé une photo
d'elle sur le vélo.

519
00:30:38,503 --> 00:30:40,421
- C'est Mo ?
- Oui, c'est elle.

520
00:30:40,505 --> 00:30:42,882
Et là, ça complique les choses,

521
00:30:42,966 --> 00:30:45,802
mais je l'ai mise
sous un autre nom, parce que…

522
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Pourquoi avoir changé le nom de Mo ?

523
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Je sais pas… Kaitlin a fouillé
mon téléphone avant,

524
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
et je voulais pas…

525
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Je ne voulais pas que…

526
00:30:58,606 --> 00:31:01,442
- Que ça déclenche une dispute.
- Exactement.

527
00:31:03,027 --> 00:31:06,781
Kaitlin avait mes mots de passe.
Elle gérait mes comptes bancaires.

528
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Elle fouillait dans mon téléphone
et lisait tout.

529
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Elle avait bloqué
un tas de contacts dans mon téléphone.

530
00:31:14,163 --> 00:31:17,041
Je savais qu'elle pouvait trouver
des infos si elle le voulait.

531
00:31:17,584 --> 00:31:20,169
J'AI PASSÉ UN MOMENT FORMIDABLE
À TE FAIRE DÉCOUVRIR

532
00:31:20,253 --> 00:31:23,423
LES MEILLEURS ENDROITS
D'AUSTIN ET DU GRAND TEXAS.

533
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
TU ES UN TALENT VRAIMENT RARE,
DOTÉE D'UN ESPRIT VIF,

534
00:31:26,759 --> 00:31:29,429
ET D'UNE ÉNERGIE JOYEUSE ET MAGNIFIQUE.

535
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
Avec Colin,

536
00:31:31,598 --> 00:31:35,101
je me suis surprise
à me rapprocher de ses mots tendres.

537
00:31:35,810 --> 00:31:40,690
Ils me faisaient me sentir en sécurité,
comme si je comptais vraiment.

538
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
Je crois que je l'aime plus que
je voulais l'admettre,

539
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
par peur immense
que ce soit pas réciproque.

540
00:31:47,572 --> 00:31:53,244
Elle se posait des questions
sur sa place aux yeux de Colin.

541
00:31:53,328 --> 00:31:56,956
Il avait un peu disparu
et vraiment pris ses distances,

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
que ce soit en amitié ou en relation,

543
00:32:00,209 --> 00:32:03,838
et n'était pas très communicatif.

544
00:32:04,714 --> 00:32:07,926
Je veux connaître ses cartes
avant de jouer les miennes.

545
00:32:08,009 --> 00:32:11,846
Et c'est dur d'avoir
une vraie idée de ce qu'il pense.

546
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
J'ai peur d'exprimer mes sentiments
et d'être rejetée.

547
00:32:16,017 --> 00:32:21,356
Souvent, on n'arrivait pas
à se joindre au téléphone.

548
00:32:21,439 --> 00:32:25,860
Alors si elle avait vraiment besoin
d'un avis rapide,

549
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
je lui disais
"Laisse-moi un vocal, je te répondrai."

550
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Salut.

551
00:32:30,782 --> 00:32:33,368
Je suis arrivée en Arkansas hier.

552
00:32:33,451 --> 00:32:36,371
Je traîne un peu toute seule.

553
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
Je n'ai eu aucune nouvelle de Colin.

554
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Silence radio total.

555
00:32:42,627 --> 00:32:44,545
Tu l'as vu à Austin ?

556
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Il n'y a eu aucune
communication entre nous deux

557
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
jusqu'à ce que je lui écrive aujourd'hui,

558
00:32:51,344 --> 00:32:54,889
et là, mon message n'est même pas passé.

559
00:32:54,973 --> 00:33:00,019
Peut-être qu'il pense
que je ne suis pas intéressée.

560
00:33:00,103 --> 00:33:01,229
Je sais pas trop.

561
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Bon, hier soir.

562
00:33:05,108 --> 00:33:09,737
Je suis allée au Meteor
pour l'happy hour et qui je vois ?

563
00:33:09,821 --> 00:33:13,950
Colin, Kaitlin et deux autres gars.

564
00:33:14,033 --> 00:33:17,954
Au bout d'un moment, Colin arrive
et on se fait un câlin.

565
00:33:18,037 --> 00:33:21,582
Il ne dit pas grand-chose.
Juste : "Ravi de te voir."

566
00:33:21,666 --> 00:33:25,628
Je sais pas… C'était super bizarre.

567
00:33:25,712 --> 00:33:29,257
Et depuis, je ne l'ai ni vu ni entendu.

568
00:33:29,966 --> 00:33:32,677
J'ai besoin de tourner la page.

569
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Je ne sais pas comment.

570
00:33:34,220 --> 00:33:37,140
Je vais sûrement le voir ce soir,
il y a une fête.

571
00:33:37,223 --> 00:33:41,769
Mais si Kaitlin est là,
il ne me parlera sûrement pas.

572
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Très inconfortable.

573
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
POSTE DE POLICE

574
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Mo va être transférée
au bureau du médecin légiste.

575
00:33:55,408 --> 00:33:59,162
Une autopsie complète sera faite,
tout sera examiné.

576
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
Cela étant dit, est-ce que,
à un moment quelconque,

577
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
vous avez eu des rapports ?

578
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
Non. On n'a eu aucun rapport physique.

579
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
- OK.
- On n'a…

580
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
On s'est même pas embrassés.

581
00:34:15,845 --> 00:34:16,763
D'accord.

582
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
C'est juste pour vérifier
parce qu'avec l'autopsie,

583
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
ils vont tout examiner.

584
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
- Je sais.
- Vous savez ? Donc…

585
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
Je comprends.

586
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Non, rien.

587
00:34:27,648 --> 00:34:28,608
D'accord.

588
00:34:29,734 --> 00:34:31,277
Colin avait du mal

589
00:34:31,360 --> 00:34:34,072
à savoir s'il voulait être
en couple sérieux.

590
00:34:34,155 --> 00:34:39,869
Mais il voyait que Kaitlin
était quelqu'un de compatissant,

591
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
et surtout,
qu'elle était d'une aide incroyable.

592
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Colin essayait de développer
l'entreprise Spartan Trailer.

593
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
Kaitlin avait
de solides connaissances en finance

594
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
et elle était très futée
avec l'argent.

595
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Elle gérait une bonne partie
de l'administratif de l'entreprise,

596
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
permettant à Colin
de se concentrer sur d'autres choses

597
00:35:02,642 --> 00:35:06,312
dans sa carrière de cycliste
et tout le reste.

598
00:35:08,356 --> 00:35:11,901
Moriah et moi, dans ma tête,
on avait remis notre relation à zéro.

599
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
J'étais un peu en bout de course,
un peu cramé.

600
00:35:16,280 --> 00:35:18,533
Et elle avait besoin d'élan,

601
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
et elle était très motivée.
C'était génial.

602
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Mais je voyais
que je n'allais pas être un bon match.

603
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
Elle allait devenir
la coureuse la plus dominante du pays.

604
00:35:27,250 --> 00:35:29,418
J'allais juste la gêner.

605
00:35:30,753 --> 00:35:34,632
Kaitlin ne voulait pas rompre.
Elle aimait faire partie de ma vie.

606
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Il s'est passé beaucoup de choses
ces deux dernières semaines.

607
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Je me sentais mal
à cause de Colin toute la semaine.

608
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
Puis je lui ai parlé vendredi,

609
00:35:45,268 --> 00:35:49,021
et j'ai un peu senti
un poids s'enlever de ma poitrine.

610
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
C'est clair qu'on n'était pas alignés,

611
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
et c'est normal.

612
00:35:55,236 --> 00:35:58,531
Ça a un peu clarifié les choses
et m'a aidée à voir où il en était.

613
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Je pense à d'autres mecs
depuis quelques jours,

614
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
et ça me réjouit.

615
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
Et là, la voilà !

616
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
- Oui, Mo !
- Oui, Mo !

617
00:36:10,209 --> 00:36:15,715
- Mo Wilson !
- Oui!

618
00:36:16,591 --> 00:36:20,720
La championne ne laisse aucun doute.

619
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
Mo Wilson écrase totalement
la Belgian Waffle Ride.

620
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Félicitations.

621
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
- Une autre victoire écrasante.
- Merci.

622
00:36:28,811 --> 00:36:31,522
Et là, c'est quoi la suite ?
Tu vas gagner quoi ?

623
00:36:33,357 --> 00:36:37,570
La prochaine course gravel
que je ferai, c'est Gravel Locos.

624
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Moriah allait à Austin
pour courir la Gravel Locos.

625
00:36:44,619 --> 00:36:49,165
LE MATIN DU MEURTRE
11 MAI 2022

626
00:36:50,124 --> 00:36:53,961
Mo est arrivée
quelques jours avant la course.

627
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Et j'étais si contente qu'elle soit là.

628
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
J'ai fait du café.

629
00:37:04,847 --> 00:37:06,766
On traînait juste ensemble.

630
00:37:07,266 --> 00:37:13,731
Alors j'ai filmé une vidéo
et j'ai envoyé ce message à Karen.

631
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Fais coucou à la caméra.

632
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Bienvenue dans la chaleur texane !

633
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
- Sois prudente. Fonce.
- Merci.

634
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
- Salut.
- Salut.

635
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
Oui, ce message-là.

636
00:37:31,707 --> 00:37:36,462
Moriah se préparait
à partir s'entraîner seule.

637
00:37:36,545 --> 00:37:39,715
Cash me l'a envoyé en disant :

638
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
"Ta fille est là,
en sécurité avec moi."

639
00:37:43,678 --> 00:37:47,348
Je me sens coupable
d'avoir envoyé ce texto.

640
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
J'arrive pas à croire
que j'ai dit à sa mère qu'elle allait bien

641
00:37:51,269 --> 00:37:56,732
et qu'elle était entre de bonnes mains
alors que je n'ai pas pu la protéger.

642
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
Mo m'a écrit plus tard et elle m'a dit,

643
00:38:06,826 --> 00:38:11,163
"Pour info, je vais aller nager,
puis dîner avec Colin ce soir."

644
00:38:16,252 --> 00:38:18,963
J'avais écrit à Mo,
"Tu veux aller nager ?"

645
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
"Oui, ça marche."

646
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Je suis passé la prendre,
on est allés à Deep Eddy.

