1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
Ten czerwony.

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
Teraz się nagrywa. Cześć.

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
- Cześć.
- Patrz.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Możesz przybliżać i oddalać.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,208
A ten przycisk odpowiada za ostrość.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
- Co my tu mamy?
- Gotuję śniadanie.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Karen gotuje śniadanie.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
A to nasze maleństwo, Moriah.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Ma osiem tygodni.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Urodziła się podczas burzy.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Wśród błysków, grzmotów

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
i całej tej niezwykłej energii.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
Jej płacz był równie donośny.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
29 GRUDNIA 1996

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
18 MAJA 1997

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Może dlatego była tak dobrą sportsmenką,

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
bo od urodzenia ćwiczyła płuca.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Tak wiele pięknych chwil do zapamiętania.

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
- Tak, bardzo dużo.
- Tak.

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Wspaniale było zobaczyć jej narodziny

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
i pierwszy oddech.

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Widzicie?

25
00:01:37,597 --> 00:01:41,267
Moriah właśnie usiadła
po raz pierwszy w życiu.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
Zaczyna się uczyć.

27
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Od początku miała w sobie
ten wewnętrzny blask.

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Widzę cię.

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
No proszę.

30
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
21 WRZEŚNIA 1997

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
Pokaż, jak jeździsz.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
Jakbyśmy znały się od zawsze.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
To było takie naturalne.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Cała szczęśliwa.

35
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Cześć.

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
Kilka dni po jej narodzinach

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
siedziałam na kanapie
i słuchałam piosenki Shawna Colvina.

38
00:02:12,757 --> 00:02:13,925
30 WRZEŚNIA 1996

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
W tamtej chwili pomyślałam,
że Moriah kiedyś mnie opuści.

40
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
28 LISTOPADA 1997

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Moriah po raz pierwszy na nartach.

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
3 LUTEGO 1998

43
00:02:26,896 --> 00:02:27,814
10 LIPCA 2000

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,232
Dwóch zawodników.

45
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
4 SIERPNIA 2001

46
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Nadjeżdża Moriah.

47
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
I jak?

48
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
- Dobrze.
- Fajna zabawa?

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
- Tak.
- Świetnie.

50
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
Z perspektywy czasu mam wrażenie,

51
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
iż Moriah jakimś cudem przeczuwała,

52
00:02:46,499 --> 00:02:50,712
że dostała tu mniej czasu niż inni.

53
00:02:50,795 --> 00:02:54,048
Może dlatego we wszystkim, co robiła,

54
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
można było dostrzec
presję goniącego ją czasu.

55
00:02:59,929 --> 00:03:04,893
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!

56
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Brawo, Mo!

57
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Nie wygląda, jakby zwalniała.

58
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Kapitalna jazda.
Moriah Wilson wie, co robi.

59
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Wygląda na pewną siebie.

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Wiem, że trenuje długo i ciężko.

61
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
Takie warunki nie są jej obce.

62
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Oto Moriah Wilson,

63
00:03:34,047 --> 00:03:39,344
zwyciężczyni pierwszej rundy
Life Time Grand Prix 2022.

64
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
- Dalej!
- Dalej, Mo!

65
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
Była nieoszlifowanym diamentem.

66
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Talentem, jaki się zdarza
tylko raz na pokolenie.

67
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
Wiedziała, że to jest jej czas.

68
00:03:57,946 --> 00:04:03,576
Po prostu czuło się
drzemiący w niej ogromny potencjał.

69
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Numer alarmowy.

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
11 MAJA 2022

71
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
Nocuje u mnie przyjaciółka.

72
00:04:20,927 --> 00:04:24,555
Właśnie weszłam i zobaczyłam ją
leżącą na podłodze w łazience.

73
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
Wszędzie jest krew.

74
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
Trudno do tego wracać.

75
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
PRZYJACIÓŁKA MORIAH

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Pani imię?

77
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Nazywam się Caitlin.

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
Caitlin, jesteś przy niej?

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Tak.

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Czy ona jest przytomna?
- Nie.

81
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Ma krew na całej twarzy i z tyłu głowy.

82
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Oddycha?

83
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Jest…

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Nie.

85
00:04:50,498 --> 00:04:54,627
Już wysyłam pomoc
i powiem ci dokładnie, co masz robić.

86
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Dobrze.

87
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Połóż przyjaciółkę płasko na plecach,

88
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
oprzyj dolną część dłoni na mostku,

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,594
a drugą dłoń na pierwszej.

90
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Dobrze.

91
00:05:04,595 --> 00:05:09,142
Teraz mocno uciskaj klatkę piersiową
co najmniej dwa razy na sekundę.

92
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
Licz na głos. Będę liczył z tobą.

93
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Jeden, dwa, trzy,

94
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
cztery, pięć, sześć…

95
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Dobrze.

96
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
Nie przestawaj. Pomoc już jedzie.

97
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
…13, 14, 15, 16, 17.

98
00:05:23,406 --> 00:05:26,367
Tak trzymaj. Policja zaraz tam będzie.

99
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Nie zostawiaj jej samej i nie przerywaj.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
Jasne. Dwa, trzy… Słyszę ich.

101
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Dobrze. Kontynuuj.
Oni sami do ciebie przyjdą.

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
To tylny budynek. Muszą wejść od tyłu!

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
26, 27, 28, 29, wejdźcie!

104
00:05:41,007 --> 00:05:45,511
Nie przestawaj, Caitlin. Dobrze ci idzie.

105
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Mam przestać? Nie wiem, co się stało!

106
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Są z tobą policjanci?

107
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
Tak, to policjanci.

108
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Ona tu nie mieszka.

109
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
Była z naszym przyjacielem Colinem.

110
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
- Jak on ma na nazwisko?
- Colin Strickland.

111
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Nie mogłam zrozumieć,

112
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
czemu nie zabierają jej do szpitala.

113
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Jak ona ma na imię?

114
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
Moriah.

115
00:06:23,299 --> 00:06:26,803
To tak naprawdę jej drugie imię.
Jej pierwsze to Anna.

116
00:06:26,886 --> 00:06:30,807
W końcu zapytałam funkcjonariusza,
który mnie przesłuchiwał,

117
00:06:32,058 --> 00:06:35,436
czemu tak długo
nie zabierają Moriah do karetki.

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Przecież ona potrzebuje pomocy.

119
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
On wtedy powiedział coś w stylu:

120
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
„Pani przyjaciółka nie przeżyła”.

121
00:06:50,410 --> 00:06:56,833
PRAWDA O TRAGEDII
MORIAH WILSON

122
00:07:03,339 --> 00:07:08,094
Dokładnie dwa lata temu, czyli 12 maja…

123
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
MATKA MORIAH

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
…2022 roku

125
00:07:13,558 --> 00:07:18,146
układałam tu kartony, by pozbyć się trawy.

126
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
OJCIEC MORIAH

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Chciałam w ten sposób
nieco powiększyć nasz ogród,

128
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
ponieważ Moriah miała się tu wprowadzić.

129
00:07:26,487 --> 00:07:29,907
Spojrzałam na podjazd przy domu

130
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
i zobaczyłam radiowóz policji stanowej.

131
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
Policjant zapytał,

132
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
czy znam Annę Wilson.

133
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
Odpowiedziałam: „To moja córka.
Nic jej nie jest?”.

134
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
On odparł: „Niestety pani córka nie żyje”.

135
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
PAMIĘCI ANNY MORIAH WILSON
UR. 18 MAJA 1996

136
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
To po prostu nie miało sensu.

137
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Nie miało i nadal nie ma.

138
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
- Nadal nie ma.
- Taka jest prawda.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Niektórych rzeczy…

140
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
po prostu nie da się zrozumieć.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Trudno je sensownie wytłumaczyć.

142
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Byłem w domu,

143
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
gdy nagle zadzwonił mój telefon.

144
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
Dzwonił oficer dyżurny.

145
00:08:26,756 --> 00:08:31,761
Wspomniał tylko, że doszło do morderstwa,

146
00:08:31,844 --> 00:08:35,139
jedna osoba została zastrzelona,
a sprawca jest nieznany.

147
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Proszę usiąść na tym krześle.

148
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Zaraz przyjdzie detektyw
i z panią porozmawia.

149
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
To była moja pierwsza
samodzielna sprawa zabójstwa.

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Byłem zdenerwowany.

151
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.

152
00:08:49,820 --> 00:08:54,575
Czy mówiła pani,
że po przyjeździe tutaj kogoś poznała?

153
00:08:54,659 --> 00:09:00,873
Wspominała o jakichś planach
albo o tym, że z kimś rozmawiała?

154
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
- Tylko z Colinem.
- Rozumiem.

155
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Nie zna tu nikogo innego.

156
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
- Rozumiem.
- Była tu dość krótko.

157
00:09:08,422 --> 00:09:11,092
To była dopiero jej druga wizyta w Austin.

158
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Kolega opisał mi miejsce zbrodni.

159
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Nie było śladów włamania do domu

160
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
ani zniszczeń.

161
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Rzeczy nie były porozrzucane,

162
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
czyli raczej nie doszło do szarpaniny.

163
00:09:24,689 --> 00:09:28,442
Pobierzemy wymaz z pani rąk
w poszukiwaniu śladów prochu.

164
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Dobrze.

165
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
Dotarło do mnie, że traktują mnie

166
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
jako potencjalną podejrzaną.

167
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
To wymaz z ust.

168
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
Musimy pobrać próbkę DNA.

169
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Pobiera się ją z jamy ustnej.

170
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
Pobrali mi próbki DNA i wymaz z rąk,

171
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
zrobili mi zdjęcia

172
00:09:50,006 --> 00:09:55,636
i w końcu pozwolili mi umyć ręce.

173
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
Kiedy myłam ręce w łazience na posterunku,

174
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
widziałam, jak jej…

175
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
krew spływa do zlewu.

176
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
I bardzo…

177
00:10:13,988 --> 00:10:19,994
wyraźnie pamiętam,
że chciałam tę krew zatrzymać.

178
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
Zabrali ją z mojego domu?

179
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
Nasi technicy nadal tam są.

180
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Wszystko dokładnie sprawdzają.

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Ona nadal tam leży?

182
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
Tak.

183
00:10:35,176 --> 00:10:39,597
Musimy się upewnić,
że wszystko jest zrobione, jak należy.

184
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Rozumiem, ale ona jest tam sama.

185
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Wiem.

186
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
No dobrze.

187
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Ale jej tam nie zostawią?

188
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
Nie.

189
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Nie będzie tam sama?

190
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Oczywiście, że nie.

191
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Zanim zajmiemy się resztą,

192
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
opowiedz, skąd znasz rodzinę Wilsonów.

193
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
Kogo poznałaś najpierw?

194
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Znałaś ich, zanim poznałaś Mo, prawda?

195
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Tak.

196
00:11:10,336 --> 00:11:13,297
Byłam wtedy…

197
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Zacznę od nowa.

198
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
Muszę się zastanowić.

199
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
No tak.

200
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Tuż po pandemii
przeniosłam się na wakacje do Vermont.

201
00:11:26,936 --> 00:11:33,025
Współprowadziłam tam
mały pensjonat w miejscowości East Burke.

202
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Nie miałam w Vermont przyjaciół,

203
00:11:35,486 --> 00:11:37,947
więc zapisałam się do kobiecych szkółek

204
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
kolarstwa szutrowego,
górskiego i tym podobnych.

205
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Trafiłam tam na cudowną społeczność.

206
00:11:44,620 --> 00:11:47,748
Poproszono mnie o prowadzenie
profilu w social mediach

207
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
dla wyścigu Rooted Vermont.

208
00:11:55,047 --> 00:11:59,552
To był jedyny wyścig,
na jakim widzieliśmy Moriah w akcji.

209
00:11:59,635 --> 00:12:03,389
Kibicowaliśmy jej na trasie,
kiedy poznaliśmy tę dziewczynę.

210
00:12:04,014 --> 00:12:07,560
Zapytałam, komu kibicują,
a oni odparli, że ich córce Moriah.

211
00:12:07,643 --> 00:12:09,562
Ja na to: „Nie wierzę.

212
00:12:10,563 --> 00:12:13,774
Serio nie wierzę, bo to moja ulubienica,

213
00:12:13,858 --> 00:12:17,528
ale nie mogę o tym mówić na głos,
bo muszę być bezstronna”.

214
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Nadjeżdża Moriah Wilson.

215
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Trzecie miejsce wśród pań.

216
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
3. MIEJSCE
4 GODZ., 21 MIN., 132 KM

217
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Cash powiedziała nam,
że prowadzi pensjonat w East Burke.

218
00:12:31,333 --> 00:12:35,379
To była jedna z tych chwil,
kiedy poczułam, że tak miało być.

219
00:12:35,463 --> 00:12:37,965
Miałam przyjechać do Vermont,

220
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
spotkać tę rodzinę i zobaczyć ten wyścig.

221
00:12:41,427 --> 00:12:46,056
Opowiedzieliśmy Moriah o Cash
i jesienią poznały się osobiście.

222
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
BRAT MORIAH

223
00:12:48,309 --> 00:12:53,731
WYŚCIG BIG SUGAR 2021
BENTONVILLE, ARKANSAS

224
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
Moriah wystartowała w wyścigu
o nazwie Big Sugar

225
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
na trasie o długości 180 kilometrów.

226
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
Ja jechałam na trasie 80-kilometrowej.

227
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
Ukończyłam mój wyścig

228
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
i dziesięć minut później usłyszałam:

229
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
„Pierwsze miejsce – Moriah Wilson”.

230
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
W niemal tym samym czasie
pokonała dwa razy większy dystans niż ja.

231
00:13:17,546 --> 00:13:22,092
1. MIEJSCE
5 GODZ., 30 MIN., 180 KM

232
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Stały się dla siebie bliskie
niczym siostry.

233
00:13:29,183 --> 00:13:33,646
Od razu złapały więź
i mocno się zaprzyjaźniły.

234
00:13:39,151 --> 00:13:44,490
Wspaniale było mieć przyjaciółkę
w tym nowym środowisku.

235
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
Mo Wilson robi wokół mnie kółeczka.

236
00:13:47,827 --> 00:13:50,579
To jej czternaste okrążenie
i właśnie wraca.

237
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
Oglądanie jej sukcesów
było niezwykle motywujące.

238
00:13:56,001 --> 00:13:59,880
Umiała się ścigać,
miała świetne warunki fizyczne i ambicję.

239
00:14:05,636 --> 00:14:11,392
Od najmłodszych lat było widać,
że Moriah ma predyspozycje do sportu.

240
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Była bardzo zdeterminowana.

241
00:14:14,103 --> 00:14:17,857
Mocno przeżywała porażki
i pracowała jeszcze ciężej.

242
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
26 MARCA 2005

243
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
Dużo czasu spędzaliśmy na nartach.

244
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Hej!

245
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
- Jak leci, skarbie?
- Dobrze.

246
00:14:29,034 --> 00:14:32,788
Na jej pierwszych zawodach narciarskich

247
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
przyglądała się zawodniczkom,
które stały na podium.

