1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
- Cea roșie.
- Merge?

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
Acum filmează. Bună!

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
- Bună!
- Uite!

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Acum poți să apropii și să depărtezi.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,208
Aici este inelul de focalizare.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
- Și iat-o…
- Pregătesc micul dejun.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
…pe Karen pregătind micul dejun.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
Aici e bebelușul nostru, Moriah.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Moriah are opt săptămâni.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
S-a născut în timpul
unei furtuni năprasnice.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Fulgere, tunete,

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
toată energia asta în jurul ei.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
Și plămânii ei erau ca un tunet.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
29 DECEMBRIE 1996

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
18 MAI 1997

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Probabil de asta era o sportivă bună,

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
fiindcă și-a antrenat plămânii.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
Atât de multe momente minunate de prețuit.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
- Da, atât de multe.
- Da.

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
A fost uimitor s-o văd când s-a născut

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
și când a respirat prima dată.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,599
Se ridică. Se ridică pentru…

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
E cam prima dată.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
Începe să învețe.

27
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Începea să-i sclipească lumina în ochi.

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Te văd.

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Așa!

30
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
21 SEPTEMBRIE 1997

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
Arată-ne cum călărești!

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
Parcă aș fi cunoscut-o dintotdeauna.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Era așa de familiară!

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Da. E tot fericită.

35
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Bună!

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
La câteva zile de la naștere,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
stăteam pe canapea
și-l ascultam pe Shawn Colvin cântând.

38
00:02:12,757 --> 00:02:13,925
12:26, 30 SEPTEMBRIE 1996

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Cântecul m-a făcut
să mă gândesc că mă va părăsi cândva.

40
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
28 NOIEMBRIE 1997

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
E prima dată când Moriah schiază.

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
3 FEBRUARIE 1998

43
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Vin doi.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
11:18, 4 AUGUST 2001

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Iată că vine Moriah!

46
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
Ce faci?

47
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
- Bine.
- Te distrezi?

48
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
- Da.
- Bine.

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
E interesant că, privind în urmă,

50
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
corpul sau sufletul ei știa cumva

51
00:02:46,499 --> 00:02:50,712
că are mai puțin timp la dispoziție
decât majoritatea oamenilor.

52
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
De aceea era…

53
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
Poate că avea o neliniște,

54
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
un sentiment de grabă în tot ce făcea.

55
00:02:59,929 --> 00:03:04,893
Cinci, patru, trei, doi, unu!

56
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Bravo, Mo!

57
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Nu pare deloc că încetinește.

58
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
O cursă incredibilă a lui Moriah Wilson,
care știe exact ce să facă.

59
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Pare în largul ei.

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Știu că se antrenează din greu și mult.

61
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
Condițiile astea nu-i sunt străine.

62
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Aceasta este Moriah Wilson,

63
00:03:34,047 --> 00:03:39,344
câștigătoarea primei runde
a Grand Prix-ului Life Time din 2022.

64
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
- Hai!
- Hai, Mo!

65
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
Era o nestemată neșlefuită.

66
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Era o sportivă cum rar mai vezi.

67
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
Știa că e pe val.

68
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
Iar emoțional,

69
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
totul era plin de potențial brut.

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Urgențe, Austin!

71
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
Prietena mea stă la mine
și am intrat în casă,

72
00:04:21,719 --> 00:04:27,100
iar ea zace pe podeaua băii
și e sânge peste tot.

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
E greu să retrăiesc situația.

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
PRIETENA LUI MORIAH

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Cum te cheamă?

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,068
Numele meu e Caitlin.

77
00:04:37,151 --> 00:04:38,736
Caitlin, ești cu ea acum?

78
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Da, sunt cu ea.

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- E conștientă?
- Nu e.

80
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Are sânge pe față și pe ceafă.

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Respiră?

82
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Ea…

83
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Nu.

84
00:04:50,498 --> 00:04:54,627
Bine, încep procedura de urgență
și-ți voi spune exact ce să faci.

85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Bine.

86
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Întinde-o pe spate, pe podea!

87
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
Pune podul palmei pe sternul ei

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
și așază palma cealaltă peste mâna ta!

89
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Da.

90
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Apas-o pe piept tare și repede,
de două ori pe secundă,

91
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
cam cinci centimetri.

92
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
Numără cu voce tare să te aud!

93
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Unu, doi, trei

94
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
patru, cinci, șase…

95
00:05:15,815 --> 00:05:20,194
Bine. Continuă, echipele sosesc
cât pot de repede. Continuă!

96
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
…treisprezece, 14, 15, 16, 17.

97
00:05:23,406 --> 00:05:26,367
Continuă, în curând ajunge un polițist!

98
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
E bine. N-o lăsa singură și nu te opri!

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
Nu mă opresc. Doi, trei, îi aud.

100
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
E bine, continuă!
N-o lăsa! Vor veni la tine.

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
E casa din spate,
trebuie să vină pe aleea din spate.

102
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
Douăzeci și șase, 27, 28, 29, intrați!

103
00:05:41,007 --> 00:05:45,511
Continuă, Caitlin, nu te opri!
Continuă, te descurci grozav!

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Mă opresc? Nu știu ce s-a întâmplat.

105
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
- Au venit polițiștii?
- Da.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
Da, sunt polițiștii.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Ea nu locuiește aici.

108
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
Era cu prietenul nostru, Colin.

109
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
- Colin și mai cum?
- Colin Strickland.

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Nu puteam înțelege

111
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
de ce n-o duc jos ca să meargă la spital.

112
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Cum o cheamă?

113
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
O cheamă Moriah.

114
00:06:23,299 --> 00:06:26,803
Moriah e al doilea prenume. Primul e Anna.

115
00:06:26,886 --> 00:06:30,807
În sfârșit, l-am întrebat
pe polițistul care mă întreba. Am spus:

116
00:06:32,058 --> 00:06:35,436
„De ce durează atât s-o bage în ambulanță?

117
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Are nevoie de ajutor.”

118
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
Mi-a spus ceva de genul:

119
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
„Prietena ta n-a supraviețuit.”

120
00:06:50,410 --> 00:06:56,833
ADEVĂRUL ȘI TRAGEDIA LUI MORIAH WILSON

121
00:07:03,339 --> 00:07:05,842
Exact acum doi ani,

122
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
în 12 mai,

123
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
anul 2022…

124
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
MAMA LUI MORIAH

125
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
…eram aici și așezam cartoane

126
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
ca să usuc iarba,

127
00:07:18,229 --> 00:07:22,608
fiindcă voiam să fac grădina
puțin mai mare,

128
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
pentru că Moriah urma să se mute acasă.

129
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
Apoi m-am uitat pe alee

130
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
și am văzut

131
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
poliția statală.

132
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
El m-a întrebat dacă…

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
„O cunoașteți pe Anna? Anna Wilson?”

134
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
I-am spus că este fiica mea
și am întrebat dacă e teafără.

135
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
Mi-a spus că nu mai e.

136
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
ÎN MEMORIA LUI ANNA MORIAH WILSON
18 MAI 1996

137
00:07:52,472 --> 00:07:54,098
Și, oarecum,

138
00:07:54,182 --> 00:07:55,600
nu avea sens.

139
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Nu avea sens. Încă nu are…

140
00:07:57,685 --> 00:08:01,063
- Tot nu are sens.
- …sens, pe bune. Noi…

141
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
Sunt lucruri pe care nu suntem

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
meniți să le înțelegem.

143
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Nu există o explicație bună.

144
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Eram acasă.

145
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
Brusc, a sunat telefonul.
Era sergentul de serviciu.

146
00:08:26,756 --> 00:08:31,385
Mi-a dat niște detalii vagi,
cum că a avut loc o crimă.

147
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
„A fost împușcată o persoană
și nu cunoaștem suspectul.”

148
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Poți să te așezi aici, pe scaunul alb?

149
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Detectivul vine imediat la tine.

150
00:08:42,688 --> 00:08:45,900
Era primul meu caz de omor.

151
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Aveam emoții.

152
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Nu știam la ce să mă aștept.

153
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
Când a ajuns aici,

154
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
a spus că a vorbit deja cu altcineva?

155
00:08:54,659 --> 00:08:58,788
A menționat că avea planuri,

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
că a vorbit cu cutare și cutare?

157
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
- Doar cu Colin.
- Bine.

158
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Da. Nu știe pe nimeni aici. Ea nu…

159
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
- Bine.
- Nu a stat mult timp aici.

160
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
- Bine.
- E doar a doua oară când vine aici.

161
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Colegul meu deja
îmi descrisese locul faptei.

162
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
A menționat că nu erau urme
de intrare prin efracție.

163
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
Nimic avariat.

164
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Nu părea că s-a aruncat cu lucruri,

165
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
ceea ce-mi arăta că n-a fost un scandal.

166
00:09:24,689 --> 00:09:28,442
O să îți testăm mâinile
pentru reziduuri de praf de pușcă.

167
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Bine.

168
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
Am înțeles că eram interogată

169
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
ca potențial suspect.

170
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
Și probe bucale.

171
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
E un bețișor
cu care luăm material biologic.

172
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Ți-l băgăm în gură.

173
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
Mi-au luat probe ADN, probe de pe mâini,

174
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
m-au fotografiat

175
00:09:50,006 --> 00:09:55,636
și, în cele din urmă,
m-au lăsat să mă spăl pe mâini.

176
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
Când îmi spălam mâinile
în baia de la poliție,

177
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
parcă o vedeam pe ea

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
cum i se scurge sângele în chiuvetă

179
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
și am o…

180
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Am o amintire foarte clară

181
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
că voiam să se întoarcă.

182
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
Au luat-o din casa mea?

183
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
Criminaliștii sunt tot acolo.

184
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Analizează tot.

185
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Deci zace acolo acum?

186
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
Da, e acolo.

187
00:10:35,176 --> 00:10:39,597
Vrem să ne asigurăm
că facem totul ca la carte.

188
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Înțeleg, dar ea e singură acolo.

189
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Știu.

190
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
Bine.

191
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
N-o s-o lase singură, nu?

192
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
Nu.

193
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
N-o să rămână singură acolo?

194
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Nu, deloc.

195
00:10:59,992 --> 00:11:01,661
Înainte să trecem la restul,

196
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
spune-ne cum te-ai întâlnit
cu familia Wilson

197
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
și pe cine ai întâlnit primul!

198
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
I-ai cunoscut pe ei înainte de Mo.

199
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
Da.

200
00:11:10,461 --> 00:11:13,297
Eu eram…

201
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Încep din nou.

202
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
Stai să mă gândesc!

203
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Da.

204
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
După pandemie, m-am mutat vara în Vermont.

205
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Eram coproprietarul

206
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
unei pensiuni din East Burke.

207
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Nu aveam prieteni în Vermont,

208
00:11:35,486 --> 00:11:39,240
și m-am înscris la cursele mixte de femei

209
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
și la cele de mountain bike.

210
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Am descoperit o comunitate minunată

211
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
și mi s-a cerut să mă ocup de rețelele
sociale la o cursă numită Rooted Vermont.

212
00:11:55,047 --> 00:11:59,552
Singura dată când am văzut-o pe Moriah
concurând a fost la cursa Rooted.

213
00:11:59,635 --> 00:12:03,389
Eram pe șosea, o încurajam
și am dat peste această fată.

214
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
I-am întrebat cu cine țin.

215
00:12:06,225 --> 00:12:09,895
„Cu fata noastră, Moriah.”
Am fost surprinsă.

216
00:12:10,563 --> 00:12:13,858
„Nu se poate, e favorita mea.

217
00:12:13,941 --> 00:12:17,528
Dar nu pot să spun asta,
fiindcă trebuie să fiu imparțială.”

218
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Moriah Wilson trece linia de sosire.

219
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
Pe locul al treilea la feminin.

220
00:12:22,950 --> 00:12:25,327
LOCUL AL TREILEA
4 ORE 21 DE MINUTE, 132 KM

221
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Cash ne-a spus că era coproprietar
la o pensiune din East Burke.

222
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
A fost unul dintre acele momente
în care știi

223
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
că a fost menit să fie.
Trebuia să fiu aici, în Vermont.

224
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
Trebuia să mă întâlnesc
cu familia asta și să văd asta.

225
00:12:41,427 --> 00:12:47,224
Moriah a auzit de Cash de la noi,
iar ele s-au întâlnit toamna.

226
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
Concura la o cursă numită Big Sugar.

227
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
E un traseu de 176 km.

228
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
Iar eu concuram pe traseul de 80 km.

229
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
Și mi-am terminat cursa.

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
Jur că după zece minute,

231
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
au anunțat
că Moriah Wilson a terminat prima.

232
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
Parcursese o distanță dublă
în aproximativ același timp ca mine.

233
00:13:17,546 --> 00:13:22,092
LOCUL ÎNTÂI, 5 ORE 30 DE MINUTE, 167 KM

234
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Au devenit imediat ca două surori.

235
00:13:29,183 --> 00:13:33,646
Legătura dintre ele a fost imediată,
au devenit pe loc prietene.

236
00:13:39,151 --> 00:13:44,490
Era ceva special să am un prieten
în comunitatea cea nouă.

237
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
Mo Wilson face ture în jurul meu.

238
00:13:47,827 --> 00:13:50,579
E la a 14-a tură. S-a întors.

239
00:13:51,330 --> 00:13:55,918
Era o inspirație s-o văd reușind.

240
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Avea dorința de competiție.

241
00:13:57,795 --> 00:13:59,880
Era atletică, avea dorință.

242
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
De la o vârstă fragedă,

243
00:14:07,304 --> 00:14:11,392
Moriah a avut
o înclinație naturală pentru sport.

244
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Era foarte hotărâtă.

245
00:14:14,103 --> 00:14:17,857
Dacă nu reușea, se supăra.
Muncea și mai mult.

246
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
15:02, 26 MARTIE 2005

247
00:14:20,442 --> 00:14:23,279
Petreceam mult schiind.

248
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Hei!

249
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
- Cum merge, scumpo?
- Bine.

250
00:14:29,034 --> 00:14:32,788
Țin minte prima ei cursă pe schiuri,

251
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
s-a uitat la cei de pe podium.

252
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
Îi privea ca și cum zicea:
„Vreau să fiu și eu acolo.”

253
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Scria mult despre asta în jurnal.

254
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
„Olimpiada mă inspiră mult.

