1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
- Красная.
- Снимает?

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
Теперь снимает. Привет.

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
- Привет.
- Смотри.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Можешь приближать и отдалять.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,208
А вот здесь — фокусировка.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
- А тут…
- Я готовлю завтрак.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Карен готовит завтрак.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
А тут наша малышка Морайя.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Морайе сейчас восемь недель.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Морайя родилась во время сильной грозы.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Гром, молнии —

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
столько энергии вокруг нее.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
Ее легкие были мощными, как гром.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
29 ДЕКАБРЯ 1996 ГОДА

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Поэтому она была хорошей спортсменкой:

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
у нее были натренированные легкие.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Столько драгоценных мгновений.

20
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
- Да, очень много.
- Да.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Было чудом увидеть ее рождение,

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
и как она делает первый вдох.

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
Она сидит. Она сидит в…

24
00:01:39,432 --> 00:01:41,267
Пожалуй, в первый раз.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Она начинает учиться.

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Уже тогда она излучала свет.

27
00:01:48,316 --> 00:01:49,526
Я тебя вижу.

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Вот так.

29
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
21 СЕНТЯБРЯ 1997 ГОДА

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
Покажи, как ты катаешься.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
Было ощущение, будто я знала ее всегда.

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Такое знакомое чувство.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Да. Всё равно довольная.

34
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Привет.

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
Через несколько дней после ее рождения

36
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
я сидела там на диване
и слушала песню Шон Колвин.

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,137
Песня заставила задуматься,
что однажды она покинет меня.

38
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
28 НОЯБРЯ 1997 ГОДА

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Морайя впервые на лыжах.

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
3 ФЕВРАЛЯ 1998 ГОДА

41
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Так, их тут двое.

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
11:18
4 АВГУСТА 2001 ГОДА

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
А вот и Морайя.

44
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
Как дела?

45
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
- Хорошо.
- Вселишься?

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
- Да.
- Отлично.

47
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Интересно, но, когда ее вспоминаю,

48
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
у меня складывается ощущение,
будто в глубине души она знала,

49
00:02:46,499 --> 00:02:50,295
что ей отведено меньше времени,
чем большинству людей.

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
Возможно, поэтому она была

51
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
отчасти тревожной

52
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
и все дела были для нее срочными.

53
00:02:59,929 --> 00:03:04,893
Пять, четыре, три, два, один!

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
Молодец, Мо.

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Она не собирается тормозить.

56
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Такая крутая велогонщица,
как Морайя Уилсон, знает, куда едет.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Она в своей стихии.

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Я знаю, она долго и упорно тренируется.

59
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
И такие условия для нее не в новинку.

60
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Это Морайя Уилсон,

61
00:03:34,047 --> 00:03:39,344
победительница первого раунда
Гран-при «Лайф Тайм» 2022 года.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
- Вперед!
- Давай, Мо.

63
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
Она была просто неограненным алмазом.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Такие спортсмены
рождаются раз в поколение.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
Она знала, что будет расти в спорте.

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
И морально она была настроена

67
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
ухватиться за все возможности.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Служба спасения Остина.

69
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
У меня гостит подруга,
я только что пришла,

70
00:04:21,719 --> 00:04:27,100
а она лежит на полу в ванной,
и повсюду кровь.

71
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
Трудно переживать это заново.

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
КЭЙТЛИН КЭШ
ПОДРУГА МОРАЙИ

73
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
Как вас зовут?

74
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Меня зовут Кейтлин.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
Кейтлин, вы сейчас с ней?

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Да, я с ней.

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Она в сознании?
- Она без сознания.

78
00:04:43,074 --> 00:04:45,994
У нее кровь на лице и на затылке.

79
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Она дышит?

80
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
Она…

81
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Нет.

82
00:04:50,498 --> 00:04:54,627
Ясно, я вызову вам помощь и скажу,
что вам нужно делать, хорошо?

83
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Хорошо.

84
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Положите ее на спину на пол.

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
Поместите одну ладонь на ее грудину,

86
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
а сверху поместите другую руку.

87
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Так.

88
00:05:04,595 --> 00:05:09,017
Сильно и быстро надавливайте на грудь
дважды в секунду на глубину 5 см.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,561
Считайте вслух, я буду считать с вами.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Раз, два, три,

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
четыре, пять, шесть…

92
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Хорошо.

93
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
Продолжайте. К вам уже
спешат на помощь. Давайте.

94
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
…13, 14, 15, 16, 17.

95
00:05:23,406 --> 00:05:26,367
Продолжайте. Скоро прибудет полицейский.

96
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Ничего. Не оставляйте ее, продолжайте.

97
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
Хорошо. Два, три. Я их слышу.

98
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Хорошо. Продолжайте.
Не оставляйте ее. Они придут к вам.

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
Дом во дворе. Нужно пройти через переулок.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
26, 27, 28, 29, заходите.

101
00:05:41,007 --> 00:05:45,094
Продолжайте, Кейтлин. Давайте.
Продолжайте. Вы молодец. Продолжайте.

102
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Мне перестать? Я не знаю, что случилось!

103
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
- Кейтлин, это полицейские?
- Да.

104
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
Да, это полицейские.

105
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Она здесь не живет.

106
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
Она была с нашим другом Колином.

107
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
- С Колином? Какая у него фамилия?
- Колин Стрикленд.

108
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Я не могла понять,

109
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
почему ее не выносят
и не везут в больницу.

110
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Как ее зовут?

111
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
Ее зовут Морайя.

112
00:06:23,299 --> 00:06:26,386
Морайя — ее второе имя. Ее зовут Анна.

113
00:06:26,886 --> 00:06:30,807
И наконец, я спросила офицера,
который меня опрашивал:

114
00:06:32,016 --> 00:06:35,436
«Почему ее так долго не кладут в скорую?

115
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Ей же нужна помощь».

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
Он ответил мне что-то в духе:

117
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
«Ваша подруга не выжила».

118
00:06:50,410 --> 00:06:56,833
ПРАВДА И ТРАГЕДИЯ МОРАЙИ УИЛСОН

119
00:07:03,297 --> 00:07:05,425
Два года назад в этот день,

120
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
12 мая,

121
00:07:09,470 --> 00:07:11,097
2022 года…

122
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
КАРЕН УИЛСОН
МАТЬ МОРАЙИ

123
00:07:13,558 --> 00:07:17,770
…я была тут и раскладывала куски картона,
чтобы избавиться от травы.

124
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
ЭРИК УИЛСОН
ОТЕЦ МОРАЙИ

125
00:07:19,564 --> 00:07:22,608
Хотела немного расширить сад,

126
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
ведь Морайя собиралась переехать домой.

127
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
А потом я посмотрела на подъездную дорожку

128
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
и увидела там

129
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
полицию штата.

130
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Офицер спросил меня:

131
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
«Вы знаете Анну? Анну Уилсон?»

132
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
Я ответила:
«Да, это моя дочь. С ней всё хорошо?»

133
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
А он ответил: «Нет, ее больше нет».

134
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
ПАМЯТИ АННЫ МОРАЙИ УИЛСОН
18 МАЯ 1996 ГОДА

135
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
Я просто

136
00:07:54,182 --> 00:07:55,600
ничего не поняла.

137
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Тогда не поняла. И сейчас…

138
00:07:57,685 --> 00:08:01,063
- Мы до сих пор не понимаем.
- Это бессмыслица. Мы просто…

139
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
Какие-то вещи мы просто

140
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
никогда не поймем и не осознаем.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Этому нет разумного объяснения.

142
00:08:20,750 --> 00:08:21,792
Я был дома.

143
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
И вдруг у меня зазвонил телефон.
Это был дежурный сержант.

144
00:08:26,756 --> 00:08:31,385
Не вдаваясь в подробности, он сказал:
«Привет, произошло убийство.

145
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
Человека застрелили,
данных о подозреваемом нет».

146
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Можете присесть здесь на белом стуле?

147
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Сейчас придет детектив и поговорит с вами.

148
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
Я впервые расследовал убийство
как главный детектив.

149
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Конечно, я нервничал.

150
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Я не знал, чего ожидать.

151
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
Приехав сюда,

152
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
она сказала, что уже с кем-то общалась?

153
00:08:54,659 --> 00:08:58,788
Или говорила о каких-то планах

154
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
из серии: «Я поговорила с тем-то»?

155
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
- Только с Колином.
- Ясно.

156
00:09:02,833 --> 00:09:05,419
Да. Она здесь никого не знает. Она не…

157
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
- Ясно.
- Она недолго тут пробыла.

158
00:09:07,880 --> 00:09:10,675
- Понятно.
- Она вообще второй раз в Остине.

159
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Мой коллега описал мне картину.

160
00:09:14,303 --> 00:09:19,559
Он сказал, что следов взлома не было.
Ничего не пострадало.

161
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
Вещи не были разбросаны,

162
00:09:22,270 --> 00:09:24,605
и я сделал вывод, что суматохи не было.

163
00:09:24,689 --> 00:09:28,442
Сейчас у вас возьмут мазок с рук
на следы пороха.

164
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Ладно.

165
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
Я поняла, что меня допрашивают

166
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
как потенциального подозреваемого.

167
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
Итак, мазок из-за щеки.

168
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
Это всего лишь небольшой образец ДНК.

169
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
Его берут изо рта.

170
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
У меня взяли образцы ДНК, мазок с рук,

171
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
сделали фотографии

172
00:09:50,006 --> 00:09:55,636
и в конце концов разрешили помыть руки.

173
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
Когда я мыла руки
в туалете полицейского участка

174
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
и смотрела, как ее…

175
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
Как ее кровь стекает в раковину,

176
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
и мне сильно…

177
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Мне сильно врезалось в память,

178
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
как я не хотела, чтобы она утекала.

179
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
Ее забрали из моего дома?

180
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
Наши криминалисты еще работают там.

181
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Сейчас они собирают все улики.

182
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
И она до сих пор там лежит?

183
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
Пока что, да, лежит.

184
00:10:35,176 --> 00:10:39,597
Потому что мы хотим убедиться,
что всё сделано правильно.

185
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Нет, я понимаю, но она там совсем одна.

186
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Понимаю.

187
00:10:43,893 --> 00:10:44,727
Понимаю.

188
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
Ясно.

189
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
Ее же там не бросят?

190
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
Нет.

191
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Она же не останется там совсем одна?

192
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Нет. Вовсе нет.

193
00:11:00,034 --> 00:11:04,747
Прежде чем продолжить, расскажите,
как вы познакомились с Уилсонами.

194
00:11:04,830 --> 00:11:08,793
С кем сначала? С родителями
вы познакомились раньше, чем с Мо.

195
00:11:08,876 --> 00:11:09,960
Да.

196
00:11:10,461 --> 00:11:13,297
Я была…

197
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Так, давайте начнем сначала.

198
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
Мне надо подумать.

199
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Да.

200
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
ИСТ-БЕРК
ШТАТ ВЕРМОНТ

201
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Сразу после пандемии
я переехала в штат Вермонт на лето.

202
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Я была совладелицей бизнеса —

203
00:11:29,271 --> 00:11:32,608
мини-гостиницы в Ист-Берке.

204
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
У меня не было друзей в Вермонте,

205
00:11:35,486 --> 00:11:39,240
и я записалась в секцию
женских велогонок по гравию,

206
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
езды на горных велосипедах и прочие.

207
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Там я обрела чудесную общину,

208
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
и меня попросили вести соцсети
для гонки «Рутед Вермонт».

209
00:11:50,793 --> 00:11:54,964
«РУТЕД ВЕРМОНТ» 2021
РИЧМОНД, ШТАТ ВЕРМОНТ

210
00:11:55,047 --> 00:11:59,552
Это был единственный раз,
когда мы видели гонку Морайи.

211
00:11:59,635 --> 00:12:03,389
Мы подбадривали ее с обочины
и встретили там девушку.

212
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Я спросила: «За кого вы болеете?»

213
00:12:06,225 --> 00:12:09,687
Они ответили: «За нашу дочь Морайю».
А я такая: «Да ладно.

214
00:12:10,563 --> 00:12:13,858
Не может быть. Я болею именно за нее.

215
00:12:13,941 --> 00:12:17,528
Но это секрет,
потому что я должна быть непредвзятой».

216
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Финиширует Морайя Уилсон.

217
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Третье место среди женщин.

218
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
3-Е МЕСТО
4 ЧАСА 21 МИНУТА, 132 КМ

219
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Кэш сказала нам,
что она совладелица гостиницы в Ист-Берке.

220
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
Это был такой момент, когда думаешь:

221
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
«Ух ты, это судьба».
Я должна была оказаться в Вермонте.

222
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
Должна была познакомиться
с этой семьей и увидеть гонку.

223
00:12:41,427 --> 00:12:45,639
Морайя узнала о Кэш от нас,
и той осенью они наконец познакомились.

224
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
МЭТТ УИЛСОН
БРАТ МОРАЙИ

225
00:12:48,309 --> 00:12:53,731
«БИГ ШУГАР» 2021
БЕНТОНВИЛЛ, ШТАТ АРКАНЗАС

226
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
Она участвовала в велогонке «Биг Шугар».

227
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Это трасса длиной 177 километров.

228
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
А я ехала дистанцию в 80 километров.

229
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
И вот я закончила гонку.

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
И, клянусь, десять минут спустя

231
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
я слышу: «Первое место — Морайя Уилсон».

232
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
За то же время
она проехала вдвое больше меня.

233
00:13:17,546 --> 00:13:22,092
1-Е МЕСТО
5 ЧАСОВ 30 МИНУТ, 167 КИЛОМЕТРОВ

234
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Они сразу же стали как сёстры.

235
00:13:29,183 --> 00:13:33,646
Ну, знаете, они сблизились
и моментально стали подругами.

236
00:13:39,068 --> 00:13:44,490
Для меня было бесценно
обрести подругу на новом месте.

237
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
Мо Уилсон нарезает круги вокруг меня.

238
00:13:47,827 --> 00:13:50,579
Это уже 14-й круг. Она возвращается.