248
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
Z jej spojrzenia można było wyczytać:
„Ja też chcę tam być”.

249
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Sporo o tym pisała w swoim pamiętniku.

250
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
„Igrzyska mnie zmotywowały.

251
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Bardzo chcę zostać olimpijką

252
00:14:53,767 --> 00:14:56,562
i pewnego dnia mi się to uda”.

253
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
Moriah zjeżdża.

254
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Czuję się niesamowicie silna.

255
00:15:03,903 --> 00:15:08,490
Do jesieni będę najsilniejszą narciarką
w liceum Burke Mountain Academy.

256
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Jestem tego pewna.

257
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Szkoła Burke Mountain Academy
powstała w 1970 roku.

258
00:15:15,748 --> 00:15:21,503
Było to pierwsze liceum w kraju
łączące intensywne treningi narciarskie

259
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
z nauką szkolną.

260
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Jednym z warunków przyjęcia do Burke

261
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
jest ambicja zostania olimpijczykiem.

262
00:15:30,846 --> 00:15:35,100
Moriah od początku o tym marzyła,
w dużej mierze pod wpływem taty,

263
00:15:35,184 --> 00:15:40,856
który także chciał pojechać na igrzyska
i był o krok od spełnienia tego marzenia.

264
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Moriah, pierwszy przejazd.

265
00:15:45,235 --> 00:15:49,073
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by stać się najlepszą narciarką.

266
00:15:49,156 --> 00:15:52,868
Będę pracować ciężej od innych,
by dotrzeć na szczyt.

267
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
O nie.

268
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Jej plany przekreśliły
głównie liczne kontuzje.

269
00:16:01,251 --> 00:16:06,048
W liceum zerwała więzadło krzyżowe,
a później ta kontuzja się odnowiła.

270
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
Nadal kochała narty
i trudno było jej się z tym pogodzić.

271
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Ale dobrze wiedziała,
że jej kariera narciarska dobiegła końca.

272
00:16:16,517 --> 00:16:21,230
W dzieciństwie spędzałam z rodziną
mnóstwo czasu na rowerze.

273
00:16:21,313 --> 00:16:25,818
Po jakimś czasie
odkryłam kolarstwo szutrowe

274
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
i kupiłam rower na tę nawierzchnię.

275
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Chciała zostać zawodową kolarką.

276
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
Mocno ją w tym wspierałam.

277
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Do boju, Mo!

278
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Trzymaj się, Mo! Dasz radę!

279
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Do boju, Mo!

280
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Dalej, Mo!

281
00:16:46,547 --> 00:16:49,550
W wyścigu kolarskim
zwycięzca jest tylko jeden.

282
00:16:49,633 --> 00:16:52,386
Przy 3000 uczestników na starcie…

283
00:16:52,469 --> 00:16:54,013
TRENER KOLARSTWA, FIZJOLOG

284
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
…szansa na wygraną to 1 do 3000.

285
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Brawo, Mo!

286
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
Szansa na wygraną
w wyścigu kolarskim jest bardzo niska.

287
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
Tymczasem Mo ciągle stawała na podium.

288
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
To było niesamowite.

289
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Oto nasza mistrzyni wśród pań,
Moriah Wilson!

290
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
Brawa dla Mo!

291
00:17:18,037 --> 00:17:22,458
Jeden z moich znajomych zapytał mnie:
„Słyszałeś o Moriah Wilson?

292
00:17:22,541 --> 00:17:25,085
Lepiej ją zapamiętaj, bo na długie lata…

293
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
DZIENNIKARZ SPORTOWY

294
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
…zdominuje zawodowe kolarstwo”.

295
00:17:29,423 --> 00:17:33,802
W ciągu dwóch lat
wygrała sześć albo siedem wyścigów.

296
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
I to nie z przewagą minut,
ale całych godzin.

297
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Oto nasza mistrzyni,

298
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
Moriah Wilson!

299
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Tak jest, Mo!

300
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Jest bezkonkurencyjna.

301
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
Imponujący wynik.

302
00:17:47,399 --> 00:17:50,027
1 miejsce
5 GODZ., 9 MIN., 160 KM

303
00:17:51,070 --> 00:17:53,238
Na początku 2022 roku

304
00:17:53,322 --> 00:17:55,532
powiedziała, że przyjedzie do Austin.

305
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
Spytałam kiedy. Odparła, że za dwa dni.

306
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
„Co?”

307
00:17:59,244 --> 00:18:04,875
Zamieszkała u mnie na kilka tygodni.

308
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
Pracowałyśmy razem,
jadłyśmy wspólne posiłki.

309
00:18:09,004 --> 00:18:14,635
Nasza przyjaźń pięknie się rozwijała.

310
00:18:24,353 --> 00:18:26,522
BUDYNEK IM. RONALDA EARLE’A

311
00:18:26,605 --> 00:18:29,983
DZIEŃ PO MORDERSTWIE
12 MAJA 2022

312
00:18:30,067 --> 00:18:32,694
Gdy sprawa do mnie trafiła,
wiedziałem tylko…

313
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
PROKURATURA OKRĘGU TRAVIS

314
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
…że zamordowano młodą kobietę.

315
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
NACZELNIK PROKURATURY

316
00:18:38,784 --> 00:18:42,871
I że ofiara była związana
ze środowiskiem kolarskim.

317
00:18:43,747 --> 00:18:48,710
Nie miałem pojęcia, kim była wtedy Moriah.

318
00:18:50,629 --> 00:18:54,299
Guillermo ma niezwykle silną osobowość.

319
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Zajmowaliśmy się już podobnymi sprawami.

320
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
Niektórzy z nas
odczuwają przy nich ogromną presję.

321
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
Guillermo właśnie tak ma.

322
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
- A pan?
- Ja nie.

323
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
Wszyscy pracowali nad tą sprawą.

324
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
Była ona szokująca,
bo nie dało się znaleźć motywu

325
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
tego zaskakującego zabójstwa.

326
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Jest tam rower? Widzisz go?

327
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
Miała zostawić go przy drzwiach.

328
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Nie ma roweru.

329
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Początkowo wyglądało to na włamanie

330
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
albo rabunek.

331
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Ale im głębiej zaczęliśmy grzebać,

332
00:19:32,087 --> 00:19:36,717
tym wyraźniej było widać,
że chodziło tu o coś innego.

333
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Żeby to potwierdzić,

334
00:19:39,219 --> 00:19:44,057
zacząłem wyznaczać wątki
do dogłębniejszego sprawdzenia.

335
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
W większości domów są kamery,

336
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
każdy z nas ma telefon.

337
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
Mieliśmy mnóstwo cyfrowych dowodów.

338
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
Znała tu jeszcze tylko Colina Stricklanda,

339
00:19:59,364 --> 00:20:02,451
z którym miała się spotkać dziś wieczorem.

340
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Czy on nadal mieszka w Austin?

341
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
- Tak.
- Rozumiem.

342
00:20:07,206 --> 00:20:10,918
Colin Strickland był ostatnią osobą,
która widziała Moriah żywą.

343
00:20:11,001 --> 00:20:15,672
Chciałem go przesłuchać,
żeby się dowiedzieć, co się wydarzyło.

344
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Pojechałem do jego domu
z drugim detektywem.

345
00:20:22,054 --> 00:20:25,140
- Szukam pana Stricklanda.
- To ja.

346
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
- Colin, to pańskie imię?
- Tak.

347
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
Zna pan Annę?

348
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Mo?

349
00:20:35,734 --> 00:20:36,652
KOLARZ SZUTROWY

350
00:20:36,735 --> 00:20:38,362
- Annę Mo?
- Tak.

351
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
- Nazywają ją „Mo”?
- Tak.

352
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Monique?

353
00:20:46,536 --> 00:20:47,871
Na nazwisko ma Wilson.

354
00:20:47,955 --> 00:20:51,250
- Jest kolarką.
- Zgadza się.

355
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
- Tak, znam ją.
- Dobrze.

356
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Cóż…

357
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
muszę panu przekazać smutne wieści.

358
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Niestety ubiegłego wieczoru Mo zmarła.

359
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Jak do tego doszło?

360
00:21:08,183 --> 00:21:11,645
Na razie trwa śledztwo,

361
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
ale traktujemy to jako zabójstwo.

362
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
Rany.

363
00:21:18,151 --> 00:21:19,278
Rozumiem.

364
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Wszystko dobrze?
- Tak, tak.

365
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
Moja pierwsza myśl?

366
00:21:37,296 --> 00:21:42,426
„Dzień wcześniej byłeś z nią na randce.

367
00:21:42,509 --> 00:21:45,637
To na pewno ty zabiłeś Moriah Wilson”.

368
00:21:49,766 --> 00:21:53,478
Poznałem Mo w 2017 roku.

369
00:21:53,562 --> 00:21:57,649
Wybrałem się z kumplem do Burke
na przejażdżkę po okolicznych górach.

370
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
George powiedział, że dołączy do nas Mo.

371
00:21:59,943 --> 00:22:01,695
Spytałem, czy za nami nadąży.

372
00:22:01,778 --> 00:22:04,114
Odparł: „Bez problemu”.

373
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
Nieczęsto spotyka się kogoś,
kto potrafi dotrzymać tempa.

374
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
Podobało mi się to,
że Mo była bardzo wysportowana,

375
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
ale bez przesadnego zadęcia.

376
00:22:23,216 --> 00:22:28,638
Po prostu nie bała się pokazywać,
że jest bardzo silna.

377
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
Byłem jej pierwszym prawdziwym chłopakiem.

378
00:22:35,103 --> 00:22:39,900
Podobało mi się w niej też to,
że była cichą, spokojną osobą,

379
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
w przeciwieństwie do mnie.

380
00:22:41,693 --> 00:22:45,572
Była raczej skryta z natury,

381
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
bardzo refleksyjna
i niezbyt lubiąca zdradzać swoje myśli.

382
00:22:52,204 --> 00:22:54,915
Oboje dorastaliśmy w Vermont
i studiowaliśmy w Dartmouth,

383
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
więc wiele nas ze sobą łączyło.

384
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Gunnar i Moriah
zaczęli się spotykać na jej drugim roku.

385
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
On skończył już wtedy studia.

386
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
Był to dla mnie etap zmian.

387
00:23:08,178 --> 00:23:10,889
Dwa lata wcześniej uzyskałem dyplom

388
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
i szukałem pracy w Kalifornii.

389
00:23:13,850 --> 00:23:18,480
Choć przez kolejne dwa lata
dzielił nas od siebie ogromny dystans,

390
00:23:18,563 --> 00:23:22,109
to zawsze byłem pewien tego związku.

391
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
W październiku 2020 roku

392
00:23:29,533 --> 00:23:34,496
przenieśliśmy się do Mill Valley,
nieopodal San Francisco.

393
00:23:34,579 --> 00:23:40,669
Ogromnie się cieszyliśmy,
że w końcu zamieszkamy w jednym mieście.

394
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
Doświadczaliśmy tego razem
i było nam z tym dobrze.

395
00:23:50,554 --> 00:23:54,850
Ale Mo tak mocno skupiała się na ściganiu,

396
00:23:54,933 --> 00:23:57,978
treningach i ćwiczeniach,

397
00:23:58,061 --> 00:24:03,942
że gdzieś po drodze
zatraciła się iskra naszego związku.

398
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
To było trudne dla nas obojga.

399
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
Powiedziała mi,
że rower jest dla niej najważniejszy

400
00:24:13,827 --> 00:24:18,874
i wszystkie pozytywne emocje w życiu

401
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
odnajduje właśnie w kolarstwie.

402
00:24:22,586 --> 00:24:26,756
Wtedy wszystko stało się jasne.

403
00:24:30,135 --> 00:24:35,724
Poznałam Moriah w Dartmouth
i przez całe studia byłyśmy sobie bliskie.

404
00:24:36,349 --> 00:24:40,479
Przeprowadziłam się do San Francisco
po rozstaniu z chłopakiem.

405
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
Potrzebowałam całkowitej zmiany.

406
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
- Na zdrowie!
- Na zdrowie.

407
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Wesołych Walentynek.

408
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
W styczniu 2022 roku zamieszkałyśmy razem.

409
00:24:51,865 --> 00:24:56,536
Rozumiałyśmy się nawzajem i wiedziałyśmy,
przez co każda z nas przechodzi.

410
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
Uczyłyśmy się samodzielności

411
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
i próbowałyśmy zrozumieć,
czego naprawdę chcemy od życia.

412
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
Powiedziała mi,
że chce się spotykać z nowymi facetami.

413
00:25:09,382 --> 00:25:13,303
Ciągnęło ją do ludzi ambitnych
i dużo się od nich uczyła.

414
00:25:14,346 --> 00:25:16,640
Niech pan usiądzie tutaj.

415
00:25:16,723 --> 00:25:20,727
Proszę opowiedzieć,
jak wyglądał pański wczorajszy dzień.

416
00:25:22,270 --> 00:25:25,815
Mo mówiła, że Cash idzie wieczorem
na spotkanie ze znajomymi.

417
00:25:25,899 --> 00:25:29,819
Zaproponowałem jej wyjście na basen,
skoro przyjechała do Austin.

418
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
Była typem samotniczki, więc chciałem…

419
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Rozumiem.

420
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
Chciałem po prostu
miło spędzić z nią czas.

421
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Rozumiem.

422
00:25:38,578 --> 00:25:41,665
Znałem Colina
ze środowiska kolarskiego w Austin.

423
00:25:41,748 --> 00:25:43,041
Jestem dziennikarzem.

424
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
Piszę głównie o sporcie

425
00:25:44,793 --> 00:25:47,879
i aktywności na wolnym powietrzu.

426
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Tworzyłem także materiały
na temat samego Colina.

427
00:25:51,758 --> 00:25:53,385
Jesteśmy w Austin,

428
00:25:53,468 --> 00:25:58,348
przed garażem Colina Stricklanda,
zwycięzcy wyścigu Dirty Kanza 2019.

429
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
- Colin.
- Cześć, Ian.

430
00:26:07,983 --> 00:26:09,442
- Jak leci?
- Co tam?

431
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
- W porządku?
- Witaj w moim garażu.

432
00:26:11,695 --> 00:26:13,738
Cóż, jest tu…

433
00:26:13,822 --> 00:26:16,283
- Masz tu mnóstwo sprzętu.
- Owszem.

434
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Od czego zaczniemy?

435
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
Colin całkowicie poświęcił się

436
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
wyścigom na szutrze
i dążeniu do bycia najlepszym na świecie.

437
00:26:26,918 --> 00:26:29,296
Jako jeden z pierwszych nauczył się,

438
00:26:29,379 --> 00:26:33,216
jak przyciągać sponsorów
i utrzymywać się ze sportu,

439
00:26:33,300 --> 00:26:37,262
budując własną markę
i rozpoznawalność w social mediach.

440
00:26:37,345 --> 00:26:40,056
Pokażę ci kilka modyfikacji tego roweru.