647
00:38:24,468 --> 00:38:27,305
On est allés au Pool Burger,
pris deux verres et un burger,

648
00:38:27,388 --> 00:38:30,182
et on a parlé
de sa carrière, de la mienne,

649
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
et de ce que ça veut dire
d'être cycliste pro.

650
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
À quoi ça rime, tout ça ?

651
00:38:37,898 --> 00:38:41,027
Kaitlin m'a appelé
pendant que j'étais au Pool Burger,

652
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
et je n'ai pas répondu.

653
00:38:46,949 --> 00:38:49,660
Oui, j'ai déposé Moriah
au pied des marches.

654
00:38:50,369 --> 00:38:54,749
Je lui ai dit : "OK, super,
à demain au dîner de Gravel Locos."

655
00:38:57,335 --> 00:39:00,171
C'est la dernière fois que je l'ai vue.

656
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
Je réfléchis beaucoup
à qui je suis comme personne

657
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
et à qui je veux devenir.

658
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Je veux être celle

659
00:39:19,440 --> 00:39:21,776
dont on ne peut s'empêcher
de dire du bien.

660
00:39:24,445 --> 00:39:27,031
Je veux être celle qui relève les autres

661
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
quand ils tombent.

662
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Celle qui est là
quand on a besoin de soutien,

663
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
d'encouragement et de clairvoyance.

664
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Je veux être le genre de personne

665
00:39:41,587 --> 00:39:44,673
qui donne envie aux autres
de sourire quand elle est là.

666
00:39:47,885 --> 00:39:49,470
Je veux être celle

667
00:39:49,553 --> 00:39:53,766
qui remplit l'esprit des autres
de choses qui en valent la peine.

668
00:40:00,356 --> 00:40:04,819
Karen m'a appelée,
et j'avais vraiment peur de lui parler.

669
00:40:05,778 --> 00:40:09,407
Karen m'a dit :
"Cash, je t'aime tellement."

670
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Et j'avais besoin d'entendre ça,
car je me sentais

671
00:40:18,207 --> 00:40:22,711
si insuffisante et tellement coupable.

672
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Je me disais :
"Si seulement j'étais rentrée plus tôt,

673
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
"si je n'étais pas sortie dîner,

674
00:40:29,009 --> 00:40:31,387
"si je l'avais forcée à venir avec moi."

675
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
Il y avait un million de "et si…"

676
00:40:35,224 --> 00:40:39,270
que je rejouais en boucle dans ma tête.

677
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Qu'aurais-je pu faire différemment

678
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
pour aider ?

679
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
J'ai vu deux appels manqués de mon père,

680
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
un texto : "Appelle-moi au plus vite."

681
00:40:50,072 --> 00:40:53,993
Et je crois, aussi un appel de Karen,

682
00:40:54,076 --> 00:40:56,287
avant que mon père ne m'appelle.

683
00:40:58,789 --> 00:41:02,334
C'était mauvais signe.
Je le savais.

684
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
Il s'était passé un truc.

685
00:41:05,379 --> 00:41:08,257
J'étais à Hawaï avec ma famille.

686
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
J'ai reçu un appel, c'était Gunnar.

687
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
Je n'oublierai jamais ce qu'il m'a dit…

688
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
"Moriah est morte aujourd'hui."

689
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
Mon mari venait de coucher notre fille,

690
00:41:24,064 --> 00:41:27,860
et je me suis effondrée au sol,
en sanglots.

691
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
J'ai jamais pleuré
comme ça de ma vie.

692
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
Mon mari me dit :
"Oh, mon Dieu, ça va ?"

693
00:41:33,824 --> 00:41:37,328
J'ai répondu :
"Non, ça ne va pas."

694
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
"Moriah s'est fait tirer dessus."

695
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
"On l'a abandonnée à son sort."

696
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
On dirait que sa mort est arrivée

697
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
au moment où elle commençait
à s'ouvrir au monde,

698
00:41:51,509 --> 00:41:55,930
et qu'elle commençait à comprendre
ce qui comptait pour elle, et…

699
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
à comprendre… qu'elle pouvait s'ouvrir
aux autres en sécurité.

700
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
POSTE DE POLICE

701
00:42:06,524 --> 00:42:10,277
BRIGADE DES HOMICIDES

702
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
Je faisais mon service habituel,

703
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
et j'ai appris
qu'il y avait eu un meurtre la veille.

704
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
Quand il y a un meurtre,
tout le monde est mobilisé.

705
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
L'inspecteur Spitler était là.

706
00:42:26,252 --> 00:42:28,504
Il interrogeait déjà Colin Strickland.

707
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
On a une salle de réunion,
avec une télé dedans

708
00:42:32,758 --> 00:42:36,262
qui nous permet de regarder
l'interrogatoire en direct.

709
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
Je peux voir ce qui se dit
et vérifier son récit.

710
00:42:42,101 --> 00:42:45,354
Un des inspecteurs a trouvé
un extrait vidéo

711
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
d'une caméra à détection de mouvement

712
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
dans une allée juste à côté
de l'appartement de Cash.

713
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
La vidéo montre un SUV noir
avec vitres chromées,

714
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
un porte-bagages sur le toit

715
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
et un porte-vélos fixé
sur l'attelage arrière.

716
00:43:01,996 --> 00:43:06,375
Et à 20 h 37,
les feux de freinage s'allument,

717
00:43:06,458 --> 00:43:09,169
indiquant que le véhicule
ralentit ou s'arrête,

718
00:43:09,253 --> 00:43:12,590
pile là où les marches mènent
à la porte d'entrée.

719
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
Un autre enquêteur a réalisé

720
00:43:15,801 --> 00:43:18,304
que ce véhicule ressemblait à un véhicule

721
00:43:18,387 --> 00:43:20,014
qui était dans leur allée

722
00:43:20,097 --> 00:43:23,309
quand les enquêteurs étaient venus
parler à Colin.

723
00:43:24,351 --> 00:43:26,770
On a transmis ça
à l'inspecteur Spitler,

724
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
et il a commencé
à l'aborder dans l'interrogatoire.

725
00:43:30,441 --> 00:43:35,279
Colin avait dit
qu'il avait emmené Moriah à moto,

726
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
garée dans l'allée.

727
00:43:37,197 --> 00:43:40,826
Je lui ai demandé pour la Jeep :
"À qui elle appartient ?"

728
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
"C'est à ma copine, Kaitlin Armstrong."

729
00:43:44,121 --> 00:43:46,957
Quand Kaitlin est rentrée,
elle a dit quelque chose ?

730
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Où elle était, ce qu'elle faisait ?

731
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
Je n'ai pas demandé.
Je bricolais dans le garage.

732
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Je préparais mes vélos pour la course.

733
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
La police a exécuté un mandat
de perquisition chez Colin Strickland.

734
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
Là‑bas, ils ont trouvé deux pistolets.

735
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
Y a‑t‑il d'autres armes dans la maison ?

736
00:44:07,394 --> 00:44:08,729
Il y a deux pistolets.

737
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
- Deux ?
- Oui.

738
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
Où est l'autre pistolet ?

739
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
Ça, je ne sais pas

740
00:44:15,486 --> 00:44:17,946
parce que c'est celui de Kaitlin.

741
00:44:18,030 --> 00:44:19,573
Donc elle a un pistolet ?

742
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
J'ai acheté un pistolet à Kaitlin.

743
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Je me souviens avoir dit à l'agent…

744
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
"Je parie que c'est la copine de Colin."

745
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
Attendez, quoi ?

746
00:44:35,464 --> 00:44:38,384
J'ai dit la seule personne
qui l'aimait pas, c'était…

747
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
la petite amie de ce mec.

748
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
Je sais pertinemment,

749
00:44:45,724 --> 00:44:47,851
grâce à notre enquête,

750
00:44:47,935 --> 00:44:51,772
que son véhicule était à cet appartement.

751
00:45:00,781 --> 00:45:02,825
Je ne sais pas quoi dire à ça.

752
00:45:27,683 --> 00:45:30,436
SALLE D'INTERROGATOIRE - POLICE D'AUSTIN

753
00:45:30,519 --> 00:45:32,604
Bien, je suis l'inspecteur Conner.

754
00:45:33,188 --> 00:45:38,277
Et mon collègue
est justement en train de parler à Colin.

755
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Vous semblez avoir des informations,

756
00:45:40,612 --> 00:45:44,074
vu quelque chose,
alors je voulais discuter un peu.

757
00:45:44,908 --> 00:45:47,661
Pouvez‑vous me dire de quoi vous parlez ?

758
00:45:47,745 --> 00:45:51,373
Vous avez entendu ce qui s'est passé
ces dernières 24 heures ?

759
00:45:51,457 --> 00:45:55,043
Colin m'a dit
qu'une femme du milieu cycliste est morte.

760
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Oui.

761
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
Pendant qu'il nous parlait,
votre nom est sorti.

762
00:46:00,048 --> 00:46:04,052
Et il semble qu'il y ait
pas mal de choses en jeu,

763
00:46:04,136 --> 00:46:09,266
et que Colin parlait peut‑être
à cette fille depuis un moment,

764
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
et qu'il a glissé votre nom.

765
00:46:11,351 --> 00:46:16,190
Je pense qu'il dit certaines choses,
et je veux votre version, d'accord ?

766
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
Je devrais avoir un avocat avec moi.

767
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
C'est entièrement votre choix.

768
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Donc… à ce stade,
vous êtes libre de partir à tout moment.

769
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
C'est volontaire,
vous n'êtes pas en état d'arrestation.

770
00:46:27,910 --> 00:46:29,077
Donc…

771
00:46:29,161 --> 00:46:30,704
On était de bonnes amies,

772
00:46:30,788 --> 00:46:35,959
et je l'ai toujours trouvée
si douce, si gentille.

773
00:46:36,543 --> 00:46:39,588
Elle n'obtenait pas ce qu'elle voulait,

774
00:46:39,671 --> 00:46:43,133
et Colin ne voulait pas…

775
00:46:43,217 --> 00:46:46,303
ou ne pouvait pas le lui donner…
ou ne l'avait pas.

776
00:46:47,262 --> 00:46:51,225
Ils rompaient, se remettaient ensemble,
puis encore et encore.

777
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Il semble être sorti
avec cette fille l'autre jour,

778
00:46:54,645 --> 00:46:57,648
et d'après ce qu'il dit,

779
00:46:57,731 --> 00:46:59,483
vous étiez un peu contrariée.

780
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
C'est pour ça
que je voulais votre version,

781
00:47:01,985 --> 00:47:04,613
car c'est injuste
s'il raconte qu'une version

782
00:47:04,696 --> 00:47:07,199
et oriente les choses dans un sens.