239
00:13:51,247 --> 00:13:55,501
Ее успехи очень вдохновляли.

240
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
В гонках она была сильна.

241
00:13:57,795 --> 00:13:59,880
Она была спортивной и решительной.

242
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
С самого детства

243
00:14:07,304 --> 00:14:13,352
Морайя была от природы спортивной.
Она была очень целеустремленной.

244
00:14:14,103 --> 00:14:17,857
Неудачи очень ее расстраивали.
И она тренировалась усерднее.

245
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
15:02
26 МАРТА 2005 ГОДА

246
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
Мы много катались на горных лыжах.

247
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Эй!

248
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
- Как дела, милая?
- Хорошо.

249
00:14:29,034 --> 00:14:32,788
Я помню, как на ее первых лыжных гонках

250
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
она очень внимательно смотрела
на людей на подиуме.

251
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
И в ее глазах читалось:
«Я тоже хочу стоять там».

252
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Она много писала об этом в своем дневнике.

253
00:14:48,304 --> 00:14:53,183
«Меня так вдохновляет Олимпиада.
Я хочу стать олимпийской спортсменкой.

254
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
Однажды я стану ею».

255
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Морайя просто катается.

256
00:15:01,859 --> 00:15:06,363
Я чувствую себя неимоверно сильной.
Я буду самой сильной и трудолюбивой

257
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
в академии Берк-Маунтин к осени.

258
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
В этом я уверена.

259
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Академия Берк-Маунтин
открылась в 1970 году.

260
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Там была первая программа в стране,

261
00:15:18,250 --> 00:15:23,088
где полдня отводилось
катанию на лыжах, а полдня — учебе.

262
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
Одним из главных условий учебы

263
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
было стремление стать
спортсменом олимпийского уровня.

264
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
Она всегда мечтала об этом,

265
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
и во многом ее вдохновлял наш отец,

266
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
который шел тем же путем,

267
00:15:37,394 --> 00:15:40,856
но ему не хватило места
в Олимпийской сборной.

268
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Морайя, пока первый заезд.

269
00:15:45,110 --> 00:15:49,073
Моя цель — сделать всё возможное,
чтобы стать лучшей лыжницей.

270
00:15:49,156 --> 00:15:52,868
Я буду тренироваться усерднее всех,
чтобы добраться до вершины.

271
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
О нет.

272
00:15:56,747 --> 00:16:00,542
Она не достигла
своих целей во многом из-за травм.

273
00:16:01,251 --> 00:16:06,048
В школе она порвала крестообразную связку,
а потом порвала ее еще раз.

274
00:16:07,299 --> 00:16:11,470
Она очень любила лыжи, и, думаю,
ей было трудно отказаться от них.

275
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Но она понимала,
что ее лыжная карьера закончилась.

276
00:16:16,517 --> 00:16:21,230
В детстве я очень много каталась
на велосипеде с семьей,

277
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
а потом я открыла
для себя гравийный велоспорт

278
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
и купила гравийный велосипед.

279
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Она поставила цель стать
профессиональной велогонщицей,

280
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
а я поддерживала ее и внушала,
что она сможет.

281
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Давай, Мо!

282
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Борись, Мо! Ты молодец, Мо! Ты сможешь!

283
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Давай, Мо!

284
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Давай, Мо!

285
00:16:46,547 --> 00:16:49,550
В велогонке может быть
лишь один победитель.

286
00:16:49,633 --> 00:16:52,136
И если в гонке стартуют 3000 человек…

287
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
АЛЛЕН ЛИМ
ТРЕНЕР ПО ВЕЛОСПОРТУ

288
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
…шанс на победу будет один к трем тысячам.

289
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Молодец, Мо!

290
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Вероятность победы
на велогонке очень низкая.

291
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
И стремление Мо побеждать всегда

292
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
было просто потрясающим.

293
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Наша чемпионка
среди женщин — Морайя Уилсон!

294
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
Аплодисменты Мо!

295
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Как-то я говорил с другом.

296
00:17:19,788 --> 00:17:22,458
Он такой: «Ты слыхал о Морайе Уилсон?

297
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
Запомни это имя.

298
00:17:24,209 --> 00:17:28,839
В обозримом будущем она будет доминировать
в профессиональном велоспорте».

299
00:17:28,922 --> 00:17:33,385
За два года она выиграла
шесть или семь гонок.

300
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
И с отрывом не в минуты, а в часы.

301
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
А вот и наша чемпионка!

302
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
Это Морайя Уилсон!

303
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Давай, Мо!

304
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
- Непревзойденная Морайя Уилсон.
- Какой впечатляющий результат.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Как-то в начале 2022 года
мы с ней болтали.

306
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Она сказала:
«Я приеду в Остин». Я такая: «Когда?»

307
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
Она: «Через два дня». Я такая: «Что?»

308
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
В итоге она переехала
ко мне на пару недель,

309
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
пока была в городе.

310
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
Мы работали вместе. Мы ели вместе.

311
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
Это был период чудесного расцвета

312
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
нашей дружбы.

313
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
ЗДАНИЕ РОНАЛЬДА ЭРЛА
416 ВЕСТ 11-Я УЛИЦА

314
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
12 МАЯ 2022 ГОДА
ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПОСЛЕ УБИЙСТВА

315
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Когда поступило это дело,
я ничего не знал,

316
00:18:32,820 --> 00:18:36,615
кроме того, что убили молодую женщину

317
00:18:36,698 --> 00:18:43,664
и что она как-то связана с велоспортом.

318
00:18:43,747 --> 00:18:48,710
Тогда я понятия не имел, кем была Морайя.

319
00:18:50,629 --> 00:18:53,882
Гильермо всё принимает
близко к сердцу. Очень близко.

320
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
А поскольку мы ведем такие дела,

321
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
человеку, который принимает всё
близко к сердцу, может быть тяжело.

322
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
И я думаю, ему тяжело.

323
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
- А вам?
- Нет.

324
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
Это было громкое дело,
над которым работали все.

325
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Оно шокировало,
потому что никто не мог понять,

326
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
какой мог быть мотив ее убийства.

327
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Это велосипед? Видите велосипед?

328
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
- Она сказала, что он у двери.
- Нет.

329
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Велосипеда нет.

330
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Казалось, что это могло быть
проникновение в дом

331
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
или ограбление.

332
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Но в ходе расследования

333
00:19:32,087 --> 00:19:36,717
становилось очевиднее,
что за этим стоит нечто большее.

334
00:19:37,676 --> 00:19:41,597
Мне нужно было больше информации,
и я сразу начал искать улики,

335
00:19:41,680 --> 00:19:44,057
которые нужно изучить подробнее.

336
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
У большинства людей в домах есть камеры.

337
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
У всех есть телефоны.

338
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
Цифровых улик обычно бывает предостаточно.

339
00:19:55,152 --> 00:19:59,198
Единственный человек,
которого она знает, — это Колин Стрикленд.

340
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
Она должна была с ним
встретиться сегодня вечером.

341
00:20:02,826 --> 00:20:04,912
Он проживает тут, в Остине?

342
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
- Да, он живет в Остине.
- Ясно.

343
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Колин Стрикленд был последним,
кто видел Морайю живой.

344
00:20:11,001 --> 00:20:15,672
Я хотел поговорить с Колином
и узнать, что случилось.

345
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Мы с другим детективом
приехали к нему и представились.

346
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Привет, я ищу мистера Стрикленда.

347
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
- Это я.
- Привет.

348
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
- Вас зовут Колин?
- Да.

349
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
Привет. Итак, вы знаете Анну?

350
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Мо?

351
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
- Анну Мо?
- Да.

352
00:20:38,445 --> 00:20:40,530
- Все называют ее Мо.
- Нет.

353
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Мон… Моник. Моника.

354
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
Фамилия Уилсон.

355
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
- Она гравийная велогонщица.
- Да.

356
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
- Да, знаю.
- В общем, итак…

357
00:20:55,796 --> 00:20:58,173
Мне непросто сообщать это вам, сэр.

358
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Она скончалась вчера вечером.

359
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Как это случилось?

360
00:21:08,183 --> 00:21:11,645
Пока что ведется следствие,

361
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
но мы расследуем это дело как убийство.

362
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Ого. Ясно.

363
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
- Вы как?
- Всё нормально.

364
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
Моя первая мысль была:

365
00:21:37,296 --> 00:21:42,426
«Ого, ты же накануне был
на свидании с ней.

366
00:21:42,509 --> 00:21:46,305
Ты убил мою жертву.
Ты убил Морайю Уилсон».

367
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Я познакомился с Мо только в 2017 году.

368
00:21:53,603 --> 00:21:57,649
Я катался на горном велосипеде в Берке
со своим хорошим другом.

369
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
Джордж сказал: «С нами поедет Мо».

370
00:21:59,818 --> 00:22:04,114
Я: «Она не будет отставать?»
Джордж такой: «Для нее это не проблема».

371
00:22:09,036 --> 00:22:13,582
Нечасто встретишь того,
кто может не отставать.

372
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
Мне очень понравилось,
что она была сильной спортсменкой,

373
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
но без показухи.

374
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Ее посыл был: «Да, я сильная

375
00:22:25,427 --> 00:22:28,805
и не боюсь показать свою силу».

376
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
Я был ее первым настоящим парнем.

377
00:22:35,103 --> 00:22:39,900
Мне нравилось,
что она была тихой и сдержанной,

378
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
потому что я не такой.

379
00:22:41,693 --> 00:22:45,572
Она была интровертом до мозга костей:

380
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
вечно в своих мыслях,
но не всегда делилась ими.

381
00:22:52,287 --> 00:22:54,915
Мы выросли в Вермонте
и учились в Дартмуте.

382
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
Так что у нас было много общего.

383
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Ганнар и Морайя начали встречаться,
когда она была на втором курсе.

384
00:23:03,215 --> 00:23:05,342
А он тогда уже закончил колледж.

385
00:23:05,842 --> 00:23:10,889
У меня был переходный период:
я закончил учебу пару лет назад.

386
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
Искал работу в Калифорнии.

387
00:23:13,975 --> 00:23:18,480
Хотя в итоге у нас почти два года
были отношения на расстоянии,

388
00:23:18,563 --> 00:23:22,109
я был очень уверен
в наших чувствах, так что…

389
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
В октябре 2020 года

390
00:23:29,533 --> 00:23:34,079
мы переехали в Милл-Валли
неподалеку от Сан-Франциско.

391
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Тогда мы безумно радовались,

392
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
что наконец будем жить в одном городе.

393
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
Мы пройдем этот путь вместе,
и так должно быть.

394
00:23:50,554 --> 00:23:54,850
Она была так сосредоточена на велогонках

395
00:23:54,933 --> 00:23:57,978
и на том, чтобы быть быстрой и подтянутой,

396
00:23:58,061 --> 00:24:03,942
что в наших отношениях
угасла искра и пропала романтика.

397
00:24:05,026 --> 00:24:08,822
И для нас обоих это было тяжело.

398
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
Я помню, как она сказала:
«Я больше люблю велосипед,

399
00:24:13,827 --> 00:24:18,874
и все необходимые эмоции, поддержку

400
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
и радость от жизни
я получаю верхом на велосипеде».

401
00:24:22,586 --> 00:24:26,756
И, да, тут мне всё стало понятно.

402
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
Я познакомилась с Морайей в Дартмуте.

403
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
Во время учебы мы очень сдружились.

404
00:24:36,349 --> 00:24:40,479
Я переехала в Сан-Франциско
после расставания с парнем

405
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
и очень хотела сменить обстановку.

406
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
- За нас!
- За нас.

407
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
С днем святого Валентина.

408
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
В январе 2022 года мы начали жить вместе.

409
00:24:51,865 --> 00:24:54,284
Она понимала, что переживала я,

410
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
а я понимала, что переживала она.

411
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
Нам пришлось учиться самостоятельности

412
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
и разбираться, чего мы хотим от жизни.

413
00:25:04,753 --> 00:25:09,299
Как-то она сказала мне: «Мне нужен парень.
Я не встречалась с другими».

414
00:25:09,382 --> 00:25:13,303
Ее тянуло к успешным людям.
Ей нравилось учиться у них.

415
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
Можете присесть тут?

416
00:25:16,723 --> 00:25:20,727
Итак, расскажите подробно,
как прошел ваш вчерашний день.

417
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
Мо сказала, что у Кэш вечером
какая-то тусовка с друзьями.

418
00:25:25,982 --> 00:25:28,026
Ну и я предложил пойти в бассейн.

419
00:25:28,109 --> 00:25:29,486
Она приехала в город,

420
00:25:29,569 --> 00:25:33,698
и она довольно замкнутая,
так что я хотел, знаете…

421
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Да.

422
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
Я хотел пообщаться
и хорошо провести время.

423
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Да.

424
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
Мы с Колином были знакомы
через велосообщество Остина.

425
00:25:41,831 --> 00:25:42,916
Я журналист,

426
00:25:42,999 --> 00:25:47,879
освещаю активный отдых, спорт и прочее.

427
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
И я делал репортажи о нём.

428
00:25:51,758 --> 00:25:55,637
Мы в Остине, штат Техас,
возле гаража Колина Стрикленда,

429
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
победителя велогонки
«Дёти Канза» 2019 года.

430
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
- Привет, Колин.
- Привет.

431
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
- Как дела?
- А ты как?

432
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
- Норм?
- Приветствую в моём гараже.

433
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Да уж, тут…

434
00:26:13,822 --> 00:26:16,866
- У тебя тут много всего, чувак.
- Это точно.

435
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
С чего начнем?

436
00:26:18,493 --> 00:26:22,163
Колин Стрикленд посвятил себя

437
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
гравийным велогонкам и тому,
чтобы стать лучшим велогонщиком в мире.

438
00:26:26,918 --> 00:26:28,795
Он был очень подкованным:

439
00:26:28,878 --> 00:26:32,173
понимал, как находить спонсоров,

440
00:26:32,257 --> 00:26:37,262
зарабатывать на персональном бренде
и продвигать себя в соцсетях.

