Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Cái màu đỏ. - Lên chưa?
Đang ghi hình rồi. Chào.
- Chào. - Nhìn kìa.
Giờ ta có thể tiến lại gần hoặc ra xa.
Và bộ phận này là phần lấy nét.
- Và hiện tại… - Tôi đang làm bữa sáng.
…Karen đang làm bữa sáng.
Còn đây là em bé Moriah của cả nhà.
Moriah hiện đã được tám tuần tuổi.
Moriah được sinh ra giữa một cơn giông sấm chớp.
Sét nhấp nháy, sấm rền vang,
năng lượng cuồn cuộn bao quanh con bé.
Và phổi của nó như sấm sét.
NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1996
Chắc cũng một phần do đó mà con tôi chơi thể thao rất cừ,
vì con bé luyện hai lá phổi như điên.
Có thật nhiều khoảnh khắc đáng để trân trọng.
- Phải, thật nhiều. - Đúng.
Thật là kỳ diệu khi chứng kiến con bé ra đời
và nhìn con hít hơi thở đầu tiên.
Ngồi dậy rồi. Nó ngồi lần…
Đó là lần đầu tiên.
Con bắt đầu học ngồi rồi.
Và chưa gì đã tò mò về cả thế giới.
Ôi, thấy con rồi.
Được rồi đấy.
NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 1997
Con cưỡi như thế nào?
Cảm giác như thể chúng tôi đã quen con từ xa xưa.
Cảm giác vô cùng thân thuộc.
Ừ. Nhưng vẫn vui vẻ.
Chào con.
Và chỉ vài ngày sau khi con bé ra đời,
tôi đang ngồi trên ghế bành lắng nghe nhạc Shawn Colvin.
Và bài hát bất chợt làm tôi nghĩ đến cảnh một ngày con bé rời xa.
28 THÁNG 11 NĂM 1997
Lần đầu Moriah đứng lên ván trượt.
NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 1998
Cả hai đứa sắp đến này.
11:18 SÁNG NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 2001
Moriah đến đây.
Con sao rồi?
- Ổn ạ. - Ổn. Vui không?
- Có ạ. - Tốt.
Thật thú vị khi nhìn lại
và nhận ra bằng một cách nào đó cơ thể hoặc linh hồn của chị ấy biết rằng
chị ấy không có nhiều thời gian như người khác.
Vậy nên chị ấy…
Có lẽ đã luôn sống vội,
luôn có cảm giác gấp gáp trong mọi việc mà chị ấy làm.
Năm, bốn, ba, hai, một!
Giỏi lắm, Mo.
Cô ấy thậm chí không có vẻ gì là chậm lại.
Một chặng đua hấp dẫn vì Moriah Wilson biết rõ cần đi đâu.
Trông cô vô cùng ung dung.
Tôi biết cô ấy đã tập luyện chăm chỉ rất lâu.
Cô ấy không còn lạ gì những điều kiện kiểu này.
Đây là Moriah Wilson,
người chiến thắng vòng một của giải đua xe đạp Life Time Grand Prix 2022.
- Tiến lên! - Cố lên, Mo.
Cô ấy đúng là một viên ngọc thô cực phẩm.
Một vận động viên trăm năm có một.
Cô ấy biết mình đang dần trưởng thành về mọi mặt.
Và về mặt cảm xúc,
cô ấy tràn ngập tiềm năng chưa được khám phá.
911 ở Austin xin nghe.
Bạn tôi đang ở cùng tôi và tôi vừa mới bước vào,
thì thấy cô ấy nằm bất tỉnh trên sàn phòng tắm, máu văng khắp nơi.
Nhớ lại đêm đó thật đau lòng.
Tên cô là gì?
Tên tôi là Caitlin.
Caitlin, cô đang ở cạnh cô ấy à?
Vâng, tôi đang ở đó.
- Cô ấy có ý thức không? - Không.
Mặt cô ấy dính đầy máu và phía sau đầu cũng thế.
Cô ấy có đang thở không?
Cô ấy…
Không.
Được, tôi đang cử người hỗ trợ tới
sau đó tôi sẽ chỉ cho cô cần phải làm những gì.
Được rồi.
Lật cô ấy nằm ngửa trên sàn.
Đặt gót bàn tay của cô lên xương ức
và đặt tay còn lại lên trên tay đó.
Rồi.
Sau đó ép ngực mạnh và nhanh ít nhất hai nhịp mỗi giây
và ép sâu năm centimet.
Đếm to để tôi đếm cùng cô.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu…
Tốt.
Tiếp tục đi. Có rất nhiều người hỗ trợ đang cấp tốc tới đó. Tiếp đi.
…13, 14, 15, 16, 17.
Tiếp đi. Một sĩ quan cảnh sát có thể sắp tới rồi.
Tốt. Đừng bỏ cô ấy và đừng dừng lại.
Tôi sẽ không bỏ đi. Hai, ba… Có tiếng của họ.
Tốt. Cứ tiếp tục đi. Đừng bỏ cô ấy lại. Họ sẽ tới chỗ cô.
Chúng tôi ở phía sau nhà. Họ phải đi vào từ hẻm phía sau.
26, 27, 28, 29, cố lên nào.
Tiếp tục đi, Caitlin. Đừng dừng lại. Tiếp đi. Cô đang làm rất tốt. Tiếp đi.
Giờ có dừng lại không? Tôi không biết đã có chuyện gì!
- Caitlin, cảnh sát tới rồi à? - Phải.
Đúng, là cảnh sát.
Cô ấy không sống ở đây.
Cô ấy đi chơi với bạn chúng tôi, Colin.
- Colin? Họ của Colin là gì? - Colin Strickland.
Tôi không thể hiểu
tại sao họ không đưa cô ấy xuống để đưa đi bệnh viện.
Tên cô ấy là gì?
Tên cô ấy là Moriah.
Moriah là tên đệm của cô ấy. Tên chính thức là Anna.
Thế là cuối cùng tôi hỏi sĩ quan đang lấy lời khai từ tôi. Tôi nói:
"Sao lâu thế rồi mà họ chưa đưa cô ấy lên xe cứu thương?
Cô ấy cần được cấp cứu."
Anh ấy đã trả lời đại loại là:
"Bạn cô không qua khỏi."
SỰ THẬT VÀ BI KỊCH CỦA MORIAH WILSON
Ngày này hai năm trước,
vào ngày 12 tháng 5,
năm 2022…
tôi đang ở ngoài này rải các tấm bìa các-tông
để diệt cỏ.
Vì tôi muốn mở rộng khu vườn thêm một chút
vì Moriah có ý định chuyển về đây ở.
Rồi tôi nhìn về phía đằng kia, hướng đường lái xe vào
và thấy…
Thấy cảnh sát bang.
Anh ta hỏi tôi có…
"Bà có biết Anna không? Anna Wilson?"
Tôi trả lời: "Vâng, là con gái tôi. Con bé có sao không?"
Anh ta bảo: "Cô ấy đã qua đời."
TIẾC THƯƠNG TƯỞNG NHỚ ANNA MORIAH WILSON 18/5/1996
Và, chỉ là,
thật là vô lý.
Thật quá vô lý. Tôi vẫn không…
- Thật vô nghĩa. - …không hiểu được. Chúng tôi…
Có những chuyện mà…
chúng ta không thể hiểu và lý giải.
Không có một câu trả lời hợp lý.
Lúc đó tôi đang ở nhà.
Rồi đột nhiên, điện thoại tôi reo.
Là trung sĩ trực ban.
Anh ấy chỉ bảo là: "Này, có một vụ án mạng.
Một người đã bị bắn và không có thông tin nghi phạm."
Mời cô ngồi vào cái ghế trắng này đây.
Điều tra viên sẽ sớm tới và nói chuyện với cô.
Đây là vụ án mạng đầu tiên mà tôi đảm nhiệm chính.
Dĩ nhiên là tôi lo lắng.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì.
Mỗi khi cô ấy đến đây,
cô ấy có nói là đã nói chuyện với bất kỳ ai khác không?
Hay nhắc tới bất kỳ kế hoạch nào
kiểu như: "Tôi đã nói với A và B?"
- Chỉ Colin. - Được rồi.
Vâng. Cô ấy không quen ai ở đây. Không…
- Rồi. - Cô ấy không hay tới đây.
- Được rồi. - Đây mới là lần thứ hai cô ấy tới Austin.
Đồng nghiệp đã mô tả lại hiện trường cho tôi.
Anh ấy có nhắc đến việc căn nhà không có dấu hiệu bị đột nhập.
Không có hư hại.
Quan sát thì có vẻ đồ đạc không bị quăng ném,
cho tôi thấy không có sự xáo trộn.
Chúng tôi sẽ cho người lấy mẫu ở tay để tìm dư lượng thuốc súng.
Được.
Tôi nhận ra tôi đang bị tra hỏi
với tư cách nghi phạm tiềm năng.
Lấy mẫu trong má.
Về căn bản, đó chỉ là một bộ kit lấy mẫu ADN thôi.
Thò vào trong khoang miệng.
Chúng tôi thu thập mẫu ADN và họ lấy mẫu ở tay tôi,
chụp ảnh tôi,
cuối cùng họ cho phép tôi rửa tay.
Trong lúc rửa tay trong nhà vệ sinh ở đồn cảnh sát,
tôi nhìn thấy toàn bộ
máu của cô ấy chảy xuống lỗ thoát nước
và tôi có…
tôi nhớ rõ mồn một là…
tôi muốn nó quay trở lại.
Họ đưa cô ấy ra khỏi nhà tôi rồi à?
Đơn vị điều tra hiện trường vẫn đang ở đó.
Họ đang xử lý mọi thứ.
Tức là cô ấy nằm bơ vơ ở đó?
Hiện tại thì là thế.
Vì chúng tôi muốn đảm bảo chúng tôi làm đúng tất cả các bước.
Tôi hiểu, nhưng cô ấy không có ai bên cạnh.
Tôi biết.
Được rồi.
Họ sẽ không bỏ cô ấy lại chứ?
Không đâu.
Cô ấy sẽ không có phút nào thực sự một mình chứ?
Đúng. Sẽ luôn có người ở bên.
Trước khi nói thêm,
tôi muốn nghe về cách cô quen gia đình Wilson
và cô đã gặp ai trước?
Vì cô gặp họ trước khi gặp Mo.
Vâng. Phải.
Tôi đã…
Để xem nào, để tôi nói lại.
Để tôi nghĩ lại đã.
Rồi.
Ngay sau đại dịch, tôi chuyển lên Vermont vào mùa hè.
Tôi đồng sở hữu
một nhà nghỉ kèm ăn sáng ở Đông Burke.
Tôi không có bạn ở Vermont
nên tôi đăng ký tham gia các lớp dạy đạp xe đường sỏi,
đạp xe đường núi cho nữ, những thứ như thế.
Và tôi tìm thấy một cộng đồng tuyệt vời
và tôi được nhờ quản lý mạng xã hội cho cuộc đua gọi là Rooted Vermont.
Lần duy nhất chúng tôi chứng kiến Moriah đua xe đạp là ở cuộc đua đó.
Chúng tôi đứng bên đường cổ vũ con bé và bắt gặp một người.