441
00:26:40,140 --> 00:26:41,808
To mój najnowszy projekt.

442
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
Manetka przerzutki.

443
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Kiedyś Moriah powiedziała mi,

444
00:26:46,271 --> 00:26:48,940
że trenowała z Colinem Stricklandem.

445
00:26:49,024 --> 00:26:52,902
Powiedziała to tak,
jakbym wiedziała, kim on jest.

446
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Jesteś mistrzem stanu Teksas.

447
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Owszem.

448
00:26:57,657 --> 00:27:03,330
Wiedziałam, że Colin potrafi
manipulować kobietami w związkach.

449
00:27:04,039 --> 00:27:08,293
Słyszałam o wcześniejszych sytuacjach.

450
00:27:10,670 --> 00:27:13,673
Poznałem Moriah
na wyścigu Rebecca’s Private Idaho,

451
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
tuż po tym, jak go wygrała.

452
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Chwilę ze sobą porozmawialiśmy,

453
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
a po zawodach zaprosiłem ją na piwo.

454
00:27:21,473 --> 00:27:24,684
Miałem wtedy dziewczynę,
więc nie było mowy o flircie.

455
00:27:24,768 --> 00:27:27,020
Rozmawialiśmy o dalszej karierze Mo.

456
00:27:27,103 --> 00:27:30,190
Powiedziałem jej,
że wygra jeszcze mnóstwo wyścigów.

457
00:27:30,273 --> 00:27:33,318
Byłem nią zauroczony,
ale chciałem też jej pomóc.

458
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
W tamtym momencie
randkowanie nie wchodziło w grę.

459
00:27:36,780 --> 00:27:40,241
Na wyścigach nie zachowywał się tak,
jakby miał dziewczynę.

460
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
Nie opowiadał o niej
i nie pokazywał się z nią publicznie.

461
00:27:44,287 --> 00:27:45,622
DZIEWCZYNA COLINA

462
00:27:45,705 --> 00:27:48,083
W środowisku krążył taki żart.

463
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
„Kto to jest Kaitlin?”

464
00:27:49,709 --> 00:27:55,173
„To ta kobieta, która stała obok Colina
i której ci nawet nie przedstawił”.

465
00:27:57,133 --> 00:28:02,806
Dowiedziałem się o Colinie,
kiedy po tym wyścigu Moriah powiedziała,

466
00:28:02,889 --> 00:28:08,144
że niejaki Colin Strickland
pomoże jej zdobyć sponsorów.

467
00:28:09,354 --> 00:28:14,067
Mężczyźni w kolarstwie zawsze mogli liczyć
na hojniejsze wsparcie sponsorów

468
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
i często pomagają swoim koleżankom.

469
00:28:19,656 --> 00:28:26,496
Pod koniec 2021 roku
Mo chciała pojechać na wyścig w Teksasie.

470
00:28:26,579 --> 00:28:29,165
Wysłałam zgłoszenie, ale imprezę odwołano.

471
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Mimo to namawiała mnie na wyjazd,
ale odmówiłam.

472
00:28:32,961 --> 00:28:36,506
Mówiła, że cieszy się
na spotkanie z Colinem

473
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
i że może z tego wyniknąć
coś więcej niż tylko przyjaźń.

474
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
Na tym etapie nie łączyły nas jeszcze
żadne romantyczne więzi.

475
00:28:48,101 --> 00:28:53,523
W drodze powrotnej z Bentonville
zerwałem z moją dziewczyną Kaitlin.

476
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Powiedziałem jej,
że nie potrafię tego dłużej ciągnąć.

477
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Obyło się bez kłótni.

478
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
I tak nadal wiele nas łączyło.

479
00:29:05,827 --> 00:29:08,329
Kilka dni później napisała do mnie Moriah:

480
00:29:08,413 --> 00:29:12,208
„Przyjeżdżam na tydzień do Austin
i będę pracować zdalnie”.

481
00:29:12,292 --> 00:29:14,794
Kaitlin przeniosła się do osobnego pokoju,

482
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
więc było jasne, że się rozstaliśmy.

483
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
Nie byliśmy już razem.

484
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Chciałem definitywnie zamknąć ten związek.

485
00:29:23,136 --> 00:29:27,265
Czułem, że już nie ma odwrotu,
nawet jeśli Kaitlin się wścieknie.

486
00:29:27,849 --> 00:29:32,145
Przez tydzień pobytu Moriah w Austin
zacząłem się z nią spotykać.

487
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Colin miał przerwę w związku z Kaitlin,

488
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
choć ta mieszkała
w osobnym pokoju tego samego domu.

489
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
W tym czasie
Moriah i Colin zaczęli randkować

490
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
i zbliżyli się do siebie, także fizycznie.

491
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
Ostrzegałam ją przed Colinem,

492
00:29:50,038 --> 00:29:55,251
ale nigdy nie przyszło mi do głowy,
że on mógłby zrobić jej krzywdę.

493
00:29:56,961 --> 00:30:01,966
Wie pan, czy Mo albo Cash
posiadały jakąś broń palną?

494
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
- Nie sądzę.
- Rozumiem.

495
00:30:04,511 --> 00:30:07,388
A pan posiada broń?

496
00:30:07,472 --> 00:30:12,602
Ubiegłej jesieni kupiłem pistolet,

497
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
ale nigdy z niego nie strzelałem.

498
00:30:14,771 --> 00:30:16,523
Jaki to kaliber?

499
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Dziewięć milimetrów.

500
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
Przyznał, że ma broń
kaliber dziewięć milimetrów.

501
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
Na miejscu zbrodni
znaleźliśmy łuski tego samego kalibru.

502
00:30:28,576 --> 00:30:31,538
Trzymam go w walizce na broń
i nigdy go nie użyłem.

503
00:30:31,621 --> 00:30:34,207
- Nie było kiedy.
- Rozumiem.

504
00:30:34,833 --> 00:30:38,419
Wysłała mi zdjęcie na rowerze.

505
00:30:38,503 --> 00:30:40,421
- To Mo?
- Tak.

506
00:30:40,505 --> 00:30:42,799
Dużo by tłumaczyć,

507
00:30:42,882 --> 00:30:45,802
ale zapisałem je w telefonie
pod innym imieniem.

508
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Dlaczego zmienił pan imię Mo?

509
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Bo zdarzało się,
że Kaitlin zaglądała mi do telefonu.

510
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
Po prostu nie chciałem

511
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
wywoływać kolejnej kłótni.

512
00:30:58,606 --> 00:31:01,442
- Bo to zawsze było ich powodem?
- Właśnie.

513
00:31:03,027 --> 00:31:06,781
Kaitlin miała moje hasła,
zarządzała moimi kontami bankowymi.

514
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Wchodziła do mojego telefonu
i wszystko czytała.

515
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Zablokowała w nim nawet parę kontaktów.

516
00:31:14,163 --> 00:31:17,041
Gdyby tylko chciała,
mogłaby odkryć wszystko.

517
00:31:17,584 --> 00:31:20,169
ŚWIETNIE SIĘ BAWIŁEM,
POKAZUJĄC CI OKOLICĘ,

518
00:31:20,253 --> 00:31:23,423
ATRAKCJE AUSTIN I TEKSASU.

519
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
MASZ RZADKI TALENT, BŁYSKOTLIWY UMYSŁ

520
00:31:26,759 --> 00:31:29,429
I PIĘKNE WNĘTRZE.

521
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Zauważyłam, że przy Colinie

522
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
chłonę jego czułe słowa.

523
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Dzięki nim czuję się bezpieczna,

524
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
jakbym się liczyła, miała wartość.

525
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
Chyba bardziej go lubię,
niż chciałam przyznać,

526
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
bo boję się,
że on nie odwzajemnia tych uczuć.

527
00:31:47,572 --> 00:31:53,244
Moriah nie do końca wiedziała,
na czym stoi w związku z Colinem.

528
00:31:53,328 --> 00:31:56,956
Nagle przepadł i widocznie się wycofał,

529
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
zarówno jako przyjaciel, jak i partner.

530
00:32:00,209 --> 00:32:03,838
Nie był zbyt komunikatywny.

531
00:32:04,714 --> 00:32:07,926
Zanim odkryję swoje karty,
chcę najpierw poznać jego.

532
00:32:08,009 --> 00:32:11,846
Bardzo trudno mi odgadnąć,
co tak naprawdę mu w duszy gra.

533
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
Boję się, że wyrażę swoje uczucia
i zostanę odrzucona.

534
00:32:16,017 --> 00:32:21,356
Często nie mogłyśmy się ze sobą zdzwonić,

535
00:32:21,439 --> 00:32:25,860
więc gdy potrzebowała mojej pilnej rady,

536
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
prosiłam, by zostawiała mi
wiadomość głosową.

537
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Hej!

538
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
Jestem od wczoraj w Arkansas.

539
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
27 STYCZNIA 2022
WIADOMOŚĆ MO DO CASH

540
00:32:35,036 --> 00:32:36,371
Siedzę tu sama.

541
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
Colin w ogóle się nie odzywa.

542
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Totalna cisza w eterze.

543
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
Widziałaś go w ogóle w Austin?

544
00:32:45,129 --> 00:32:46,255
28 STYCZNIA 2022

545
00:32:46,339 --> 00:32:49,133
W ogóle się ze sobą nie komunikujemy.

546
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
Dziś do niego napisałam,

547
00:32:51,344 --> 00:32:54,889
ale mój SMS nie dotarł.

548
00:32:54,973 --> 00:33:00,019
Może myśli, że nie jestem zainteresowana?

549
00:33:00,103 --> 00:33:01,229
Sama nie wiem.

550
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
Wczoraj…

551
00:33:04,524 --> 00:33:05,483
29 STYCZNIA 2022

552
00:33:05,566 --> 00:33:09,737
…poszłam do baru Meteor na happy hour
i kogo tam zobaczyłam?

553
00:33:09,821 --> 00:33:13,950
Colina, Kaitlin i kilku innych gości.

554
00:33:14,033 --> 00:33:17,954
Colin w końcu podszedł
i się przytuliliśmy.

555
00:33:18,037 --> 00:33:21,582
Takie zwykłe koleżeńskie przywitanie.

556
00:33:21,666 --> 00:33:25,628
Sama już nie wiem. To bardzo dziwne.

557
00:33:25,712 --> 00:33:29,257
Od tamtej pory w ogóle się nie odezwał.

558
00:33:29,966 --> 00:33:32,677
Potrzebuję jakiegoś domknięcia.

559
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
Nie wiem, jak to zrobić.

560
00:33:34,262 --> 00:33:37,098
Pewnie zobaczę go dziś na imprezie.

561
00:33:37,181 --> 00:33:41,769
Ale jeśli będzie tam z Kaitlin,
to pewnie ze mną nie porozmawia.

562
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Niekomfortowa sytuacja.

563
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI

564
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Mo zostanie przewieziona
do biura lekarza sądowego.

565
00:33:55,408 --> 00:33:59,162
Zostanie wykonana pełna sekcja zwłok.

566
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
W związku z tym muszę zapytać,
czy w ostatnich godzinach

567
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
uprawialiście seks.

568
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
Nie odbyliśmy stosunku fizycznego.

569
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
Rozumiem.

570
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
Nawet się nie całowaliśmy.

571
00:34:15,845 --> 00:34:16,763
W porządku.

572
00:34:16,846 --> 00:34:22,393
Pytam, bo przy sekcji
sprawdzą absolutnie wszystko.

573
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
- Rozumiem.
- Tak?

574
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
W pełni rozumiem.

575
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Niczego nie było.

576
00:34:27,648 --> 00:34:28,608
W porządku.

577
00:34:29,734 --> 00:34:34,072
Colin bardzo się wahał,
czy chce być w stałym związku.

578
00:34:34,155 --> 00:34:39,869
Jednocześnie widział w Kaitlin
osobę empatyczną i troskliwą.

579
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Była też dla niego ogromnym wsparciem.

580
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Colin rozwijał firmę Spartan Trailer,

581
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
a Kaitlin zajmowała się finansami

582
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
i rozsądnie zarządzała pieniędzmi.

583
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Zajmowała się sprawami organizacyjnymi,

584
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
co pozwoliło Colinowi
skupić się na innych rzeczach:

585
00:35:02,642 --> 00:35:06,312
swojej karierze kolarskiej i tak dalej.

586
00:35:08,356 --> 00:35:11,901
W moim przekonaniu
mój związek z Moriah był już zamknięty.

587
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
Byłem już na końcu kariery,
zmęczony i wypalony.

588
00:35:16,280 --> 00:35:18,616
Tymczasem jej kariera nabierała rozpędu

589
00:35:18,699 --> 00:35:20,993
i Mo była pełna entuzjazmu.

590
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Uznałem, że nie byłbym dla niej
odpowiednim partnerem.

591
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
Miała zostać
najlepszą zawodniczką w kraju.

592
00:35:27,250 --> 00:35:29,418
A ja bym jej w tym przeszkadzał.

593
00:35:30,753 --> 00:35:32,547
Kaitlin nie chciała rozstania.

594
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
Lubiła być częścią mojego życia.

595
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
W ostatnich tygodniach
wiele się wydarzyło.

596
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Miałam gówniany nastrój z powodu Colina.

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
Po rozmowie z nim w piątek

598
00:35:45,393 --> 00:35:49,021
poczułam, jakby z serca spadł mi ciężar.

599
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
Nadajemy na zupełnie innych falach,

600
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
ale to w porządku.

601
00:35:55,236 --> 00:35:58,531
Rozmowa oczyściła atmosferę
i już wiem, na czym stoję.

602
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Ostatnio zaczęłam myśleć o innych facetach

603
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
i to bardzo mnie ekscytuje.

604
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
Oto i ona!

605
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
- Tak, Mo!
- Tak, Mo!

606
00:36:10,209 --> 00:36:15,715
- Mo Wilson!
- Tak!

607
00:36:16,591 --> 00:36:18,801
Bezapelacyjna zwyciężczyni wśród pań!

608
00:36:18,885 --> 00:36:21,971
WYŚCIG BELGIAN WAFFLE RIDE 2022
SAN DIEGO, KALIFORNIA

609
00:36:22,054 --> 00:36:25,099
Mo Wilson zdominowała wyścig
Belgian Waffle Ride!

610
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Gratulacje.

611
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
- Kolejny pokaz siły.
- Dziękuję.

612
00:36:28,811 --> 00:36:31,522
Jakie masz plany na kolejne wyścigi?

613
00:36:33,357 --> 00:36:37,570
Wkrótce wystartuję na szutrze
w wyścigu Gravel Locos.

614
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Moriah pojechała do Austin,
żeby wziąć udział w wyścigu Gravel Locos.

615
00:36:44,619 --> 00:36:49,165
PORANEK W DNIU MORDERSTWA
11 MAJA 2022 ROKU

616
00:36:50,124 --> 00:36:53,961
Mo przyjechała kilka dni przed wyścigiem.

617
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Cieszyłam się, że u mnie jest.