441
00:26:37,345 --> 00:26:40,015
Могу показать
свои доработки на этой модели.

442
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
- Моя последняя сборка.
- Ага.

443
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
Передача выше, ниже.

444
00:26:43,852 --> 00:26:48,940
Морайя как-то сказала мне: «Я поехала
на тренировку с Колином Стриклендом».

445
00:26:49,024 --> 00:26:52,902
Это прозвучало так,
будто я должна была знать, кто это.

446
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Ты чемпион штата Техас.

447
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Да. Так и есть. Да.

448
00:26:57,657 --> 00:27:03,330
Я знала, что он уже затягивал женщин
в отношения с помощью манипуляций.

449
00:27:04,039 --> 00:27:08,293
Я знала о его прошлом.

450
00:27:10,629 --> 00:27:13,715
Я встретил Морайю на гонке
«Ребеккас Прайвет Айдахо».

451
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
Она тогда всех порвала.

452
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
Тогда мы немного поболтали.

453
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
А после гонки я пригласил ее выпить пива.

454
00:27:21,473 --> 00:27:24,768
У меня была девушка.
Общение с Мо не было романтическим.

455
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
Мы говорили о ее будущей карьере.

456
00:27:27,103 --> 00:27:29,773
И я сказал ей,
что она выиграет кучу гонок.

457
00:27:30,482 --> 00:27:33,318
Она меня привлекала, но я хотел помочь ей.

458
00:27:33,401 --> 00:27:36,363
На тот момент
встречаться с ней было неуместным.

459
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
На гонках он вел себя так,
будто у него нет девушки.

460
00:27:40,325 --> 00:27:44,829
Он не говорил о ней, не брал ее с собой.

461
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
Это даже было похоже на шутку.

462
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
Кто такая Кейтлин?

463
00:27:50,335 --> 00:27:55,173
Это женщина, которая стояла
рядом с Колином, но он вас не познакомил.

464
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
Я узнал о Колине,

465
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
когда Морайя вернулась
с той гонки и сказала:

466
00:28:02,889 --> 00:28:08,144
«Я познакомилась с Колином Стриклендом,
и он поможет мне найти спонсоров».

467
00:28:09,354 --> 00:28:14,067
Велосипедисты обычно получают
больше внимания и денег от спонсоров,

468
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
и, независимо от мотивов,
мы помогаем девушкам в велоспорте.

469
00:28:19,656 --> 00:28:26,496
Мо хотела поехать на гравийную велогонку
в Техасе в конце 2021 года.

470
00:28:26,579 --> 00:28:29,040
И я туда записалась, но гонку отменили.

471
00:28:29,124 --> 00:28:32,043
Она такая:
«Ты еще хочешь поехать?» Я: «Нет».

472
00:28:32,961 --> 00:28:36,506
Она сказала, что хочет
увидеться с Колином в Техасе,

473
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
и что, возможно, между ними
нечто большее, чем просто дружба.

474
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
На тот момент между мной и Морайей
не было никакой романтики.

475
00:28:48,101 --> 00:28:51,354
Я ехал домой из Бентонвилля
со своей девушкой Кейтлин,

476
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
и по дороге мы с ней расстались.

477
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Я сказал ей: «Я ничего не чувствую.
Я так больше не могу».

478
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Мы с ней никогда не ссорились.

479
00:28:59,571 --> 00:29:02,824
Во многом мы с ней были партнерами.

480
00:29:05,744 --> 00:29:08,329
Пару дней спустя Морайя пишет мне:

481
00:29:08,413 --> 00:29:12,208
«Привет, я неделю буду
работать удаленно у подруги в Остине».

482
00:29:12,292 --> 00:29:14,711
Кейтлин переехала в другую комнату,

483
00:29:14,794 --> 00:29:17,672
и наше расставание было однозначным.

484
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
Мы не были вместе.

485
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Мне нужно было
поставить точку в этих отношениях.

486
00:29:23,136 --> 00:29:27,265
Я не собирался их возобновлять.
Хотел, чтобы она разозлилась на меня.

487
00:29:27,849 --> 00:29:32,145
И в ту неделю, что Морайя была в Остине,
я активно с ней встречался.

488
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
У Колина была «пауза»
в отношениях с Кейтлин,

489
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
хотя она жила с ним
в одном доме, но в другой комнате.

490
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
И Морайя с Колином начали
проводить время вместе,

491
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
и тогда их отношения переросли
в романтические, интимные.

492
00:29:47,494 --> 00:29:51,080
Я предупреждала ее насчет Колина,
но сдержанно.

493
00:29:51,164 --> 00:29:55,251
В голову не приходило,
что он может причинить ей боль.

494
00:29:56,878 --> 00:30:01,966
Вы не в курсе, было ли у Мо или Кэш
огнестрельное оружие?

495
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Очень сомневаюсь, но…

496
00:30:03,635 --> 00:30:07,388
Ясно. У вас есть огнестрельное оружие?
Они бы обратились к вам?

497
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
У меня есть. Я купил…

498
00:30:09,390 --> 00:30:12,602
Я купил пистолет прошлой осенью,

499
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
но никогда не стрелял из него.

500
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
Какой у вас пистолет?

501
00:30:17,106 --> 00:30:18,525
Девятого калибра.

502
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
Он сказал, что у него есть
пистолет девятого калибра.

503
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
На месте преступления
были гильзы от патронов калибра 9 мм.

504
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
- Он в футляре, я из него не стрелял.
- Так.

505
00:30:31,579 --> 00:30:32,622
Всё некогда было.

506
00:30:32,705 --> 00:30:33,623
Понятно.

507
00:30:34,833 --> 00:30:38,336
Она прислала фото на велосипеде.

508
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
- Это Мо?
- Да, это Мо.

509
00:30:40,505 --> 00:30:45,802
Всё очень сложно, но на всякий случай
я сохранил ее под другим именем.

510
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Зачем вы сохранили Мо под другим именем?

511
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Потому что в прошлом
Кейтлин копалась в моём телефоне,

512
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
и я просто не хотел…

513
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Я не хотел, чтобы возник…

514
00:30:58,606 --> 00:31:01,276
- Повод для ссоры.
- Именно.

515
00:31:02,902 --> 00:31:06,781
У Кейтлин были все пароли.
Она вела все мои банковские счета.

516
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Она залезла в мой телефон и всё прочитала.

517
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
И заблокировала кучу контактов в телефоне.

518
00:31:14,372 --> 00:31:17,041
Я знал, что она может найти информацию.

519
00:31:17,584 --> 00:31:20,169
Я КЛАССНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ, ПОКАЗЫВАЯ ТЕБЕ

520
00:31:20,253 --> 00:31:23,423
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ОСТИНА
И ВООБЩЕ ШТАТ ТЕХАС.

521
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
У ТЕБЯ РЕДКИЙ ТАЛАНТ, ОСТРЫЙ УМ,

522
00:31:26,759 --> 00:31:29,429
ВЕСЕЛЫЙ И КРАСИВЫЙ ХАРАКТЕР.

523
00:31:30,263 --> 00:31:35,101
Рядом с Колином я замечаю,
как меня манят его слова любви.

524
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Они дают чувство безопасности,

525
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
будто меня ценят и я чего-то стою.

526
00:31:41,274 --> 00:31:43,943
Он нравится мне больше,
чем я готова признать

527
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
из-за сильного страха, что это не взаимно.

528
00:31:47,572 --> 00:31:53,244
У нее были вопросы
насчет ее отношений с Колином.

529
00:31:53,328 --> 00:31:56,956
Он как бы исчез и отстранился

530
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
от дружбы и от отношений с ней

531
00:32:00,209 --> 00:32:03,838
и неохотно шел на контакт.

532
00:32:04,714 --> 00:32:07,926
Я хочу узнать его карты,
прежде чем разыграть свои.

533
00:32:08,009 --> 00:32:11,429
И так трудно понять, что у него на уме.

534
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
Я ужасно боюсь признаться
в своих чувствах и быть отвергнутой.

535
00:32:16,017 --> 00:32:21,356
Часто бывало так,
что мы не могли дозвониться друг до друга.

536
00:32:21,439 --> 00:32:25,860
И если она хотела
быстро узнать мое мнение о чём-то,

537
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
я говорила:
«Оставь голосовое, и я отвечу».

538
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Привет.

539
00:32:30,782 --> 00:32:33,368
Вчера я приехала в Арканзас.

540
00:32:33,451 --> 00:32:36,371
И просто тусовалась тут одна.

541
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
От Колина вообще ничего не слышно.

542
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Полная тишина.

543
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
Ты вообще видела его в Остине?

544
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Между нами не было
вообще никакого общения,

545
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
пока я не написала ему сегодня.

546
00:32:51,344 --> 00:32:54,430
но мое сообщение не отправилось.

547
00:32:54,973 --> 00:33:00,019
Может, он думает, что я в нём
не заинтересована или типа того.

548
00:33:00,103 --> 00:33:01,229
Не понимаю.

549
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Ладно, вчера вечером.

550
00:33:05,108 --> 00:33:09,737
Я пошла в «Метеор» на «счастливые часы»,
и прикинь, кого я там встретила?

551
00:33:09,821 --> 00:33:13,950
Колина, Кейтлин и еще пару ребят.

552
00:33:14,033 --> 00:33:17,954
В итоге Колин подошел, мы обнялись.

553
00:33:18,037 --> 00:33:21,582
Мы пообщались в духе:
«Классно тебя видеть».

554
00:33:21,666 --> 00:33:25,628
Не знаю. Это было очень странно.

555
00:33:25,712 --> 00:33:29,257
И, да, с тех пор
я его не видела и не слышала.

556
00:33:29,966 --> 00:33:34,137
Мне нужна какая-то ясность.
Не понимаю, как ее добиться.

557
00:33:34,220 --> 00:33:37,098
Думаю, я сегодня увижу его на вечеринке.

558
00:33:37,181 --> 00:33:41,769
Но если там будет Кейтлин,
он вряд ли заговорит со мной.

559
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Это очень некомфортно.

560
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

561
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Мо отвезут в бюро судмедэкспертизы.

562
00:33:55,408 --> 00:33:59,162
Будет проведено полное вскрытие.

563
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
Учитывая сказанное,
вы уверены, что никогда не занимались

564
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
с ней сексом?

565
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
Нет. У нас не было полового акта.

566
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
- Ясно.
- Не было.

567
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
Мы даже не целовались.

568
00:34:15,845 --> 00:34:16,763
Понятно.

569
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
Я просто уточняю,
потому что во время вскрытия

570
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
всё будет проверено.

571
00:34:22,435 --> 00:34:24,103
- Знаю.
- Понимаете? Так что…

572
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
Я понимаю.

573
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Нет, ничего не было.

574
00:34:27,648 --> 00:34:28,608
Ясно.

575
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Колин сомневался,

576
00:34:31,319 --> 00:34:34,072
хочет ли он быть в серьезных отношениях.

577
00:34:34,155 --> 00:34:39,869
Но он видел, что Кейтлин была
сострадательным, заботливым человеком.

578
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Думаю, его привлекало,
что она всегда была готова помочь.

579
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Колин пытался создать бизнес
по реставрации трейлеров «Спартан».

580
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
Кейтлин хорошо разбиралась в финансах

581
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
и умела разумно обращаться с деньгами.

582
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
По большей части бизнесом руководила она,

583
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
что позволило Колину
сосредоточиться на других нюансах

584
00:35:02,642 --> 00:35:06,312
его карьеры велогонщика и прочем.

585
00:35:08,356 --> 00:35:11,484
Мысленно я начал
наши отношения с Морайей с нуля.

586
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
Я выбился из велотрендов
и немного выгорел.

587
00:35:16,280 --> 00:35:20,993
А она только набирала обороты,
была полна энтузиазма, и это классно.

588
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Но я понимал,
что я не самая лучшая пара для нее.

589
00:35:24,413 --> 00:35:27,166
Она должна была стать
лучшей велогонщицей США.

590
00:35:27,250 --> 00:35:29,418
А я бы только мешал ей.

591
00:35:30,753 --> 00:35:34,423
Кейтлин не хотела расставаться.
Ей нравилось быть в моей жизни.

592
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Многое произошло за последние недели.

593
00:35:39,178 --> 00:35:42,014
Всю прошлую неделю
мне было хреново из-за Колина.

594
00:35:43,724 --> 00:35:49,021
Я поговорила с ним в пятницу,
и у меня будто гора с плеч свалилась.

595
00:35:50,398 --> 00:35:52,900
Оказалось, мы не были на одной волне,

596
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
и это нормально.

597
00:35:55,236 --> 00:35:58,531
Ситуация прояснилась,
и я поняла, как он настроен.

598
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
В последние дни я думала о других парнях,

599
00:36:02,743 --> 00:36:04,704
и теперь я в предвкушении.

600
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
А вот и она!

601
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
- Да, Мо!
- Да, Мо!

602
00:36:10,209 --> 00:36:15,715
- Мо Уилсон!
- Да!

603
00:36:16,591 --> 00:36:20,720
Чемпионка среди женщин —
в этом нет сомнений.

604
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
Сокрушительная победа Мо Уилсон
на гонке «Белджиан Ваффл Райд».

605
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Поздравляю.

606
00:36:26,267 --> 00:36:28,769
- Вы снова потрясающе выступили.
- Спасибо.

607
00:36:28,853 --> 00:36:31,522
Что дальше? В какой гонке победите?

608
00:36:33,357 --> 00:36:37,570
Дальше я буду участвовать
в гравийной гонке «Гравел Локос».

609
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Морайя собиралась участвовать
в гонке «Гравел Локос» в Остине.

610
00:36:44,619 --> 00:36:49,165
УТРО ДНЯ УБИЙСТВА
11 МАЯ 2022 ГОДА

611
00:36:50,124 --> 00:36:53,961
Мо приехала за пару дней до гонки.

612
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
И я была просто рада ее видеть.

613
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
Я приготовила кофе.

614
00:37:04,847 --> 00:37:06,766
Мы просто тусили.