783
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
Ce n'est pas exact.

784
00:47:10,744 --> 00:47:13,497
C'est pour ça
que je voulais parler avec vous.

785
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
C'est un mec. Il va parler.

786
00:47:15,499 --> 00:47:18,669
Et on veut s'assurer
d'avoir les deux versions,

787
00:47:18,752 --> 00:47:22,840
de clarifier tout ça et d'y voir clair.
Vous faisiez quoi, hier ?

788
00:47:22,923 --> 00:47:24,591
Je voudrais partir.

789
00:47:24,675 --> 00:47:27,761
C'est votre choix,
mais comprenez que si vous partez,

790
00:47:27,845 --> 00:47:30,222
on n'aura qu'une version de l'histoire.

791
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
Eh bien, je ne suis pas certaine

792
00:47:33,267 --> 00:47:36,186
de ce que vous voulez dire
ou de ce qu'il aurait pu dire,

793
00:47:36,270 --> 00:47:39,982
parce que je n'avais aucune idée.
qu'il lui parlait, la voyait,

794
00:47:40,065 --> 00:47:41,650
ou sortait avec elle.

795
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
- OK.
- Récemment. Je…

796
00:47:43,402 --> 00:47:45,571
Il lui parlait, genre, en douce ?

797
00:47:45,654 --> 00:47:48,574
Je voudrais partir.
Je ne sais vraiment pas.

798
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
Et je voudrais partir.

799
00:47:50,826 --> 00:47:54,037
Encore une fois, ça nous limite
à une seule version.

800
00:47:54,121 --> 00:47:58,125
Et votre véhicule
a été vu près de chez elle,

801
00:47:58,834 --> 00:48:02,546
et on devait en parler, d'accord ?

802
00:48:03,088 --> 00:48:08,385
Je me souviens être dans notre appart,
et Moriah est entrée et m'a dit :

803
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
"Tu devineras jamais
ce qui s'est passé."

804
00:48:10,721 --> 00:48:15,642
Elle a regardé son téléphone
et a vu un numéro inconnu l'appeler,

805
00:48:15,726 --> 00:48:20,397
mais comme c'était un numéro du Texas
et qu'elle avait un sponsor à Austin,

806
00:48:20,480 --> 00:48:22,065
elle a pensé
qu'elle devrait répondre.

807
00:48:22,149 --> 00:48:25,652
Elle a décroché, et quelqu'un a dit
"Salut, Mo."

808
00:48:26,320 --> 00:48:28,655
Et Moriah a dit
"Bonjour… c'est qui ?"

809
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Elle lui a répondu
"C'est Kaitlin."

810
00:48:30,824 --> 00:48:33,243
Moriah a dit que Kaitlin lui avait dit :

811
00:48:33,327 --> 00:48:35,704
"Hé, Colin et moi on se voit toujours,

812
00:48:35,787 --> 00:48:38,874
"donc ce serait sûrement mieux

813
00:48:38,957 --> 00:48:41,001
"que tu ne t'impliques plus."

814
00:48:41,919 --> 00:48:46,632
On dirait qu'il y avait des tensions
entre vous et cette fille,

815
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
et je pense que vous pourriez sûrement

816
00:48:50,177 --> 00:48:51,929
expliquer beaucoup plus.

817
00:48:52,012 --> 00:48:54,556
Vous étiez peut-être en colère
et juste dans le coin.

818
00:48:54,640 --> 00:48:57,601
Je sais pas,
parce que je n'ai pas votre version.

819
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
Et je ne vois que votre véhicule là-bas.

820
00:49:00,562 --> 00:49:04,441
Ça ne donne pas vraiment
une bonne image.

821
00:49:04,524 --> 00:49:08,445
OK ? Et puis en parlant à Colin,
on entend qu'il y avait

822
00:49:08,528 --> 00:49:11,156
un peu de jalousie dans l'histoire.

823
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
Ça ne sonne pas très bien.

824
00:49:14,326 --> 00:49:16,912
Donc je veux votre version des faits.

825
00:49:16,995 --> 00:49:19,498
Il y a peut-être beaucoup d'autres choses.

826
00:49:21,375 --> 00:49:23,335
Je voudrais partir si je le peux.

827
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
D'accord.

828
00:49:27,214 --> 00:49:28,423
Ils l'ont laissée partir.

829
00:49:28,507 --> 00:49:32,427
Ils n'avaient pas
assez d'éléments pour la retenir.

830
00:49:32,511 --> 00:49:35,639
Je ne pense pas
qu'à ce moment‑là ils pouvaient dire

831
00:49:35,722 --> 00:49:37,516
si Colin ne conduisait pas la Jeep,

832
00:49:37,599 --> 00:49:39,518
avait garé la moto et était revenu à pied.

833
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
Vous savez ce qui s'est passé.

834
00:49:42,270 --> 00:49:44,022
Je ne sais pas.

835
00:49:44,106 --> 00:49:47,693
Vous me demandez de dire
que je pense que Kaitlin a fait ça.

836
00:49:47,776 --> 00:49:50,320
- C'est ça ?
- Je demande ce que vous pensez.

837
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
- Elle en est capable ?
- Je crois pas.

838
00:49:52,280 --> 00:49:56,576
Je ne vivrais pas avec quelqu'un
qui est capable de faire ça.

839
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Donc la réponse est non, je n'y crois pas.

840
00:50:04,960 --> 00:50:08,296
J'étais là quand on était tous
assis dehors au Meteor.

841
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
C'est moi qui lui ai demandé :

842
00:50:10,298 --> 00:50:13,010
"Tu ferais quoi si tu voyais Colin
avec une autre ?"

843
00:50:13,760 --> 00:50:17,764
Elle a froidement répondu :
"Je les tuerais."

844
00:50:18,640 --> 00:50:20,684
On pensait qu'elle plaisantait.

845
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
Non.

846
00:50:32,946 --> 00:50:36,992
Non.

847
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Non.

848
00:50:43,749 --> 00:50:48,420
La police est venue
et a complètement retourné leur maison.

849
00:50:48,503 --> 00:50:53,133
Kaitlin craignait que la maison soit
sur écoute ou que la police écoute,

850
00:50:53,216 --> 00:50:54,926
alors, elle voulait aller ailleurs.

851
00:50:55,010 --> 00:50:59,056
Le lendemain matin,
ils sont allés à un café à pied.

852
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
Et Colin lui a dit, en gros :

853
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
"Écoute, d'un point de vue pénal,

854
00:51:03,852 --> 00:51:07,189
"il faut juste qu'on sache précisément
où on était

855
00:51:07,272 --> 00:51:10,400
"chaque minute de la journée d'hier."

856
00:51:12,778 --> 00:51:15,697
La police a pris
les téléphones de Kaitlin et Colin.

857
00:51:15,781 --> 00:51:18,241
Kaitlin disait :
"Qu'est‑ce qu'on fait ?"

858
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
"On les achète où, les téléphones ?

859
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Ils rentraient du café.

860
00:51:21,870 --> 00:51:25,373
Colin lui a dit :
"Va à Walmart ou un truc du genre,

861
00:51:25,457 --> 00:51:26,500
"et achète un téléphone."

862
00:51:29,377 --> 00:51:32,964
Quelques jours après le meurtre,
je suis retourné dans le quartier.

863
00:51:33,048 --> 00:51:37,928
Je voulais voir qui avait des caméras,
qui aurait pu filmer ce SUV noir.

864
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
Pour voir le conducteur.

865
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
Un voisin m'a contacté,

866
00:51:41,973 --> 00:51:45,811
et il m'a donné deux heures de vidéo
d'une caméra de sonnette.

867
00:51:45,894 --> 00:51:48,105
Ce qui était important
avec cette caméra,

868
00:51:48,188 --> 00:51:50,190
c'est qu'elle enregistrait en continu.

869
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Elle n'était pas à détection.

870
00:51:51,983 --> 00:51:54,319
Donc il y avait la vidéo, et l'audio.

871
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
J'écrivais mon rapport
ou je faisais avancer le dossier.

872
00:51:59,032 --> 00:52:01,451
Et la vidéo tournait en fond.

873
00:52:01,535 --> 00:52:05,038
Si j'entendais un véhicule passer,
je m'arrêtais,

874
00:52:05,122 --> 00:52:08,333
pour voir si c'était le SUV noir
que je cherchais.

875
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
À 21h15, sur la vidéo,

876
00:52:12,254 --> 00:52:15,382
tout à coup, j'entends un cri de femme,

877
00:52:16,133 --> 00:52:18,260
et j'entends deux coups de feu.

878
00:52:18,343 --> 00:52:21,429
Les cris s'arrêtent,
il y a six secondes de silence,

879
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
puis un 3e coup de feu.

880
00:52:24,349 --> 00:52:27,811
Je savais à quel moment
le meurtre avait eu lieu.

881
00:52:27,894 --> 00:52:31,439
La 1re chose qu'on a essayé,
ce n'était pas de la mettre dans la Jeep,

882
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
mais d'en sortir Colin.

883
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
Le suivre de si près

884
00:52:36,486 --> 00:52:39,197
qu'il ne pouvait pas être
la personne qui conduisait la Jeep.

885
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Dès qu'il a déposé Moriah,

886
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
on voit la moto de Colin partir.

887
00:52:47,831 --> 00:52:50,625
On a pu retracer
son trajet jusqu'à chez lui.

888
00:52:51,418 --> 00:52:54,504
Il reçoit un appel
alors qu'il est chez lui.

889
00:52:55,130 --> 00:52:57,632
Son portable a été localisé chez lui

890
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
au moment où les coups de feu
ont été entendus.

891
00:53:00,510 --> 00:53:03,889
Il devient alors très difficile de dire :

892
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
"Colin conduisait la Jeep."

893
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Il ne reste qu'elle
qui y avait accès.

894
00:53:11,021 --> 00:53:14,983
Plus tard dans la journée,
j'ai reçu des infos de la balistique

895
00:53:15,066 --> 00:53:17,736
qui disaient que l'arme retrouvée

896
00:53:17,819 --> 00:53:19,863
lors de la perquisition chez Colin

897
00:53:19,946 --> 00:53:24,034
était l'arme utilisée
pour commettre ce meurtre.

898
00:53:24,117 --> 00:53:28,663
C'était le même type de cartouches
que celles trouvées dans l'appartement.

899
00:53:29,372 --> 00:53:33,793
Seules deux personnes avaient accès
à cette arme à ce moment‑là.