255
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
Vreau neapărat să concurez acolo.

256
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
O voi face într-o zi.”

257
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
Moriah, pe schiuri.

258
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Mă simt foarte puternică.

259
00:15:03,861 --> 00:15:06,363
Voi fi cea mai puternică
și muncitoare fată

260
00:15:06,447 --> 00:15:10,784
de la Academia Alpină Burke
până în toamnă. Cred cu tărie asta.

261
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Academia Alpină Burke s-a înființat
în 1970.

262
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Au avut primul program din țară

263
00:15:18,250 --> 00:15:21,503
orientat pe schi o jumătate de zi

264
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
și școală în rest.

265
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Una dintre condițiile
să fii acceptat acolo

266
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
era să vrei să devii sportiv
capabil să meargă la Olimpiadă.

267
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
Ea visa la asta de la început,

268
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
a fost inspirată de tatăl nostru

269
00:15:35,184 --> 00:15:40,856
care a ratat calificarea
la Olimpiadă la distanță de un loc.

270
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Moriah, prima coborâre.

271
00:15:45,277 --> 00:15:49,073
E țelul meu să fac tot ce pot
ca să fiu cea mai bună schioare.

272
00:15:49,156 --> 00:15:52,868
O să muncesc mai mult decât toți
ca să ajung în vârf.

273
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
Vai, nu!

274
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Accidentările au avut un rol important
în faptul că n-a reușit.

275
00:16:01,293 --> 00:16:06,048
Și-a rupt ligamentul încrucișat în liceu
și apoi și l-a mai rupt o dată.

276
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
Încă adora să schieze
și cred că i-a fost greu să renunțe.

277
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Dar știa că i se încheiase
cariera de schioare.

278
00:16:16,517 --> 00:16:21,230
Am petrecut mult timp
pe bicicletă când eram mică,

279
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
apoi am descoperit
că ciclismul mixt era un sport

280
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
și mi-am cumpărat bicicletă specială.

281
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Era hotărâtă să devină
ciclistă profesionistă

282
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
și am încurajat-o
să încerce, fiindcă putea.

283
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Haide, Mo!

284
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Rezistă, Mo! Reușești, Mo!

285
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Haide, Mo!

286
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Haide, Mo!

287
00:16:46,547 --> 00:16:49,550
Problema curselor de ciclism
e că au un singur învingător.

288
00:16:49,633 --> 00:16:53,637
Dacă iau startul 3.000 de oameni,

289
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
ai șanse 1 la 3.000 să câștigi.

290
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Bravo, Mo!

291
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
Probabilitatea de a câștiga
o cursă de ciclism este redusă.

292
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
Faptul că Mo a fost mereu pe podium

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
a fost extraordinar.

294
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Iată campioana la feminin, Moriah Wilson!

295
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
Aplauze pentru Mo!

296
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Vorbeam cu un prieten.

297
00:17:19,788 --> 00:17:22,499
Îmi spunea: „N-ai auzit de Moriah Wilson?

298
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Trebuie să fi aflat de ea.

299
00:17:24,209 --> 00:17:28,839
O să domine ciclismul profesionist
mult timp.”

300
00:17:28,922 --> 00:17:33,802
A câștigat șase sau șapte curse
în interval de doi ani.

301
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
Și nu la minute.
Uneori câștiga cu ore în avans.

302
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Campioana e aici!

303
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
Aceasta este Moriah Wilson!

304
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Haide, Mo!

305
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Moriah Wilson e de neatins.

306
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
Ce rezultat impresionant!

307
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
LOCUL ÎNTÂI 5 ORE 9 MINUTE, 160 KM

308
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Discutam la începutul anului 2022.

309
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
A zis că vine la Austin.
Am întrebat-o când.

310
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
A spus că în două zile și m-a surprins.

311
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
A venit să locuiască cu mine
vreo două săptămâni

312
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
cât a stat acolo.

313
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
Lucram împreună. Mâncam mereu împreună.

314
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
Și era o prietenie superbă

315
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
care se desfășura.

316
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
CLĂDIREA RONALD EARLE
STRADA 11TH 416 VEST

317
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
12 MAI 2022, LA O ZI DUPĂ CRIMĂ

318
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Când am primit cazul ăsta, nu știam nimic

319
00:18:32,820 --> 00:18:36,615
în afară de faptul
că o tânără fusese asasinată

320
00:18:36,698 --> 00:18:43,664
și că avea cumva legătură
cu domeniul ciclismului.

321
00:18:43,747 --> 00:18:48,710
Nu știam la acel moment
cine e Moriah, cu siguranță.

322
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
Guillermo e foarte pasionat.

323
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
Foarte pasionat.

324
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Fiindcă am pledat în asemenea cazuri,

325
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
dacă ești o persoană afectată
de presiune, o să simți presiunea.

326
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
Cred că el o simte.

327
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
- Tu nu?
- Nu.

328
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
Era un caz important la care lucrau toți.

329
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Și era șocant
fiindcă nimeni nu putea desluși

330
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
de ce ar vrea cineva să o omoare.

331
00:19:15,571 --> 00:19:18,615
E o bicicletă? Vezi o bicicletă?

332
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
A spus că o pune chiar lângă ușă.

333
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Nicio bicicletă.

334
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Părea că a fost o intrare prin efracție,

335
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
un jaf.

336
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Dar, cu cât cercetam mai mult,

337
00:19:32,087 --> 00:19:36,717
cu atât devenea mai plauzibil
că se întâmpla altceva.

338
00:19:37,676 --> 00:19:40,929
Aveam nevoie de mai multe informații,
și am început

339
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
să aleg lucruri pe care să le cercetez.

340
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
Multe case au camere video.

341
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Toată lumea are un telefon.

342
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
Cantitatea de probe digitale era colosală.

343
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
Singura persoană pe care o cunoaște
este Colin Strickland,

344
00:19:59,364 --> 00:20:02,367
cu care trebuia
să se întâlnească în seara asta.

345
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
El locuiește în Austin?

346
00:20:04,912 --> 00:20:07,247
- Da, locuiește în Austin.
- Bine.

347
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Colin Strickland a fost ultimul
care a văzut-o în viață.

348
00:20:11,001 --> 00:20:15,672
Voiam să discut cu Colin,
ca să aflu ce s-a întâmplat.

349
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Eu și celălalt detectiv
ne-am apropiat și ne-am prezentat.

350
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Bună ziua! Îl caut pe dl Strickland.

351
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
- Eu sunt.
- Salut!

352
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
- Prenumele tău este Colin?
- Da.

353
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
O cunoști pe Anna?

354
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Pe Mo?

355
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
- Anna Mo?
- Da.

356
00:20:38,445 --> 00:20:40,405
- Toți îi spun Mo.
- Nu.

357
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Monique…

358
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Numele ei este Wilson.

359
00:20:48,080 --> 00:20:51,333
- Ciclistă, curse pe teren mixt.
- Da.

360
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- Da, o cunosc.
- Bine, deci…

361
00:20:55,796 --> 00:20:58,173
nu e un mod ușor de a spune asta.

362
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Se pare că azi-noapte a decedat.

363
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Cum s-a întâmplat?

364
00:21:08,183 --> 00:21:11,770
Momentan e o anchetă în desfășurare,

365
00:21:11,853 --> 00:21:15,440
dar cazul este considerat un omor.

366
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Bine.

367
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Te simți bine?
- Da. Sunt bine.

368
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
Primul gând a fost

369
00:21:37,296 --> 00:21:42,426
că el tocmai ieșise în oraș
cu ea cu o seară înainte.

370
00:21:42,509 --> 00:21:46,430
„Ai ucis-o pe victima mea,
ai ucis-o pe Moriah Wilson.”

371
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Am întâlnit-o pe Mo abia în 2017.

372
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Eram în Burke, Vermont, cu un prieten bun,

373
00:21:56,231 --> 00:21:57,649
făceam mountain bike.

374
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
George mi-a spus că vine și Mo.

375
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
L-am întrebat dacă ține pasul.

376
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
George mi-a spus că nu va fi o problemă.

377
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
Nu întâlnești des o persoană
care să se poată țină după tine.

378
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
Mi-a plăcut că era o sportivă puternică,

379
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
dar nu într-un mod egoist.

380
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Îți arăta că este puternică

381
00:22:25,427 --> 00:22:28,805
și că nu se teme să-și arate forța.

382
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
Am fost primul ei iubit adevărat.

383
00:22:35,103 --> 00:22:39,900
Mi-a plăcut că era
o persoană tăcută și rezervată,

384
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
fiindcă eu nu sunt așa.

385
00:22:41,693 --> 00:22:45,572
Era cu adevărat introvertită,

386
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
mereu gândea, dar nu exprima
întotdeauna la ce se gândea.

387
00:22:52,287 --> 00:22:54,915
Amândoi am crescut în Vermont
și am fost la Dartmouth.

388
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
Aveam multe similarități și puncte comune.

389
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Gunnar și Moriah au început
relația când ea era în anul doi.

390
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
El terminase facultatea.

391
00:23:05,634 --> 00:23:10,889
Eram într-o perioadă de tranziție,
absolvisem de vreo doi ani.

392
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
Încercam să mă angajez în California.

393
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Deși am fost forțați

394
00:23:15,519 --> 00:23:18,480
să avem o relație la distanță
timp de vreo doi ani,

395
00:23:18,563 --> 00:23:22,109
eram destul de sigur
despre situație în acel moment, deci…

396
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
În octombrie 2020,

397
00:23:29,533 --> 00:23:34,496
ne-am mutat în Mill Valley,
care e aproape de San Francisco.

398
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Eram foarte încântați în acel moment,

399
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
abia așteptam să locuim în același oraș.

400
00:23:44,131 --> 00:23:47,843
Eram împreună în această aventură
și părea că totul e în regulă.

401
00:23:50,554 --> 00:23:54,850
Ea era atât de concentrată
pe cursele de ciclism

402
00:23:54,933 --> 00:23:57,978
și să fie rapidă și în formă,

403
00:23:58,061 --> 00:24:03,942
încât relația noastră a suferit
la capitolul romantism și pasiune.

404
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
Și a fost greu pentru amândoi.

405
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
Îmi amintesc că a spus:
„Sunt mai îndrăgostită de ciclism

406
00:24:13,827 --> 00:24:18,874
și obțin toată satisfacția, validarea

407
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
și plăcerea când sunt pe bicicletă.”

408
00:24:22,586 --> 00:24:26,756
Cu asta a spus tot ce era nevoie să aud.

409
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
Am cunoscut-o pe Moriah la Dartmouth.

410
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
Am fost foarte apropiate atunci.

411
00:24:36,349 --> 00:24:40,479
M-am mutat la San Francisco
după ce m-am despărțit de iubitul meu.

412
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
Căutam o schimbare de ritm.

413
00:24:43,565 --> 00:24:45,859
- Noroc!
- Noroc!

414
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!

415
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Ne-am mutat împreună în ianuarie 2022.

416
00:24:51,865 --> 00:24:54,284
A înțeles prin ce treceam,

417
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
iar eu am înțeles prin ce trecea ea.

418
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
A trebuit să învățăm
unele lucruri pe cont propriu

419
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
și să ne dăm seama ce căutăm în viață.

420
00:25:04,711 --> 00:25:09,299
Unul dintre lucrurile spuse de ea
a fost că trebuie să iasă și cu alți tipi.

421
00:25:09,382 --> 00:25:13,303
Și era atrasă de persoane de succes.
Voia să învețe de la ele.

422
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
Vrei să iei loc aici?

423
00:25:16,723 --> 00:25:21,102
Povestește-mi ce ai făcut ieri!

424
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
Mo a spus că în seara aia
era un eveniment organizat de Cash.

425
00:25:25,982 --> 00:25:28,026
Și am propus să mergem la piscină.

426
00:25:28,109 --> 00:25:29,486
Fiindcă venise în oraș

427
00:25:29,569 --> 00:25:33,698
și ea era o persoană singuratică,
așa că voiam…

428
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Da.

429
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
Voiam să aflu
ce mai făcuse și să ne distrăm.

430
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
Da.

431
00:25:38,495 --> 00:25:41,790
Îl știam pe Colin
din comunitatea de cicliști din Austin.

432
00:25:41,873 --> 00:25:42,916
Sunt jurnalist

433
00:25:42,999 --> 00:25:47,879
specializat în sport și recreere
în aer liber, chestii de-astea.

434
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Am făcut și reportaje cu el.

435
00:25:51,758 --> 00:25:54,553
Suntem aici, în Austin, Texas,
lângă garajul

436
00:25:54,636 --> 00:25:58,348
lui Colin Strickland,
câștigătorul cursei Dirty Kanza în 2019.

437
00:26:06,523 --> 00:26:07,899
- Salut, Colin!
- Salut!

438
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
- Ce faci, omule?
- Ce faci?

439
00:26:09,693 --> 00:26:11,486
- E bine?
- Bun-venit în garaj!

440
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Da, este…

441
00:26:13,822 --> 00:26:16,866
- Ai multe chestii aici.
- Am.

442
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
De unde începem?

443
00:26:18,493 --> 00:26:22,163
Colin Strickland s-a dedicat cu adevărat

444
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
curselor pe teren mixt și vrea
să fie cel mai bun din lume.

445
00:26:26,918 --> 00:26:28,795
Era în avangarda celor

446
00:26:28,878 --> 00:26:32,173
care înțelegeau cum să atragă sponsori,

447
00:26:32,257 --> 00:26:35,719
cum să supraviețuiască
construindu-și imaginea personală

448
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
și profilul pe internet.

449
00:26:37,345 --> 00:26:41,808
Îți arăt cum am modificat bicicleta
asta ABLE. E cea mai recentă creație.

450
00:26:42,434 --> 00:26:43,768
Așa schimb pinioanele.

451
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Țin minte că Moriah mi-a spus

452
00:26:46,271 --> 00:26:48,940
că a fost la o tură cu Colin Strickland.

453
00:26:49,024 --> 00:26:52,902
A zis-o în așa fel încât parcă
ar fi trebuit să știu cine e Colin.

454
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Ești campion în Texas.

455
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Da, sunt.

456
00:26:57,657 --> 00:27:03,330
Știam că e cunoscut
că manipula femeile în relație.

457
00:27:04,039 --> 00:27:08,293
Știam de niște chestii din trecut.