618
00:37:01,886 --> 00:37:06,766
Zaparzyłam kawę
i siedziałyśmy sobie razem.

619
00:37:07,266 --> 00:37:13,731
Nagrałam filmik i wysłałam go Karen.

620
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Pomachaj do kamery.

621
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Witamy w teksańskim upale!

622
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
Bądź ostrożna i jedź szybko!

623
00:37:24,700 --> 00:37:26,577
- Dzięki, pa.
- Pa.

624
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
Pamiętam tę wiadomość.

625
00:37:31,707 --> 00:37:36,462
Moriah szykowała się
do wyjścia na trening.

626
00:37:36,545 --> 00:37:39,715
Cash wysłała mi filmik z dopiskiem:

627
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
„Twoja córeczka jest tu bezpieczna”.

628
00:37:43,678 --> 00:37:47,348
Mam ogromne poczucie winy
z powodu tamtej wiadomości.

629
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
Zapewniłam jej mamę, że Mo jest bezpieczna

630
00:37:51,269 --> 00:37:56,732
i w dobrych rękach,
ale niestety nie potrafiłam jej ochronić.

631
00:38:03,155 --> 00:38:04,573
IDĘ POPŁYWAĆ Z COLINEM

632
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
Mo napisała później:

633
00:38:06,826 --> 00:38:11,163
„Idę popływać z Colinem
i zjem z nim dziś kolację”.

634
00:38:16,210 --> 00:38:19,005
Zadzwoniłem do Mo z pytaniem,
czy chce popływać.

635
00:38:19,088 --> 00:38:20,464
Zgodziła się.

636
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Odebrałem ją i pojechaliśmy do Deep Eddy.

637
00:38:24,468 --> 00:38:27,305
W Pool Burgerze kupiłem
dwa napoje i burgera.

638
00:38:27,388 --> 00:38:30,182
Rozmawialiśmy o naszych karierach

639
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
i o tym, co znaczy być kolarzem.

640
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
Jaki to ma sens.

641
00:38:37,898 --> 00:38:41,027
Kiedy byłem w barze, zadzwoniła Kaitlin,

642
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
ale nie odebrałem.

643
00:38:46,949 --> 00:38:49,660
Odwiozłem Moriah pod same schody.

644
00:38:50,369 --> 00:38:54,749
Powiedziałem: „Widzimy się jutro
na kolacji w Gravel Locos”.

645
00:38:57,335 --> 00:39:00,171
Więcej jej nie widziałem.

646
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
Dużo myślałam o tym,
jakim jestem człowiekiem

647
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
i jakim chcę być.

648
00:39:17,938 --> 00:39:21,776
Chcę być osobą,
o której ludzie mówią same miłe rzeczy.

649
00:39:24,445 --> 00:39:28,616
Kimś, kto podnosi innych,
kiedy zdarzy im się upadek.

650
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Kimś, kto służy innym wsparciem,

651
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
otuchą i dobrą radą.

652
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Chcę być kimś,

653
00:39:41,587 --> 00:39:44,673
kto wywołuje u innych mimowolny uśmiech.

654
00:39:47,885 --> 00:39:53,766
Kimś, kto wypełnia myśli innych
naprawdę wartościowymi rzeczami.

655
00:40:00,356 --> 00:40:04,819
Zadzwoniła Karen.
Potwornie bałam się tej rozmowy.

656
00:40:05,778 --> 00:40:09,407
Powiedziała: „Cash, bardzo cię kocham”.

657
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Musiałam to usłyszeć, bo czułam się

658
00:40:18,207 --> 00:40:22,711
taka bezużyteczna i winna.

659
00:40:22,795 --> 00:40:26,507
Zastanawiałam się, co by było,
gdybym wróciła do domu wcześniej,

660
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
gdybym nie poszła na tę kolację

661
00:40:28,926 --> 00:40:31,387
albo poprosiła ją, by poszła tam ze mną.

662
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
Te pytania w stylu „co by było gdyby”

663
00:40:35,224 --> 00:40:39,270
bez przerwy krążyły mi po głowie.

664
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Co mogłam zrobić inaczej,

665
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
żeby jej pomóc?

666
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
Miałem dwa
nieodebrane połączenia od taty

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
i esemes: „Zadzwoń jak najszybciej”.

668
00:40:50,072 --> 00:40:56,287
Przed połączeniem od taty
dzwoniła też do mnie Karen.

669
00:40:58,789 --> 00:41:02,334
Od razu wyczułem,
że to zwiastuje niedobre wieści,

670
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
że coś się stało.

671
00:41:05,379 --> 00:41:08,257
Byłam z rodziną na Hawajach.

672
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
Zadzwonił do mnie Gunnar.

673
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
Nigdy nie zapomnę, jak powiedział:

674
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
„Moriah dziś zmarła”.

675
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
Mąż kładł naszą córeczkę spać,

676
00:41:24,064 --> 00:41:27,860
a ja osunęłam się na ziemię, szlochając.

677
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Nigdy wcześniej tak nie płakałam.

678
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
Mąż zapytał: „Boże, wszystko dobrze?”.

679
00:41:33,824 --> 00:41:37,328
Ja na to: „Nie!

680
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
Ktoś zastrzelił Moriah!”.

681
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
Zostawiono ją samą na pewną śmierć.

682
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
To straszne, że jej śmierć przyszła

683
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
właśnie wtedy,
gdy zaczęła się otwierać na świat,

684
00:41:51,509 --> 00:41:55,930
rozumieć, co jest dla niej naprawdę ważne

685
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
i że może bezpiecznie
otworzyć się przed innymi ludźmi.

686
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI

687
00:42:06,524 --> 00:42:10,277
WYDZIAŁ ZABÓJSTW

688
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Byłam na dyżurze,

689
00:42:17,034 --> 00:42:20,246
kiedy dowiedziałam się
o morderstwie zeszłego wieczoru.

690
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
W takie sprawy angażuje się cały wydział.

691
00:42:24,625 --> 00:42:28,504
Detektyw Spitler
właśnie przesłuchiwał Colina Stricklanda.

692
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
W sali konferencyjnej mamy telewizor,

693
00:42:32,758 --> 00:42:36,262
na którym można obserwować
przebieg przesłuchania

694
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
i na bieżąco weryfikować
wersję osoby przesłuchiwanej.

695
00:42:42,101 --> 00:42:45,354
Jeden z detektywów znalazł nagranie

696
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
z kamery aktywowanej ruchem

697
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
skierowanej na uliczkę tuż przy domu Cash.

698
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
Na filmie widać czarnego SUV-a
z przyciemnianymi szybami,

699
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
bagażnikiem dachowym

700
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
i rowerowym zamontowanym na haku.

701
00:43:01,996 --> 00:43:06,375
O 20.37 zapalają się światła stopu,

702
00:43:06,458 --> 00:43:09,169
co oznacza, że auto zwalnia
albo się zatrzymuje

703
00:43:09,253 --> 00:43:12,590
dokładnie przy schodach
do mieszkania Cash.

704
00:43:13,591 --> 00:43:15,801
Inny detektyw nagle uświadomił sobie,

705
00:43:15,884 --> 00:43:20,014
że to pojazd identyczny z tym,
jaki stał na podjeździe domu Colina,

706
00:43:20,097 --> 00:43:23,309
gdy zawitali u niego policjanci.

707
00:43:24,351 --> 00:43:26,729
Przekazaliśmy to detektywowi Spitlerowi,

708
00:43:26,812 --> 00:43:29,815
a on zaczął drążyć ten temat
podczas przesłuchania.

709
00:43:30,441 --> 00:43:35,279
Colin wspomniał,
że podwiózł Moriah motocyklem,

710
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
który stał na podjeździe.

711
00:43:37,197 --> 00:43:40,826
Zapytałem go,
kto jest właścicielem czarnego Jeepa.

712
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
Odparł, że jego dziewczyna
Kaitlin Armstrong.

713
00:43:43,621 --> 00:43:46,957
Czy po powrocie do domu
Kaitlin coś panu powiedziała?

714
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Na przykład, gdzie była i co robiła?

715
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
Nie pytałem, bo pracowałem w garażu.

716
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Przygotowywałem rowery do wyścigu.

717
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
Policja zjawiła się z nakazem
przeszukania domu Colina Stricklanda.

718
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
Na miejscu znaleziono dwa pistolety.

719
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
Czy w domu jest jeszcze jakaś inna broń?

720
00:44:07,394 --> 00:44:08,729
Są dwa pistolety.

721
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
- Dwa?
- Tak.

722
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
Gdzie jest ten drugi?

723
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
Nie wiem,

724
00:44:15,486 --> 00:44:17,946
bo ten pistolet należy do Kaitlin.

725
00:44:18,030 --> 00:44:19,573
Kaitlin ma pistolet?

726
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
Tak. Sam jej go kupiłem.

727
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Pamiętam, że mówiłam policjantowi:

728
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
„To pewnie dziewczyna Colina”.

729
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
Co takiego?

730
00:44:35,464 --> 00:44:38,509
Powiedziałam mu,
że jedyną osobą, która nie lubi Mo…

731
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
jest jego dziewczyna.

732
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
Wiem na pewno,

733
00:44:45,724 --> 00:44:47,851
bo ustaliliśmy to w śledztwie,

734
00:44:47,935 --> 00:44:51,772
że to samochód Kaitlin stał pod tym domem.

735
00:45:00,781 --> 00:45:02,825
Nie wiem, co odpowiedzieć.

736
00:45:27,683 --> 00:45:30,436
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ KOMENDY W AUSTIN

737
00:45:30,519 --> 00:45:32,604
Jestem detektyw Conner.

738
00:45:33,188 --> 00:45:38,277
Mój partner w tej chwili
rozmawia z Colinem.

739
00:45:38,360 --> 00:45:41,864
Sądzimy, że ma pani informacje
i mogła być czegoś świadkiem.

740
00:45:41,947 --> 00:45:44,074
Dlatego chcę z panią porozmawiać.

741
00:45:44,908 --> 00:45:47,661
Może mi pani powiedzieć, o co chodzi?

742
00:45:47,745 --> 00:45:51,373
Słyszała pani o tym,
co się stało w ciągu ostatniej doby?

743
00:45:51,457 --> 00:45:55,043
Colin powiedział mi,
że zmarła jedna z kolarek.

744
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Zgadza się.

745
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
Podczas rozmowy z Colinem
pojawiło się pani imię.

746
00:46:00,048 --> 00:46:04,052
Wygląda na to,
że to dość skomplikowana sprawa.

747
00:46:04,136 --> 00:46:09,266
Colin powiedział nam,
że spotykał się z tamtą dziewczyną,

748
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
i wspomniał nam o pani.

749
00:46:11,351 --> 00:46:16,190
On chyba chce coś zasugerować,
więc chciałabym poznać pani wersję.

750
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
Chyba powinnam mieć tu adwokata.

751
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
To pani decyzja.

752
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Na tym etapie
może pani w każdej chwili stąd wyjść.

753
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
Ta rozmowa jest dobrowolna,
bo nie jest pani zatrzymana.

754
00:46:27,910 --> 00:46:29,077
Zatem…

755
00:46:29,161 --> 00:46:30,704
Blisko się przyjaźniłyśmy.

756
00:46:30,788 --> 00:46:35,959
Zawsze uważałam ją
za niezwykle ciepłą i dobrą osobę.

757
00:46:36,543 --> 00:46:38,629
Nie dostawała tego, co chciała.

758
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
PRZYJACIÓŁKA COLINA I KAITLIN

759
00:46:40,506 --> 00:46:44,176
Colin po prostu nie chciał
albo nie potrafił jej tego dać.

760
00:46:44,259 --> 00:46:46,303
A może nie miał tego w sobie.

761
00:46:47,262 --> 00:46:51,225
Rozstawali się, potem do siebie wracali.

762
00:46:51,308 --> 00:46:54,520
Podobno niedawno spotkał się z tą kobietą.

763
00:46:54,603 --> 00:46:59,483
Z jego relacji wynika,
że panią trochę to zdenerwowało.

764
00:46:59,566 --> 00:47:01,610
Chcę poznać pani wersję,

765
00:47:01,693 --> 00:47:05,155
bo nie byłoby fair opierać się w śledztwie

766
00:47:05,239 --> 00:47:07,199
tylko na jego słowach.

767
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
To nieprawda.

768
00:47:10,744 --> 00:47:13,497
Dlatego chciałam z panią porozmawiać,

769
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
bo faceci plotą różne rzeczy.

770
00:47:15,499 --> 00:47:19,837
Chcemy poznać obie strony tej historii,
żeby wszystko wyjaśnić.

771
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
Co robiła pani wczoraj?

772
00:47:22,923 --> 00:47:24,591
Chciałabym wyjść.

773
00:47:24,675 --> 00:47:27,678
To pani decyzja, ale jeśli pani to zrobi,

774
00:47:27,761 --> 00:47:30,222
zostaniemy tylko z jedną wersją wydarzeń.

775
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
Nie do końca rozumiem,

776
00:47:33,267 --> 00:47:36,186
co ma pani na myśli
ani co Colin wam powiedział.

777
00:47:36,270 --> 00:47:41,650
Nie miałam pojęcia,
że on się spotkał z tamtą dziewczyną.

778
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
- Rozumiem.
- Ostatnio…

779
00:47:43,402 --> 00:47:46,238
- Kontaktował się z nią potajemnie?
- Chcę wyjść.

780
00:47:46,321 --> 00:47:50,200
Nie mam pojęcia
i chciałabym już sobie pójść.

781
00:47:50,826 --> 00:47:54,037
Zostanie nam wtedy
tylko jedna wersja wydarzeń.

782
00:47:54,121 --> 00:47:58,125
Pani samochód był widziany
w pobliżu jej domu.

783
00:47:58,834 --> 00:48:02,546
Powinnyśmy o tym porozmawiać.

784
00:48:03,088 --> 00:48:08,385
Któregoś dnia Moriah weszła
do mojego pokoju i powiedziała:

785
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
„Nie uwierzysz, co się dziś stało”.

786
00:48:10,721 --> 00:48:15,642
Na jej telefon zadzwonił ktoś
z nieznanego jej numeru.

787
00:48:15,726 --> 00:48:20,355
Numer był z Teksasu,
a jako że miała w Austin sponsora,

788
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
uznała, że powinna odebrać.

789
00:48:22,149 --> 00:48:25,652
Gdy to zrobiła, usłyszała: „Cześć, Mo”.

790
00:48:26,320 --> 00:48:30,741
Gdy spytała, kto mówi,
usłyszała: „Tu Kaitlin”.

791
00:48:30,824 --> 00:48:35,704
Kaitlin podobno wspomniała,
że nadal jest z Colinem,

792
00:48:35,787 --> 00:48:40,834
więc najlepiej będzie,
jeśli Mo przestanie się w to angażować.

793
00:48:41,919 --> 00:48:46,632
Między panią a tą kobietą
były chyba jakieś napięcia.