615
00:37:07,266 --> 00:37:13,731
Я записала видео
и отправила сообщение Карен.

616
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Так, помаши в камеру.

617
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Добро пожаловать в техасскую жару!

618
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
- Береги себя. Гони быстро.
- Спасибо.

619
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
- Пока.
- Пока.

620
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
О да, то сообщение.

621
00:37:31,707 --> 00:37:36,045
Морайя собиралась на тренировку одна.

622
00:37:36,545 --> 00:37:39,715
Кэш прислала мне видео со словами:

623
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
«Ваша дочка со мной в безопасности».

624
00:37:43,678 --> 00:37:47,348
Меня мучает чувство вины за то сообщение.

625
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
Я написала ее маме, что она в безопасности

626
00:37:51,269 --> 00:37:56,732
и в надежных руках,
но не смогла защитить ее.

627
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
Позже Мо написала мне:

628
00:38:06,826 --> 00:38:11,163
«К твоему сведению,
я пойду поплаваю и поужинаю с Колином».

629
00:38:16,252 --> 00:38:18,963
Я спросил Мо: «Хочешь пойти поплавать?»

630
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
«Да, давай».

631
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Я отвез ее в бассейн «Дип Эдди».

632
00:38:24,468 --> 00:38:27,305
Мы пошли в «Пул Бургер»,
взяли напитки и бургеры

633
00:38:27,388 --> 00:38:30,182
и просто говорили о наших карьерах

634
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
и о том, зачем быть велогонщиком.

635
00:38:33,561 --> 00:38:35,104
Какой в этом смысл?

636
00:38:37,898 --> 00:38:41,027
Когда я был в «Пул Бургере»,
мне позвонила Кейтлин,

637
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
но я не ответил.

638
00:38:46,949 --> 00:38:49,660
Да, потом я высадил Морайю у лестницы.

639
00:38:50,369 --> 00:38:54,749
Сказал: «Ладно, до завтра.
Увидимся на ужине накануне гонки».

640
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
Это был последний раз, когда я ее видел.

641
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
Я много думаю о том, какой я человек

642
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
и кем хочу стать.

643
00:39:17,938 --> 00:39:21,776
Я хочу быть человеком,
о котором можно сказать только хорошее.

644
00:39:24,445 --> 00:39:28,324
Я хочу быть тем, кто подает руку помощи
людям в беде.

645
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Я хочу дарить поддержку,

646
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
вдохновение и понимание.

647
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Я хочу быть человеком,

648
00:39:41,587 --> 00:39:44,673
рядом с которым люди хотят улыбаться.

649
00:39:47,885 --> 00:39:49,470
Я хочу быть человеком,

650
00:39:49,553 --> 00:39:53,766
который наполняет умы и мысли
более ценными вещами.

651
00:40:00,356 --> 00:40:04,402
Мне позвонила Карен,
но я боялась с ней говорить.

652
00:40:05,778 --> 00:40:09,407
Карен сказала: «Кэш, я очень тебя люблю».

653
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Мне нужно было это услышать,

654
00:40:18,207 --> 00:40:22,711
потому что я чувствовала себя
такой ущербной и такой виноватой.

655
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Я думала:
«Если бы я только вернулась домой раньше,

656
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
если бы я не пошла на тот ужин,

657
00:40:29,009 --> 00:40:31,387
если бы я заставила ее пойти со мной».

658
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
Миллион вопросов из серии «а если бы»

659
00:40:35,224 --> 00:40:38,853
бесконечно крутился у меня в голове.

660
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Что я могла сделать иначе,

661
00:40:42,523 --> 00:40:43,691
чтобы помочь?

662
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
Я увидел два пропущенных звонка от отца,

663
00:40:47,695 --> 00:40:50,030
сообщение от отца «Срочно перезвони»

664
00:40:50,114 --> 00:40:53,993
и, кажется, пропущенный звонок от Карен

665
00:40:54,076 --> 00:40:56,287
до того, как отец дозвонился до меня.

666
00:40:58,789 --> 00:41:02,334
Это было плохо. Я понял, что дело плохо.

667
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
Что-то случилось.

668
00:41:05,463 --> 00:41:08,257
Я была на Гавайях с семьей.

669
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
Мне позвонили, и это был Ганнар.

670
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
Я никогда не забуду, как он сказал:

671
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
«Морайя умерла сегодня».

672
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
Мой муж уложил дочь спать,

673
00:41:24,064 --> 00:41:27,860
а я просто рухнула на пол в рыданиях.

674
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Я никогда раньше так не рыдала.

675
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
И мой муж спросил:
«Боже, с тобой всё хорошо?»

676
00:41:33,824 --> 00:41:37,328
Я ответила:
«Нет, со мной ничего не хорошо.

677
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
Морайю застрелили.

678
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
И бросили одну умирать».

679
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Такое ощущение, что ее смерть пришла

680
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
именно тогда,
когда она начала открываться миру

681
00:41:51,509 --> 00:41:55,930
и только-только начала разбираться,
что важно для нее самой,

682
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
и понимать, что можно открываться людям.

683
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

684
00:42:06,524 --> 00:42:10,277
ОТДЕЛ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ УБИЙСТВ

685
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
У меня была обычная смена,

686
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
и я узнала,
что накануне произошло убийство.

687
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
В случае убийства подключаются все.

688
00:42:24,625 --> 00:42:28,337
Подключился детектив Спитлер.
Он допрашивал Колина Стрикленда.

689
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
У нас есть конференц-зал,
и там есть телевизор,

690
00:42:32,758 --> 00:42:36,262
на котором мы можем
смотреть допрос в процессе.

691
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
Я могу услышать показания
и перепроверить их.

692
00:42:42,101 --> 00:42:47,231
Один из детективов нашел видеозапись
с камеры, активируемой движением,

693
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
в переулке рядом с квартирой Кэш.

694
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
На записи видно
черный джип с тонированными окнами,

695
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
багажником на крыше

696
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
и креплением для велосипедов,
приделанном сзади.

697
00:43:01,996 --> 00:43:06,375
И в 20:37 у джипа загораются стоп-сигналы,

698
00:43:06,458 --> 00:43:09,169
значит, он затормозил или остановился

699
00:43:09,253 --> 00:43:12,590
внизу лестницы,
которая ведет к двери квартиры.

700
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
Один из детективов понял,

701
00:43:15,801 --> 00:43:18,304
что эта машина похожа на ту,

702
00:43:18,387 --> 00:43:20,014
которая стояла у гаража,

703
00:43:20,097 --> 00:43:23,309
когда детективы приехали к Колину.

704
00:43:24,351 --> 00:43:26,770
Мы сообщили это детективу Спитлеру,

705
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
и он сказал об этом на допросе.

706
00:43:30,441 --> 00:43:35,279
Колин сказал,
что завез Морайю на мотоцикле

707
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
и припарковался перед домом.

708
00:43:37,197 --> 00:43:40,826
Я спросил его о джипе.
«Кому принадлежит этот черный джип?»

709
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
«Это машина моей девушки
Кейтлин Армстронг».

710
00:43:43,621 --> 00:43:46,957
Вернувшись домой,
Кейтлин вам что-нибудь сказала?

711
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Где она была, что делала?

712
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
Я не спрашивал. Я работал в гараже.

713
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Готовил велосипеды к гонке.

714
00:43:56,258 --> 00:44:00,929
Полиция вручила ордер
на обыск дома Колина Стрикленда.

715
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
В доме нашли пару пистолетов.

716
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
В доме есть другое огнестрельное оружие?

717
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
Два пистолета.

718
00:44:08,771 --> 00:44:10,689
- Два пистолета?
- Два пистолета.

719
00:44:11,523 --> 00:44:13,192
Где второй пистолет?

720
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
Этого я не знаю,

721
00:44:15,486 --> 00:44:17,946
потому что это пистолет Кейтлин.

722
00:44:18,030 --> 00:44:19,573
У Кейтлин есть пистолет?

723
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
Да, пистолет, который я ей купил.

724
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Я помню, как сказала офицеру:

725
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
«Думаю, это была девушка Колина».

726
00:44:32,211 --> 00:44:33,545
Стоп, что?

727
00:44:35,547 --> 00:44:38,384
Единственный человек,
который не любил Морайю, —

728
00:44:40,219 --> 00:44:41,470
это его девушка.

729
00:44:43,013 --> 00:44:47,851
В ходе нашего расследования
я достоверно выяснил,

730
00:44:47,935 --> 00:44:51,772
что ее машина была возле той квартиры.

731
00:45:00,781 --> 00:45:02,825
Я не знаю, что на это сказать.

732
00:45:27,683 --> 00:45:30,436
КЕЙТЛИН АРМСТРОНГ
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ ПОЛИЦИИ ОСТИНА

733
00:45:30,519 --> 00:45:32,604
Итак, я детектив Коннер.

734
00:45:33,188 --> 00:45:38,277
Мой напарник сейчас общается с Колином.

735
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Похоже, у вас есть информация,

736
00:45:40,612 --> 00:45:44,074
вы могли что-то видеть,
поэтому я хотела поговорить с вами.

737
00:45:44,908 --> 00:45:47,661
Вы можете сказать, о чём именно?

738
00:45:47,745 --> 00:45:51,373
Вы слышали о том,
что случилось в последние сутки?

739
00:45:51,457 --> 00:45:55,043
Колин пришел и сказал,
что умерла женщина из велосообщества.

740
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Да.

741
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
В разговоре с нами Колин назвал ваше имя.

742
00:46:00,048 --> 00:46:04,052
Похоже, у вас с ним сложные отношения,

743
00:46:04,136 --> 00:46:09,266
и, видимо, какое-то время
Колин общался с этой девушкой

744
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
и упомянул ваше имя.

745
00:46:11,351 --> 00:46:16,190
У него своя версия событий,
а я хочу услышать вашу, хорошо?

746
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
Похоже, мне нужен адвокат.

747
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Это на ваше усмотрение.

748
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Сейчас вы можете уйти в любой момент.

749
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
Это добровольная беседа,
ведь вы не арестованы, ясно?

750
00:46:27,910 --> 00:46:29,077
Итак…

751
00:46:29,161 --> 00:46:30,704
Мы были хорошими друзьями,

752
00:46:30,788 --> 00:46:35,959
а я всегда считала ее
милым и добрым человеком.

753
00:46:36,543 --> 00:46:39,588
Она не получала желаемое,

754
00:46:39,671 --> 00:46:43,133
а Колин, видимо, не хотел это ей давать,

755
00:46:43,217 --> 00:46:46,303
не мог дать или давать было нечего.

756
00:46:47,262 --> 00:46:50,808
Они то расходились, то снова сходились.

757
00:46:51,308 --> 00:46:54,520
Похоже, в тот день он был
на свидании с этой девушкой,

758
00:46:54,603 --> 00:46:59,483
и, судя по его словам,
вы немного расстроились из-за этого.

759
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Поэтому я хочу услышать вашу версию,

760
00:47:01,985 --> 00:47:04,530
ведь нечестно, если он говорит одно

761
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
и пытается обрисовать некую картину.

762
00:47:07,282 --> 00:47:10,661
Всё было не так.

763
00:47:10,744 --> 00:47:13,247
Да, и поэтому я хотела поговорить с вами.

764
00:47:13,747 --> 00:47:18,669
Он мужчина. У него своя версия.
Поэтому мы хотим выслушать обе стороны

765
00:47:18,752 --> 00:47:19,837
и разобраться.

766
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
Итак, что вы делали вчера?

767
00:47:22,923 --> 00:47:24,591
Думаю, я хочу уйти.

768
00:47:24,675 --> 00:47:27,719
Решать вам, но, поймите, если вы уйдете,

769
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
мы будем работать только с одной версией.

770
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
Просто я не совсем понимаю,

771
00:47:33,267 --> 00:47:36,186
что вы имеете в виду
или что он такого сказал,

772
00:47:36,270 --> 00:47:39,982
потому что я вообще не знала,
что он общался, виделся

773
00:47:40,065 --> 00:47:41,650
или гулял с этой девушкой…

774
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
- Точно, да.
- Недавно.

775
00:47:43,402 --> 00:47:45,571
Возможно, он тайно общался с ней?

776
00:47:45,654 --> 00:47:48,156
Я хочу уйти. Я вообще не в курсе.

777
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
И я хочу уйти.

778
00:47:50,826 --> 00:47:54,037
Но опять же,
тогда у нас будет только одна версия.

779
00:47:54,121 --> 00:47:58,125
Вашу машину видели возле ее дома,

780
00:47:58,834 --> 00:48:02,546
и нам нужно поговорить об этом, хорошо?

781
00:48:03,088 --> 00:48:08,385
Я помню, что была в нашей квартире,
и Морайя пришла в мою комнату и сказала:

782
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
«Ты не поверишь, что сегодня было».

783
00:48:10,721 --> 00:48:15,642
Она посмотрела на телефон и увидела,
что звонит неизвестный номер,

784
00:48:15,726 --> 00:48:20,397
но это был техасский номер,
а у нее был спонсор в Остине,

785
00:48:20,480 --> 00:48:22,065
и она решила ответить.

786
00:48:22,149 --> 00:48:25,652
Она ответила,
и в трубке сказали: «Привет, Мо».

787
00:48:26,320 --> 00:48:28,655
А Морайя сказала: «Привет, кто это?»

788
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Ей ответили: «Это Кейтлин».

789
00:48:30,824 --> 00:48:33,243
По словам Морайи, Кейтлин сказала:

790
00:48:33,327 --> 00:48:35,704
«Мы с Колином всё еще вместе,

791
00:48:35,787 --> 00:48:38,749
так что, пожалуй, будет лучше,

792
00:48:38,832 --> 00:48:41,001
чтобы ты не лезла в наши отношения».

793
00:48:41,919 --> 00:48:46,632
Похоже, что между вами
и этой девушкой были какие-то разногласия,

794
00:48:46,715 --> 00:48:51,929
и я думаю, вы могли бы помочь
прояснить реальную картину.