Tôi hỏi: "Cô cổ vũ cho ai đấy?"
Và họ nói: "Con gái chúng tôi, Moriah." Tôi không dám tin:
"Không thể nào. Cháu thích cô ấy nhất.
Và cháu không được nói thế vì phải luôn luôn công tâm."
Moriah Wilson đang tiến đến.
Vị trí thứ ba, nữ.
HẠNG BA 4 TIẾNG 21 PHÚT, 131 KM
Cash nói mình sở hữu một phần của nhà trọ kèm ăn sáng ở Đông Burke.
Đó quả thực là… một khoảnh khắc
"Chà, đây là định mệnh". Mình được định phải tới Vermont.
Được định sẵn là sẽ gặp gia đình này. Sẽ chứng kiến những điều này.
Chị Moriah biết về Cash qua chúng tôi và rồi họ gặp nhau vào mùa thu năm đó.
GIẢI BIG SUGAR 2021 BENTONVILLE, ARKANSAS
Cô ấy đang đua ở một giải lớn là Big Sugar.
Chặng 177 km.
Còn tôi đua chặng 80 km.
Tôi hoàn thành chặng đua của mình.
Và tôi thề, chỉ mười phút sau,
họ thông báo: "Hạng nhất, Moriah Wilson."
Cô ấy hoàn thành gấp đôi quãng đường trong thời gian tôi hoàn thành của tôi.
HẠNG NHẤT 5 TIẾNG 30 PHÚT, 167 KM
Hai đứa thân nhau như chị em, ngay lập tức.
Dính lấy nhau ngay lập tức và trở thành bạn thân thiết.
Đó thật sự là một điều đặc biệt, tìm được bạn ở nơi ở mới.
Mo Wilson đang trượt vòng quanh tôi.
Đã trượt đến vòng thứ 14. Cô ấy đã quay lại.
Chứng kiến cô ấy thành công truyền cho tôi cảm hứng mạnh mẽ.
Cô ấy nắm chắc cuộc đua.
Cô ấy có năng khiếu thể thao. Có khát khao.
Bắt đầu từ khi còn nhỏ,
Moriah có khuynh hướng thể thao tự nhiên.
Con bé rất quyết tâm.
Nếu thi đấu không tốt, con bé sẽ buồn bực. Và sẽ tập luyện chăm chỉ hơn.
3:02 CHIỀU NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 2005
Chúng tôi thường xuyên chơi trượt tuyết xuống dốc.
Chào con!
- Con thấy sao? - Vui lắm.
Tôi còn nhớ khi nó tham gia giải đua trượt tuyết đầu tiên,
con bé quan sát những người đứng trên bục.
Trong ánh mắt của con bé toát lên ý: "Tôi muốn đứng ở đó."
Con bé thường xuyên viết điều đó trong nhật ký.
"Olympic cho mình cảm hứng mạnh mẽ.
Muốn trở thành vận động viên Olympic quá.
Rồi một ngày mình sẽ làm được."
Moriah, trượt tự do.
Tôi thấy mạnh mẽ khó tả.
Tôi sẽ trở thành cô gái mạnh mẽ và chăm chỉ nhất
tại Học viện Burke Mountain vào mùa thu này.
Tôi khá tự tin là mình sẽ làm được.
Học viện Burke Mountain bắt đầu hoạt động từ năm 1970.
Họ là trường đầu tiên trên cả nước
có chương trình dạy trượt tuyết nửa ngày
và học văn hóa nửa ngày.
Một trong những yêu cầu chính để theo học ở đó
là bạn phải có khát vọng thi đấu ở Olympic.
Chị ấy có ước mơ đó từ đầu,
phần lớn là do bố chúng tôi truyền cảm hứng
vì ông từng suýt làm được nhưng đã bỏ lỡ Olympic.
Moriah, vẫn vòng đầu tiên.
Mục tiêu của tôi là nỗ lực hết mình để làm VĐV trượt tuyết giỏi nhất.
Tôi sẽ luyện tập chăm chỉ hơn bất kỳ ai
để vươn tới đỉnh cao.
Ôi không.
Chấn thương góp phần lớn vào lý do chị ấy không đạt được mục tiêu.
Chị ấy bị đứt dây chằng chéo trước hồi trung học
và sau này lại bị đứt lần nữa.
Con bé vẫn đam mê trượt tuyết và vô cùng tiếc nuối khi phải từ bỏ.
Nhưng con bé biết là sự nghiệp trượt tuyết của mình đã kết thúc.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian đạp xe khi lớn lên cùng gia đình
và rồi tôi phát hiện ra môn đạp xe đường sỏi khá phổ biến
nên tôi quyết định mua một chiếc.
Con bé quyết tâm trở thành vận động viên đua xe đạp chuyên nghiệp
và tôi đã khuyến khích con dấn thân, rằng con sẽ làm được.
Cố lên, Mo!
Đừng bỏ cuộc, Mo! Con làm được mà, Mo! Làm được mà!
Tiến lên, Mo!
Đặc điểm của đua xe đạp là chỉ có một người thắng.
Nếu có 3.000 người ở vạch xuất phát,
thì cơ hội thắng của bạn là 1/3.000.
Làm tốt lắm, Mo!
Xác suất thắng một cuộc đua xe đạp là rất thấp.
Vậy nên việc Mo liên tục lên bục nhận giải
là việc vô cùng phi thường.
Đang tiến tới là nhà vô địch giải nữ, Moriah Wilson!
Xin mời vỗ tay cho Mo!
Lúc đó tôi đang nói chuyện với bạn.
Anh ấy bảo: "Trời ạ, nghe về Moriah Wilson chưa?
Anh phải biết về cô ấy thôi.
Cô ấy sẽ thống trị các giải chuyên nghiệp trong một thời gian dài sắp tới đấy."
Trong vòng hai năm, cô ấy thắng sáu hoặc bảy giải đua.
Và không phải là thắng theo phút… Mà cách người sau nhiều giờ.
Nhà vô địch đã xuất hiện!
Đây chính là Moriah Wilson!
Tiến lên, Mo!
Moriah Wilson bất bại.
Một thành tích đáng ngưỡng mộ.
Đầu năm 2022, chúng tôi đang nói chuyện.
Cô ấy nói: "Tôi sẽ tới Austin." Tôi hỏi: "Khi nào?"
Cô ấy bảo: "Hai ngày nữa." Tôi mới kiểu: "Hả?"
Cuối cùng cô ấy đến ở nhờ nhà tôi vài tuần
trong lúc cô ấy ở Austin.
Chúng tôi làm việc cùng nhau, ăn uống cùng nhau.
Và đó là một quãng thời gian tốt đẹp
nảy nở từ tình bạn này.
TÒA NHÀ RONALD EARLE SỐ 416 TÂY ĐƯỜNG 11
NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 2022 MỘT NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Khi tiếp nhận vụ án, tôi không biết gì
ngoài việc có một cô gái trẻ vừa bị sát hại
và rằng cô gái ấy có mối quan hệ gì đó với cộng đồng đua xe đạp.
Tôi thực sự không hề biết Moriah là ai vào thời điểm đó.
Guillermo rất nghiêm túc.
Vô cùng nghiêm túc.
Và bởi vì chúng tôi đã thử qua những kiểu vụ án như thế này,
áp lực sẽ rất lớn nếu bạn là kiểu để ý đến áp lực.
Và anh ấy là kiểu người đó.
- Còn anh? - Tôi thì không.
Đây là một vụ án lớn mà tất cả mọi người đều tham gia.
Và không thể tin được là không ai tìm ra được
một nguyên nhân khiến ai đó muốn sát hại người này.
Có xe đạp không? Có thấy chiếc nào không?
- Cô ấy nói sẽ dựng ngay ở cửa. - Không có.
Không có xe đạp.
Nhìn thì có vẻ đây rất có thể là một vụ đột nhập vào nhà,
một vụ trộm cướp.
Nhưng càng đào sâu tìm hiểu,
thì lại càng thấy rõ có chuyện gì đó khác đã diễn ra.
Tôi cần nhiều dữ kiện hơn và ngay lập tức
tôi xác định những thứ cần được điều tra sâu hơn.
Đa số nhà mọi người đều gắn máy quay.
Ai cũng có điện thoại.
Số lượng bằng chứng kỹ thuật số phải nói là nhiều vô kể.
Cô ấy chỉ quen một người nữa là Colin Strickland,
người mà cô ấy có kế hoạch gặp gỡ tối nay.
Anh ấy… anh ấy vẫn sống ở Austin chứ?
- Vâng, anh ta sống ở Austin. - Ừ.
Colin Strickland là người cuối cùng gặp Moriah khi còn sống.
Nên tôi muốn nói chuyện với Colin để biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi và các điều tra viên khác tiếp cận và tự giới thiệu mình.
Chào, tôi đang tìm anh Strickland.
- Tôi đây. - Chào.
- Anh Colin, đó là tên anh đúng không? - Vâng.
Anh có quen Anna không?
Mo ấy?
- Anna Mo hả? - Phải.
- Mọi người gọi cô ấy là Mo. - Không.
Monique… Monic…
Họ là Wilson.
- Cô ấy là tay đua xe đạp đường sỏi. - À, tôi có quen.
- Tôi có biết. - Vâng…
Chúng tôi rất tiếc khi phải thông báo tin này.
Cô ấy đã qua đời tối hôm qua.
Nguyên nhân là gì?
Cô ấy… Hiện tại chúng tôi đang mở cuộc điều tra
nhưng chúng tôi đang điều tra với danh nghĩa một vụ án mạng.
Chà. Vâng.
- Anh ổn chứ? - Vâng. Tôi ổn.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi là:
"Chà, đêm hôm trước anh đã đi hẹn hò với cô ấy.
Anh là người đã sát hại nạn nhân của tôi. Anh đã giết Moriah Wilson."
Phải đến năm 2017 tôi mới gặp Mo.
Tôi sống ở Burke, Vermont với một người bạn tốt,
cùng nhau đạp xe trên núi.
Geogre nói: "Mo sẽ tham gia với chúng ta."
Và tôi bảo: "Cô ấy theo được không?"
Và Geogre đáp: "Không thành vấn đề."
Không phải lúc nào bạn cũng gặp được người có thể theo kịp.
Tôi rất thích việc cô ấy là vận động viên mạnh
nhưng không tự cao tự đại.
Mà có thái độ kiểu: "Tôi đây, tôi rất mạnh
và tôi không ngại cho anh thấy thế mạnh của tôi."
Tôi là bạn trai nghiêm túc đầu tiên của cô ấy.
Tôi thích việc cô ấy trầm lặng và kín đáo,
vì tôi thì ngược lại.
Cô ấy có chút thiên về hướng nội toàn phần,
suy nghĩ nhiều nhưng ít khi chia sẻ hay cho bạn biết cô ấy nghĩ gì.
Chúng tôi đều lớn lên ở Vermont, đều học ở Dartmouth.
Chúng tôi có rất nhiều điểm chung và sự tương đồng.
Anh Gunnar và chị Moriah bắt đầu hẹn hò khi chị ấy học năm hai.