794
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
Myślę, że w tej historii
jest znacznie więcej szczegółów,

795
00:48:50,177 --> 00:48:51,929
które mogłaby pani wyjaśnić.

796
00:48:52,012 --> 00:48:55,098
Może po prostu
tylko tamtędy pani przejeżdżała.

797
00:48:55,182 --> 00:48:57,601
Nie wiem tego, bo nie znam pani wersji.

798
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
Wiem tylko, że był tam pani pojazd.

799
00:49:00,562 --> 00:49:05,233
Musi pani przyznać,
że nie wygląda to dobrze, prawda?

800
00:49:05,317 --> 00:49:08,445
W rozmowie z Colinem usłyszeliśmy

801
00:49:08,528 --> 00:49:11,156
o atakach zazdrości z pani strony.

802
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
To też nie brzmi zbyt dobrze.

803
00:49:14,326 --> 00:49:16,912
Dlatego naprawdę chcę poznać pani wersję,

804
00:49:16,995 --> 00:49:19,498
bo możliwe, że jest w tym coś więcej.

805
00:49:21,375 --> 00:49:23,335
Chcę wyjść, skoro mogę.

806
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Dobrze.

807
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
Wypuścili ją,

808
00:49:28,465 --> 00:49:32,427
bo uznali, że na tamtą chwilę
mają za mało dowodów, by ją zatrzymać.

809
00:49:32,511 --> 00:49:37,474
Nie mogli nawet wtedy wykluczyć,
że to Colin prowadził tego SUV-a.

810
00:49:37,557 --> 00:49:39,518
Mógł odstawić motor i wrócić autem.

811
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
W głębi serca wie pan, co się wydarzyło.

812
00:49:42,270 --> 00:49:44,022
Nie mam pojęcia.

813
00:49:44,106 --> 00:49:48,735
Mam wam powiedzieć,
że moim zdaniem to sprawka Kaitlin?

814
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
- Pytam, czy ona byłaby do tego zdolna.
- Nie sądzę.

815
00:49:52,280 --> 00:49:54,032
Nie zamieszkałbym z osobą,

816
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
którą uważałbym za zdolną
do czegoś takiego.

817
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Zatem odpowiedź brzmi: nie wierzę w to.

818
00:50:04,960 --> 00:50:08,296
Pewnego razu siedzieliśmy przed Meteorem

819
00:50:08,380 --> 00:50:09,673
i spytałam Kaitlin,

820
00:50:09,756 --> 00:50:13,010
co by zrobiła,
gdyby zobaczyła Colina z inną.

821
00:50:13,760 --> 00:50:17,764
Spokojnym głosem
odpowiedziała: „Zabiłabym ich”.

822
00:50:18,640 --> 00:50:20,684
Myśleliśmy, że żartuje.

823
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
Nie.

824
00:50:32,946 --> 00:50:36,992
Nie, nie.

825
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Nie.

826
00:50:43,749 --> 00:50:48,420
Policja wywróciła ich dom do góry nogami.

827
00:50:48,503 --> 00:50:54,926
Kaitlin bała się, że założono im podsłuch,
więc nie chciała rozmawiać w domu.

828
00:50:55,010 --> 00:50:59,056
Rano poszli razem do kawiarni.

829
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
Colin powiedział coś w stylu:

830
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
„Policja prowadzi śledztwo

831
00:51:03,852 --> 00:51:06,021
i pewnie każe nam udowodnić,

832
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
gdzie byliśmy w każdej minucie
wczorajszego dnia”.

833
00:51:12,778 --> 00:51:15,697
Jako że policja zabrała ich komórki,

834
00:51:15,781 --> 00:51:19,743
Kaitlin zastanawiała się,
jak załatwić nowe telefony.

835
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Wracali wtedy z kawiarni

836
00:51:21,870 --> 00:51:26,500
i Colin zaproponował Kaitlin,
by kupiła telefon w Walmarcie.

837
00:51:29,377 --> 00:51:32,964
Kilka dni po zabójstwie
wróciłem w okolice miejsca zdarzenia.

838
00:51:33,048 --> 00:51:37,928
Chciałem sprawdzić, kto ma kamery,
które mogły nagrać tego czarnego SUV-a.

839
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
Może uchwyciły kierowcę?

840
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
Jeden z sąsiadów

841
00:51:41,932 --> 00:51:45,811
przekazał mi dwie godziny nagrania
z kamery przy drzwiach.

842
00:51:45,894 --> 00:51:50,190
Co ważne, ta kamera nagrywała cały czas,

843
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
nie była aktywowana ruchem.

844
00:51:51,983 --> 00:51:54,319
A oprócz obrazu był też dźwięk.

845
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
Kiedy pracowałem
nad tą sprawą na komendzie,

846
00:51:59,032 --> 00:52:01,451
to nagranie leciało w tle.

847
00:52:01,535 --> 00:52:04,955
Gdy słyszałem przejeżdżający pojazd,
przerywałem inną pracę

848
00:52:05,038 --> 00:52:08,333
i sprawdzałem, czy to ten czarny SUV.

849
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
O 21.15 na nagraniu

850
00:52:12,254 --> 00:52:15,382
nagle słychać kobiecy krzyk,

851
00:52:16,133 --> 00:52:17,425
a po nim dwa strzały.

852
00:52:17,509 --> 00:52:18,552
DŹWIĘK USUNIĘTO

853
00:52:18,635 --> 00:52:21,429
Krzyki ustają,
nastaje sześciosekundowa pauza,

854
00:52:21,513 --> 00:52:23,306
a potem słychać trzeci strzał.

855
00:52:24,349 --> 00:52:27,853
Wiedziałem zatem,
kiedy dokładnie dokonano tego morderstwa.

856
00:52:27,936 --> 00:52:31,439
Nie próbowaliśmy od razu udowodnić,
że to Kaitlin prowadziła Jeepa,

857
00:52:31,523 --> 00:52:33,859
tylko fakt, że to nie mógł być Colin.

858
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
Dokładnie prześwietliliśmy Colina

859
00:52:36,486 --> 00:52:39,197
i uznaliśmy,
że to na pewno nie mógł być on.

860
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Po odwiezieniu Moriah pod dom

861
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
Colin odjeżdża swoim motocyklem.

862
00:52:47,831 --> 00:52:50,625
Udało się odtworzyć
jego drogę powrotną do domu.

863
00:52:51,418 --> 00:52:54,504
Gdy dotarł do domu, odebrał telefon.

864
00:52:55,088 --> 00:52:57,632
Telefon Colina wskazywał,
że ten był w domu,

865
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
kiedy słychać było strzały.

866
00:53:00,510 --> 00:53:03,889
W tej sytuacji nie dało się już twierdzić,

867
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
że to Colin prowadził Jeepa.

868
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Została nam tylko Kaitlin.

869
00:53:11,021 --> 00:53:14,983
Tego samego dnia balistyka potwierdziła,

870
00:53:15,066 --> 00:53:19,863
że broń znaleziona
podczas przeszukania domu Colina

871
00:53:19,946 --> 00:53:24,034
była narzędziem zbrodni
użytym do tego morderstwa.

872
00:53:24,117 --> 00:53:28,663
Był to ten sam typ amunicji,
jak ten znaleziony na miejscu zbrodni.

873
00:53:29,372 --> 00:53:33,793
Dostęp do tej broni
miały tylko dwie osoby:

874
00:53:33,877 --> 00:53:35,378
Colin i Kaitlin.

875
00:53:35,462 --> 00:53:39,633
A ponieważ alibi Colina było pewne
w przeciwieństwie do alibi Kaitlin,

876
00:53:39,716 --> 00:53:43,094
dawało mi to podstawy do tego, by uznać,

877
00:53:43,178 --> 00:53:46,640
że to Kaitlin
była sprawczynią tego morderstwa.

878
00:53:46,723 --> 00:53:50,727
Dlatego 17 maja
wydałem nakaz aresztowania Kaitlin.

879
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Problem w tym, że Kaitlin zniknęła.

880
00:53:57,108 --> 00:54:00,403
Policja oraz służby federalne
rozpoczęły obławę

881
00:54:00,487 --> 00:54:03,657
na zabójczynię 25-letniej kolarki.

882
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
Władze apelują o pomoc
w namierzeniu poszukiwanej kobiety.

883
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
Wydano list gończy za panią Armstrong
poszukiwaną pod zarzutem morderstwa.

884
00:54:11,581 --> 00:54:16,628
Pościgiem zajmują się służby federalne
i jednostka ds. poszukiwania zbiegów.

885
00:54:16,711 --> 00:54:20,340
Myśli pan, że mogła wrócić
do domu rodzinnego w Detroit?

886
00:54:20,423 --> 00:54:21,800
Bardzo możliwe.

887
00:54:22,467 --> 00:54:25,971
Trwa obława na kobietę
oskarżoną o morderstwo czołowej kolarki.

888
00:54:26,054 --> 00:54:30,183
Po przesłuchaniu przez policję
34-latka zapadła się pod ziemię.

889
00:54:30,267 --> 00:54:35,105
Agentka nieruchomości i instruktorka jogi
może nadal przebywać w okolicach Austin.

890
00:54:35,188 --> 00:54:40,110
Najważniejszą wskazówką jest jej samochód,
czarny Jeep Grand Cherokee.

891
00:54:40,694 --> 00:54:45,782
Detektywi ustalili,
że Kaitlin sprzedała wóz komisowi CarMax.

892
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
Na nagraniu z tej firmy widać,
jak Kaitlin konfiguruje nowy telefon.

893
00:54:50,495 --> 00:54:53,873
Zaczęliśmy sprawdzać loty,
połączenia autobusowe

894
00:54:53,957 --> 00:54:56,626
i wszelkie inne drogi ucieczki.

895
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Poleciała z Austin do Houston,

896
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
a stamtąd do Nowego Jorku.

897
00:55:01,464 --> 00:55:06,052
Ustaliliśmy, że odwiedziła siostrę
mieszkającą na północy stanu Nowy Jork.

898
00:55:06,136 --> 00:55:09,639
Wiemy, że Kaitlin Armstrong
została podwieziona

899
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
na lotnisko w Newark w stanie New Jersey.

900
00:55:13,268 --> 00:55:16,855
Agenci znaleźli nagranie,
na którym widać Kaitlin

901
00:55:17,439 --> 00:55:19,107
idącą przez terminal.

902
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Zmieniła fryzurę.

903
00:55:21,318 --> 00:55:25,947
Próbowała upodobnić się do swojej siostry.

904
00:55:26,031 --> 00:55:31,745
Nie znaleźliśmy żadnego lotu
zarezerwowanego na Kaitlin Armstrong

905
00:55:31,828 --> 00:55:34,622
i wylatującego z lotniska w Newark.

906
00:55:34,706 --> 00:55:38,626
Nie było żadnego dowodu na to,
że paszport Kaitlin opuścił Stany.

907
00:55:38,710 --> 00:55:44,382
Poprosiłem agentów z Nowego Jorku,
by sprawdzili paszport jej siostry.

908
00:55:44,466 --> 00:55:48,303
Okazało się,
że tym paszportem posłużono się

909
00:55:48,386 --> 00:55:50,805
do przelotu z Nowego Jorku do Kostaryki.

910
00:55:52,182 --> 00:55:55,226
Wiedziała, że jest dość podobna
do swojej siostry,

911
00:55:55,310 --> 00:55:58,438
więc zabrała jej paszport
i uciekła z kraju.

912
00:55:58,521 --> 00:56:00,440
8 DNI PO MORDERSTWIE
19 MAJA 2022

913
00:56:00,523 --> 00:56:03,360
Mieliśmy potwierdzone informacje,

914
00:56:03,443 --> 00:56:08,073
że Armstrong była na pokładzie samolotu
United Airlines lecącego do Kostaryki.

915
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
Gdy uciekła, pomyśleliśmy…

916
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
Nie mogliśmy uwierzyć,
że udało się jej uciec z kraju.

917
00:56:16,039 --> 00:56:18,416
Nie rozumiem, jak to się mogło stać.

918
00:56:19,084 --> 00:56:24,381
Odtwarzając trasę ucieczki Armstrong,
służby wpadły na nowy trop.

919
00:56:24,464 --> 00:56:26,007
2 TYGODNIE PO MORDERSTWIE

920
00:56:31,846 --> 00:56:35,892
Wszyscy zaangażowali się
w tę obławę na wielką skalę,

921
00:56:35,975 --> 00:56:39,145
choć pojawiły się obawy,
że Armstrong zdoła uciec.

922
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
W międzyczasie staraliśmy się
uzupełnić materiał dowodowy,

923
00:56:52,409 --> 00:56:56,704
by nie było żadnych wątpliwości,
że zabójczynią była Armstrong.

924
00:56:58,331 --> 00:56:59,749
Od początku było jasne,

925
00:56:59,833 --> 00:57:04,921
że podejrzana albo wyłączyła telefon,
albo przełączyła go w tryb samolotowy.

926
00:57:05,004 --> 00:57:08,133
Dlatego dane z telefonu,
które często mogą potwierdzić

927
00:57:08,216 --> 00:57:10,343
czyjąś obecność na miejscu zbrodni,

928
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
w tej sprawie okazały się mało przydatne.

929
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
Szukaliśmy więc innych sposobów,

930
00:57:15,974 --> 00:57:19,644
by wykazać jej obecność
lub ustalić, gdzie przebywała

931
00:57:19,727 --> 00:57:21,896
w chwili zabójstwa.

932
00:57:24,149 --> 00:57:28,069
Podczas przeszukania posesji
sprawdziliśmy również Jeepa Kaitlin.

933
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Auto było wyposażone
w system multimedialny.

934
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Spytałem naszych informatyków,

935
00:57:35,034 --> 00:57:40,081
jakie informacje gromadzi
taka stacja multimedialna.

936
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Powiedzieli, że między innymi
zapisuje historię tras

937
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
i dane GPS.

938
00:57:46,254 --> 00:57:49,966
Wiedzieliśmy już,
że auto sprzedano komisowi CarMax.

939
00:57:50,049 --> 00:57:53,178
Pojechałem tam i odnalazłem tego Jeepa.

940
00:57:54,387 --> 00:57:56,723
Sprawdziłem w sieci,

941
00:57:56,806 --> 00:58:01,019
jak wymontować to urządzenie z samochodu

942
00:58:01,102 --> 00:58:03,021
i oddałem je informatykom,

943
00:58:03,104 --> 00:58:07,525
aby sprawdzili,
czy są jeszcze na nim jakieś dane.

944
00:58:08,776 --> 00:58:11,738
Kaitlin miała obiecującą karierę.

945
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
Colin opisał ją jako finansowego guru

946
00:58:15,116 --> 00:58:19,829
i osobę odpowiedzialną
za wszelkie kwestie finansowe ich firmy.

947
00:58:19,913 --> 00:58:24,250
Powiedział mi również,
że dał jej 40 tysięcy dolarów

948
00:58:24,334 --> 00:58:25,793
na inwestycje w firmie.