795
00:48:52,012 --> 00:48:54,556
Может, вы были расстроены
и проезжали мимо.

796
00:48:54,640 --> 00:48:57,601
Я не знаю, потому что не знаю вашу версию.

797
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
Но я вижу, что там была ваша машина.

798
00:49:00,562 --> 00:49:04,441
И это выставляет вас
в негативном свете, так?

799
00:49:04,524 --> 00:49:08,362
Понимаете? И мы поговорили
с Колином, и он сказал нам,

800
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
что, да, была какая-то ревность.

801
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
Это звучит не в вашу пользу.

802
00:49:14,326 --> 00:49:16,912
Поэтому я хочу узнать вашу версию событий,

803
00:49:16,995 --> 00:49:19,498
потому что, возможно, она прояснит больше.

804
00:49:21,375 --> 00:49:23,335
Я хочу уйти, если можно.

805
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Хорошо.

806
00:49:27,214 --> 00:49:28,423
И ее отпустили.

807
00:49:28,507 --> 00:49:32,427
Они решили, что для задержания
у них недостаточно улик.

808
00:49:32,511 --> 00:49:35,639
Тогда у них даже не было улик,
подтверждающих,

809
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
что за рулем был не Колин.
Он мог пересесть в джип с мотоцикла.

810
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
В глубине души вы знаете, что произошло.

811
00:49:42,270 --> 00:49:44,022
Я не знаю, что произошло.

812
00:49:44,106 --> 00:49:47,859
Вы хотите, чтобы я сказал,
что ее убила Кейтлин.

813
00:49:47,943 --> 00:49:50,320
- Так ведь?
- Я спрашиваю ваше мнение.

814
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
- Она способна?
- Не думаю.

815
00:49:52,280 --> 00:49:56,576
Я бы не жил, мать вашу,
с человеком, способным на такое.

816
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Ответ — нет, я так не считаю.

817
00:50:04,960 --> 00:50:08,296
Как-то раз мы все сидели
возле бара «Метеор».

818
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
И я спросила ее:

819
00:50:10,298 --> 00:50:13,010
«Что бы ты сделала,
увидев Колина с другой?»

820
00:50:13,760 --> 00:50:17,347
И она хладнокровно
и прямо ответила: «Я бы убила ее».

821
00:50:18,640 --> 00:50:20,684
Мы подумали, что она шутит.

822
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
Нет.

823
00:50:32,946 --> 00:50:36,992
Нет.

824
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Нет.

825
00:50:43,749 --> 00:50:48,420
Полиция приехала
и перевернула их дом вверх дном.

826
00:50:48,503 --> 00:50:53,133
Кейтлин переживала, что в доме жучки,
полиция их подслушивает,

827
00:50:53,216 --> 00:50:54,926
она не хотела там находиться.

828
00:50:55,010 --> 00:50:59,056
На следующее утро они пошли в кофейню.

829
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
И Колин такой:

830
00:51:01,308 --> 00:51:03,226
«С криминальной точки зрения

831
00:51:03,310 --> 00:51:07,189
нам нужно отсчитаться, где мы были

832
00:51:07,272 --> 00:51:10,400
в каждую минуту вчерашнего дня».

833
00:51:12,694 --> 00:51:15,697
Полиция изъяла телефоны Кейтлин и Колина.

834
00:51:15,781 --> 00:51:18,241
И Кейтлин спросила: «Что нам делать?

835
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
Где нам взять телефоны?»

836
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Они возвращались из кофейни.

837
00:51:21,870 --> 00:51:26,500
И Колин предложил купить
новые телефоны в «Уолмарте».

838
00:51:29,377 --> 00:51:32,964
Через несколько дней после убийства
я вернулся в их район.

839
00:51:33,048 --> 00:51:37,928
Я хотел выяснить, у кого есть камеры,
которые могли заснять тот черный джип.

840
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
Может, разгляжу водителя.

841
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
Со мной связался один из соседей

842
00:51:41,973 --> 00:51:45,811
и передал мне двухчасовое видео
с камеры дверного звонка.

843
00:51:45,894 --> 00:51:48,105
Плюс этой записи был в том,

844
00:51:48,188 --> 00:51:51,900
что она шла непрерывно,
а не активировалась движением.

845
00:51:51,983 --> 00:51:54,319
Там было не только видео, но и звук.

846
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
Я печатал отчет или занимался еще чем-то,
связанным с делом.

847
00:51:59,032 --> 00:52:01,451
А эта видеозапись была включена на фоне.

848
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
Если я слышал проезжающую машину,
то бросал все дела и смотрел,

849
00:52:05,372 --> 00:52:08,333
не тот ли это черный джип.

850
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
На отметке 21:15 на видео

851
00:52:12,254 --> 00:52:15,382
я внезапно услышал женские крики,

852
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
а потом — два выстрела.

853
00:52:18,343 --> 00:52:21,429
Крик прекратился,
затем шестисекундная пауза,

854
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
и прозвучал третий выстрел.

855
00:52:23,306 --> 00:52:24,266
21:15
ЗВУК УДАЛЕН

856
00:52:24,349 --> 00:52:27,811
Теперь я знал точное время убийства.

857
00:52:27,894 --> 00:52:31,439
Первым делом
мы попытались не посадить ее в джип,

858
00:52:31,523 --> 00:52:33,775
а вытащить из джипа Колина.

859
00:52:34,276 --> 00:52:36,403
Детально выяснить, где он был,

860
00:52:36,486 --> 00:52:39,197
чтобы он точно не мог оказаться
за рулем джипа.

861
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Он высадил Морайю возле дома,

862
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
и видно, как мотоцикл Колина уезжает.

863
00:52:47,831 --> 00:52:50,625
Мы смогли отследить его путь домой.

864
00:52:51,418 --> 00:52:54,504
Когда он был дома, ему позвонили.

865
00:52:55,130 --> 00:52:57,632
Его телефон находился дома

866
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
в то время, когда прозвучали выстрелы.

867
00:53:00,510 --> 00:53:03,889
Теперь будет сложно сказать,

868
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
что за рулем джипа был Колин.

869
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Значит, за рулем была она.

870
00:53:11,021 --> 00:53:14,983
В тот же день я получил
заключение баллистической экспертизы,

871
00:53:15,066 --> 00:53:19,863
которая подтвердила, что пистолет,
найденный во время обыска в доме Колина,

872
00:53:19,946 --> 00:53:23,408
был использован
для совершения этого убийства.

873
00:53:24,117 --> 00:53:28,663
Были использованы те же патроны,
которые были найдены квартире.

874
00:53:29,372 --> 00:53:33,793
На тот момент доступ к этому оружию
был только у двух людей.

875
00:53:33,877 --> 00:53:35,378
У Колина и Кейтлин.

876
00:53:35,462 --> 00:53:39,633
И поскольку я знал, где находился Колин,
но не знал, где была Кейтлин,

877
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
это давало веские основания полагать,

878
00:53:42,219 --> 00:53:46,640
что в убийстве виновна именно Кейтлин.

879
00:53:46,723 --> 00:53:50,727
И 17 мая я выдал ордер на арест Кейтлин.

880
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Проблема в том, что Кейтлин исчезла.

881
00:53:57,108 --> 00:53:59,527
Полиция, маршалы США и ФБР

882
00:53:59,611 --> 00:54:03,657
разыскивают убийцу
25-летней велосипедистки.

883
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
Сотрудники правоохранительных органов
просят помочь найти ее.

884
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
Судья выдал ордер
на арест Армстронг за убийство.

885
00:54:11,581 --> 00:54:14,584
Служба маршалов США
и опергруппа по розыску беглецов

886
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
занимаются ее поисками.

887
00:54:16,711 --> 00:54:20,340
Она могла вернуться в Детройт к семье?

888
00:54:20,423 --> 00:54:21,800
Думаю, это возможно.

889
00:54:22,509 --> 00:54:25,971
Ищут женщину из Техаса,
обвиняемую в убийстве велогонщицы.

890
00:54:26,054 --> 00:54:30,183
34-летняя женщина исчезла
после допроса в полиции.

891
00:54:30,267 --> 00:54:32,602
Вероятно, эта риелтор и тренер по йоге

892
00:54:32,686 --> 00:54:35,063
всё еще находится в районе Остина.

893
00:54:35,146 --> 00:54:37,691
Сейчас главная зацепка — ее машина.

894
00:54:37,774 --> 00:54:40,110
Разыскивают черный «Джип Гранд Чероки».

895
00:54:40,193 --> 00:54:45,782
Детективы выяснили,
что она продала свой джип через CarMax.

896
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
На видео из филиала CarMax видно,
как она настраивает новый айфон.

897
00:54:50,495 --> 00:54:53,873
Мы начали проверять авиарейсы,
автобусные рейсы.

898
00:54:53,957 --> 00:54:56,626
Любые возможности выезда.

899
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Из Остина она улетела в Хьюстон,

900
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
а из Хьюстона — в Нью-Йорк.

901
00:55:01,464 --> 00:55:06,052
Мы выяснили, что она поехала
к сестре на север штата Нью-Йорк.

902
00:55:06,136 --> 00:55:09,639
Мы установили,
что Кейтлин Армстронг отвезли

903
00:55:09,723 --> 00:55:12,100
в аэропорт Ньюарка, штат Нью-Джерси.

904
00:55:13,226 --> 00:55:16,855
Маршалы в Нью-Йорке получили видео,
на котором Кейтлин

905
00:55:17,439 --> 00:55:19,107
шла по аэропорту.

906
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
И она сменила прическу.

907
00:55:21,318 --> 00:55:25,947
Она пыталась стать
более похожей на сестру.

908
00:55:26,031 --> 00:55:30,160
Мы не смогли обнаружить или подтвердить
ни одного авиарейса,

909
00:55:30,243 --> 00:55:34,622
вылетевшего из аэропорта Ньюарка,
на котором была Кейтлин Армстронг.

910
00:55:34,706 --> 00:55:38,626
Не было данных о том,
что паспорт Кейтлин покинул США.

911
00:55:38,710 --> 00:55:44,382
Поэтому я попросил маршалов в Нью-Йорке
проверить паспорт ее сестры.

912
00:55:44,466 --> 00:55:47,135
Они обнаружили, что паспорт ее сестры

913
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
был использован для перелета
из Нью-Йорка в Коста-Рику.

914
00:55:52,182 --> 00:55:55,226
Понимая, что она похожа на сестру,

915
00:55:55,310 --> 00:55:58,646
она берет ее паспорт и бежит из страны.

916
00:56:00,148 --> 00:56:03,360
Мы получили достоверную информацию,

917
00:56:03,443 --> 00:56:08,073
что Кейтлин Армстронг улетела в Коста-Рику
рейсом «Юнайтед Эйрлайнз».

918
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
После ее побега мы просто…

919
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
Мы были шокированы,
что ей удалось сбежать из страны.

920
00:56:16,039 --> 00:56:18,416
Я не понимаю, как такое возможно.

921
00:56:19,084 --> 00:56:24,381
Маршалы США идут по следу
Кейтлин Армстронг, и у них есть зацепка.

922
00:56:31,846 --> 00:56:35,892
Теперь на ее поиски были брошены все силы.

923
00:56:35,975 --> 00:56:39,145
И мы уже начали волноваться,
что она сбежит.

924
00:56:39,229 --> 00:56:40,980
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ

925
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ
ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ УБИЙЦЫ ВЕЛОГОНЩИЦЫ

926
00:56:48,488 --> 00:56:52,367
Тем временем мы старались
укрепить позицию обвинения,

927
00:56:52,450 --> 00:56:56,704
чтобы не было никаких сомнений в том,
что Кейтлин Армстронг была убийцей.

928
00:56:58,331 --> 00:57:00,875
Изначально было ясно,
что Кейтлин Армстронг

929
00:57:00,959 --> 00:57:04,921
либо выключила телефон,
либо перевела его в режим полета.

930
00:57:05,004 --> 00:57:10,343
Обычно сотовые данные помогают выяснить,
где был человек в момент преступления,

931
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
но в этом деле они мало что прояснили.

932
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
Поэтому мы искали другие способы

933
00:57:15,974 --> 00:57:19,644
показать ее местоположение

934
00:57:19,727 --> 00:57:21,896
во время убийства.

935
00:57:24,149 --> 00:57:28,069
Во время обыска в доме
мы также обыскали джип Кейтлин.

936
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Я заметил, что в нём была
информационно-развлекательная система.

937
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Я спросил у цифровых криминалистов,

938
00:57:35,201 --> 00:57:40,081
какую информацию
собирает подобная система.

939
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Оказалось, она хранит данные о поездках,

940
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
данные навигатора.

941
00:57:46,254 --> 00:57:49,966
Мы знали, что джип продали через CarMax.

942
00:57:50,049 --> 00:57:53,178
Я поехал в CarMax и отыскал джип.

943
00:57:54,387 --> 00:57:58,892
Я выяснил, как вытащить это устройство

944
00:57:58,975 --> 00:58:01,019
с помощью разных видео,

945
00:58:01,102 --> 00:58:03,605
и передал отделу цифровой криминалистики,

946
00:58:03,688 --> 00:58:07,525
чтобы там его изучили
на предмет наличия данных.

947
00:58:08,776 --> 00:58:11,321
У Кейтлин была многообещающая карьера.

948
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
Колин отзывался о ней
как о финансовом гуру

949
00:58:15,116 --> 00:58:19,412
и говорил, что она занималась
всеми финансами их компании.

950
00:58:19,913 --> 00:58:25,793
Колин сказал мне, что дал Кейтлин
40 000 долларов для инвестиции в компанию.

951
00:58:25,877 --> 00:58:31,424
Так что мы знали, что Кейтлин сбежала
с солидной суммой денег.

952
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
Кейтлин из тех людей,

953
00:58:36,221 --> 00:58:40,433
которые ставят себе цель и добиваются ее.

954
00:58:43,603 --> 00:58:47,524
Маршалы США почти сдались,
потому что они не могли ее найти.

955
00:58:48,024 --> 00:58:49,651
Эта мысль меня пугала.