900
00:53:33,877 --> 00:53:35,378
Colin et Kaitlin.

901
00:53:35,462 --> 00:53:37,881
Et comme je savais
où était Colin tout du long,

902
00:53:37,964 --> 00:53:39,633
mais pas où était Kaitlin,

903
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
j'ai estimé qu'il y avait
assez de motifs raisonnables

904
00:53:42,219 --> 00:53:46,640
pour indiquer que Kaitlin était
la personne responsable du meurtre.

905
00:53:46,723 --> 00:53:50,727
Donc le 17 mai,
j'ai émis un mandat d'arrêt contre elle.

906
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Le seul problème,
c'est que Kaitlin avait disparu.

907
00:53:57,108 --> 00:54:00,403
La police, les U.S. Marshals
et le FBI sont à la recherche

908
00:54:00,487 --> 00:54:03,657
de la meurtrière
d'une cycliste de 25 ans.

909
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
Les autorités demandent
l'aide du public pour la retrouver.

910
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
Un juge municipal a émis
un mandat d'arrêt pour meurtre.

911
00:54:11,581 --> 00:54:14,584
Le U.S. Marshal Service
et la Lone Star Fugitive Task Force

912
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
mènent la traque.

913
00:54:16,711 --> 00:54:20,340
Pensez‑vous qu'elle retournerait
à Detroit voir sa famille ?

914
00:54:20,423 --> 00:54:21,800
C'est très possible.

915
00:54:22,509 --> 00:54:25,971
Une chasse à l'homme est en cours
pour une Texane accusée de meurtre.

916
00:54:26,054 --> 00:54:30,183
La femme de 34 ans a disparu
depuis son entretien avec la police.

917
00:54:30,267 --> 00:54:32,602
Ils pensent que l'agente immobilière
et prof de yoga

918
00:54:32,686 --> 00:54:35,063
est probablement encore
dans la région d'Austin.

919
00:54:35,146 --> 00:54:37,691
Leur plus gros indice pour l'instant,
c'est sa voiture.

920
00:54:37,774 --> 00:54:40,110
Ils cherchent un Jeep
Grand Cherokee noir.

921
00:54:40,694 --> 00:54:45,782
Les enquêteurs ont découvert
qu'elle avait vendu sa Jeep à CarMax.

922
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
Sur la vidéo, elle configure
l'un de ses nouveaux iPhones.

923
00:54:50,495 --> 00:54:53,873
On commence à vérifier les vols.
On vérifie les bus.

924
00:54:53,957 --> 00:54:56,626
Toutes les façons possibles de partir.

925
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Elle a volé d'Austin à Houston,

926
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
puis de Houston à New York.

927
00:55:01,464 --> 00:55:06,052
On a appris qu'elle était allée voir
sa sœur à New York.

928
00:55:06,136 --> 00:55:09,639
On a pu confirmer.
que Kaitlin Armstrong a été déposée

929
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
à cet aéroport de Newark,
dans le New Jersey.

930
00:55:13,268 --> 00:55:16,855
Les marshals de New York ont trouvé
une vidéo montrant Kaitlin

931
00:55:17,439 --> 00:55:19,107
marchant dans l'aéroport.

932
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Et elle avait changé de coiffure.

933
00:55:21,318 --> 00:55:25,947
Elle essayait de se faire passer
pour sa sœur.

934
00:55:26,031 --> 00:55:30,160
On n'a pas pu confirmer
ni identifier un vol

935
00:55:30,243 --> 00:55:34,622
au nom de Kaitlin Armstrong
en partance de l'aéroport de Newark.

936
00:55:34,706 --> 00:55:38,626
Aucune trace n'indiquait que
son passeport avait quitté les États‑Unis.

937
00:55:38,710 --> 00:55:44,382
J'ai demandé aux marshals de New York
de vérifier le passeport de sa sœur.

938
00:55:44,466 --> 00:55:47,135
Ils ont découvert
que le passeport de sa sœur

939
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
avait été utilisé pour un vol
de New York au Costa Rica.

940
00:55:52,182 --> 00:55:55,226
Elle sait qu'elle ressemble assez
à sa sœur,

941
00:55:55,310 --> 00:55:58,646
prend ce passeport et quitte le pays.

942
00:56:00,148 --> 00:56:03,360
On a enfin obtenu
des informations factuelles

943
00:56:03,443 --> 00:56:08,073
montrant que Kaitlin Armstrong a embarqué
sur United vers le Costa Rica.

944
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
Quand elle s'est échappée, on était…

945
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
On était sidérés
qu'elle ait pu sortir du pays.

946
00:56:16,039 --> 00:56:18,416
Je comprends pas
comment c'est possible.

947
00:56:19,084 --> 00:56:24,381
Les U.S. Marshals en retraçant les pas de
Kaitlin Armstrong ont une nouvelle piste.

948
00:56:31,846 --> 00:56:35,892
Maintenant, tout le monde est
à sa poursuite pour la retrouver.

949
00:56:35,975 --> 00:56:39,145
On commençait à craindre
qu'elle s'échappe pour de bon.

950
00:56:39,229 --> 00:56:40,980
SUSPECTE DE MEURTRE
TOUJOURS EN FUITE

951
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
LA RECHERCHE CONTINUE
POUR LA TEXANE ACCUSÉE DE MEURTRE

952
00:56:48,488 --> 00:56:52,367
Pendant ce temps,
on essayait de renforcer notre dossier

953
00:56:52,450 --> 00:56:54,994
et de montrer qu'il n'y aurait
aucun doute raisonnable

954
00:56:55,078 --> 00:56:56,704
que Kaitlin était la meurtrière.

955
00:56:58,331 --> 00:57:00,875
Très tôt, il était clair
que Kaitlin Armstrong

956
00:57:00,959 --> 00:57:04,921
avait soit éteint son téléphone,
soit activé le mode avion.

957
00:57:05,004 --> 00:57:08,174
Et donc les relevés téléphoniques,
souvent utiles

958
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
pour montrer la présence
de quelqu'un sur une scène de crime,

959
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
n'allaient pas vraiment
être efficaces ici.

960
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
On cherchait donc
toute autre manière possible

961
00:57:15,974 --> 00:57:19,644
de montrer sa présence
ou son emplacement

962
00:57:19,727 --> 00:57:21,896
au moment du meurtre.

963
00:57:24,149 --> 00:57:28,069
Lors de la perquisition du domicile,
on a aussi fouillé la Jeep de Kaitlin.

964
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
J'ai remarqué qu'elle avait
un système d'infodivertissement intégré.

965
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
J'ai parlé à notre unité
de forensique numérique

966
00:57:35,034 --> 00:57:40,081
et demandé quel type d'informations
ce système pouvait enregistrer.

967
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Ils m'ont dit qu'il enregistrait
les journaux de trajet,

968
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
les données GPS.

969
00:57:46,254 --> 00:57:49,966
On savait que la Jeep
avait été vendue chez CarMax.

970
00:57:50,049 --> 00:57:53,178
J'y suis allé et j'ai retrouvé la Jeep.

971
00:57:54,387 --> 00:57:58,892
J'ai cherché comment retirer
cet appareil

972
00:57:58,975 --> 00:58:01,019
en regardant plusieurs vidéos,

973
00:58:01,102 --> 00:58:03,605
et je l'ai remis
à notre unité de forensique numérique

974
00:58:03,688 --> 00:58:07,525
pour qu'ils l'analysent
et voient s'il restait des données dessus.

975
00:58:08,776 --> 00:58:11,738
Kaitlin avait une carrière
plutôt prometteuse.

976
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
Colin la décrivait même
comme une gourou financière,

977
00:58:15,116 --> 00:58:19,829
responsable de tous
les aspects financiers de leur entreprise.

978
00:58:19,913 --> 00:58:25,793
Colin m'avait dit qu'il lui avait donné
40 000 $ à investir dans la société.

979
00:58:25,877 --> 00:58:28,129
Donc on savait que Kaitlin fuyait

980
00:58:28,213 --> 00:58:31,424
avec une somme importante
de liquide à disposition.

981
00:58:33,384 --> 00:58:36,137
Kaitlin est le genre de personne

982
00:58:36,221 --> 00:58:40,433
qui, quand elle a une idée en tête,
la réalise.

983
00:58:43,603 --> 00:58:47,941
Les U.S. Marshals étaient près
d'abandonner, incapables de la trouver.

984
00:58:48,024 --> 00:58:49,651
Cette idée me terrifiait.

985
00:58:53,196 --> 00:58:56,783
Comme elle s'intéressait beaucoup au yoga,

986
00:58:56,866 --> 00:59:01,246
ils ont publié une annonce dans la ville
où ils pensaient qu'elle se cachait,

987
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
cherchant un professeur de yoga.

988
00:59:08,169 --> 00:59:09,254
Incroyablement,

989
00:59:10,421 --> 00:59:12,423
quelqu'un a répondu.

990
00:59:14,342 --> 00:59:15,969
Ils y sont allés,

991
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
et ils l'ont vue.

992
00:59:20,890 --> 00:59:24,269
Quelqu'un lui a demandé
si elle était Kaitlin Armstrong,

993
00:59:25,979 --> 00:59:27,689
et elle a répondu oui.

994
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
Je vous annonce
que Kaitlin Armstrong a été arrêtée

995
00:59:36,155 --> 00:59:40,577
le 29 juin par les autorités étrangères
de la République du Costa Rica,

996
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
après 43 jours d'enquête sur la fugitive.

997
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
CHIRURGIE PLASTIQUE
ET ESTHÉTIQUE

998
00:59:47,083 --> 00:59:48,626
Après son arrestation,

999
00:59:49,127 --> 00:59:53,298
on a découvert qu'elle avait subi
une chirurgie esthétique,

1000
00:59:53,798 --> 00:59:56,593
pour essayer de ressembler
davantage à sa sœur.

1001
00:59:56,676 --> 01:00:00,013
Elle croyait
être plus maligne que tout le monde

1002
01:00:00,096 --> 01:00:01,764
et qu'elle pourrait s'en sortir.

1003
01:00:06,269 --> 01:00:10,189
Kaitlin Armstrong est détenue
à la prison du comté de Travis.

1004
01:00:10,273 --> 01:00:14,902
Elle est actuellement incarcérée sous
une caution de 3,5 millions de dollars.

1005
01:00:16,029 --> 01:00:20,408
Malheureusement, beaucoup d'informations
relayées dans les médias jusqu'ici

1006
01:00:20,491 --> 01:00:22,660
ne sont tout simplement pas exactes.