949
00:58:25,877 --> 00:58:31,424
Wiedzieliśmy więc,
że Kaitlin uciekła z mnóstwem gotówki.

950
00:58:33,384 --> 00:58:36,137
Kaitlin jest typem osoby,

951
00:58:36,221 --> 00:58:40,433
która gdy coś sobie postanowi,
to po prostu to realizuje.

952
00:58:43,603 --> 00:58:47,941
Służby były bliskie poddania się,
bo nie było po niej żadnego śladu.

953
00:58:48,024 --> 00:58:49,651
Ta myśl mnie przerażała.

954
00:58:53,196 --> 00:58:56,783
Śledczy wiedzieli,
że Kaitlin interesuje się jogą,

955
00:58:56,866 --> 00:59:01,246
więc zamieścili ogłoszenie w mieście,
w którym kobieta mogła przebywać,

956
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
że rzekomo poszukują instruktora jogi.

957
00:59:08,169 --> 00:59:09,254
Ku ich zaskoczeniu

958
00:59:10,421 --> 00:59:12,423
ktoś na nie odpowiedział.

959
00:59:14,342 --> 00:59:15,969
We wskazanym miejscu

960
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
zastali Kaitlin.

961
00:59:20,890 --> 00:59:24,269
Ktoś ją spytał,
czy nazywa się Kaitlin Armstrong.

962
00:59:25,979 --> 00:59:27,689
Potwierdziła.

963
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
Chcę państwu przekazać,
że pani Armstrong została schwytana

964
00:59:36,155 --> 00:59:40,577
29 czerwca na Kostaryce
przez tamtejsze służby

965
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
po 43 dniach poszukiwań.

966
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
CHIRURGIA PLASTYCZNA

967
00:59:47,083 --> 00:59:49,669
Po jej aresztowaniu odkryliśmy,

968
00:59:49,752 --> 00:59:53,298
że poddała się operacji plastycznej,

969
00:59:53,798 --> 00:59:56,593
aby bardziej upodobnić się
do swojej siostry.

970
00:59:56,676 --> 00:59:59,846
Chyba uznała,
że potrafi wszystkich przechytrzyć

971
00:59:59,929 --> 01:00:01,764
i że uniknie odpowiedzialności.

972
01:00:06,269 --> 01:00:10,189
Kaitlin Armstrong
przebywa w więzieniu hrabstwa Travis.

973
01:00:10,273 --> 01:00:14,902
Wysokość kaucji
ustalono na trzy i pół miliona dolarów.

974
01:00:16,029 --> 01:00:20,408
Niestety wiele informacji
podawanych dotąd w mediach

975
01:00:20,491 --> 01:00:22,660
jest po prostu nieprawdziwych.

976
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
W interesie policji
jest kreowanie przekazu,

977
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
który wspiera wstępne założenia śledczych.

978
01:00:29,667 --> 01:00:33,087
Czekamy z niecierpliwością
na nadchodzący proces,

979
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
aby poruszyć te kwestie w sądzie.

980
01:00:38,509 --> 01:00:39,552
ZAKŁAD KARNY

981
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
Jakieś 18 albo 19 dni przed procesem

982
01:00:42,096 --> 01:00:45,183
zadzwonił do mnie
ktoś z biura szeryfa i powiedział:

983
01:00:45,266 --> 01:00:47,477
„Zaraz spadniesz z krzesła.

984
01:00:48,061 --> 01:00:50,605
Kaitlin Armstrong uciekła

985
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
z więzienia hrabstwa Travis”.

986
01:00:54,150 --> 01:00:58,488
W środę rano dwaj strażnicy
eskortowali Armstrong na wizytę u lekarza.

987
01:00:58,571 --> 01:01:02,992
Miała uraz, który uniemożliwiał
założenie jej kajdan na nogi

988
01:01:03,076 --> 01:01:05,328
i wymagał wizyty
u lekarza poza więzieniem.

989
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Uzyskała na to zgodę.

990
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Gdy wyszła z gabinetu, dała nogę.

991
01:01:11,668 --> 01:01:14,837
Trwa pościg za osadzoną.

992
01:01:14,921 --> 01:01:16,673
Posiłki są w drodze.

993
01:01:16,756 --> 01:01:20,176
Słyszeliśmy, że przed tym zdarzeniem

994
01:01:20,259 --> 01:01:21,969
zaczęła intensywnie trenować.

995
01:01:22,053 --> 01:01:25,473
Zatem ta ucieczka musiała być
przemyślana i zaplanowana.

996
01:01:26,307 --> 01:01:32,480
Ujęli ją jakieś półtora kilometra dalej.

997
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
Był to kolejny dowód na to,

998
01:01:36,150 --> 01:01:40,363
że Kaitlin Armstrong wierzyła,
iż ta zbrodnia ujdzie jej płazem

999
01:01:40,446 --> 01:01:43,324
i nie odpowie za swoje czyny

1000
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
tak, jak musiałby każdy inny człowiek.

1001
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Rany.

1002
01:02:05,763 --> 01:02:08,975
Kiedy otwieram szuflady w jej pokoju,

1003
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
wyciągam jej rzeczy,

1004
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
przykładam do twarzy i wącham.

1005
01:02:14,230 --> 01:02:17,233
Czasem daje mi to ukojenie, a innym razem…

1006
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
wywołuje u mnie smutek.

1007
01:02:22,739 --> 01:02:26,868
Kiedy udaje mi się cieszyć tym,

1008
01:02:28,411 --> 01:02:32,457
że Moriah była z nami przez 25 lat,

1009
01:02:33,207 --> 01:02:38,963
wtedy łatwiej mi być za to wdzięczną
i nie myśleć wyłącznie o stracie.

1010
01:02:39,547 --> 01:02:40,506
Ale…

1011
01:02:41,716 --> 01:02:47,305
nadal nie jest mi łatwo,
bo nadal mi jej brakuje

1012
01:02:49,015 --> 01:02:50,224
i za nią tęsknię.

1013
01:03:00,943 --> 01:03:01,944
Moriah?

1014
01:03:02,028 --> 01:03:04,363
Dobrze? Dobrze, mamusiu?

1015
01:03:04,447 --> 01:03:06,365
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1016
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
31 MARCA 2002

1017
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
Ale ładne ujęcie.

1018
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Cześć wszystkim.

1019
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Cześć!

1020
01:03:37,396 --> 01:03:39,732
Żałoba jest niczym wielka kałuża błota.

1021
01:03:40,983 --> 01:03:44,320
Można starać się ją omijać

1022
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
i tak krążyć wokół niej do końca życia.

1023
01:03:49,367 --> 01:03:54,622
Można też po prostu przez nią przejść
i znaleźć się po drugiej stronie.

1024
01:03:59,001 --> 01:04:00,795
AUSTIN, TEKSAS

1025
01:04:03,089 --> 01:04:06,634
W Austin rozpoczyna się
głośny proces w sprawie o morderstwo.

1026
01:04:07,718 --> 01:04:11,806
Sprawa przyciągnęła uwagę
mediów z całego świata.

1027
01:04:11,889 --> 01:04:15,101
Na sali było mnóstwo dziennikarzy

1028
01:04:15,184 --> 01:04:20,898
i widzów relacjonujących proces
na żywo w mediach społecznościowych.

1029
01:04:20,982 --> 01:04:24,193
Czy Kaitlin Armstrong
zastrzeliła Moriah Wilson?

1030
01:04:24,277 --> 01:04:27,113
Na to pytanie odpowie ława przysięgłych.

1031
01:04:27,697 --> 01:04:31,701
Czasami nie ma bezpośrednich dowodów,
świadków ani zapisu wideo.

1032
01:04:31,784 --> 01:04:35,329
To niekiedy wystarcza,
by uniewinnić osobę oskarżoną.

1033
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Dowody wykażą, że Kaitlin Armstrong

1034
01:04:45,965 --> 01:04:50,344
nie było w pobliżu
miejsca zabójstwa Moriah Wilson.

1035
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
Czy oskarżona przyznaje się
do pierwszego zarzucanego jej czynu?

1036
01:04:54,682 --> 01:04:55,641
Nie.

1037
01:04:55,725 --> 01:04:59,478
Czy oskarżona przyznaje się
do drugiego zarzucanego jej czynu?

1038
01:04:59,562 --> 01:05:00,396
Nie.

1039
01:05:00,479 --> 01:05:01,772
Proszę usiąść.

1040
01:05:04,984 --> 01:05:11,866
Na początek chcemy przedstawić
trzy kluczowe osoby w tej sprawie.

1041
01:05:14,076 --> 01:05:16,454
Pierwszą z nich jest Mo Wilson.

1042
01:05:18,456 --> 01:05:21,626
Drugą – Colin Strickland,

1043
01:05:22,251 --> 01:05:26,088
a trzecią – oskarżona Kaitlin Armstrong,

1044
01:05:26,172 --> 01:05:27,965
która mieszkała z Colinem

1045
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
i była z nim w burzliwym związku.

1046
01:05:32,553 --> 01:05:34,805
Kaitlin Armstrong nie była zadowolona,

1047
01:05:34,889 --> 01:05:39,310
że Colin wciąż kontaktuje się z Mo Wilson

1048
01:05:39,393 --> 01:05:41,729
po zakończeniu ich związku.

1049
01:05:41,812 --> 01:05:47,193
Cóż za wygodny sposób,
by opowiedzieć prostą historię o kobiecie.

1050
01:05:47,860 --> 01:05:49,987
Historię kobiety wzgardzonej.

1051
01:05:50,863 --> 01:05:54,158
Trzeba było zrobić z niej

1052
01:05:54,241 --> 01:05:57,995
osobę chorobliwie zazdrosną,
aby oprzeć na tym motyw zbrodni.

1053
01:05:59,497 --> 01:06:02,667
Mo była taka młoda
i miała przed sobą całe życie.

1054
01:06:02,750 --> 01:06:06,003
Chciałem, by Armstrong
odpowiedziała za tę zbrodnię.

1055
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
Zeznawałam jako druga osoba.

1056
01:06:09,548 --> 01:06:14,637
Szybko poszło: wezwanie na salę,
przysięga i można zeznawać.

1057
01:06:15,429 --> 01:06:19,308
Nie da się przygotować na taką sytuację.

1058
01:06:19,392 --> 01:06:23,646
Stoisz na miejscu dla świadków
i patrzy na ciebie Kaitlin Armstrong.

1059
01:06:25,481 --> 01:06:28,359
Maksymalnie się skupiłam.

1060
01:06:28,442 --> 01:06:31,696
Mówiłam sobie w myślach:

1061
01:06:31,779 --> 01:06:35,449
„To najważniejsza rzecz w moim życiu.

1062
01:06:35,533 --> 01:06:37,827
Chcę, by wymierzono sprawiedliwość,

1063
01:06:37,910 --> 01:06:42,665
i muszę dać z siebie wszystko
dla mojej najlepszej przyjaciółki”.

1064
01:06:43,666 --> 01:06:47,420
Tamtego wieczoru
walczyłam o Mo z całych sił.

1065
01:06:48,671 --> 01:06:53,384
Gdy tylko wróciłam do domu,
zaczęłam uciskać jej klatkę piersiową

1066
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
i było to najdłuższe
dziesięć minut mojego życia.

1067
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Gdy opuściłam miejsce dla świadków,

1068
01:07:00,474 --> 01:07:04,145
spojrzałam Kaitlin Armstrong w oczy.

1069
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Nie okazała żadnych emocji.

1070
01:07:07,273 --> 01:07:09,316
Absolutnie żadnych.

1071
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
Chodź tu.

1072
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
To może być ten rower.

1073
01:07:20,745 --> 01:07:21,829
Patrz.

1074
01:07:21,912 --> 01:07:25,916
Mieliśmy dowody na to,
że Armstrong zabrała rower Moriah

1075
01:07:26,000 --> 01:07:27,793
i wyrzuciła go w zarośla.

1076
01:07:27,877 --> 01:07:29,295
Tam.

1077
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Dobra.

1078
01:07:31,547 --> 01:07:33,716
Tu 432, znalazłem rower.

1079
01:07:36,218 --> 01:07:39,722
Nie wiem, czy był to swoisty gest pogardy,

1080
01:07:40,389 --> 01:07:42,767
czy próba upozorowania rabunku.

1081
01:07:44,435 --> 01:07:48,147
Wyjątkowo trudny był dla mnie moment,
gdy wprowadzono rower Mo.

1082
01:07:48,230 --> 01:07:51,817
Ten widok mocno mnie przytłoczył.

1083
01:07:52,651 --> 01:07:54,195
Tak, pamiętam.

1084
01:07:55,696 --> 01:07:57,281
Był w plastikowej torbie.

1085
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
To był jej ukochany rower.

1086
01:08:06,415 --> 01:08:09,210
Coś, na czym jej zależało
i dawało jej radość.

1087
01:08:11,629 --> 01:08:13,547
Po znalezieniu roweru

1088
01:08:13,631 --> 01:08:17,384
zbadano go pod kątem
śladów DNA i odcisków.

1089
01:08:17,468 --> 01:08:23,057
Dla pewności poprosiłem o sprawdzenie
kilku innych miejsc na rowerze.

1090
01:08:23,140 --> 01:08:26,227
Zebrane ślady porównaliśmy z DNA
pobranym od Kaitlin.

1091
01:08:26,310 --> 01:08:32,024
Porównanie to wykazało obecność
DNA Kaitlin na rowerze Moriah.

1092
01:08:32,108 --> 01:08:37,113
Najprostsze, najbardziej logiczne
wyjaśnienie faktu,

1093
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
że na rowerze
było DNA oskarżonej, jest takie:

1094
01:08:40,241 --> 01:08:43,285
po opuszczeniu domu dotykała tego roweru.

1095
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
Wyprowadziła go i porzuciła w krzakach.

1096
01:08:46,997 --> 01:08:52,711
Każdy, kto miał styczność z tym rowerem,
obchodził się z nim dokładnie tak samo.

1097
01:08:55,965 --> 01:09:02,263
Bardzo zabolało mnie to,
jak mecenas Cofer potraktował ten rower.

1098
01:09:02,763 --> 01:09:05,850
Odebrałem to jako brak szacunku.

1099
01:09:05,933 --> 01:09:08,853
I co jest zdumiewające, także tutaj.

1100
01:09:09,478 --> 01:09:14,483
W tym miejscu nie pobrano próbek DNA.

1101
01:09:14,567 --> 01:09:19,446
Co by było, gdyby wykryto tam
profil DNA innej, nieznanej osoby?

1102
01:09:24,743 --> 01:09:25,953
30 PAŹDZIERNIKA 2023

1103
01:09:26,036 --> 01:09:27,746
WIECZÓR DRUGIEGO DNIA PROCESU

1104
01:09:27,830 --> 01:09:31,208
Nikomu nie jest łatwo
przebywać w jednej sali z Armstrong.

1105
01:09:31,292 --> 01:09:34,753
- Ale nam szczególnie.
- Tak.

1106
01:09:34,837 --> 01:09:37,631
Choć wszystkim jest ciężko.

