Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- A piros. - Bekapcsolt?
Most már igen. Hát szia!
- Helló! - Nézd!
Ráközelíthetsz vagy veheted távolabbról.
Oké, ez a fókusz.
- Ez pedig… - Csinálom a reggelit.
…Karen reggelit készít.
Íme, a mi kisbabánk, Moriah.
Nyolchónapos.
A születésekor óriási vihar dúlt.
Mennydörgött, villámlott.
Tomboltak az elemek körülötte.
A tüdeje is mennydörgésre termett.
1996. DECEMBER 29.
1997. MÁJUS 18.
Azért is válhatott olyan jó sportolóvá,
mert alaposan megedzette a tüdejét.
Sok-sok megőrzendő, szép pillanat.
- Rengeteg. - Bizony.
Fantasztikus, hogy tanúja lehettem a születésének
és az első lélegzetvételének.
Felül. Ül a kisasszony, talán…
Voltaképp először.
Most tanulja.
A tekintetéből máris sugárzott az értelem.
1997. SZEPTEMBER 28.
Kukucs!
Na tessék!
1997. SZEPTEMBER 21.
Mutasd, hogy lovagolsz!
Mintha világéletemben ismertem volna.
Minden olyan ismerős volt benne.
Igen, de azért még örülünk.
Szióka!
A születése után pár nappal
a kanapén hallgattam egy Shawn Colvin-számot.
1996. SZEPTEMBER 30.
A dalból megéreztem, hogy egy napon itt fog hagyni.
1997. NOVEMBER 28.
Moriah első síelése.
1998. FEBRUÁR 3.
Mindketten másznak már.
2001. AUGUSZTUS 4. 11:18
Itt jön Moriah.
Hogy vagy?
- Jól. - Szuper. Jó móka?
- Igen. - Remek.
Visszagondolva érdekes:
mintha testben és lélekben érezte volna,
hogy a legtöbbeknél kevesebb idő adatik neki,
Ezért ő olyan…
szorongó alkat volt.
Sürgető késztetés hajtotta mindenre, amit csak tett.
Öt, négy, három, kettő, egy!
Szép munka, Mo!
Úgy tűnik, kicsit sem lassul.
Moriah Wilson érti a dolgát, elképesztő teljesítményt nyújt.
Nagyon lazának tűnik.
Tudom, régóta komolyan veszi az edzést.
Nem ismeretlenek számára a körülmények.
Íme, Moriah Wilson,
a 2022. évi Life Time Grand Prix első körének győztese.
- Hajrá! - Gyerünk, Mo!
Valódi csiszolatlan gyémánt volt.
Nemzedékenként egy ilyen sportoló akad.
Tudta is magáról, hogy ilyenné válhat.
Ami az érzelmeket illeti,
minden lehetségesnek tűnt.
Austini segélyhívó.
2022. MÁJUS 11.
Az egyik barátnőm nálam vendégeskedik,
de most a fürdőszobapadlón fekszik, minden csupa vér!
Ezt nem könnyű feleleveníteni.
CAITLIN CASH MORIAH BARÁTNŐJE
Hogy hívják önt?
Caitlinnek.
Caitlin, most együtt vannak?
Igen, mellette vagyok.
- Eszméletén van? - Sajnos nincs.
Tiszta vér az arca, a tarkója is.
Lélegzik?
Hát…
Nem.
Értem. Most segítséget hívok,
azután elmondom, mit tegyen, jó?
Rendben.
Fektesse hanyatt a hölgyet a padlón!
A tenyere élét helyezze a szegycsontjára,
majd tegye rá a másik kezét!
Oké.
Nyomja be a mellkasát másodpercenként legalább kétszer
öt centiméter mélyre!
Számoljuk együtt hangosan!
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat…
Nagyszerű.
Folytassa! Úton a segítség, sietnek önhöz. Tovább!
…13, 14, 15, 16, 17.
Így tovább! Közben rendőr érkezhet.
Ne törődjön vele! Ne hagyja magára a barátnőjét, folytassa!
Rendben. Kettő, három… Már hallom.
Semmi baj. Csinálja, ne hagyja magára! Odamennek önhöz.
Ez a hátulsó épület, menjenek át a hátsó kis utcán!
…26, 27, 28, 29. Jöjjenek!
Így tovább, Caitlin! Ne hagyja abba! Nagyon ügyes, folytassa!
Hagyjam abba? Nem tudom, mi történt.
- A rendőrökkel beszél? - Igen.
Velük beszélek.
Nem itt lakik.
Egy közös barátunkkal, Colinnal volt.
- Colin? Mi a teljes neve? - Colin Strickland.
Nem értettem,
miért nem viszik kórházba végre.
- Hogy hívják a barátnőjét? - Ő Moriah.
A Moriah a második keresztneve. Az első: Anna.
Végül megkérdeztem az engem kihallgató rendőrtől, hogy…
„Miért tart ilyen sokáig, hogy elvigye a mentő?
Hiszen segítségre szorul.”
Valami olyasmit válaszolt, hogy:
„A barátnője nem élte túl.”
MORIAH WILSON TRAGIKUS TÖRTÉNETE
Pontosan két évvel ezelőtt,
május 12-én,
vagyis 2022-ben…
KAREN WILSON MORIAH ÉDESANYJA
…épp itt terítettem be kartonpapírral a talajt,
hogy kiirtsam a füvet.
Kicsit bővíteni akartam a kertünket,
mert úgy terveztük, hogy Moriah hazaköltözik.
Egyszer csak a kocsifeljáróra néztem,
és megláttam… a rendőröket, az állami rendőrségtől.
Azt kérdezték, hogy…
ismerem-e Annát, Anna Wilsont.
Azt feleltem: „Igen, ő a lányom. Jól van?”
Erre ők: „Nem, sajnos elhunyt.”
ANNA MORIAH WILSON EMLÉKÉRE 1996. MÁJUS 18.
Ennek egyszerűen
semmi értelme nem volt.
Így igaz. Azóta sincs…
- Még mindig nincs értelme. - De semmi. Hiszen…
Vannak, dolgok, amiket…
sosem leszünk képesek felfogni.
Nincs logikus magyarázat.
Épp otthon voltam.
Váratlanul csörgött a telefonom, az ügyeletes őrmester hívott.
Egyelőre csak nagy vonalakban vázolta fel: „Halló! Gyilkosság történt.
Egy embert lelőttek, még nincs hír gyanúsítottról.”
Helyet foglalna ezen a fehér széken?
Mindjárt jön a nyomozó, hogy beszéljen önnel.
Ez volt az első gyilkossági ügyem nyomozást vezető rendőrként.
Nagyon izgultam,
fogalmam sem volt, mire számítsak.
Az ittléte alatt említette esetleg, hogy korábban beszélt mással is?
Tervezett bármit vagy mondott-e olyasmit,
hogy ezzel-azzal szóba elegyedett?
- Csak Colinnal. - Rendben.
Ennyi. Mást nem ismer errefelé, ő nem…
- Értem. - Nem sok időt töltött itt.
- Oké. - Másodszorra járt Austinban.
A kollégám addigra beszámolt a helyszínről.
Elmondása alapján nem voltak betörésre utaló nyomok.
A berendezésben sem esett kár, nem dobáltak szét semmit.
Ezek szerint nem történt birtokháborítás.
Kenetet vetetünk a kezéről, hogy nincs-e rajta lőpormaradvány.
Oké.
Idővel leesett, hogy úgy hallgatnak ki
mint lehetséges gyanúsítottat.
Orális kenetet veszünk,
azaz kis mennyiségű DNS-mintát.
A száj nyálkahártyájáról.
DNS-mintát vettek meg kenetet a kezemről,
lefényképeztek.
Csak utána mosakodhattam meg.
Miközben kezet mostam a rendőrség mosdójában,
figyeltem, ahogyan Moriah vére
eltűnik a lefolyóban.
És hát…
kristálytisztán emlékszem rá…
azt kívántam, hogy ne folyjon le a vére.
Elvitték a házamból?
A helyszínelő egységünk továbbra is ott tartózkodik.
Mindent górcső alá vesznek.
Még mindig ott fekszik?
Egyelőre igen.
Biztosra szeretnénk menni, hogy mindenben helyesen járjunk el.
Ezt megértem, de senki sincs vele.
Tudom.
Oké.
De ugye nem hagyják magára?
Dehogy.
Mármint nem marad egyedül, igaz?
Nem. Semmiképpen.
Mielőtt rátérünk a többire,
az érdekelne, hogyan ismerte meg Wilsonékat.
Kivel találkozott először?
A családot előbb ismerte, mint Mót.
Igen, így van.
Ugyanis…
Hadd kezdjem elölről!
Kicsit átgondolom.
Igen.
VERMONT ÁLLAM, EAST BURKE
Közvetlenül a járványhelyzet után a nyárra Vermontba költöztem.
Tulajdonostárs voltam egy vállalkozásban, kis panziót üzemeltettünk East Burke-ben.
Vermontban nem voltak barátaim,
ezért női kerékpáros tanfolyamokra,
például gravel és hegyikerékpáros oktatásra jelentkeztem.
Csodálatos közösségre találtam.
Felkértek a Rooted Vermont nevű verseny közösségi oldalainak kezelésére.
ROOTED VERMONT, 2021. VERMONT ÁLLAM, RICHMOND
Mi csak azon a versenyen láttuk Moriah-t.