Lúc này anh ấy đã tốt nghiệp.
Tôi đang trong giai đoạn chuyển tiếp vì vừa tốt nghiệp vài năm trước.
Cố gắng đi tìm việc ở California.
Mặc dù sau này chúng tôi phải yêu xa gần hai năm,
nhưng hồi đó tôi cảm thấy rất yên tâm về mọi chuyện, nên là…
Vào tháng 10 năm 2020,
chúng tôi chuyển tới Mill Valley, gần với San Francisco.
Lúc đó chúng tôi vô cùng háo hức:
"Thật nóng lòng khi được sống cùng một thành phố."
Chúng tôi đang cùng nhau đồng hành và đều thấy đã quyết định đúng.
Nhưng rồi cô ấy quá tập trung vào sự nghiệp đua xe,
muốn nhanh, muốn giữ phong độ,
nên chúng tôi mất dần sự thăng hoa và lãng mạn trong tình cảm.
Điều đó rất khó khăn cho cả hai.
Tôi nhớ cô ấy nói: "Em yêu đạp xe hơn
và em nhận được mọi cảm xúc và hồi đáp
và niềm vui trong cuộc sống từ việc đạp xe đạp."
Và chỉ cần nghe câu đó là tôi hiểu.
Tôi gặp Moriah tại Dartmouth.
Hồi đi học chúng tôi rất thân thiết.
Tôi chuyển đến San Francisco sau khi chia tay với bạn trai
và đang thực sự muốn tìm kiếm sự thay đổi.
- Uống nào! - Uống.
Lễ Tình nhân vui vẻ nhé.
Vậy nên chúng tôi tới sống cùng nhau vào tháng 1 năm 2022.
Cô ấy hiểu tôi đang trải qua chuyện gì
và tôi hiểu cô ấy đang trải qua chuyện gì.
Chúng tôi phải học cách tự thân vận động
và xác định xem chúng tôi đang tìm kiếm điều gì.
Một trong những điều mà Mo bảo tôi là:
"Con phải hẹn hò với người khác. Mới yêu có một người."
Và con bé bị thu hút bởi những người thành công.
Con bé thích học hỏi từ họ.
Anh ngồi vào ghế kia đi.
Hôm qua, anh hãy liệt kê lại những gì anh đã làm hôm qua.
Mo nói rằng tối hôm đó Cash đi sự kiện với vài người bạn.
Thế nên tôi đề nghị tới hồ bơi.
Vì cô ấy đang ở đây,
cô ấy lại ít bạn bè, nên tôi muốn…
Ừ.
Tôi muốn hỏi thăm tình hình dạo này và đi chơi với nhau.
Ừ.
Colin và tôi biết nhau qua cộng đồng đạp xe ở Austin.
Tôi là nhà báo,
tôi viết và đưa tin về các sự kiện ngoài trời, thể thao, đại loại thế.
Và tôi đã từng hợp tác chuyên môn cùng anh ấy rồi.
Chúng tôi đang ở Austin, Texas, bên ngoài ga-ra
của nhà vô địch giải đua Dirty Kanza 2019, anh Colin Strickland.
- Chào, Colin. - Chào, Ian.
- Khỏe không bạn? - Khỏe không?
- Ổn chứ? - Chào mừng đến ga-ra của tôi.
Đây là…
- Trong này nhiều đồ quá. - Đúng vậy.
Bắt đầu từ đâu đây?
Colin Strickland thực sự cống hiến tất cả
cho đua xe đạp đường sỏi và muốn trở thành số một thế giới.
Anh ấy thực sự là người tiên phong
trong việc nhận ra mình có thể tích lũy các nhà tài trợ
và kiếm sống bằng cách xây dựng thương hiệu cá nhân
và danh tiếng mạng xã hội.
Để tôi giải thích những điểm tôi sửa trên chiếc ABLE này.
Đây là chiếc tôi chỉnh sửa gần nhất.
Lên số, về số.
Tôi nhớ Moriah từng nói:
"Tôi đã có buổi tập với Colin Strickland."
Cô ấy nói như thể tôi đã phải biết Colin là ai rồi.
Anh là nhà vô địch Texas.
Vâng. Đúng vậy. Phải.
Tôi biết anh ta có tiền sử thao túng phụ nữ trong các mối quan hệ.
Và tôi biết các chuyện trong quá khứ.
Tôi đã gặp Moriah tại Giải Đua Riêng của Rebecca.
Cô ấy chặt gọn mọi đối thủ.
Chúng tôi trò chuyện vài câu trong sự kiện.
Rồi khi kết thúc sự kiện, tôi mời cô ấy đi uống bia.
Tôi đã có bạn gái.
Cuộc trò chuyện không hề có yếu tố lãng mạn.
Chỉ nói về sự nghiệp tương lai của cô ấy.
Và tôi bảo cô ấy là cô sẽ thắng rất nhiều giải nữa.
Cũng thích cô ấy một chút, nhưng cũng chỉ muốn cho lời khuyên.
Thời điểm đó hoàn toàn không thích hợp để tiến tới.
Anh ta đâu có tới các giải đấu và cho mọi người biết mình có bạn gái.
Anh ta không nhắc gì đến cô ấy hay dẫn cô ấy theo cùng.
Nó gần như một trò đùa.
Kaitlin là ai vậy?
Ồ, cô ấy là người phụ nữ
đứng ngay cạnh Colin mà anh ấy không giới thiệu với ai.
Tôi nghe tới Colin
vì Moriah đã quay lại từ cuộc đua và bảo:
"Em đã gặp Colin Strickland, anh ấy sẽ giúp em gặp nhà tài trợ tiềm năng."
Vận động viên nam xưa giờ vốn nhận được nhiều sự chú ý và tài trợ tiền bạc hơn,
và, tạm bỏ qua ý đồ, họ sẽ giúp các vận động viên nữ.
Mo muốn tham gia một giải đua đường sỏi ở Texas vào cuối năm 2021.
Tôi cũng đã đăng ký nhưng rồi giải bị hủy.
Cô ấy nói: "Hay là cứ tới đó nhé?" Tôi bảo: "Không."
Cô ấy nói rất háo hức muốn gặp Colin ở Texas
và có thể mối quan hệ của họ không phải chỉ là tình bạn.
Moriah và tôi không có tình cảm gì tại thời điểm đó.
Tôi đang lái xe về nhà với cô bạn gái Kaitlin từ tận Bentonville
và có thể coi đó là chuyến đi chia tay.
Tôi bảo cô ấy: "Anh hết tình cảm rồi. Anh không thể bên em nữa."
Chúng tôi không cãi cọ gì quá đáng cả.
Và còn đồng hành với nhau trong rất nhiều thứ khác.
Vài ngày sau, tôi nhận được tin nhắn từ Moriah là:
"Này, tôi tới Austin một tuần để thăm bạn.
Tôi sẽ làm việc từ xa."
Kaitlin chuyển vào một căn phòng riêng
và chúng tôi chia tay một cách rõ ràng.
Chúng tôi không ở bên nhau nữa.
Cá nhân tôi cần chấm dứt mối quan hệ hoàn toàn.
Đó là điều tôi muốn. Kiểu, không quay đầu.
Khiến cô ấy tức giận với tôi.
Và coi như tôi đã bắt đầu hẹn hò với Moriah trong một tuần cô ấy ở Austin.
Colin đang "tạm nghỉ" với Kaitlin,
mặc dù cô ấy vẫn đang sống chung nhà, chỉ khác phòng.
Còn Moriah và Colin bắt đầu qua lại
và có mối quan hệ lãng mạn hoặc thân mật trong giai đoạn đó.
Tôi đã cảnh báo cô ấy về Colin, nhưng không phải kiểu…
Vì chẳng bao giờ nghĩ là: "Anh ta sẽ làm hại cô ấy."
Anh có biết Mo hay Cash sở hữu súng hay gì đó tương tự không?
Tôi nghĩ là không đâu nhưng…
Rồi. Vậy anh có súng không? Họ đã bao giờ tới hỏi anh…
Tôi có… Thực ra tôi đã mua…
Tôi đã mua một khẩu súng vào mùa thu năm ngoái
và tôi chưa từng bắn thử.
Đó là súng gì?
Một khẩu 9 ly.
Anh ta nói mình sở hữu một khẩu súng ngắn 9 ly.
Vỏ đạn tìm thấy ở hiện trường là vỏ 9 ly.
Tôi cất trong hộp và chưa bắn bao giờ.
Chưa có thời gian.
Được rồi.
Cô ấy gửi cho tôi một bức ảnh cô ấy đạp xe.
- Mo đấy à? - Phải, là Mo.
Và chuyện này hơi phức tạp,
nhưng tôi lưu với tên khác vì có lý do.
Tại sao anh phải đổi tên thay vì Mo?
Tôi không… Vì trong quá khứ, Kaitlin đã xem trộm điện thoại
và tôi không muốn…
Không muốn để lộ…
- Vì sẽ khiến hai người cãi nhau. - Đúng.
Kaitlin nắm tất cả mật khẩu của tôi. Quản lý tất cả các tài khoản ngân hàng.
Cô ấy mở điện thoại của tôi và đọc mọi thứ.
Cô ấy từng chặn rất nhiều liên hệ trong điện thoại của tôi.
Tôi biết cô ấy có thể tìm ra thông tin nếu muốn.
ANH RẤT VUI KHI DẪN EM ĐI THAM QUAN
NHỮNG ĐIỂM HẤP DẪN Ở AUSTIN VÀ TEXAS.
EM LÀ MỘT TÀI NĂNG HIẾM GẶP VỚI TRÍ THÔNG MINH SẮC SẢO
VÀ LÀ MỘT NGƯỜI VUI NHỘN, XINH ĐẸP.
Ở bên Colin,
tôi thấy mình bị thu hút bởi những lời tình cảm của anh.
Chúng khiến tôi thấy an tâm,
khiến tôi thấy được trân trọng và có giá trị.
Hình như tôi thích anh ấy nhiều hơn tôi dám thú nhận,
vì tôi rất sợ là anh ấy không có cùng cảm giác đó.
Cô ấy có nhiều thắc mắc về mối quan hệ của cô ấy với Colin.
Anh ta từng kiểu lặn tăm và xa cách
cả về mặt tình bạn lẫn tình cảm nam nữ
và không chủ động giao tiếp.
Tôi muốn biết thái độ của anh ấy thế nào trước khi hành động.
Và tôi thấy thật khó để xác định rõ tư tưởng của anh ấy.
Tôi rất sợ việc tỏ tình rồi bị từ chối.
Phần lớn thời gian, chúng tôi không thể liên lạc qua điện thoại.
Vậy nên nếu cô ấy cần tôi cho ý kiến gấp về vấn đề gì,
tôi kiểu: "Gửi tin thoại cho tôi rồi tôi sẽ trả lời sau."
Chào.
Hôm qua tôi đã đến Arkansas.
Tự đi chơi loanh quanh một mình.
Chưa thấy Colin trả lời gì cả.
Bặt vô âm tín.
Cô có thấy anh ấy ở Austin không?
Cả hai chúng tôi không liên lạc gì với nhau
cho tới khi tôi nhắn hôm nay,
lúc đó tin nhắn lại không gửi được.
Có lẽ anh ấy nghĩ tôi không có hứng thú với anh ấy.
Không chắc lắm.
Tối hôm qua.
Tôi đã tới Meteor vào giờ giảm giá, biết tôi gặp ai không?
Colin, Kaitlin và vài anh chàng nữa.
Về sau, Colin có qua chỗ tôi, ôm chào nhau.
Không nói gì nhiều với nhau. Chỉ kiểu: "Ồ, gặp lại vui quá."
Chẳng biết nữa. Rất là kỳ quặc.
Và tôi chưa từng gặp lại hay nhận được tin gì từ anh ấy sau đó.
Tôi cần sự kết thúc rõ ràng.
Nhưng không biết làm sao.
Có lẽ tôi sẽ đến gặp anh ấy tối nay vì có một bữa tiệc.
Nhưng nếu Kaitlin có mặt, có lẽ anh ấy sẽ không nói chuyện với tôi.
Rất khó chịu.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA CẢNH SÁT
Mo sẽ được đưa tới phòng giám định y khoa.
Họ sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi toàn phần cho cô ấy.
Dẫu nói vậy, anh có chắc chắn rằng, cho dù là tại bất kỳ thời điểm nào,
hai người vẫn chưa quan hệ?
Chưa từng. Chúng tôi chưa từng ngủ với nhau.
- Được rồi. - Không…
Chúng tôi còn chưa từng hôn.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn xác nhận vì khi khám nghiệm tử thi,
họ sẽ kiểm tra mọi thứ.
- Tôi biết. - Vậy à? Thế…
Tôi hiểu điều đó.
Không, chưa làm gì cả.
Được rồi.
Colin không quyết định được
mình có muốn yêu nghiêm túc hay không.
Nhưng anh ấy thấy Kaitlin là người nhân ái, biết quan tâm.
Tôi nghĩ điều anh ấy trân trọng nhất là cô ấy cực kỳ được việc.
Colin đang cố xây dựng công ty Xe kéo Spartan.
Kaitlin thì hiểu rất rõ về tài chính
và rõ ràng rất nhạy bén về tiền bạc.
Cô ấy đảm nhận nhiều nhiệm vụ quản lý cho công ty đó,
điều đó cho phép Colin tập trung vào các yếu tố khác
trong sự nghiệp đua xe đạp hay gì đó.
Moriah và tôi đã khiến tôi nghĩ lại về mối quan hệ này.
Tôi gần như đã đi đến đoạn cuối của sự nghiệp đua và thấy kiệt sức.
Còn cô ấy thì cần lấy đà
và cô ấy hào hứng với bộ môn này, cũng tốt thôi.
Nhưng tôi nhận ra mình không phải đối tượng phù hợp cho cô ấy.
Cô ấy sẽ trở thành vận động viên mạnh nhất ở Mỹ cho đến nay.
Và tôi sẽ chỉ cản đường cô ấy.
Kaitlin không muốn chia tay. Cô ấy muốn ở bên tôi.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra trong vài tuần qua.
Tôi cảm thấy rất tệ về vụ Colin suốt tuần trước.
Chúng tôi nói chuyện vào thứ Sáu
và tôi có cảm giác như đã trút được gánh nặng.
Rõ ràng là hai chúng tôi không cùng quan điểm
và điều đó cũng chẳng sao.
Điều này làm rõ mọi sự mơ hồ và giúp tôi hiểu quan điểm của anh ấy.
Tôi đã nghĩ về những người khác trong vài ngày qua
và điều đó khiến tôi rất phấn khích.
Và cô ấy đã đến!
- Hoan hô, Mo! - Hay lắm, Mo!
- Thưa quý vị, Mo Wilson! - Hoan hô!
Nhà vô địch giải nữ khiến tất cả đều tâm phục.
Mo Wilson hoàn toàn áp đảo giải Belgian Waffle Ride.
Chúc mừng, cô gái.
- Lại thêm một chiến thắng áp đảo. - Cảm ơn.
Tiếp theo sẽ là gì? Cô sẽ thắng giải nào nữa?
Cuộc đua đường sỏi tiếp theo mà tôi sẽ tham gia là Gravel Locos.
Moriah sẽ đến Austin để đua giải Gravel Locos.
BUỔI SÁNG NGÀY XẢY RA ÁN MẠNG NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 2022
Mo đến đây trước khi cuộc đua diễn ra vài ngày.
Và tôi rất mừng khi cô ấy tới.
Tôi pha cà phê.
Chúng tôi chỉ ngồi chơi.
Thế là tôi quay video và gửi tin nhắn cho cô Karen.
Vẫy chào máy quay nào.
Chào mừng đến với nắng Texas!
- Chúc an toàn. Đạp nhanh nhé. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
À, tin nhắn đó.
Đó là đoạn phim quay cảnh Moriah chuẩn bị cho một buổi tự tập luyện.
Cash gửi cho tôi và bảo:
"Con gái cô đến rồi, không phải lo gì cả."
Tôi cảm thấy rất có lỗi vì đã gửi tin nhắn đó.
Không thể tin tôi đã nói với mẹ cô ấy rằng cô ấy bình an
và sẽ được chăm sóc tốt trong khi tôi chẳng thể bảo vệ cô ấy.
Hôm đó, Mo nhắn cho tôi và bảo:
"Mà này, tôi sẽ đi bơi và ăn tối với Colin tối nay."
Tôi liên hệ với Mo và hỏi: "Em có muốn đi bơi không?"
"Có, nghe vui đấy."
Đến đón cô ấy, chở đến Deep Eddy.
Tới quán Pool Burger, mua hai phần nước và một burger
rồi chúng tôi ngồi nói chuyện về sự nghiệp của cả hai
và làm tay đua xe đạp để làm gì?
Mục đích của mọi chuyện là gì?
Và rồi Kaitlin gọi tôi trong lúc tôi ở Pool Burger
và tôi không trả lời.
Tôi chở Moriah về nhà đến tận chân bậc thang.
Bảo: "Được rồi, hay lắm, hẹn mai gặp lại ở Gravel Locos trước bữa tối."
Đó là lần cuối tôi gặp cô ấy.
Gần đây tôi hay nghĩ về việc mình là ai
và tôi muốn mình là ai.
Tôi muốn làm kiểu người
mà mọi người không thể không khen ngợi.
Tôi muốn trở thành kiểu người nâng mọi người lên
khi họ vấp ngã.
Một người luôn ở bên khi mọi người cần hỗ trợ,
khuyến khích và thấu hiểu mọi người.
Tôi muốn làm kiểu người
mà mọi người luôn mỉm cười khi ở bên.
Tôi muốn làm kiểu người
lấp đầy tâm trí và suy nghĩ của mọi người với những vấn đề lớn lao hơn.
Cô Karen gọi tôi và tôi thực sự sợ nói chuyện với cô ấy.
Cô Karen nói: "Cash, cô yêu cháu rất nhiều."
Tôi rất cần nghe câu đó vì tôi cảm thấy
bản thân thật vô dụng và đầy tội lỗi.
Tôi trả lời: "Giá mà cháu về nhà sớm hơn,
giá mà cháu không ra ngoài ăn,
giá mà cháu có thể ép cô ấy đi cùng cháu."
Có hàng triệu câu hỏi "giá mà"
lặp đi lặp lại trong đầu tôi.
Tôi đã có thể thay đổi hành động gì
để giúp?
Tôi còn nhớ mình đã thấy hai cuộc gọi nhỡ từ bố,
một tin nhắn từ bố tôi: "Gọi lại cho bố ngay",
và hình như có một cuộc từ cô Karen
trước khi bố gọi tôi.
Tình hình tệ. Tôi biết là tệ.
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Tôi đang ở Hawaii với gia đình.
Tôi nhận được một cuộc gọi và người gọi là Gunnar.
Tôi sẽ không bao giờ quên lời anh ấy nói:
"Moriah mới chết hôm nay."
Chồng tôi đã cho con đi ngủ
và tôi ngã gục xuống đất và bật khóc nức nở.
Tôi chưa từng khóc như thế trước đây.
Và chồng tôi hỏi: "Ôi Chúa ơi, em có sao không?"
Và tôi đáp lại: "Không, em không ổn."
Kiểu: "Moriah đã bị bắn.
Kẻ đó bỏ mặc cô ấy đến chết."
Tôi thực sự cảm thấy cái chết của cô ấy
xảy ra ngay khi cô ấy bắt đầu mở lòng với thế giới
và khi cô ấy bắt đầu biết được điều gì là quan trọng với cô ấy và…
biết được rằng… cô ấy có thể mở lòng với mọi người.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA CẢNH SÁT
ĐỘI ÁN MẠNG
Tôi chỉ đến làm ca bình thường
và phát hiện ra tối hôm qua có một vụ án mạng.
Khi có án mạng, cả đơn vị sẽ xử lý.
Điều tra viên Spitler đã đến.
Anh ấy đã lấy lời khai của Colin Strickland.
Chúng tôi có một phòng họp và trong phòng đó có chiếc TV,
chúng tôi có thể xem buổi lấy lời khai trong lúc nó diễn ra.
Tôi có thể nghe những lời anh ta nói và xác minh câu chuyện.
Một trong các điều tra viên tìm thấy một đoạn phim
từ một máy quay cảm biến chuyển động
trong một con hẻm ngay cạnh căn hộ của Cash.
Đoạn phim cho thấy một chiếc SUV với kính tối màu,
giá để hành lý ở trên nóc
và giá treo xe đạp được gắn vào móc xe kéo.
Vào lúc 8:37 tối, đèn phanh sáng,
cho thấy xe đang giảm tốc hoặc dừng lại,
ngay chỗ cầu thang dẫn lên cửa chính của căn hộ.
Một trong các điều tra viên nhận ra
rằng chiếc xe đó nhìn giống hệt chiếc xe
đã nằm trên lối xe vào nhà
khi các điều tra viên tới nói chuyện với Colin.
Và chúng tôi báo lại cho điều tra viên Spitler
và rồi anh ấy nhắc đến điều đó khi lấy lời khai.
Colin đã nói rằng anh ta chở Moriah bằng xe máy
được đỗ trên đường xe vào nhà.
Nên tôi hỏi anh ta về chiếc xe Jeep. "Ai sở hữu chiếc xe Jeep đen?"
Anh ta nói: "Là xe của bạn gái tôi, Kaitlin Armstrong."
Khi Kaitlin về nhà, cô ấy có nói gì với anh không?
Có kể là cô ấy đã đi đâu, làm gì không?
Tôi không hỏi. Tôi đang loay hoay trong ga-ra.
Sửa xe đạp để chuẩn bị cho cuộc đua.
Cảnh sát tống đạt lệnh khám nhà tới nhà của Colin Strickland.
Trong lúc ở đó, họ tìm thấy vài khẩu súng lục.
Trong nhà anh còn khẩu súng nào không?
Có hai khẩu súng lục.
- Hai khẩu súng? - Đúng thế.
Khẩu súng còn lại đâu?
Cái đó tôi không biết
vì đó là súng của Kaitlin.
Vậy Kaitlin có một khẩu súng?
Kaitlin có một khẩu mà tôi mua hộ.
Tôi còn nhớ đã nói với cảnh sát:
"Tôi nghi là do bạn gái Colin làm."
Hả, gì cơ?
Tôi đã nói người duy nhất mà tôi có thể nghĩ ra mà ghét con tôi…
là bạn gái của người này.
Tôi biết chắc chắn rằng,
thông qua điều tra, chúng tôi đã biết
xe của cô ấy đã có mặt ở căn hộ đó.
Tôi không biết phải nói gì về việc đó.
KAITLIN ARMSTRONG PHÒNG LẤY LỜI KHAI CỦA CẢNH SÁT AUSTIN
Tôi là điều tra viên Conner.
Cộng sự của tôi đang nói chuyện với Colin ngay lúc này.
Có vẻ cô có thể biết điều gì đó,
chứng kiến điều gì đó, nên tôi chỉ muốn trò chuyện một chút.
Cô có thể cho tôi biết cô đang nói về chuyện gì không?
Cô đã nghe gì về việc xảy ra trong 24 giờ qua không?
Colin bước vào và nói có một cô gái trong cộng đồng đạp xe đã qua đời.
Vâng. Đúng vậy.
Khi Colin nói chuyện với chúng tôi, cô được nhắc đến.
Có vẻ như câu chuyện không đơn giản,
nghe thì có vẻ Colin nói chuyện với cô gái này trong một thời gian ngắn
và có nhắc đến tên cô.
Anh ta đã nói đến một vài điều và tôi muốn nghe góc nhìn của cô.
Tôi cảm thấy có vẻ tôi cần có luật sư.
Tùy cô thôi.
Cô… Tại thời điểm này, cô có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Chuyện này cần sự đồng thuận vì cô đang không bị bắt giam.
Nên là…
Chúng tôi là bạn rất tốt
và tôi luôn nghĩ cô ấy chỉ là một cá nhân vô cùng tốt bụng, dễ mến.
Cô ấy đang không có được thứ mình muốn,
và Colin không… không muốn cho cô ấy
hoặc không thể cho, hoặc không có để cho cô ấy.
Họ chia tay, rồi hàn gắn, rồi chia tay, rồi lại hàn gắn.
Có vẻ như anh ta đã đi chơi với cô gái này ngày hôm trước
và từ những gì anh ta nói, thì có vẻ như cô
khá buồn bực về chuyện đó.
Đó là lý do tôi muốn lắng nghe câu chuyện từ cô
vì thật không công bằng nếu anh ta nói một đằng
và cố lái câu chuyện đi một hướng.
Tôi… Nói như thế là không chính xác.
Ừ, đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cô vì…
Anh ta là đàn ông. Thích nói gì là nói.
Nên chúng tôi muốn đảm bảo lắng nghe cả hai phía câu chuyện
để làm rõ mọi việc.
Vậy hôm qua cô đã làm gì?
Tôi nghĩ là tôi muốn ra về.
Đó hoàn toàn phụ thuộc vào lựa chọn của cô,
nhưng như thế thì chúng tôi chỉ nghe từ một phía.
Tôi chỉ không chắc
ý cô là gì hay anh ấy đã nói gì
vì tôi không biết là…
- Chính vì thế. - …anh ấy đã nói chuyện, đã gặp gỡ
hay hẹn hò với cô gái này.
- Được rồi. - Gần đây. Tôi…
Anh ta đã lén nhắn tin qua lại với cô ấy?
Tôi muốn về. Tôi không biết gì.
Và tôi muốn ra về.
Nhưng xin nhắc lại, như thế chúng tôi chỉ nghe được từ một phía.
Xe của cô được thấy ở gần nhà cô ấy,
chúng ta cần nói về chuyện đó, nhé?
Tôi nhớ đang ở trong căn hộ của chúng tôi và Moriah vào phòng tôi, bảo:
"Cô không tin chuyện gì vừa xảy ra hôm nay đâu."
Cô ấy nhìn xuống điện thoại và thấy một số lạ gọi tới máy mình,
nhưng vì đó là số ở Texas và cô ấy có nhà tài trợ ở Austin,
nên cô ấy nghĩ là nên bắt máy.
Thế là cô ấy nghe điện và bên kia chỉ nói: "Chào, Mo."
Moriah trả lời: "Chào", kiểu: "Ai đấy?"
Bên kia bảo: "Là Kaitlin."
Moriah chỉ nói là Kaitlin nhắc đến:
"Chào, Colin và tôi vẫn đang quen nhau,
nên có lẽ sẽ là tốt nhất nếu cô không xen vào giữa nữa."
Nghe có vẻ như cô và cô gái này có vài vấn đề
và tôi nghĩ có lẽ vẫn còn câu chuyện phía sau
mà cô có thể giúp giải thích.
Có lẽ cô chỉ thấy buồn bực và chỉ đang ở khu đó.
Tôi không biết vì tôi không biết câu chuyện của cô.
Tôi chỉ biết là xe cô đã tới nơi đó.
Điều đó khiến cô rất đáng nghi.
Nhé? Và khi chúng tôi hỏi chuyện Colin thì anh ta có nhắc đến
có sự ghen tuông gì đó.
Nghe bất lợi cho cô.
Vậy nên tôi thực sự muốn nghe câu chuyện từ phía cô,
vì có thể có câu chuyện đằng sau.
Nếu được phép thì tôi muốn về.
Được rồi.
Họ thả cô ta đi.
Họ kết luận là họ chưa có đủ thông tin để giữ cô ta ở lại.
Tôi nghĩ lúc đó họ còn không đủ thông tin để kết luận
Colin không phải người lái chiếc Jeep,
rằng anh ta đỗ xe máy ở đâu đó và vòng lại.
Trong thâm tâm, anh biết chuyện gì đã diễn ra.
Tôi đâu có biết.
Mấy người đang yêu cầu tôi nói là tôi nghĩ Kaitlin là thủ phạm.
- Có phải thế không? - Tôi chỉ muốn biết ý kiến của anh.
Cô ta có dám làm thế không?
Tôi sẽ không sống với mội người mà tôi nghĩ có thể gây ra chuyện đó.
Câu trả lời là không, tôi không tin là cô ấy làm.
Tôi đã có mặt khi tất cả ngồi bên ngoài Meteor.
Tôi là người hỏi cô ấy:
"Cô sẽ làm gì nếu thấy Colin đi với người khác?"
Cô ấy trả lời lạnh tanh: "Tôi sẽ giết nó."
Chúng tôi tưởng cô ấy đùa.
Không.
Cảnh sát đã tới và lật tung nhà họ lên.
Kaitlin lo rằng cảnh sát cài máy và đang nghe lén họ,
nên cô ấy muốn đi ra ngoài.
Sáng hôm sau, họ đi bộ tới một quán cà phê.
Và Colin hỏi đại loại là:
"Nghe này, nhìn từ quan điểm tội phạm,
thì ta chỉ cần giải thích được ta đã đi đâu
mọi khoảnh khắc ngày hôm qua."
Cảnh sát đã tịch thu điện thoại của Kaitlin và Colin.
Kaitlin hỏi: "Ta nên làm gì đây?
Lấy đâu ra điện thoại?"
Họ đang đi bộ trở về từ quán cà phê.
Colin nói: "Sao em không tới Walmart hay gì đó
và mua một chiếc mới?"
Vài ngày sau vụ án mạng, tôi trở lại khu phố đó.
Tôi muốn xem có nhà nào lắp máy quay, có thể đã quay được chiếc SUV đen không.
Có khi sẽ biết ai cầm lái.
Một người hàng xóm liên hệ với tôi
và cung cấp đoạn phim dài hai tiếng từ máy quay chuông cửa.
Điểm đặc biệt của loại máy quay này
là nó ghi hình liên tục.
Không chỉ quay khi có chuyển động.
Vậy là có một đoạn ghi hình có âm thanh.
Tôi sẽ viết báo cáo hay bất cứ thứ gì mà tôi cần làm với vụ án này.
Và tôi bật đoạn phim ở chế độ nền.
Nếu nghe tiếng xe đi ngang qua, tôi sẽ ngừng làm việc,
ngó xem có phải xe SUV đen mà tôi đang tìm hay không.
Vào lúc 9:15 tối trên đoạn phim,
đột nhiên tôi nghe tiếng phụ nữ hét
và hai tiếng súng nổ.
Tiếng hét im bặt, rồi có một khoảng lặng sáu giây,
rồi tiếng súng thứ ba vang lên.
Vậy là tôi biết chính xác thời điểm vụ sát hại xảy ra.
Điều đầu tiên chúng tôi làm không phải là chứng minh cô ta là người lái xe,
mà xác nhận người lái không phải Colin.
Soi xét anh ta thật cẩn thận
để việc anh ta lái chiếc Jeep là bất khả thi.
Ngay khi chở Moriah về nhà,
có thể thấy Colin lái xe máy rời đi.
Chúng tôi đã có thể lần theo dấu anh ta về đến nhà.
Anh ta nhận được một cuộc gọi khi ở nhà.
Điện thoại của anh ta cho thấy anh ta đã ở nơi cư trú
tại thời điểm tiếng súng vang lên.
Giờ thì khó có thể nói:
"Chà, người lái xe Jeep là Colin."
Tức là chỉ còn cô ta có thể lái nó.
Chiều tối hôm đó, tôi nhận được tin từ đơn vị xét nghiệm đạn đạo,
họ bảo khẩu súng thu được
trong vụ lục soát nơi ở của Colin
là khẩu súng đã được dùng để thực hiện vụ sát hại này.
Cùng một loại vỏ đạn thu được từ bên trong căn hộ.
Tại thời điểm đó, chỉ có hai người có thể sử dụng khẩu súng này.
Colin và Kaitlin.
Và bởi vì tôi biết Colin đã ở đâu suốt thời gian đó,
nhưng không biết Kaitlin ở đâu,
nên tôi tin là đã có đủ căn cứ hợp lý
cho thấy Kaitlin là người đã gây ra vụ án mạng này.
Vậy nên vào ngày 17 tháng 5, tôi ra lệnh bắt giữ Kaitlin.
Chỉ có một vấn đề là Kaitlin đã bỏ trốn.
Cảnh sát thành phố, Tư pháp Hoa Kỳ và FBI đều ráo riết truy lùng
hung thủ sát hại vận động viên đua xe đạp 25 tuổi.
Cảnh sát muốn nhờ sự trợ giúp từ công chúng để tìm ra người này.
Thẩm phán tòa án thành phố đã phát lệnh bắt Armstrong vì giết người.
Cảnh sát Tư pháp, Đội Đặc Nhiệm Truy bắt Tội phạm bỏ trốn Lone Star
đang tiến hành truy bắt tội phạm đào tẩu.
Anh có nghĩ cô ta sẽ quay về Detroit với gia đình không?
Rất có thể là thế.
Truy nã gắt gao một phụ nữ Texas bị buộc tội sát hại nữ tay đua xe đạp.
Người phụ nữ 34 tuổi đã biến mất kể từ buổi lấy lời khai với cảnh sát.
Họ tin vị môi giới nhà đất và giáo viên dạy yoga này
rất có thể vẫn đang ở khu vực Austin.
Bây giờ, manh mối lớn nhất của họ là xe của cô ta.
Họ đang tìm một chiếc Jeep Grand Cherokee đen.
Các điều tra viên đã phát hiện cô ta đã bán xe Jeep cho hãng CarMax.
Trong đoạn phim của CarMax, cô ta còn đang cài đặt một trong những chiếc iPhone mới.
Chúng tôi bắt đầu rà soát các chuyến bay và các tuyến xe buýt.
Mọi con đường có thể dùng để tẩu thoát.
Cô ta bay từ Austin tới Houston
và từ Houston đến New York.
Chúng tôi phát hiện cô ta tới gặp em gái ở phía Bắc New York.
Chúng tôi đã xác nhận được Kaitlin Armstrong đã được chở đến
sân bay ở Newark, New Jersey.
Cảnh sát liên bang ở New York tìm ra một đoạn phim cho thấy Kaitlin
đi bên trong sân bay.
Và cô ta đã đổi kiểu tóc.
Cô ta đang cố làm mình trông giống em gái.
Chúng tôi chưa thể khẳng định hoặc chỉ ra cụ thể một chuyến bay nào
có tên Kaitlin Armstrong bay đi từ sân bay Newark.
Không có dữ liệu cho thấy hộ chiếu của Kaitlin đã rời khỏi Mỹ.
Nên tôi phải yêu cầu cảnh sát liên bang ở New York cứ rà tìm hộ chiếu của em gái.
Họ phát hiện hộ chiếu của người em gái
đã được sử dụng để bay từ New York đi Costa Rica.
Cô ta biết trông mình đủ giống em gái
để sử dụng hộ chiếu của em để bỏ trốn khỏi nước Mỹ.
Chúng tôi đã thu được bằng chứng xác thực
rằng Kaitlin Armstrong đã lên chuyến bay của United Airlines để đến Costa Rica.
Khi cô ta bỏ trốn, chúng tôi đã…
Chúng tôi sững sờ vì cô ta đã thực sự có thể rời khỏi đất nước.
Tôi không… Tôi không biết sao cô ta làm được.
Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ, đang lần theo dấu chân của Kaitlin, đã có đầu mối mới.
Giờ thì tất cả tập trung toàn lực để truy tìm cô ta.
Và chúng tôi bắt đầu lo lắng rằng cô ta sẽ tẩu thoát.
TIẾP TỤC TRUY BẮT NGƯỜI PHỤ NỮ TEXAS BỊ CÁO BUỘC SÁT HẠI NỮ TAY ĐUA
Trong thời gian này, chúng tôi đang nỗ lực củng cố hồ sơ bên mình
để xác định rõ là không có lý do nghi ngờ hợp lý nào
cho việc Kaitlin Armstrong có tội.
Chúng tôi đã sớm nhận ra Kaitlin Armstrong
đã tắt nguồn hoặc bật chế độ máy bay cho điện thoại di động.
Vậy nên báo cáo về điện thoại, vốn rất hữu ích trong việc
chứng minh một người đã có mặt ở hiện trường,
lại không thực sự hữu dụng trong vụ án này.
Vậy nên chúng tôi cố gắng tìm bất kỳ cách nào khác
mà có thể cho thấy sự hiện diện hoặc vị trí của cô ta
tại thời điểm của vụ án mạng.
Trong lần khám nhà, chúng tôi cũng đã khám xét chiếc Jeep của Kaitlin.
Tôi nhận thấy nó có cài đặt một hệ thống thông tin giải trí.
Tôi hỏi lại đội pháp y kỹ thuật số
là hệ thống này sẽ thu thập loại thông tin gì?
Một trong những thông tin mà họ bảo nó sẽ lưu là nhật ký lộ trình,
dữ liệu GPS của xe.
Chúng ta đều biết chiếc Jeep này đã bị bán cho CarMax.
Tôi tới CarMax và tìm được chiếc Jeep đó.
Tôi đã tra cứu cách tháo thiết bị này
từ nhiều video
và giao nó cho đơn vị pháp y kỹ thuật số
để họ xử lý và xem liệu còn dữ liệu nào vẫn được lưu trên thiết bị không.
Kaitlin có một sự nghiệp khá hứa hẹn.
Colin còn mô tả cô ta là một chuyên gia tài chính,
rằng cô ta phụ trách mọi khía cạnh tài chính ở công ty của họ.
Colin đã nói với tôi rằng anh ta đưa Kaitlin 40.000 đô để đầu tư vào công ty.
Nên chúng tôi biết Kaitlin đã đào tẩu
với số lượng tiền mặt đáng kể.
Kaitlin thuộc tuýp người
một khi đã nảy ra ý tưởng gì thì cô ấy sẽ biến nó thành hiện thực.
Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ đã sắp bỏ cuộc vì không thể tìm ra cô ta.
Đó quả là một ý nghĩ đáng sợ.
Dựa trên việc cô ta cực kỳ yêu thích yoga,
họ đã tung ra quảng cáo ở thành phố mà họ nghĩ cô ta có thể đang có mặt,
tìm kiếm người dạy yoga.
Bất ngờ thay,
đã có phản hồi.
Họ tới vị trí đó
và nhìn thấy cô ta.
Có người hỏi xem cô ta có phải là Kaitlin Armstrong không
và cô ta nói phải.
Tôi ở đây để thông báo rằng Kaitlin Armstrong
vào ngày 29/6 bởi các quan chức Cộng hòa Costa Rica
sau cuộc điều tra kéo dài 43 ngày truy bắt tội phạm bỏ trốn.
PHẪU THUẬT THẨM MỸ VÀ TẠO HÌNH JBM
Sau khi cô ta bị bắt,
chúng tôi phát hiện cô ta đã đi phẫu thuật tạo hình
để trông giống em gái hơn nữa.
Có lẽ cô ta nghĩ là mình thông minh hơn tất cả mọi người
và cô ta có thể thoát tội.
Kaitlin Armstrong đang bị giam giữ ở nhà tù Quận Travis.
Hiện cô ta đang bị tạm giam với khoản bảo lãnh 3,5 triệu.
Tiếc thay, rất nhiều thông tin trên các phương tiện truyền thông hiện nay
không chính xác.
Cảnh sát có động cơ riêng để vẽ lên một tình huống
ủng hộ những suy đoán ban đầu và hành động của họ.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho quá trình pháp lý phía trước
và mong những vấn đề này sẽ được tòa án lắng nghe.
Mười tám, mười chín ngày trước xét xử,
có người từ văn phòng cảnh sát trưởng gọi cho tôi và nói:
"Đặt cốc cà phê xuống, anh không tin nổi đâu."
Kaitlin Armstrong đã bỏ trốn
khỏi nhà tù Quận Travis.
Hai phó cảnh trưởng hộ tống Kaitlin Armstrong
tới một buổi khám bệnh vào sáng thứ Tư.
Cô ta bị chấn thương nên không thể bị còng chân
và phải đi khám bác sĩ ngoài nhà tù.
Và họ cho phép cô ta đi khám.
Ngay khi bước ra từ phòng khám, cô ta chạy biến.
Phó cảnh sát trưởng quận đang truy bắt một tù nhân trong khu vực,
nhiều đơn vị đang tới hỗ trợ.
Chúng tôi nghe nói
cô ta bắt đầu luyện tập rất nhiều trước sự việc này,
nên chắc chắn đã có sự suy tính cho vụ đào tẩu này.
Cô ta bỏ chạy và bị bắt cách đó 1,6 km.
Vậy là càng có thêm bằng chứng
cho thấy Kaitlin Armstrong thực sự nghĩ cô ta có thể trốn tội.
Và nghĩ rằng cô ta sẽ không phải trả giá cho hành động của mình
như những người khác.
Ôi Chúa ơi.
Khi tôi mở ngăn tủ đồ trong phòng con bé,
tôi rất thích cầm đồ lên
và úp mặt vào đó hít hà.
Đôi khi điều đó khiến tôi dễ chịu, nhưng đôi khi
cũng khiến tôi thấy buồn.
Khi tôi càng cảm thấy biết ơn
vì chúng tôi đã có thể có 25 năm bên cạnh Moriah
thì tôi càng có thể tập trung vào sự biết ơn
thay vì cảm giác mất mát.
Và…
Nhưng chuyện đó thật không dễ, vì tôi vẫn muốn con bé ở đây và…
và tôi nhớ con.
Moriah ơi?
Được chưa? Được chưa mẹ?
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Ảnh đẹp quá.
Chào mọi người.
Chào!
Nỗi đau như một vũng bùn lớn.
Ta có thể mãi luẩn quẩn quanh nó,
mãi bước vòng vòng quanh nó cho đến hết cuộc đời.
Hoặc bước thẳng vào giữa
và bước sang phía bên kia.
THÀNH PHỐ AUSTIN, TEXAS
Một phiên tòa xét xử vụ án mạng được nhiều người chờ đợi đang diễn ra ở Austin.
Đây là một vụ án nhận được sự chú ý từ truyền thông quốc tế.
Rất đông phóng viên, báo chí đã có mặt.
Có những người tới theo dõi, đăng tweet trực tiếp quá trình trong phòng xử án.
Kaitlin Armstrong có bắn và sát hại Moriah Wilson hay không?
Đó là câu hỏi mà bồi thẩm đoàn phải trả lời.
Đôi khi, với những vụ không có bằng chứng trực tiếp, nhân chứng hay video phạm pháp
thì bồi thẩm đoàn có thể vin vào đó để tuyên trắng án.
Sẽ có bằng chứng chứng minh Kaitlin Armstrong
không ở gần nơi cô Wilson bị sát hại.
Với cáo buộc ở mục một của cáo trạng, bị cáo khai nhận thế nào?
Không có tội.
Với cáo buộc ở mục hai của cáo trạng, bị cáo khai nhận thế nào?
Không có tội.
Mời bị cáo ngồi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng việc đưa ra thông tin về ba nhân vật chính.
Số một là Mo Wilson.
Nhân vật chính thứ hai là Colin Strickland.
Thứ ba là cô Kaitlin Armstrong, bị cáo,
người sống chung với Colin
trong một mối quan hệ tình cảm chia tay và tái hợp liên tục.
Kaitlin Armstrong không hạnh phúc
khi Colin tiếp tục liên lạc
với Mo Wilson sau khi mối quan hệ tình cảm giữa họ chấm dứt.
Quả là một cách tuyệt vời và dễ dàng để mô tả người phụ nữ và kể câu chuyện.
Người đàn bà bị ruồng bỏ.
Cô ta phải bị mô tả là
một kẻ tâm thần, lòng đầy đố kỵ để tạo động cơ.
Mo quá trẻ, còn cả một cuộc đời trước mắt.
Mục đích chính của tôi là bắt Kaitlin Armstrong chịu trách nhiệm.
Tôi là người thứ hai lên bục làm chứng.
Đột nhiên họ kêu: "Đứng dậy, lên thôi.
Chúng tôi sẽ cho cô tuyên thệ. Bắt đầu rồi."
Bạn không có cách nào chuẩn bị sẵn sàng cho một tình huống như thế
khi bạn đứng trên bục
đối diện với Kaitlin Armstrong, ngồi ngay đó nhìn vào bạn.
Đầu óc tôi trở nên siêu tập trung.
Tôi rơi vào trạng thái kiểu:
"Đây là điều quan trọng nhất mình có thể thực hiện trong đời này.
Mình muốn công lý được thực thi
và muốn làm hết sức có thể cho bạn của mình."
Tối hôm đó, tôi đã giành giật mạng sống của Mo bằng tất cả sức lực.
Kể từ khoảnh khắc tôi bước vào nhà, tôi bắt đầu ép tim,
đó là mười phút dài nhất trong cả cuộc đời tôi.
Khi tôi rời khỏi bục,
tôi nhìn vào mắt Kaitlin Armstrong,
cô ta không hề có biểu cảm gì.
Hoàn toàn lạnh tanh.
Này, lại đây.
Hình như có người trong đó. Đây có thể là chiếc xe đạp.
Nhìn kìa.
Chúng tôi có bằng chứng Kaitlin Armstrong đã kéo xe đạp của Mo đi và ném vào bụi cỏ.
Đằng này.
Được rồi.
432, đã phát hiện chiếc xe đạp.
Tôi không biết mục đích là để sỉ nhục Mo,
hay cô ta muốn làm giả hiện trường ăn trộm.
Khoảnh khắc đau lòng nhất là khi họ đưa xe đạp của con bé vào.
Nhìn thấy chiếc xe của con khiến cảm xúc dâng trào.
Tôi còn nhớ.
Xe được bọc trong túi bóng.
Đó là xe của chị ấy.
Là thứ chị ấy nâng niu, mang lại niềm vui cho chị ấy.
Khi họ lấy lại được chiếc xe,
họ đã xử lý để tìm ADN và dấu vân tay trên đó.
Tôi đã yêu cầu họ xử lý vài vị trí hoặc bộ phận khác của chiếc xe,
chỉ để đảm bảo chắc chắn.
Chúng tôi so sánh với ADN thu được từ Kaitlin.
Kết quả so sánh cho thấy ADN của Kaitlin
đã xuất hiện trên chiếc xe đạp.
Lời giải thích đơn giản nhất, logic nhất và hợp lý nhất
cho việc ADN của bị cáo xuất hiện trên chiếc xe đạp này.
Đó là bị cáo đã chạm vào chiếc xe đạp khi rời khỏi hiện trường.
Bị cáo lấy chiếc xe đạp và ném đi.
Tất cả những người từng cầm xe đạp đều sẽ cầm theo cùng một kiểu.
Tôi rất bực với cách anh luật sư Cofer đó cầm xe đạp của con tôi.
Tôi thấy anh ta thiếu sự tôn trọng.
Và đáng ngạc nhiên là chính chỗ này.
Chỗ này lại không được lấy mẫu xét nghiệm ADN.
Lỡ như phát hiện một ADN vô danh nào khác thì sao?
30 THÁNG 10 NĂM 2023
Phải ở chung phòng với Armstrong thật không dễ chịu cho mọi người.
- Đặc biệt… - Phải.
Dĩ nhiên là ai cũng thấy khó chịu.
Cảm giác căn phòng thật lạnh lẽo.
- Kiểu… - Ừ, đến giờ vẫn vậy.
Con còn chẳng thể cảm nhận được nhiều vì
cảm giác như đó không phải là nơi
cho phép con người có cảm xúc.
Nhìn thấy cô ta không có một biểu cảm gì,
mẹ chỉ nhìn thấy một bức tượng.
Cô ta không khác gì một bức tượng.
Thi thoảng mẹ lại nhìn và chỉ nghĩ: "Liệu có chút nào…
Liệu có chút tính người nào nằm đâu đó trong trái tim đó không?
Trái tim đó có làm từ máu thịt không hay chỉ toàn sắt đá?"
Mẹ không biết nữa.
Nhân chứng tiếp tục cho lời khai vào ngày xử án thứ ba của vụ Kaitlin
với Colin Strickland, người có mối tình nhấp nhả với Armstrong.
Thật khó để chứng kiến Colin ngồi trên bục làm chứng.
Trông anh ta trên tòa khác hẳn so với trước khi Moriah chết.
Thật khó khi gặp trực tiếp Colin.
Nhất là vì tôi trách anh ta rất nhiều…
vì những hành động thao túng cả Moriah lẫn Kaitlin.
Colin Strickland có nhiều câu trả lời mập mờ
cho các câu hỏi từ công tố viên hôm nay, anh ta quay chéo người và đưa tay lên
như thể muốn che đi hình dáng của Armstrong.
Anh ta có thái độ:
"Tôi không muốn ở đây."
Anh ta quay mặt đi.
Thường xuyên cúi đầu.
Đổ gục người lên mic.
Đưa tay đỡ mặt như thế này.
Thường xuyên nhắm mắt
và hiếm khi nhìn vào người đặt câu hỏi,
cho dù là chúng tôi hay phía bên kia.
Khi Colin được hỏi trong lúc đối chất
là anh ta có quen bị cáo không,
anh ta đã thực sự trả lời là: "Không."
Tôi nghĩ ý của anh ta là: "Tôi tưởng mình có, nhưng thật ra là không."
Anh ta có thông tin rất đắt giá
để giúp bên tôi xâu chuỗi vụ án và đòi lại công lý cho Mo.
Và tôi không thích việc…
có những lúc anh ta thể hiện thái độ rất miễn cưỡng.
Tôi muốn nói với anh ta: "Thôi nào, anh bạn.
Hãy làm đi cho bản thân nhẹ gánh."
Công tố viên chiếu tin nhắn giữa Strickland và Armstrong
từ tháng 10 năm 2021.
Đó là lúc Wilson và Strickland gặp gỡ qua lại ở Austin.
Tin nhắn có vẻ được gửi từ Armstrong tới Strickland
"Em biết anh sẽ không dại dột đi chơi với nhỏ đó ở Meteor."
Strickland nói "nhỏ đó" là ám chỉ Wilson.
Bồi thẩm đoàn được xem tin nhắn gửi đến Strickland
chứa một đoạn phim tại một trường bắn, về một người bắn súng.
Người đó không lộ mặt,
nhưng Strickland làm chứng là anh ta tin người đó là Armstrong.
Colin rơi vào giữa một loạt những sự kiện rất đáng tiếc.
Tôi nghĩ là anh ta không lường trước được
hoặc không hề có ý định để mọi chuyện diễn ra như thế.
Nhưng tôi cũng nghĩ chúng ta không thể xem xét sự việc đã xảy ra
mà không nói đến sự dính líu của anh ta.
Tôi không thích việc anh ta nói dối
và tạo ra tình huống và kịch bản dẫn đến cái chết của Mo.
Nhưng mặt khác, anh ta không bóp cò.
Không giết cô ấy.
Và theo tôi thì Kaitlin Armtrong không có dấu hiệu gì
để Colin biết trước là:
"Mình phải cẩn thận. Cô nàng này sẽ giết ai đó."
Tôi nghĩ anh ta không lường trước được việc này.
Nếu có thì có lẽ anh ta đã hành xử khác đi.
Chúng tôi muốn Pam Mazak làm nhân chứng cuối cùng
để tổng kết lại toàn bộ vụ án, tất cả dữ liệu
và sắp xếp theo trình tự thời gian.
SÁNG NAY ANH CÙNG BẠN ĐI SỚM VÀO THÀNH PHỐ TỪ ASHEVILLE
Từ điện thoại của Colin, chúng tôi nhận ra anh ta lưu tên Moriah là Christine Wall.
Khoảng 4:45, Colin hỏi Moriah là
cô ấy có muốn anh ta tới đón bằng xe máy không.
Kaitlin nắm được rất nhiều thông tin của Colin
và ở nhà có một chiếc iPad
và rất có thể cô ta đã đọc được toàn bộ cuộc trò chuyện
giữa Colin và Moriah.
CHRISTINE WALL TỐI NAY ANH CÓ BẬN KHÔNG?
Vào lúc 4:49,
Moriah gửi cho Colin địa chỉ hiện tại của mình.
Dĩ nhiên là dưới tên Christine Wall,
nhưng Moriah gửi ảnh mình khi đạp xe.
Nên Kaitlin hoàn toàn biết rõ anh ta định đi với ai.
Kaitlin rời khỏi nhà
và chúng tôi tin rằng cô ta đã mang theo súng.
Cô ta men theo đường Lamar hướng về phía trung tâm.
Rồi cô ta rẽ trái vào đường Tây 6 và hướng về phía Tây,
dẫn đến Deep Eddy hoặc gần chỗ đó.
Nhưng rồi cô ta quay lại và bắt đầu hướng về phía Đông, vào đường 5.
Rồi, cô ta rẽ quanh một khu phố khác.
Cứ như thể cô ta đang suy nghĩ xem phải làm gì.
Rồi cô ta đỗ lại ở một bãi đỗ xe và ngồi đó một lúc.
Tôi không biết liệu ban đầu có phải cô ta định ba mặt một lời với họ.
Một người đang ghen tuông có thể la hét, tát, giật tóc.
Nhưng đó không phải chuyện đã xảy ra.
7:30 TỐI
Cô ta ngồi đó một lúc rồi quyết định tắt điện thoại.
Rồi chiếc Jeep bắt đầu đi về phía Đông
tiến thẳng về khu phố của Cash.
Vị trí xe Jeep của Kaitlin hoàn toàn trùng khớp với đoạn phim an ninh.
Cô ta lái vòng quanh khu phố
và ngồi trong xe, chờ đợi ở ít nhất ba địa điểm khác nhau.
7:52 TỐI
Chúng tôi thấy Moriah và Colin quay về.
Kaitlin lái vòng quanh khu phố
cho tới khi thấy họ trở về nhà.
8:29 TỐI
Họ cách nhau một khu phố.
Cô ta đang đợi Colin ra về.
Tôi đã biết kết cục nhưng vẫn thấy đau lòng khi nhìn sự việc diễn ra.
Một trong những chi tiết kinh khủng nhất
là quãng thời gian cô ta bỏ ra để vờn quanh nhà Cash,
cô ta cố tình đến mức đó.
Có thể nói là cô ta theo dõi Mo.
Thật không thể tin chúng tôi đã có thể xâu chuỗi sự việc
và bằng chứng kỹ thuật số gần như đã trở thành
một nhân chứng nữa trên tòa.
Không thể cáo buộc dữ liệu nói dối.
Lúc 8:35, anh ta chở Mo về nhà.
Rồi Colin về nhà.
Anh ta đã dừng lúc 8:38 tại MLK,
cách nơi thả Mo
vài dãy nhà.
Rồi anh ta nhắn cho Kaitlin về công việc lặt vặt cần làm.
Báo là: "Đã xong.
Em muốn ăn gì không?"
Bị cáo không trả lời.
Ngay sau khi anh ta đi, cô ta quay lại con hẻm đó.
Cô ta đỗ chiếc Jeep.
Và rồi ngồi trên xe Jeep một lúc.
Moriah mở khóa cửa nhà.
Cô ấy bước vào.
Rồi cô ấy nhắn cho một người làm podcast lúc 9:13.
Vài phút sau,
có tiếng la hét và tiếng súng.
Bùm! Bùm!
Hai tiếng súng.
Một vào giữa trán.
Một đâm chéo qua đầu,
đâm xuyên qua ngón trỏ.
Sau bốn đến năm giây im lặng,
Kaitlin Armstrong
từ trên nhìn xuống Mo Wilson
và bắn phát thứ ba
trúng ngay tim Mo Wilson.
Những tiếng hét đó…
giờ vẫn làm tôi ghê sợ.
Tôi cố gắng không nghe. Tôi cực kỳ không muốn nghe.
NGÀY 31/10/2023
NGÀY TUYÊN ÁN NGÀY 16/11/ 2023
Tôi đang dần phải đối diện với việc:
"Lỡ cô ta không phải đi tù thì sao?"
Gia đình Wilson sẽ ra sao? Tôi sẽ thế nào?
Tôi thấy căng thẳng, lo lắng.
Quyết định trong tay 12 con người.
Mọi thứ chúng tôi đã làm giờ phụ thuộc vào bồi thẩm đoàn.
Nếu họ không thích, họ không tin
hoặc chỉ cần một người không thích, không tin,
là thua trắng.
THẨM PHÁN BRENDA KENNEDY THẨM PHÁN QUẬN CỦA TIỂU BANG
Mời bị cáo đứng dậy.
Trong vụ án số hiệu D1DC22301129,
phán quyết của bồi thẩm đoàn về tội giết người,
chúng tôi, bồi thẩm đoàn, tuyên bố bị cáo, Kaitlin Armstrong
có tội giết người,
tòa tuyên án bị cáo 90 năm tù
trong Sở Tư pháp Hình sự bang Texas
và phạt 10.000 đô-la theo quy định của bồi thẩm đoàn.
Mời bị cáo ngồi.
Có bên nào muốn nói lời cuối không?
Có, thưa Quý tòa.
Kaitlin Armstrong.
Tôi không chắc những lời này có thể lay chuyển trái tim cô không,
nhưng tôi vẫn sẽ thử.
Tôi hận điều cô đã làm với con gái xinh đẹp của tôi.
Đó là một hành động ích kỷ và hèn nhát,
cái hành vi bạo lực vào ngày 11/5 đó.
Đó là hành vi hèn nhát
vì cô chưa từng chọn đối mặt với con tôi như hai người phụ nữ
trong một cuộc trò chuyện văn minh.
Con tôi sẽ lắng nghe.
Con tôi rất biết lắng nghe.
Con tôi sẽ quan tâm đến cảm xúc của cô.
Con tôi là một người biết quan tâm và giàu lòng cảm thông.
Nếu cô cho phép bản thân thực sự quen biết con bé,
thì cô sẽ không bao giờ muốn làm hại con bé.
Khi cô bắn vào trái tim Moriah,
cô đã bắn nát trái tim tôi.
Cô đã bắn vào trái tim của Eric và Matt.
Tôi không biết vì sao Chúa cho phép chuyện này xảy ra, nhưng Ngài đã làm thế.
Chúng tôi tin tưởng sẽ có điều lành nảy nở từ nỗi đau này.
Có lẽ về sau, sự việc này sẽ giúp được ai đó…
để chuyện như thế không xảy ra nữa.
Trong chuyện này, không ai chiến thắng.
Đây không phải lúc để ăn mừng,
mà là để cầu nguyện.
Cầu nguyện cho gia đình chúng tôi,
bạn bè chúng tôi, gia đình Armstrong
và bạn bè của họ.
Câu chuyện buồn này là ví dụ hoàn hảo
để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chính trực và lòng trung thực
trong các mối quan hệ cá nhân.
Và nhấn mạnh rằng sự thiếu trung thực thường dẫn đến những hậu quả khó lường.
Sự thao túng vì lòng ích kỷ, đố kỵ và căm ghét
không thể dẫn đến kết cục tốt.
Bạo lực không bao giờ là giải pháp tốt.
Mà chỉ tạo ra thêm đau khổ.
Cuộc đời của chúng tôi thay đổi mãi mãi
nhưng chúng tôi giờ đã có thể gác lại thử thách khó khăn này
và sẵn sàng tiến về phía trước, để nỗi đau nguôi dần.
Và chúng tôi sẽ làm điều này với tinh thần mạnh mẽ, quyết tâm,
dịu dàng và tốt bụng của Moriah,
vì chúng tôi biết đây là điều mà con sẽ muốn chúng tôi làm.
Đây là một người mà tôi chắc chắn rằng đa số những người quen cô ta
không thể ngờ cô ta lại làm ra chuyện như thế.
Từ đó, nó làm dấy lên câu hỏi:
"Ta có thực sự hiểu được ai trên đời?"
Liệu tôi có thể làm ra chuyện như thế?
Hay bất kỳ ai cũng có thể?
Đây vẫn là một điều tôi không thể hiểu được.
Và khi tôi tức giận,
tôi chỉ nghĩ được là:
"Đồ ngu ngốc, Kaitlin Armstrong, cô là một kẻ ngu ngốc.
Xem cô đã làm gì kìa."
Kaitlin Armstrong đã cướp đi rất nhiều thứ từ chị tôi.
Cô ta cướp đi mạng sống,
sự tự do,
khả năng trải nghiệm thế giới này,
khả năng cảm nhận niềm vui của chị tôi.
Hậu quả công bằng duy nhất cho điều đó
là cô ta cũng nên bị tước đi quyền trải nghiệm những điều đó,
cho đến hết cuộc đời.
Tôi tin rằng
mỗi khi ta ra quyết định và gây ra hậu quả tiêu cực,
ta không thể cứ thế bỏ đi.
Vấn đề là hành động nào đúng, hành động nào sai…
và phải chịu trách nhiệm.
Đó thật là một tội ác vô nghĩa.
Giờ đây cuộc đời tôi về căn bản chỉ có thế này.
Dành thời gian một mình ở cửa tiệm.
Một phần là vì mọi thứ nằm ngoài kiểm soát của tôi.
Nên tôi thu thế giới lại thật nhỏ
để có thể cảm thấy mình vẫn kiểm soát được mọi thứ.
Mọi thứ loạn lên.
Tôi hối hận vì mọi thứ. Tôi xấu hổ vì mọi điều tôi đã làm.
Đáng lẽ không nên tham gia đua xe đạp.
Không nên gặp Kaitlin.
Thậm chí không gặp Moriah.
Đáng lẽ không nên… bí mật nhắn tin với Moriah.
Mọi điều tôi đã làm.
Vì tất cả đều dẫn đến chuyện này.
Tôi đã tìm thấy nó ở cửa hàng đồ cũ trong lúc đang quyết định
xem có thể chuyển về không gian này không.
Và tôi đã lôi nó ra từ một bức tường treo tới 300 khung.
Và có một chiếc xe đạp nhỏ đang dần khuất dạng,
một hình ảnh rất phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.
Phía bên này có một chồi non, tức là hy vọng vẫn còn đó.
Với dòng chữ: "Bên nhau đến chặng cuối cùng."
Và tôi bị choáng ngợp khi nhìn thấy nó.
Khi quay lại đây,
tôi muốn nơi này có cảm giác vui vẻ, tươi sáng.
Vậy nên tôi muốn tường có nhiều màu sắc.
Tôi muốn tất cả mọi thứ mà tôi đưa vào căn nhà này
mang cảm giác có chủ đích và mang lại niềm vui.
Mọi người đều cho là tôi sẽ không quay lại căn nhà này.
Chủ nhà, rồi bố tôi, cứ liên tục hỏi
liệu có cần chuyển đồ của tôi ra không.
Tôi thì lại rất lưỡng lự.
Chẳng hiểu sao tôi cảm thấy
một mối liên kết, một lực hút mạnh ở đó.
Khi nhìn lại,
ngày cuối cùng của cuộc đời cô ấy rất đẹp.
Chúng tôi đã cười rất nhiều.
Cùng làm bữa sáng và cà phê.
Cô ấy đã đi đạp xe.
Chúng tôi nói về chuyện đời, chuyện bạn trai và gia đình.
Đó là một ngày cuối đời rất đẹp.
Và điều đó thật thiêng liêng đối với tôi.
Tôi muốn bảo vệ những thời khắc đó.
Tôi cảm nhận được cô ấy ở đó.
Cảm nhận được niềm vui của cô ấy ở đó.
Và tôi có thể sử dụng niềm vui đó.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ thấy tự hào. Vì tôi đã không bỏ cuộc.
Lớn lên, cùng tới Burke với chị Moriah và giờ làm huấn luyện viên.
Xếp hàng ở vạch đỏ.
Tiếp xúc với lớp trẻ của cộng đồng này
thực sự giúp tôi sống lành mạnh hơn về nhiều mặt.
Chạy từ Millie's tới Trillium, tới Magill,
tới Moose Deuce, rồi Moriah's Ascent.
Tôi thường hay suy nghĩ về điều mà chị Mo sẽ nói.
Để kéo mình ra khỏi cái hố,
chị sẽ bảo tôi là hãy leo lên xe đạp.
Cố gắng thúc đẩy bản thân một chút.
Và cứ bước từng bước một.
Mỗi khi cường độ tăng lên, ta phải tập trung cao độ.
Để cố tìm ra cấp độ mới khó nắm bắt nằm trong mỗi chúng ta.
Tôi khóa lại mọi suy nghĩ và để cơ thể nắm quyền.
Truyền toàn bộ năng lượng vào đôi chân
trong lúc đạp vào bàn đạp bằng hết sức bình sinh.
Tôi không ngừng chìm sâu vào chốn trống rỗng sâu thẳm, tăm tối.
Đây là một trong những cảm giác mà tôi tin mọi tay đua xe đạp đều khao khát.
Trút bỏ mọi thứ.
Một nghịch lý tuyệt đẹp.
Trút bỏ bản thân mình có thể là một trải nghiệm đầy thỏa mãn.
Đó luôn là điều tôi yêu thích nhất về đua xe đạp.
Và tôi luôn mong chờ được tiếp tục trải nghiệm thêm.
Cố lên, Mo! Cố lên! Leo lên đỉnh đi!
Giỏi lắm, Mo!
Mo! Tiến lên, Mo!
Lên đến đỉnh đồi đi! Đạp mạnh lên, Mo!
Tiến lên!
VÀO NĂM 2023, GIA ĐÌNH WILSON THÀNH LẬP QUỸ MORIAH WILSON
ĐỂ TÔN VINH CUỘC ĐỜI VÀ DI SẢN CỦA MORIAH
KẾ TỤC NHỮNG ẢNH HƯỞNG MÀ CÔ ẤY MUỐN TẠO RA CHO CỘNG ĐỒNG.
QUỸ MORIAH TUYÊN TRUYỀN LỐI SỐNG LÀNH MẠNH
VÀ XÂY DỰNG CỘNG ĐỒNG THÔNG QUA HỖ TRỢ CÁC TỔ CHỨC
GÓP PHẦN NHÂN RỘNG CÁC CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ, THỂ THAO, GIÁO DỤC.
ĐẠP XE VÌ MO
Biên dịch: Phương Phạm