1107
01:09:37,715 --> 01:09:39,967
Wieje tam chłodem.

1108
01:09:40,050 --> 01:09:41,093
Zgadzam się.

1109
01:09:41,177 --> 01:09:44,096
Szczerze mówiąc, ja niewiele tam czuję,

1110
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
bo to nie jest przestrzeń,

1111
01:09:46,765 --> 01:09:50,019
w której zachęca się do okazywania emocji.

1112
01:09:50,102 --> 01:09:53,981
Przez to, że ona
nie okazuje żadnych emocji,

1113
01:09:54,064 --> 01:09:57,818
wydaje się zimna jak głaz.

1114
01:09:58,652 --> 01:10:02,489
Czasem patrzę na nią i myślę:
„Czy w jej sercu jest jeszcze…

1115
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
choć odrobina wrażliwości?

1116
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
Czy ma jeszcze ludzkie serce,
czy już tylko zimny kamień?”.

1117
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Nie mam pojęcia.

1118
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
Trzeciego dnia procesu Kaitlin Armstrong

1119
01:10:19,089 --> 01:10:23,010
zeznawał Colin Strickland,
były partner oskarżonej.

1120
01:10:24,345 --> 01:10:28,807
Trudno było patrzeć na Colina
zeznającego na miejscu dla świadków.

1121
01:10:30,017 --> 01:10:32,269
Przypominał zupełnie innego człowieka

1122
01:10:32,353 --> 01:10:36,232
od tego, jakim był przed śmiercią Moriah.

1123
01:10:38,734 --> 01:10:42,279
Trudno było mi spojrzeć mu prosto w oczy.

1124
01:10:42,363 --> 01:10:45,908
Zwłaszcza że obarczałam go winą za…

1125
01:10:46,909 --> 01:10:49,828
manipulowanie obiema tymi kobietami.

1126
01:10:49,912 --> 01:10:53,958
Strickland często odpowiadał wymijająco.

1127
01:10:54,041 --> 01:10:57,336
Siedział obrócony w taki sposób,

1128
01:10:57,419 --> 01:11:00,047
jakby unikał
kontaktu wzrokowego z Armstrong.

1129
01:11:00,965 --> 01:11:02,383
Sprawiał wrażenie osoby,

1130
01:11:03,467 --> 01:11:05,010
która nie chce tam być.

1131
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
Odwracał wzrok.

1132
01:11:06,470 --> 01:11:08,180
Często miał spuszczoną głowę.

1133
01:11:08,264 --> 01:11:10,516
Siedział mocno pochylony

1134
01:11:10,599 --> 01:11:13,018
albo wspierał głowę na dłoni.

1135
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Często miał zamknięte oczy

1136
01:11:15,020 --> 01:11:20,359
i rzadko patrzył na osobę,
która go przesłuchiwała.

1137
01:11:21,443 --> 01:11:25,030
Podczas przesłuchania Colina zapytano go,

1138
01:11:25,114 --> 01:11:27,324
czy zna oskarżoną.

1139
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Powiedział wtedy, że nie.

1140
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Odebrałam to jako wyznanie w stylu:
„Myślałem, że ją znam, ale jednak nie”.

1141
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
Miał niezwykle istotne informacje,

1142
01:11:39,461 --> 01:11:42,923
dzięki którym doprowadziliśmy
do ukarania winnej śmierci Mo.

1143
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
Ale nie podobało mi się,

1144
01:11:46,385 --> 01:11:49,013
że chwilami sprawiał wrażenie niechętnego.

1145
01:11:49,096 --> 01:11:50,639
Chciałem mu powiedzieć:

1146
01:11:51,140 --> 01:11:52,349
„Śmiało, stary.

1147
01:11:53,392 --> 01:11:56,520
Zrób to i ułatw sobie życie”.

1148
01:11:58,230 --> 01:12:00,607
Pokazano SMS-y
między Stricklandem i Armstrong

1149
01:12:00,691 --> 01:12:02,192
z października 2021 roku.

1150
01:12:02,276 --> 01:12:05,779
Wtedy właśnie Wilson i Strickland
spotkali się w Austin.

1151
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
W jednej z wiadomości
Armstrong pisze do Stricklanda:

1152
01:12:09,658 --> 01:12:13,078
„Nawet się nie waż przychodzić
do Meteora z tą dziewczyną”.

1153
01:12:13,162 --> 01:12:16,665
Według słów Stricklanda
„ta dziewczyna” to właśnie Wilson.

1154
01:12:17,207 --> 01:12:19,710
W innej wiadomości wysłanej do Stricklanda

1155
01:12:19,793 --> 01:12:23,964
znajduje się film ukazujący kobietę
ćwiczącą na strzelnicy.

1156
01:12:24,840 --> 01:12:26,508
Jej twarz nie jest widoczna,

1157
01:12:26,592 --> 01:12:29,762
ale Strickland zeznał,
że według niego to Armstrong.

1158
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
Colin znalazł się w samym środku
bardzo niefortunnych wydarzeń.

1159
01:12:35,309 --> 01:12:39,104
Chyba nigdy nie przewidywał
ani tym bardziej nie chciał,

1160
01:12:39,188 --> 01:12:42,274
by wszystko tak się potoczyło.

1161
01:12:42,358 --> 01:12:45,986
Jednocześnie nie da się
mówić o całej tej sprawie,

1162
01:12:46,070 --> 01:12:48,906
nie uwzględniając
jego roli w tych wydarzeniach.

1163
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Gryzie mnie to, że jego kłamstwa

1164
01:12:53,911 --> 01:12:58,415
doprowadziły do sytuacji,
która zakończyła się śmiercią Mo.

1165
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
Ale z drugiej strony
to nie on pociągnął za spust

1166
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
i nie on zabił.

1167
01:13:03,712 --> 01:13:07,758
Moim zdaniem
nic w zachowaniu Kaitlin Armstrong

1168
01:13:07,841 --> 01:13:09,718
nie sugerowało Colinowi,

1169
01:13:09,802 --> 01:13:12,763
że powinien uważać,
bo Kaitlin może kogoś zabić.

1170
01:13:12,846 --> 01:13:14,973
Chyba się tego nie spodziewał.

1171
01:13:15,474 --> 01:13:18,185
W przeciwnym razie zachowałby się inaczej.

1172
01:13:23,941 --> 01:13:27,069
Naszym ostatnim świadkiem była Pam Mazak,

1173
01:13:27,569 --> 01:13:30,572
której zadaniem było
podsumowanie całej sprawy

1174
01:13:30,656 --> 01:13:34,159
i przedstawienie wydarzeń
w porządku chronologicznym.

1175
01:13:34,743 --> 01:13:37,246
WYJECHAŁEM RANO Z KUMPLEM Z ASHEVILLE

1176
01:13:37,329 --> 01:13:42,751
Odkryliśmy, że w telefonie Colina
Moriah była zapisana jako Christine Wall.

1177
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Około godziny 16.45 Colin pyta Moriah,

1178
01:13:47,548 --> 01:13:51,135
czy ma po nią przyjechać motocyklem.

1179
01:13:51,218 --> 01:13:55,722
Kaitlin miała dostęp do wielu jego danych.

1180
01:13:55,806 --> 01:13:57,391
W domu był iPad,

1181
01:13:57,474 --> 01:14:01,437
na którym najpewniej widziała
całą tę wymianę SMS-ów

1182
01:14:01,520 --> 01:14:03,730
między Colinem i Moriah.

1183
01:14:03,814 --> 01:14:05,816
CHRISTINE WALL
MASZ PLANY NA DZIŚ?

1184
01:14:06,608 --> 01:14:08,152
Około godziny 16.49

1185
01:14:08,235 --> 01:14:12,364
Moriah wysyła Colinowi
adres domu, w którym się zatrzymała.

1186
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Widnieje jako Christine Wall,

1187
01:14:16,076 --> 01:14:20,789
ale przysyła Colinowi zdjęcie
ze swojej przejażdżki.

1188
01:14:21,790 --> 01:14:26,545
Zatem Kaitlin wie już na pewno,
z kim Colin się umówił.

1189
01:14:29,256 --> 01:14:31,425
Kaitlin wychodzi z domu

1190
01:14:31,508 --> 01:14:34,595
i prawdopodobnie ma przy sobie broń.

1191
01:14:35,596 --> 01:14:39,766
Jedzie ulicą Lamar w stronę centrum.

1192
01:14:40,976 --> 01:14:46,940
Potem skręca w lewo
i Szóstą Ulicą kieruje się na zachód,

1193
01:14:47,524 --> 01:14:51,987
jakby jechała w stronę plaży Deep Eddy.

1194
01:14:52,070 --> 01:14:57,034
Potem jednak zawraca
i zaczyna jechać Piątą Ulicą na wschód.

1195
01:14:57,784 --> 01:15:01,705
Następnie jej auto objeżdża
jeszcze jedną przecznicę,

1196
01:15:01,788 --> 01:15:04,666
jakby Kaitlin biła się z myślami.

1197
01:15:04,750 --> 01:15:09,338
Zjeżdża na parking
i siedzi tam przez około minutę.

1198
01:15:10,047 --> 01:15:13,300
Może początkowo
chciała tylko ich przyłapać razem.

1199
01:15:13,383 --> 01:15:17,429
W ataku zazdrości są krzyki,
policzkowanie, targanie za włosy.

1200
01:15:17,513 --> 01:15:19,556
Tu do tego nie doszło.

1201
01:15:19,640 --> 01:15:20,724
GODZINA 19.30

1202
01:15:20,807 --> 01:15:25,479
Siedzi tam przez minutę,
po czym postanawia wyłączyć telefon.

1203
01:15:26,897 --> 01:15:30,317
Potem jej Jeep rusza na wschód

1204
01:15:30,400 --> 01:15:32,903
i jedzie do dzielnicy, gdzie mieszka Cash.

1205
01:15:35,322 --> 01:15:40,494
Lokalizacje auta Kaitlin pokrywają się
z nagraniami z kamer monitoringu.

1206
01:15:42,788 --> 01:15:45,040
Krąży po tej okolicy

1207
01:15:45,123 --> 01:15:50,003
i co najmniej w trzech miejscach
parkuje swój samochód i czeka.

1208
01:15:50,087 --> 01:15:52,005
GODZINA 19.52

1209
01:15:52,089 --> 01:15:56,009
Widzimy, jak Moriah i Colin
wracają motocyklem do domu.

1210
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
Kaitlin znów okrąża okolicę,

1211
01:15:59,805 --> 01:16:02,391
aż zauważa, że oni wrócili.

1212
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Dzieli ich od siebie jedna przecznica.

1213
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
Czeka, aż Colin odjedzie.

1214
01:16:17,864 --> 01:16:22,411
Wiem, jak to się skończy,
ale i tak ciężko się na to patrzy.

1215
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
Niesamowicie przerażające było to,

1216
01:16:26,415 --> 01:16:31,628
jak długo Kaitlin krążyła wokół domu Cash.

1217
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
To było w pełni zamierzone.

1218
01:16:36,717 --> 01:16:39,636
Po prostu ją śledziła.

1219
01:16:41,597 --> 01:16:46,268
Niesamowite, że udało nam się
to wszystko poskładać.

1220
01:16:46,893 --> 01:16:52,024
Dowody cyfrowe stały się niemal
kolejnym świadkiem oskarżenia.

1221
01:16:53,191 --> 01:16:57,571
Danym nie można zarzucić kłamstwa.

1222
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
Colin odwozi ją o 20.35.

1223
01:17:01,658 --> 01:17:02,909
Potem rusza do domu.

1224
01:17:05,120 --> 01:17:07,873
O 20.38 zatrzymuje się na MLK,

1225
01:17:07,956 --> 01:17:12,044
kilka przecznic od miejsca,
gdzie zostawił Mo.

1226
01:17:12,127 --> 01:17:15,589
Wysyła Kaitlin SMS-a
dotyczącego sprawy, którą załatwiał.

1227
01:17:15,672 --> 01:17:18,634
Pisze: „Zrobione. Pójdziemy coś zjeść?”.

1228
01:17:19,259 --> 01:17:20,469
Ona nie odpowiada.

1229
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
Gdy Colin odjeżdża, Kaitlin okrąża alejkę.

1230
01:17:27,559 --> 01:17:29,728
Parkuje swojego Jeepa

1231
01:17:29,811 --> 01:17:32,481
i przez chwilę w nim siedzi.

1232
01:17:33,982 --> 01:17:37,027
Moriah otwiera drzwi, wchodzi.

1233
01:17:37,110 --> 01:17:43,450
Około 21.13 wysyła jeszcze SMS-a
do pewnego podcastera.

1234
01:17:43,533 --> 01:17:44,993
Kilka minut później

1235
01:17:45,077 --> 01:17:48,997
słychać krzyki i strzały.

1236
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
Bum! Bum!

1237
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Dwa strzały.

1238
01:17:55,295 --> 01:17:57,005
Jeden w przód głowy.

1239
01:17:58,090 --> 01:17:59,966
Drugi trafia w skroń

1240
01:18:00,050 --> 01:18:03,345
i zahacza o palec wskazujący.

1241
01:18:04,888 --> 01:18:07,891
Po czterech czy pięciu sekundach ciszy

1242
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
Kaitlin Armstrong

1243
01:18:10,852 --> 01:18:12,312
staje nad Mo Wilson

1244
01:18:13,021 --> 01:18:14,564
i oddaje trzeci strzał

1245
01:18:15,107 --> 01:18:16,733
prosto w serce ofiary.

1246
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
Te nagrane krzyki wciąż…

1247
01:18:22,239 --> 01:18:23,323
mnie prześladują.

1248
01:18:23,990 --> 01:18:27,452
Staram się nie słuchać tego nagrania,
bo to bardzo trudne.

1249
01:18:34,626 --> 01:18:35,836
31 PAŹDZIERNIKA 2023

1250
01:18:36,753 --> 01:18:40,674
16 LISTOPADA 2023
DZIEŃ OGŁOSZENIA WERDYKTU

1251
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
Zaczęłam się oswajać z myślą,

1252
01:18:47,305 --> 01:18:49,224
że Armstrong wyjdzie wolna.

1253
01:18:50,058 --> 01:18:51,893
Jak przyjmą to Wilsonowie?

1254
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Jak przyjmę to ja?

1255
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
Byłem spięty, zdenerwowany.

1256
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
Wszystko zależało od tych 12 osób.

1257
01:19:06,408 --> 01:19:11,788
Wszystkie nasze wysiłki
weryfikuje ława przysięgłych.

1258
01:19:11,872 --> 01:19:16,710
Wystarczy, że jeden z nich
nie będzie przekonany do naszej wersji

1259
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
i przegramy.

1260
01:19:19,921 --> 01:19:25,051
SĘDZIA OKRĘGOWY

1261
01:19:29,431 --> 01:19:31,349
Oskarżona, proszę wstać.

1262
01:19:34,895 --> 01:19:39,649
W sprawie o sygnaturze D1DC22301129

1263
01:19:39,733 --> 01:19:42,569
ława przysięgłych wydała werdykt.