956
00:58:53,196 --> 00:58:58,701
Она сильно увлекалась йогой,
поэтому было решено дать объявление

957
00:58:58,785 --> 00:59:03,665
в городе, где она могла находиться.
Объявление о поиске инструктора по йоге.

958
00:59:08,169 --> 00:59:09,254
На удивление…

959
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
У ДОНА ДЖОНА

960
00:59:10,421 --> 00:59:12,423
…на объявление откликнулись.

961
00:59:14,342 --> 00:59:15,969
Агенты поехали на место

962
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
и увидели ее.

963
00:59:20,890 --> 00:59:24,269
Ее спросили: «Вы Кейтлин Армстронг?»

964
00:59:25,979 --> 00:59:27,689
И она ответила: «Да».

965
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
Официально сообщаю,
что Кейтлин Армстронг была задержана

966
00:59:36,155 --> 00:59:40,577
29 июня иностранными властями
в Республике Коста-Рика

967
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
после 43-дневного преследования.

968
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

969
00:59:47,083 --> 00:59:48,626
После ее ареста

970
00:59:49,127 --> 00:59:53,298
мы выяснили,
что она сделала пластическую операцию,

971
00:59:53,798 --> 00:59:56,175
чтобы сильнее походить на сестру.

972
00:59:56,676 --> 01:00:00,013
Думаю, она просто считала себя умнее всех,

973
01:00:00,096 --> 01:00:01,764
и что ей всё сойдет с рук.

974
01:00:06,269 --> 01:00:10,189
Кейтлин Армстронг сейчас
под стражей в тюрьме округа Трэвис.

975
01:00:10,273 --> 01:00:14,902
Она задержана под залог
в 3,5 миллиона долларов.

976
01:00:16,029 --> 01:00:20,408
К сожалению, большая часть информации,
которую освещали в СМИ,

977
01:00:20,491 --> 01:00:22,660
не соответствует действительности.

978
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
Полиция заинтересована в том,
чтобы нарисовать картину,

979
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
подтверждающую ее изначальную версию
и действия.

980
01:00:29,667 --> 01:00:33,087
Мы с нетерпением ждем судебного процесса,

981
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
чтобы суд рассмотрел все нюансы.

982
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
За 18–19 дней до суда

983
01:00:42,096 --> 01:00:47,477
мне позвонили из офиса шерифа и сказали:
«Поставь кофе на стол, ты не поверишь».

984
01:00:47,560 --> 01:00:50,605
Кейтлин Армстронг сбежала

985
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
из тюрьмы округа Трэвис.

986
01:00:54,150 --> 01:00:56,319
Два офицера везли Кейтлин Армстронг

987
01:00:56,402 --> 01:00:58,488
на прием к врачу в среду утром.

988
01:00:58,571 --> 01:01:02,992
У нее была травма,
не позволявшая носить кандалы на ногах,

989
01:01:03,076 --> 01:01:05,328
и поэтому ей был нужен сторонний врач.

990
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
И ей разрешили посетить его.

991
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Выйдя из кабинета врача, она рванула.

992
01:01:11,668 --> 01:01:14,837
Офицер бежит за заключенной,

993
01:01:14,921 --> 01:01:16,673
направлена подмога.

994
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Мы слышали,

995
01:01:18,299 --> 01:01:21,969
что она начала усиленно тренироваться,

996
01:01:22,053 --> 01:01:25,473
и, следовательно,
она осознанно готовилась к побегу.

997
01:01:26,307 --> 01:01:32,480
Она побежала, но ее поймали
в полутора километрах от места побега.

998
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
Это еще больше доказывало,

999
01:01:36,150 --> 01:01:40,363
что Кейтлин Армстронг и правда думала,
что ей всё сойдет с рук.

1000
01:01:40,446 --> 01:01:43,324
И что ей не придется отвечать
за свои поступки,

1001
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
как любому другому человеку.

1002
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Боже мой.

1003
01:02:05,763 --> 01:02:08,558
Когда я открываю ящики в ее комнате,

1004
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
то беру ее вещи

1005
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
зарываюсь в них лицом и нюхаю.

1006
01:02:14,230 --> 01:02:19,444
Иногда мне от этого хорошо,
а иногда мне от этого грустно.

1007
01:02:22,739 --> 01:02:26,784
Я стараюсь быть благодарной за тот факт,

1008
01:02:28,411 --> 01:02:32,457
что Морайя была с нами 25 лет,

1009
01:02:33,207 --> 01:02:38,963
ведь чем больше благодарности я испытываю,
тем меньше зацикливаюсь на ее утрате.

1010
01:02:39,547 --> 01:02:40,506
И…

1011
01:02:41,716 --> 01:02:47,305
Знаете, это непросто,
потому что я хочу, чтобы она была жива, и…

1012
01:02:49,015 --> 01:02:50,224
И я скучаю по ней.

1013
01:02:52,185 --> 01:02:54,562
МОРАЙЯ

1014
01:03:00,943 --> 01:03:01,944
Морайя?

1015
01:03:02,028 --> 01:03:04,363
Хорошо? Хорошо, мамочка?

1016
01:03:04,447 --> 01:03:06,365
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

1017
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
06:34
31 МАРТА 2002 ГОДА

1018
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
Милое фото.

1019
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Всем привет.

1020
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Привет!

1021
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
Горе — это как большая грязная лужа.

1022
01:03:40,983 --> 01:03:44,320
Можно ходить вокруг да около,

1023
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
пытаясь обходить ее, и так до конца жизни.

1024
01:03:49,367 --> 01:03:52,328
А можно пойти напролом

1025
01:03:52,829 --> 01:03:54,622
и выйти на другом берегу.

1026
01:03:59,001 --> 01:04:00,795
ОСТИН, ШТАТ ТЕХАС

1027
01:04:03,089 --> 01:04:06,634
В Остине начинается
долгожданное слушание дела об убийстве.

1028
01:04:07,218 --> 01:04:11,806
Это дело привлекало внимание
международных СМИ.

1029
01:04:11,889 --> 01:04:15,101
Собралось огромное количество репортеров.

1030
01:04:15,184 --> 01:04:20,898
Были наблюдатели и люди, которые вели
прямой репортаж в твиттере из зала суда.

1031
01:04:20,982 --> 01:04:24,193
Кейтлин Армстронг застрелила
Морайю Уилсон?

1032
01:04:24,277 --> 01:04:27,113
На этот вопрос ответят присяжные.

1033
01:04:27,697 --> 01:04:31,701
Иногда, когда нет прямых улик,
свидетелей или видео убийства,

1034
01:04:31,784 --> 01:04:34,912
присяжным этого достаточно,
чтобы оправдать человека.

1035
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Улики докажут, что Кейтлин Армстронг

1036
01:04:45,965 --> 01:04:50,344
даже близко не была рядом
с местом убийства мисс Уилсон.

1037
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
Что вы ответите на первый параграф
обвинительного заключения?

1038
01:04:54,682 --> 01:04:55,600
Невиновна.

1039
01:04:55,683 --> 01:04:59,478
Что вы ответите на второй параграф
обвинительного заключения?

1040
01:04:59,562 --> 01:05:00,396
Невиновна.

1041
01:05:00,479 --> 01:05:01,772
Можете садиться.

1042
01:05:04,984 --> 01:05:11,866
Для начала мы дадим вам информацию
о трех ключевых участниках.

1043
01:05:14,368 --> 01:05:16,454
Первая участница — Мо Уилсон.

1044
01:05:18,456 --> 01:05:21,459
Второй ключевой участник —
Колин Стрикленд.

1045
01:05:22,251 --> 01:05:25,963
Третья участница и подсудимая —
мисс Кейтлин Армстронг,

1046
01:05:26,464 --> 01:05:27,965
которая жила с Колином

1047
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
и была в непостоянных
романтических отношениях с ним.

1048
01:05:32,553 --> 01:05:34,388
Кейтлин Армстронг злило,

1049
01:05:34,889 --> 01:05:37,224
что Колин всё еще общался

1050
01:05:38,809 --> 01:05:41,729
с Мо Уилсон после разрыва их отношений.

1051
01:05:41,812 --> 01:05:45,358
Какой чудесный и простой способ
нарисовать портрет женщины,

1052
01:05:45,441 --> 01:05:47,193
выгодный обвинению.

1053
01:05:47,860 --> 01:05:49,737
Портрет отверженной женщины.

1054
01:05:50,863 --> 01:05:54,158
Ее нужно было изобразить

1055
01:05:54,241 --> 01:05:57,870
ревнивой психопаткой, чтобы создать мотив.

1056
01:05:59,413 --> 01:06:02,667
Мо была так молода,
у нее столько всего было впереди.

1057
01:06:02,750 --> 01:06:06,003
Я хотел, чтобы Кейтлин Армстронг
за всё ответила.

1058
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
Я давала показания в суде второй.

1059
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
Внезапно мне сказали: «Вставай, пора идти.

1060
01:06:12,426 --> 01:06:14,637
Ты сейчас дашь присягу. Начинаем».

1061
01:06:15,429 --> 01:06:19,392
Невозможно подготовиться к такой ситуации:

1062
01:06:19,475 --> 01:06:23,646
ты на трибуне перед Кейтлин Армстронг,
которая смотрит на тебя.

1063
01:06:25,481 --> 01:06:27,942
Я была максимально собрана.

1064
01:06:28,442 --> 01:06:30,903
Мой настрой был такой:

1065
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
«Это самый важный поступок в моей жизни.

1066
01:06:35,616 --> 01:06:37,660
Я хочу добиться справедливости

1067
01:06:37,743 --> 01:06:42,248
и хочу сделать
всё возможное для своей подруги».

1068
01:06:43,666 --> 01:06:47,420
Тем вечером я изо всех сил боролась за Мо.

1069
01:06:48,671 --> 01:06:52,967
Как только я пришла домой,
я начала делать непрямой массаж сердца,

1070
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
это были самые долгие десять минут
в моей жизни.

1071
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Когда я уходила с трибуны,

1072
01:07:00,474 --> 01:07:03,728
я посмотрела в глаза Кейтлин Армстронг,

1073
01:07:04,812 --> 01:07:06,480
и в них было пусто.

1074
01:07:07,273 --> 01:07:09,316
Абсолютно пусто.

1075
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
Эй, иди сюда.

1076
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Возможно, тут кто-то есть.
Похоже на велосипед.

1077
01:07:20,745 --> 01:07:21,787
Смотри.

1078
01:07:21,871 --> 01:07:24,665
У нас были доказательства,
что Кейтлин Армстронг

1079
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
выкинула велосипед Мо в заросли.

1080
01:07:27,877 --> 01:07:29,295
Вон там.

1081
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Ясно.

1082
01:07:31,547 --> 01:07:33,716
432, я нашла велосипед.

1083
01:07:36,177 --> 01:07:42,767
Не знаю, она это сделала из презрения
или пыталась обставить всё как ограбление.

1084
01:07:44,435 --> 01:07:47,730
Увидеть ее велосипед
в зале суда было очень тяжело.

1085
01:07:48,230 --> 01:07:51,817
Это зрелище очень подкосило меня.

1086
01:07:52,651 --> 01:07:54,195
Да, я помню.

1087
01:07:55,696 --> 01:07:57,281
Он был в пакете.

1088
01:08:04,246 --> 01:08:05,748
Это был ее велик.

1089
01:08:06,415 --> 01:08:09,210
Он был дорог ей. Он дарил ей радость.

1090
01:08:11,629 --> 01:08:13,547
Когда нашли велосипед,

1091
01:08:13,631 --> 01:08:17,384
с него взяли образцы ДНК
и сняли отпечатки пальцев.

1092
01:08:17,468 --> 01:08:21,472
Я попросил взять мазки
и с других частей велосипеда

1093
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
на всякий случай.

1094
01:08:23,140 --> 01:08:26,227
Мы сравнили их с образцами ДНК,
взятыми у Кейтлин.

1095
01:08:26,310 --> 01:08:29,939
Это сравнение показало,
что следы ДНК Кейтлин

1096
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
действительно были на велосипеде.

1097
01:08:32,108 --> 01:08:37,154
Самое простое, логичное,
самое разумное объяснение,

1098
01:08:37,238 --> 01:08:40,157
почему на велосипеде
были следы ДНК подсудимой.

1099
01:08:40,241 --> 01:08:43,285
Уходя, подсудимая трогала велосипед.

1100
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
Она взяла велосипед
и выбросила его в заросли.

1101
01:08:46,997 --> 01:08:52,711
Любой, кто брал этот велосипед,
делал это точно так же.

1102
01:08:55,965 --> 01:09:02,263
Меня очень расстроило то,
как адвокат Кофер обращался с велосипедом.

1103
01:09:02,763 --> 01:09:05,850
По-моему, это было очень неуважительно.

1104
01:09:05,933 --> 01:09:08,853
Но самое поразительное вот здесь.

1105
01:09:09,478 --> 01:09:14,483
Здесь не брали мазок на ДНК.

1106
01:09:14,567 --> 01:09:19,446
А если бы там были следы ДНК
неизвестного человека?

1107
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
30 ОКТЯБРЯ 2023 ГОДА

1108
01:09:27,538 --> 01:09:31,041
Нам всем тяжело находиться
в одном помещении с Армстронг.

1109
01:09:31,125 --> 01:09:34,753
- Особенно тяжело.
- Да.

1110
01:09:34,837 --> 01:09:37,590
Нам всем, конечно, тяжело.

1111
01:09:37,673 --> 01:09:39,258
Там веет каким-то холодом.

1112
01:09:39,341 --> 01:09:41,093
- И это как…
- Да, как штиль.

1113
01:09:41,177 --> 01:09:43,679
И я там мало что чувствую,

1114
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
поэтому в такой обстановке

1115
01:09:46,765 --> 01:09:50,019
и не хочется ничего чувствовать.

1116
01:09:50,102 --> 01:09:53,981
Я вижу, что она не проявляет
никаких эмоций,

1117
01:09:54,064 --> 01:09:55,816
и будто бы смотрю на камень.