1007
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
La police a tout intérêt
à présenter une version

1008
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
qui soutient ses premières hypothèses
et ses actions.

1009
01:00:29,667 --> 01:00:33,087
On attend avec confiance
la suite de la procédure judiciaire

1010
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
et que ces questions soient entendues
devant un tribunal.

1011
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
18, 19 jours avant le procès,

1012
01:00:42,096 --> 01:00:45,183
quelqu'un du bureau du shérif
m'a appelé et m'a dit :

1013
01:00:45,266 --> 01:00:47,477
"Posez votre café,
vous le croirez pas."

1014
01:00:48,061 --> 01:00:50,605
Kaitlin Armstrong s'est évadée

1015
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
de la prison du comté de Travis.

1016
01:00:54,150 --> 01:00:56,319
Deux adjoints escortaient
Kaitlin Armstrong

1017
01:00:56,402 --> 01:00:58,488
à un rendez-vous médical
mercredi matin.

1018
01:00:58,571 --> 01:01:02,992
Elle avait une blessure qui empêchait
l'usage de chaînes aux jambes

1019
01:01:03,076 --> 01:01:05,328
et nécessitait une consultation
à l'extérieur.

1020
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Et donc ils l'y ont autorisée.

1021
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Dès qu'elle a quitté le cabinet,
elle s'est enfuie.

1022
01:01:11,668 --> 01:01:14,837
Adjoint poursuivant une détenue
dans le secteur,

1023
01:01:14,921 --> 01:01:16,673
plusieurs unités en route pour aider.

1024
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
On entendait dire

1025
01:01:18,299 --> 01:01:21,969
qu'elle s'était mise à s'entraîner
de façon excessive avant ça,

1026
01:01:22,053 --> 01:01:25,473
donc il y avait une préparation
derrière cette évasion.

1027
01:01:26,307 --> 01:01:32,480
Elle a couru, et ils l'ont arrêtée
à environ 1,5 km de là.

1028
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
C'était encore plus de preuves

1029
01:01:36,150 --> 01:01:40,363
que Kaitlin Armstrong croyait vraiment
pouvoir s'en sortir.

1030
01:01:40,446 --> 01:01:43,324
Et qu'elle pensait ne pas avoir
à répondre de ses actes

1031
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
comme n'importe qui d'autre.

1032
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Oh, mon Dieu.

1033
01:02:05,763 --> 01:02:08,975
Quand j'ouvre les tiroirs dans sa chambre,

1034
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
j'adore prendre des objets

1035
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
et les porter à mon visage
pour les sentir.

1036
01:02:14,230 --> 01:02:17,233
Parfois ça me fait du bien, et parfois,

1037
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
ça me rend triste aussi.

1038
01:02:22,739 --> 01:02:26,868
Plus je peux être reconnaissante
du fait que…

1039
01:02:28,411 --> 01:02:32,457
qu'on a eu Moriah ici 25 ans,

1040
01:02:33,207 --> 01:02:35,585
plus je peux remercier pour ça

1041
01:02:35,668 --> 01:02:38,963
et ne pas me concentrer sur la perte.

1042
01:02:39,547 --> 01:02:40,506
Et…

1043
01:02:41,716 --> 01:02:47,305
Ce n'est pas facile, parce que
je voudrais encore qu'elle soit là et…

1044
01:02:49,015 --> 01:02:50,224
et elle me manque.

1045
01:03:00,943 --> 01:03:01,944
Moriah ?

1046
01:03:02,028 --> 01:03:04,363
OK ? OK, maman ?

1047
01:03:04,447 --> 01:03:06,365
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1048
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
6H34
31 MARS 2002

1049
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
C'est une belle photo.

1050
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Salut tout le monde.

1051
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Salut !

1052
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
Le deuil,
c'est comme une flaque de boue.

1053
01:03:40,983 --> 01:03:44,320
On peut l'éviter encore et encore,

1054
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
et continuer à l'éviter toute sa vie.

1055
01:03:49,367 --> 01:03:52,328
Ou on peut la traverser en plein dedans

1056
01:03:52,829 --> 01:03:54,622
et arriver de l'autre côté.

1057
01:04:03,089 --> 01:04:07,134
Un procès pour meurtre très attendu
s'ouvre ici à Austin.

1058
01:04:07,718 --> 01:04:11,806
C'est une affaire qui a attiré
l'attention des médias internationaux.

1059
01:04:11,889 --> 01:04:15,101
Il y a une forte présence
de journalistes.

1060
01:04:15,184 --> 01:04:20,898
Des spectateurs, des gens qui tweetent
en direct depuis la salle d'audience.

1061
01:04:20,982 --> 01:04:24,193
Kaitlin Armstrong a‑t‑elle tiré
et tué Moriah Wilson ?

1062
01:04:24,277 --> 01:04:27,113
C'est une question
à laquelle un jury répondra.

1063
01:04:27,697 --> 01:04:31,701
Parfois, sans preuve directe,
sans témoin, sans vidéo du meurtre,

1064
01:04:31,784 --> 01:04:35,329
cela suffit pour qu'un jury doute
et acquitte quelqu'un.

1065
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Les preuves montreront
que Kaitlin Armstrong

1066
01:04:45,965 --> 01:04:50,344
n'était nulle part près de la scène
du meurtre de Mlle Wilson.

1067
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
Aux accusations du paragraphe un
de l'acte d'accusation, que plaidez‑vous ?

1068
01:04:54,682 --> 01:04:55,600
Non coupable.

1069
01:04:55,683 --> 01:04:59,478
Aux accusations du paragraphe deux
de l'acte d'accusation, que plaidez‑vous ?

1070
01:04:59,562 --> 01:05:00,396
Non coupable.

1071
01:05:00,479 --> 01:05:01,772
Asseyez-vous.

1072
01:05:04,984 --> 01:05:11,866
Nous allons commencer par vous présenter
trois protagonistes clés.

1073
01:05:14,076 --> 01:05:16,454
Le premier sera Mo Wilson.

1074
01:05:18,456 --> 01:05:21,626
Le deuxième, Colin Strickland.

1075
01:05:22,251 --> 01:05:26,088
Le troisième,
Mlle Kaitlin Armstrong, l'accusée,

1076
01:05:26,172 --> 01:05:27,965
qui vivait avec Colin

1077
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
dans une relation amoureuse
instable, par intermittence.

1078
01:05:32,553 --> 01:05:34,805
Kaitlin Armstrong n'était pas ravie

1079
01:05:34,889 --> 01:05:37,224
que Colin continue d'échanger

1080
01:05:38,809 --> 01:05:41,729
avec Mo Wilson
après la fin de leur relation.

1081
01:05:41,812 --> 01:05:47,193
Quelle manière simple et commode
de décrire une femme et de raconter.

1082
01:05:47,860 --> 01:05:49,987
La femme bafouée.

1083
01:05:50,863 --> 01:05:54,158
Il fallait la présenter

1084
01:05:54,241 --> 01:05:57,995
comme une jalouse hystérique
pour créer un mobile.

1085
01:05:59,497 --> 01:06:02,667
Mo était si jeune,
elle avait la vie devant elle.

1086
01:06:02,750 --> 01:06:06,003
L'objectif était
de tenir Kaitlin Armstrong responsable.

1087
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
J'étais la 2e à témoigner à la barre.

1088
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
D'un coup, c'était : "Debout, on y va."

1089
01:06:12,426 --> 01:06:14,637
"Tu prêtes serment.
Ça commence."

1090
01:06:15,429 --> 01:06:19,392
On ne peut pas vraiment
se préparer à vivre ça,

1091
01:06:19,475 --> 01:06:20,768
être à la barre

1092
01:06:20,851 --> 01:06:23,646
face à Kaitlin Armstrong,
là, juste devant.

1093
01:06:25,481 --> 01:06:28,359
Je suis passée en hyper‑concentration.

1094
01:06:28,442 --> 01:06:30,903
Je suis entrée dans une sorte d'état

1095
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
de "C'est la chose la plus importante
que je puisse faire de ma vie."

1096
01:06:35,616 --> 01:06:37,660
"Je veux que justice soit faite,

1097
01:06:37,743 --> 01:06:42,665
"et je veux faire absolument
tout ce que je peux pour mon amie."

1098
01:06:43,666 --> 01:06:47,420
Je me suis battue pour Mo
de toutes mes forces ce soir‑là.

1099
01:06:48,671 --> 01:06:53,384
Dès que je suis rentrée, j'ai commencé
les compressions thoraciques,

1100
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
c'était les dix minutes
les plus longues de ma vie.

1101
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Quand je suis descendue de la barre,

1102
01:07:00,474 --> 01:07:04,145
j'ai regardé Kaitlin Armstrong
droit dans les yeux,

1103
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
et elle n'a rien montré.

1104
01:07:07,273 --> 01:07:09,316
Absolument rien.

1105
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
Hé, viens voir.

1106
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Quelqu'un est peut‑être ici.
C'est peut‑être le vélo.

1107
01:07:20,745 --> 01:07:21,829
Regarde.

1108
01:07:21,912 --> 01:07:27,793
On savait que Kaitlin avait traîné
le vélo de Mo et l'avait jeté.

1109
01:07:27,877 --> 01:07:29,295
Là-bas.

1110
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
D'accord.

1111
01:07:31,547 --> 01:07:33,716
432, j'ai localisé le vélo.

1112
01:07:36,218 --> 01:07:39,722
J'ignore si elle a fait ça
pour lui faire un pied de nez,

1113
01:07:40,389 --> 01:07:42,767
ou si elle voulait faire croire
à un vol.

1114
01:07:44,435 --> 01:07:48,147
Un des moments les plus durs,
c'est quand ils ont ramené son vélo.

1115
01:07:48,230 --> 01:07:51,817
Ça m'a touchée de voir son vélo.

1116
01:07:52,651 --> 01:07:54,195
Oui, je m'en souviens.

1117
01:07:55,696 --> 01:07:57,281
Il était dans un sac.

1118
01:08:04,246 --> 01:08:05,748
C'était son vélo.

1119
01:08:06,415 --> 01:08:09,210
Ce qui comptait pour elle,
lui donnait de la joie.

1120
01:08:11,629 --> 01:08:13,547
Quand ils ont récupéré le vélo,

1121
01:08:13,631 --> 01:08:17,384
ils ont cherché ADN et empreintes.