458
00:27:10,670 --> 00:27:13,715
Am cunoscut-o pe Moriah
la cursa Rebecca's Private Idaho.

459
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
Și-a nimicit concurența.

460
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
Am discutat scurt la acel eveniment.

461
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
După eveniment, am invitat-o la o bere.

462
00:27:21,473 --> 00:27:24,684
Aveam iubită.
N-am avut vreo conversație romantică.

463
00:27:24,768 --> 00:27:27,020
Am vorbit despre viitoarea ei carieră.

464
00:27:27,103 --> 00:27:30,190
I-am spus că o să câștige
foarte multe curse.

465
00:27:30,273 --> 00:27:33,318
Eram atras de ea, dar voiam să o și ajut.

466
00:27:33,401 --> 00:27:36,363
În acel moment,
nu era în regulă să avem o relație.

467
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
La curse, el nu se purta
ca și cum avea iubită.

468
00:27:40,825 --> 00:27:44,120
Nu vorbea despre ea
și nu o aducea la curse.

469
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
IUBITA LUI COLIN

470
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
Era ca o glumă.

471
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
Cine e Kaitlin?

472
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Era femeia

473
00:27:52,420 --> 00:27:55,173
de lângă Colin, pe care nu ți-o prezenta.

474
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
Am auzit de Colin

475
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
fiindcă Moriah se întorsese
de la o cursă și mi-a spus

476
00:28:02,889 --> 00:28:08,311
că el o s-o ajute
cu niște sponsori potențiali.

477
00:28:09,354 --> 00:28:14,067
Cicliștii au atras mereu
mai multă atenție și sponsorizări,

478
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
și ei le ajută pe cicliste,
indiferent de motive.

479
00:28:19,656 --> 00:28:26,496
Mo voia să meargă la o cursă în Texas
care era la finalul lui 2021.

480
00:28:26,579 --> 00:28:28,915
Eu m-am înscris, dar cursa s-a anulat.

481
00:28:28,998 --> 00:28:32,043
M-a întrebat dacă nu vreau
să mergem oricum. Am refuzat.

482
00:28:32,961 --> 00:28:36,506
A zis că era încântată
că o să se întâlnească cu Colin

483
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
și că între ei este posibil
să nu fie doar o simplă prietenie.

484
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
În acel moment, eu și Moriah
nu aveam nicio relație romantică.

485
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
Mă întorceam acasă cu iubita mea
Kaitlin de la Bentonville,

486
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
și ne-am despărțit atunci.

487
00:28:53,606 --> 00:28:57,110
I-am spus că nu mai simt nimic
și că nu pot să mai continui.

488
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
Nu ne-am certat deloc.

489
00:28:59,571 --> 00:29:02,949
Eram parteneri în tot felul de lucruri.

490
00:29:05,744 --> 00:29:08,121
După câteva zile, Moriah mi-a dat mesaj

491
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
și-mi spunea că vine la o prietenă
în Austin și că va lucra de acolo.

492
00:29:12,292 --> 00:29:14,711
Kaitlin s-a mutat într-o cameră separată,

493
00:29:14,794 --> 00:29:17,672
și era evident că ne despărțiserăm.

494
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
Nu mai eram împreună.

495
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Trebuia să închei definitiv acea relație.

496
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Așa simțeam. Nu mai era cale de întors.

497
00:29:25,555 --> 00:29:27,265
Trebuia s-o fac să mă urască.

498
00:29:27,849 --> 00:29:32,145
Am început să ies cu Moriah
când a venit la Austin.

499
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Colin era parțial despărțit de Kaitlin,

500
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
deși ea locuia în aceeași casă,
într-o altă cameră.

501
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
Moriah și Colin au început să iasă

502
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
și au avut relații intime
în acea perioadă.

503
00:29:47,494 --> 00:29:51,080
Am avertizat-o despre Colin, dar nu în…

504
00:29:51,164 --> 00:29:55,251
Nu mă puteam gândi că-i va face rău.

505
00:29:56,878 --> 00:30:01,966
Știi dacă Mo sau Cash aveau arme de foc?

506
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Mă îndoiesc, dar…

507
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Bine. Tu ai arme de foc?
Au venit vreodată la tine…

508
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
Am… De fapt, am cumpărat…

509
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
Am cumpărat un pistol toamna trecută,

510
00:30:12,685 --> 00:30:14,604
dar n-am tras niciodată cu el.

511
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Ce fel de armă este?

512
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Una de 9 mm.

513
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
A spus că are o armă de 9 mm.

514
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
Tuburile de cartuș
de la locul crimei erau de 9 mm.

515
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
O am într-o cutie
și n-am tras niciodată cu ea.

516
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
N-am avut timp.

517
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Bine.

518
00:30:34,833 --> 00:30:38,419
Mi-a trimis o poză cu ea pe bicicletă.

519
00:30:38,503 --> 00:30:40,421
- Este Mo?
- Da, e Mo.

520
00:30:40,505 --> 00:30:45,802
E ceva mai ciudat, dar am salvat-o
cu alt nume în agendă ca să fiu sigur.

521
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
De ce i-ai schimbat numele?

522
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Fiindcă, în trecut,
Kaitlin mi-a mai umblat în telefon

523
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
și nu voiam să…

524
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Nu voiam să iasă la iveală…

525
00:30:58,606 --> 00:31:01,442
- Așa începeau certurile.
- Exact.

526
00:31:03,027 --> 00:31:06,781
Kaitlin avea parolele mele.
Îmi gestiona conturile bancare.

527
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Intra în telefonul meu și citea tot.

528
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Îmi blocase mai multe persoane din agendă.

529
00:31:14,163 --> 00:31:17,083
Știam că poate
să găsească informațiile dacă voia.

530
00:31:17,584 --> 00:31:20,169
M-AM SIMȚIT GROZAV SĂ ÎȚI ARĂT LOCURILE

531
00:31:20,253 --> 00:31:23,423
ȘI ATRACȚIILE DIN AUSTIN ȘI TEXAS.

532
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
EȘTI UN TALENT RAR, CU O MINTE ASCUȚITĂ

533
00:31:26,759 --> 00:31:29,429
ȘI UN SUFLET FRUMOS ȘI AMUZANT.

534
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
Când eram cu Colin,

535
00:31:31,598 --> 00:31:35,101
am observat că îmi plăcea
să aud când îmi oferea afecțiune.

536
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Mă făcea să mă simt în siguranță,

537
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
că însemnam ceva și contam.

538
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
Cred că-mi place
mai mult decât vreau să recunosc,

539
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
de teamă că el poate nu simte la fel.

540
00:31:47,572 --> 00:31:53,286
Avea dubii despre stabilitatea
relației ei cu Colin.

541
00:31:53,369 --> 00:31:56,956
El nu mai dădea semne și se retrăsese,

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
și ca prieten, și ca partener romantic,

543
00:32:00,209 --> 00:32:03,838
și nu prea mai comunica cu ea.

544
00:32:04,714 --> 00:32:07,926
Vreau să știu ce simte
înainte să-i spun ce simt eu.

545
00:32:08,009 --> 00:32:11,846
E foarte greu să deslușesc ce simte.

546
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
Mi-e groază să spun
ce simt și să fiu respinsă.

547
00:32:16,017 --> 00:32:21,356
De multe ori,
nu am reușit să vorbim la telefon.

548
00:32:21,439 --> 00:32:25,860
Dacă era ceva
pentru care avea nevoie de o părere,

549
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
îi spuneam să-mi lase mesaje vocale.

550
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Bună!

551
00:32:31,032 --> 00:32:33,368
Am ajuns ieri în Arkansas.

552
00:32:33,451 --> 00:32:36,371
Stau singură aici.

553
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
N-am nicio veste de la Colin.

554
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Liniște totală.

555
00:32:42,627 --> 00:32:44,545
L-ai văzut în Austin?

556
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
28 IANUARIE 2022

557
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
N-am comunicat deloc

558
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
până i-am trimis mesaj azi,

559
00:32:51,344 --> 00:32:54,889
dar pare că nu a primit mesajul.

560
00:32:54,973 --> 00:33:00,019
Poate crede că nu sunt interesată.

561
00:33:00,103 --> 00:33:01,229
Nu sunt sigură.

562
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Despre aseară…

563
00:33:05,108 --> 00:33:09,737
M-am dus la Meteor,
era ora reducerilor, și cine era acolo?

564
00:33:09,821 --> 00:33:13,950
Colin cu Kaitlin și alți tipi.

565
00:33:14,033 --> 00:33:17,954
Până la urmă,
Colin a venit și ne-am îmbrățișat.

566
00:33:18,037 --> 00:33:21,582
N-a spus prea mult,
doar că se bucură să mă vadă.

567
00:33:21,666 --> 00:33:25,628
Nu știu, mi s-a părut ciudat.

568
00:33:25,712 --> 00:33:29,132
Și nu l-am mai văzut
și n-am mai auzit de el de atunci.

569
00:33:29,966 --> 00:33:32,760
Am nevoie să termin cu asta.

570
00:33:32,844 --> 00:33:37,098
Nu știu cum s-o fac.
Poate o să-l văd diseară, la o petrecere.

571
00:33:37,181 --> 00:33:41,769
Dar, dacă va veni și Kaitlin,
probabil că nu va vorbi cu mine.

572
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Foarte jenant.

573
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
SEDIUL CENTRAL AL POLIȚIEI

574
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Mo va fi dusă la biroul medicului legist.

575
00:33:55,408 --> 00:33:59,078
I se va face o autopsie completă.

576
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
Având în vedere asta, ești absolut sigur

577
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
că n-ați făcut sex?

578
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
N-am făcut. N-am avut contact sexual.

579
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
- Bine.
- Nu…

580
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
Nici nu ne-am sărutat.

581
00:34:15,845 --> 00:34:16,763
Bine.

582
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
Voiam să întreb, fiindcă la autopsie

583
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
se va verifica totul.

584
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
- Știu.
- Știi? Deci…

585
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
Înțeleg asta.

586
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Nu, nimic.

587
00:34:27,648 --> 00:34:28,608
Bine.

588
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Colin avea dificultăți

589
00:34:31,319 --> 00:34:34,072
cu posibilitatea unei relații serioase.

590
00:34:34,155 --> 00:34:39,869
Dar a văzut că Kaitlin era
o persoană plină de compasiune.

591
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Pentru el, cel mai important
a fost că era și săritoare.

592
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Colin încerca să pornească
afacerea cu rulotele Spartan.

593
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
Kaitlin cunoștea bine domeniul finanțelor

594
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
și se pricepea să lucreze cu banii.

595
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Ea conducea practic afacerea,

596
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
ceea ce-i permitea lui Colin
să se ocupe de altele,

597
00:35:02,642 --> 00:35:06,312
de ciclism sau altceva.

598
00:35:08,397 --> 00:35:11,901
În mintea mea,
am redefinit relația mea cu Moriah.

599
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
Eu eram consacrat în domeniu
și, oarecum, mă săturasem.

600
00:35:16,280 --> 00:35:18,533
Ea avea nevoie de avânt

601
00:35:18,616 --> 00:35:21,035
și era entuziasmată, ceea ce este grozav.

602
00:35:21,119 --> 00:35:24,330
Dar am văzut
că nu eram potrivit pentru ea.

603
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
Avea să fie cea mai tare ciclistă din SUA.

604
00:35:27,250 --> 00:35:29,418
Iar eu îi stăteam în cale.

605
00:35:30,753 --> 00:35:34,632
Kaitlin n-a vrut să plece.
Îi plăcea să facă parte din viața mea.

606
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
S-au întâmplat multe
în ultimele 2 săptămâni.

607
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Mă simțeam ca naiba
de la chestiile cu Colin.

608
00:35:43,724 --> 00:35:49,021
Dar am vorbit cu el vineri și am simțit
că mi s-a luat o greutate de pe piept.

609
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
E clar că nu eram
pe aceeași lungime de undă,

610
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
ceea ce e în regulă.

611
00:35:55,236 --> 00:35:58,531
Asta a clarificat lucrurile
și am înțeles cum gândește.

612
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
M-am gândit la alți tipi
în ultimele două zile,

613
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
și asta mă entuziasmează.

614
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
Iat-o!

615
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
- Da, Mo!
- Da, Mo!

616
00:36:10,209 --> 00:36:15,715
- Mo Wilson!
- Da!

617
00:36:16,591 --> 00:36:20,720
Campioana feminină nu lasă
urme de îndoială.

618
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
Mo Wilson distruge concurența
la cursa Belgian Waffle Ride.

619
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Felicitări, fată!

620
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
- Încă o cursă tare.
- Mulțumesc.

621
00:36:28,811 --> 00:36:31,522
Ce urmează pentru tine? Ce mai câștigi?

622
00:36:33,357 --> 00:36:37,570
Următoarea cursă pe teren mixt
va fi Gravel Locos.

623
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Moriah mergea la Austin
ca să concureze în cursa Gravel Locos.

624
00:36:44,619 --> 00:36:49,165
DIMINEAȚA CRIMEI, 11 MAI 2022

625
00:36:50,124 --> 00:36:53,961
Mo a venit
cu câteva zile înainte de cursă.

626
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Și m-am bucurat că era acolo.

627
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
Am făcut cafea.

628
00:37:04,847 --> 00:37:06,766
Pierdeam vremea împreună.

629
00:37:07,266 --> 00:37:13,731
Am făcut un filmuleț
și i-am trimis un mesaj lui Karen.

630
00:37:15,233 --> 00:37:16,984
Fă cu mâna la cameră!

631
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Bun-venit în căldura din Texas!

632
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
- Ai grijă! Mergi repede!
- Mersi.

633
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
- Pa!
- Pa!

634
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
Da, mesajul acela.

635
00:37:31,707 --> 00:37:36,462
Era despre Moriah
care se pregătea să iasă să se antreneze.

636
00:37:36,545 --> 00:37:39,715
Cash mi l-a trimis și mi-a spus:

637
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
„Fata ta e aici, e în siguranță.”

638
00:37:43,678 --> 00:37:47,348
Mă simt foarte vinovată
că am trimis mesajul ăla.

639
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
Nu pot să cred
că i-am spus mamei ei că e bine

640
00:37:51,269 --> 00:37:56,732
și pe mâini bune,
când n-am putut s-o protejez.

641
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
Mo mi-a scris mai târziu și mi-a spus:

642
00:38:06,826 --> 00:38:11,163
„Mă duc să înot,
apoi merg cu Colin la cină, ca să știi.”

643
00:38:16,252 --> 00:38:18,963
Am contactat-o pe Mo: „Vrei să înotăm?”

644
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
„Da, sună bine.”

645
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Am luat-o și am mers la Deep Eddy.

646
00:38:24,385 --> 00:38:27,305
Apoi, la Pool Burger,
am luat băuturi și un burger

647
00:38:27,388 --> 00:38:30,182
și am vorbit
despre cariera ei, cariera mea

648
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
și despre ce relevanță are să fii ciclist.

649
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
Ce rost au toate astea?

650
00:38:37,898 --> 00:38:41,027
Apoi m-a sunat Kaitlin
când eram la Pool Burger,

651
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
și n-am răspuns.

652
00:38:46,949 --> 00:38:49,660
Am lăsat-o pe Moriah la baza treptelor.

653
00:38:50,369 --> 00:38:54,749
I-am zis: „Ne vedem mâine
la cina dinainte de Gravel Locos.”

654
00:38:57,335 --> 00:39:00,379
A fost ultima oară când am văzut-o.

655
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
M-am gândit mult la cine sunt ca persoană

656
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
și cine vreau să fiu.

657
00:39:17,938 --> 00:39:22,026
Vreau să fiu genul de persoană
despre care se spun numai lucruri bune.

658
00:39:24,445 --> 00:39:27,031
Vreau să-i încurajez pe ceilalți

659
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
când sunt la pământ.

660
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Să fiu acolo când au nevoie de mine,

661
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
cu încurajări și înțelegere.

662
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Vreau să fiu genul de persoană

663
00:39:41,587 --> 00:39:44,673
în preajma căreia oamenii zâmbesc.

664
00:39:47,885 --> 00:39:49,470
Vreau să fiu genul de persoană

665
00:39:49,553 --> 00:39:53,766
care-i face să se gândească
la lucruri cu însemnătate.

666
00:40:00,356 --> 00:40:04,819
M-a sunat Karen și mi-a fost foarte frică
să vorbesc cu ea.

667
00:40:05,778 --> 00:40:09,407
Karen a spus: „Cash, te iubesc mult.”

668
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Aveam nevoie să aud asta, căci mă simțeam

669
00:40:18,207 --> 00:40:22,711
tare inutilă și vinovată.

670
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Mi-am zis: „Dacă veneam acasă mai devreme,

671
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
dacă nu mergeam la cină,

672
00:40:29,009 --> 00:40:31,387
dacă o forțam să meargă cu mine…”

673
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
Erau un milion de „dacă”

674
00:40:35,224 --> 00:40:39,270
pe care le auzeam permanent în cap.

675
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Ce puteam să fac altfel

676
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
ca să ajut?

677
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
Am văzut două apeluri pierdute de la tata

678
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
și un mesaj în care-mi cerea să-l sun.

679
00:40:50,072 --> 00:40:54,118
Cred că aveam și un apel de la Karen,

680
00:40:54,201 --> 00:40:56,287
înainte să mă sune tata.

681
00:40:58,789 --> 00:41:02,334
Era de rău. Știam că e de rău.

682
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
Se întâmplase ceva.

683
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
Eram în Hawaii cu familia.

684
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
Am primit un telefon și era Gunnar.

685
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
N-o să uit niciodată cum a spus:

686
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
„Moriah a murit azi.”

687
00:41:22,146 --> 00:41:26,192
Soțul meu o culcase pe fiica noastră,
iar eu m-am prăbușit la pământ

688
00:41:26,275 --> 00:41:27,860
și plângeam în hohote.

689
00:41:27,943 --> 00:41:30,362
Nu mai plânsesem așa niciodată.

690
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
Soțul m-a întrebat: „Doamne, ești bine?”

691
00:41:33,824 --> 00:41:37,328
Am zis: „Nu, nu sunt bine.

692
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Moriah a fost împușcată.

693
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
A fost lăsată să moară singură.”

694
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Se pare că a murit

695
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
exact când începea să devină mai sociabilă

696
00:41:51,509 --> 00:41:55,930
și când începea să învețe
ce era important pentru ea

697
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
și să învețe că era în siguranță
dacă era sinceră.

698
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
SEDIUL CENTRAL AL POLIȚIEI

699
00:42:06,524 --> 00:42:10,277
SECȚIA OMORURI

700
00:42:15,157 --> 00:42:17,034
Lucram în tura obișnuită

701
00:42:17,117 --> 00:42:20,246
și am aflat că avusese loc
o crimă cu o noapte înainte.

702
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
Când are loc un omor,
toată lumea participă.

703
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
Det. Spitler era acolo.

704
00:42:26,252 --> 00:42:28,504
Îl interoga pe Colin Strickland.

705
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
Avem o sală de conferințe cu televizor

706
00:42:32,758 --> 00:42:36,262
pe care putem urmări
desfășurarea interogatoriului.

707
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
Pot să văd ce se spune
și să verific spusele.

708
00:42:42,101 --> 00:42:47,231
Unul dintre detectivi a găsit un clip
de la o cameră activată de mișcare

709
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
de pe o alee
de lângă apartamentul lui Colin.

710
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
Se vedea o mașină de teren
neagră cu geamuri fumurii,

711
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
cu portbagaj extern pe plafon

712
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
și cu suport de biciclete
montat pe cârligul de remorcare.

713
00:43:01,996 --> 00:43:06,375
La ora 20:37,
i se aprind luminile de frână,

714
00:43:06,458 --> 00:43:09,169
arătând că încetinește sau oprește

715
00:43:09,253 --> 00:43:12,590
chiar unde sunt scările
care duc la ușa apartamentului.

716
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
Unul dintre detectivi și-a dat seama

717
00:43:15,801 --> 00:43:20,014
că e un vehicul care seamănă
cu cel prezent pe aleea casei

718
00:43:20,097 --> 00:43:23,309
atunci când detectivii
s-au dus să vorbească cu Colin.

719
00:43:24,268 --> 00:43:26,895
I-am menționat detectivului Spitler,

720
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
care a inclus informația în interogatoriu.

721
00:43:30,441 --> 00:43:35,279
Colin a spus
că a plimbat-o pe Moriah cu motocicleta

722
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
parcată pe aleea de intrare.

723
00:43:37,197 --> 00:43:40,826
L-am întrebat al cui e acel Jeep negru.

724
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
A spus că e mașina iubitei lui, Kaitlin.

725
00:43:43,621 --> 00:43:46,957
Când Kaitlin s-a întors acasă,
ți-a spus ceva?

726
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Unde a fost, ce a făcut?

727
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
N-am întrebat. Lucram în garaj.

728
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Îmi pregăteam bicicletele pentru cursă.

729
00:43:56,216 --> 00:44:00,929
Poliția a percheziționat cu mandat
casa lui Colin Strickland.

730
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
Acolo au găsit două pistoale.

731
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
Mai sunt și alte arme de foc înăuntru?

732
00:44:07,394 --> 00:44:08,729
Sunt două pistoale.

733
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
- Două pistoale?
- Două.

734
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
Unde e celălalt pistol?

735
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
Nu știu,

736
00:44:15,486 --> 00:44:17,946
fiindcă este pistolul lui Kaitlin.

737
00:44:18,030 --> 00:44:19,573
Deci ea are un pistol?

738
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
Are un pistol cumpărat de mine.

739
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Țin minte că i-am spus polițistului

740
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
că pariez că iubita lui e vinovată.

741
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
Stai! Ce?

742
00:44:35,464 --> 00:44:38,384
Am zis că singura persoană
care n-ar fi plăcut-o

743
00:44:40,219 --> 00:44:41,887
ar fi fost iubita tipului.

744
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
Știu sigur,

745
00:44:45,724 --> 00:44:47,851
în urma anchetei noastre,

746
00:44:47,935 --> 00:44:51,772
că vehiculul a fost
lângă apartamentul acela.

747
00:45:00,781 --> 00:45:02,825
Nu știu ce să spun despre asta.

748
00:45:27,683 --> 00:45:30,436
SALA DE INTEROGATORIU
A POLIȚIEI DIN AUSTIN

749
00:45:30,519 --> 00:45:32,604
Bine, eu sunt detectivul Conner.

750
00:45:33,272 --> 00:45:38,277
Partenerul meu discută acum cu Colin.

751
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Se pare că tu ai niște informații,

752
00:45:40,612 --> 00:45:44,074
poate ai fost martoră la ceva,
deci aș vrea să discutăm.

753
00:45:44,908 --> 00:45:47,661
Îmi poți da detalii despre ce vorbești?

754
00:45:47,745 --> 00:45:51,373
Ai auzit ce s-a întâmplat
în ultimele 24 de ore?

755
00:45:51,457 --> 00:45:55,502
Colin a intrat și a spus
că a murit o ciclistă.

756
00:45:55,586 --> 00:45:56,545
Da.

757
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
Când Colin vorbea cu noi,
a menționat numele tău.

758
00:46:00,048 --> 00:46:04,052
Se pare că situația e complicată.

759
00:46:04,136 --> 00:46:09,266
Colin părea interesat de fata asta

760
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
și a menționat și numele tău.

761
00:46:11,351 --> 00:46:16,190
El a spus niște lucruri
și aș vrea să aflu și versiunea ta.

762
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
Aș vrea să fie prezent un avocat.

763
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Poți alege asta.

764
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
În acest moment, poți să pleci când vrei.

765
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
Discuția este consimțită,
fiindcă nu ești arestată, da?

766
00:46:27,910 --> 00:46:29,077
Deci…

767
00:46:29,161 --> 00:46:30,704
Eram prietene bune

768
00:46:30,788 --> 00:46:35,959
și mereu mi s-a părut o persoană
drăguță și amabilă.

769
00:46:36,543 --> 00:46:39,588
Ea nu obținea ce își dorea,

770
00:46:39,671 --> 00:46:43,133
iar Colin nu voia să-i ofere,

771
00:46:43,217 --> 00:46:46,303
nu putea să-i ofere
sau nu avea ce să-i ofere.

772
00:46:47,262 --> 00:46:51,225
Se tot despărțeau și se împăcau.

773
00:46:51,308 --> 00:46:54,520
Se pare că a ieșit în oraș
cu fata aia deunăzi

774
00:46:54,603 --> 00:46:59,483
și, din ce spune el,
asta te-a supărat puțin.

775
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
De asta voiam să auzim versiunea ta,

776
00:47:01,985 --> 00:47:04,822
fiindcă nu e corect ca el să spună ceva

777
00:47:04,905 --> 00:47:07,199
și să ducă narațiunea într-o direcție.

778
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
Nu e așa.

779
00:47:10,744 --> 00:47:13,497
De asta voiam să discut cu tine, fiindcă…

780
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
E bărbat, spune chestii.

781
00:47:15,499 --> 00:47:18,669
Vrem să auzim ambele versiuni

782
00:47:18,752 --> 00:47:19,837
ca să lămurim tot.

783
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Ce ai făcut ieri?

784
00:47:23,131 --> 00:47:24,591
Cred că vreau să plec.

785
00:47:24,675 --> 00:47:27,761
E alegerea ta și înțeleg dacă faci asta,

786
00:47:27,845 --> 00:47:30,222
dar așa vom ști doar o versiune.

787
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
Nu sunt sigură

788
00:47:33,267 --> 00:47:36,186
la ce te referi
sau ce ar fi putut să spună el,

789
00:47:36,270 --> 00:47:39,982
fiindcă habar n-aveam
că a vorbit, că s-a văzut

790
00:47:40,065 --> 00:47:41,650
sau că a ieșit cu ea.

791
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
- Bine.
- De curând, eu…

792
00:47:43,402 --> 00:47:45,571
Crezi că vorbea pe ascuns cu ea?

793
00:47:45,654 --> 00:47:48,574
Aș vrea să plec. Nu știu.

794
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
Și aș vrea să plec.

795
00:47:50,826 --> 00:47:54,037
Bine, dar asta înseamnă
că noi știm doar o versiune.

796
00:47:54,121 --> 00:47:58,125
Și mașina ta a fost văzută lângă casa ei,

797
00:47:58,834 --> 00:48:02,546
iar noi trebuie să discutăm despre asta.

798
00:48:03,088 --> 00:48:08,385
Eram în apartament, iar Moriah a venit
în camera mea și mi-a spus:

799
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
„N-o să crezi ce s-a întâmplat azi.”

800
00:48:10,721 --> 00:48:15,642
S-a uitat la telefon
și a văzut că o apela un număr necunoscut,

801
00:48:15,726 --> 00:48:20,397
dar, fiindcă era un număr de Texas,
iar ea avea un sponsor în Austin,

802
00:48:20,480 --> 00:48:22,065
și-a zis să răspundă.

803
00:48:22,149 --> 00:48:25,652
A răspuns și cineva a spus: „Bună, Mo!”

804
00:48:26,320 --> 00:48:28,655
Moriah a întrebat cine e.

805
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
I s-a răspuns: „Sunt Kaitlin.”

806
00:48:30,824 --> 00:48:33,243
Kaitlin i-ar fi spus lui Moriah

807
00:48:33,327 --> 00:48:35,704
că încă se mai vede cu Colin

808
00:48:35,787 --> 00:48:41,001
și că ar fi bine dacă Moriah
nu s-ar mai băga între ei.

809
00:48:41,919 --> 00:48:46,632
Se pare că existau niște probleme
între tine și această fată,

810
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
iar eu cred că e ceva mai profund

811
00:48:50,177 --> 00:48:51,929
și că ne-ai putea explica.

812
00:48:52,012 --> 00:48:54,556
Poate că erai supărată
și erai prin în zonă.

813
00:48:54,640 --> 00:48:57,601
Nu știu, fiindcă nu ne-ai spus
versiunea ta.

814
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
Tot ce văd e că mașina ta
a trecut pe acolo.

815
00:49:00,562 --> 00:49:04,441
Nu arată prea bine, da?

816
00:49:04,524 --> 00:49:08,403
Da? Apoi, vorbim cu Colin și ne spune

817
00:49:08,487 --> 00:49:11,156
că au avut loc niște accese de gelozie.

818
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
Nu sună prea bine.

819
00:49:14,326 --> 00:49:16,912
De asta vreau să aflu versiunea ta,

820
00:49:16,995 --> 00:49:19,623
fiindcă poate se întâmplă mult mai mult.

821
00:49:21,375 --> 00:49:23,335
Aș vrea să plec dacă sunt liberă.

822
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Bine.

823
00:49:27,214 --> 00:49:28,423
I-au dat drumul.

824
00:49:28,507 --> 00:49:32,427
Au considerat că nu aveau
suficiente informații ca s-o rețină.

825
00:49:32,511 --> 00:49:35,639
Nu cred că aveau
destule informații nici să spună

826
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
că nu Colin conducea Jeepul, că n-a lăsat
motocicleta și a venit cu mașina.

827
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
Știi în sufletul tău ce s-a întâmplat.

828
00:49:42,270 --> 00:49:43,939
Nu știu ce s-a întâmplat.

829
00:49:44,022 --> 00:49:47,693
Îmi cereți să vă spun
că a făcut-o Kaitlin.

830
00:49:47,776 --> 00:49:50,320
- Asta întrebați?
- Te întreb ce crezi.

831
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
E capabilă să facă asta?

832
00:49:52,280 --> 00:49:56,576
N-aș locui cu o persoană
despre care cred că e capabilă de asta.

833
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Răspunsul e nu, nu cred.

834
00:50:04,960 --> 00:50:08,296
Am fost acolo
când eram toți în față la The Meteor.

835
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
Eu am întrebat-o așa:

836
00:50:10,298 --> 00:50:13,010
„Ce ai face
dacă l-ai vedea pe Colin cu alta?”

837
00:50:13,760 --> 00:50:17,764
Și a spus fără să clipească: „Aș omorî-o.”

838
00:50:18,640 --> 00:50:20,684
Am crezut că glumește.

839
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
Nu.

840
00:50:32,946 --> 00:50:36,992
Nu.

841
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Nu.

842
00:50:43,749 --> 00:50:48,420
A venit poliția
și le-a întors casa cu susul în jos.

843
00:50:48,503 --> 00:50:53,133
Kaitlin se temea că-s microfoane
în casă sau că poliția asculta,

844
00:50:53,216 --> 00:50:54,843
așa că a vrut să plece.

845
00:50:54,926 --> 00:50:59,056
În dimineața următoare
au mers la o cafenea.

846
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
Iar Colin a spus:

847
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
„Din punct de vedere penal,

848
00:51:03,852 --> 00:51:07,189
trebuie doar să demonstrăm unde am fost

849
00:51:07,272 --> 00:51:10,400
în fiecare minut al zilei de ieri.”

850
00:51:12,778 --> 00:51:15,697
Poliția a luat
telefoanele lui Kaitlin și Colin.

851
00:51:15,781 --> 00:51:18,241
Kaitlin a zis: „Ce facem acum?

852
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
De unde luăm telefoane?”

853
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Mergeau pe jos de la cafenea.

854
00:51:21,870 --> 00:51:26,500
Colin zice: „De ce nu te duci la Walmart
sau altundeva ca să iei unul nou?”

855
00:51:29,377 --> 00:51:32,964
La câteva zile după crimă,
m-am întors în cartier.

856
00:51:33,048 --> 00:51:37,928
Voiam să văd cine are camere
care ar fi putut filma mașina neagră.

857
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
Poate se vedea șoferul.

858
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
Am fost contactat de un vecin

859
00:51:41,973 --> 00:51:45,811
care mi-a oferit două ore
de filmare de la o cameră de sonerie.

860
00:51:45,894 --> 00:51:48,105
Partea bună la camera asta

861
00:51:48,188 --> 00:51:50,190
a fost că înregistra continuu.

862
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Nu era activată de mișcare.

863
00:51:51,983 --> 00:51:54,319
Deci avea și imagine, și sunet.

864
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
Scriam raportul pe care trebuia
să-l fac în legătură cu cazul.

865
00:51:59,032 --> 00:52:01,451
Și mergea înregistrarea în fundal.

866
00:52:01,535 --> 00:52:05,038
Dacă auzeam un vehicul trecând,
mă opream din ce făceam

867
00:52:05,122 --> 00:52:08,333
ca să văd dacă era
mașina neagră pe care o căutam.

868
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
La 21:15, în filmare,

869
00:52:12,254 --> 00:52:15,382
dintr-odată am auzit o femeie țipând

870
00:52:16,133 --> 00:52:18,260
și două focuri de armă.

871
00:52:18,343 --> 00:52:21,429
Țipetele s-au oprit
și a urmat o pauză de 6 secunde,

872
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
apoi o a treia împușcătură.

873
00:52:24,349 --> 00:52:27,811
Deci știam exact când a avut loc crima.

874
00:52:27,894 --> 00:52:31,439
Primul lucru nu a fost
s-o identificăm pe ea în Jeep,

875
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
ci să-l scoatem pe Colin
de pe lista șoferilor.

876
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
L-am cercetat amănunțit

877
00:52:36,486 --> 00:52:39,197
ca să ne dăm seama
că nu putea fi el șoferul.

878
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Imediat ce a lăsat-o pe Moriah,

879
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
motocicleta lui Colin
a fost văzută plecând.

880
00:52:47,831 --> 00:52:50,625
Am reușit să-i identificăm
drumul spre casă.

881
00:52:51,418 --> 00:52:54,504
A primit un telefon când era acasă.

882
00:52:55,130 --> 00:52:57,632
Telefonul lui era la domiciliul lui

883
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
când s-au auzit împușcăturile.

884
00:53:00,510 --> 00:53:05,682
Devenea greu de crezut
că el a condus mașina.

885
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Mai rămânea doar ea.

886
00:53:11,021 --> 00:53:15,233
Mai târziu în acea zi, am primit
informații de la unitatea balistică

887
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
că pistolul recuperat

888
00:53:17,819 --> 00:53:19,863
în timpul percheziției de la Colin

889
00:53:19,946 --> 00:53:23,575
a fost arma folosită la comiterea crimei.

890
00:53:24,117 --> 00:53:28,663
Erau același tip de tuburi de cartușe
care au fost găsite în apartament.

891
00:53:29,372 --> 00:53:33,793
Doar doi oameni
au avut acces la această armă atunci.

892
00:53:33,877 --> 00:53:35,378
Colin și Kaitlin.

893
00:53:35,462 --> 00:53:39,633
Fiindcă știam unde fusese Colin,
dar nu știam unde fusese Kaitlin,

894
00:53:39,716 --> 00:53:42,260
am considerat că există suficiente motive

895
00:53:42,344 --> 00:53:46,640
care să indice că vinovatul era Kaitlin.

896
00:53:46,723 --> 00:53:50,727
Pe 17 mai, am emis
un mandat de arestare pentru Kaitlin.

897
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Singura problemă era că Kaitlin dispăruse.

898
00:53:57,108 --> 00:54:00,403
Poliția, șerifii federali
și FBI-ul o caută

899
00:54:00,487 --> 00:54:03,657
pe ucigașa ciclistei de 25 de ani.

900
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
Oamenii legii cer ajutorul
cetățenilor ca s-o găsească.

901
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
Un judecător a emis un mandat
pentru arestarea lui Armstrong.

902
00:54:11,581 --> 00:54:14,584
Șerifii federali
și Unitatea de căutare a fugarilor

903
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
conduc ancheta în cazul fugarei.

904
00:54:16,711 --> 00:54:20,382
Crezi că ar merge acasă
la Detroit ca să fie cu familia?

905
00:54:20,465 --> 00:54:21,800
Este foarte posibil.

906
00:54:22,509 --> 00:54:25,971
O femeie din Texas e căutată
pentru uciderea unei cicliste.

907
00:54:26,054 --> 00:54:30,308
Femeia de 34 de ani a dispărut
după interogatoriul poliției.

908
00:54:30,392 --> 00:54:35,063
Se crede că agenta imobiliară
și profesoara de yoga este încă în Austin.

909
00:54:35,146 --> 00:54:37,691
Cel mai mare indiciu e mașina ei.

910
00:54:37,774 --> 00:54:40,110
Se caută un Jeep Grand Cherokee negru.

911
00:54:40,694 --> 00:54:45,782
Detectivii au descoperit
că și-a vândut Jeepul la CarMax.

912
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
În înregistrarea de la CarMax
se vede cum își instala noul telefon.

913
00:54:50,495 --> 00:54:53,873
Ne-am uitat la zboruri și la autobuze.

914
00:54:53,957 --> 00:54:56,626
La orice mijloace prin care putea pleca.

915
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
A zburat de la Austin la Houston

916
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
și de la Houston la New York.

917
00:55:01,464 --> 00:55:06,052
Am aflat că s-a dus să-și vadă
sora în nordul statului New York.

918
00:55:06,136 --> 00:55:09,639
Am putut confirma
că Kaitlin Armstrong a fost lăsată

919
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
la aeroportul din Newark, New Jersey.

920
00:55:13,184 --> 00:55:16,855
Șerifii din New York au găsit
un clip care o arată pe Kaitlin

921
00:55:17,439 --> 00:55:19,107
mergând prin aeroport.

922
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Își schimbase coafura.

923
00:55:21,318 --> 00:55:25,947
Încerca să semene cu sora ei.

924
00:55:26,031 --> 00:55:30,160
N-am putut confirma
sau identifica vreun zbor din Newark

925
00:55:30,243 --> 00:55:34,622
în care să apară numele
lui Kaitlin Armstrong.

926
00:55:34,706 --> 00:55:38,626
Nu s-a raportat că ar fi părăsit SUA.

927
00:55:38,710 --> 00:55:44,382
Așa că le-am cerut șerifilor din New York
să verifice pașaportul surorii ei.

928
00:55:44,466 --> 00:55:47,135
Au descoperit că pașaportul surorii ei

929
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
a fost folosit pentru a zbura
din New York în Costa Rica.

930
00:55:52,182 --> 00:55:55,226
Știe că seamănă foarte mult cu sora ei,

931
00:55:55,310 --> 00:55:58,646
i-a luat pașaportul și a fugit din țară.

932
00:56:00,148 --> 00:56:03,360
Am reușit să obținem informații concrete

933
00:56:03,443 --> 00:56:08,073
că Kaitlin Armstrong se îndrepta
spre Costa Rica.

934
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
Când a fugit, am fost…

935
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
Am fost șocați
că a reușit să fugă din țară.

936
00:56:16,039 --> 00:56:18,416
Nu știu cum s-a putut întâmpla asta.

937
00:56:19,084 --> 00:56:24,381
Șerifii federali au o nouă pistă
în cazul lui Kaitlin Armstrong.

938
00:56:31,846 --> 00:56:35,892
Acum toată lumea încerca să o găsească.

939
00:56:35,975 --> 00:56:38,520
Ne făceam griji că ar putea scăpa.

940
00:56:38,603 --> 00:56:40,980
SUSPECTA DE CRIMĂ E ÎN LIBERTATE

941
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
CONTINUĂ CĂUTĂRILE PENTRU FEMEIA
DIN TEXAS ACUZATĂ DE CRIMĂ

942
00:56:48,488 --> 00:56:52,367
În timpul ăla,
încercam să obținem probe solide,

943
00:56:52,450 --> 00:56:56,704
ca să nu existe nicio îndoială
că criminalul era Kaitlin Armstrong.

944
00:56:58,206 --> 00:57:00,875
A fost clar de la început
că Kaitlin Armstrong

945
00:57:00,959 --> 00:57:04,921
ori și-a oprit telefonul,
ori l-a pus în modul avion.

946
00:57:05,004 --> 00:57:10,343
Desfășurătoarele sunt utile de obicei,
fiindcă plasează persoana la locul crimei,

947
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
dar, în cazul acesta,
nu aveau să fie eficiente.

948
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
Așa că încercam să găsim orice altă cale

949
00:57:15,974 --> 00:57:19,644
pentru a demonstra unde se afla

950
00:57:19,727 --> 00:57:21,896
la momentul crimei.

951
00:57:24,149 --> 00:57:27,610
La percheziția casei,
am căutat și în Jeepul lui Kaitlin.

952
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Am observat că avea
un sistem de divertisment.

953
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Am întrebat la secția de comunicații

954
00:57:35,201 --> 00:57:40,081
ce tip de informații
colectează acest sistem.

955
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Printre altele, înregistrează
datele de monitorizare,

956
00:57:44,586 --> 00:57:46,254
adică datele GPS.

957
00:57:46,337 --> 00:57:49,966
Știam că Jeepul fusese vândut la CarMax.

958
00:57:50,049 --> 00:57:53,178
M-am dus la CarMax și am găsit mașina.

959
00:57:54,387 --> 00:57:58,892
Am cercetat cum se demontează
acest dispozitiv

960
00:57:58,975 --> 00:58:01,019
din diverse videoclipuri

961
00:58:01,102 --> 00:58:03,605
și l-am trimis secției de comunicații

962
00:58:03,688 --> 00:58:07,525
ca să îl analizeze și să vadă
dacă mai sunt date pe dispozitiv.

963
00:58:08,776 --> 00:58:11,738
Kaitlin avea o carieră promițătoare.

964
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
Colin a descris-o
ca fiind un as al finanțelor,

965
00:58:15,116 --> 00:58:19,829
fiindcă ea se ocupa de toate
aspectele financiare ale companiei.

966
00:58:19,913 --> 00:58:25,793
Colin mi-a spus că i-a dat 40.000$
lui Kaitlin ca să investească în firmă.

967
00:58:25,877 --> 00:58:28,129
Știam că e fugară

968
00:58:28,213 --> 00:58:31,424
și că are o sumă mare de numerar.

969
00:58:33,384 --> 00:58:36,137
Kaitlin era genul de om

970
00:58:36,221 --> 00:58:40,433
care-și pune ceva în minte și reușește.

971
00:58:43,603 --> 00:58:47,941
Șerifii federali erau cât pe ce
să renunțe fiindcă n-o găseau.

972
00:58:48,024 --> 00:58:49,651
Gândul ăsta mă înfricoșa.

973
00:58:53,196 --> 00:58:56,783
Știind că e foarte pasionată de yoga,

974
00:58:56,866 --> 00:59:01,246
au pus un anunț în care căutau
un instructor de yoga

975
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
în orașul în care credeau că se afla.

976
00:59:08,169 --> 00:59:09,254
Uimitor,

977
00:59:10,421 --> 00:59:12,423
dar cineva a răspuns.

978
00:59:14,342 --> 00:59:15,969
S-au dus în acel loc

979
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
și au văzut-o.

980
00:59:20,890 --> 00:59:24,269
Cineva a întrebat-o
dacă este Kaitlin Armstrong

981
00:59:25,979 --> 00:59:27,689
și a încuviințat.

982
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
Sunt aici ca să vă anunț
capturarea lui Kaitlin Armstrong

983
00:59:36,155 --> 00:59:40,577
în data de 29 iunie,
de către poliția din Costa Rica,

984
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
după o căutare de 43 de zile.

985
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
CHIRURGIE PLASTICĂ ȘI ESTETICĂ

986
00:59:47,083 --> 00:59:48,626
După ce a fost arestată,

987
00:59:49,127 --> 00:59:53,298
am aflat că-și făcuse operații estetice,

988
00:59:53,798 --> 00:59:56,593
încercând să semene mai mult cu sora ei.

989
00:59:56,676 --> 01:00:00,013
Cred că se credea
mai deșteaptă decât toți ceilalți

990
01:00:00,096 --> 01:00:01,764
și că poate scăpa.

991
01:00:06,269 --> 01:00:10,189
Kaitlin Armstrong este reținută
în arestul districtului Travis.

992
01:00:10,273 --> 01:00:14,902
Cauțiunea este de 3,5 milioane de dolari.

993
01:00:16,029 --> 01:00:20,408
Din păcate, multe informații
care au fost prezentate în presă

994
01:00:20,491 --> 01:00:22,660
nu sunt exacte.

995
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
Poliția are un interes anume
să prezinte o situație

996
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
care să le susțină
presupunerile și acțiunile inițiale.

997
01:00:29,667 --> 01:00:33,087
Așteptăm continuarea procedurilor legale,

998
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
iar aceste probleme
vor fi prezentate instanței.

999
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
Cu 18, 19 zile înainte de proces,

1000
01:00:42,096 --> 01:00:45,183
cineva de la biroul șerifului m-a sunat:

1001
01:00:45,266 --> 01:00:47,477
„Lasă cafeaua jos, n-o să mă crezi.”

1002
01:00:47,560 --> 01:00:50,605
Kaitlin Armstrong a evadat

1003
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
din arestul districtului Travis.

1004
01:00:54,150 --> 01:00:56,319
Doi șerifi adjuncți au escortat-o

1005
01:00:56,402 --> 01:00:58,488
miercuri dimineață la medic.

1006
01:00:58,571 --> 01:01:02,992
Avea o rană care i-a împiedicat
să-i pună cătușe la picioare

1007
01:01:03,076 --> 01:01:05,328
și care a necesitat atenția medicului.

1008
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Așa că i-au permis.

1009
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Cum a plecat de la doctor, a fugit.

1010
01:01:11,668 --> 01:01:16,673
Agentul urmărește un deținut în zonă,
mai multe unități vin să ajute.

1011
01:01:16,756 --> 01:01:21,969
Auziserăm că începuse
să se antreneze excesiv înainte de asta,

1012
01:01:22,053 --> 01:01:24,055
ceea ce înseamnă că evadarea

1013
01:01:24,138 --> 01:01:25,473
a fost pusă la cale.

1014
01:01:26,307 --> 01:01:32,480
A fugit, dar au prins-o cam după 1,6 km.

1015
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
Erau și mai multe dovezi

1016
01:01:36,150 --> 01:01:40,363
că Kaitlin Armstrong credea
că poate scăpa basma curată.

1017
01:01:40,446 --> 01:01:43,324
Și că nu trebuia să plătească
pentru ce făcut,

1018
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
ca oricine altcineva.

1019
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Doamne!

1020
01:02:05,763 --> 01:02:08,975
Când deschid sertarele din camera ei,

1021
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
îmi place să scot lucruri de acolo,

1022
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
să le înșir în fața mea și să le miros.

1023
01:02:14,230 --> 01:02:17,233
Uneori, asta mă face
să mă simt bine, dar alteori

1024
01:02:17,942 --> 01:02:19,444
mă întristează.

1025
01:02:22,739 --> 01:02:26,868
Cu atât mai mult
sunt recunoscătoare pentru faptul

1026
01:02:28,411 --> 01:02:32,457
că am avut-o alături de noi
pe Moriah timp de 25 de ani.

1027
01:02:33,207 --> 01:02:35,585
Mă mulțumesc cu asta

1028
01:02:35,668 --> 01:02:38,963
și nu mă mai concentrez la pierdere.

1029
01:02:39,547 --> 01:02:40,757
Și…

1030
01:02:41,716 --> 01:02:47,305
Dar nu e ușor,
pentru că tot îmi doresc să fie aici

1031
01:02:49,015 --> 01:02:50,224
și mi-e dor de ea.

1032
01:03:00,943 --> 01:03:01,944
Moriah?

1033
01:03:02,028 --> 01:03:04,363
Bine? Bine, mami?

1034
01:03:04,447 --> 01:03:06,365
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1035
01:03:07,700 --> 01:03:08,951
31 MARTIE 2002

1036
01:03:09,035 --> 01:03:11,120
Ce poză frumoasă!

1037
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Bună tuturor!

1038
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Bună!

1039
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
Durerea e ca o băltoacă de noroi.

1040
01:03:40,983 --> 01:03:44,320
Te poți învârti la nesfârșit în jurul ei,

1041
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
poți s-o înconjori
pentru tot restul vieții.

1042
01:03:49,408 --> 01:03:52,328
Sau poți să calci în ea

1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
și să ieși prin partea cealaltă.

1044
01:04:03,089 --> 01:04:07,134
Un așteptat proces pentru crimă
începe aici, în Austin.

1045
01:04:07,718 --> 01:04:11,806
Este un caz care a primit
atenția presei internaționale.

1046
01:04:11,889 --> 01:04:15,101
Erau prezenți foarte mulți reporteri.

1047
01:04:15,184 --> 01:04:20,898
Erau gură-cască, oameni care transmiteau
pe Twitter din sala de judecată.

1048
01:04:20,982 --> 01:04:24,193
Kaitlin Armstrong a ucis-o
pe Moriah Wilson?

1049
01:04:24,277 --> 01:04:27,113
Aceasta e o întrebare
la care va răspunde juriul.

1050
01:04:27,697 --> 01:04:31,701
Uneori, fără dovezi directe,
fără martori, fără filmări cu crima,

1051
01:04:31,784 --> 01:04:35,329
e suficient pentru un juriu
să achite pe cineva.

1052
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Vor apărea probe că Kaitlin Armstrong

1053
01:04:45,965 --> 01:04:50,344
nu se afla în preajma locului
unde a fost ucisă dra Wilson.

1054
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
Cum pledați la acuzațiile
de la paragraful întâi din rechizitoriu?

1055
01:04:54,682 --> 01:04:55,600
Nevinovat.

1056
01:04:55,683 --> 01:04:59,478
Cum pledați la acuzațiile
de la paragraful doi din rechizitoriu?

1057
01:04:59,562 --> 01:05:00,396
Nevinovat.

1058
01:05:00,479 --> 01:05:01,772
Luați loc!

1059
01:05:04,984 --> 01:05:11,866
Vom începe prin a vă oferi
informații despre trei actori-cheie.

1060
01:05:14,368 --> 01:05:16,454
Primul este Mo Wilson.

1061
01:05:18,456 --> 01:05:21,626
Al doilea este Colin Strickland.

1062
01:05:22,251 --> 01:05:26,047
Al treilea este Kaitlin Armstrong, pârâta,

1063
01:05:26,547 --> 01:05:28,007
care locuia cu Colin

1064
01:05:28,090 --> 01:05:31,636
și aveau o relație romantică fluctuantă.

1065
01:05:32,553 --> 01:05:34,805
Kaitlin Armstrong nu era mulțumită

1066
01:05:34,889 --> 01:05:37,224
că Colin încă vorbea

1067
01:05:38,809 --> 01:05:41,729
cu Mo Wilson
după ce li s-a încheiat relația.

1068
01:05:41,812 --> 01:05:47,193
Ce mod minunat și simplu de a descrie
o femeie și de a spune o poveste!

1069
01:05:47,860 --> 01:05:49,987
Femeia disprețuită.

1070
01:05:50,947 --> 01:05:54,158
Trebuia să fie descrisă

1071
01:05:54,241 --> 01:05:57,995
ca o psihopată geloasă
pentru a crea motivul.

1072
01:05:59,413 --> 01:06:02,667
Mo era tânără și avea toată viața în față.

1073
01:06:02,750 --> 01:06:06,045
Scopul meu era
ca Kaitlin Armstrong să fie pedepsită.

1074
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
Am fost a doua care a depus mărturie.

1075
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
Totul s-a întâmplat brusc.

1076
01:06:12,426 --> 01:06:14,637
„Depui jurământul. Începem.”

1077
01:06:15,346 --> 01:06:19,517
Nu ai cum să te pregătești
pentru o asemenea situație,

1078
01:06:19,600 --> 01:06:23,646
să depui mărturie cu Kaitlin Armstrong
uitându-se fix la tine.

1079
01:06:25,481 --> 01:06:28,359
Am devenit foarte concentrată.

1080
01:06:28,442 --> 01:06:30,903
Mi-am spus în gând

1081
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
că, probabil, este cel mai important lucru
pe care-l voi face în viața mea.

1082
01:06:35,616 --> 01:06:37,660
„Vreau să se facă dreptate

1083
01:06:37,743 --> 01:06:42,665
și să fac tot ce pot pentru prietena mea.”

1084
01:06:43,666 --> 01:06:47,420
În seara aia, am luptat pentru Mo
cum am putut mai bine.

1085
01:06:48,671 --> 01:06:53,384
Din clipa în care am ajuns acasă,
am început să fac compresii toracice,

1086
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
cele mai lungi zece minute din viața mea.

1087
01:06:57,972 --> 01:07:00,474
Când am coborât din boxă,

1088
01:07:00,558 --> 01:07:04,145
am privit-o în ochi pe Kaitlin Armstrong,

1089
01:07:04,812 --> 01:07:06,522
și erau goi.

1090
01:07:07,273 --> 01:07:09,316
Complet goi.

1091
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
Hei, vino aici!

1092
01:07:17,867 --> 01:07:20,661
Poate e ceva aici. Cred că e bicicleta.

1093
01:07:20,745 --> 01:07:21,829
Uite!

1094
01:07:21,912 --> 01:07:27,793
Aveam probe că Kaitlin Armstrong
a aruncat în tufiș bicicleta lui Mo.

1095
01:07:27,877 --> 01:07:29,295
Acolo.

1096
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Bine.

1097
01:07:31,547 --> 01:07:33,716
Sunt 432, am localizat bicicleta.

1098
01:07:36,135 --> 01:07:39,722
Nu știu dacă a făcut asta
ca s-o batjocorească

1099
01:07:40,389 --> 01:07:42,767
sau a încercat să însceneze un jaf.

1100
01:07:44,435 --> 01:07:48,147
A fost extrem de dificil
când i-au adus bicicleta.

1101
01:07:48,230 --> 01:07:51,817
M-a afectat profund
când i-am văzut bicicleta.

1102
01:07:52,651 --> 01:07:54,195
Da, îmi amintesc.

1103
01:07:55,696 --> 01:07:57,281
Era într-o folie.

1104
01:08:04,246 --> 01:08:05,748
Era bicicleta ei.

1105
01:08:06,457 --> 01:08:09,210
De asta îi păsa. Ea îi aducea bucurie.

1106
01:08:11,629 --> 01:08:13,547
Când au recuperat bicicleta,

1107
01:08:13,631 --> 01:08:17,384
au prelevat probe pentru ADN și amprente.

1108
01:08:17,468 --> 01:08:21,472
Le-am cerut să verifice și alte locuri
sau articole de pe bicicletă,

1109
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
doar ca să fim siguri.

1110
01:08:23,140 --> 01:08:26,227
Am comparat cu ADN-ul luat de la Kaitlin.

1111
01:08:26,310 --> 01:08:29,939
Comparația a arătat că ADN-ul lui Kaitlin

1112
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
era pe bicicletă.

1113
01:08:32,108 --> 01:08:37,154
Cea mai simplă,
logică și rezonabilă explicație

1114
01:08:37,238 --> 01:08:40,157
pentru ca ADN-ul pârâtei
să fie pe bicicletă.

1115
01:08:40,241 --> 01:08:43,285
Pârâta a atins bicicleta după ce a ieșit.

1116
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
A scos bicicleta și a aruncat-o.

1117
01:08:46,997 --> 01:08:52,711
Toți cei care au manevrat bicicleta
au procedat la fel.

1118
01:08:55,965 --> 01:09:02,263
M-a supărat tare modul în care avocatul
Cofer a gestionat bicicletă.

1119
01:09:02,763 --> 01:09:05,850
Mi s-a părut lipsă de respect.

1120
01:09:05,933 --> 01:09:08,853
Faptul uimitor este chiar aici.

1121
01:09:09,478 --> 01:09:14,483
Din zona asta nu s-a prelevat ADN.

1122
01:09:14,567 --> 01:09:19,446
Dacă s-ar fi descoperit
încă un profil, necunoscut?

1123
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
30 OCTOMBRIE 2023

1124
01:09:25,911 --> 01:09:27,496
SEARA DIN ZIUA 2 A PROCESULUI

1125
01:09:27,538 --> 01:09:31,041
E greu pentru toți
să fim în încăperea aia cu Armstrong.

1126
01:09:31,125 --> 01:09:34,753
- Și cred că e mai ales…
- Da.

1127
01:09:34,837 --> 01:09:37,590
E greu pentru toți, cu siguranță.

1128
01:09:37,673 --> 01:09:39,258
Parcă era frig acolo.

1129
01:09:39,341 --> 01:09:41,093
- Parcă…
- Foarte tensionată.

1130
01:09:41,177 --> 01:09:44,096
Nici măcar nu simt asta,

1131
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
pentru că nu e un spațiu

1132
01:09:46,765 --> 01:09:50,019
în care sunt încurajat să simt ceva.

1133
01:09:50,102 --> 01:09:53,981
Nu arăta niciun fel de emoții,

1134
01:09:54,064 --> 01:09:55,816
era stană de piatră.

1135
01:09:55,900 --> 01:09:57,818
Arăta ca o piatră.

1136
01:09:58,652 --> 01:10:02,489
Din când în când,
mă uitam și mă gândeam: „E vreun…

1137
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
Există vreun pic
de sensibilitate în inima aia?

1138
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
E vreun pic de viață
în inima aia sau e doar piatră?”

1139
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Nu știu.

1140
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
În ziua a treia a procesului
lui Kaitlin Armstrong

1141
01:10:19,089 --> 01:10:23,010
depune mărturie iubitul acesteia
de la vremea respectivă.

1142
01:10:24,345 --> 01:10:28,807
A fost dificil să-l văd
pe Colin în boxa martorilor.

1143
01:10:30,017 --> 01:10:36,232
Nu părea aceeași persoană
ca înainte de moartea lui Moriah.

1144
01:10:38,734 --> 01:10:42,279
A fost greu
să-l văd pe Colin față în față.

1145
01:10:42,363 --> 01:10:46,075
Mai ales pentru că l-am învinovățit mult

1146
01:10:46,909 --> 01:10:49,828
pentru că le-a manipulat
pe Moriah și pe Kaitlin.

1147
01:10:49,912 --> 01:10:52,748
Colin Strickland a dat
multe răspunsuri vagi azi

1148
01:10:52,831 --> 01:10:57,253
și a stat cu corpul întors
și cu mâna în sus,

1149
01:10:57,336 --> 01:11:00,047
ca și cum ar fi vrut
să n-o vadă pe Armstrong.

1150
01:11:00,965 --> 01:11:02,383
Atitudinea lui spunea

1151
01:11:03,467 --> 01:11:05,010
că nu vrea să fie acolo.

1152
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
Și-a întors privirea.

1153
01:11:06,470 --> 01:11:08,180
Deseori a ținut capul în jos.

1154
01:11:08,264 --> 01:11:10,516
Stătea peste microfon.

1155
01:11:10,599 --> 01:11:13,018
Își ținea mâna la falcă.

1156
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Adeseori ținea ochii închiși

1157
01:11:15,020 --> 01:11:18,482
și rareori se uita
la persoana care îl interoga,

1158
01:11:18,565 --> 01:11:20,359
fie că eram noi sau ceilalți.

1159
01:11:21,443 --> 01:11:25,030
Când a fost întrebat
la interogatoriul încrucișat

1160
01:11:25,114 --> 01:11:27,324
dacă o cunoștea pe pârâtă,

1161
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
a negat.

1162
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Cred că voia să spună ceva de genul:
„Credeam că o cunosc, dar nu.”

1163
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
A oferit informații relevante

1164
01:11:39,461 --> 01:11:42,923
pentru rezolvarea cazului
și ca să i se facă dreptate lui Mo.

1165
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
Nu mi-a plăcut faptul

1166
01:11:46,468 --> 01:11:49,013
că uneori a fost foarte reticent.

1167
01:11:49,096 --> 01:11:52,349
Voiam să-i spun: „Zău așa, omule!

1168
01:11:53,434 --> 01:11:56,520
Fă-ți viața mai ușoară!”

1169
01:11:58,272 --> 01:12:02,192
S-au arătat mesaje dintre Strickland
și Armstrong din octombrie 2021.

1170
01:12:02,276 --> 01:12:05,779
Atunci s-au întâlnit
Wilson și Strickland în Austin.

1171
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
Era un mesaj care părea
trimis de Armstrong lui Strickland:

1172
01:12:09,658 --> 01:12:13,037
„Nu mă gândeam că o să apari
la Meteor cu fata aia.”

1173
01:12:13,120 --> 01:12:16,665
Strickland se referea
la Wilson cu „fata aia”.

1174
01:12:17,333 --> 01:12:19,626
Jurații au văzut un mesaj către Strickland

1175
01:12:19,710 --> 01:12:24,048
cu un video
în care trăgea cu arma la poligon.

1176
01:12:24,840 --> 01:12:26,383
Nu apare fața persoanei,

1177
01:12:26,467 --> 01:12:29,762
dar Strickland a declarat
că era Armstrong.

1178
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
Colin a fost prins în mijlocul
unor evenimente foarte nefericite.

1179
01:12:35,309 --> 01:12:38,354
Nu cred că a anticipat vreodată

1180
01:12:38,437 --> 01:12:42,274
sau a avut intenția
ca lucrurile să se întâmple așa.

1181
01:12:42,358 --> 01:12:45,986
Dar nici nu cred
că ne putem uita la ce s-a întâmplat

1182
01:12:46,070 --> 01:12:48,906
fără să-i luăm în considerare implicarea.

1183
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Mă deranjează că minciunile lui

1184
01:12:53,911 --> 01:12:58,415
au creat situația și scenariul
care au dus la moartea lui Mo.

1185
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
Dar, pe de altă parte,
n-a apăsat el pe trăgaci.

1186
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
Nu el a ucis-o.

1187
01:13:03,629 --> 01:13:07,883
După părerea mea, nimic
din comportamentul lui Kaitlin Armstrong

1188
01:13:07,966 --> 01:13:09,718
nu i-a sugerat lui Colin:

1189
01:13:09,802 --> 01:13:12,763
„Trebuie să am grijă.
Fata asta ar putea comite o crimă.”

1190
01:13:12,846 --> 01:13:14,973
Nu cred că se aștepta.

1191
01:13:15,474 --> 01:13:18,185
Și, dacă se aștepta,
poate făcea ceva diferit.

1192
01:13:24,024 --> 01:13:27,069
Voiam ca Pam Mazak
să fie ultimul nostru martor

1193
01:13:27,569 --> 01:13:30,697
pentru a rezuma cazul, toate informațiile,

1194
01:13:30,781 --> 01:13:34,159
și pentru a prezenta evenimentele
în ordine cronologică.

1195
01:13:34,243 --> 01:13:37,246
AM PLECAT DEVREME
CU AMICUL MEU DIN ASHEVILLE

1196
01:13:37,329 --> 01:13:42,751
Colin o trecuse în agendă
cu numele „Christine Wall”.

1197
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Pe la 16:45, Colin o întreabă pe Moriah

1198
01:13:47,548 --> 01:13:51,135
dacă i-ar plăcea
să vină s-o ia cu motocicleta.

1199
01:13:51,218 --> 01:13:55,722
Kaitlin avea acces la multe informații,

1200
01:13:55,806 --> 01:13:57,391
iar acasă era și un iPad.

1201
01:13:57,474 --> 01:14:01,437
Cel mai probabil ea putea
să vadă toate mesajele astea

1202
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
dintre Colin și Moriah.

1203
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
CE FACI ÎN SEARA ASTA?

1204
01:14:06,608 --> 01:14:08,152
Pe la 16:49,

1205
01:14:08,235 --> 01:14:12,531
Moriah i-a trimis lui Colin
adresa unde stătea.

1206
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Avea numele Christine Wall,

1207
01:14:16,076 --> 01:14:20,789
dar i-a dat și o poză de pe bicicletă.

1208
01:14:21,790 --> 01:14:26,545
Kaitlin știa acum clar
cu cine are el planuri.

1209
01:14:29,256 --> 01:14:31,425
Kaitlin a plecat de acasă,

1210
01:14:31,508 --> 01:14:34,595
iar noi credem că avea arma cu ea.

1211
01:14:35,596 --> 01:14:39,766
Se îndrepta spre centru,
pe bulevardul Lamar.

1212
01:14:40,976 --> 01:14:46,940
A virat la stânga
pe strada 6th și a luat-o spre vest,

1213
01:14:47,524 --> 01:14:51,987
ajungând în zona Deep Eddy.

1214
01:14:52,070 --> 01:14:57,034
Dar apoi a întors mașina spre est,
pe strada 5th.

1215
01:14:57,784 --> 01:15:01,705
Apoi a înconjurat alt cvartal.

1216
01:15:01,788 --> 01:15:04,666
Parcă încerca să-și dea seama ce să facă.

1217
01:15:04,750 --> 01:15:09,338
Apoi a tras într-o parcare
și a staționat acolo un minut.

1218
01:15:10,047 --> 01:15:13,300
Nu știu dacă inițial voia
să se ducă peste ei.

1219
01:15:13,383 --> 01:15:17,429
O persoană geloasă ar țipa,
ar urla, ar lovi, ar trage de păr.

1220
01:15:17,513 --> 01:15:19,556
Dar nu s-a întâmplat așa.

1221
01:15:19,640 --> 01:15:20,724
19:30

1222
01:15:20,807 --> 01:15:25,479
A stat acolo un minut,
apoi și-a închis telefonul.

1223
01:15:26,897 --> 01:15:30,317
Apoi, Jeepul ei s-a îndreptat spre est

1224
01:15:30,400 --> 01:15:32,819
și a mers direct în cartierul lui Cash.

1225
01:15:35,239 --> 01:15:40,494
Coordonatele înregistrate de mașină
corespund cu imaginile de pe camere.

1226
01:15:42,788 --> 01:15:45,040
A dat rotocol prin cartier,

1227
01:15:45,123 --> 01:15:50,003
a stat și a așteptat în mașină
în cam trei locuri diferite.

1228
01:15:50,087 --> 01:15:52,005
19:52

1229
01:15:52,089 --> 01:15:56,009
Îi vedem pe Moriah și Colin cum se întorc.

1230
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
Kaitlin a dat ture prin cartier

1231
01:15:59,805 --> 01:16:02,391
până când i-a văzut venind acasă.

1232
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
ORA 20:29

1233
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Erau la un cvartal unii de alții.

1234
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
A așteptat să plece Colin.

1235
01:16:17,864 --> 01:16:22,411
Știu cum s-a terminat,
dar mi-e greu să văd desfășurarea.

1236
01:16:23,745 --> 01:16:26,331
Unul dintre cele mai cumplite
lucruri aflate

1237
01:16:26,415 --> 01:16:31,628
a fost cât timp
a dat rotocol casei lui Cash,

1238
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
cât de premeditat a fost.

1239
01:16:36,717 --> 01:16:39,636
Practic, a pândit-o.

1240
01:16:41,597 --> 01:16:46,268
A fost uimitor că am reușit
să reconstituim toate astea,

1241
01:16:46,852 --> 01:16:49,396
iar probele digitale

1242
01:16:49,479 --> 01:16:52,024
au devenit un fel de martor în proces.

1243
01:16:53,191 --> 01:16:57,571
Nu poți acuza datele că mint.

1244
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
A lăsat-o acasă la 20:35.

1245
01:17:01,700 --> 01:17:02,909
Apoi a plecat acasă.

1246
01:17:05,120 --> 01:17:07,748
S-a oprit la 20:38 pe MLK,

1247
01:17:07,831 --> 01:17:09,041
la câteva cvartale,

1248
01:17:10,000 --> 01:17:12,044
după ce a lăsat-o pe Mo.

1249
01:17:12,127 --> 01:17:15,589
Îi dă un mesaj lui Kaitlin
despre treaba pe care o avea.

1250
01:17:15,672 --> 01:17:16,923
A spus că a terminat.

1251
01:17:17,507 --> 01:17:18,842
„Vrei să mâncăm ceva?”

1252
01:17:19,343 --> 01:17:20,469
Ea n-a răspuns.

1253
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
Imediat ce el a plecat,
ea a dat rotocol casei.

1254
01:17:27,559 --> 01:17:29,728
Și-a parcat mașina.

1255
01:17:29,811 --> 01:17:32,481
Apoi a așteptat puțin în mașină.

1256
01:17:33,982 --> 01:17:35,525
Moriah a descuiat ușa.

1257
01:17:35,609 --> 01:17:37,027
A intrat.

1258
01:17:37,110 --> 01:17:43,450
Apoi i-a trimis un mesaj unui tip
care făcea podcasturi pe la 21:13.

1259
01:17:43,533 --> 01:17:44,993
După câteva minute,

1260
01:17:45,077 --> 01:17:48,997
s-au auzit țipete și împușcături.

1261
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
Pac!

1262
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Două focuri de armă.

1263
01:17:55,379 --> 01:17:57,005
Unul în frunte.

1264
01:17:58,090 --> 01:17:59,966
Altul în tâmplă,

1265
01:18:00,050 --> 01:18:03,345
care-i atinge și degetul arătător în zbor.

1266
01:18:04,888 --> 01:18:07,891
După patru, cinci secunde de liniște,

1267
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
Kaitlin Armstrong

1268
01:18:10,852 --> 01:18:12,562
a stat deasupra lui Mo Wilson

1269
01:18:13,063 --> 01:18:14,564
și a tras a treia oară

1270
01:18:15,107 --> 01:18:16,733
în inima lui Mo Wilson.

1271
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
Când aud țipetele acelea,

1272
01:18:22,239 --> 01:18:23,323
încă mă tulbură.

1273
01:18:23,990 --> 01:18:27,452
Încerc să nu le ascult,
dar e foarte dificil.

1274
01:18:34,710 --> 01:18:35,794
31 OCTOMBRIE 2023

1275
01:18:36,753 --> 01:18:40,674
ZIUA VERDICTULUI, 16 NOIEMBRIE 2023

1276
01:18:45,137 --> 01:18:49,224
Începusem să mă împac
cu incertitudinea condamnării ei.

1277
01:18:49,975 --> 01:18:53,145
Ce ar fi însemnat
pentru familia Wilson sau pentru mine?

1278
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
Eram încordat, agitat.

1279
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
Depindea de cele 12 persoane.

1280
01:19:06,408 --> 01:19:11,788
Juriul are ultimul cuvânt.

1281
01:19:11,872 --> 01:19:13,999
Dacă nu le-a plăcut sau n-au crezut,

1282
01:19:14,082 --> 01:19:16,710
dacă unuia nu i-a plăcut sau n-a crezut,

1283
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
ești terminat.

1284
01:19:19,921 --> 01:19:25,051
ONORATA INSTANȚĂ BRENDA KENNEDY
JUDECĂTOR DISTRICTUAL

1285
01:19:29,431 --> 01:19:31,349
Pârâta să se ridice!

1286
01:19:34,895 --> 01:19:39,733
În cauza D1DC22301129,

1287
01:19:39,816 --> 01:19:42,819
la acuzația de omor,

1288
01:19:42,903 --> 01:19:46,072
noi, juriul, o găsim
pe pârâta Kaitlin Armstrong

1289
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
vinovată de omor,

1290
01:19:47,908 --> 01:19:53,789
iar instanța te condamnă la 90 de ani
ce vor fi executați în statul Texas

1291
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
și la plata unei amenzi de 10.000$,
așa cum a decis juriul.

1292
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Luați loc!

1293
01:20:01,296 --> 01:20:04,883
- Are cineva ceva de declarat?
- Da, onorată instanță.

1294
01:20:16,853 --> 01:20:18,814
Kaitlin Armstrong.

1295
01:20:21,733 --> 01:20:25,153
Nu știu dacă vorbele mele
îți vor pătrunde în inimă,

1296
01:20:25,237 --> 01:20:26,738
dar o să încerc.

1297
01:20:28,406 --> 01:20:31,034
Urăsc ce i-ai făcut frumoasei mele fiice.

1298
01:20:32,869 --> 01:20:35,622
A fost un gest egoist și laș,

1299
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
acel gest violent din 11 mai.

1300
01:20:39,459 --> 01:20:41,253
A fost un gest laș,

1301
01:20:42,003 --> 01:20:46,258
fiindcă n-ai vrut să discuți față în față,

1302
01:20:46,341 --> 01:20:48,385
în mod civilizat.

1303
01:20:49,052 --> 01:20:50,720
Te-ar fi ascultat.

1304
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
Se pricepea de minune să asculte.

1305
01:20:54,349 --> 01:20:57,269
I-ar fi păsat de sentimentele tale.

1306
01:20:57,352 --> 01:21:00,230
Era o persoană grijulie și empatică.

1307
01:21:00,939 --> 01:21:04,317
Dacă te-ai fi străduit s-o cunoști,

1308
01:21:04,401 --> 01:21:08,446
n-ai fi vrut niciodată să-i faci rău.

1309
01:21:09,739 --> 01:21:12,117
Când ai împușcat-o pe Moriah în inimă,

1310
01:21:12,200 --> 01:21:15,245
m-ai împușcat și pe mine.

1311
01:21:16,204 --> 01:21:20,250
I-ai împușcat în inimă pe Eric și pe Matt.

1312
01:21:26,882 --> 01:21:31,845
Nu știu de ce Dumnezeu a permis
să se întâmple asta, dar a permis.

1313
01:21:33,388 --> 01:21:36,391
Avem încredere că va ieși
ceva bun din asta.

1314
01:21:40,478 --> 01:21:44,190
Poate va ajuta pe cineva, cândva.

1315
01:21:46,443 --> 01:21:48,778
Ca să nu se mai întâmple așa ceva.

1316
01:22:03,251 --> 01:22:05,170
Nu există câștigători aici.

1317
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
Nu e momentul să sărbătorim,

1318
01:22:09,049 --> 01:22:10,592
e momentul să ne rugăm.

1319
01:22:11,843 --> 01:22:13,678
Pentru familia noastră,

1320
01:22:14,346 --> 01:22:17,557
pentru prieteni, pentru familia Armstrong

1321
01:22:17,641 --> 01:22:18,642
și prietenii lor.

1322
01:22:19,476 --> 01:22:21,937
Această poveste tristă e exemplul perfect

1323
01:22:22,020 --> 01:22:25,690
de ce integritatea
și onestitatea sunt cruciale

1324
01:22:25,774 --> 01:22:27,359
în relațiile personale.

1325
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Și cum lipsa de onestitate duce
adesea la consecințe neintenționate.

1326
01:22:33,907 --> 01:22:37,452
Manipularea egoistă, gelozia și ura

1327
01:22:37,535 --> 01:22:39,663
nu duc la rezultate pozitive.

1328
01:22:40,705 --> 01:22:42,832
Violența nu e niciodată soluția.

1329
01:22:43,375 --> 01:22:45,335
Duce doar la mai multă suferință.

1330
01:22:47,128 --> 01:22:49,130
Viețile noastre s-au schimbat,

1331
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
dar, după această încercare dificilă,

1332
01:22:53,802 --> 01:22:58,014
suntem gata să mergem mai departe
și să ne continuăm vindecarea.

1333
01:22:59,391 --> 01:23:04,521
Și vom face asta cu spiritul puternic,

1334
01:23:04,604 --> 01:23:06,940
hotărât și sensibil al lui Moriah,

1335
01:23:07,565 --> 01:23:10,443
fiindcă știm că asta și-ar fi dorit.

1336
01:23:25,000 --> 01:23:29,379
Sunt sigur că majoritatea
oamenilor din viața ei

1337
01:23:29,462 --> 01:23:31,965
nu și-ar fi imaginat că poate face asta.

1338
01:23:32,048 --> 01:23:34,551
Apar multe întrebări, cum ar fi:

1339
01:23:35,218 --> 01:23:37,178
„Cunoști cu-adevărat pe cineva?”

1340
01:23:37,262 --> 01:23:39,389
Eu sunt capabil să fac așa ceva?

1341
01:23:39,472 --> 01:23:41,683
Toți sunt capabili să facă așa ceva?

1342
01:23:43,518 --> 01:23:48,273
Pentru mine, încă este ceva de neînțeles.

1343
01:23:49,190 --> 01:23:51,818
Și când mă înfurii,

1344
01:23:51,901 --> 01:23:53,236
îmi spun doar:

1345
01:23:53,319 --> 01:23:57,282
„Proasto ce ești!
Kaitlin Armstrong, ești o proastă!

1346
01:23:57,991 --> 01:23:59,784
Uite ce ai făcut!”

1347
01:24:17,927 --> 01:24:22,098
Kaitlin Armstrong i-a răpit
atât de multe lucruri surorii mele!

1348
01:24:22,182 --> 01:24:23,975
I-a răpit viața,

1349
01:24:24,476 --> 01:24:25,685
libertatea,

1350
01:24:26,853 --> 01:24:30,273
posibilitatea de a trăi în această lume,

1351
01:24:30,356 --> 01:24:33,568
posibilitatea de a simți bucurie.

1352
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
Singura consecință corectă pentru asta

1353
01:24:38,364 --> 01:24:42,869
este să nu mai poată
nici ea experimenta acele lucruri

1354
01:24:43,953 --> 01:24:45,455
pentru tot restul vieții.

1355
01:25:09,979 --> 01:25:11,689
În sistemul meu de valori,

1356
01:25:12,190 --> 01:25:16,653
când facem alegeri
și au consecințe negative,

1357
01:25:16,736 --> 01:25:19,447
nu putem întoarce spatele pur și simplu.

1358
01:25:20,448 --> 01:25:23,409
E vorba despre ce e bine și ce e rău

1359
01:25:25,286 --> 01:25:27,288
și despre a fi tras la răspundere.

1360
01:25:32,252 --> 01:25:34,546
A fost o crimă fără sens.

1361
01:26:05,410 --> 01:26:07,745
Asta e viața mea acum.

1362
01:26:07,829 --> 01:26:10,206
Lucrez singur în atelier.

1363
01:26:12,709 --> 01:26:15,670
În afară de asta,
nu pot controla lucrurile.

1364
01:26:15,753 --> 01:26:18,548
Așa că mi-am restrâns enorm arealul

1365
01:26:18,631 --> 01:26:21,134
ca să simt că am un oarecare control.

1366
01:26:21,217 --> 01:26:24,304
Lucrurile scapă de sub control.

1367
01:26:32,270 --> 01:26:35,231
Regret totul
și mi-e rușine de tot ce am făcut.

1368
01:26:37,275 --> 01:26:40,236
Nu m-aș fi apucat niciodată de ciclism.

1369
01:26:41,362 --> 01:26:43,281
N-aș fi cunoscut-o pe Kaitlin.

1370
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
N-aș fi cunoscut-o pe Moriah.

1371
01:26:47,285 --> 01:26:50,872
N-aș fi vorbit niciodată
cu Moriah față în față.

1372
01:26:52,498 --> 01:26:53,666
Fiecare lucru.

1373
01:26:54,918 --> 01:26:56,586
Fiindcă totul m-a adus aici.

1374
01:27:10,767 --> 01:27:13,728
Am găsit ăsta într-un magazin
când mă gândeam

1375
01:27:13,811 --> 01:27:18,066
dacă voi fi capabilă
să mă mut înapoi în acest loc.

1376
01:27:18,149 --> 01:27:21,986
L-am ales de pe un perete
cu vreo 300 de rame.

1377
01:27:22,070 --> 01:27:24,322
Este o bicicletă care iese din cadru,

1378
01:27:24,405 --> 01:27:27,700
și este potrivită
pentru întâmplarea de atunci.

1379
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Are o floare aici, deci există o speranță.

1380
01:27:31,246 --> 01:27:33,289
Și scrie: „Cu tine până la capăt.”

1381
01:27:33,373 --> 01:27:39,337
Am fost copleșită complet
când am văzut asta.

1382
01:27:42,465 --> 01:27:47,679
Când m-am mutat înapoi, am vrut
ca spațiul ăsta să fie vesel și luminos.

1383
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Așa că mi-am dorit
multă culoare pe pereți.

1384
01:27:50,682 --> 01:27:53,726
Am vrut ca fiecare obiect
pe care-l aduc aici

1385
01:27:53,810 --> 01:27:55,895
să fie intenționat și vesel.

1386
01:27:55,979 --> 01:27:57,647
MIROASE A CRIZĂ EXISTENȚIALĂ

1387
01:27:57,689 --> 01:28:02,485
Toți au presupus
că nu mă voi muta înapoi în casa mea.

1388
01:28:03,027 --> 01:28:07,198
Proprietarul și tata mă tot întrebau

1389
01:28:07,282 --> 01:28:09,826
dacă vreau să-mi mut lucrurile.

1390
01:28:09,909 --> 01:28:12,704
Și am fost foarte reticentă.

1391
01:28:13,288 --> 01:28:15,456
Cumva, am simțit

1392
01:28:16,457 --> 01:28:19,460
o legătură și o atracție puternice acolo.

1393
01:28:21,587 --> 01:28:23,214
Când mă uit înapoi,

1394
01:28:23,298 --> 01:28:25,842
ultima zi din viața ei a fost frumoasă.

1395
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
Am râs mult împreună.

1396
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Am făcut micul dejun și cafeaua.

1397
01:28:30,888 --> 01:28:32,890
A făcut o plimbare cu bicicleta.

1398
01:28:32,974 --> 01:28:37,103
Am vorbit despre viață, băieți și familie.

1399
01:28:37,186 --> 01:28:42,317
A fost o ultimă zi cu adevărat frumoasă.

1400
01:28:42,400 --> 01:28:44,485
E un lucru sacru pentru mine.

1401
01:28:45,570 --> 01:28:48,448
Vreau să protejez asta.

1402
01:28:49,949 --> 01:28:51,492
O simt acolo.

1403
01:28:51,576 --> 01:28:54,620
Îi simt bucuria acolo.

1404
01:28:55,413 --> 01:29:00,084
Pot să exploatez asta.

1405
01:29:00,793 --> 01:29:04,339
Cred că ar fi mândră că nu am renunțat.

1406
01:29:12,555 --> 01:29:16,017
În copilărie am mers la Burke
cu Moriah, iar acum sunt antrenor.

1407
01:29:16,601 --> 01:29:18,144
Alinierea la linia roșie!

1408
01:29:19,228 --> 01:29:21,647
Să fiu în preajma copiilor din comunitate

1409
01:29:22,482 --> 01:29:25,193
m-a ajutat în multe feluri.

1410
01:29:25,276 --> 01:29:30,490
De la Millie's la Trillium, la Magill,
la Moose Deuce, la Moriah's Ascent.

1411
01:29:31,908 --> 01:29:34,660
Mă gândesc adesea ce ar spune Moriah.

1412
01:29:36,287 --> 01:29:40,124
Ca să ies puțin din hăul ăsta,

1413
01:29:40,208 --> 01:29:43,586
mi-ar fi spus să mă urc pe bicicletă.

1414
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
Să încerc să prind puțin avânt.

1415
01:29:50,176 --> 01:29:53,054
Și să o iau pas cu pas.

1416
01:30:01,479 --> 01:30:05,191
Când a crescut ritmul,
a trebuit să forțez.

1417
01:30:06,109 --> 01:30:09,612
Să găsesc puterea magică
prezentă în noi toți.

1418
01:30:12,490 --> 01:30:16,869
Așa că mi-am închis creierul
și mi-am lăsat corpul să preia controlul.

1419
01:30:18,037 --> 01:30:21,499
Mi-am canalizat
fiecare fărâmă de energie în picioare

1420
01:30:21,582 --> 01:30:24,627
în timp ce apăsam pe pedale
cât puteam de tare.

1421
01:30:27,922 --> 01:30:33,094
M-am tot dus
în acel loc întunecat, un vid complet.

1422
01:30:36,180 --> 01:30:40,268
E unul dintre sentimentele
pentru care trăiește orice ciclist.

1423
01:30:41,227 --> 01:30:42,520
Goliciunea.

1424
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
E un paradox frumos.

1425
01:30:48,067 --> 01:30:51,529
Poate fi o experiență care te împlinește.

1426
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
E printre lucrurile
mele preferate la ciclism.

1427
01:30:57,285 --> 01:30:59,954
Deja aștept cu nerăbdare
alte momente ca ăsta.

1428
01:31:26,022 --> 01:31:29,066
Haide, Mo! Hai! Urcă!

1429
01:31:29,609 --> 01:31:31,068
Da, Mo!

1430
01:31:35,698 --> 01:31:38,201
Mo! Hai, Mo!

1431
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Urcă dealul! Forțează, Mo!

1432
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Hai!

1433
01:32:16,656 --> 01:32:19,700
ÎN 2023, familia a înființat
Fundația Moriah Wilson

1434
01:32:19,784 --> 01:32:21,661
pentru a-i onora viața și moștenirea

1435
01:32:21,744 --> 01:32:24,372
și pentru a influența
în continuare oamenii.

1436
01:32:25,081 --> 01:32:27,166
Promovează un stil de viață sănătos

1437
01:32:27,250 --> 01:32:29,961
și susține comunitatea
prin organizații dedicate

1438
01:32:30,044 --> 01:32:33,422
pentru a oferi acces la recreere
și programe educaționale.

1439
01:32:33,965 --> 01:32:37,218
CURSĂ PENTRU MO

1440
01:35:12,832 --> 01:35:16,585
Subtitrarea: Ileana Bighiu