1118
01:09:55,900 --> 01:09:57,818
Она реально как каменная.

1119
01:09:58,652 --> 01:10:02,489
Я периодически смотрю
на нее и думаю: «Есть ли…

1120
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
Есть ли хоть какая-то мягкость
в этом сердце?

1121
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
Есть ли плоть в этом сердце,
или оно полностью каменное?»

1122
01:10:11,916 --> 01:10:12,917
Не знаю.

1123
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
Третий день суда
над Кейтлин Армстронг по делу об убийстве,

1124
01:10:19,089 --> 01:10:23,010
показания дает Колин Стрикленд,
непостоянный парень Армстронг.

1125
01:10:24,345 --> 01:10:28,807
Было мучительно смотреть на Колина
на трибуне свидетелей.

1126
01:10:30,017 --> 01:10:36,232
На суде он был вовсе не похож на того,
кем он был до смерти Морайи.

1127
01:10:38,734 --> 01:10:42,279
Было тяжело увидеться
с Колином лицом к лицу.

1128
01:10:42,363 --> 01:10:45,908
Особенно потому, что я очень винила его

1129
01:10:46,825 --> 01:10:49,828
за его манипуляции
в отношениях с Морайей и Кейтлин.

1130
01:10:49,912 --> 01:10:53,832
Сегодня Колин Стрикленд дал адвокатам
много уклончивых ответов.

1131
01:10:53,916 --> 01:10:57,336
Он сидел, отклонившись и приподняв руку,

1132
01:10:57,419 --> 01:11:00,047
видимо, пытаясь отгородиться от Армстронг.

1133
01:11:00,965 --> 01:11:02,383
Его поведение говорило:

1134
01:11:03,467 --> 01:11:05,010
«Я не хочу быть здесь».

1135
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
Он отворачивался.

1136
01:11:06,470 --> 01:11:08,180
Он часто опускал голову.

1137
01:11:08,264 --> 01:11:10,516
Он склонялся над микрофоном.

1138
01:11:10,599 --> 01:11:13,018
Он подпирал голову вот так.

1139
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Его глаза часто были закрыты,

1140
01:11:15,020 --> 01:11:18,482
и он почти не смотрел на того,
кто его допрашивал

1141
01:11:18,565 --> 01:11:20,359
с нашей и с другой стороны.

1142
01:11:21,443 --> 01:11:25,030
Когда Колина спросили
на перекрестном допросе,

1143
01:11:25,114 --> 01:11:27,324
знал ли он подсудимую,

1144
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
он взял и сказал: «Нет».

1145
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
И я думаю, это надо трактовать как:
«Я думал, что знаю ее, но я ошибался».

1146
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
У него была важная информация,

1147
01:11:39,461 --> 01:11:42,506
которая могла помочь
добиться справедливости для Мо.

1148
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
И мне не нравилось,

1149
01:11:46,385 --> 01:11:49,013
что порой он казался неохотно настроенным.

1150
01:11:49,096 --> 01:11:52,349
И мне хотелось сказать ему: «Ну же, чувак.

1151
01:11:53,392 --> 01:11:56,103
Сделай это и облегчи себе жизнь».

1152
01:11:58,230 --> 01:12:02,192
Обвинение показало переписку Стрикленда
и Армстронг в октябре 2021 года.

1153
01:12:02,276 --> 01:12:05,362
Тогда Уилсон и Стрикленд
встретились в Остине.

1154
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
В сообщении, видимо,
от Армстронг Стрикленду говорится:

1155
01:12:09,658 --> 01:12:13,037
«Не вздумай прийти
в "Метеор" с этой девушкой».

1156
01:12:13,120 --> 01:12:16,665
Стрикленд сказал, что речь шла о Уилсон.

1157
01:12:17,249 --> 01:12:19,626
Присяжным показали сообщение Стрикленду,

1158
01:12:19,710 --> 01:12:24,048
с видео, где некто стреляет
из пистолета в тире.

1159
01:12:24,798 --> 01:12:26,383
Лица человека не видно,

1160
01:12:26,467 --> 01:12:29,762
но, по показаниям Стрикленда,
это была Армстронг.

1161
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
Колин оказался в гуще
очень печальных событий.

1162
01:12:35,309 --> 01:12:42,107
Не думаю, что он это ожидал или хотел,
чтобы всё вышло именно так.

1163
01:12:42,191 --> 01:12:45,986
Но, в то же время, я думаю,
что нельзя смотреть на всю ситуацию,

1164
01:12:46,070 --> 01:12:48,906
не признавая его участия.

1165
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Мне не дает покоя тот факт, что его ложь

1166
01:12:53,911 --> 01:12:58,415
создала ситуацию и цепочку событий,
приведших к смерти Мо.

1167
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
Но, с другой стороны, стрелял не он.

1168
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
Он ее не убивал.

1169
01:13:03,712 --> 01:13:07,758
И на мой взгляд,
в Кейтлин Армстронг не было ничего такого,

1170
01:13:07,841 --> 01:13:09,718
что навело бы Колина на мысль:

1171
01:13:09,802 --> 01:13:12,346
«Осторожнее. Она может кого-нибудь убить».

1172
01:13:12,846 --> 01:13:14,973
Вряд ли он ожидал такое.

1173
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Иначе в чём-то поступил бы по-другому.

1174
01:13:23,941 --> 01:13:27,069
Нашим последним свидетелем
выступила Пэм Мэйзак,

1175
01:13:27,569 --> 01:13:30,572
чтобы обобщить всё дело, все данные

1176
01:13:30,656 --> 01:13:34,159
и изложить всё в хронологическом порядке.

1177
01:13:34,743 --> 01:13:37,246
Я ВЫЕХАЛ ИЗ ЭШВИЛЛА ПОРАНЬШЕ С ДРУГОМ

1178
01:13:37,329 --> 01:13:42,751
В телефоне Колина
Морайя была подписана как «Кристин Уолл».

1179
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
КРИСТИН УОЛЛ

1180
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Около 16:45 Колин спросил Морайю,

1181
01:13:47,548 --> 01:13:51,135
может ли он заехать за ней на мотоцикле.

1182
01:13:51,218 --> 01:13:55,722
У Кейтлин был доступ
к большому количеству его информации,

1183
01:13:55,806 --> 01:13:57,391
а дома был айпад,

1184
01:13:57,474 --> 01:14:01,437
и она, скорее всего,
могла прочитать переписку

1185
01:14:01,520 --> 01:14:03,814
между Колином и Морайей.

1186
01:14:03,897 --> 01:14:05,816
КРИСТИН УОЛЛ
ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ВЕЧЕР?

1187
01:14:06,608 --> 01:14:08,152
Примерно в 16:49

1188
01:14:08,235 --> 01:14:12,364
Морайя отправила Колину адрес,
где она остановилась.

1189
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Она подписана «Кристин Уолл»,

1190
01:14:16,076 --> 01:14:20,789
но Морайя прислала фото
со своей тренировки.

1191
01:14:21,790 --> 01:14:26,545
Значит, Кейтлин точно знает,
с кем он строит планы.

1192
01:14:29,256 --> 01:14:31,425
Кейтлин выезжает из дома,

1193
01:14:31,508 --> 01:14:34,595
и, как мы полагаем,
берет с собой пистолет.

1194
01:14:35,596 --> 01:14:39,766
Она направляется по бульвару Ламар
в сторону центра города.

1195
01:14:40,976 --> 01:14:46,940
Затем она сворачивает налево
на 6-ю Уэст и едет на запад,

1196
01:14:47,524 --> 01:14:51,570
а это район бассейна «Дип Эдди».

1197
01:14:52,070 --> 01:14:57,034
Но потом она разворачивается
и едет на восток, на 5-ю улицу.

1198
01:14:57,701 --> 01:15:01,705
После чего ее машина объезжает
еще один квартал.

1199
01:15:01,788 --> 01:15:04,666
Как будто она пытается решить, что делать.

1200
01:15:04,750 --> 01:15:09,338
Затем она заезжает на парковку
и сидит там около минуты.

1201
01:15:10,047 --> 01:15:13,300
Я не знаю,
хотела ли она устроить им скандал.

1202
01:15:13,383 --> 01:15:17,429
Ревнивый человек может накричать,
подраться, потаскать за волосы.

1203
01:15:17,513 --> 01:15:19,556
Но всё было не так.

1204
01:15:19,640 --> 01:15:20,724
19:30

1205
01:15:20,807 --> 01:15:25,479
Она сидит там минуту,
а потом решает выключить телефон.

1206
01:15:26,897 --> 01:15:30,317
После этого ее джип двигается на восток

1207
01:15:30,400 --> 01:15:32,819
прямиком в район, где живет Кэш.

1208
01:15:32,903 --> 01:15:34,279
ДОМ КЭШ

1209
01:15:35,280 --> 01:15:40,494
Местонахождение джипа Кейтлин совпадает
со всеми записями с камер наблюдения.

1210
01:15:42,704 --> 01:15:45,040
Она ездит кругами по району

1211
01:15:45,123 --> 01:15:50,003
и сидит в машине, поджидая,
как минимум в трех разных местах.

1212
01:15:50,087 --> 01:15:52,005
19:52

1213
01:15:52,089 --> 01:15:56,009
Мы видим, как Морайя и Колин возвращаются.

1214
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
Кейтлин кружит по кварталу,

1215
01:15:59,805 --> 01:16:02,391
пока не видит, что они вернулись домой.

1216
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
20:29

1217
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Они в квартале друг от друга.

1218
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
Она ждет, когда Колин уедет.

1219
01:16:17,864 --> 01:16:22,411
Хоть я и знаю, чем всё кончится,
всё равно тяжело прослеживать все события.

1220
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
Нас ужаснуло, когда мы узнали,

1221
01:16:26,415 --> 01:16:31,628
как долго она кружила вокруг дома Кэш.

1222
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
Всё это было спланировано.

1223
01:16:36,633 --> 01:16:39,636
Она фактически преследовала ее.

1224
01:16:41,597 --> 01:16:46,268
Поразительно, как нам удалось
собрать всю картину воедино

1225
01:16:46,852 --> 01:16:52,024
и что цифровые улики практически стали
еще одним свидетелем на суде.

1226
01:16:53,191 --> 01:16:57,571
Данные невозможно обвинить во лжи.

1227
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
В 20:35 он ее высадил.

1228
01:17:01,658 --> 01:17:02,909
Колин уезжает домой.

1229
01:17:05,120 --> 01:17:06,622
В 20:38 он остановился

1230
01:17:06,705 --> 01:17:12,044
на бульваре Мартина Лютера Кинга
неподалеку от места, где высадил Мо.

1231
01:17:12,127 --> 01:17:15,589
И пишет сообщение Кейтлин,
что он уже освободился.

1232
01:17:15,672 --> 01:17:16,757
Он написал: «Всё.

1233
01:17:17,257 --> 01:17:18,717
Может, поедим?»

1234
01:17:19,217 --> 01:17:20,469
Она не отвечает.

1235
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
После его отъезда
она объезжает тот переулок.

1236
01:17:27,559 --> 01:17:29,645
Она паркует свой «Джип».

1237
01:17:29,728 --> 01:17:32,356
И какое-то время сидит в машине.

1238
01:17:33,982 --> 01:17:35,525
Морайя открывает дверь.

1239
01:17:35,609 --> 01:17:37,027
Она входит.

1240
01:17:37,110 --> 01:17:43,450
Около 21:13
она пишет сообщение подкастеру.

1241
01:17:43,533 --> 01:17:44,993
Несколько минут спустя

1242
01:17:45,077 --> 01:17:48,997
слышны крики и выстрелы.

1243
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
Бах! Бах!

1244
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Два выстрела.

1245
01:17:55,295 --> 01:17:57,005
Один выстрел в лоб.

1246
01:17:58,090 --> 01:17:59,549
Один выстрел в висок,

1247
01:18:00,050 --> 01:18:03,345
пуля задевает указательный палец.

1248
01:18:04,888 --> 01:18:07,683
После четырех-пяти секунд тишины

1249
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
Кейтлин Армстронг

1250
01:18:10,852 --> 01:18:12,312
встала над Мо Уилсон

1251
01:18:13,021 --> 01:18:14,564
и сделала третий выстрел

1252
01:18:15,107 --> 01:18:16,733
прямо в сердце Мо Уилсон.

1253
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
Знаете, те крики всё еще

1254
01:18:22,239 --> 01:18:23,323
не дают мне покоя.

1255
01:18:23,990 --> 01:18:27,452
Я стараюсь не слушать их.
Это очень тяжело.

1256
01:18:34,710 --> 01:18:35,669
31 ОКТЯБРЯ 2023 ГОДА

1257
01:18:36,753 --> 01:18:40,674
ДЕНЬ ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА
16 НОЯБРЯ 2023 ГОДА

1258
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
Я уже привыкла думать:

1259
01:18:47,305 --> 01:18:49,224
«А если ее не посадят?»

1260
01:18:50,058 --> 01:18:53,145
Каково будет Уилсонам? Каково будет мне?

1261
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
Я был напряжен, нервничал.

1262
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
Решение зависит от этих 12 человек.

1263
01:19:06,408 --> 01:19:11,371
В итоге всё зависит от присяжных.

1264
01:19:11,872 --> 01:19:16,501
Если даже один из них не поверил,
или ему что-то не понравилось,

1265
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
то это конец.

1266
01:19:19,921 --> 01:19:25,051
БРЕНДА КЕННЕДИ
ОКРУЖНОЙ СУДЬЯ ШТАТА

1267
01:19:29,431 --> 01:19:31,349
Прошу подсудимую встать.

1268
01:19:34,895 --> 01:19:39,649
По делу номер D1DС22301129

1269
01:19:39,733 --> 01:19:42,778
вердикт присяжных по обвинению в убийстве:

1270
01:19:42,861 --> 01:19:46,072
мы, присяжные,
считаем подсудимую, Кейтлин Армстронг,

1271
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
виновной в убийстве,

1272
01:19:47,908 --> 01:19:53,789
суд приговаривает вас к 90 годам
в пенитенциарной системе штата Техас

1273
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
и штрафу в размере 10 000 долларов,
назначенному присяжными.