Míg az út széléről drukkoltunk, megismerkedtünk egy lánnyal.
Megkérdeztem tőlük, kinek szurkolnak.
Azt felelték: „A lányunknak, Moriah-nak.” El sem hittem:
„Ilyen nincs! Ő a kedvencem,
de ilyet nem mondhatok, mert pártatlannak kéne lennem.”
Moriah Wilson célba ért.
Női harmadik helyezett.
3. HELY, 4 ÓRA 21 PERC, 132 KM
Cash elmondta, hogy egy itteni, East Burke-i panzió társtulajdonosa.
Ez is az olyan pillanatok egyike, mikor azt gondolod:
„Hű, így kellett lennie. Nem véletlenül kerültem Vermontba.
Találkoznom kellett velük, ezt látnom kellett.”
Moriah tőlünk hallott Cashről, még azon az őszön találkoztak.
BIG SUGAR, 2021. ARKANSAS ÁLLAM, BENTONVILLE
A Big Sugar nevű bicikliversenyen vett részt
egy 180 kilométeres pályán.
Én a 80 kilométeres szakaszt választottam.
Miután befejeztem,
esküszöm, mindössze tíz perc telt el,
mire bejelentették, hogy Moriah Wilsoné az első hely.
Dupla akkora távot teljesített ugyanannyi idő alatt, mint én.
1. HELY, 5 ÓRA 30 PERC, 167 KM
Mintha nővérek lettek volna.
Azonnal megtalálták a közös hangot, egyből összebarátkoztak.
Óriási dolog volt barátra lelni egy új közösségben.
Mo Wilson körülöttem körözget.
Ez már a 14. köre. Visszatért.
Nagyon motiváltak a sikerei.
Megvolt hozzá a tempója,
az állóképessége, a lendülete.
Moriah kiskorától kezdve jó érzékkel állt a sportokhoz.
Nagy elszántsággal.
Ha nem teljesített jól, az dühítette, ezért keményebben edzett.
2005. MÁRCIUS 26. 15:02
Sok időt töltöttünk lesiklással.
Helló!
- Na milyen, kincsem? - Jó.
Emlékszem, az első síversenyén
alaposan megnézte magának a dobogón állókat.
Látszott a tekintetén, hogy azt gondolja: „Ott akarok állni!”
Hosszan írt róla a naplójában.
Nagyon fellelkesített az olimpia, úgy szeretnék olimpikon lenni!
Egy nap sikerülni fog.”
Moriah lesiklása.
Átkozottul erősnek érzem magam.
Idén ősszel én leszek a legerősebb,
legszorgalmasabb lány a suliban.
Ebben egészen biztos vagyok.
Ez a bentlakásos magániskola 1970-ben nyitotta meg a kapuit
az Egyesült Államok első olyan képzésével,
amelyben a diákok a nap egyik felében síeltek,
a másikban tanultak.
Fontos felvételi követelmény volt,
hogy olimpiai szintű sportolói karriert tűzz ki célul magadnak.
Ő mindig is erről álmodott,
nagyrészt édesapánk hatására,
aki majdnem részt vehetett az olimpián, de egy hellyel lecsúszott róla.
Moriah, még az első kör.
A célom, hogy én legyek a legjobb síelő. Mindent megteszek érte.
Mindenkinél keményebben fogok küzdeni
az első helyért.
Jaj, ne!
Főleg a sérülések miatt nem érte el a célját.
A gimiben elszakadt az elülső keresztszalagja,
ez később újra megtörtént.
Imádott síelni. Borzasztó nehezen mondott le róla,
de tudta, hogy nincs tovább, véget ért a síelői pályafutása.
Gyerekként sokat bicikliztem a családdal.
Felfedeztem magamnak a gravel kerékpározást,
végül vettem is egy gravel kerékpárt.
Elhatározta, hogy profi kerékpáros lesz.
Biztattam, hogy vágjon bele, sikerülhet neki.
Hajrá, Mo!
Tarts ki, Mo, menni fog!
Gyerünk, Mo!
Hajrá, Mo!
A kerékpáros versenyeken egyvalaki győzhet.
Ha 3000 ember áll a rajtvonalhoz,
egy a 3000-hez esélye, hogy te győzz.
Szép munka, Mo!
Egy ilyen versenyen a győzelem esélye meglehetősen csekély.
Az, hogy Mo mindig dobogós helyezést ért el,
egészen rendkívüli.
Íme, a női bajnokunk, Moriah Wilson!
Nagy tapsot Mónak!
Egyszer egy barátom megkérdezte, hallottam-e Moriah Wilsonról.
Azt mondta, érdemes megjegyezni a nevét,
mert sokáig számítani lehet rá a profi kerékpárversenyek élén.
Két év alatt hat–hét versenyt nyert meg.
Nem percekben volt mérhető az előnye, hanem órákban.
A bajnok köztünk van,
ő Moriah Wilson!
Ez az, Mo!
- Moriah Wilson verhetetlen. - Lenyűgöző eredmény.
1. HELY, 5 ÓRA 9 PERC, 160 KM
1. HELY, 3 ÓRA 24 PERC, 80 KM
Beszéltünk 2022 elején.
Azt mondta, Austinba jön. Megkérdeztem, mikor.
Azt felelte, két nap múlva. Erre én: „Mi?”
Végül pár hétre hozzám költözött arra az időre, amit a városban töltött.
Egymás mellett dolgoztunk, közösen ettünk,
a barátságunk hihetetlenül szép szakaszához ért.
RONALD EARLE ÉPÜLET 11. UTCA 416, NYUGAT
2022. MÁJUS 12. EGY NAPPAL A GYILKOSSÁG UTÁN
Amikor először értesültünk az ügyről,
annyit tudtam, hogy meggyilkoltak egy fiatal nőt,
aki valamilyen formában a kerékpáros közösséghez köthető.
Akkoriban fogalmam sem volt róla, kicsoda Moriah.
Guillermo rendkívül szenvedélyes ember.
Mivel már foglalkoztunk ilyen típusú ügyekkel,
jelentős nyomás nehezedik azokra, akik érzékelik a feszültséget.
Ő szerintem érzékeli.
- Ön is? - Nem.
Ez volt az a nagy ügy, ami mindenkit mozgósított.
Döbbenetesnek tűnt, mert senki sem jött rá,
milyen indíték húzódhat a gyilkosság mögött.
Az ott egy bicikli? Látsz bicajt?
Azt mondta, az ajtó mellett tartja.
Sehol a kerékpár.
Határozottan úgy tűnt, besurranással vagy betöréses rablással állunk szemben.
Ám minél mélyebbre ástunk az ügy kapcsán,
annál valószínűbbé vált, hogy más a helyzet.
Több információra volt szükségem, ezért azonnal
igyekeztem kiszűrni, hogy mi az, amivel foglalkoznunk kell.
A legtöbben bekamerázzák az otthonukat.
Mindenkinek van telefonja.
Elképesztő mennyiségű digitális bizonyíték áll rendelkezésre.
Colin Strickland az egyetlen ismerőse,
úgy volt, hogy ma este találkoznak.
Ő jelenleg is Austinban él?
- Igen, itt lakik. - Értem.
Colin Strickland látta utoljára élve Moriah-t,
ezért beszélni akartam vele, hogy kikérdezzem a történtekről.
A nyomozótársammal felkerestük, bemutatkoztunk.
Jó napot! Mr. Stricklandet keressük.
- Én vagyok az. - Üdv!
- A keresztneve Colin? - Igen.
Ismeri Annát?
Mót?
KERÉKPÁROS
- Anna Mót? - Igen.
- Mindenki Mónak hívja. - Nem.
Monique… Monic…
A vezetékneve Wilson.
- Gravel kerékpáros. - Ja igen.
- Ismerem. - Rendben. Szóval…
nem könnyű ezt mondanom, uram,
de tegnap sajnos meghalt.
Hogyan történt?
Egyelőre… még folyik a nyomozás,
de jelenleg gyilkossági ügyként kezeljük.
Hű! Értem.
- Jól van? - Persze, semmi bajom.
Az első gondolatom:
„A mindenit, hisz tegnap este randiztál vele.
Te ölted meg az áldozatot, Moriah Wilsont.”
Én 2017 előtt nem ismertem Mót.
A vermonti Burke-ben hegyikerékpároztam egy jó barátommal.
Ő George. Azt mondta, Mo is jön.
Erre én: „Bírni fogja az iramot?”
Azt felelte, hogy ezzel nem lesz gond.
Nem sűrűn találkozol olyasvalakivel, aki tartja a tempót.
Tetszett benne, hogy remek sportoló,
de ez nála nem az egóról szólt.
Inkább csak arról: „Nézd! Jó vagyok,
nem félek megmutatni a képességeimet.”
Én voltam az első komoly fiúja.
Tetszett benne, hogy csendes, zárkózott,
mert én nem ilyen vagyok.
Eléggé introvertált alkat volt,
folyton agyalt, de nem sűrűn osztotta meg veled, hogy mi jár a fejében.
Vermontban nőttünk fel és a Dartmouth-ra jártunk,
rengeteg közös vonást és hasonlóságot találtunk.
Mo másodéves korától járt Gunnarrel.
Gunnar akkor már nem járt egyetemre.
Páréves átmeneti időszak volt számomra,
Kaliforniában kerestem munkát.
Bár arra számíthattunk,
hogy így két évig távkapcsolatban élnénk,
elég biztos voltam a dolgomban, ezért…
Végül 2020 októberében
a San Franciscóhoz közeli Mill Valley-be költöztünk.
Nagy volt az izgalom, alig vártuk, hogy összeköltözzünk egy idegen városban.
A közös kaland jó érzéssel töltött el minket.
Csakhogy annyira lefoglalta a versenyzés,
a gyorsasága és az állóképessége megőrzése,
hogy közben kiveszett a romantika a kapcsolatunkból.
Ez mindkettőnknek nehéz volt.
Egyszer azt mondta: „Jobban szeretem a biciklizést,
sokkal inkább megtalálom benne az érzelmeket, a visszacsatolást
és az életörömöt.”
Hát igen, mást nem is kellett hallanom.
Moriah-t a Dartmouth egyetemen ismertem meg.
Közel álltunk egymáshoz a suli alatt.
Miután szakítottam a barátommal, San Franciscóba költöztem.
Más ritmusban szerettem volna élni az életemet.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Boldog Valentin-napot!
Így hát 2022 januárjában összeköltöztünk.
Értette, hogy min mentem keresztül, ahogyan én is átéreztem az ő helyzetét.
Meg kellett tanulnunk bizonyos dolgokat egyedül csinálni,
rá kellett jönnünk, mit is keresünk pontosan.
Többek közt azt mondta:
„Ideje randizni, még nem volt randim mással.”
A sikeres emberek vonzották,
szívesen tanult tőlük.
Kérem, foglaljon helyet!
Beszéljünk a tegnapi napról, mondja el, mit csinált tegnap!
Mo említette, hogy Cash a barátaival tölti az estét,
ezért elhívtam az uszodába.
Épp a városban járt és ő olyan magányos farkas, érti…
Igen.
Gondoltam, beszélgetünk, kikapcsolódunk.
Értem.
Az austini kerékpáros közösségben ismertem meg Colint.
Újságíróként szabadidős tevékenységekről, sportokról és hasonlókról számolok be.
A szakmám során vele is készítettem anyagokat.
A texasi Austinban,
a 2019-es Dirty Kanza-győztes Colin Strickland garázsa előtt állunk.
- Helló, Colin! - Szia, Ian!
- Hellóka! - Hali!
- Minden oké? - Üdv a garázsomban!
Hát igen, ez…
- Jó sok cuccod van. - Rengeteg.
Hol is kezdjük?
Colin Strickland a gravel kerékpározásnak
és annak szentelte az életét, hogy a sportág legjobbjává váljon.
Igazán élen járt abban,
hogy szponzorokat szerezzen magának,
az önmarketing és a közösségimédia-jelenlét révén pedig
megélhetésre tegyen szert.
Elmondom, mit alakítottam át ezen a bringán.
Ez az egyik legújabb munkám.
Sebességváltás.
Moriah egyszer elújságolta,
hogy edzett Colin Stricklanddel.
Olyan hangsúllyal mondta, mintha ismernem kéne Colint.
Texas állam bajnoka vagy.
Igen, így igaz.
Tudtam róla, hogy korábban félrevezette az aktuális barátnőit.
MAUDE FARRELL KERÉKPÁRVERSENYZŐ
Ismertem a múltját.
Egy idahói kerékpárversenyen találkoztam Moriah-val.
Mindenkit kenterbe vert.
A rendezvény alatt csak pár szót váltottunk,
de utána meghívtam egy sörre.
Volt barátnőm,
egyáltalán nem érintettünk párkapcsolati témát,
a karrierterveiről beszéltünk.
Mondtam neki, hogy rengeteg versenyt meg fog nyerni.
Persze, vonzódtam hozzá, de csak segíteni akartam.
Akkoriban nem is illett randiznom.
A versenyeken nem úgy viselkedett, mint akinek barátnője van.
Nem beszélt róla, szóba sem hozta őt.
KAITLIN ARMSTRONG COLIN BARÁTNŐJE
Ez vicces helyzeteket teremtett.
„Ki az a Kaitlin?”
„Ja, ő az a nő,
aki Colin mellett állt, de nem mutatott be neki.”
Hallottam Colinról,
mert Moriah a verseny után mesélte,
hogy találkozott Colin Stricklanddel, aki majd segít neki szponzort keresni.
A férfi kerékpárosok mindig is több figyelmet és támogatást kaptak,
így hátsó szándék ide vagy oda, de segítik a női versenyzőket.
Mo részt akart venni egy texasi versenyen 2021 végén.
Beneveztem rá, de lemondták.
Megkérdezte, így is elmegyünk-e. Erre én: „Dehogy!”
Azt mondta, várja, hogy találkozhasson Colinnal Texasban,
és hogy talán a barátságnál több alakulhat köztük.
Semmiféle viszony nem volt köztünk akkoriban.
Hazafelé tartottam a barátnőmmel, Kaitlinnel a versenyről,
lényegében út közben szakítottunk.
Bevallottam, hogy nem szeretem, nem tudok vele maradni.
Még csak nem is veszekedtünk.
Annyi mindent csináltunk közösen.
Pár nap múlva üzenet jött Moriah-tól:
„Szia! Egy austini barátomnál leszek egy hétig. Tőle fogok dolgozni.”
Kaitlin addigra másik szobába költözött,
teljesen egyértelműen szakítottunk.
Már nem voltunk együtt.
Végleg le akartam zárni a kapcsolatot.
Úgy éreztem, nincs visszaút,
haragudjon csak meg rám.
Az Austinban töltött hetén kezdtem ténylegesen randizni Moriah-val.
Colin „mosolyszünetet tartott” Kaitlinnel,
míg, ha külön szobában is, de egy légtérben élt vele.
Colin elkezdett Moriah-val találkozgatni,
ez már romantikus vagy bensőséges kapcsolatnak nevezhető.
Szóltam neki, hogy vigyázzon Colinnal, de nem úgy…
Mármint eszembe nem jutott volna, hogy bántaná.
Tud esetleg arról, hogy van-e mondjuk lőfegyver Mo vagy Cash birtokában?
Hát, azt erősen kétlem, de…
Értem. Ön tart lőfegyvert? Átmentek önhöz…?
Van egy… Vettem egy…
Múlt ősszel vásároltam egy pisztolyt,
de igazából sosem lőttem vele.
Milyen fegyverről beszélünk?
Az egy 9 mm-es.
Jelezte, hogy 9 mm-es kézifegyverrel rendelkezik.
A helyszínen talált töltényhüvelyek 9 mm-es fegyverhez tartoztak.
- Tokban tartom, ki sem próbáltam. - Értem.
- Nem volt rá időm. - Oké.
Küldött magáról egy kerékpáros fotót.
- Az Mo? - Igen, ő.
Ez tovább bonyolítja a dolgokat,
de más néven mentettem el, csak úgy.
Miért érezte szükségét, hogy megváltoztassa Mo nevét?
Passz… Megesett, hogy Kaitlin átnézte a telefonom.
Nem akartam, hogy…
ez felszínre hozzon benne valamit…
- Annak mindig veszekedés a vége. - Pontosan.
Kaitlin tudta a jelszavaimat, ő kezelte az összes bankszámlám.
Átkutatta a telefonom, mindent elolvasott,
még le is tiltotta egy rakás névjegyem.
Világos volt, hogy ha akarja, bármit kiderít.
SZUPER VOLT EGYÜTT BEJÁRNI AUSTIN
ÉS TEXAS ÁLLAM SZÉP HELYEIT.
KIVÉTELES, ÉLES ESZŰ TEHETSÉG VAGY
ÉRDEKES SZEMÉLYISÉGGEL ÉS GYÖNYÖRŰ LÉLEKKEL.
Amíg Colinnal voltam,
feltűnt, hogy vonzanak a kedves szavai.
Biztonságérzetet adtak,
fontosnak és értékesnek éreztem magam.
Azt hiszem, nagyon kedvelem, de ezt nem szívesen ismerem be,
mert félek, hogy ez nem kölcsönös.
Kérdéses volt, mennyire stabil a kapcsolata Colinnal.
A srác időnként eltűnt, eléggé visszahúzódott
a barátságtól és a párkapcsolattól egyaránt,
nem volt túl beszédes.
Tudni akartam, hogyan érez, mielőtt felfedem a saját érzéseim.
Olyan nehéz kideríteni, mi járhat a fejében.
Rettegek attól, hogy kitárulkozom, azután elutasít.
Gyakran előfordult, hogy nem beszélhettünk telefonon,
ezért arra kértem, hogy ha gyorsan szeretné hallani a véleményem valamiről,
akkor hagyjon hangüzenetet, és visszahívom.
Hali!
Tegnap Arkansasban jártam,
egyedül lófráltam.
Colinnak hírét sem hallottam.
Teljes a csend.
Te láttad őt valaha Austinban?
2022. JANUÁR 28.
Egyikünk sem kereste a másikat,
amíg ma rá nem írtam,
de nem kapta meg az üzenetem.
Talán azt hiszi, hogy nem érdeklődöm iránta, vagy ilyesmi.
Nem tiszta.
Jó, mesélek a tegnap estéről.
Elmentem, hogy kihasználjam a Meteor happy hour-akcióját, erre kiket látok?
Colint, Kaitlint és másokat.
Végül Colin odajött hozzám, megöleltük egymást.
Nem sokat mondtunk, csak annyit: „Örülök, hogy látlak.”
Passz. Irtó furcsa volt.
Hát igen, azóta megint felszívódott.
Jó lenne valami lezárás, csak nem tudom, hogyan jöhetne össze.
Ma este biztos látom, mert buli lesz,
de ha Kaitlin is megy, tuti nem fog szóba állni velem.
Elég kínos helyzet.
RENDŐRSÉG
Mót az orvosszakértő rendelőjébe viszik.
Teljes boncolást hajtanak végre, mindent kivizsgálnak.
Ennek tudatában elmondaná, hogy volt-e önök között bármikor
szexuális együttlét?
Nem közösültünk.
- Értem. - Soha…
Még csak nem is csókolóztunk.
Rendben.
Csak rákérdeztem, mert a boncoláskor mindennek alaposan utánanéznek.
- Tudom. - Igen? Szóval…
Megértem.
Nem volt semmi köztünk.
Rendben.
Colin sokat habozott, hogy elkötelezze-e magát valaki iránt,
de úgy látta, hogy Kaitlin megértő, gondoskodó társ.
Talán a segítőkészsége okozhatta a legnagyobb dilemmát.
Be akart indítani egy lakókocsi-vállalkozást.
Kaitlin remekül értett a pénzügyekhez
és persze jól bánt a pénzzel.
Rengeteg üzletvezetési feladatot ellátott,
így Colin a kerékpáros karrierje más területeivel
és minden egyébbel foglalkozhatott.
Fejben átértékeltem a Moriah-val való kapcsolatom.
Kissé háttérbe szorultam, mondhatni, kiégtem.
Ő éppen lendületet akart venni,
megvolt benne a lelkesedés, ami szuper,
de úgy gondoltam, hogy nem igazán illenék hozzá.
Az ország legsikeresebb versenyzőjének ígérkezett,
az útjában álltam volna.
Kaitlin szívesen volt az életem része, nem akarta, hogy elváljanak az útjaink.
Sok minden történt az elmúlt hetekben.
Egész múlt héten szarul éreztem magam a Colin-dolog miatt.
Pénteken beszéltem vele,
nagy kő esett le a szívemről.
Egyértelműen másképp láttuk a helyzetet,
ami persze nem gond.
Tisztázódott a dolog, végre megértettem az álláspontját.
Ez elmúlt napokban más srácok is eszembe jutottak,
ez felvillanyozott.
Megérkezett!
- Ez az, Mo! - Ez az, Mo!
- Mo Wilson. - Igen!
A női bajnok elsöprő fölénnyel győz.
Mo Wilson toronymagasan nyeri a versenyt.
Gratulálok!
- Újabb lenyűgöző teljesítmény. - Köszi.
Mi jön? Melyik versenyt nyered meg legközelebb?
A Gravel Locos a következő gravel verseny.
Moriah Austinba ment, hogy részt vegyen a Gravel Locos kerékpárversenyen.
A GYILKOSSÁG REGGELE 2022. MÁJUS 11.
Mo pár nappal a verseny előtt érkezett.
Nagyon örültem neki, hogy meglátogat.
Főztem kávét, lazulgattunk.
Videóztam és szöveges üzenetet küldtem Karennek.
Oké, integess a kamerába!
Üdv a texasi hőségben!
- Jó utat, vigyázz magadra! - Köszi.
- Helló! - Szia!
Hát igen, az üzenet.
Moriah egy magányos edzőkörre készült.
Cash elküldte a videót, azt írta:
„Megjött a lányod, biztonságban van.”
Furdal a lelkiismeret az üzenet miatt.
Hihetetlen, hogy azt írtam az anyukájának: jól van
és jó kezekbe került, miközben nem tudtam megvédeni őt.
Mo később azt írta:
„Csak hogy tudd: ma este úszni és vacsorázni megyek Colinnal.”
Megkérdeztem Mótól, volna-e kedve úszni. Azt felelte: „Jól hangzik.”
Érte mentem, elvittem a strandra.
FÜRDŐ
Vettem két italt és egy hamburgert.
Csak beszélgettünk, elsősorban a karrierünkről
meg arról, mit számít, hogy kerékpárversenyzők vagyunk,
van-e egyáltalán értelme.
Amíg a büfében voltam, hívott Kaitlin,
de nem vettem fel a telefont.
Hát igen. Kitettem Moriah-t a ház előtt.
Azt mondtam: „Jó, találkozunk a holnapi versenynyitó vacsorán.”
Akkor láttam utoljára.
Sokat gondolkodom azon, milyen ember vagyok,
kivé akarok válni.
Olyasvalaki szeretnék lenni, akiről mások csak jót tudnak mondani,
aki jobb kedvre deríti őket,
mikor maguk alatt vannak.
Akire számíthatnak, ha segítségre,
bátorításra, tanácsra szorulnak.
Olyasvalakivé szeretnék válni,
akinek a jelenlétében az emberek mosolyra derülnek.
Azzá válnék,
aki értékes gondolatokra készteti őket.
Karen hívott, nagyon féltem a beszélgetésünktől.
Azt mondta: „Úgy szeretlek, Cash!”
Épp erre volt szükségem,
mert rettenetesen alkalmatlannak és vétkesnek éreztem magam.
Azt gondoltam, bárcsak előbb értem volna haza,
bár ne mentem volna vacsorázni
vagy erővel magammal vittem volna Mót.
Kismillió „mi lett volna, ha” kérdés cikázott át a fejemen
újra meg újra, se vége, se hossza nem volt ennek.
Mit tehettem volna másképp,
mi segített volna?
Két nem fogadott hívás érkezett apától,
azután egy sms: „Hívj vissza, most!”
Azt hiszem, Karen is hívott,
még apukám előtt.
Szűrnyű volt. Éreztem, hogy az lesz,
történt valami.
Hawaiin voltam a családommal,
mikor csörgött a telefonom. Gunnar keresett.
Sosem felejtem el, azt mondta…
„Moriah ma meghalt.”
A férjem lefektette a lányunkat,
én meg a földre rogyva zokogtam.
Azelőtt sosem sírtam úgy.
A férjem azt kérdezte: „Úristen, jól vagy?”
Erre én: „Dehogy vagyok jól!
Moriah-t lelőtték.
A sorsára hagyták.”
Úgy érzem, épp akkor élte a halál,
mikor végre kezdett nyitni a világ felé,
rájött, mi az, ami igazán fontos a számára…
és arra jutott, hogy… nyugodtan megnyílhat másoknak.
RENDŐRSÉG
GYILKOSSÁGI OSZTÁLY
A szokásos műszakom alatt tudtam meg,
hogy gyilkosság történt az azt megelőző este.
A gyilkossági ügyekbe általában mindenki bevonódik.
Ott volt Spitler nyomozó,
épp kihallgatta Colin Stricklandet.
Van egy konferenciatermünk benne tévékészülékkel,
amelyen élőben nézhetjük a kihallgatást.
Hallhattam és ellenőrizhettem a Strickland által elmondottakat.
Az egyik nyomozó talált
egy mozgásérzékelős kamerával rögzített videófelvételt
egy, a Cash lakásához közeli utcában.
A videón fekete, króm ablakkeretes SUV látható,
a tetején csomagtartóval,
a vonóhorgon pedig kerékpártartóval.
Pontosan 20:37-kor bekapcsoltak a féklámpák,
jelezve, hogy a jármű lassít vagy megáll.
Közvetlenül a ház bejárati ajtajához vezető lépcsőnél.
Az egyik nyomozónak eszébe jutott,
hogy a jármű úgy néz ki, mint az autó, amely Stricklandék felhajtóján állt,
mikor a rendőrök Colinnal beszéltek.
2. KIHALLGATÓSZOBA
Ezt közöltük Spitler nyomozóval,
aki ezt fel is hozta a kihallgatás során.
Colin említette, hogy azzal a motorral vitte el Moriah-t,
amely a kocsifeljárón parkolt.
A dzsipről kérdeztem: „Kié az a fekete terepjáró?”
Azt felelte: „A barátnőmé, Kaitlin Armstrongé.”
Miután hazaért, mondott Kaitlin önnek valamit
arról, hogy hol járt, mit csinált?
Nem kérdeztem. Épp a garázsban dolgoztam,
a biciklimet készítettem elő a versenyhez.
A rendőrség házkutatást végzett Colin Strickland otthonában,
ahol több pisztolyt is találtak.
Van a házban más lőfegyver is?
Két pisztoly.
- Kettő? - Igen.
Hol található a másik?
Azt nem tudom,
mert az Kaitliné.
Kaitlinnek van pisztolya?
Igen, én vettem neki.
Emlékszem, azt mondtam a rendőrnek, hogy…
„Lefogadom, Colin barátnője tette.”
Tessék?
Hozzátettem, hogy az egyetlen, aki nem bírta Mót…
az a fickó barátnője.
A nyomozásunk alapján
tényként jelenthetem ki,
hogy Kaitlin járműve annál a háznál parkolt.
Nem tudom, mit mondjak erre.
KAITLIN ARMSTRONG A KIHALLGATÓSZOBÁBAN
Rendben. Conner nyomozó vagyok.
A társam épp Colinnal beszél.
Ön talán információval szolgálhat
vagy tanúja lehetett valaminek, erről szeretnék beszélgetni.
Elmondaná, kérem, hogy miről van szó?
Hallott az elmúlt 24 órában történtekről?
Colin szerint meghalt a kerékpáros közösség egyik női tagja.
Igen, pontosan.
Felmerült az ön neve, mikor Colin beszélt velünk.
Úgy tűnik, sok minden történt
és talán Colin egy ideig beszélő viszonyban volt azzal a lánnyal.
Önt is említette.
Mondott pár dolgot, amit szeretnék az ön oldaláról is hallani, rendben?
Úgy gondolom, ügyvédre lenne szükségem.
Ez egyedül az ön döntése.
Tehát… ezen a ponton bármikor szabadon távozhat.
A beleegyezésétől függ, mert nem áll letartóztatás alatt.
Jó? Szóval…
Nagyon jóban voltunk,
mindig is kedves, aranyos lánynak tartottam.
Nem kapta meg, amire vágyott.
Colin… nem akarta vagy nem tudta megadni neki,
talán meg sem adhatta volna.
Szakítottak, majd kibékültek, újra és újra.
Ha jól értem, Colin a minap randizott ezzel a lánnyal.
Abból, amit elmondott, úgy tűnhet, mintha önt ez kissé felzaklatta volna,
ezért kíváncsi lettem az ön álláspontjára,
mert nem lenne igazságos, ha csak abból indulnánk ki, amit ő elmondott.
Ez… nem egészen így van.
Persze, ezért szerettem volna beszélni önnel…
Hisz ő pasi, mond ezt-azt.
Az érme mindkét oldalát szerettük volna megismerni,
és tisztázni.
Szóval mit csinált ön tegnap?
El szeretnék menni.
Ez az ön döntése, de ha így tesz, tudnia kell,
hogy csak Colin nézőpontját fogjuk ismerni.
Nem egészen értem,
hogy ön mire gondol, vagy hogy mit mondott Colin,
mert nem tudtam, hogy beszélt ezzel a lánnyal,
sem azt, hogy találkoztak és eljárt vele.
- Persze, értem. - Nemrég…
Colin nem beszélt vele titokban?
Most már távoznék. Fogalmam sincs.
Szeretnék elmenni.
De akkor csak az egyik fél elmondására támaszkodhatunk.
Márpedig az ön járművét a lány háza előtt látták,
erről pedig beszélnünk kell, érti?
Moriah egyszer a közös lakásunkban azzal jött be a szobámba, hogy:
„Nem fogod elhinni, mi történt ma.”
Elmesélte, hogy idegen telefonszámról hívta valaki,
de mivel texasi körzetszámot látott, neki pedig volt egy austini szponzora,
gondolta, fel kell vennie.
Így is tett. Valaki beleszólt, hogy: „Szia, Mo!”
Moriah azt felelte: „Halló! Ki az?”
Erre a válasz: „Kaitlin.”
Moriah szerint Kaitlin közölte vele,
hogy Colin és ő még járnak,
ezért valószínűleg jobb lenne,
ha többé nem ártaná bele magát.”
Mintha konfliktusa adódott volna ezzel a lánnyal.
Szerintem ezzel kapcsolatban ön talán sokkal több dolgot segíthet tisztázni.
Esetleg dühös volt és egyszerűen arra járt.
Elképzelésem sincs, mert az ön oldalát nem ismerem.
Csak annyit látok, hogy ott állt a járműve,
ami nem fest túl jól, igaz?
Érti? Amikor pedig Colinnal beszélünk, olyasmit hallunk,
hogy féltékenység húzódott a háttérben.
Ez nem hangzik valami jól.
Ezért lennék kíváncsi az ön álláspontjára,
hiszen sok minden másról is lehet szó.
Szeretnék elmenni, ha szabad.
Rendben.
Elengedték.
Arra jutottak, nincs elég információ ahhoz, hogy bent tartsák.
Akkor még ahhoz sem tudtunk eleget, hogy kijelentsük:
nem Colin ment vissza a terepjáróval, miután leparkolta a motort.
A szíve mélyén tudja, mi történt.
Fogalmam sincs, mi történt.
Azt kéri, mondjam, hogy szerintem Kaitlin tette.
- Ez a kérdés? - Az, hogy ön mit gondol.
Kaitlin képes ilyesmire?
Kurvára nem élnék együtt valakivel, akit képesnek tartanék erre.
Szóval a válaszom nem, nem hiszem.
Én is tagja voltam a Meteor teraszán ülő társaságnak.
Én kérdeztem meg tőle,
hogy mit tenne, ha valaki mással látná Colint.
Kifejezéstelen arccal, hűvösen válaszolt: „Megölném az illetőt.”
Azt hittük, viccel.
Ne!
Kivonult hozzájuk a rendőrség, teljesen felforgatták a házukat.
Kaitlin félt, hogy bepoloskázták a helyet vagy a rendőrség lehallgatja őket,
máshol szeretett volna lenni.
Másnap reggel el is mentek egy kávézóba.
Colin azt mondta:
„Nézd! Büntetőjogi szempontból
egyszerűen percről percre igazolnunk kell,
hogy hol töltöttük a tegnapi napot.”
A rendőrök lefoglalták Kaitlin és Colin telefonját.
Kaitlin azt kérdezte: „Mit tegyünk? Honnan szerezzünk telefont?”
Ekkor már hazafelé tartottak.
Erre Colin: „Menj el mondjuk a Walmartba,
vegyél újat!”
Pár nappal a gyilkosság után visszatértem a környékre.
Ki akartam deríteni, kinek van kamerája, amely felvehette a fekete járművet,
hátha meglátom a sofőrt.
Megkeresett az egyik szomszéd.
Két órányi kaputelefonkamera-felvételt adott át.
Ez a kamera azért volt lényeges,
mert folyamatosan rögzített, nemcsak mozgásérzékelés alapján.
Nemcsak képet, hangfelvételt is készített.
A jelentésem gépelése és az eset más feladatai közben
ez a videó folyamatosan ment a háttérben.
Ha elhaladó járművet hallottam, félretettem, amivel foglalkoztam,
és megnéztem, hogy a keresett fekete autóról van-e szó.
A videón 21:15-kor
hirtelen női sikoly hallható,
ezt két lövés követi.
A sikoly félbeszakad, majd hat másodperc szünet után
eldördül egy harmadik lövés.
Így pontosan tudtam, mikor történt a gyilkosság.
Először nem azt próbáltuk bizonyítani, hogy a nő vezette a terepjárót,
hanem azt, hogy Colin nem ült benne.
Alaposan nyomon követtük,
így kizárhattuk, hogy ő vezette az autót.
Miután visszavitte Moriah-t,
Colin motorja látható, miközben elhajt.
Sikerült egészen a házáig követnünk az útját.
Telefonhívása érkezett, mialatt otthon tartózkodott.
A telefonja a lakóhelyén volt
a lövésekkel egy időben.
Így már igen nehezen állítható,
hogy Colin vezette a dzsipet.
Csak Kaitlin férhetett az autóhoz.
Még aznap arról értesültem a ballisztikai egységünktől,
hogy a Colin lakóhelyén végzett házkutatáskor talált fegyver
megegyezett a gyilkosság elkövetésekor használt pisztollyal.
A házban talált töltényhüvelyek típusa ugyanaz volt.
Kizárólag két ember férhetett hozzá a lőfegyverhez az adott időpontban:
Colin és Kaitlin.
Mivel Colin hollétéről tudtam,
a Kaitlinéről viszont nem,
ez eléggé valószínűsíthetővé tette,
hogy Kaitlin a gyilkosságért felelős személy,
ezért május 17-én parancsot adtam Kaitlin letartóztatására.
Csakhogy Kaitlin addigra eltűnt.
HAT NAPPAL A GYILKOSSÁG UTÁN 2022. MÁJUS 17.
A rendőrök, a szövetségiek és az FBI ügynökei körözik
egy 25 éves kerékpárversenyző gyilkosát.
A hatóságiak most a nyilvánossághoz fordulnak segítségért.
Egy városi bíró elfogatóparancsot adott ki Armstrong ellen gyilkosság vádjával.
Az Egyesült Államok szövetségi bűnüldöző szervének különítménye irányítja
a szökevény felkutatását
Ön szerint Kaitlin hazamenne Detroitba a családjához?
Elképzelhetőnek tartom.
Egy kiemelkedő kerékpárversenyző meggyilkolásával vádolt nőt üldöznek.
A 34 éves nő eltűnt a rendőrségi kihallgatása óta.
Úgy vélik, az ingatlanügynök-jógatanár
még Austin környékén tartózkodhat.
Jelenleg az autója az elsődleges nyom.
Fekete Jeep Grand Cherokee-t keresnek.
A nyomozók kiderítették, hogy a CarMaxnak adta el a terepjárót.
A CarMax felvételén épp az egyik új iPhone-ját állítja be.
Átnéztük a repülő- és buszjáratokat,
a távozása minden lehetséges módját.
Austinból Houstonba repült,
majd onnan New Yorkba.
Kiderült, hogy meglátogatta a húgát New York állam északi részén.
Megerősítettük, hogy Kaitlin Armstrongot
New Jersey állam newarki repterére vitték.
A New York-i szövetségiek találtak egy felvételt,
Kaitlin a reptéren látható.
Megváltoztatta a frizuráját.
Feltűnően arra törekedett, hogy jobban hasonlítson a húgára.
Azonban egyetlen olyan Newarkból induló járatot sem találtunk,
amelyre egy utas Kaitlin Armstrong névvel szállt volna fel.
Kaitlin útlevelét külföldön sehol nem vették nyilvántartásba,
így megkértem a New York-i szövetségieket, hogy a húga útlevelére keressenek rá.
Felfedezték, hogy az ő irataival viszont
New Yorkból Costa Ricába repültek.
Tudta, hogy eléggé hasonlít a testvérére,
ezért az ő útlevelével menekült el az országból.
NYOLC NAPPAL A GYILKOSSÁG UTÁN
Tényszerű adatokkal támasztottuk alá,
hogy Armstrong az United Airlines Costa Ricába tartó járatára szállt fel.
Amikor megszökött, mi egyszerűen…
nem tudtuk elhinni, hogy elhagyhatta az országot.
Nem értem… hogyan történhetett.
A szövetségiek Kaitlin Armstrongot követve újabb nyomra akadtak.
Mindenki teljes gőzzel őt kereste.
Már attól tartottunk, tényleg sikerül meglógnia.
GYANÚSÍTOTT SZÖKÉSBEN
KERESIK A VERMONTI KERÉKPÁROS MEGÖLÉSÉVEL VÁDOLT TEXASI NŐT
Ezalatt igyekeztünk még jobban megalapozni az ügyet,
hogy világossá tegyük: kétség sem fér ahhoz,
hogy Kaitlin Armstrong a gyilkos.
Hamar világossá vált, hogy Kaitlin Armstrong
repülő üzemmódra váltotta vagy kikapcsolta a telefonját.
Így a telefonos adatok, amelyek gyakran segítenek
az illetőt a bűntett helyszínéhez kötni,
ebben az esetben nem ígérkeztek célravezetőek.
Igyekeztünk más módon bizonyítani,
hogy jelen volt a gyilkosság idején
vagy felderíteni a hollétét.
A házkutatás során Kaitlin terepjáróját is átkutattuk.
Feltűnt, hogy az autót infotainment-rendszerrel látták el.
Megkérdeztem a digitális kriminalisztikai egységtől,
milyen típusú információkat gyűjt ez a berendezés.
Többek között azt mondták, nyomvonalakat,
GPS-adatokat.
Tudtuk, hogy a CarMaxnál adták el a járművet,
ezért odamentem és megkerestem.
Utánajártam, hogyan lehet kiszedni az eszközt,
videók segítségével sikerült is.
Ezután leadtam a digitális kriminalisztikai részlegnek,
hogy vizsgálják át, hátha találnak még rajta adatot.
Kaitlinnek ígéretesen alakult a karrierje.
Colin amolyan pénzügyi szakértőként jellemezte,
a közös cégük összes pénzügyi vonatkozását ő kezelte.
Colin azt mondta, 40 000 dollárt adott Kaitlinnek, hogy fektesse a cégbe,
ezért tisztában voltunk vele,
hogy a nő jelentős összeggel a birtokában menekül.
Kaitlin az a fajta ember,
aki, ha a fejébe vesz valamit, azt meg is valósítja.
A szövetségiek csaknem feladták, mert sehol sem találták.
Ez ijesztő gondolat volt.
Mivel Kaitlin mély érdeklődést tanúsított a jóga iránt,
kitettek egy hirdetést a városban, ahol gyanították a jelenlétét,
ebben jógaoktatót kerestek.
Elképesztő módon…
SZÁLLÁS, SZÖRF ÉS JÓGA
…érkezett rá egy megkeresés.
Elmentek a megadott címre,
látták Kaitlint.
Valaki megkérdezte tőle, hogy ő-e Kaitlin Armstrong.
Igennel válaszolt.
Ezennel bejelentem, hogy június 29-én
a Costa Ricai Köztársaság rendőrei elfogták Kaitlin Armstrongot
a 43 napos körözés után.
ELFOGTÁK
JBM PLASZTIKAI SEBÉSZET
Miután letartóztatták,
kiderült: plasztikai beavatkozás alá vetette magát,
hogy jobban hasonlítson a húgára.
Szerintem azt gondolta, túljárhat mindenki eszén
és büntetlenül megúszhatja.
Kaitlin Armstrongot őrizetbe vették a Travis Megyei Börtönben.
Jelenleg 3,5 millió dolláros óvadék fejében tartják fogva.
Sajnos a médiában eddig közölt információk nagy része
nem felel meg a valóságnak.
A rendőrségnek érdekében állt olyan képet festeni,
ami az első feltételezéseiket és lépéseiket támasztja alá.
Örülünk, hogy a helyzet törvényes úton rendeződik
és ezek a problémák a bíróság elé kerülnek.
BÖRTÖNKOMPLEXUM
A tárgyalás előtt 18–19 nappal
azzal hívtak a seriffhivataltól: „Tedd félre a kávét, mert olyat hallasz…”
Kaitlin Armstrong megszökött
a Travis Megyei Börtönből.
Két seriffhelyettes szerda reggel orvosi vizsgálatra kísérte Armstrongot.
Volt egy sérülése, ami miatt nem bilincselhették meg a lábát
és külsős orvosnak kellett vizsgálnia.
Ezt lehetővé tették neki.
Amint kilépett a rendelőből, elrohant.
A beosztott egy rabot üldöz a környéken,
több egység is elindult.
Azt hallottuk,
hogy ezt megelőzően rengeteget edzett,
így határozottan állítható, hogy előre tervezte a szökést.
Elfutott, 1–2 kilométert tett meg, mire elfogták.
Ez újabb bizonyíték volt arra,
hogy Kaitlin Armstrong tényleg azt hitte, megúszhatja,
neki másokkal ellentétben nem kell felelnie a tettéért.
Jaj, istenkém!
Ha kinyitom a fiókjait a szobájában,
szeretem az arcomhoz szorítani a ruháit és szagolgatni.
Ez néha jó érzéssel tölt el, míg máskor
kicsit el is szomorít.
Minél több hálát érzek azért, a tényért, hogy…
Moriah 25 évig itt élt velünk.
annál inkább a hálára koncentrálhatok
a veszteségek helyett.
Mert…
ez nem könnyű, hiszen továbbra is azt szeretném, ha itt lenne, és hát…
Hiányzik.
Moriah?
Oké? Jó, anyu?
- Szeretlek. - Szeretlek.
6:34 2002. MÁRCIUS 31.
De jó kép!
2002. JÚLIUS 5.
Sziasztok!
Helló!
A gyász olyan, mint egy nagy pocsolya.
Újra és újra körbejárhatod,
ott körözhetsz az egész hátralévő életedben.
Vagy átsétálhatsz rajta
a túloldalra.
TEXAS ÁLLAM, AUSTIN
ELSŐ TÁRGYALÁS
Sokak által várt gyilkossági tárgyalás vette kezdetét itt, Austinban.
Ez egy olyan ügy, mely nemzetközi sajtófigyelemben részesül.
Tömegével érkeztek a riporterek
és a kíváncsiskodók. Az emberek élőben írtak a tárgyalásról a Twitteren.
Kaitlin Armstrong lőtte le, ölte meg Moriah Wilsont?
Erre a kérdésre az esküdtszék válaszol.
Ha nincs közvetlen bizonyíték, szemtanú, sem felvétel a gyilkosságról,
az esküdtszéknek kevés is elég, hogy felmentés szülessen.
Lesz bizonyíték arra, hogy Kaitlin Armstrong
nem tartózkodott a tetthelyen Miss Wilson meggyilkolása idején.
Hogyan nyilatkozik a vádemelés első bekezdésében felhozott vádakra?
Nem vagyok bűnös.
Hogyan nyilatkozik a vádemelés második bekezdésében felhozott vádakra?
Nem vagyok bűnös.
Foglaljanak helyet!
Elsőként az ügy három legfontosabb szereplőjéről számolunk be.
Az első Mo Wilson lesz.
A második Colin Strickland.
A harmadik Miss Kaitlin Armstrong, a vádlott,
aki Colinnal élt
egy se veled, se nélküled jellegű párkapcsolatban.
Kaitlin Armstrong nem örült annak,
hogy Colin továbbra is beszélt
Mo Wilsonnal az ő szakításuk után.
Nahát, milyen csodás, kézenfekvő módja ez annak, hogy befeketítsenek egy nőt!
A megvetett asszony.
Mindenképpen úgy kellett beállítani,
mint egy féltékeny pszichopatát, csak hogy meglegyen az indíték.
Mo olyan fiatal volt, előtte állt az élet.
Az volt a fő feladatom, hogy felelősségre vonjam Kaitlin Armstrongot.
Másodikként szólaltam fel a tanúk padjánál.
Hirtelen azt hallottam: „Jöjjön, mi következünk!
Esküt fog tenni. Kezdődik.”
Arra a helyzetre nem lehet előre felkészülni,
mikor szemtől szembe állsz
Kaitlin Armstronggal, aki végig téged néz.
Minden idegszálammal erre koncentráltam.
Azzal a hozzáállással vágtam neki, hogy:
„Ez a legfontosabb dolog, amit csak valaha tehetek.
Azt akarom, hogy igazságot szolgáltassanak,
szeretnék megtenni minden tőlem telhetőt a barátnőmért.”
Azon az estén minden tettemmel Móért küzdöttem.
Amint hazaértem, megkezdtem a mellkaskompressziót,
ami életem leghosszabb tíz perce volt.”
Amikor visszaindultam a helyem felé,
mélyen Kaitlin Armstrong szemébe néztem.
Semmi nem tükröződött benne.
Az égvilágon semmi.
Hé, gyertek ide!
Mintha lenne itt valaki. Talán ez az a bicikli.
Nézzétek!
Bizonyítékunk volt, hogy Kaitlin Armstrong a bozótosba hajította Mo kerékpárját.
Ott!
Rendben.
Jelentés, 432, megvan a bicikli.
Nem tudom, hogy puszta megvetésből dobta oda
vagy rablógyilkosságnak álcázta a tettét.
Az volt az egyik legnehezebb pillanat, mikor bevitték Mo bicaját.
Mélyen megérintett a látványa.
Igen, emlékszem rá.
Műanyag zsákban tárolták.
A bicaja.
Ami a leginkább érdekelte, örömet okozott neki.
Miután megtalálták a kerékpárt,
tüzetesen átvizsgálták, DNS-t és ujjlenyomatot kerestek rajta.
Kértem, hogy a jármű megszokottól eltérő részeit is vizsgálják
a biztonság kedvéért.
Az eredményt összevetettük Kaitlin DNS-mintájával.
A vizsgálat kimutatta, hogy Kaitlin DNS-e
valóban megtalálható a biciklin.
A legegyszerűbb, kézenfekvő, leglogikusabb magyarázat arra,
hogy a vádlott DNS-ét kimutatták ezen a biciklin,
az, hogy a vádlott hozzáért, miután elhagyta a házat.
Kivitte a kerékpárt és odakint eldobta.
Mindenki ugyanúgy fogta meg ezt a bicajt.
Nagyon felzaklatott az, ahogyan Cofer ügyvéd úr a biciklit emelgette.
Ezzel nem sok tiszteletet tanúsított.
Igazából ez az, ami elképesztő.
Erről a részről ugyanis nem vettek DNS-mintát.
És ha egy másik, ismeretlen személlyel mutatott volna egyezést?
2023. OKTÓBER 30.
A MÁSODIK TÁRGYALÁS ESTÉJE
Mindannyiunknak megterhelő volt egy légtérben lenni Armstronggal.
- Szerintem főleg… - Igen.
Mármint persze, ez mindenkinek nehéz.
Megdermedt a levegő.
- Olyan hideg… - Igen, lehet.
Még csak azt sem érzem, hogy…
Mert nem úgy tűnik, mintha egyáltalán
teret engednének nekem arra, hogy bármit is érezzek.
Semmiféle érzelmet nem mutatott. Mintha érzéketlen kőszobrot látnék.
Akár egy kődarab.
Időnként, mikor ránézek, arra gondolok „Van egyáltalán…
bármiféle lágyság a szívében?
Valódi, érző szívről beszélünk, vagy egészen kőből van?”
Gőzöm sincs.
A Kaitlin Armstrong-ügy tárgyalásának harmadik napján
Colin Strickland tett vallomást, aki hol szakított, hol kibékült Armstoronggal.
Colin siralmas látványt nyújtott a tanúk padján.
Nem ugyanannak az embernek tűnt a tárgyaláskor, mint Moriah halála előtt.
Nehéz volt Colint szemtől szemben látni,
főleg mivel erősen hibáztattam amiatt, hogy…
Moriah-t és Kaitlint is manipulálta.
Colin Strickland számos kitérő választ adott ma
az ügyvédek kérdéseire, ráadásul félig elfordulva ült, olyan kéztartással,
mintha ki akarná zárni Armstrongot.
A viselkedése arra utalt,
hogy nem akar ott lenni.
Félrenézett,
gyakran lehajtotta a fejét,
a mikrofon fölé roskadt.
Támasztotta a fejét, valahogy így.
Sokszor lehunyta a szemét,
ritkán nézett a kérdező szemébe, akár rólunk volt szó, akár a másik félről.
Amikor a keresztkérdések részeként azt kérdezték tőle,
hogy ismeri-e a vádlottat,
azt felelte: „Nem.”
Én ezt úgy értelmeztem, hogy azt hitte, ismeri őt, de tévedett.
Nagyon lényeges információi voltak ahhoz,
hogy felderítsük az ügyet és igazságot szolgáltassunk Mónak.
Nem tetszett…
amikor időről időre vonakodóvá vált.
A legszívesebben odaszóltam volna: „Gyerünk, haver!
Rajta, ne nehezítsd meg a dolgod!”
Az ügyészség 2021 októberétől hívta le Strickland és Armstrong üzenetváltását.
Wilson és Strickland akkoriban találkozott Austinban.
Az üzenetben vélhetően Armstrong azt írta Stricklandnek:
„Több eszed van, mintsem hogy még egyszer elmenj vele a bárba.”
Strickland szerint a „vele” szó Wilsonra utal.
Az esküdteknek mutattak egy Stricklandnek küldött videót,
amelyen egy személy valamiféle lőtéren fegyverrel lő.
Az illető arca nem látszik,
de Strickland tanúvallomása szerint Armstrong az.
Colin meglehetősen sajnálatos események középpontjában találta magát.
Nem hiszem, hogy valaha is számított arra,
vagy akarta volna, hogy így alakuljanak a dolgok.
Ugyanakkor szerintem nem gondolhatunk a történtekre anélkül,
hogy el ne ismernénk az azokban betöltött szerepét.
Bosszant, hogy a hazugságai
olyan helyzetet teremtettek, ami végül Mo halálához vezetett.
Másfelől azonban nem ő húzta meg a ravaszt,
nem ő ölte meg a lányt.
Véleményem szerint Kaitlin Armstrongot illetően
semmi nem sugallhatta azt neki,
hogy: „Vigyázz, ez a nő egyszer még gyilkolhat is!”
Szerintem aligha számított rá,
különben valamit másképp csinált volna.
Pam Mazakot szántuk az utolsó tanúnknak,
hogy összegezze a teljes ügyet, az összes adatot,
ezeket pedig időrendi sorrendbe rendezze.
- NEM ÉRKEZETT TŐLED SEMMI, - ÍRTAM. MEGINT ELROMLOTT?
Colin telefonjából kiderült, hogy Moriah-t Christine Wallként mentette el.
Colin 16:45 körül megkérdezte Moriah-t,
hogy felvegye-e a motorjával.
Kaitlin valóban rengeteg adatához hozzáfért.
Volt otthon egy iPad,
több mint valószínű, hogy Kaitlin elolvashatta
Colin és Moriah üzeneteit.
VAN PROGRAMOD MA ESTÉRE?
Úgy 16:49 körül
Moriah elküldte Colinnak a szállása címét.
B ÉPÜLET
Ugyan Christine Wall név alatt,
de Moriah biciklizés közben küldött magáról egy fotót,
így Kaitlin biztosan tudhatta, hogy Colin kivel találkozik.
Kaitlin elhagyta a házat.
Úgy véljük, magával vitte a fegyvert.
A Lamar sugárúton haladt a belváros felé.
Ezután balra fordult, és nyugatnak indult a hatodik nyugati utcán,
ami az uszodához és környékéhez vezet.
Csakhogy ezután visszafordult, majd az 5. utcán kelet felé tartott.
Az autó fordult egyet egy másik utcán,
mintha Kaitlin azon gondolkodna, hogy mit tegyen.
Megállt egy parkolóban, egy percig ott időzött.
Nem tudom, hogy eredetileg szembesíteni akarta-e őket.
Egy féltékeny ember kiabálna, üvöltözne, csapkodna, hajat tépne,
de ez esetben nem ez történt.
19:30
Egy kicsit üldögélt, majd úgy döntött, hogy kikapcsolja a telefonját.
Ezután a terepjárója továbbhaladt kelet felé,
közvetlenül Cash környékére.
CASH HÁZA
A dzsip tartózkodási helyei ugyanazok, mint a térfigyelő kamerák felvételein.
Körözött a környéken,
az autóban ülve várakozott legalább három különböző helyen.
19:52
Látjuk, amint Moriah és Colin elindul visszafelé.
Kaitlin a ház körül köröz,
míg észre nem veszi, hogy megérkeztek.
20:29
Egy saroknyira voltak egymástól.
Kivárta, hogy Colin távozzon.
Tudom, hogyan ér véget a történet, de még mindig nehéz végignézni.
Az egyik legszörnyűbb, amit megtudtunk, az,
hogy milyen hosszan időzött Cash háza körül.
Jelzi, mennyire szándékos volt.
Gyakorlatilag követte Mót.
Egészen elképesztő az, ahogyan összeállt a kép
és a digitális bizonyítékok összessége
szinte egy tanúnak felelt meg a tárgyaláson.
Az adatokat nem vádolhatjuk hazugsággal.
Colin 20:35-kor kitette a ház előtt Mót, majd hazament.
Igaz, 20:38-kor megállt egy helyen
pár saroknyira onnan,
ahol Mót hagyta.
Ezután írt Kaitlinnek, hogy beugrott azért, amit kért:
„Kész.
Vigyek valami kaját?” Kaitlin nem válaszolt.
Miután Colin elment, Kaitlin a kis utca körül cirkált.
Leparkolta a terepjárót,
majd kicsit még üldögélt benne.
Mo kinyitotta az ajtót,
bement a házba.
Úgy 21:13-kor egy podcast-műsorvezetőnek írt.
Pár perccel később hallatszottak a sikolyok és a lövések.
Piff-puff!
Két pisztolylövés.
Az egyik homlokon találta,
a másik halántékon,
az utóbbi előbb a mutatóujját súrolta.
Négy–öt másodperc csend után
Kaitlin Armstrong
Mo Wilson fölé hajolt,
kilőtt egy harmadik golyót
Mo Wilson szívébe.
A sikolyok hangja még mindig…
felkavar.
Inkább meg sem hallgatom, mert nagyon megterhelő.
2023. OKTÓBER 31.
AZ ÍTÉLETHIRDETÉS NAPJA 2023. NOVEMBER 16.
Meg kellett barátkoznom azzal a kérdéssel, hogy mi lesz, ha nem csukják le Kaitlint,
mit jelentene az Wilsonékra és rám nézve.
Ideges és feszült voltam.
Hisz a 12 esküdtön múlt az egész.
Végső soron minden az esküdtszéken dől el.
Ha közülük akár csak egynek
nem tetszettek az elhangzottak vagy nem hiszi el,
vége a dalnak.
BRENDA KENNEDY ÁLLAMI KÖRZETI BÍRÓ
Kérem a vádlottat, álljon fel!
A D1DC22301129 számú ügyben
az esküdtszék gyilkosság vétségében hozott ítéleteként
mi, esküdtek a vádlottat, Kaitlin Armstrongot bűnösnek találtuk.
A bíróság ezennel 90 év szabadságvesztésre ítéli önt
a texasi büntetés-végrehajtási intézetben,
az esküdtszék pedig 10 000 dollár bírságot szab ki.
Foglaljanak helyet!
Kíván valaki élni az utolsó szó jogával?
Kaitlin Armstrong!
Nem tudom, hogy a szavaim elhatolhatnak-e a szívedig,
de azért megpróbálom.
Gyűlölöm, amit a gyönyörű lányommal tettél.
Borzasztó önző és gyáva volt
az az erőszakos cselekedet május 11-én.
Gyáva, mert
nem határoztad el magad arra, hogy nőként, szemtől szembe beszélj vele,
civilizált módon.
Pedig meghallgatott volna.
Fantasztikusan értett hozzá.
Törődött volna az érzéseiddel.
Együttérző, gondoskodó ember volt.
Ha vetted volna a fáradtságot, hogy megismerd,
soha, még véletlenül sem akartál volna ártani neki.
Amikor szíven lőtted Moriah-t,
engem lőttél szíven.
Ericet és Mattet lőtted szíven.
Fogalmam sincs, miért hagyta Isten, hogy ez megtörténjen, de hagyta.
Bízunk benne, hogy egyszer jó is származhat belőle.
Talán valakinek a jövőben ez az eset segíthet abban…
hogy ne forduljon elő ilyesmi.
Itt igazából nincsenek győztesek.
Nem az ünneplésnek jött el az ideje,
hanem az imádságnak.
Imádkozzunk a családunkért,
a barátainkért, az Armstrong családért,
az ő barátaikért!
Ez a szomorú történet is rámutat arra,
miért elengedhetetlen a tisztesség és az őszinteség
a személyes kapcsolatainkban,
és hogy a becstelenség gyakran nem várt következményekhez vezethet.
Az önző manipulációból, a féltékenységből és a gyűlöletből
semmi jó nem származhat.
Az erőszak soha nem lehet válasz.
Csak még több szenvedést okoz.
Az életünk örökre megváltozott,
de magunk mögött tudhatjuk ezt a megpróbáltatást,
készen állunk rá, hogy előre tekintsünk és folytassuk a gyógyulás útját.
Ebben segítségünkre lesz Moriah erős, határozott,
de szelíd és kedves szellemisége,
mivel tudjuk, hogy ő is ezt várná tőlünk.
A gyilkos olyasvalaki, akiről szerintem a környezete nagy része
nem képzelte volna, hogy ilyesmire képes.
Ez rengeteg kérdést vet fel, például azt,
hogy kiismerhetünk-e bárkit is.
Vajon én is képes lehetek hasonlóra?
Mindenkiben megvan rá a képesség?
Még mindig olyan felfoghatatlan ez az egész.
Amikor mégis elfog a méreg,
magamban csak azt tudom gondolni, hogy: „Kaitlin Armstrong, te ostoba lány!
Nézd meg, mit műveltél!”
Kaitlin Armstrong annyi mindent elvett a nővéremtől.
Kioltotta az életét, megfosztotta a szabadságától
és attól a képességtől, hogy megismerhesse a világot,
örömöt éljen át.
Ennek egyetlen igazságos következménye lehet,
az, hogy többé neki se adódjon lehetősége ezekre az élményekre
élete hátralévő részében.
Az én hitem szerint,
amikor olyan döntést hozunk, ami negatív következményekkel jár,
nem mehetünk csak úgy tovább.
Ez arról szól, hogy mi a helyes és mi helytelen…
és a felelősségre vonásról.
Szörnyen értelmetlen bűncselekmény volt.
Manapság ennyiből áll az életem.
Elvagyok egyedül a műhelyben.
Vannak dolgok, amiket nem én irányítok,
ezért jelentősen leszűkítettem a világomat,
hogy valamiféle kontrollérzetet nyerjek.
Kezelhetetlenné válik a helyzet.
Mindent megbántam, az összes tettem szégyellem.
Kurvára nem kellett volna kerékpárversenyzőnek állnom.
Akkor nem találkozom Kaitlinnel,
sem Moriah-val.
Sosem… beszéltem volna négyszemközt Moriah-val.
Mindent bánok,
mert mindez ide vezetett.
Ezt egy adományboltban találtam,
mikor azt próbáltam eldönteni, képes lennék-e visszaköltözni ide.
Levettem egy falról 300 másik kép közül. Biciklit ábrázol. Épp elhagyná a képet,
ami nagyon illett az akkori történésekhez.
Itt a virágzás jelzi, hogy van remény,
a felirat így szól: „Végig veled leszek.”
Teljesen eluralkodtak rajtam az érzelmek, mikor megláttam.
Miután visszaköltöztem, kellemes, vidám hellyé kívántam varázsolni a lakást.
Színes falakat szerettem volna,
arra törekedtem, hogy minden egyes tárgyam mögött
legyen szándék, jókedvre derítsen.
MI A PICSA? EGZISZTENCIÁLIS VÁLSÁG
Mindenki azt hitte, nem költözöm vissza.
A főbérlő is. Apám folyton kérdezgette,
hogy kezdhetjük-e a költöztetést.
Erősen vonakodtam tőle.
Valahogy úgy éreztem,
erősen kötődöm a helyhez, húz magához.
Ha visszagondolok rá,
élete utolsó napja igazán szép volt.
Sokat nevettünk,
reggelit és kávét készítettünk,
bicajozni ment.
Az életről, a fiúkról és a családról beszélgettünk.
Nagyon szép utolsó nap volt.
Ez számomra szent.
Szeretném megőrizni.
Érzem a jelenlétét,
az örömét a házban.
Ezzel élhetek, erőt meríthetek belőle.
Szerintem büszke lenne rám, amiért nem adtam fel.
Moriah-val nőttem fel, egy iskolába jártunk. Edző lettem.
Sorakozó a piros vonalon!
A közösség gyermekeivel foglalkozni
sok szempontból nagyon egészséges.
A Millie'stől a Trilliumig, majd a Magillig,
a Moose Deuce-ig és a Moriah's Ascentig.
Moriah egyik gyakori mondása jut eszembe:
mikor ki kellett magam húznom egy gödörből,
Moriah azt mondta, biciklizzek,
azzal próbáljak lendületet venni,
majd lépésenként haladjak előre.
Emelkedett az ösvény, fel kellett kaptatnom rá,
az ismeretlen magasabb fokozatra váltanom, ami mindenkiben megvan.
Elcsendesítettem az elmém, hagytam, hogy a testem átvegye az irányítást.
A lábam használta fel minden energiámat,
olyan erősen pedáloztam, amennyire csak lehet.
Folytattam az utam arra a sötét helyre, a teljes ürességbe.
Azt hiszem minden kerékpárversenyző részben ennek az érzésnek él.
Az ürességhez vezető útnak.
Gyönyörűséges ellentmondás,
mert miközben üressé válsz, tartalmas élményben lehet részed.
Ezt mindig is nagyon szerettem a versenyzésben.
Alig várom az ilyen pillanatokat.
Gyerünk, Mo, hajrá! Fel a csúcsra!
Ez az, Mo!
Mo! Tekerj, Mo!
Irány a hegytető! Meglesz az, Mo!
Hajrá!
WILSONÉK 2023-BAN LÉTREHOZTÁK A MORIAH WILSON ALAPÍTVÁNYT
MO ÉLETE ÉS EREDMÉNYEI TISZTELETÉRE, HOGY MO HATÁSSAL LEGYEN A KÖZÖSSÉGRE.
EZ AZ EGÉSZSÉGES ÉLETMÓDOT
ÉS A KÖZÖSSÉGÉPÍTÉST NÉPSZERŰSÍTI OLYAN SZERVEZETEK TÁMOGATÁSÁVAL,
MELYEK NÖVELIK A SZABADIDŐS, A SPORT- ÉS AZ OKTATÁSI RÉSZVÉTELT.
TEKERJ MÓÉRT!
A feliratot fordította: Poór Anikó