1122
01:08:17,468 --> 01:08:21,472
J'ai demandé qu'ils testent
quelques autres zones du vélo,

1123
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
juste pour être sûr.

1124
01:08:23,140 --> 01:08:26,227
On l'a comparé à l'ADN
prélevé sur Kaitlin.

1125
01:08:26,310 --> 01:08:29,939
La comparaison a montré
que l'ADN de Kaitlin

1126
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
était bel et bien sur le vélo.

1127
01:08:32,108 --> 01:08:37,154
L'explication la plus simple,
logique et raisonnable

1128
01:08:37,238 --> 01:08:40,157
pour que l'ADN de l'accusée
soit sur ce vélo.

1129
01:08:40,241 --> 01:08:43,285
L'accusée a touché le vélo
après être sortie.

1130
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
Elle a pris le vélo
et l'a jeté dehors.

1131
01:08:46,997 --> 01:08:52,711
Tous ceux qui ont manipulé ce vélo
l'ont fait de la même manière.

1132
01:08:55,965 --> 01:09:02,263
J'étais très contrarié par la façon
dont Me Cofer a manipulé le vélo.

1133
01:09:02,763 --> 01:09:05,850
Je n'ai pas trouvé ça respectueux.

1134
01:09:05,933 --> 01:09:08,853
Et ce qui est stupéfiant, ici.

1135
01:09:09,478 --> 01:09:14,483
C'était la zone qui n'avait pas
fait l'objet d'un prélèvement ADN.

1136
01:09:14,567 --> 01:09:19,446
Et si elle avait révélé
un autre profil inconnu ?

1137
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
30 OCTOBRE 2023

1138
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
SOIR DU JOUR 2 DU PROCÈS
31 OCTOBRE 2023

1139
01:09:27,538 --> 01:09:31,041
C'est dur pour nous
d'être dans cette salle avec Armstrong.

1140
01:09:31,125 --> 01:09:34,753
- Et je pense que c'est surtout…
- Oui.

1141
01:09:34,837 --> 01:09:37,590
C'est dur pour nous tous, vraiment.

1142
01:09:37,673 --> 01:09:39,258
C'est glacial là-dedans.

1143
01:09:39,341 --> 01:09:41,093
- C'est comme…
- Ça peut être figé.

1144
01:09:41,177 --> 01:09:44,096
Je ne ressens rien,
parce que je me dis juste,

1145
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
cet endroit ne ressemble pas
à un espace

1146
01:09:46,765 --> 01:09:50,019
où on m'encourage
à ressentir quoi que ce soit.

1147
01:09:50,102 --> 01:09:53,981
La voir ne montrer aucune émotion du tout,

1148
01:09:54,064 --> 01:09:55,816
je ne vois qu'une pierre.

1149
01:09:55,900 --> 01:09:57,818
C'est à ça qu'elle ressemble.

1150
01:09:58,652 --> 01:10:02,489
Parfois, je la regarde
et je me dis : "Y a-t-il…"

1151
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
"Y a‑t‑il de la douceur
quelque part dans ce cœur ?

1152
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
"De la chair dans ce cœur,
ou c'est que de la pierre ?"

1153
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Je ne sais pas.

1154
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
Témoignage au 3e jour
du procès de Kaitlin Armstrong

1155
01:10:19,089 --> 01:10:23,010
avec Colin Strickland,
alors petit ami intermittent d'Armstrong.

1156
01:10:24,345 --> 01:10:28,807
C'était difficile de voir Colin
à la barre des témoins.

1157
01:10:30,017 --> 01:10:36,232
Il ne ressemblait plus à celui qu'il était
avant la mort de Moriah.

1158
01:10:38,734 --> 01:10:42,279
C'était dur de voir Colin face à face.

1159
01:10:42,363 --> 01:10:45,908
Surtout parce que je lui mettais
tant de responsabilité pour…

1160
01:10:46,909 --> 01:10:49,828
sa manipulation
de Moriah et de Kaitlin.

1161
01:10:49,912 --> 01:10:52,748
Colin Strickland a multiplié
les réponses évasives

1162
01:10:52,831 --> 01:10:57,336
aux avocats aujourd'hui, et il s'est assis
de côté, la main levée,

1163
01:10:57,419 --> 01:11:00,047
comme s'il évitait le regard d'Armstrong.

1164
01:11:00,965 --> 01:11:02,383
Son attitude disait :

1165
01:11:03,467 --> 01:11:05,010
"Je ne veux pas être ici."

1166
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
Il détournait le regard.

1167
01:11:06,470 --> 01:11:08,180
Il avait souvent la tête baissée.

1168
01:11:08,264 --> 01:11:10,516
Il était affaissé sur le micro.

1169
01:11:10,599 --> 01:11:13,018
Il mettait sa main
sur sa tête comme ça.

1170
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Ses yeux
étaient souvent fermés,

1171
01:11:15,020 --> 01:11:18,482
et il regardait rarement
la personne qui l'interrogeait,

1172
01:11:18,565 --> 01:11:20,359
que ce soit nous
ou la partie adverse.

1173
01:11:21,443 --> 01:11:25,030
Quand on a demandé à Colin,
en contre‑interrogatoire,

1174
01:11:25,114 --> 01:11:27,324
s'il connaissait l'accusée,

1175
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
il a carrément répondu : "non".

1176
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Et ça devait être une façon de dire :
"Je croyais la connaître, mais non."

1177
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
Il avait des informations cruciales

1178
01:11:39,461 --> 01:11:42,923
pour nous aider à monter ce dossier
et obtenir justice pour Mo.

1179
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
Et je n'aimais pas le fait…

1180
01:11:46,385 --> 01:11:49,013
qu'il paraissait parfois très réticent.

1181
01:11:49,096 --> 01:11:52,349
Et j'avais envie de lui dire :
"Allez, mec."

1182
01:11:53,392 --> 01:11:56,520
"Voilà quoi faire,
ça te facilitera la vie."

1183
01:11:58,230 --> 01:12:00,816
L'accusation a montré des textos
entre Strickland et Armstrong

1184
01:12:00,899 --> 01:12:02,192
d'octobre 2021.

1185
01:12:02,276 --> 01:12:05,779
À l'époque où Wilson
et Strickland s'étaient vus à Austin.

1186
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
Le message apparemment envoyé
d'Armstrong à Strickland,

1187
01:12:09,658 --> 01:12:13,037
"Tu n'oserais pas te pointer
au Meteor avec cette fille."

1188
01:12:13,120 --> 01:12:16,665
Strickland dit que "cette fille"
désignait Wilson.

1189
01:12:17,333 --> 01:12:19,626
Les jurés ont vu un message vidéo
envoyé à Strickland

1190
01:12:19,710 --> 01:12:24,048
montrant un stand de tir,
quelqu'un tirant avec une arme.

1191
01:12:24,840 --> 01:12:26,383
On ne voit pas le visage,

1192
01:12:26,467 --> 01:12:29,762
mais Strickland a témoigné
qu'il pense que c'est Armstrong.

1193
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
Colin s'est retrouvé au milieu
d'événements très malheureux.

1194
01:12:35,309 --> 01:12:38,354
Je ne pense pas qu'il ait jamais imaginé

1195
01:12:38,437 --> 01:12:42,274
ni voulu que les choses
se passent comme ça.

1196
01:12:42,358 --> 01:12:45,986
Mais on ne peut pas regarder
ce qui s'est passé

1197
01:12:46,070 --> 01:12:48,906
sans reconnaître son implication.

1198
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Ça me dérange que ses mensonges

1199
01:12:53,911 --> 01:12:58,415
aient créé la situation et le scénario
qui ont mené à la mort de Mo.

1200
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
Mais d'un autre côté,
ce n'est pas lui qui a tiré.

1201
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
Il ne l'a pas tuée.

1202
01:13:03,712 --> 01:13:07,758
Et rien, chez Kaitlin Armstrong,
à mon avis,

1203
01:13:07,841 --> 01:13:09,718
ne suggérait à Colin,

1204
01:13:09,802 --> 01:13:12,763
"Attention, cette fille
pourrait tuer quelqu'un."

1205
01:13:12,846 --> 01:13:14,973
Je ne pense pas
qu'il l'ait vu venir.

1206
01:13:15,474 --> 01:13:18,185
Sinon, il aurait peut‑être agi autrement.

1207
01:13:23,941 --> 01:13:27,069
On voulait que Pam Mazak
soit notre dernier témoin

1208
01:13:27,569 --> 01:13:30,572
pour résumer toute l'affaire,
toutes les données,

1209
01:13:30,656 --> 01:13:34,159
et les replacer
dans une chronologie claire.

1210
01:13:34,743 --> 01:13:37,246
JE SUIS PARTI TÔT
AVEC MON POTE D'ASHEVILLE

1211
01:13:37,329 --> 01:13:42,751
Son téléphone montre qu'il avait
enregistré Moriah sous Christine Wall.

1212
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Vers 16h45, Colin demande à Moriah

1213
01:13:47,548 --> 01:13:51,135
si elle veut
qu'il vienne la chercher à moto.

1214
01:13:51,218 --> 01:13:55,722
Kaitlin avait accès
à beaucoup de ses informations,

1215
01:13:55,806 --> 01:13:57,391
et il y avait un iPad à la maison,

1216
01:13:57,474 --> 01:14:01,437
et elle pouvait très probablement voir
tous ces messages

1217
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
entre Colin et Moriah.

1218
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
T'AS DES PROJETS CE SOIR ?

1219
01:14:06,608 --> 01:14:08,152
Vers 16h49,

1220
01:14:08,235 --> 01:14:12,364
Moriah envoie à Colin
l'adresse où elle loge.

1221
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
C'est sous Christine Wall,

1222
01:14:16,076 --> 01:14:20,789
mais Moriah envoie une photo
de sa sortie à vélo.

1223
01:14:21,790 --> 01:14:26,545
Donc Kaitlin sait très bien
que c'est avec elle qu'il fait des plans.

1224
01:14:29,256 --> 01:14:31,425
Kaitlin quitte la maison,

1225
01:14:31,508 --> 01:14:34,595
et on pense qu'elle a l'arme avec elle.

1226
01:14:35,596 --> 01:14:39,766
Elle remonte Lamar vers le centre-ville.

1227
01:14:40,976 --> 01:14:46,940
Puis elle tourne à gauche
sur la 6e Ouest et roule vers l'ouest,

1228
01:14:47,524 --> 01:14:51,987
ce qui mène à Deep Eddy,
ou dans ce secteur.

1229
01:14:52,070 --> 01:14:57,034
Mais ensuite, elle fait demi-tour
et repart vers l'est, sur la 5e

1230
01:14:57,784 --> 01:15:01,705
Puis sa voiture tourne
près d'un autre pâté de maisons.

1231
01:15:01,788 --> 01:15:04,666
On dirait qu'elle essaie
de décider quoi faire.

1232
01:15:04,750 --> 01:15:09,338
Elle se gare dans un parking
et y reste environ une minute.

1233
01:15:10,047 --> 01:15:13,300
Je ne sais pas si, au début,
elle voulait les confronter.

1234
01:15:13,383 --> 01:15:17,429
Une personne jalouse
pourrait faire une scène.

1235
01:15:17,513 --> 01:15:19,556
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.

1236
01:15:19,640 --> 01:15:20,724
19H30

1237
01:15:20,807 --> 01:15:25,479
Elle reste là une minute, puis décide
d'éteindre son téléphone.

1238
01:15:26,897 --> 01:15:30,317
Et ensuite, sa Jeep repart vers l'est

1239
01:15:30,400 --> 01:15:32,819
et file vers le quartier de Cash.

1240
01:15:35,322 --> 01:15:40,494
Les données GPS de la Jeep de Kaitlin
correspondent aux vidéos de surveillance.

1241
01:15:42,788 --> 01:15:45,040
Elle tourne autour du quartier,

1242
01:15:45,123 --> 01:15:50,003
et elle attend dans sa voiture,
à au moins trois endroits différents.

1243
01:15:50,087 --> 01:15:52,005
19H52

1244
01:15:52,089 --> 01:15:56,009
On voit Moriah et Colin revenir ensemble.

1245
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
Kaitlin tourne autour du pâté de maisons

1246
01:15:59,805 --> 01:16:02,391
jusqu'à les voir rentrer.

1247
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
20H29

1248
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Elle est à un pâté de maisons d'eux.

1249
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
Elle attend que Colin parte.

1250
01:16:17,864 --> 01:16:22,411
Je connais la fin, et c'est toujours
aussi dur de voir ça se dérouler.

1251
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
Une des choses les plus terribles
qu'on a découvertes,

1252
01:16:26,415 --> 01:16:31,628
c'est à quel point
elle a rôdé autour de la maison de Cash,

1253
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
à quel point c'était délibéré.

1254
01:16:36,717 --> 01:16:39,636
Elle l'a littéralement traquée.

1255
01:16:41,597 --> 01:16:46,268
C'était sidérant de voir
qu'on pouvait reconstituer tout ça,

1256
01:16:46,351 --> 01:16:49,396
et que ces preuves numériques

1257
01:16:49,479 --> 01:16:52,024
étaient devenues
un autre témoin au procès.

1258
01:16:53,191 --> 01:16:57,571
On ne peut pas vraiment accuser
des données de mentir.

1259
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
À 20h35, il la dépose.

1260
01:17:01,658 --> 01:17:02,909
Puis Colin rentre chez lui.

1261
01:17:05,120 --> 01:17:07,748
Il s'arrête à 20h38 sur MLK,

1262
01:17:07,831 --> 01:17:09,041
à quelques rues

1263
01:17:10,000 --> 01:17:12,044
de l'endroit où il a déposé Mo.

1264
01:17:12,127 --> 01:17:15,589
Puis il texte Kaitlin
sur la course qu'il faisait.

1265
01:17:15,672 --> 01:17:17,174
Il dit : "Terminé."

1266
01:17:17,257 --> 01:17:19,134
"Tu veux manger
quelque chose ?"

1267
01:17:19,217 --> 01:17:20,469
Elle ne répond pas.

1268
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
Dès qu'il part,
elle tourne dans la ruelle.

1269
01:17:27,559 --> 01:17:29,728
Elle gare sa Jeep.

1270
01:17:29,811 --> 01:17:32,481
Puis elle reste
un moment dans la voiture.

1271
01:17:33,940 --> 01:17:35,525
Moriah ouvre la porte.

1272
01:17:35,609 --> 01:17:37,027
Elle entre.

1273
01:17:37,110 --> 01:17:43,450
Et ensuite, elle envoie un message
à un podcasteur vers 21h13.

1274
01:17:43,533 --> 01:17:44,993
Quelques minutes plus tard,

1275
01:17:45,077 --> 01:17:48,997
on entend les cris et coups de feu
sur la vidéo du voisin.

1276
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
Bang ! Bang !

1277
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Deux coups de feu.

1278
01:17:55,295 --> 01:17:57,005
L'un, à l'avant de la tête.

1279
01:17:58,090 --> 01:17:59,966
L'autre,
sur le côté de la tête,

1280
01:18:00,050 --> 01:18:03,345
effleurant l'index en traversant.

1281
01:18:04,888 --> 01:18:07,891
Après quatre ou cinq secondes de silence,

1282
01:18:08,642 --> 01:18:12,312
Kaitlin Armstrong
s'est tenue au-dessus de Mo Wilson

1283
01:18:13,021 --> 01:18:16,733
et a tiré une 3e fois,
droit au cœur de sa victime.

1284
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
En entendant ces cris, ça…

1285
01:18:22,239 --> 01:18:23,323
ça me trouble encore.

1286
01:18:23,990 --> 01:18:27,452
J'essaie de ne pas l'écouter.
C'est très difficile.

1287
01:18:34,710 --> 01:18:35,669
31 OCTOBRE 2023

1288
01:18:36,753 --> 01:18:40,674
LE JOUR DU VERDICT
16 NOVEMBRE 2023

1289
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
Je commençais à accepter l'idée :

1290
01:18:47,305 --> 01:18:49,224
"Et si on ne l'enfermait pas ?"

1291
01:18:50,058 --> 01:18:53,145
Ça veut dire quoi, pour les Wilson ?
Pour moi ?

1292
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
J'étais tendu, nerveux.

1293
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
Tout dépendait de ces 12 personnes.

1294
01:19:06,408 --> 01:19:11,788
Au final, tout ce qu'on fait
se joue devant le jury.

1295
01:19:11,872 --> 01:19:13,999
S'ils n'aimaient pas,
s'ils n'y croyaient pas,

1296
01:19:14,082 --> 01:19:16,710
si même un seul n'y croyait pas,

1297
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
C'était fini.

1298
01:19:19,921 --> 01:19:25,051
HONORABLE BRENDA KENNEDY
JUGE DE DISTRICT

1299
01:19:29,431 --> 01:19:31,349
L'accusée est priée de se lever.

1300
01:19:34,895 --> 01:19:39,649
Dans l'affaire D1DC22301129,

1301
01:19:39,733 --> 01:19:42,569
le verdict du jury pour meurtre :

1302
01:19:42,652 --> 01:19:46,072
Nous, le jury, ayant reconnu
l'accusée Kaitlin Armstrong,

1303
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
coupable de meurtre,

1304
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
le tribunal vous condamne
à 90 ans de prison

1305
01:19:51,870 --> 01:19:53,789
au département
de la justice pénale du Texas,

1306
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
et à une amende de 10 000 $
comme décidé par le jury.

1307
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Asseyez-vous.

1308
01:20:01,296 --> 01:20:04,883
- Y a-t-il une allocation à faire ?
- Oui, Votre Honneur.

1309
01:20:16,853 --> 01:20:18,814
Kaitlin Armstrong.

1310
01:20:21,733 --> 01:20:25,153
Je ne sais pas si mes mots
atteindront ton cœur,

1311
01:20:25,237 --> 01:20:26,738
mais je vais essayer.

1312
01:20:28,406 --> 01:20:31,034
Je déteste
ce que tu as fait à ma fille.

1313
01:20:32,869 --> 01:20:35,622
C'était très égoïste et lâche,

1314
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
cet acte violent du 11 mai.

1315
01:20:39,459 --> 01:20:41,253
C'était lâche,

1316
01:20:42,003 --> 01:20:46,132
parce que tu n'as jamais choisi
de lui parler en face, entre femmes,

1317
01:20:46,216 --> 01:20:48,385
dans une conversation civile.

1318
01:20:49,052 --> 01:20:50,720
Elle t'aurait écoutée.

1319
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
Elle écoutait merveilleusement.

1320
01:20:54,349 --> 01:20:57,269
Elle aurait pris tes sentiments en compte.

1321
01:20:57,352 --> 01:21:00,230
Elle était attentionnée, empathique.

1322
01:21:00,939 --> 01:21:04,317
Si tu t'étais permis
de vraiment la connaître,

1323
01:21:04,401 --> 01:21:08,446
tu n'aurais jamais voulu lui faire du mal.

1324
01:21:09,739 --> 01:21:12,117
Quand tu as tiré
sur Moriah dans le cœur,

1325
01:21:12,200 --> 01:21:15,245
c'est mon cœur que tu as touché.

1326
01:21:16,204 --> 01:21:20,250
Tu as aussi brisé celui d'Eric et de Matt.

1327
01:21:26,882 --> 01:21:31,845
Je ne sais pas pourquoi Dieu
a laissé faire, mais Il l'a permis.

1328
01:21:33,346 --> 01:21:36,391
On est sûrs
que quelque chose de bon en sortira.

1329
01:21:40,478 --> 01:21:44,190
Peut‑être que ça aidera quelqu'un,
plus tard…

1330
01:21:46,443 --> 01:21:48,778
pour éviter que ça ne se reproduise.

1331
01:22:03,293 --> 01:22:05,295
Il n'y a aucun gagnant ici.

1332
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
Ce n'est pas un moment de fête,

1333
01:22:09,049 --> 01:22:10,592
mais un moment de prière.

1334
01:22:11,843 --> 01:22:13,678
Un moment pour prier
pour notre famille,

1335
01:22:14,346 --> 01:22:17,557
nos amis, la famille Armstrong,

1336
01:22:17,641 --> 01:22:18,642
et leurs proches.

1337
01:22:19,476 --> 01:22:21,811
Cette histoire tragique
est un exemple parfait

1338
01:22:21,895 --> 01:22:25,482
de pourquoi l'intégrité
et l'honnêteté sont essentielles

1339
01:22:25,565 --> 01:22:27,359
dans nos relations.

1340
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Et comment le mensonge peut mener
à des conséquences inattendues.

1341
01:22:33,907 --> 01:22:37,452
La manipulation, la jalousie, la haine

1342
01:22:37,535 --> 01:22:39,537
ne mènent jamais à rien de bon.

1343
01:22:40,789 --> 01:22:45,335
La violence n'est jamais une solution.
Elle n'ajoute que de la souffrance.

1344
01:22:47,128 --> 01:22:49,130
Nos vies ont changé à jamais,

1345
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
mais maintenant
que cette épreuve est derrière nous,

1346
01:22:53,802 --> 01:22:58,014
nous avançons pour continuer à guérir.

1347
01:22:59,349 --> 01:23:04,521
Et nous le ferons
avec l'esprit fort, déterminé,

1348
01:23:04,604 --> 01:23:06,940
doux et bienveillant de Moriah,

1349
01:23:07,607 --> 01:23:10,443
car on sait
que c'est ce qu'elle aurait voulu.

1350
01:23:25,000 --> 01:23:29,379
C'est quelqu'un que
la plupart de ses proches

1351
01:23:29,462 --> 01:23:31,965
n'auraient jamais imaginé
capable de ça.

1352
01:23:32,048 --> 01:23:34,551
Ça soulève toutes ces questions :

1353
01:23:35,218 --> 01:23:37,178
"Connaît‑on vraiment quelqu'un ?"

1354
01:23:37,262 --> 01:23:39,389
Je serais capable de faire ça ?

1355
01:23:39,472 --> 01:23:41,683
Tout le monde en serait capable ?

1356
01:23:43,518 --> 01:23:48,273
Ça reste toujours incompréhensible.

1357
01:23:49,232 --> 01:23:51,776
Et quand la colère monte,

1358
01:23:51,860 --> 01:23:53,236
je pense juste :

1359
01:23:53,319 --> 01:23:57,282
"Espèce d'idiote,
Kaitlin Armstrong, idiote."

1360
01:23:57,991 --> 01:23:59,784
"Regarde ce que tu as fait."

1361
01:24:17,927 --> 01:24:22,098
Kaitlin Armstrong a volé
tant de choses à ma sœur :

1362
01:24:22,182 --> 01:24:23,975
sa vie,

1363
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
sa liberté,

1364
01:24:26,853 --> 01:24:30,273
sa capacité à vivre ce monde,

1365
01:24:30,356 --> 01:24:33,568
à ressentir la joie.

1366
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
La seule conséquence juste,

1367
01:24:38,364 --> 01:24:42,869
c'est qu'elle ne puisse plus jamais

1368
01:24:43,953 --> 01:24:45,455
vivre tout ça non plus.

1369
01:25:09,979 --> 01:25:12,107
Dans ma croyance,

1370
01:25:12,190 --> 01:25:16,653
quand nos choix ont des conséquences,

1371
01:25:16,736 --> 01:25:19,447
on ne peut pas simplement tourner la page.

1372
01:25:20,448 --> 01:25:23,409
C'est une question de bien et de mal…

1373
01:25:25,286 --> 01:25:27,288
et de rendre des comptes.

1374
01:25:32,252 --> 01:25:34,546
C'était un crime insensé.

1375
01:26:05,410 --> 01:26:07,745
Voilà ma vie, ces temps‑ci :

1376
01:26:07,829 --> 01:26:10,206
du temps seul à l'atelier.

1377
01:26:12,709 --> 01:26:15,670
Parce que beaucoup de choses
m'échappent vraiment.

1378
01:26:15,753 --> 01:26:18,548
Alors j'ai réduit mon monde,

1379
01:26:18,631 --> 01:26:21,134
pour retrouver un semblant de contrôle.

1380
01:26:21,217 --> 01:26:24,304
Tout part en vrille.

1381
01:26:32,228 --> 01:26:35,231
Je regrette tout. J'ai honte de tout.

1382
01:26:37,275 --> 01:26:40,236
J'aurais jamais dû commencer le vélo.

1383
01:26:41,362 --> 01:26:43,281
Jamais rencontrer Kaitlin.

1384
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
Jamais rencontrer Moriah.

1385
01:26:47,285 --> 01:26:50,872
Jamais… lui parler en privé.

1386
01:26:52,498 --> 01:26:53,666
Chaque chose.

1387
01:26:54,918 --> 01:26:56,544
Parce que tout a mené à ça.

1388
01:27:10,767 --> 01:27:13,728
J'ai trouvé ça dans une brocante,
quand je me demandais

1389
01:27:13,811 --> 01:27:18,066
si je pouvais revivre ici ou pas.

1390
01:27:18,149 --> 01:27:21,986
Je l'ai sorti d'un mur de 300 cadres.

1391
01:27:22,070 --> 01:27:24,322
Il y a un petit vélo
qui sort du cadre,

1392
01:27:24,405 --> 01:27:27,700
ça collait tellement à ce que je vivais.

1393
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Et une fleur ici, un peu d'espoir.

1394
01:27:31,246 --> 01:27:33,289
Et puis :
"Avec toi jusqu'au bout."

1395
01:27:33,373 --> 01:27:39,337
J'ai été bouleversée en le voyant.

1396
01:27:42,465 --> 01:27:47,679
En revenant vivre ici,
je voulais un endroit lumineux, joyeux.

1397
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Je voulais de la couleur partout.

1398
01:27:50,682 --> 01:27:53,726
Je voulais que chaque objet ramené

1399
01:27:53,810 --> 01:27:55,979
soit choisi, et joyeux.

1400
01:27:57,689 --> 01:28:02,860
Tout le monde pensait
que je ne reviendrais jamais.

1401
01:28:02,944 --> 01:28:07,198
Mon proprio et mon père demandaient

1402
01:28:07,282 --> 01:28:09,826
s'il fallait commencer à vider la maison.

1403
01:28:09,909 --> 01:28:12,704
Et j'étais réticente.

1404
01:28:13,288 --> 01:28:15,456
Je sentais

1405
01:28:16,499 --> 01:28:19,460
un lien très fort, et une forte traction.

1406
01:28:21,587 --> 01:28:23,214
En y repensant,

1407
01:28:23,298 --> 01:28:25,842
le dernier jour
de sa vie était magnifique.

1408
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
On a beaucoup ri.

1409
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
On a fait le petit‑déj et le café.

1410
01:28:30,888 --> 01:28:32,890
Elle est partie faire du vélo.

1411
01:28:32,974 --> 01:28:37,103
On a parlé de la vie,
des garçons, de la famille.

1412
01:28:37,186 --> 01:28:42,317
C'était une très belle dernière journée.

1413
01:28:42,400 --> 01:28:44,485
C'est sacré pour moi.

1414
01:28:45,570 --> 01:28:48,448
Je veux protéger ça.

1415
01:28:49,949 --> 01:28:51,492
Là-bas, je la sens.

1416
01:28:51,576 --> 01:28:54,620
Là-bas, je sens sa joie.

1417
01:28:55,413 --> 01:29:00,084
Et j'arrive à m'en nourrir.

1418
01:29:00,793 --> 01:29:04,339
Je pense qu'elle serait fière,
que je n'aie pas abandonné.

1419
01:29:12,555 --> 01:29:16,017
Avoir grandi, être allé à Burke
avec Moriah, et là coach.

1420
01:29:16,601 --> 01:29:18,144
Alignez‑vous sur la ligne rouge.

1421
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
Être avec les jeunes d'ici,

1422
01:29:22,482 --> 01:29:25,193
ça m'a fait beaucoup de bien.

1423
01:29:25,276 --> 01:29:28,112
Millie's, Trillium, MaGill,

1424
01:29:28,196 --> 01:29:30,490
Moose Deuce, Moriah's Ascent.

1425
01:29:31,908 --> 01:29:34,660
Je pense souvent à ce que Mo me dirait.

1426
01:29:36,287 --> 01:29:40,124
Pour sortir un peu du trou,

1427
01:29:40,208 --> 01:29:43,586
elle me dirait de monter sur mon vélo.

1428
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
De juste retrouver un peu d'élan.

1429
01:29:50,176 --> 01:29:53,054
Et d'avancer petit à petit.

1430
01:30:01,479 --> 01:30:05,191
Quand la pente a augmenté,
il fallait s'accrocher.

1431
01:30:06,109 --> 01:30:09,612
Chercher cette vitesse en plus
qu'on a tous en nous.

1432
01:30:12,490 --> 01:30:16,869
J'ai coupé mon cerveau
et laissé mon corps faire le boulot.

1433
01:30:18,037 --> 01:30:21,499
J'ai mis chaque parcelle d'énergie
dans mes jambes,

1434
01:30:21,582 --> 01:30:24,627
en poussant aussi fort que possible.

1435
01:30:27,922 --> 01:30:33,094
J'ai continué d'avancer
dans cet endroit profond, vide, sombre.

1436
01:30:36,180 --> 01:30:40,268
Cette sensation,
tous les cyclistes la recherchent.

1437
01:30:41,227 --> 01:30:42,520
L'épuisement total.

1438
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
Un beau paradoxe.

1439
01:30:48,067 --> 01:30:51,529
Se vider peut être
une expérience qui remplit.

1440
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
C'est un de mes moments préférés
en course.

1441
01:30:57,368 --> 01:30:59,954
Et j'ai déjà hâte d'en revivre d'autres.

1442
01:31:26,022 --> 01:31:29,066
Allez, Mo ! Monte !

1443
01:31:29,609 --> 01:31:31,068
Oui, Mo !

1444
01:31:35,698 --> 01:31:38,201
Mo ! Allez, Mo !

1445
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Monte la côte ! Donne tout, Mo !

1446
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Vas-y !

1447
01:32:16,656 --> 01:32:19,700
EN 2023, LA FAMILLE WILSON A CRÉÉ
LA MORIAH WILSON FOUNDATION

1448
01:32:19,784 --> 01:32:21,661
POUR HONORER LA VIE
ET L'HÉRITAGE DE MORIAH,

1449
01:32:21,744 --> 01:32:24,372
ET POURSUIVRE L'IMPACT QU'ELLE VOULAIT
AVOIR DANS SES COMMUNAUTÉS.

1450
01:32:25,164 --> 01:32:27,166
LA FONDATION PROMEUT UNE VIE SAINE

1451
01:32:27,250 --> 01:32:29,961
ET LE LIEN COMMUNAUTAIRE,
EN SOUTENANT DES ORGANISATIONS

1452
01:32:30,044 --> 01:32:33,381
QUI ÉLARGISSENT L'ACCÈS AUX LOISIRS,
AU SPORT ET À L'ÉDUCATION.

1453
01:32:33,965 --> 01:32:37,218
ROULER POUR MO

1454
01:35:12,832 --> 01:35:16,585
Sous-titres : Correa Formose