1274
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Можете сесть.

1275
01:20:01,296 --> 01:20:03,840
Желает ли кто-то выступить?

1276
01:20:03,924 --> 01:20:04,883
Да, ваша честь.

1277
01:20:16,728 --> 01:20:18,688
Кейтлин Армстронг.

1278
01:20:21,733 --> 01:20:25,153
Вряд ли мои слова тронут твое сердце,

1279
01:20:25,237 --> 01:20:26,655
но я попытаюсь.

1280
01:20:28,406 --> 01:20:31,034
Как ты могла так поступить
с моей прекрасной дочкой?

1281
01:20:32,869 --> 01:20:35,622
Это было очень эгоистично и трусливо.

1282
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
11 мая ты совершила жестокий поступок.

1283
01:20:39,459 --> 01:20:41,253
Это было трусливо,

1284
01:20:42,003 --> 01:20:46,216
потому что ты не пришла
к ней как женщина к женщине

1285
01:20:46,299 --> 01:20:48,385
и не поговорила цивилизованно.

1286
01:20:49,052 --> 01:20:50,720
Она бы выслушала.

1287
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
Она прекрасно умела слушать.

1288
01:20:54,349 --> 01:20:56,852
Она бы не проигнорировала твои чувства.

1289
01:20:57,352 --> 01:21:00,230
Она была заботливым, чутким человеком.

1290
01:21:00,939 --> 01:21:03,900
Если бы ты потрудилась узнать ее,

1291
01:21:04,401 --> 01:21:08,446
ты бы ни за что
не захотела причинить ей боль.

1292
01:21:09,739 --> 01:21:12,117
Когда ты выстрелила Морайе в сердце,

1293
01:21:12,200 --> 01:21:15,245
ты выстрелила и в мое сердце тоже.

1294
01:21:16,204 --> 01:21:19,833
Ты выстрелила в сердца Эрика и Мэтта.

1295
01:21:26,965 --> 01:21:31,845
Я не знаю, почему Бог допустил это,
но Он это допустил.

1296
01:21:33,346 --> 01:21:36,391
Мы верим, что нет худа без добра.

1297
01:21:40,478 --> 01:21:44,190
Может, это кому-нибудь поможет в будущем,

1298
01:21:46,443 --> 01:21:48,778
чтобы подобное не повторилось.

1299
01:22:03,293 --> 01:22:05,295
Здесь нет победителей.

1300
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
Сейчас время не праздновать,

1301
01:22:09,049 --> 01:22:10,592
а молиться.

1302
01:22:11,760 --> 01:22:13,678
Время молиться за нашу семью,

1303
01:22:14,346 --> 01:22:17,140
за наших друзей, за семью Армстронг

1304
01:22:17,641 --> 01:22:18,642
и за их друзей.

1305
01:22:19,476 --> 01:22:25,649
Эта печальная история — идеальный пример,
почему искренность и честность так важны

1306
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
в личных отношениях.

1307
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
И как нечестность часто приводит
к непредвиденным последствиям.

1308
01:22:33,907 --> 01:22:37,452
Эгоистичные манипуляции,
зависть и ненависть

1309
01:22:37,535 --> 01:22:39,537
никогда не доведут до добра.

1310
01:22:40,747 --> 01:22:42,832
Насилие — это всегда плохой выход.

1311
01:22:43,416 --> 01:22:45,335
Оно лишь множит страдания.

1312
01:22:47,003 --> 01:22:48,713
Наши жизни не будут прежними,

1313
01:22:50,090 --> 01:22:53,218
но это тяжкое испытание теперь позади,

1314
01:22:53,802 --> 01:22:58,014
и мы готовы двигаться дальше
и идти путем исцеления.

1315
01:22:59,432 --> 01:23:04,521
И нас будет направлять
сильный, решительный,

1316
01:23:04,604 --> 01:23:06,940
мягкий и добрый дух Морайи,

1317
01:23:07,607 --> 01:23:10,026
ведь она хотела бы этого.

1318
01:23:25,000 --> 01:23:29,212
Я думаю, что большинство из ее окружения

1319
01:23:29,295 --> 01:23:31,965
не могло представить,
что она такое сделает.

1320
01:23:32,048 --> 01:23:34,551
Это заставляет задуматься:

1321
01:23:35,218 --> 01:23:39,389
«Правда ли, чужая душа — потемки?»
Способен ли я на подобное?

1322
01:23:39,472 --> 01:23:41,683
Может, все способны на такое?

1323
01:23:43,518 --> 01:23:48,273
Это до сих пор абсолютно непостижимо.

1324
01:23:49,232 --> 01:23:51,776
И когда я злюсь,

1325
01:23:51,860 --> 01:23:53,236
то могу лишь думать:

1326
01:23:53,319 --> 01:23:57,282
«Ты глупая девчонка,
Кейтлин Армстронг, глупая девчонка.

1327
01:23:57,991 --> 01:23:59,784
Посмотри, что ты наделала».

1328
01:24:17,927 --> 01:24:21,681
Кейтлин Армстронг
столько отняла у моей сестры.

1329
01:24:22,182 --> 01:24:23,975
Она отняла у нее жизнь,

1330
01:24:24,476 --> 01:24:25,602
ее свободу,

1331
01:24:26,853 --> 01:24:29,856
возможность познавать мир,

1332
01:24:30,356 --> 01:24:33,568
возможность испытывать радость.

1333
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
Единственный справедливый исход
всей этой истории в том,

1334
01:24:38,364 --> 01:24:42,869
что теперь и она ничего этого не испытает

1335
01:24:43,953 --> 01:24:45,455
до конца жизни.

1336
01:25:09,979 --> 01:25:12,107
В моей системе убеждений,

1337
01:25:12,190 --> 01:25:16,653
если наши поступки приводят
к негативным последствиям,

1338
01:25:16,736 --> 01:25:19,447
то нельзя закрывать на них глаза.

1339
01:25:20,698 --> 01:25:23,409
Дело в том, что правильно, а что нет,

1340
01:25:25,286 --> 01:25:27,372
дело в ответственности за поступки.

1341
01:25:32,252 --> 01:25:34,546
Такое бессмысленное преступление.

1342
01:26:05,410 --> 01:26:07,745
Теперь я живу вот так.

1343
01:26:07,829 --> 01:26:10,206
Провожу время один в мастерской.

1344
01:26:12,584 --> 01:26:15,670
Потому что мне мало что подвластно.

1345
01:26:15,753 --> 01:26:18,298
Я кардинально сузил свой мир,

1346
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
чтобы хоть что-то контролировать.

1347
01:26:21,092 --> 01:26:24,304
Потому что всё выходит из-под контроля.

1348
01:26:32,228 --> 01:26:35,148
Я жалею обо всём.
Мне стыдно за всё, что я сделал.

1349
01:26:37,275 --> 01:26:40,236
Жалею, что занялся гребаными велогонками.

1350
01:26:41,362 --> 01:26:43,281
Что встретил Кейтлин.

1351
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
Что встретил Морайю.

1352
01:26:47,285 --> 01:26:50,872
Что вообще общался с Морайей наедине.

1353
01:26:52,498 --> 01:26:53,666
Абсолютно обо всём.

1354
01:26:54,918 --> 01:26:56,544
Ведь всё кончилось вот так.

1355
01:27:10,767 --> 01:27:13,728
Вот что я нашла
в секонд-хэнде, когда думала,

1356
01:27:13,811 --> 01:27:18,066
смогу ли я вообще
снова жить в этой квартире.

1357
01:27:18,149 --> 01:27:21,986
Я вытащила ее из трех сотен картин.

1358
01:27:22,070 --> 01:27:24,322
Вот велосипед выезжает за рамку,

1359
01:27:24,405 --> 01:27:27,700
и мне показалось,
что это идеально отражает ситуацию.

1360
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Тут росток — символ надежды.

1361
01:27:31,246 --> 01:27:33,289
И надпись «С тобой до конца».

1362
01:27:33,373 --> 01:27:39,337
И я была просто потрясена,
когда увидела это.

1363
01:27:42,465 --> 01:27:47,262
Переехав обратно, я хотела,
чтобы тут было светло и радостно.

1364
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Я хотела, чтобы на стенах
были яркие цвета.

1365
01:27:50,682 --> 01:27:53,726
Чтобы все вещи, которые я привезла сюда,

1366
01:27:53,810 --> 01:27:55,979
были осознанными и радостными.

1367
01:27:56,062 --> 01:27:57,605
КАКОГО ХЕРА?

1368
01:27:57,689 --> 01:28:02,443
Все думали,
что я не смогу вернуться к себе домой.

1369
01:28:02,944 --> 01:28:07,198
Мой арендодатель, мой отец всё спрашивал,

1370
01:28:07,282 --> 01:28:09,826
не пора ли вывозить мои вещи.

1371
01:28:09,909 --> 01:28:12,704
А мне не хотелось уезжать.

1372
01:28:13,288 --> 01:28:15,456
Почему-то я чувствовала

1373
01:28:16,457 --> 01:28:19,460
сильную связь с этим местом
и сильное притяжение.

1374
01:28:21,587 --> 01:28:23,214
Если подумать,

1375
01:28:23,298 --> 01:28:25,842
последний день ее жизни был прекрасным.

1376
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
Мы с ней много смеялись.

1377
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Мы приготовили завтрак и кофе.

1378
01:28:30,888 --> 01:28:32,890
Она покаталась на велосипеде.

1379
01:28:32,974 --> 01:28:37,103
Мы говорили о жизни, парнях и семье.

1380
01:28:37,186 --> 01:28:41,899
И это был действительно
прекрасный последний день.

1381
01:28:42,400 --> 01:28:44,485
Для меня это священно.

1382
01:28:45,570 --> 01:28:48,448
Я хочу это сохранить.

1383
01:28:49,907 --> 01:28:51,492
Я чувствую ее присутствие.

1384
01:28:51,576 --> 01:28:54,620
Я чувствую ее радость там.

1385
01:28:55,413 --> 01:29:00,084
И я могу взять и обуздать эту энергию.

1386
01:29:00,793 --> 01:29:04,339
Думаю, она гордилась бы тем,
что я не сдалась.

1387
01:29:12,555 --> 01:29:16,017
Я учился вместе с Морайей в Берке,
а теперь я тут тренер.

1388
01:29:16,601 --> 01:29:18,144
Встаньте на красной линии.

1389
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
Я работаю с местными детьми,

1390
01:29:22,398 --> 01:29:25,193
и это исцеляет меня во многих смыслах.

1391
01:29:25,276 --> 01:29:28,112
С Миллис на Триллиум, по Магилл,

1392
01:29:28,196 --> 01:29:30,490
на Мус-Дьюс к Морайас-Асент.

1393
01:29:31,908 --> 01:29:34,660
Я часто думаю, что бы сказала Мо.

1394
01:29:36,287 --> 01:29:39,707
Чтобы вытащить меня из депрессии,

1395
01:29:40,208 --> 01:29:43,169
она велела бы мне сесть на велосипед.

1396
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
Постараться набрать обороты.

1397
01:29:50,176 --> 01:29:53,054
И постепенно двигаться вперед.

1398
01:30:01,437 --> 01:30:04,982
Дорога пошла в гору —
нужно было поднажать.

1399
01:30:05,983 --> 01:30:09,612
Найти неуловимую следующую передачу,
которая есть во всех нас.

1400
01:30:12,490 --> 01:30:16,869
Так что я отключаю мозг —
пусть мое тело возьмет верх.

1401
01:30:18,037 --> 01:30:21,082
Я направляю каждую каплю энергии в ноги

1402
01:30:21,582 --> 01:30:24,627
и давлю на педали
изо всех человеческих сил.

1403
01:30:27,922 --> 01:30:33,094
И всё глубже погружаюсь
в темную бездну полнейшей пустоты.

1404
01:30:36,180 --> 01:30:40,268
Я думаю, каждый велогонщик живет
ради этого чувства.

1405
01:30:41,227 --> 01:30:42,520
Ради опустошения.

1406
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
Это прекрасный парадокс.

1407
01:30:48,067 --> 01:30:51,529
Опустошение может подарить
такое чувство наполненности.

1408
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
За это я больше всего и люблю велогонки.

1409
01:30:57,368 --> 01:30:59,954
И уже жду, когда смогу снова испытать это.

1410
01:31:26,022 --> 01:31:29,066
Давай, Мо! Давай! Заезжай в гору!

1411
01:31:29,609 --> 01:31:30,526
Да, Мо!

1412
01:31:35,698 --> 01:31:38,201
Мо! Погнали, Мо!

1413
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
В гору! Поднажми, Мо!

1414
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Давай!

1415
01:32:16,656 --> 01:32:19,700
В 2023 ГОДУ СЕМЬЯ УИЛСОН
ОСНОВАЛА ФОНД МОРАЙИ УИЛСОН

1416
01:32:19,784 --> 01:32:21,911
В ПАМЯТЬ О ЖИЗНИ И НАСЛЕДИИ МОРАЙИ,

1417
01:32:21,994 --> 01:32:24,372
ЧТОБЫ ПРОДОЛЖАТЬ ДЕЛО ЕЕ МЕЧТЫ.

1418
01:32:25,164 --> 01:32:27,208
ФОНД ПРОДВИГАЕТ ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

1419
01:32:27,291 --> 01:32:30,044
И РАЗВИТИЕ СООБЩЕСТВА,
РАБОТАЯ С ОРГАНИЗАЦИЯМИ,

1420
01:32:30,127 --> 01:32:33,381
КОТОРЫЕ РАСШИРЯЮТ ДОСТУП
К РЕКРЕАЦИИ, СПОРТУ И ОБУЧЕНИЮ.

1421
01:32:33,965 --> 01:32:37,218
КАТАЙТЕСЬ РАДИ МО

1422
01:35:12,331 --> 01:35:16,210
Перевод субтитров: Инга Будвитис