1264
01:19:42,652 --> 01:19:46,072
Ława przysięgłych
uznaje oskarżoną Kaitlin Armstrong

1265
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
winną morderstwa,

1266
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
a niniejszy sąd skazuje panią
na 90 lat pozbawienia wolności

1267
01:19:51,870 --> 01:19:53,789
w stanowym zakładzie karnym,

1268
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
a ława wymierza dodatkowo
grzywnę w wysokości 10 000 $.

1269
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Proszę usiąść.

1270
01:20:01,296 --> 01:20:03,715
Ktoś chce wygłosić oświadczenie?

1271
01:20:03,799 --> 01:20:04,925
Tak, Wysoki Sądzie.

1272
01:20:16,853 --> 01:20:18,814
Kaitlin Armstrong.

1273
01:20:21,733 --> 01:20:25,153
Nie wiem, czy moje słowa
zdołają dotrzeć do twojego serca,

1274
01:20:25,237 --> 01:20:26,738
ale spróbuję.

1275
01:20:28,365 --> 01:20:31,034
To straszne,
co zrobiłaś mojej ślicznej córce.

1276
01:20:32,869 --> 01:20:35,622
Ten akt przemocy z 11 maja

1277
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
był niezwykle samolubny i tchórzliwy.

1278
01:20:39,459 --> 01:20:41,253
Tchórzliwy,

1279
01:20:42,003 --> 01:20:46,132
bo nie odważyłaś się
stanąć z nią twarzą w twarz

1280
01:20:46,216 --> 01:20:48,385
i odbyć cywilizowaną rozmowę.

1281
01:20:49,052 --> 01:20:50,720
Ona by cię wysłuchała.

1282
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
Potrafiła słuchać jak nikt inny.

1283
01:20:54,349 --> 01:20:57,269
Przejęłaby się twoimi uczuciami.

1284
01:20:57,352 --> 01:21:00,230
Była troskliwą, empatyczną osobą.

1285
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Gdybyś zadała sobie trud, by ją poznać,

1286
01:21:04,401 --> 01:21:08,446
nigdy nie chciałabyś jej skrzywdzić.

1287
01:21:09,739 --> 01:21:12,117
Strzelając Moriah w serce,

1288
01:21:12,200 --> 01:21:15,245
strzeliłaś w serce także mnie.

1289
01:21:16,204 --> 01:21:20,250
Strzeliłaś w serca Erica i Matta.

1290
01:21:26,882 --> 01:21:29,175
Nie wiem, czemu Bóg do tego dopuścił,

1291
01:21:29,259 --> 01:21:31,845
ale jednak tak się stało.

1292
01:21:33,346 --> 01:21:36,391
Wierzymy, że wyniknie z tego jakieś dobro.

1293
01:21:40,478 --> 01:21:44,190
Może w przyszłości
pomoże to jakiejś innej osobie,

1294
01:21:46,443 --> 01:21:48,778
żeby coś podobnego się nie powtórzyło.

1295
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Tu nie ma zwycięzców.

1296
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
To nie czas na świętowanie,

1297
01:22:09,049 --> 01:22:10,592
tylko na modlitwę.

1298
01:22:11,843 --> 01:22:13,678
Za naszą rodzinę,

1299
01:22:14,346 --> 01:22:15,639
naszych przyjaciół,

1300
01:22:15,722 --> 01:22:18,642
za rodzinę Armstrongów i osoby im bliskie.

1301
01:22:19,476 --> 01:22:21,811
Ta smutna historia idealnie pokazuje,

1302
01:22:21,895 --> 01:22:25,482
jak ważne w naszych relacjach osobistych

1303
01:22:25,565 --> 01:22:27,359
są prawość i szczerość.

1304
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
I jak brak szczerości może prowadzić
do nieprzewidzianych skutków.

1305
01:22:33,907 --> 01:22:37,452
Egoistyczna manipulacja,
zazdrość i nienawiść

1306
01:22:37,535 --> 01:22:39,537
nie prowadzą do niczego dobrego.

1307
01:22:40,747 --> 01:22:45,335
Przemoc nigdy nie jest dobra,
bo przynosi jedynie więcej cierpienia.

1308
01:22:47,045 --> 01:22:49,130
Nasze życie zmieniło się na zawsze,

1309
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
ale ten trudny etap mamy już za sobą

1310
01:22:53,802 --> 01:22:58,014
i jesteśmy gotowi iść naprzód,
by wyleczyć nasze rany.

1311
01:22:59,349 --> 01:23:01,434
Zrobimy to w duchu Moriah.

1312
01:23:02,143 --> 01:23:04,521
Silnej i zdeterminowanej,

1313
01:23:04,604 --> 01:23:06,940
a przy tym pełnej łagodności i dobra.

1314
01:23:07,607 --> 01:23:10,443
Wiemy, że właśnie tego by od nas chciała.

1315
01:23:25,000 --> 01:23:29,379
Jestem pewien,
że większość osób z jej otoczenia

1316
01:23:29,462 --> 01:23:31,965
nie sądziła, że ona jest do tego zdolna.

1317
01:23:32,048 --> 01:23:34,551
To rodzi różne pytania.

1318
01:23:35,218 --> 01:23:37,178
„Czy dobrze znamy innych?”

1319
01:23:37,262 --> 01:23:41,683
„Czy każdy z nas jest zdolny
do takiego czynu?”

1320
01:23:43,518 --> 01:23:48,273
To wciąż jest dla mnie niepojęte.

1321
01:23:49,232 --> 01:23:53,236
Kiedy ogarnia mnie złość,
po głowie chodzi mi jedna myśl:

1322
01:23:53,319 --> 01:23:57,282
„Kaitlin Armstrong, ty głupia dziewczyno.

1323
01:23:57,991 --> 01:23:59,784
Spójrz, co narobiłaś”.

1324
01:24:17,927 --> 01:24:22,098
Kaitlin Armstrong
odebrała mojej siostrze tak wiele.

1325
01:24:22,182 --> 01:24:23,975
Odebrała jej życie,

1326
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
wolność,

1327
01:24:26,853 --> 01:24:30,273
możliwość poznawania świata

1328
01:24:30,356 --> 01:24:33,568
i odczuwania radości.

1329
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
Jedyną sprawiedliwą
konsekwencją tego czynu jest to,

1330
01:24:38,364 --> 01:24:42,869
że ona również nie będzie mogła
tego wszystkiego doświadczać.

1331
01:24:43,953 --> 01:24:45,455
Do końca życia.

1332
01:25:09,979 --> 01:25:12,107
Według mojego systemu wartości,

1333
01:25:12,190 --> 01:25:16,653
kiedy dokonujemy wyborów
niosących negatywne skutki,

1334
01:25:16,736 --> 01:25:19,447
nie możemy ot tak od tego uciec.

1335
01:25:20,448 --> 01:25:23,409
Trzeba odróżniać dobro od zła…

1336
01:25:25,286 --> 01:25:27,122
i odpowiadać za złe wybory.

1337
01:25:32,252 --> 01:25:34,546
To była taka bezsensowna zbrodnia.

1338
01:26:05,410 --> 01:26:07,745
Tak wygląda teraz moje życie.

1339
01:26:07,829 --> 01:26:10,206
Spędzam samotnie czas w warsztacie.

1340
01:26:12,709 --> 01:26:15,670
Na pewne sprawy po prostu nie mam wpływu,

1341
01:26:15,753 --> 01:26:18,548
więc bardzo ograniczyłem mój świat,

1342
01:26:18,631 --> 01:26:21,134
żeby czuć, że mam wpływ na cokolwiek.

1343
01:26:21,217 --> 01:26:24,304
Wszystko wymyka się spod kontroli.

1344
01:26:32,228 --> 01:26:35,231
Wstydzę się
i żałuję wszystkiego, co zrobiłem.

1345
01:26:37,275 --> 01:26:40,236
Żałuję, że zacząłem się ścigać,

1346
01:26:41,362 --> 01:26:43,281
że poznałem Kaitlin…

1347
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
i Moriah.

1348
01:26:47,285 --> 01:26:50,872
Żałuję, że rozmawiałem
z Moriah na osobności.

1349
01:26:52,498 --> 01:26:53,666
Żałuję wszystkiego,

1350
01:26:54,876 --> 01:26:56,586
bo doprowadziło to do tragedii.

1351
01:27:10,767 --> 01:27:12,143
Znalazłam to w komisie,

1352
01:27:12,227 --> 01:27:18,066
kiedy biłam się z myślami,
czy dam radę ponownie tu zamieszkać.

1353
01:27:18,149 --> 01:27:21,986
Wyciągnęłam to
spośród 300 innych rysunków.

1354
01:27:22,070 --> 01:27:24,322
Widać tu rower wyjeżdżający poza kadr,

1355
01:27:24,405 --> 01:27:27,700
co trafnie opisuje tamtą chwilę.

1356
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Jest też kwiat – symbol nadziei.

1357
01:27:31,204 --> 01:27:33,289
I napis: „Z tobą przez całą drogę”.

1358
01:27:33,373 --> 01:27:39,337
Ten obrazek zupełnie mnie rozbroił.

1359
01:27:42,465 --> 01:27:43,549
Gdy tu wróciłam,

1360
01:27:43,633 --> 01:27:47,095
postanowiłam sprawić,
by to miejsce było jasne i radosne.

1361
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Żeby na ścianach było mnóstwo kolorów.

1362
01:27:50,682 --> 01:27:53,726
Każdy przyniesiony tu przedmiot

1363
01:27:53,810 --> 01:27:55,979
miał być przemyślany i nieść radość.

1364
01:27:57,689 --> 01:28:02,860
Wszyscy zakładali, że więcej tu nie wrócę.

1365
01:28:02,944 --> 01:28:07,198
Właściciel domu i mój tata ciągle pytali,

1366
01:28:07,282 --> 01:28:09,826
czy mają wywieźć stąd moje rzeczy.

1367
01:28:09,909 --> 01:28:12,704
Ale ja nie chciałam tego robić.

1368
01:28:13,288 --> 01:28:15,456
Czułam taką…

1369
01:28:16,499 --> 01:28:19,460
silną więź z tym miejscem.

1370
01:28:21,587 --> 01:28:25,842
Pamiętam, że ostatni dzień jej życia
był naprawdę piękny.

1371
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
Dużo się śmiałyśmy,

1372
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
zrobiłyśmy śniadanie i kawę.

1373
01:28:30,888 --> 01:28:32,890
Mo poszła na rowerową przejażdżkę.

1374
01:28:32,974 --> 01:28:37,103
Rozmawiałyśmy o życiu,
chłopakach i rodzinie.

1375
01:28:37,186 --> 01:28:42,317
To był naprawdę piękny ostatni dzień

1376
01:28:42,400 --> 01:28:44,485
i jest dla mnie jak świętość.

1377
01:28:45,570 --> 01:28:48,448
Chcę to chronić.

1378
01:28:49,949 --> 01:28:51,492
Czuję ją tam.

1379
01:28:51,576 --> 01:28:54,620
Czuję jej radość.

1380
01:28:55,413 --> 01:29:00,084
I potrafię czerpać z tego siłę.

1381
01:29:00,793 --> 01:29:04,339
Pewnie byłaby ze mnie dumna,
że się nie poddałam.

1382
01:29:12,555 --> 01:29:16,017
Uczyłem się z Moriah w Burke,
a teraz jestem tu trenerem.

1383
01:29:16,601 --> 01:29:18,144
Stańcie na czerwonej linii.

1384
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
Towarzystwo tutejszych dzieciaków

1385
01:29:22,482 --> 01:29:25,193
pomogło mi na wiele sposobów.

1386
01:29:25,276 --> 01:29:28,738
Jedziemy szlakami Millie’s
Trillium, Magill, Moose Deuce

1387
01:29:28,821 --> 01:29:30,448
aż do Wzniesienia Moriah.

1388
01:29:31,908 --> 01:29:34,660
Często myślę o tym,
co powiedziałaby mi Mo.

1389
01:29:36,287 --> 01:29:39,665
Żeby pomóc mi wygrzebać się z tego dołka,

1390
01:29:40,208 --> 01:29:43,586
kazałaby mi wsiąść na rower.

1391
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
Nabrać nieco rozpędu

1392
01:29:50,176 --> 01:29:53,054
i pokonywać przeszkody krok po kroku.

1393
01:30:01,479 --> 01:30:05,191
Gdy nachylenie stoku rosło,
musiałam mocniej przycisnąć.

1394
01:30:06,109 --> 01:30:09,612
Znaleźć ten nieuchwytny kolejny bieg,
który wszyscy mamy.

1395
01:30:12,490 --> 01:30:16,869
Wyłączyłam myślenie i pozwoliłam,
by moje ciało przejęło kontrolę,

1396
01:30:18,037 --> 01:30:21,082
przelewając każdą cząstkę energii
do moich nóg.

1397
01:30:21,582 --> 01:30:24,627
Naciskając na pedały
tak mocno, jak tylko mogłam…

1398
01:30:27,922 --> 01:30:33,094
schodziłam do mrocznego miejsca
całkowitego wyczerpania.

1399
01:30:36,180 --> 01:30:40,268
Każdy kolarz żyje dla tego uczucia.

1400
01:30:41,227 --> 01:30:42,562
Wyczerpania.

1401
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
Cóż za piękny paradoks.

1402
01:30:48,067 --> 01:30:51,529
Takie wyzucie się z sił
może przynieść ogromne spełnienie.

1403
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
To jeden z moich
ulubionych aspektów ścigania się.

1404
01:30:57,326 --> 01:30:59,954
Nie mogę się doczekać
kolejnych takich chwil.

1405
01:31:26,022 --> 01:31:29,066
Dalej, Mo! Wjeżdżaj!

1406
01:31:29,609 --> 01:31:31,068
Tak, Mo!

1407
01:31:35,698 --> 01:31:38,201
Dajesz, Mo!

1408
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Na górę! Dalej!

1409
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Jedź!

1410
01:32:16,656 --> 01:32:20,034
W 2023 ROKU RODZINA WILSONÓW
POWOŁAŁA FUNDACJĘ IM. MORIAH WILSON.

1411
01:32:20,117 --> 01:32:23,955
WSPIERA ONA LOKALNE SPOŁECZNOŚCI,
TAK JAK CHCIAŁA TO ROBIĆ MORIAH.

1412
01:32:25,164 --> 01:32:27,166
FUNDACJA PROMUJE ZDROWY TRYB ŻYCIA

1413
01:32:27,250 --> 01:32:29,961
ORAZ WSPIERA ORGANIZACJE
DZIAŁAJĄCE NA RZECZ

1414
01:32:30,044 --> 01:32:33,381
UŁATWIANIA DOSTĘPU
DO SPORTU, REKREACJI I EDUKACJI.

1415
01:32:33,965 --> 01:32:37,218
RAJD DLA MO

1416
01:35:12,832 --> 01:35:16,585
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz