1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,688
<i>Искам да видя този хубав град.</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,443
<i>Да, искам да видя този хубав град.</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
<i>Аз просто,</i>

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
<i>искам да видя този хубав град.</i>

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,076
<i>Иска ми се да видя този хубав град,
някой ден.</i>

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
<i>Някой ден и аз,</i>

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,082
<i>искам да седна на приветствената маса.</i>

10
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>О да, искам да седна на
приветствената маса.</i>

11
00:00:46,088 --> 00:00:49,466
<i>Просто искам да седна
на приветствената маса.</i>

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,177
<i>Искам да седна на приветствената маса.</i>

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,304
<i>Да видя този хубав град,</i>

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
<i>някой ден.</i>

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,226
<i>О, някой ден и аз</i>

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
<i>искам да пея без умора,</i>

17
00:01:02,646 --> 00:01:08,652
<i>просто искам да пея без умора.</i>

18
00:01:08,819 --> 00:01:13,073
<i>Да, искам да пея без умора.</i>

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
<i>Искам да пея без умора.</i>

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,453
<i>Да седна на приветствената маса,</i>

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
МАСАТА ЗА ДОБРЕ ДОШЛИ

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
<i>да видя този хубав град, някой ден.</i>

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
<i>Някой ден...</i>

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
<i>Хората винаги са мигрирали.</i>

25
00:01:33,594 --> 00:01:38,015
<i>Винаги търсейки
онзи неуловим дом на хоризонта.</i>

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
<i>Как разбираме, че сме добре дошли?</i>

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
<i>Как разбираме, че сме у дома?</i>

28
00:01:48,317 --> 00:01:49,776
<i>Къде сме у дома?</i>

29
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
<i>Домът ни казва кои сме.</i>

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
<i>Домът ни казва какво харесваме.</i>

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
<i>Казва ни кого обичаме.</i>

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,287
<i>С какво се храним.</i>

33
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
<i>Какво казваме.</i>

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
<i>На какъв език.</i>

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,753
<i>Домът е усещането
на слънцето по кожата ти.</i>

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,672
<i>Той е начина, по който
луната се накланя в небето.</i>

37
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
<i>По който звездите кръжат отгоре.</i>

38
00:02:14,718 --> 00:02:18,096
<i>Никой не иска да напусне земята
на своите корени.</i>

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,099
<i>Миризмите, звуците.</i>

40
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
<i>Усмивките, близостта.</i>

41
00:02:24,019 --> 00:02:26,688
<i>Утехата от всичко познато.</i>

42
00:02:26,855 --> 00:02:30,150
<i>От всичко,
от което сме родени и създадени.</i>

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
<i>Но понякога</i>

44
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
<i>нямаме избор</i>

45
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
<i>и се местим.</i>

46
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
<i>Ето я трудната част.</i>

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
<i>Всички сме напуснали дома.</i>

48
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
<i>Всички сме мигрирали, без да разберем.</i>

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
<i>И вече сме на друга планета.</i>

50
00:02:50,420 --> 00:02:52,089
<i>Планета с променен климат.</i>

51
00:02:53,215 --> 00:02:59,388
<i>Планета, на която сякаш
изобщо не са живели хора.</i>

52
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
<i>Сега всички ние се местим натам.</i>

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
<i>Без значение дали ни харесва.</i>

54
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
<i>А това означава, че всичко ще се промени.</i>

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,401
<i>Може никога повече
да не се върнем у дома.</i>

56
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
<i>Цялата устойчивост,
останала от този свят,</i>

57
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
<i>е на път да се изпари.</i>

58
00:03:18,115 --> 00:03:22,077
<i>Климатът се променя,
без да можем да го управляваме.</i>

59
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
<i>Всеки трети човек на планетата</i>

60
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
<i>се очаква да загуби дома си
поради изменението на климата.</i>

61
00:03:28,458 --> 00:03:31,712
<i>Милиарди ще загубят домовете си.</i>

62
00:03:32,295 --> 00:03:36,383
<i>Ще сме част от най-великата
масова миграция в човешката история.</i>

63
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
<i>Правителствата знаят, че това предстои,</i>

64
00:03:39,928 --> 00:03:43,557
<i>но не строят пунктове за помощ
и имиграционни центрове.</i>

65
00:03:44,057 --> 00:03:47,519
<i>Те издигат стени
и строят бежански лагери.</i>

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,815
<i>Когато нещата се влошат и хората
все повече искат да се придвижат,</i>

67
00:03:51,982 --> 00:03:55,819
<i>виковете за стената стават все по-силни.</i>

68
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
<i>Това място. Бог да благослови Америка.</i>

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
<i>Дано да вдигне стената и получи парите.</i>

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
Нужна е. Нужна ни е стена.

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,326
Това не е игра. Това е Америка.

72
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
<i>Когато 15 000 души настъпват насам,</i>

73
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
как можеш да ги спреш?

74
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
Не можеш. Няма...

75
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
<i>Правителствата по света
инвестират в граничната сигурност</i>

76
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
<i>и лишаване от свобода.</i>

77
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
<i>Стените символизират расизма.</i>

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
<i>Милитаризация.</i>

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
<i>Национализъм.</i>

80
00:04:22,596 --> 00:04:23,805
<i>Фашизъм.</i>

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
<i>Тази страна е наша. Тази е вашата.</i>

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
ДА СИ ВЪРНЕМ АМЕРИКА

83
00:04:28,894 --> 00:04:33,064
<i>И когато всички трябва да се преместим,
къде ще отидем?</i>

84
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
<i>Какво ще е, когато стигнем там?</i>

85
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
<i>Ще ни приемат ли?</i>

86
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
<i>Ще приемем ли онези,
появили се на прага ни?</i>

87
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
<i>Стената символизира цялата тази омраза.</i>

88
00:04:51,500 --> 00:04:53,794
<i>А кое е обратното на стена?</i>

89
00:05:45,679 --> 00:05:49,432
<i>Каним ви на нашата маса на дигата.</i>

90
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
<i>Няма покривка,</i>

91
00:05:52,018 --> 00:05:54,938
<i>но всяка нишка от нашите истории
изтъкава гоблен.</i>

92
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
<i>Хората на тази маса са пресекли
много реки, за да стигнат дотук.</i>

93
00:06:05,031 --> 00:06:09,119
<i>Хора от всички континенти,
изтласкани от измененията на климата.</i>

94
00:06:10,537 --> 00:06:12,914
<i>Тръгвайки оттук за първи път,</i>

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
<i>за да питат</i>

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
<i>къде е домът сега?</i>

97
00:06:17,377 --> 00:06:20,338
<i>Поседни при нас и чуй историите ни.</i>

98
00:06:21,047 --> 00:06:24,801
<i>Започнахме със семейство,
чиито рай е изгорял напълно.</i>

99
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
Здравейте, аз съм Али.

100
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
Животът ми беше хубав и благословен.

101
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Домът ни беше толкова специално място.

102
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
По време на пожара
всички заседнахме в задръстване.

103
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Пожарникарите също.

104
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
И се чува песен.

105
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Мисля, че беше на Би Джийс, по радиото.

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Резервоари с пропан избухват.

107
00:06:43,737 --> 00:06:48,325
И звучеше:
"Да останеш жив, да останеш жив..."

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
<i>Тогава пожарникарите казаха</i>

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,871
<i>да оставим колите
и да тичаме към най-близкия паркинг,</i>

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
<i>защото огънят приближаваше.</i>

111
00:07:07,260 --> 00:07:09,721
<i>...да останеш жив, да останеш жив...</i>

112
00:07:21,816 --> 00:07:26,529
ПАРАДАЙЗ, КАЛИФОРНИЯ
2018

113
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Това беше.

114
00:07:34,079 --> 00:07:40,251
Това беше моята "JBL PRX
dual 15" професионална тонколона.

115
00:07:40,877 --> 00:07:42,420
Правя звуково подсилване.

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,422
Диджействам и подобни.

117
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
Нямаше официално предупреждение.

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Нямаше предупреждение?
- Не.

119
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
Нямаше предупреждение
за населението или друго.

120
00:07:52,555 --> 00:07:53,807
Чули сте взривове.

121
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
Непрестанни взривове.

122
00:07:56,685 --> 00:07:58,979
<i>Чуваха се експлозиите
на резервоарите с пропан.</i>

123
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
<i>Тогава разбрах, че пожарът
е на километър и половина от нас.</i>

124
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
<i>Точно така.</i>

125
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
<i>Ще звънна.</i>

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,822
Ето оттам можеше да видиш огъня.

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,532
Беше оранжево.

128
00:08:11,074 --> 00:08:13,410
Колко казаха, че беше,
около 800 футболни игрища?

129
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
80 в минута.

130
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
<i>Огромен пожар. Движи се бързо.</i>

131
00:08:16,371 --> 00:08:18,039
ПАРАДАЙЗ
КАЛИФОРНИЯ

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
Това тук щеше да е спалнята ни.

133
00:08:22,002 --> 00:08:23,211
Тя се роди ето там.

134
00:08:24,379 --> 00:08:26,840
Домът беше първото нещо,
което тя познаваше.

135
00:08:27,007 --> 00:08:30,885
Аз просто се огледах
и се чудех какво да взема.

136
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
Да.

137
00:08:32,220 --> 00:08:34,014
Държах бебето,

138
00:08:34,180 --> 00:08:36,016
което плачеше, защото беше гладно.

139
00:08:36,182 --> 00:08:39,811
В същото време се опитвах
да приготвя багажа ни.

140
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Пътят, на който бяхме заседнали,
е точно през дърветата там.

141
00:08:43,523 --> 00:08:47,777
<i>Поехме по пътя и незабавно
попаднахме в задръстване.</i>

142
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
<i>Не стигнахме по-далеч
от три километра от къщата.</i>

143
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
<i>Седях в колата.</i>

144
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
Мислех си, няма да загина така.

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
Не и по този начин.

146
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Току-що родих дете.

147
00:08:58,747 --> 00:09:00,790
Няма да загинем така, с всичките деца.

148
00:09:00,957 --> 00:09:02,459
Няма да загинем така.

149
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
<i>Али, Джейсън и семейството им
са имали късмет.</i>

150
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
<i>Загинаха 85 души</i>

151
00:09:08,256 --> 00:09:10,759
<i>и всичко в Парадайз изгоря.</i>

152
00:09:10,925 --> 00:09:16,306
<i>На новата ни планета с изменен климат
е по-горещо и по-сухо от всякога.</i>

153
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
<i>Обикновеният горски пожар
сега е климатичен ад.</i>

154
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
<i>Поглед към апокалипсиса.</i>

155
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
<i>Изгорели и после втечнени бебешки шишета.</i>

156
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
<i>Гуми...
- Контролни табла...</i>

157
00:09:31,237 --> 00:09:32,906
<i>Бар плотове, микровълнови фурни.</i>

158
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
<i>Телевизори с LCD екрани.</i>

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,285
<i>Сателитни чинии.
- Маратонки.</i>

160
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
<i>Пластмасови контейнери
за органична бейби рукола.</i>

161
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Фотоапарат, дрехи.</i>

162
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
<i>Единственото, което не изгоря,
бяха паркингите.</i>

163
00:09:46,377 --> 00:09:50,632
<i>Можеш да върнеш количката
на стойката за пазарски колички,</i>

164
00:09:51,049 --> 00:09:53,885
<i>но супермаркетът вече го няма.</i>

165
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
<i>Накрая един полицай
изкарваше всички от колите им</i>

166
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
<i>и каза да продължим пеш.</i>

167
00:10:00,391 --> 00:10:02,811
И така, всички на пътя
започнаха да тичат.

168
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Казаха ни да отидем на един паркинг.

169
00:10:06,856 --> 00:10:10,777
Целият този паркинг тук
беше пълен с евакуирани хора.

170
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
В началото беше наистина много страшно.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Навсякъде около нас огън, без изход.

172
00:10:16,116 --> 00:10:17,867
<i>Просто валеше жарава.</i>

173
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
<i>По-късно казаха: "Добре,
има разчистен път.</i>

174
00:10:21,663 --> 00:10:23,748
<i>Ако още имате автомобил, потегляйте.</i>

175
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
Карайте, не се отклонявайте.

176
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
Не рискувайте останалите. Тръгвайте."

177
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Много дим ли вдишахте?

178
00:10:36,928 --> 00:10:39,305
О, да. Те нямаха маски.

179
00:10:39,472 --> 00:10:41,516
Момчетата ми ползваха парче плат,

180
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
всеки от тях, а после като ги измих,

181
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
бяха толкова мръсни.

182
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Направо черни.

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Навсякъде се виждаха каравани,

184
00:10:51,151 --> 00:10:54,696
дори и в дворовете на къщите
и е лесно да се сетиш,

185
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
<i>че са подготвени за живеене.</i>

186
00:10:57,031 --> 00:10:58,408
<i>Бройката преместили се,</i>

187
00:10:58,575 --> 00:11:01,995
която чух, е около 22 хиляди.

188
00:11:02,871 --> 00:11:05,206
<i>Това са съвременни бежанци.</i>

189
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
<i>Климатични бежанци,</i>

190
00:11:06,791 --> 00:11:11,713
<i>живущи само 50 км
надолу по пътя в каравана, в Чико.</i>

191
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
<i>Това бъдеще ли е?</i>

192
00:11:13,423 --> 00:11:16,885
<i>Американската мечта
рухва навсякъде около нас.</i>

193
00:11:17,093 --> 00:11:20,972
<i>Няма безопасно място
от Атлантическия до Тихия океан.</i>

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
<i>Къде ще сме в безопасност?</i>

195
00:11:25,560 --> 00:11:28,479
<i>Няма географски отговор.</i>

196
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
<i>От бряг до бряг</i>

197
00:11:40,867 --> 00:11:44,078
<i>пожари, наводнения,
екстремен климат от всякакъв вид.</i>

198
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
<i>Тъканта на американската
стабилност се е разкъсала,</i>

199
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
<i>нишките са разплетени.</i>

200
00:11:51,252 --> 00:11:54,923
<i>Градовете ни се рушат по-бързо,
отколкото могат да се възстановят.</i>

201
00:11:55,423 --> 00:11:57,634
<i>Сърце, което е</i>

202
00:11:57,800 --> 00:12:02,931
<i>препълнено като сметище.</i>

203
00:12:03,097 --> 00:12:08,519
<i>Работа, която бавно те убива.</i>

204
00:12:08,686 --> 00:12:14,901
<i>Синини, които не заздравяват.</i>

205
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
БОУЛДЪР, КОЛОРАДО
2021

206
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>Изглеждащ така уморен, нещастен...</i>

207
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
<i>Никой от нас не би подозирал някога,</i>

208
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
<i>че подобен пожар може да мине
през квартал като този.</i>

209
00:12:25,912 --> 00:12:27,413
<i>Идеален като на снимка.</i>

210
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
<i>Деца си играят в двора.
Може да се случи на всеки.</i>

211
00:12:30,166 --> 00:12:32,669
<i>Въпросът в този момент е кога, не дали.</i>

212
00:12:32,835 --> 00:12:38,174
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ
2025

213
00:12:38,341 --> 00:12:41,010
<i>...Ще поема</i>

214
00:12:41,177 --> 00:12:46,182
<i>ръкостискане за спокоен живот</i>

215
00:12:46,349 --> 00:12:49,519
<i>от въглероден оксид.</i>

216
00:12:49,686 --> 00:12:54,899
<i>И без аларми и изненади.</i>

217
00:12:55,066 --> 00:13:00,321
<i>Без аларми и изненади,</i>

218
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>без аларми и изненади.</i>

219
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
<i>Тихо</i>

220
00:13:09,664 --> 00:13:10,873
УРАГАНЪТ ХЕЛЕН
АШВИЛ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА, 2024

221
00:13:11,040 --> 00:13:15,211
<i>Тихо...</i>

222
00:13:15,795 --> 00:13:19,632
УРАГАНЪТ "ИДА" КРАНФОРД, НЮ ДЖЪРСИ
2021

223
00:13:19,799 --> 00:13:23,386
УРАГАНЪТ "ИРМА"
2017

224
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
АМЕРИКАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ
2018

225
00:13:26,431 --> 00:13:29,225
Това всъщност беше
основната част от къщата.

226
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
<i>Вярно.</i>

227
00:13:30,560 --> 00:13:34,355
Баня към основната спалня.
Това беше стаята на сина ни.

228
00:13:34,522 --> 00:13:39,068
Всекидневна, трапезария и после кухня.

229
00:13:39,235 --> 00:13:42,780
Повечето беше от "Ирма".
После "Мария" взе останалото.

230
00:13:43,281 --> 00:13:47,201
Тук имахме стъклени врати и там също.

231
00:13:47,368 --> 00:13:51,998
След като отвя покрива,
останалото се срути.

232
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
<i>Къде отиде покрива?</i>

233
00:13:53,708 --> 00:13:55,043
Не съм сигурна.

234
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Дори днес казвам,

235
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
че минаха месеци,
преди да осъзная, че бях бездомна.

236
00:14:01,299 --> 00:14:06,012
Помня как тогава си мислех,
че сме забравени.

237
00:14:06,179 --> 00:14:11,267
Не сме много заможна общност
и хората живеят просто.

238
00:14:11,434 --> 00:14:16,481
<i>Но после попадаш в ситуация,
в която това се превръща в бедност.</i>

239
00:14:17,023 --> 00:14:20,234
ХИЛДЕЙЛ, ЮТА
2015

240
00:14:20,401 --> 00:14:25,073
<i>Не зная накъде ще поема,
но сега сме климатични бежанци.</i>

241
00:14:25,239 --> 00:14:29,327
<i>...толкова спретната къща.</i>

242
00:14:29,494 --> 00:14:35,041
<i>И толкова красива градина.</i>

243
00:14:35,208 --> 00:14:40,838
<i>Без аларми и изненади,</i>

244
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
<i>без аларми и без...</i>

245
00:14:43,049 --> 00:14:45,426
<i>Никой не очакваше, никой не беше виждал</i>

246
00:14:45,593 --> 00:14:48,513
такива пожари в предградията.

247
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
<i>Не е като да има хиляди
свободни къщи в квартала,</i>

248
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
<i>в които да се нанесат хора.</i>

249
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
<i>Децата им ходят на училище.
Те ходят на работа.</i>

250
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
<i>Никой няма план.</i>

251
00:15:00,316 --> 00:15:03,820
<i>О, ами ако целия квартал изгори,
къде ще отидем?</i>

252
00:15:04,946 --> 00:15:09,534
<i>...Тихо,</i>

253
00:15:11,911 --> 00:15:16,416
<i>тихо.</i>

254
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
<i>Забрави, както другите преди нас.</i>

255
00:15:33,474 --> 00:15:37,437
<i>Камъни, търкалящи се обратно в океана.</i>

256
00:15:37,854 --> 00:15:41,691
<i>Продължи напред, вече си платил цената.</i>

257
00:15:41,858 --> 00:15:46,404
<i>С пари не можеш да купиш океан...</i>

258
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
Това, което виждам
всеки ден при бедствия.

259
00:15:54,120 --> 00:15:58,249
Е да приветстваш хората
и да им дадеш най-доброто,

260
00:15:58,416 --> 00:16:00,710
което имаш в този момент.

261
00:16:01,127 --> 00:16:05,089
<i>Бях при обилни дъждове
на други места в Бразилия</i>

262
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
<i>и става все по-зле и по-зле.</i>

263
00:16:09,051 --> 00:16:12,763
<i>Лио Фара, известен пожарникар
в Бразилия, основава Хумус,</i>

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
<i>организация на първа линия,
която се явява при бедствия.</i>

265
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
<i>Толкова са много,
че не може да реагира достатъчно бързо.</i>

266
00:16:20,730 --> 00:16:24,484
Най-бедните живеят на върха на планината.

267
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
По-евтино е, но е рискова зона.

268
00:16:30,072 --> 00:16:34,243
<i>Нищо не може да те подготви
да вземеш завоя във Вила Сахи</i>

269
00:16:34,827 --> 00:16:38,372
<i>и да видиш река от кал,
замръзнала на място.</i>

270
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
<i>Преди шест седмици
това беше оживено гето.</i>

271
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
<i>О, човече. По дяволите.</i>

272
00:16:45,963 --> 00:16:47,590
Виж, това беше мястото.

273
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
Имаше много къщи тук.

274
00:16:51,052 --> 00:16:52,220
<i>Боже мой.</i>

275
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
Тук е имало къщи?
- Да.

276
00:16:54,305 --> 00:16:57,642
Мисля, че тук загинаха 50 души.

277
00:16:58,518 --> 00:17:02,355
За съжаление, тук намерихме само трупове.

278
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
<i>Лио казва, че това тук е от малките.</i>

279
00:17:05,191 --> 00:17:09,320
<i>В Рио де Жанейро тези свлачища
са отнели хиляди животи.</i>

280
00:17:15,952 --> 00:17:21,916
За седем часа се изляха 637 мм дъжд.

281
00:17:22,083 --> 00:17:25,002
<i>Падаха дъждовни бомби от небето.</i>

282
00:17:25,461 --> 00:17:30,925
<i>Земната атмосфера е с 5% по-влажна
от зората на индустриалната епоха.</i>

283
00:17:31,092 --> 00:17:35,763
<i>Това е, защото топлият въздух
задържа повече водни пари от студения.</i>

284
00:17:36,305 --> 00:17:41,185
<i>Топлият въздух от затопления климат
може да събере цялата тази пара,</i>

285
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
<i>а това, което отива нагоре,
трябва да слезе долу.</i>

286
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
Хората имат спомени тук.
Затова не искат да се местят.

287
00:17:51,696 --> 00:17:55,366
Децата им са родени тук.
Тук е техният живот.

288
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
Всичко се е случило тук.

289
00:17:58,035 --> 00:17:59,412
<i>Когато сме на място на бедствие,</i>

290
00:17:59,579 --> 00:18:02,248
<i>много често хората ни молят да копаем,</i>

291
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
<i>за да открием снимките.</i>

292
00:18:04,041 --> 00:18:07,878
<i>Не искат телевизорите,
а си искат спомените.</i>

293
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
<i>В това няма никаква справедливост.</i>

294
00:18:16,762 --> 00:18:20,349
<i>Няма как да се каже,
че за всичко си има причина.</i>

295
00:18:21,976 --> 00:18:25,563
<i>Но има една странна и мистериозна нишка,</i>

296
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
<i>която свързва всички нас.</i>

297
00:18:30,526 --> 00:18:34,697
<i>По време на бедствие
се виждат разнищените й краища.</i>

298
00:18:35,114 --> 00:18:39,493
<i>Ако реагирате на това бедствие,
можете да дръпнете тази нишка,</i>

299
00:18:39,660 --> 00:18:43,164
<i>да я издърпате
и да видите къде вплита всички нас.</i>

300
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
<i>Във всеки живот
трябва да падне малко дъжд.</i>

301
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
<i>Знаете израза.</i>

302
00:18:54,175 --> 00:18:57,011
<i>Но нашият свят е построен
за определено количество дъжд.</i>

303
00:18:57,553 --> 00:19:00,431
<i>Малко повече и всичко започва да се руши.</i>

304
00:19:00,890 --> 00:19:03,726
<i>Почвата се свлича.</i>

305
00:19:14,153 --> 00:19:17,782
<i>Отидох да взема
Карина Лапента, преводач.</i>

306
00:19:17,948 --> 00:19:19,033
Добро утро.

307
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
<i>Едва успяхме да се доберем
до нейния квартал.</i>

308
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
<i>Никой в региона не остана незасегнат.</i>

309
00:19:25,790 --> 00:19:27,375
Тук всичко беше наводнено.

310
00:19:27,541 --> 00:19:30,378
<i>Карина е темпераментна,
пънкарка със златно сърце.</i>

311
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
<i>Ще останем приятели завинаги.</i>

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Значи водата е стигала чак вътре?

313
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
Да.

314
00:19:36,676 --> 00:19:37,843
Тук е

315
00:19:38,636 --> 00:19:42,181
едно от нещата, които ни дариха.

316
00:19:42,348 --> 00:19:46,560
Всичко, което виждате, са дарения,
защото загубихме всичко.

317
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
<i>След като видя опустошението на гетото,</i>

318
00:19:50,231 --> 00:19:53,567
<i>Лио ни отвежда на мястото,
където са преместени хората.</i>

319
00:19:53,859 --> 00:19:57,780
<i>Празен комплекс от апартаменти
в град на име Бертиога.</i>

320
00:19:57,947 --> 00:19:59,323
<i>На 45 минути път.</i>

321
00:20:02,076 --> 00:20:07,081
<i>За този комплекс от апартаменти,
едва завършен, са чакали</i>

322
00:20:07,248 --> 00:20:11,419
<i>други хора, на чието място
са настанени преместените.</i>

323
00:20:11,836 --> 00:20:17,800
<i>Тук е сурово, оруелско, голо,
изолиращо, потискащо.</i>

324
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
<i>Като затвор.</i>

325
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
<i>Временно убежище</i>

326
00:20:20,511 --> 00:20:23,431
<i>без следа от жизнеността на гетата.</i>

327
00:20:25,391 --> 00:20:26,642
Всичко наред ли е?

328
00:20:27,101 --> 00:20:33,107
<i>В този мрачен пейзаж
пристига ангела със синя коса, Габриел.</i>

329
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
<i>Аз съм от Баия.</i>

330
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Преди седем години

331
00:20:38,779 --> 00:20:42,908
се разкрих като гей
и ме изгониха от вкъщи.

332
00:20:43,075 --> 00:20:46,245
Положението ми беше сложно,
живеейки на улицата три месеца

333
00:20:46,412 --> 00:20:51,292
и в Сао Себастиао
открих мястото за ново начало.

334
00:20:52,001 --> 00:20:55,755
<i>Самият той, жертва на свлачищата,
губи апартамента си,</i>

335
00:20:55,921 --> 00:20:59,633
<i>но решава да се вземе в ръце и става
доброволец в кампанията за помощ,</i>

336
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
<i>където веднага е признат за лидер.</i>

337
00:21:01,844 --> 00:21:04,680
Идвайки тук, хората нямат нищо.

338
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Буквално, само дрехите на гърба им.
Нямат мебели, никаква покъщнина.

339
00:21:09,101 --> 00:21:11,562
Питам хората как го преживяват.

340
00:21:11,729 --> 00:21:14,732
Вслушвам се за техните изпитания и нужди

341
00:21:14,899 --> 00:21:16,942
и после се опитвам да им помогна.

342
00:21:17,109 --> 00:21:19,570
Къщата ми бе напълно разрушена.

343
00:21:19,737 --> 00:21:22,406
Изгубих всички документи,
но останах жива.

344
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
Той ми помогна.

345
00:21:28,329 --> 00:21:30,790
Посред това наводнение,
където помагах на хората,

346
00:21:30,956 --> 00:21:35,252
разбрах, че леля ми е починала
и трябва да разпозная тялото.

347
00:21:35,795 --> 00:21:39,423
Спрях да помисля
дали да отида да разпозная тялото

348
00:21:39,590 --> 00:21:41,258
или да помогна на тези, които са живи,

349
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
тези, които имат нужда от помощ.

350
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
Реших да помогна на живите.

351
00:21:45,638 --> 00:21:48,349
Щом е починала,
трябва да оставя болката настрана

352
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
и да помогна на нуждаещите се,
които са живи.

353
00:21:52,728 --> 00:21:57,858
<i>Всички искат да разкажат историите си.
Да разкажеш помага да се излекуваш.</i>

354
00:21:58,234 --> 00:22:01,111
<i>Това научих за помощта на първа линия.</i>

355
00:22:01,278 --> 00:22:03,364
<i>Всичко опира до слушането.</i>

356
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
<i>Хората искат да разкажат
своята част от историята.</i>

357
00:22:08,786 --> 00:22:13,666
<i>Слушането е помощ.
Дори вие, които слушате сега.</i>

358
00:22:14,166 --> 00:22:18,379
<i>Габриел беше от слушателите-експерти,
който излъчваше състрадание</i>

359
00:22:18,546 --> 00:22:21,048
<i>и търпение и любов,</i>

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
<i>защото слушането помагаше и на него.</i>

361
00:22:25,511 --> 00:22:30,307
Общността е обединена,
животът на хората вече е преплетен.

362
00:22:30,474 --> 00:22:33,227
Затова хората винаги
гледат да си помагат.

363
00:22:33,394 --> 00:22:35,646
Всичко се срути. Всичко.

364
00:22:35,813 --> 00:22:40,192
Беше рай, който вече нямаме.

365
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Бащата на съпруга ми също си отиде.

366
00:22:44,780 --> 00:22:47,741
Спокойствието на нашето място.

367
00:22:48,826 --> 00:22:52,830
Животът, който имахме преди,
никога няма да се върне.

368
00:23:00,421 --> 00:23:01,839
<i>При бедствие често</i>

369
00:23:02,006 --> 00:23:04,383
<i>има местна организация,
която поема нещата.</i>

370
00:23:04,550 --> 00:23:09,054
<i>В този случай - Вердескола,
следучилищна програма за местни деца.</i>

371
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Всеки град трябва да има Вердескола.</i>

372
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
<i>Място за обучение
и грижи за следващото поколение.</i>

373
00:23:14,977 --> 00:23:17,062
<i>Мария Антония го ръководи.</i>

374
00:23:17,229 --> 00:23:20,024
<i>Тя е като любимата ти
учителка от детската градина.</i>

375
00:23:20,941 --> 00:23:24,403
Това са децата,
които бяха с мен сутринта.

376
00:23:24,570 --> 00:23:29,325
<i>Имаме около 30 психолога,
които работят с тях,</i>

377
00:23:29,491 --> 00:23:32,286
<i>тъй като повечето са загубили
близък човек или дома си.</i>

378
00:23:32,453 --> 00:23:36,123
<i>Били са преместени.
Някои са загубили всичко.</i>

379
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
<i>Когато се случиха свлачищата,
занятията бяха спрени</i>

380
00:23:39,960 --> 00:23:42,296
<i>и мястото бе превърнато
в импровизирано убежище,</i>

381
00:23:42,463 --> 00:23:44,965
<i>болница, първа помощ.</i>

382
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
В първите две класни стаи беше болницата.

383
00:23:49,136 --> 00:23:52,014
Тук имаше две хирургични зали.

384
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
<i>Но Мария Антония не е само идейният лидер</i>

385
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
<i>и моралната крепост на този град.</i>

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,606
<i>Тя също е жертва на свлачище.</i>

387
00:24:01,273 --> 00:24:05,569
<i>Отивам с нея до къщата й
за първи път след свлачището.</i>

388
00:24:06,070 --> 00:24:09,281
Боже мой.
- Добре дошъл на верандата ми.

389
00:24:11,075 --> 00:24:13,702
Може би желаете кафе във всекидневната?

390
00:24:13,869 --> 00:24:14,954
Разбира се.

391
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Човече, това е...

392
00:24:17,289 --> 00:24:18,582
Невероятно.

393
00:24:18,749 --> 00:24:20,834
Тежко е.
- Искам да погледна и тук.

394
00:24:21,001 --> 00:24:22,044
Заповядайте.
- А!

395
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
Това беше пералното помещение.

396
00:24:25,506 --> 00:24:26,840
Леле.

397
00:24:27,007 --> 00:24:29,510
Хладилникът все още е там.

398
00:24:37,017 --> 00:24:38,102
Това ще го взема.

399
00:24:38,268 --> 00:24:40,062
<i>Искаше най-обикновения
и най-малък предмет.</i>

400
00:24:40,229 --> 00:24:41,355
Това е за водата ми.

401
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
<i>Малката мрежа против комари
за чашата чай,</i>

402
00:24:43,524 --> 00:24:45,818
<i>която пиеше всяка сутрин в кухнята си.</i>

403
00:24:46,151 --> 00:24:47,945
<i>Някак беше оцеляла.</i>

404
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>Малките неща...</i>

405
00:24:51,573 --> 00:24:54,785
<i>Малките неща, които ти напомнят,
че си човешко същество.</i>

406
00:24:58,414 --> 00:25:00,582
Мисля, че дойде отгоре.

407
00:25:01,208 --> 00:25:04,586
<i>Малките неща, които ти казват:
"Тук живееш.</i>

408
00:25:05,004 --> 00:25:06,463
<i>Това си ти."</i>

409
00:25:12,261 --> 00:25:14,221
<i>Прилича на местопрестъпление.</i>

410
00:25:18,308 --> 00:25:21,979
Спалнята на внуците ми ей там.

411
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Стаята им за игри.

412
00:25:23,313 --> 00:25:26,150
Тук обикновено децата са спали и играли?

413
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
Да, беше спалня за шестима внуци

414
00:25:29,528 --> 00:25:32,573
и всички бяха на други места.

415
00:25:33,532 --> 00:25:37,661
Отдолу беше стаята на иконома ми.

416
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
Той почина.

417
00:25:39,580 --> 00:25:44,251
Започнах да копая през тази стая
и го намерих ето тук.

418
00:25:52,384 --> 00:25:55,471
<i>Починаха 58 души във Вила Саи,</i>

419
00:25:55,637 --> 00:25:57,264
<i>където е моята Вердескола.</i>

420
00:25:57,556 --> 00:26:00,768
Седем деца, които посещаваха моето НПО.

421
00:26:01,310 --> 00:26:05,189
Ако не променим начина си на живот

422
00:26:05,647 --> 00:26:09,276
и въздействието му върху света,
това ще се случва все по-често.

423
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>На следващия ден с Карина
отидохме в едно гето да видим щетите.</i>

424
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
<i>И тогава онази нишка започна да дърпа.</i>

425
00:26:18,077 --> 00:26:22,289
<i>Странният миг, когато знаеш,
че нещо ще се случи</i>

426
00:26:22,456 --> 00:26:26,251
<i>и по никакъв начин не би могъл
да се подготвиш или да го предскажеш.</i>

427
00:26:26,794 --> 00:26:29,088
<i>Семейство минава зад нас.</i>

428
00:26:29,379 --> 00:26:31,048
<i>Двама души с дете.</i>

429
00:26:39,598 --> 00:26:41,558
<i>Надвесиха се и казаха: "Хей, вижте,</i>

430
00:26:41,725 --> 00:26:44,436
<i>ако записвате свлачищата на видео,</i>

431
00:26:44,603 --> 00:26:46,980
<i>гледката отгоре е много по-добра."</i>

432
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
<i>Беше приветствие.</i>

433
00:26:49,608 --> 00:26:51,110
Здравейте.

434
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
<i>Последвахме го.</i>

435
00:26:53,445 --> 00:26:56,240
Качваме се чак до горе. Всеки ден.

436
00:26:56,657 --> 00:26:59,284
<i>Стъпалата вероятно са десет етажа.</i>

437
00:27:00,994 --> 00:27:03,789
<i>Казаха ми,
че са усетили къщата да потрепва</i>

438
00:27:04,289 --> 00:27:07,543
<i>и са излезли точно преди
да се свлече надолу по склона.</i>

439
00:27:09,002 --> 00:27:12,464
Цялата страна на планината падна

440
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
върху онази къща там.

441
00:27:15,759 --> 00:27:19,763
<i>Сега те живееха
с цялото си разширено семейство</i>

442
00:27:19,930 --> 00:27:21,682
<i>практически в коридор.</i>

443
00:27:22,141 --> 00:27:24,059
<i>После казаха: "Заповядайте, влезте."</i>

444
00:27:24,226 --> 00:27:26,895
<i>Като стари приятели,
които сме срещнали току-що.</i>

445
00:27:27,062 --> 00:27:32,526
Тук е стаята на брат ми,
където спи с децата си.

446
00:27:34,611 --> 00:27:37,656
<i>Домакинята ни се представя
като Джесика.</i>

447
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
Водата се изливаше все по-силно.

448
00:27:41,368 --> 00:27:44,371
Казах: "Да излизаме!"
Точно преди къщата да се срути.

449
00:27:44,538 --> 00:27:47,374
От другата страна беше по-зле.
Къщите им се срутиха.

450
00:27:47,541 --> 00:27:49,376
Вътре имаше деца. Беше трагично.

451
00:27:49,543 --> 00:27:51,587
Оцелелите се криеха в супермаркета.

452
00:27:51,753 --> 00:27:53,005
Съседи изгубиха домовете си.

453
00:27:53,172 --> 00:27:55,883
За други беше по-лошо, изгубиха близки.

454
00:27:56,049 --> 00:27:58,594
Как се чувстваш ти?

455
00:27:58,760 --> 00:28:01,388
При всеки дъжд

456
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
се страхувам за семейството си.

457
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Страхувам се за децата.

458
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
Тя се страхува за децата.

459
00:28:12,941 --> 00:28:16,320
Опитваме се да се върнем към нормалното.

460
00:28:16,486 --> 00:28:18,697
Да отглеждаме и защитаваме децата си.

461
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
О, Джесика.

462
00:28:21,992 --> 00:28:23,327
Трудно е.

463
00:28:23,493 --> 00:28:28,957
Всички работим на пълен работен ден,
но това можем да си позволим.

464
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
Безопасните райони са много скъпи.
Бедните райони са по-опасни.

465
00:28:32,419 --> 00:28:36,006
Без значение колко печелим,
дори с четирима възрастни е трудно.

466
00:28:36,173 --> 00:28:38,467
Аз живях на улицата.

467
00:28:38,634 --> 00:28:41,511
<i>Разказва ни за предразсъдъците,
от които страда от дете.</i>

468
00:28:41,678 --> 00:28:44,431
<i>Точно като Габриел,
принуден да живее на улицата.</i>

469
00:28:44,598 --> 00:28:47,309
Напуснах дома на 13 години.

470
00:28:47,476 --> 00:28:52,648
Напуснала е на 13 заради
сексуалната си ориентация.

471
00:28:55,150 --> 00:28:57,819
Не си сама, нали?

472
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
Живея наблизо.

473
00:29:00,656 --> 00:29:01,907
Не си сама.

474
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
Нищо не е случайно, нали?

475
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
Нищо не е случайно.

476
00:29:06,286 --> 00:29:10,582
Можеш да си поплачеш,
но не и да се предаваш, нали?

477
00:29:11,792 --> 00:29:14,294
<i>Някак си семейството
на Джесика беше останало</i>

478
00:29:14,628 --> 00:29:19,049
<i>без помощ, но Карина
умееше да се появява и да слуша.</i>

479
00:29:19,216 --> 00:29:22,552
Аз съм повече мъж от повечето мъже.

480
00:29:26,765 --> 00:29:31,895
<i>В момента на бедствието имаме
избор да направим връзка или не.</i>

481
00:29:32,062 --> 00:29:34,481
<i>Да протегнем ръка или не.</i>

482
00:29:34,648 --> 00:29:38,819
<i>Да издигнем стена отвътре
или да изградим приветствие.</i>

483
00:29:39,319 --> 00:29:42,072
Онова дърво там.

484
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Не зная.

485
00:29:43,532 --> 00:29:47,035
Но ме е страх, наистина се страхувам,
че ще падне.

486
00:29:47,202 --> 00:29:53,166
При всеки дъжд и вятър се моля
на Бог да защити семейството ми.

487
00:29:53,959 --> 00:29:57,254
<i>Веднага слизаме до Лио
да потърсим помощ за Джесика.</i>

488
00:29:58,171 --> 00:30:00,257
<i>И за наш шок и ужас,</i>

489
00:30:00,590 --> 00:30:04,678
<i>Лио се обръща към нас и извиква:</i>

490
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"Какво за бога, не е наред с вас?</i>

491
00:30:08,849 --> 00:30:12,352
<i>Не знаете ли, че ако се качите
в този район там,</i>

492
00:30:12,519 --> 00:30:15,439
<i>наркокартелите,
които управляват цялото село,</i>

493
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
<i>могат да ви вземат за полицаи
и да ви убият на място.</i>

494
00:30:18,442 --> 00:30:21,111
<i>Не може да влизате
в тези квартали с камера.</i>

495
00:30:21,278 --> 00:30:22,904
<i>Имате късмет, че сте живи."</i>

496
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>Но после Лио пое въздух, успокои се
и каза: "Виж, мога да помогна.</i>

497
00:30:27,868 --> 00:30:31,496
<i>Познавам временната съветничка
в този квартал.</i>

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,248
<i>Казва се Полетчи.</i>

499
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
<i>Полетчи трябва да ви съдейства,</i>

500
00:30:35,917 --> 00:30:37,878
<i>за да се върнете отново в този квартал.</i>

501
00:30:38,045 --> 00:30:39,755
<i>Нужна ви е защитата й."</i>

502
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
<i>Срещал съм се с много
градски съветници по мое време,</i>

503
00:30:43,925 --> 00:30:47,804
<i>затова очаквах политик,
бюрократ на средна възраст.</i>

504
00:30:47,971 --> 00:30:49,473
Който хапне, повтаря.

505
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
<i>Леле, колко грешах.</i>

506
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
<i>Когато тя минава по улицата,
всички й махат с ръка.</i>

507
00:31:06,281 --> 00:31:10,035
<i>Всички я обичат.
Тя е като местна знаменитост.</i>

508
00:31:12,704 --> 00:31:15,916
От осем години имам собствен бизнес.
Продавам тапиока на плажа.

509
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
<i>Навремето не се идентифицирах като транс.</i>

510
00:31:18,502 --> 00:31:19,669
<i>Това е нещо ново.</i>

511
00:31:19,836 --> 00:31:22,798
Това е моята идентичност.

512
00:31:23,340 --> 00:31:25,759
Днес изглеждам наистина красива,
добре поддържана

513
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
за вашия документален филм.

514
00:31:30,055 --> 00:31:31,306
<i>Осъзнах, че искам да върша нещо важно.</i>

515
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
<i>Нещо за общността ни, с цел.</i>

516
00:31:34,059 --> 00:31:36,520
<i>Нещо, което да промени нещата.</i>

517
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
И след това започнах да говоря

518
00:31:39,064 --> 00:31:40,357
за проблемите на града.

519
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
<i>После, на последните избори,</i>

520
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
бях избрана за заместник-съветник.

521
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
Защото който хапва, повтаря.

522
00:31:46,530 --> 00:31:48,990
<i>Тапиока от Полетчи.</i>

523
00:31:56,248 --> 00:31:58,208
Защото който хапва, повтаря.

524
00:31:58,375 --> 00:32:01,253
<i>Тапиока от Полетчи!</i>

525
00:32:01,420 --> 00:32:03,588
Не знаем дали утре
това място ще е безопасно.

526
00:32:04,798 --> 00:32:07,884
<i>Има много бедни хора,
все още живущи в опасни райони.</i>

527
00:32:08,051 --> 00:32:10,554
<i>Защото наемите тук са изключително скъпи.</i>

528
00:32:10,720 --> 00:32:12,806
Туризмът вдига наемите.

529
00:32:12,973 --> 00:32:14,474
Къде ще живеят хората?

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
<i>По склоновете или близо до реки.</i>

531
00:32:16,476 --> 00:32:18,562
Защото който хапне, повтаря.

532
00:32:18,728 --> 00:32:21,314
<i>Тапиока от Полетчи.</i>

533
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
<i>Искам да строят по-безопасни сгради.</i>

534
00:32:25,360 --> 00:32:27,446
<i>Трябват ни сигурни и достъпни жилища.</i>

535
00:32:27,612 --> 00:32:32,033
Така че всички достойно
да живеят на безопасно място.

536
00:32:34,411 --> 00:32:36,788
<i>На последните избори
получих смъртни заплахи.</i>

537
00:32:36,955 --> 00:32:40,167
<i>Веднъж отсъствах от града
и бяха нахлули в къщата ми.</i>

538
00:32:40,333 --> 00:32:43,128
Аз съм тук, за да разчупя тези парадигми.

539
00:32:43,545 --> 00:32:46,423
<i>Начин да покажа смелост на хората.</i>

540
00:32:46,590 --> 00:32:48,925
<i>Да не се страхуват.</i>

541
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
<i>Да се сближават повече.</i>

542
00:32:51,219 --> 00:32:55,515
<i>Трябва да можем да се държим за ръце
и да приветстваме.</i>

543
00:32:56,099 --> 00:32:58,602
По дяволите, целуни ме.

544
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
ТАПИОКА ОТ ПОЛЕТЧИ

545
00:33:06,651 --> 00:33:10,697
Когато пристигнах,
всичко беше разрушено.

546
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Като бойно поле.

547
00:33:12,741 --> 00:33:13,783
<i>И тогава се случи.</i>

548
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
<i>Нашият хомосексуален
екип-мечта по бедствията</i>

549
00:33:16,119 --> 00:33:18,914
<i>от работници по взаимопомощ
се стече на помощ.</i>

550
00:33:19,080 --> 00:33:23,585
<i>Знаеш ли, че слънцето е в очите ти.</i>

551
00:33:28,924 --> 00:33:31,801
<i>И урагани и дъждове.</i>

552
00:33:32,677 --> 00:33:36,473
<i>Черни и облачни небеса.</i>

553
00:33:38,600 --> 00:33:43,104
<i>Тичаш нагоре и надолу по склона,</i>

554
00:33:43,271 --> 00:33:47,692
<i>включваш и го изключваш, когато искаш.</i>

555
00:33:48,276 --> 00:33:54,199
<i>Няма какво да те развълнува
или да те повали тук.</i>

556
00:33:57,118 --> 00:34:01,831
<i>И ако нямаш друг избор,</i>

557
00:34:01,998 --> 00:34:06,628
<i>знаеш, че можеш да следваш гласа ми</i>

558
00:34:06,795 --> 00:34:12,467
<i>през тъмните завои и шума
на това зловещо малко градче...</i>

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,720
<i>Гражданска защита провери ли къщата?</i>

560
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
Дойдоха тук и казаха,
че къщите са обитаеми.

561
00:34:21,351 --> 00:34:23,770
Че можем да живеем тук.
Щом имало покрив, няма проблем.

562
00:34:23,937 --> 00:34:25,480
Който няма къде да иде, да се върне.

563
00:34:25,647 --> 00:34:29,150
Старата ми къща беше по-добре,
но се срути в дерето.

564
00:34:29,317 --> 00:34:31,611
И така, всички живеем тук заедно.

565
00:34:31,778 --> 00:34:34,698
Да. Всъщност не са идвали тук.

566
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
Прелетели са с дрон
и са казали, че е наред.

567
00:34:44,165 --> 00:34:47,877
<i>Готвят на дърва зад къщата.</i>

568
00:34:48,044 --> 00:34:49,170
Нямат нищо.

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,256
Къщата им е срутена.

570
00:34:51,423 --> 00:34:56,177
Има огромно дърво на върха на склона.

571
00:34:56,469 --> 00:34:59,389
<i>А къщата виси отстрани на хълма.</i>

572
00:34:59,556 --> 00:35:01,516
<i>Положението е опасно.</i>

573
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
<i>Има доста деца в къщата.</i>

574
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
Това е токсично.

575
00:35:09,274 --> 00:35:11,318
Хора, откачам заради това.

576
00:35:11,484 --> 00:35:15,071
Това масло е силно запалимо.

577
00:35:16,031 --> 00:35:18,450
Конструкцията на къщата е застрашена.

578
00:35:19,034 --> 00:35:21,411
<i>След калните свлачища
се почувствах наистина сама.</i>

579
00:35:21,578 --> 00:35:24,122
<i>Единственият друг вариант
за подслон беше църквата.</i>

580
00:35:24,289 --> 00:35:28,460
<i>Ако отида в църквата,
ще изпитам предразсъдъците и омразата.</i>

581
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
<i>Непоносимо е. По-скоро ще остана сама.</i>

582
00:35:31,755 --> 00:35:35,091
Затова предпочитам да остана тук
и да рискувам живота си,

583
00:35:35,258 --> 00:35:38,428
вместо да се изправя срещу тези фанатици.

584
00:35:40,013 --> 00:35:42,515
Бедствието ни притисна всички,

585
00:35:42,682 --> 00:35:46,227
но трябва да покажем сила,
дори да ни затварят устите.

586
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
Идентифицираш ли се като транс?

587
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
Готино.

588
00:35:51,149 --> 00:35:52,192
Да.

589
00:35:52,359 --> 00:35:56,071
Честно казано,
не мисля, че това е моето тяло,

590
00:35:56,237 --> 00:35:57,656
но го приемам.

591
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
В него съществуваме.

592
00:36:01,660 --> 00:36:03,495
Как е истинското ти име?

593
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
Казвам се Джефиньо.

594
00:36:06,706 --> 00:36:07,749
Джефиньо?

595
00:36:07,916 --> 00:36:09,417
Добре е да се знае.

596
00:36:10,293 --> 00:36:13,713
Приятелите ме наричат Джефиньо или Джеф.

597
00:36:13,880 --> 00:36:17,384
<i>След спечелване на доверието,
Джеф може да каже, че е "Той"</i>

598
00:36:17,550 --> 00:36:20,136
<i>и Джеф може да ни каже всичките си грижи.</i>

599
00:36:22,430 --> 00:36:24,015
<i>Това е общност.</i>

600
00:36:24,974 --> 00:36:29,187
<i>Общност, изстрадала толкова
предразсъдъци и омраза.</i>

601
00:36:30,063 --> 00:36:34,401
<i>Общност, нуждаеща се не само
от храна, вода и подслон,</i>

602
00:36:35,110 --> 00:36:37,237
<i>но и от хора с разбиране.</i>

603
00:36:38,613 --> 00:36:41,449
<i>Това са едни
от най-коравите хора на земята,</i>

604
00:36:41,616 --> 00:36:47,247
<i>претърпели тройна катастрофа
на климата, фанатизма и бедността.</i>

605
00:36:47,580 --> 00:36:51,000
<i>Това са хората, които знаят
как да бъдат силни при криза.</i>

606
00:36:59,092 --> 00:37:01,261
<i>Обърни внимание, човечество.</i>

607
00:37:02,178 --> 00:37:05,974
<i>ЛГБТИ отряда за взаимопомощ
има урок за теб.</i>

608
00:37:06,349 --> 00:37:11,521
<i>И тази странна, мистериозна нишка
изтъкава нещо красиво.</i>

609
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
Любовта е революционна.

610
00:37:32,333 --> 00:37:35,837
В момента сме на революционна среща.

611
00:37:36,254 --> 00:37:39,340
Ние сме част от революцията.
Аз съм пънк-рокер.

612
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
От 16-годишна мечтая за това.

613
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
Ние сме революционери

614
00:37:45,180 --> 00:37:47,849
и всички ние сме защитени с любов.

615
00:37:55,356 --> 00:37:57,609
<i>В цяла Южна и Централна Америка</i>

616
00:37:57,776 --> 00:38:01,780
<i>изменението на климата дестабилизира
всеки житейски аспект.</i>

617
00:38:02,197 --> 00:38:07,202
<i>Крайностите на тази нова планета
изострят всяка социална криза.</i>

618
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
<i>Хранителна несигурност,
икономическа несигурност.</i>

619
00:38:10,789 --> 00:38:13,500
<i>Селското население е принудено
да се заселва в градове,</i>

620
00:38:13,666 --> 00:38:18,505
<i>влошаващо насилието, основано на пола
и водещо до труден и опасен живот</i>

621
00:38:19,297 --> 00:38:21,758
<i>дотолкова, че хората мигрират</i>

622
00:38:22,175 --> 00:38:25,470
<i>не само в рамките на
собствените си държави,</i>

623
00:38:25,929 --> 00:38:28,765
<i>но и на север към САЩ.</i>

624
00:38:30,058 --> 00:38:31,434
<i>Към стената.</i>

625
00:38:38,817 --> 00:38:43,154
<i>Демагозите винаги са ни разделяли</i>

626
00:38:43,571 --> 00:38:46,991
<i>на добре дошли и не добре дошли.</i>

627
00:38:49,869 --> 00:38:51,204
<i>За да постигнат това,</i>

628
00:38:51,371 --> 00:38:56,084
<i>ни разделят на човеци и не човеци.</i>

629
00:38:56,793 --> 00:38:58,461
Животни. Това са животни.

630
00:38:58,628 --> 00:38:59,712
Идват в страната ни.

631
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
Те не са хора.
Те са животни. Животни са.

632
00:39:02,298 --> 00:39:06,594
Погледнете смъртта и разрухата,
причинена от хората,

633
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
пристигащи в тази страна.

634
00:39:08,304 --> 00:39:11,933
Смъртта и разрухата, причинена
от хора, които на трябва да са тук.

635
00:39:12,100 --> 00:39:14,811
ДОВЪРШЕТЕ СТЕНАТА

636
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Стените работят.

637
00:39:24,112 --> 00:39:28,449
Ще имаме силни, невероятни граници.

638
00:39:34,455 --> 00:39:36,708
Само да знаете,
така или иначе ще построим стената,

639
00:39:38,209 --> 00:39:40,169
<i>без значение дали им харесва.</i>

640
00:39:41,754 --> 00:39:43,256
<i>Ще я направим.</i>

641
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
Никой не иска да напусне дома си.

642
00:39:58,563 --> 00:40:00,899
Никой не иска да напусне къщата си,

643
00:40:01,608 --> 00:40:03,985
защото там са твоите корени.

644
00:40:05,695 --> 00:40:09,866
<i>През 2019 г. администрацията на Тръмп
обяви нова политика за мигранти,</i>

645
00:40:10,033 --> 00:40:12,410
<i>легално търсещи убежище.</i>

646
00:40:12,577 --> 00:40:15,288
<i>Семейства с малки деца
щяха да бъдат разделяни,</i>

647
00:40:15,455 --> 00:40:17,123
<i>хвърляни в лагери за задържане.</i>

648
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
<i>Политиката беше ясно нарушение</i>

649
00:40:18,750 --> 00:40:21,502
<i>на правото
и се считаше за малтретиране на деца.</i>

650
00:40:21,669 --> 00:40:26,341
<i>Прогресивни членове на Конгреса отидоха
до Тексас, за да проверят съоръжението.</i>

651
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
<i>Медиите не бяха допуснати.</i>

652
00:40:28,134 --> 00:40:32,472
Това, което видяхме днес, е недопустимо.

653
00:40:32,889 --> 00:40:38,561
Никое дете не трябва да бъде
отделяно от родителите си.

654
00:40:41,230 --> 00:40:42,941
Те казват: "Майната на правилата.

655
00:40:43,107 --> 00:40:45,568
Ще правим каквото си поискаме
и вие ще платите за това."

656
00:40:45,735 --> 00:40:47,570
Значи не смятате,
че децата са малтретирани

657
00:40:47,737 --> 00:40:49,072
в центровете за задържане?

658
00:40:49,238 --> 00:40:50,448
Съвсем не.
- Изобщо?

659
00:40:50,615 --> 00:40:51,699
Изобщо.

660
00:40:51,866 --> 00:40:53,576
<i>Представете си, че сте загубили дома си,</i>

661
00:40:53,743 --> 00:40:56,621
<i>принудени да се преместите,
пътувате през континенти</i>

662
00:40:56,788 --> 00:41:00,458
<i>и след това, на границата,
сестрите ви, на четири и 12,</i>

663
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>практически биват отвлечени.</i>

664
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
Задържани ли са?

665
00:41:03,920 --> 00:41:04,921
Да, още са там.

666
00:41:05,088 --> 00:41:06,255
И са задържани.

667
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
Знаеш ли къде са?

668
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
Не, не зная къде са.

669
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
Не сме се виждали от 12 дни.

670
00:41:13,721 --> 00:41:16,224
<i>Тя е на 18 години,
мигрант от Колумбия,</i>

671
00:41:16,391 --> 00:41:19,227
<i>където промените в климата
са изострили насилието,</i>

672
00:41:19,394 --> 00:41:22,021
<i>екстремни наводнения,
тласкащи мигранти към градовете,</i>

673
00:41:22,188 --> 00:41:23,982
<i>където са преследвани от банди.</i>

674
00:41:24,148 --> 00:41:27,986
<i>Климатът и сигурността са свързани,
усложняващи се кризи.</i>

675
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
Истината е,

676
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
че има много банди,
които изнудват за пари.

677
00:41:32,281 --> 00:41:33,616
Заплашиха да ни убият.

678
00:41:33,783 --> 00:41:38,454
Затова реших да доведа
малките си сестри тук.

679
00:41:38,705 --> 00:41:42,458
<i>Дошла е на границата със САЩ,
търсейки легално убежище.</i>

680
00:41:42,625 --> 00:41:44,002
<i>А какво се случва?</i>

681
00:41:44,168 --> 00:41:47,338
<i>Незабавно са я отделили
от двете й сестри.</i>

682
00:41:47,755 --> 00:41:50,258
<i>Откарана е в Хуарес, Мексико,</i>

683
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
<i>от Граничните служби,
да изчака дата за съдебно дело.</i>

684
00:41:53,177 --> 00:41:57,056
<i>Град, в който хиляди жени
са изчезнали или са били убити.</i>

685
00:41:59,600 --> 00:42:01,310
Притесняваш ли се за тях?

686
00:42:01,477 --> 00:42:04,731
Определено се притеснявам за тях, защото

687
00:42:05,314 --> 00:42:06,899
не искам да ги депортират

688
00:42:07,066 --> 00:42:10,778
и не искам да съм разделена
от семейството си.

689
00:42:10,945 --> 00:42:15,241
<i>Когато я питам дали
Граничните служби, други служби</i>

690
00:42:15,408 --> 00:42:18,161
<i>или някое друго съкращение
на Граничните служби</i>

691
00:42:18,327 --> 00:42:21,164
<i>са й дали информация за
местонахождението на сестрите й,</i>

692
00:42:21,330 --> 00:42:23,583
<i>тя просто каза: "Не".</i>

693
00:42:24,125 --> 00:42:28,796
<i>Дори пощите дават номер
за проследяване на пратка,</i>

694
00:42:28,963 --> 00:42:35,136
<i>но за две малки, уязвими момичета
няма информация, няма нищо.</i>

695
00:42:35,344 --> 00:42:38,097
<i>Могат да са в Ел Пасо
или да са в Ню Йорк,</i>

696
00:42:38,264 --> 00:42:42,018
<i>или да са в един от стотиците
други центрове за задържане в Америка.</i>

697
00:42:42,727 --> 00:42:44,145
<i>Никой не знае.</i>

698
00:42:44,604 --> 00:42:47,648
Дори да стигнете тук, да страдате
и да се отнасят лошо с вас,

699
00:42:47,815 --> 00:42:49,609
борете за това, което искате.

700
00:42:49,776 --> 00:42:52,528
Не спирайте борбата,
защото имате право на мечти.

701
00:42:52,695 --> 00:42:53,988
Бори се за това, което искаш.

702
00:42:54,155 --> 00:42:55,239
Бори се за мечтите си.

703
00:42:56,074 --> 00:42:57,408
Това е.

704
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Търсенето на убежище е човешко право.</i>

705
00:43:02,371 --> 00:43:04,082
<i>Никой не е нелегален.</i>

706
00:43:04,248 --> 00:43:08,044
<i>Правата ни са в основата
на всичките ни мечти.</i>

707
00:43:09,378 --> 00:43:13,883
<i>Може да не знаете,
но имате право да се местите.</i>

708
00:43:14,550 --> 00:43:18,638
<i>Имате човешкото право
да отидете навсякъде по света,</i>

709
00:43:18,888 --> 00:43:23,017
<i>навсякъде във вашата държава
или навсякъде в чужбина.</i>

710
00:43:23,351 --> 00:43:27,271
<i>Имате и правото да се върнете
в държавата си, в дома си.</i>

711
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
<i>И ако е толкова зле във вашата държава,
че оставането там застрашава живота ви,</i>

712
00:43:32,652 --> 00:43:35,446
<i>имате право да потърсите убежище.</i>

713
00:43:35,613 --> 00:43:40,284
<i>Това са човешки права,
дадени на всички нас.</i>

714
00:43:40,451 --> 00:43:41,786
<i>През 1948 г.</i>

715
00:43:41,953 --> 00:43:46,332
<i>Всеобщата декларация за правата
на човека беше приета от ООН</i>

716
00:43:46,499 --> 00:43:49,127
<i>и се роди
съвсем нов вид човешко същество.</i>

717
00:43:49,544 --> 00:43:51,963
<i>Човешко същество с права.</i>

718
00:43:52,130 --> 00:43:57,510
Тази Всеобща декларация
за правата на човека може да се превърне

719
00:43:57,677 --> 00:44:02,598
в международна Магна Харта
на всички хора по света.

720
00:44:02,765 --> 00:44:07,019
<i>ВСВ, която току-що бе приключила,
се основаваше на всички най-лоши неща,</i>

721
00:44:07,186 --> 00:44:12,316
<i>част от човечеството, расизъм,
милитаризация, национализъм, господство.</i>

722
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
<i>Толкова безумен конфликт,</i>

723
00:44:14,527 --> 00:44:17,238
<i>че след като всичко приключи,
когато димът се разсея</i>

724
00:44:17,405 --> 00:44:19,490
<i>и кръвта беше попила в почвата,</i>

725
00:44:19,657 --> 00:44:24,328
<i>строителите на Новия свят решиха да
преосмислят какво означава да си човек.</i>

726
00:44:24,579 --> 00:44:26,956
<i>Трябваше да се установят права,
да се създадат кодекси,</i>

727
00:44:27,123 --> 00:44:31,460
<i>така че нарушаването им
да е престъпление срещу човечеството.</i>

728
00:44:31,627 --> 00:44:33,754
<i>Бяха установени всякакъв вид права.</i>

729
00:44:33,921 --> 00:44:36,465
<i>Правото да не бъдеш преследван
заради раса или религия,</i>

730
00:44:36,632 --> 00:44:39,802
<i>да не бъдеш убиван
заради пол или етническа принадлежност,</i>

731
00:44:39,969 --> 00:44:41,804
<i>правото на самоопределение,</i>

732
00:44:41,971 --> 00:44:45,474
<i>правото на демокрация,
правото на личност, на националност</i>

733
00:44:45,641 --> 00:44:47,059
<i>и правото да се местиш.</i>

734
00:44:47,226 --> 00:44:52,023
<i>И точно след това, през 1951 г.,
се появи ново определение за бежанец.</i>

735
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
<i>Имаше толкова хора,
принудени да мигрират,</i>

736
00:44:54,734 --> 00:44:58,070
<i>че беше проведена конвенция
за статута на бежанците.</i>

737
00:44:58,237 --> 00:45:01,157
<i>За бежанец бе определен
всеки човек, който се страхува</i>

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,534
<i>от преследване заради раса,</i>

739
00:45:03,701 --> 00:45:07,580
<i>религия, националност,
социален статус или политика</i>

740
00:45:07,747 --> 00:45:09,999
<i>и бежанците могат
да кандидатстват за убежище</i>

741
00:45:10,166 --> 00:45:13,419
<i>навсякъде по света,
просто пресичайки граница.</i>

742
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
<i>Но, въпреки правото да се местиш,</i>

743
00:45:17,590 --> 00:45:21,719
<i>нямаш легален статут
да потърсиш убежище заради климата.</i>

744
00:45:21,886 --> 00:45:25,806
<i>Определението за бежанец
от преди десетилетия</i>

745
00:45:25,973 --> 00:45:27,892
<i>не включва изменението на климата.</i>

746
00:45:28,059 --> 00:45:29,602
<i>Тогава просто го е нямало.</i>

747
00:45:30,228 --> 00:45:32,647
<i>И така, нашата правна рамка се разпада</i>

748
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>в лицето на климата, който се разпада.</i>

749
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
<i>Ако климатът ви хвърли през границата,</i>

750
00:45:39,195 --> 00:45:40,821
<i>ако разруши дома ви,</i>

751
00:45:40,988 --> 00:45:44,742
<i>въпреки правото ви да се местите,
нямате легален статут</i>

752
00:45:44,909 --> 00:45:47,370
<i>и не можете да потърсите убежище.</i>

753
00:45:47,870 --> 00:45:52,959
<i>А стените по целия свят
продължават да се вдигат.</i>

754
00:46:04,262 --> 00:46:08,474
<i>Днес идвам да ви споделя истина една:</i>

755
00:46:09,600 --> 00:46:13,771
<i>"Във вас живее светлина."</i>

756
00:46:14,480 --> 00:46:18,567
<i>Виждам я между веждите ви...</i>

757
00:46:19,568 --> 00:46:21,487
<i>Искам светът да го е грижа</i>

758
00:46:21,654 --> 00:46:23,990
<i>за това, което се случва
в Средиземноморието.</i>

759
00:46:24,156 --> 00:46:26,033
Защото това е тест

760
00:46:26,325 --> 00:46:29,161
за нашата обща цивилизация.

761
00:46:29,829 --> 00:46:32,081
Хората в Средиземноморието се давят,

762
00:46:32,248 --> 00:46:35,167
а онези, които се опитват
да направят нещо,

763
00:46:35,334 --> 00:46:37,253
са считани за престъпници там.

764
00:46:37,420 --> 00:46:39,046
А това е опасно за всички нас.

765
00:46:39,422 --> 00:46:43,759
В момента, когато солидарността
стане престъпление, всички са свършени.

766
00:46:43,926 --> 00:46:45,261
Всичко приключва.

767
00:46:45,928 --> 00:46:47,722
Да кажа ли истината?

768
00:46:50,016 --> 00:46:55,313
КРАЙБРЕЖИЕТО НА КАЛАБРИЯ, ИТАЛИЯ
2023

769
00:46:56,647 --> 00:47:02,361
<i>Климатът се затопля и за нас
въздействието е прекалено тежко.</i>

770
00:47:02,528 --> 00:47:06,949
<i>Нашите посеви,
растенията ни вехнат и умират.</i>

771
00:47:07,450 --> 00:47:09,785
<i>Няма прехрана.</i>

772
00:47:10,786 --> 00:47:16,625
<i>Там, откъдето идвам, Африка,
жегата сама може да те убие.</i>

773
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
<i>Тъй като бяхме група
бременни жени и деца,</i>

774
00:47:22,423 --> 00:47:26,177
<i>решиха да ни вземат на борда.</i>

775
00:47:26,802 --> 00:47:31,057
<i>Качихме се в лодката,
която беше като надуваем сал.</i>

776
00:47:31,891 --> 00:47:35,394
<i>Бяхме 70 души в лодката.</i>

777
00:47:38,689 --> 00:47:41,859
<i>Представете си да се качите
на нещо, което всъщност е сал,</i>

778
00:47:42,026 --> 00:47:44,070
<i>с десетки други хора</i>

779
00:47:44,236 --> 00:47:47,865
<i>и да поемете право навътре,
към центъра на морето.</i>

780
00:47:48,741 --> 00:47:51,619
<i>Морето, толкова ужасяващо нощем.</i>

781
00:47:52,661 --> 00:47:55,664
<i>Това синьо, синьо Средиземно море.</i>

782
00:47:55,831 --> 00:48:00,211
<i>ЕС използва Средиземно море като стена.</i>

783
00:48:00,378 --> 00:48:03,589
<i>Както и стената, то е възпиращо средство.</i>

784
00:48:03,756 --> 00:48:06,967
<i>Никой не знае точно
колко мигранти са се удавили</i>

785
00:48:07,134 --> 00:48:10,179
<i>в Средиземно море в опита си,
да стигнат от Африка до Европа.</i>

786
00:48:10,346 --> 00:48:12,807
<i>Може да са 40 хиляди души
за последните 10 години.</i>

787
00:48:12,973 --> 00:48:15,518
<i>Четири или пет хиляди на година.</i>

788
00:48:15,684 --> 00:48:19,397
<i>Но липсват записи от кораби.
Няма как да разберем.</i>

789
00:48:20,022 --> 00:48:22,733
<i>Сега си представете,
че плавате там, на открито,</i>

790
00:48:22,900 --> 00:48:25,903
<i>уязвими, на хиляди километри от дома.</i>

791
00:48:26,237 --> 00:48:27,696
<i>Никой не знае къде сте.</i>

792
00:48:28,531 --> 00:48:31,492
<i>Виждате кораб и оттам стрелят по вас.</i>

793
00:48:32,660 --> 00:48:34,412
<i>Стрелят?
- Да. Стрелят.</i>

794
00:48:34,578 --> 00:48:37,706
<i>Италианското правителство
даде военни кораби на Либия</i>

795
00:48:37,873 --> 00:48:40,084
<i>и ги наричат брегова охрана на Либия.</i>

796
00:48:40,251 --> 00:48:45,005
<i>Виждали са ги как стрелят
по салове, пълни с мигранти от Африка,</i>

797
00:48:45,172 --> 00:48:48,717
<i>умишлено се опитват да потопят
лодките им и хората да се удавят.</i>

798
00:48:49,051 --> 00:48:51,220
<i>Така наречената
"Брегова охрана на Либия."</i>

799
00:48:51,387 --> 00:48:55,224
<i>Вършите нещо много опасно.</i>

800
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
<i>Край.</i>

801
00:48:56,559 --> 00:48:58,894
В международни води сме.

802
00:48:59,353 --> 00:49:02,148
Не стреляйте по нас.

803
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
<i>Въпреки героичните усилия</i>

804
00:49:09,155 --> 00:49:12,450
<i>на неправителствени организации
като "СОС Медитеране",</i>

805
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
<i>европейските правителства
позволяват или насърчават</i>

806
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
<i>Средиземноморието да се превърне
в масов гроб за мигранти.</i>

807
00:49:32,428 --> 00:49:34,847
<i>Гледайки необятното Средиземно море</i>

808
00:49:35,014 --> 00:49:39,268
<i>с италианските тела с тен, носещи се,</i>

809
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>плуващи в красивите сини води.</i>

810
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
<i>И нагоре-надолу по плажа,</i>

811
00:49:43,814 --> 00:49:48,611
<i>младежи от Пакистан и Бангладеш,
страни с климатични проблеми,</i>

812
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>с голям брой мигранти, продаващи
на италианците постелки и дрънкулки,</i>

813
00:49:53,324 --> 00:49:59,121
<i>слънцезащитни кремове и очила
и надуваеми еднорози за плуване.</i>

814
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
<i>Момчета с цял магазин на гърба си</i>

815
00:50:01,790 --> 00:50:05,085
<i>ходят нагоре и надолу по плажа,
нагоре и надолу по пясъка.</i>

816
00:50:05,961 --> 00:50:12,218
Увих си краката така,
защото намалява болката

817
00:50:12,843 --> 00:50:16,472
от камъните и пясъка.

818
00:50:19,391 --> 00:50:25,481
Тук съм да изпълня
мечтата на родителите си.

819
00:50:26,398 --> 00:50:32,988
<i>Най-голямото желание на всеки родител
е децата му да са успешни.</i>

820
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
<i>Нямам документи, за да се върна у дома.</i>

821
00:50:35,157 --> 00:50:36,283
<i>Дано да ги получа скоро</i>

822
00:50:36,450 --> 00:50:40,120
<i>и да мога да се върна и видя
семейството си. Много ми липсват.</i>

823
00:50:40,287 --> 00:50:41,622
<i>Ако е рекъл Господ.</i>

824
00:50:45,543 --> 00:50:49,672
<i>Малко по-надолу на пристанището
пристигат кораби на "СОС Медитеране".</i>

825
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
<i>Спасили хора от Средиземноморието.</i>

826
00:50:53,926 --> 00:50:55,553
<i>За да не напускат хората</i>

827
00:50:55,719 --> 00:50:59,306
<i>Северна Африка, ЕС екипира</i>

828
00:50:59,473 --> 00:51:01,767
<i>бреговата охрана на Либия
да прихваща хора,</i>

829
00:51:01,934 --> 00:51:05,938
<i>искащи да напуснат Либия,
и да ги връща, което е незаконно.</i>

830
00:51:06,105 --> 00:51:08,315
След като Либия
не е безопасно пристанище,

831
00:51:08,941 --> 00:51:12,069
<i>хората биват поробвани, изнасилвани,
изнудвани за пари.</i>

832
00:51:12,236 --> 00:51:13,571
<i>Биват измъчвани.</i>

833
00:51:13,737 --> 00:51:17,533
<i>Хората биват хвърляни
в произволни центрове за задържане.</i>

834
00:51:18,158 --> 00:51:22,037
<i>Франческо Креацо,
говорител на "СОС Медитеране",</i>

835
00:51:22,204 --> 00:51:25,207
<i>организация, която събира
мигранти от океана.</i>

836
00:51:25,791 --> 00:51:29,503
<i>Имаме един голям кораб
и опитваме да намерим саловете.</i>

837
00:51:29,670 --> 00:51:32,840
<i>Координираме се със самолети,
претърсващи хоризонта,</i>

838
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
<i>Средиземноморието, търсейки хора,
току-що напуснали крайбрежието на Либия.</i>

839
00:51:38,304 --> 00:51:39,722
<i>Това е измамно пътешествие</i>

840
00:51:39,888 --> 00:51:44,685
<i>и тези лодки често се преобръщат
и всички на борда потъват.</i>

841
00:51:45,185 --> 00:51:47,354
Смъртната заплаха се използва

842
00:51:47,521 --> 00:51:51,233
политически като възпиране
на хората да не тръгват,

843
00:51:51,400 --> 00:51:53,736
което очевидно не работи.

844
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
<i>И липсата на спасение.</i>

845
00:51:55,946 --> 00:51:59,908
<i>Няма друг ефект
освен да увеличи смъртността.</i>

846
00:52:00,367 --> 00:52:03,329
<i>Не трябва да има съмнение.
Те трябва да бъдат спасявани.</i>

847
00:52:05,956 --> 00:52:08,792
<i>Нужно е да се разкажат историите им.</i>

848
00:52:12,421 --> 00:52:16,216
<i>Кораб със спасени мигранти,
едва избегнали удавяне</i>

849
00:52:16,383 --> 00:52:17,843
<i>и там, надолу по плажа,</i>

850
00:52:18,010 --> 00:52:21,847
<i>други кораби, пълни с туристи на почивка,
безгрижни и без проблеми,</i>

851
00:52:22,014 --> 00:52:24,516
<i>приемайки слизането от кораба
за даденост.</i>

852
00:52:24,683 --> 00:52:26,852
<i>Неравенството, расизма,</i>

853
00:52:27,019 --> 00:52:29,980
<i>безчовечността,
несправедливостта са толкова ярки.</i>

854
00:52:30,147 --> 00:52:32,650
<i>Различни нишки, вплетени в предразсъдъци.</i>

855
00:52:33,025 --> 00:52:35,444
<i>Чия мечта е това, Европа?</i>

856
00:52:35,819 --> 00:52:38,530
<i>Всички тези момчета
имат какво да разкажат.</i>

857
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Крис Обейхи напуска дома си в Нигерия
в търсене на по-безопасни брегове</i>

858
00:52:50,501 --> 00:52:54,129
<i>и се озовава на малка лодка
насред Средиземноморието.</i>

859
00:52:54,296 --> 00:52:59,426
<i>Крис оцелява, озовава се в Сицилия
и става известен музикант.</i>

860
00:53:08,477 --> 00:53:10,020
<i>Крис бяга от Нигерия,</i>

861
00:53:10,187 --> 00:53:13,941
<i>страна с невиждани наводнения,
причинени от климатичните промени.</i>

862
00:53:14,108 --> 00:53:16,610
<i>Което влоши хватката на Боко Харам,</i>

863
00:53:16,777 --> 00:53:21,198
<i>ислямистка терористична групировка,
тероризираща населението в страната.</i>

864
00:53:21,782 --> 00:53:25,035
<i>Чувствах, че в моята държава
не е безопасно за мен.</i>

865
00:53:25,411 --> 00:53:28,330
<i>От Нигерия прекосих Нигер.</i>

866
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
<i>Срещнах много трудности.</i>

867
00:53:30,916 --> 00:53:32,960
<i>Първо трябваше да прекося пустинята.</i>

868
00:53:35,713 --> 00:53:37,256
<i>Пустинята е доста страшна.</i>

869
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
<i>Наистина е пълна с духове.</i>

870
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
<i>После ползвах транспорт до Либия.</i>

871
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
<i>Бях въвлечен в случая
с бреговата охрана на Либия.</i>

872
00:53:47,766 --> 00:53:50,644
<i>Отвлякоха ме и ме откараха в затвора.</i>

873
00:53:51,770 --> 00:53:54,690
<i>Имах и късмет. Могат дори да те убият.</i>

874
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
<i>Ще вървим по непознати пътища.</i>

875
00:53:59,653 --> 00:54:03,031
<i>Видях как брат ми си тръгна от вкъщи,</i>

876
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
<i>и няма да го видя никога повече.</i>

877
00:54:08,287 --> 00:54:13,000
<i>Когато се усмихва
хората мислят, че всичко е наред,</i>

878
00:54:13,167 --> 00:54:15,502
<i>но не е наред,</i>

879
00:54:16,128 --> 00:54:18,380
<i>не е наред...</i>

880
00:54:19,339 --> 00:54:21,759
<i>По-късно избягах от затвора.</i>

881
00:54:22,176 --> 00:54:24,803
Когато излязох, си казах:
"Не, просто трябва да замина."

882
00:54:24,970 --> 00:54:28,557
<i>Имах план да се кача на лодка през нощта.</i>

883
00:54:29,141 --> 00:54:30,184
<i>На морския бряг</i>

884
00:54:30,350 --> 00:54:33,687
извадиха гумена лодка и хората крещяха.

885
00:54:33,854 --> 00:54:36,940
Най-лошото е, че трябваше
да я сложим на главите си.

886
00:54:37,274 --> 00:54:39,359
Ако я изпуснеш, те застрелват.

887
00:54:39,526 --> 00:54:41,904
Това казаха, ако я изпуснем,
ще ни застрелят.

888
00:54:42,070 --> 00:54:43,614
Сложихме я на главите си.

889
00:54:43,781 --> 00:54:45,574
Те говореха на арабски.

890
00:54:46,784 --> 00:54:47,868
<i>Вървете.</i>

891
00:54:48,076 --> 00:54:50,621
<i>Вървим директно към сърцето на морето.</i>

892
00:54:50,913 --> 00:54:53,040
<i>Бях уплашен и се чудех какво става.</i>

893
00:54:53,582 --> 00:54:56,251
<i>Сутринта се събудих и, боже мой.</i>

894
00:54:56,418 --> 00:55:00,297
<i>Няма дървета, няма къщи.
Само водата в морето.</i>

895
00:55:00,798 --> 00:55:02,424
Видях едно малко момче.

896
00:55:02,674 --> 00:55:05,636
То мръзнеше. Затова го прегърнах.

897
00:55:05,803 --> 00:55:08,388
Помолих се на Бог: "Господи,
не позволявай момчето да умре."

898
00:55:09,765 --> 00:55:13,685
<i>По-късно видяхме малка светлина
от кораб в далечината.</i>

899
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
<i>Приближаваха и хората полудяха.</i>

900
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
Скачаха от лодките в морето.

901
00:55:19,191 --> 00:55:20,317
Опитваха се да плуват.

902
00:55:21,485 --> 00:55:24,363
<i>Казаха ми: "Ти, с момчето, ела."</i>

903
00:55:25,906 --> 00:55:30,744
<i>Спасиха около 20 души.
Но изведнъж лодката се обърна.</i>

904
00:55:30,911 --> 00:55:34,706
<i>Хората се озоваха в морето
и повечето от тях не успяха.</i>

905
00:55:36,041 --> 00:55:37,876
Бях толкова травмиран.

906
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
О боже, това можеше да съм аз в морето.

907
00:55:42,047 --> 00:55:44,424
И така, спасих това момче.

908
00:55:44,883 --> 00:55:46,635
А в замяна то спаси мен.

909
00:55:47,177 --> 00:55:49,012
Това е причината
да започна да пиша песни.

910
00:55:49,179 --> 00:55:52,599
И казах:
"Non siamo pesce, ma siamo umani."

911
00:55:53,100 --> 00:55:54,935
Ние не сме риби, хора сме.

912
00:55:55,102 --> 00:55:57,271
<i>Не сме риби</i>

913
00:55:58,522 --> 00:56:00,941
<i>в морето.</i>

914
00:56:01,108 --> 00:56:03,819
<i>Не сме риби,</i>

915
00:56:04,486 --> 00:56:06,446
<i>а сме хора.</i>

916
00:56:07,155 --> 00:56:09,074
<i>Не сме риби</i>

917
00:56:10,534 --> 00:56:13,036
<i>в морето.</i>

918
00:56:13,203 --> 00:56:15,497
<i>Не сме риби,</i>

919
00:56:15,998 --> 00:56:18,166
<i>а сме хора.</i>

920
00:56:18,876 --> 00:56:21,128
<i>Не сме риби</i>

921
00:56:22,212 --> 00:56:24,548
<i>в морето.</i>

922
00:56:24,715 --> 00:56:27,217
<i>Не сме риби,</i>

923
00:56:27,509 --> 00:56:29,970
<i>а сме хора.</i>

924
00:56:30,137 --> 00:56:33,932
<i>Музиката на Крис разтърсва
сънливи градове като Палермо.</i>

925
00:56:34,099 --> 00:56:37,394
<i>А в Южна Италия
почти няма друго, освен сънливи градове.</i>

926
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
<i>Зная това, защото идвам от такъв.</i>

927
00:56:41,523 --> 00:56:44,610
<i>В случай, че не сме се срещали,
аз съм Джон Фокс.</i>

928
00:56:44,776 --> 00:56:45,944
<i>И за тази част от историята</i>

929
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
<i>минах по улиците
на малкото калабрийско градче,</i>

930
00:56:48,238 --> 00:56:50,449
<i>което семейството ми напусна
преди години.</i>

931
00:56:50,616 --> 00:56:52,784
<i>Сега е като призрачен град.</i>

932
00:56:53,118 --> 00:56:56,663
<i>Кулата от слонова кост, която
италианците и европейците защитават.</i>

933
00:56:56,830 --> 00:57:00,083
<i>Причината да има давещи се хора
в Средиземноморието</i>

934
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
<i>е защитата на празни градове.</i>

935
00:57:03,670 --> 00:57:08,675
<i>Градове, които италианците
са напуснали масово преди сто години.</i>

936
00:57:09,676 --> 00:57:12,179
<i>Баба ми е родена тук, в Калабрия.</i>

937
00:57:12,346 --> 00:57:15,349
<i>Когато е на две години,
семейството й тръгва за Ню Йорк.</i>

938
00:57:15,766 --> 00:57:17,935
<i>Просто няма работа за никого.</i>

939
00:57:18,101 --> 00:57:21,188
<i>Повечето италианци, които ще намерите
в Ню Йорк или Америка,</i>

940
00:57:21,355 --> 00:57:23,106
<i>идват от Южна Италия.</i>

941
00:57:23,523 --> 00:57:25,359
<i>Регионът бил толкова беден,</i>

942
00:57:25,525 --> 00:57:28,570
<i>че основният износ всъщност били хората.</i>

943
00:57:28,737 --> 00:57:30,238
<i>И в началото на 1900-те</i>

944
00:57:30,405 --> 00:57:33,200
<i>имало голямо недоволство
заради италианските мигранти.</i>

945
00:57:33,367 --> 00:57:37,412
<i>Всъщност имало комикси
в списания и вестници в Ню Йорк,</i>

946
00:57:37,579 --> 00:57:41,375
<i>изобразяващи италианците като плъхове
с преувеличени мустаци,</i>

947
00:57:41,541 --> 00:57:45,921
<i>кръгли лица, ножове между зъбите,
шапки с надписи "социализъм",</i>

948
00:57:46,088 --> 00:57:47,589
<i>"комунизъм", "анархия"</i>

949
00:57:47,756 --> 00:57:50,968
<i>Същия расизъм, друг век, друга раса.</i>

950
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
<i>Имало дори комикс, изобразяващ стената.</i>

951
00:57:53,887 --> 00:57:55,764
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ИМИГРАЦИЯТА

952
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>А сега в Южна Италия
има толкова места, които са празни.</i>

953
00:58:02,104 --> 00:58:04,356
<i>Толкова празни домове без хора.</i>

954
00:58:04,523 --> 00:58:07,567
<i>Празни къщи. Празни сгради.
Сгради, заковани с дъски.</i>

955
00:58:07,734 --> 00:58:13,740
<i>Там, където могат да се настанят хора,
е празно, разнебитено, разрушено.</i>

956
00:58:14,241 --> 00:58:16,118
<i>И все пак, днешните мигранти</i>

957
00:58:16,284 --> 00:58:19,871
<i>са изолирани по същия начин,
както италианците преди сто години.</i>

958
00:58:20,747 --> 00:58:23,875
<i>Но в Южна Италия има един град,
управляван от кмет</i>

959
00:58:24,042 --> 00:58:25,836
<i>с различна визия.</i>

960
00:58:26,003 --> 00:58:28,964
<i>Мимо. Мимо Лукано.</i>

961
00:58:29,297 --> 00:58:33,260
<i>Кмет на мъничко градче
в Калабрия, наречено Риаче,</i>

962
00:58:33,427 --> 00:58:36,972
<i>което обърна
италианската миграционна политика.</i>

963
00:58:37,139 --> 00:58:40,308
<i>Нищо не беше останало в този град.
Не остана общност.</i>

964
00:58:40,475 --> 00:58:43,770
<i>Имахме пространство
да си представим възможно бъдеще.</i>

965
00:58:44,187 --> 00:58:47,399
<i>Правителството щеше да прекрати
финансирането на местните училища,</i>

966
00:58:47,566 --> 00:58:49,693
<i>тъй като нямаше достатъчно деца.</i>

967
00:58:49,860 --> 00:58:53,488
<i>През това време ежедневно
от Африка пристигат лодки и мигранти,</i>

968
00:58:53,655 --> 00:58:56,408
<i>само за да бъдат арестувани
и хвърлени в затвора.</i>

969
00:58:56,575 --> 00:59:00,829
<i>Мимо Лукано каза:
"Не, тези хора са ресурс.</i>

970
00:59:00,996 --> 00:59:02,831
<i>Тези хора са нашето бъдеще."</i>

971
00:59:02,998 --> 00:59:05,083
Това е "Глобалното село."

972
00:59:05,417 --> 00:59:09,254
<i>И така, той води хора
от цял свят в своя град.</i>

973
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Бежанците били добре дошли.</i>

974
00:59:11,506 --> 00:59:14,593
<i>Веднага разбрах,
че мигрантите не бяха проблем,</i>

975
00:59:14,760 --> 00:59:16,261
<i>а изключителна възможност.</i>

976
00:59:16,428 --> 00:59:20,766
<i>Единственият начин регионът
да не бъде изоставен.</i>

977
00:59:20,932 --> 00:59:23,769
<i>Реалността в Южна Италия, в Калабрия е,</i>

978
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
че повечето от тези места
са призрачни градове.

979
00:59:27,773 --> 00:59:31,234
<i>Риаче е много спонтанен отговор</i>

980
00:59:31,651 --> 00:59:35,614
<i>на пристигането на много бежанци
от военните зони,</i>

981
00:59:35,781 --> 00:59:37,532
<i>от драмите на човечеството.</i>

982
00:59:37,783 --> 00:59:39,534
<i>Поправихме и отворихме</i>

983
00:59:39,701 --> 00:59:42,079
<i>изоставените и опразнени
от калабрийците къщи.</i>

984
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
<i>Не беше нужно да строим нещо ново.</i>

985
00:59:45,415 --> 00:59:47,626
<i>Просто приветствахме хората.</i>

986
00:59:48,126 --> 00:59:50,045
Здрасти.
- Здравейте!

987
00:59:51,546 --> 00:59:53,715
Кризата е възможност

988
00:59:54,132 --> 00:59:57,177
за регенерация на този регион.

989
00:59:57,344 --> 01:00:01,807
Възстановихме училището,
детската градина, социалните служби,

990
01:00:01,973 --> 01:00:04,518
колективните дейности,

991
01:00:04,684 --> 01:00:08,730
защото общността се прероди
и отново стана общност.

992
01:00:09,147 --> 01:00:14,152
<i>Когато един град е празен,
той губи всякакъв смисъл.</i>

993
01:00:14,486 --> 01:00:16,947
<i>И той създаде имигрантска икономика.</i>

994
01:00:17,114 --> 01:00:18,740
<i>Намери начин да интегрира хората</i>

995
01:00:18,907 --> 01:00:23,787
<i>в живота в Южна Италия
и доби световна популярност.</i>

996
01:00:24,287 --> 01:00:27,958
<i>Един от топ лидерите в света,
пише списание Форбс.</i>

997
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Мимо Лукано превърна
страха от мигрантите в любов.</i>

998
01:00:34,214 --> 01:00:38,552
<i>И какво направи италианското
правителство, за да отбележи</i>

999
01:00:38,718 --> 01:00:40,595
<i>гениалното обновяване на Риаче?</i>

1000
01:00:40,762 --> 01:00:43,849
<i>Заведе дело срещу Мимо Лукано
по скалъпени обвинения.</i>

1001
01:00:44,015 --> 01:00:46,017
<i>Обвиниха го в престъпен заговор</i>

1002
01:00:46,184 --> 01:00:51,022
<i>за подпомагане на незаконната имиграция
и присвояване на публична собственост.</i>

1003
01:00:51,189 --> 01:00:56,528
<i>Този лидер на световната мисъл и политика
беше изправен пред 14 години затвор,</i>

1004
01:00:56,695 --> 01:00:57,821
<i>когато пристигнахме.</i>

1005
01:00:58,572 --> 01:01:01,825
<i>Явно осигуряването на празни домове
и работа на мигранти е било прекалено.</i>

1006
01:01:02,325 --> 01:01:05,120
<i>Но всички знаеха, че Мимо Лукано
е преследван наказателно,</i>

1007
01:01:05,287 --> 01:01:07,455
<i>защото е символ на една нова Европа.</i>

1008
01:01:07,956 --> 01:01:11,042
Премиерът Салвини допринася
за ескалацията на истерията

1009
01:01:11,459 --> 01:01:16,256
в италианските медии,

1010
01:01:16,423 --> 01:01:19,467
които всеки ден пускат ужасяващи

1011
01:01:19,634 --> 01:01:24,306
негативни истории на имигранти,
създавайки повсеместна психоза

1012
01:01:24,472 --> 01:01:29,060
и обвинявайки имигрантите
за всеки проблем в Италия.

1013
01:01:41,072 --> 01:01:42,407
Стрелба по вратата.
- Мафията.

1014
01:01:42,574 --> 01:01:43,575
Мафия.

1015
01:01:45,160 --> 01:01:50,582
Свободата ми ще бъде решена
след двадесет дни, на делото...

1016
01:01:55,795 --> 01:01:58,048
Чувството е...

1017
01:02:01,927 --> 01:02:03,678
...много песимистично.

1018
01:02:07,515 --> 01:02:09,601
<i>Дори преди няколко дни</i>

1019
01:02:09,768 --> 01:02:12,312
<i>имаше случай на такива жестокости,</i>

1020
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
<i>защото властите знаеха,
че има кораб в беда.</i>

1021
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
<i>Кораб с хора, потъващ в открито море.</i>

1022
01:02:19,486 --> 01:02:22,364
<i>Никой от правителството
не дойде да ги спаси.</i>

1023
01:02:22,656 --> 01:02:26,326
<i>Трагедия без цел и причина
край нашето калабрийско крайбрежие.</i>

1024
01:02:26,493 --> 01:02:28,620
<i>Над 100 души загубиха живота си,</i>

1025
01:02:28,787 --> 01:02:30,997
<i>сред тях много деца.</i>

1026
01:02:36,586 --> 01:02:41,466
<i>На 65, една 14-годишна присъда
практически е доживотен затвор.</i>

1027
01:02:41,633 --> 01:02:45,262
<i>Италианското правителство може
да криминализира приемането на хора,</i>

1028
01:02:45,428 --> 01:02:49,224
<i>докато счита за нормално деца
да се давят по крайбрежието.</i>

1029
01:02:52,352 --> 01:02:56,606
<i>Но портите още са отворени
и мигрантите още получават къщи.</i>

1030
01:02:56,773 --> 01:03:00,777
<i>Една от тези мигранти
е Делфийн и синът й Принс.</i>

1031
01:03:02,112 --> 01:03:04,572
Научих се да правя торти.

1032
01:03:06,992 --> 01:03:10,328
Поехме по пътеката към Либия.

1033
01:03:10,495 --> 01:03:13,999
Притеснявах се за мини, бомби,

1034
01:03:14,165 --> 01:03:18,336
а с големия корем
не мога да вървя надолу до брега.

1035
01:03:18,503 --> 01:03:21,131
Затова седях като дете.

1036
01:03:21,298 --> 01:03:25,135
Минахме пеш
през голяма дупка на границата.

1037
01:03:25,302 --> 01:03:27,512
Честно казано,

1038
01:03:27,679 --> 01:03:30,849
оставих се да ме избутат,
защото бях бременна.

1039
01:03:32,726 --> 01:03:36,771
Родих след три седмици в Италия.

1040
01:03:36,938 --> 01:03:38,606
Нарекохме го Принс.

1041
01:03:40,400 --> 01:03:44,404
<i>След раждането ми предложиха
място за живеене в Риаче.</i>

1042
01:03:44,571 --> 01:03:49,075
<i>Казаха ми, че кметът на града
дава възможност</i>

1043
01:03:49,242 --> 01:03:55,373
<i>на бежанци да отворят
затворени къщи и магазини.</i>

1044
01:03:55,790 --> 01:03:58,793
<i>Делфийн няма виза, нито легален статут.</i>

1045
01:03:58,960 --> 01:04:00,253
<i>Тя е в нищото.</i>

1046
01:04:01,046 --> 01:04:02,589
<i>Докато чака разрешително за работа,</i>

1047
01:04:02,756 --> 01:04:06,217
<i>изучава традиционно
калабрийско тъкачество.</i>

1048
01:04:08,553 --> 01:04:14,601
<i>Когато пристигнах тук,
не беше каквото очаквах.</i>

1049
01:04:15,268 --> 01:04:18,855
<i>В онзи момент нещо в мен се счупи.</i>

1050
01:04:19,022 --> 01:04:22,692
<i>Наистина исках да се върна обратно.</i>

1051
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
<i>Беше много трудно.</i>

1052
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Сещам се за Мойрите в гръцката митология.</i>

1053
01:04:28,490 --> 01:04:32,786
<i>Те тъкаха нишки. Те тъкаха истории.
Те тъкаха приказки.</i>

1054
01:04:32,952 --> 01:04:36,373
<i>Не става дума само за това,
да си полезен за обществото,</i>

1055
01:04:36,790 --> 01:04:42,420
<i>а да печелиш нещо и да имаш автономия.</i>

1056
01:04:42,587 --> 01:04:44,589
<i>Но аз направих необходимото.</i>

1057
01:04:45,173 --> 01:04:47,675
<i>Трябва да се грижа за детето си.</i>

1058
01:04:47,842 --> 01:04:49,719
<i>А това не е лесно.</i>

1059
01:04:54,182 --> 01:04:57,894
<i>Морето крие огромните размери
на тази трагедия.</i>

1060
01:04:58,228 --> 01:05:00,855
<i>Повечето тела никога не са намерени.</i>

1061
01:05:01,481 --> 01:05:06,277
<i>За тези, които оцеляха,
за щастие, има място в Калабрия.</i>

1062
01:05:06,694 --> 01:05:09,155
За мен това място е едно чудо.

1063
01:05:09,739 --> 01:05:11,157
Случилото се тук

1064
01:05:11,324 --> 01:05:13,284
е важно за семействата.

1065
01:05:14,244 --> 01:05:16,579
<i>И за нас, като общност.</i>

1066
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
От къде са всички?

1067
01:05:18,248 --> 01:05:22,001
От всякъде и от всички възрасти.

1068
01:05:23,002 --> 01:05:25,505
За съжаление, тук има и деца.

1069
01:05:26,756 --> 01:05:29,008
Била е на осем месеца, когато е починала.

1070
01:05:29,509 --> 01:05:31,010
А това е майка й.

1071
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Майката и детето са погребани заедно.

1072
01:05:36,266 --> 01:05:37,267
<i>Много е реално.</i>

1073
01:05:37,434 --> 01:05:39,102
<i>Усещането тук е много реално.</i>

1074
01:05:50,488 --> 01:05:53,700
<i>От 2014 година са загинали
най-малко 30 000 души</i>

1075
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
<i>и това няма край.</i>

1076
01:06:07,005 --> 01:06:10,467
<i>Морето пази много
от нашите болки и травми.</i>

1077
01:06:10,842 --> 01:06:13,678
<i>Но морето е и нашата радост.</i>

1078
01:06:14,387 --> 01:06:19,476
<i>А в пристигащите лодки
има крале и кралици</i>

1079
01:06:19,976 --> 01:06:21,227
<i>и принцове.</i>

1080
01:06:44,751 --> 01:06:46,586
<i>Мисля, че за оцелелите</i>

1081
01:06:47,086 --> 01:06:48,922
<i>има специална победа</i>

1082
01:06:49,380 --> 01:06:54,302
<i>в осъзнаването на чистата радост
от Средиземноморието.</i>

1083
01:06:55,345 --> 01:06:58,014
<i>Радост, която би трябвало
да усетят всички.</i>

1084
01:06:59,307 --> 01:07:05,438
<i>Не бях виждал майка и дете
да се смеят колкото Делфийн и Принс.</i>

1085
01:08:19,137 --> 01:08:22,098
<i>Как стигнахме дотук? Има ли изход?</i>

1086
01:08:22,265 --> 01:08:23,641
<i>Колко по-зле ще става?</i>

1087
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
<i>През 2015 г. в Париж</i>

1088
01:08:26,728 --> 01:08:30,189
<i>светът се обедини и обеща да се опита
да ограничи глобалното затопляне</i>

1089
01:08:30,356 --> 01:08:31,983
<i>до 1,5 градуса.</i>

1090
01:08:32,150 --> 01:08:34,986
<i>"Един и половина, за да оцелееш"
гласеше лозунгът.</i>

1091
01:08:35,153 --> 01:08:37,614
<i>Радикална трансформация
на енергийните ни системи</i>

1092
01:08:37,780 --> 01:08:39,574
<i>от изкопаеми горива към вятър и слънце,</i>

1093
01:08:39,741 --> 01:08:42,619
<i>което, мога да добавя,
технически е напълно възможно.</i>

1094
01:08:42,785 --> 01:08:45,830
<i>Тогава, през 2015 г.,
Земята се беше затоплила</i>

1095
01:08:45,997 --> 01:08:49,292
<i>само с един градус по Целзий
и вече цареше хаос.</i>

1096
01:08:49,459 --> 01:08:51,878
<i>Един градус и половина
бе прието за абсолютната граница</i>

1097
01:08:52,045 --> 01:08:53,671
<i>за здрава и безопасна планета.</i>

1098
01:08:53,838 --> 01:08:57,342
<i>Защо?
Защото учените виждат бъдещето.</i>

1099
01:08:57,508 --> 01:08:58,551
<i>IPCC,</i>

1100
01:08:58,718 --> 01:09:00,720
<i>Междуправителственият панел по изменение</i>

1101
01:09:00,887 --> 01:09:03,514
<i>на климата, съставен от стотици
от най-добрите учени по света.</i>

1102
01:09:03,681 --> 01:09:07,894
<i>Тези учени видяха,
че всяка частица от градуса беше опасна.</i>

1103
01:09:08,061 --> 01:09:12,398
<i>Между един и 1,5 градуса
всяка малка частица топлина в повече</i>

1104
01:09:12,565 --> 01:09:15,193
<i>ни приближаваше до това,
всички да изгорим.</i>

1105
01:09:15,818 --> 01:09:20,365
<i>Разказаха ни кошмарите си.
Казаха ни, че виждат разруха.</i>

1106
01:09:20,531 --> 01:09:24,494
<i>Казаха ни, че виждат критични точки.
Надпреварваха се да кажат на света.</i>

1107
01:09:25,662 --> 01:09:29,666
<i>Всяка частица от градуса представлява
преломна точка някъде по света.</i>

1108
01:09:29,832 --> 01:09:32,293
<i>Точката, когато ледниците се топят,</i>

1109
01:09:32,460 --> 01:09:35,630
<i>когато се превръщат в наводнения,
дървото се подпалва,</i>

1110
01:09:35,797 --> 01:09:37,507
<i>вятъра се превръща в поток.</i>

1111
01:09:37,840 --> 01:09:41,886
<i>Тътенът се превръща в катаклизъм.
Бурята става бомба.</i>

1112
01:09:42,053 --> 01:09:46,724
<i>Град, който е сринат до пепел.
Свлачище погребва цял квартал.</i>

1113
01:09:46,891 --> 01:09:50,353
<i>Преломната точка е определена
с точност до част от градуса.</i>

1114
01:09:50,520 --> 01:09:53,815
<i>Градус и едно е лошо,
1,2 градуса е по-зле,</i>

1115
01:09:53,981 --> 01:09:55,775
<i>1.3 градуса - най-лошо.</i>

1116
01:09:55,942 --> 01:10:00,488
<i>Преломната точка е когато покривът
отлита, вместо да остане на мястото си.</i>

1117
01:10:00,655 --> 01:10:04,659
<i>И всяка част от градуса представлява
преломна точка някъде по света.</i>

1118
01:10:04,826 --> 01:10:09,080
<i>Провалена реколта, рухнала сграда,
дете, което се разболява.</i>

1119
01:10:09,247 --> 01:10:12,583
<i>Ум, който се пречупва,
вид, който изчезва.</i>

1120
01:10:12,750 --> 01:10:16,212
<i>Самоубийство, отчаяно убийство от глад.</i>

1121
01:10:16,379 --> 01:10:19,257
<i>Семейство, решило да се премести,
да изостави дома си,</i>

1122
01:10:19,424 --> 01:10:22,552
<i>заграбване на земя, война, геноцид.</i>

1123
01:10:22,969 --> 01:10:24,345
<i>Всяка частица от градуса,</i>

1124
01:10:24,512 --> 01:10:28,391
<i>казаха, която можем да спрем
или забавим, си струва да опитаме.</i>

1125
01:10:28,558 --> 01:10:31,519
<i>Докато се затваря прозорецът
към устойчива адаптация,</i>

1126
01:10:31,686 --> 01:10:35,273
<i>всяка капка петрол, облак газ
или буца въглища,</i>

1127
01:10:35,440 --> 01:10:38,651
<i>които не трябва да изгаряме,
е спасен живот,</i>

1128
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>град, който още съществува,</i>

1129
01:10:40,403 --> 01:10:43,531
<i>покрив, който пази от дъжда
някъде по света.</i>

1130
01:10:43,698 --> 01:10:48,578
<i>IPCC казаха, че разполагаме
само с 15 години да намалим емисиите,</i>

1131
01:10:48,745 --> 01:10:52,790
<i>50% намаление до 2030 г.,
за да запазим 1,5.</i>

1132
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>Това, което видяха,
бяха 127 различни въздействия,</i>

1133
01:10:57,795 --> 01:11:00,047
<i>сто двадесет и седем категории отчаяние,</i>

1134
01:11:00,214 --> 01:11:06,262
<i>127 различни видове катастрофи,
127 категории катаклизми.</i>

1135
01:11:07,430 --> 01:11:08,806
<i>Ето малка извадка.</i>

1136
01:11:08,973 --> 01:11:11,684
<i>Повече екстремни климатични условия,
необратими въздействия,</i>

1137
01:11:11,851 --> 01:11:14,228
<i>докато природните и човешки системи
са претоварвани...</i>

1138
01:11:14,395 --> 01:11:16,063
<i>Увеличена интензивност на климата...</i>

1139
01:11:16,481 --> 01:11:18,775
<i>Обилни валежи, суша,</i>

1140
01:11:18,941 --> 01:11:20,359
<i>избелване на корали и смъртност...</i>

1141
01:11:20,526 --> 01:11:23,279
<i>Свързани със сушата...
Увеличени... Опожарени горски площи...</i>

1142
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
<i>Обилни валежи...</i>

1143
01:11:24,697 --> 01:11:27,533
<i>Необратими загуби...
Осуетени усилия...</i>

1144
01:11:27,700 --> 01:11:28,785
<i>Осуетено развитие...</i>

1145
01:11:28,951 --> 01:11:32,538
<i>Обща селскостопанска производителност...
Особено лошо за деца.</i>

1146
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
<i>Недохранване. Психично здраве.</i>

1147
01:11:34,624 --> 01:11:36,375
<i>Икономически и социални смущения.</i>

1148
01:11:36,542 --> 01:11:38,294
<i>Обсегът ни на разширение...
сърдечно-съдови...</i>

1149
01:11:38,461 --> 01:11:39,587
<i>Стомашно-чревни...</i>

1150
01:11:39,754 --> 01:11:42,590
<i>Здравни услуги... Нарушени...
Засилване в градовете.</i>

1151
01:11:42,757 --> 01:11:44,592
<i>Травми от климата и екстремен климат.</i>

1152
01:11:44,759 --> 01:11:47,136
<i>Увеличено излагане...
Включително транспорт...</i>

1153
01:11:47,303 --> 01:11:48,429
<i>Вода, канализация, енергия</i>

1154
01:11:48,596 --> 01:11:50,014
<i>Маргинализация...</i>

1155
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
<i>Нежелани ефекти върху половете
и социалното равенство.</i>

1156
01:11:52,934 --> 01:11:54,393
<i>Междудържавни конфликти, война,</i>

1157
01:11:54,560 --> 01:11:56,020
<i>икономически стрес заради суша,</i>

1158
01:11:56,187 --> 01:11:57,438
<i>наводнения, екстремно време...</i>

1159
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
<i>Силно засягащи селското стопанство...</i>

1160
01:11:59,440 --> 01:12:03,027
<i>Престъпност, крах на правителствата.
Провалени държави.</i>

1161
01:12:03,194 --> 01:12:05,738
<i>Изменението на климата
влошава въоръжения конфликт.</i>

1162
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
<i>Ползването на вода като оръжие,
насилие, основано на пола,</i>

1163
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
<i>насилието срещу жени
се увеличава с разселването</i>

1164
01:12:10,743 --> 01:12:11,828
<i>и недостига на ресурси.</i>

1165
01:12:11,994 --> 01:12:13,579
<i>Недостиг на храна, спрени услуги.</i>

1166
01:12:13,746 --> 01:12:15,581
<i>Повече авторитаризъм.</i>

1167
01:12:15,748 --> 01:12:17,583
<i>Комплексни рискове</i>

1168
01:12:17,792 --> 01:12:21,254
<i>от множество климатични опасности,
проявяващи се едновременно.</i>

1169
01:12:21,587 --> 01:12:24,841
<i>Взаимодействието на множество рискове
умножава общия риск</i>

1170
01:12:25,007 --> 01:12:26,843
<i>и водят до прехвърлени рискове</i>

1171
01:12:27,009 --> 01:12:29,887
<i>чрез взаимосвързани системи
и в различни региони.</i>

1172
01:12:30,221 --> 01:12:34,559
<i>И общо, приблизително
3,3-3,6 милиарда души</i>

1173
01:12:34,725 --> 01:12:38,688
<i>сега живеят в контекст,
който е силно уязвим</i>

1174
01:12:38,855 --> 01:12:40,189
<i>от изменението на климата.</i>

1175
01:12:40,356 --> 01:12:43,442
<i>Казаха, някъде между един и 1,5 градуса.</i>

1176
01:12:43,609 --> 01:12:48,322
<i>И ако преминем 1,5,
ще се разрази целият ад.</i>

1177
01:12:48,489 --> 01:12:50,783
<i>Въпреки че 200 държави са обещали,</i>

1178
01:12:50,950 --> 01:12:54,245
<i>обещанията не бяха спазени,
емисиите скочиха до небесата.</i>

1179
01:12:54,871 --> 01:12:58,165
<i>Никога не сме горили
толкова много толкова бързо.</i>

1180
01:12:59,125 --> 01:13:02,503
<i>Едно точка пет, за да оцелеем,
лошата новина е, че е било</i>

1181
01:13:02,670 --> 01:13:06,757
<i>ужасно консервативно
във времева проекция.</i>

1182
01:13:06,924 --> 01:13:11,929
<i>Кошмарите са били истина,
но много по-малко време за сън.</i>

1183
01:13:12,096 --> 01:13:14,974
<i>Тогава учените вярваха и прогнозираха,
че ще достигнем</i>

1184
01:13:15,141 --> 01:13:17,476
<i>1,5 градуса до 2050-та година.</i>

1185
01:13:17,643 --> 01:13:19,979
<i>Но са сбъркали с 25 години,</i>

1186
01:13:20,313 --> 01:13:25,151
<i>защото през 2024 г. преминахме
прага от 1,5 градуса</i>

1187
01:13:25,318 --> 01:13:28,446
<i>и докарахме света
до 1,6 градуса по Целзий.</i>

1188
01:13:28,613 --> 01:13:31,365
<i>Всяка година емисиите
растат, не намаляват.</i>

1189
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
<i>И дори да спрем
и започнем да ги намаляваме сега,</i>

1190
01:13:34,535 --> 01:13:36,871
<i>прогнозите сочат,
че ще продължим да затопляме Земята</i>

1191
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
<i>до два градуса по Целзий.</i>

1192
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>Но по-вероятно е
да сме на път към три градуса.</i>

1193
01:13:42,001 --> 01:13:45,796
<i>Но затопленият дори с два градуса свят
е апокалиптичен ад.</i>

1194
01:13:46,255 --> 01:13:47,715
<i>Натам сме се запътили.</i>

1195
01:13:54,847 --> 01:13:59,810
<i>Ние сме северната страна
на бандата "Череп и кост"</i>

1196
01:13:59,977 --> 01:14:05,024
<i>и идваме да ви напомним, преди да умрете:</i>

1197
01:14:05,191 --> 01:14:10,154
<i>"По-добре си подредете живота.</i>

1198
01:14:10,321 --> 01:14:15,159
<i>Като се видим следващия път,
ще е късно да плачем"...</i>

1199
01:14:15,493 --> 01:14:19,413
Аз съм колибри.
Ще дам най-доброто от себе си.

1200
01:14:19,580 --> 01:14:22,792
Има една история за пожар, който гори,

1201
01:14:22,959 --> 01:14:25,628
а всички животни стоят и не правят нищо.

1202
01:14:25,962 --> 01:14:30,132
Слонове, които могат да ползват
хоботите си, за да гасят пожара с вода.

1203
01:14:30,299 --> 01:14:31,300
Но никой не прави нищо.

1204
01:14:31,467 --> 01:14:32,969
Просто стояли и ридаели.

1205
01:14:33,552 --> 01:14:36,555
Но малкото колибри с малката си човка

1206
01:14:36,722 --> 01:14:40,434
тичало до реката, носело вода, капчица.

1207
01:14:40,935 --> 01:14:44,313
Животните се чудели:
"Какво прави? Няма смисъл.

1208
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Няма да промени нищо."

1209
01:14:46,649 --> 01:14:49,276
Колибрито спряло и им казало:
"Знаете ли какво?

1210
01:14:49,443 --> 01:14:51,112
Давам всичко от себе си."

1211
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Искам да съм колибри.

1212
01:14:53,572 --> 01:14:54,824
Това ме вдъхновява.

1213
01:14:56,325 --> 01:14:58,828
<i>Има едно място, откъдето идваме всички.</i>

1214
01:14:59,245 --> 01:15:02,456
<i>Първият дом на цялото човечество.</i>

1215
01:15:02,957 --> 01:15:05,543
<i>Но сега реките му са пресъхнали.</i>

1216
01:15:05,876 --> 01:15:07,712
<i>Не поддържа човешкия живот,</i>

1217
01:15:07,878 --> 01:15:11,090
<i>поради шестгодишна суша
вследствие изменението на климата.</i>

1218
01:15:11,799 --> 01:15:16,345
<i>Туркана от Източна Африка
са първите човешки същества.</i>

1219
01:15:16,512 --> 01:15:20,766
<i>Преди сто и петдесет хиляди години
те се пръснали по целия свят.</i>

1220
01:15:21,142 --> 01:15:23,811
<i>Всеки един от нас произхожда оттук.</i>

1221
01:15:24,729 --> 01:15:29,942
<i>Туркана живели по същия начин
като скотовъдци хиляди години.</i>

1222
01:15:30,109 --> 01:15:34,196
<i>Това е миналото на човечеството,
но и нашето общо бъдеще,</i>

1223
01:15:34,363 --> 01:15:37,867
<i>защото случилото се тук
ще се случи на всички нас.</i>

1224
01:15:38,492 --> 01:15:40,745
<i>Казвам се Пюрити. Пюрити Гакуо.</i>

1225
01:15:40,911 --> 01:15:44,999
<i>Работя в Импакт Кения,
в северната част на страната.</i>

1226
01:15:45,166 --> 01:15:49,503
<i>Работим със скотовъдни общности
и се поддържаме взаимно.</i>

1227
01:15:50,504 --> 01:15:51,756
<i>Това е Арот.</i>

1228
01:15:51,922 --> 01:15:54,467
<i>Със семейството си те са
последните в това селище.</i>

1229
01:15:54,633 --> 01:15:56,260
<i>Всички други са мигрирали.</i>

1230
01:15:56,427 --> 01:15:57,887
Това е домът ми.

1231
01:15:58,054 --> 01:16:00,222
Това е къщата на съседа ми.

1232
01:16:00,389 --> 01:16:01,932
Те мигрираха заради глада.

1233
01:16:03,851 --> 01:16:05,061
Това синът ти ли е?

1234
01:16:05,227 --> 01:16:07,021
Да, това е синът ми.

1235
01:16:07,980 --> 01:16:11,650
Нощем гледам звездите.
Ние вярваме,

1236
01:16:11,817 --> 01:16:15,112
че предците, които са умрели,
са горе и готвят,

1237
01:16:15,279 --> 01:16:17,281
гледат ни и готвят.

1238
01:16:18,449 --> 01:16:20,534
Бяхме толкова щастливи.

1239
01:16:20,701 --> 01:16:22,995
Пиехме мляко от камилите,

1240
01:16:23,162 --> 01:16:26,665
кравите и козите.

1241
01:16:26,832 --> 01:16:28,125
Невинно, имахме свобода.

1242
01:16:28,292 --> 01:16:30,294
Сега изглежда толкова невинно.

1243
01:16:30,461 --> 01:16:33,589
Имахме свободата да не мислим
откъде ще дойде храната ни.

1244
01:16:33,756 --> 01:16:37,218
Родителите ни можеха да се грижат за нас.

1245
01:16:37,384 --> 01:16:40,971
Можеха да осигуряват всичко,

1246
01:16:41,722 --> 01:16:46,227
защото храната ни идваше от животните,
с които живеехме в хармония.

1247
01:16:46,393 --> 01:16:48,646
Но после пораснах и светът се промени.

1248
01:16:48,813 --> 01:16:51,440
Всички животни измряха.

1249
01:16:51,607 --> 01:16:54,026
Признавам, че трудно спя.

1250
01:16:54,193 --> 01:16:55,402
Измъчват ме мислите ми.

1251
01:16:55,569 --> 01:16:58,239
Питам Господ,
откъде ще намеря храна за децата си?

1252
01:16:58,405 --> 01:17:00,866
Будувам цяла нощ до сутринта, не спя,

1253
01:17:01,033 --> 01:17:03,410
тревожейки се откъде
да намеря храна за децата.

1254
01:17:03,911 --> 01:17:06,580
<i>Без дъжд и с пресъхващи реки</i>

1255
01:17:06,747 --> 01:17:12,002
<i>цялото селище на Арот зависи
от един кладенец за вода с ръчна помпа.</i>

1256
01:17:12,753 --> 01:17:14,004
Понякога се чупи.

1257
01:17:14,171 --> 01:17:18,843
Дори в момента не работи добре.
Изпомпва само малко количество вода.

1258
01:17:19,009 --> 01:17:21,846
Понякога чакаме цял ден,
само за съвсем малко вода.

1259
01:17:27,101 --> 01:17:29,186
Не е достатъчно.

1260
01:17:29,687 --> 01:17:32,273
<i>Това, от което обикновено
зависят, липсва.</i>

1261
01:17:32,439 --> 01:17:36,026
Което означава, че в идните дни,
в идните месеци

1262
01:17:36,318 --> 01:17:39,155
хората ще започнат да умират от глад.

1263
01:17:40,739 --> 01:17:45,244
Сега всичко е по-трудно,
защото слънцето сякаш е по-горещо.

1264
01:17:45,411 --> 01:17:51,584
Сега дори само слънцето
може да те убие, преди глада.

1265
01:17:53,711 --> 01:17:56,547
Не сме сигурни защо се случва това.

1266
01:17:56,714 --> 01:18:02,511
Някои смятат, че Господ е решил
да направи слънцето прекалено горещо.

1267
01:18:02,678 --> 01:18:06,599
Но аз мисля, че някъде другаде
има нещо, което причинява това.

1268
01:18:08,934 --> 01:18:13,063
<i>Двайсет милиона души в региона
страдат от недостиг на храна.</i>

1269
01:18:13,230 --> 01:18:16,734
<i>Вероятно най-голямата несправедливост
от изменението на климата е,</i>

1270
01:18:16,901 --> 01:18:20,237
<i>че хората с най-малък принос за проблема</i>

1271
01:18:20,404 --> 01:18:22,698
<i>са подложени
най най-голямото му въздействие.</i>

1272
01:18:22,865 --> 01:18:26,452
<i>Икономиките на глобалния Юг,
Африка, Южна Америка</i>

1273
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
<i>и така наречения Трети свят
не изгарят много въглища,</i>

1274
01:18:29,914 --> 01:18:32,583
<i>петрол или газ в сравнение
с глобалния Север,</i>

1275
01:18:32,750 --> 01:18:36,462
<i>който замърсява атмосферата
още от индустриалната революция.</i>

1276
01:18:36,629 --> 01:18:40,090
<i>И въглеродният диоксид,
отделен оттогава, все още е там горе.</i>

1277
01:18:40,257 --> 01:18:42,509
<i>Остава в атмосферата
в продължение на векове.</i>

1278
01:18:43,052 --> 01:18:45,429
<i>Глобалният Север е спечелил
изключително много</i>

1279
01:18:45,596 --> 01:18:48,390
<i>от развитието,
създадено чрез горене на твърди горива.</i>

1280
01:18:48,557 --> 01:18:50,226
<i>Обратно, глобалният Юг</i>

1281
01:18:50,392 --> 01:18:52,436
<i>е най-малко оборудван
да се справя с всеобхватния</i>

1282
01:18:52,603 --> 01:18:55,022
<i>катаклизъм, който идва
с изменението на климата.</i>

1283
01:18:55,648 --> 01:18:58,400
<i>Дали не трябва глобалният Север,
първоначално причинил проблема,</i>

1284
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>да бъде принуден да плати
за унищожението на планетата?</i>

1285
01:19:02,154 --> 01:19:04,531
<i>Чупи - купи, нали?</i>

1286
01:19:05,783 --> 01:19:08,619
<i>Това е идеята на Фонда
за реагиране при загуби и щети,</i>

1287
01:19:08,786 --> 01:19:11,580
<i>родена на Конференцията за изменението
на климата през 2009 година.</i>

1288
01:19:11,747 --> 01:19:16,001
<i>Богатите нации обещаха да дарят
100 милиарда долара на година до 2020 г.,</i>

1289
01:19:16,168 --> 01:19:19,630
<i>за да компенсират щетите
и загубите на развиващия се свят,</i>

1290
01:19:19,797 --> 01:19:22,633
<i>нещо като репарации
за изменението на климата.</i>

1291
01:19:23,050 --> 01:19:28,430
<i>Но Конференцията на страните е
не обвързваща, изтощителна и непълна,</i>

1292
01:19:28,597 --> 01:19:30,140
<i>и обещанията не бяха спазени.</i>

1293
01:19:30,307 --> 01:19:33,477
<i>И така, до 2016 г., богатите нации</i>

1294
01:19:33,644 --> 01:19:37,898
<i>бяха обещали да дарят
около 7 или 8 милиарда долара годишно,</i>

1295
01:19:38,065 --> 01:19:40,901
<i>незначителна сума,
в сравнение с трилионите долари</i>

1296
01:19:41,068 --> 01:19:42,987
<i>щети, които бяха причинили.</i>

1297
01:19:43,153 --> 01:19:45,614
<i>Дори 15 години по-късно,
на Конференцията на страните 29,</i>

1298
01:19:45,781 --> 01:19:47,950
<i>въпреки създаването
на фонд при загуби и щети,</i>

1299
01:19:48,117 --> 01:19:52,705
<i>обещанията все още бяха много ниски
и няма да започнат преди 2035 г.</i>

1300
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>И отново промяна в правилата на играта.</i>

1301
01:19:55,749 --> 01:19:59,920
<i>Фондът при загуби и щети едва ли
ще поправи климата,</i>

1302
01:20:00,087 --> 01:20:04,091
<i>но може да започне да се справя
с това драстично глобално неравенство.</i>

1303
01:20:04,883 --> 01:20:06,593
<i>Как се оценява какво са загубили?</i>

1304
01:20:06,760 --> 01:20:09,596
<i>Как се определя стойността
на техните загуби?</i>

1305
01:20:09,763 --> 01:20:10,889
Културата, разбирате ли?

1306
01:20:11,056 --> 01:20:14,935
Общност, живяла заедно,
загубила пълноценен поминък.

1307
01:20:15,728 --> 01:20:17,604
Да почетем нашите животни

1308
01:20:17,771 --> 01:20:20,024
направих тези малки скулптури,

1309
01:20:20,190 --> 01:20:25,279
за животните, които тази тежка суша отне.

1310
01:20:26,113 --> 01:20:28,574
Искам животните да се върнат.

1311
01:20:28,741 --> 01:20:31,368
Искам да покажа
на богатите лидери на държавите,

1312
01:20:31,535 --> 01:20:33,996
отговорни за тази криза,

1313
01:20:34,163 --> 01:20:37,666
изобилието, което имахме.

1314
01:20:40,753 --> 01:20:41,920
<i>Това е Лодойо.</i>

1315
01:20:42,087 --> 01:20:46,133
<i>Лидер, който не можа да изостави
своя град, като много други.</i>

1316
01:20:46,842 --> 01:20:49,261
Тук беше пълно с хора.

1317
01:20:49,428 --> 01:20:52,598
Толкова много хора
се радваха тук на водата.

1318
01:20:52,765 --> 01:20:56,393
Реката беше пълна с камили, крави и кози.

1319
01:20:56,560 --> 01:20:59,188
Беше пълна, беше жива.

1320
01:20:59,355 --> 01:21:00,481
Беше оживено.

1321
01:21:00,647 --> 01:21:02,858
Беше съкровище, красиво живо място.

1322
01:21:03,025 --> 01:21:04,651
Но вече го няма.

1323
01:21:04,818 --> 01:21:08,697
<i>Да разказваш историята си
постоянно е предизвикателство.</i>

1324
01:21:08,864 --> 01:21:14,620
Преживяваш отново разрухата,
разселването, болката.

1325
01:21:14,787 --> 01:21:16,080
Нали така?

1326
01:21:17,331 --> 01:21:19,708
<i>Колко е травматизиращо
да си принуден да се разселиш</i>

1327
01:21:19,875 --> 01:21:21,585
<i>и да не знаеш какво да правиш.</i>

1328
01:21:21,752 --> 01:21:23,962
<i>Нямаш храна, нямаш подслон, нищо.</i>

1329
01:21:24,713 --> 01:21:26,048
Искам да ви покажа

1330
01:21:26,215 --> 01:21:27,925
това село без музика.

1331
01:21:30,844 --> 01:21:32,054
Чуйте го.

1332
01:21:34,556 --> 01:21:37,518
<i>Всички напуснаха. Сега е призрачен град.</i>

1333
01:21:37,684 --> 01:21:39,353
Няма музика.

1334
01:21:39,520 --> 01:21:41,605
Няма хора, които си говорят.

1335
01:21:43,107 --> 01:21:44,191
Няма никой вкъщи.

1336
01:21:45,234 --> 01:21:46,568
Няма никой вкъщи.

1337
01:21:47,403 --> 01:21:48,529
Няма никой вкъщи.

1338
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Няма никой вкъщи.

1339
01:21:52,866 --> 01:21:55,452
Можем да вървим по цялата река

1340
01:21:55,786 --> 01:21:59,540
и няма нито един модерен
кладенец за хората.

1341
01:21:59,706 --> 01:22:02,751
Няма нито един кладенец.

1342
01:22:03,919 --> 01:22:06,755
<i>Влудяващото в цялата тази ситуация е,</i>

1343
01:22:06,922 --> 01:22:10,175
<i>че водата е само на метър,
метър и половина дълбочина.</i>

1344
01:22:10,342 --> 01:22:14,138
<i>Реката, която прилича на пясък,
всъщност е река.</i>

1345
01:22:14,972 --> 01:22:17,307
<i>Няма начин да се компенсират тези загуби.</i>

1346
01:22:17,474 --> 01:22:20,561
<i>Но един Фонд за реагиране при загуби
и щети може да изкопае кладенец.</i>

1347
01:22:20,727 --> 01:22:22,563
<i>Достъп до подпочвените води.</i>

1348
01:22:22,729 --> 01:22:24,690
Вижте! Вижте това!

1349
01:22:25,524 --> 01:22:27,192
Наричаме го почва за хранене.

1350
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Това наричаме работа в Туркана тези дни.

1351
01:22:31,822 --> 01:22:34,616
Защото в района няма работа.

1352
01:22:35,742 --> 01:22:37,411
Те търсят малки златни камъчета.

1353
01:22:37,578 --> 01:22:39,413
Много редки и малки.

1354
01:22:40,456 --> 01:22:43,667
Ако имат късмет, могат да изкарат
един или два долара на ден.

1355
01:22:44,626 --> 01:22:46,420
Намирал ли си злато?

1356
01:22:47,254 --> 01:22:49,006
Днес не е открила нищо.

1357
01:22:52,259 --> 01:22:55,304
<i>За да се свърже някой ден
причината с жертвата...</i>

1358
01:22:55,471 --> 01:22:56,847
<i>Вината не е тяхна.</i>

1359
01:22:57,222 --> 01:22:58,891
<i>Живееш си изискания живот някъде,</i>

1360
01:22:59,057 --> 01:23:01,268
<i>но има някой, който плаща
за всичките тези проблеми.</i>

1361
01:23:02,186 --> 01:23:04,354
<i>Зная, че хората не го разбират.</i>

1362
01:23:04,521 --> 01:23:06,732
<i>Осъзнаването не е достатъчно,</i>

1363
01:23:06,899 --> 01:23:10,986
за да донесе схващането за това,
какво точно се случва по света

1364
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
и кой е виновен за това.

1365
01:23:13,530 --> 01:23:15,365
<i>Ако се забогатява с усилен труд,</i>

1366
01:23:15,532 --> 01:23:18,619
<i>тези жени щяха да са
най-богатите на земята.</i>

1367
01:23:19,495 --> 01:23:22,039
<i>Но изменението на климата
е повлияло на икономиката,</i>

1368
01:23:22,206 --> 01:23:24,041
<i>съсипало е реките и полетата им</i>

1369
01:23:24,208 --> 01:23:26,293
<i>и те не са причинили нищо от това.</i>

1370
01:23:26,460 --> 01:23:27,961
<i>Имаме дълг към тях,</i>

1371
01:23:28,128 --> 01:23:30,589
<i>защото икономиките извън контрол
на корпоративния,</i>

1372
01:23:30,756 --> 01:23:34,009
<i>милитаризиран, замърсяващ Север
опустошават света</i>

1373
01:23:34,176 --> 01:23:36,887
<i>и печелят милиони и милиарди.</i>

1374
01:23:38,138 --> 01:23:41,683
<i>Най-бедствените последици
от изменението на климата са нанесени</i>

1375
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
<i>на онези, които са имали най-малка роля
в създаването на тази нестабилност,</i>

1376
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
<i>този глобален хаос.</i>

1377
01:23:49,274 --> 01:23:55,364
<i>Копаем в речното корито,
изгребваме почвата=</i>

1378
01:24:01,411 --> 01:24:05,832
<i>Търсим злато, търсим злато.
За парченца злато...</i>

1379
01:24:07,292 --> 01:24:09,294
Наистина работим усърдно.

1380
01:24:10,087 --> 01:24:16,260
<i>Бихме могли да ползваме моите тигани,</i>

1381
01:24:16,969 --> 01:24:20,514
<i>защото сме най-добрите в това.</i>

1382
01:24:22,891 --> 01:24:24,935
<i>През по-голямата част
от човешката история</i>

1383
01:24:25,102 --> 01:24:28,814
<i>управляващата политическа система
е била империя.</i>

1384
01:24:29,189 --> 01:24:32,234
<i>Империите са управлявали
планетата векове наред.</i>

1385
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>Британската империя,
Отоманската империя,</i>

1386
01:24:34,820 --> 01:24:38,323
<i>различни мюсюлмански халифати,
римляните, гърците,</i>

1387
01:24:38,490 --> 01:24:40,367
<i>монголците, китайците.</i>

1388
01:24:40,534 --> 01:24:45,831
<i>Тези империи колонизирали, малтретирали,
изнасилвали, плячкосвали, поробвали,</i>

1389
01:24:45,998 --> 01:24:47,791
<i>извличали и крали</i>

1390
01:24:47,958 --> 01:24:50,627
<i>всичко, което могат,
навсякъде, където могат,</i>

1391
01:24:50,794 --> 01:24:52,296
<i>по целия свят.</i>

1392
01:24:52,462 --> 01:24:54,131
<i>А хората са нищо.</i>

1393
01:24:55,173 --> 01:24:57,634
<i>Обикновените хора.
Били сме по волята на империята.</i>

1394
01:24:57,801 --> 01:25:02,055
<i>Жестокостта и военната сила бяха
принципите, които управляваха Земята.</i>

1395
01:25:02,222 --> 01:25:05,309
<i>Знаете, всеки иска да управлява света.</i>

1396
01:25:05,475 --> 01:25:07,436
<i>Вековете на колониализъм</i>

1397
01:25:07,603 --> 01:25:12,441
<i>и две брутални световни имперски войни
убиха стотици милиони хора.</i>

1398
01:25:13,108 --> 01:25:15,277
<i>И след поражението на фашизма</i>

1399
01:25:16,361 --> 01:25:18,322
<i>се появи нова световна система.</i>

1400
01:25:18,488 --> 01:25:20,991
<i>Роди се Организацията
на обединените нации.</i>

1401
01:25:21,325 --> 01:25:23,910
<i>През 40-те, 50-те и 60-те години</i>

1402
01:25:24,077 --> 01:25:27,122
<i>бивши колонии отхвърлиха
игото на империализма</i>

1403
01:25:27,289 --> 01:25:29,166
<i>и обявиха независимост.</i>

1404
01:25:29,333 --> 01:25:32,919
Индия, Ямайка, Карибите, Африка.

1405
01:25:33,086 --> 01:25:37,174
<i>Независимите нации вече са общо 195.</i>

1406
01:25:37,758 --> 01:25:40,177
<i>Формалността на империята се разпадна</i>

1407
01:25:40,344 --> 01:25:43,597
<i>и бяха създадени
взаимно договорени граници.</i>

1408
01:25:43,764 --> 01:25:46,725
<i>Роди се нова система
от национални държави.</i>

1409
01:25:47,684 --> 01:25:50,812
<i>Настоящата ни ера
на национални държави е млада.</i>

1410
01:25:50,979 --> 01:25:53,106
<i>По-млада е от сините дънки.</i>

1411
01:25:53,273 --> 01:25:55,692
<i>По-млада от коли и самолети.</i>

1412
01:25:55,859 --> 01:25:57,986
<i>По-млада от автоматичните оръжия.</i>

1413
01:25:58,153 --> 01:26:00,113
<i>На практика,</i>

1414
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>системата от национални държави
е ново творение на планетата.</i>

1415
01:26:07,162 --> 01:26:10,248
<i>Но империите всъщност никога
не се отказаха от властта си.</i>

1416
01:26:10,415 --> 01:26:14,503
<i>намериха начин да заобиколят
независимостта и суверенитета на страните</i>

1417
01:26:14,795 --> 01:26:19,841
<i>и се появи нов свят на икономическо
надмощие и военна хегемония.</i>

1418
01:26:20,092 --> 01:26:22,135
<i>Това е периодът, в който сме сега.</i>

1419
01:26:22,302 --> 01:26:26,807
<i>Глобалният Север, бившите империи,
бившите колонизатори</i>

1420
01:26:26,973 --> 01:26:30,018
<i>все още имат силен контрол
върху глобалната система.</i>

1421
01:26:30,811 --> 01:26:33,980
<i>Все още контролират ресурсите.
Още контролират военните.</i>

1422
01:26:34,147 --> 01:26:37,150
<i>Икономическата хегемония
и военното превъзходство</i>

1423
01:26:37,567 --> 01:26:39,569
<i>гарантират, че тези граници</i>

1424
01:26:39,736 --> 01:26:42,531
<i>на новосъздадените,
независими суверенни държави</i>

1425
01:26:42,698 --> 01:26:47,035
<i>сега са основно заграждения,
стени на затвор.</i>

1426
01:26:47,202 --> 01:26:48,745
<i>Визи и паспорти,</i>

1427
01:26:48,912 --> 01:26:52,624
<i>гранични пунктове и тарифи,
пропускателни пунктове, граничен контрол.</i>

1428
01:26:52,791 --> 01:26:56,962
<i>Тази система на глобално икономическо
господство никога не изчезна.</i>

1429
01:26:57,129 --> 01:27:01,425
<i>А този нов свят още се определя
от радикално икономическо неравенство,</i>

1430
01:27:01,842 --> 01:27:04,386
<i>а неравенството е стена.</i>

1431
01:27:04,553 --> 01:27:06,096
<i>Ако сте в глобалния Север или</i>

1432
01:27:06,263 --> 01:27:07,889
<i>имате пари, за вас няма граници.</i>

1433
01:27:08,056 --> 01:27:09,850
<i>Седите си на стола, носят ви напитки</i>

1434
01:27:10,016 --> 01:27:11,893
<i>и пристигате където си поискате.</i>

1435
01:27:12,060 --> 01:27:14,896
<i>Самолети, влакове и автомобили.
Толкова е лесно.</i>

1436
01:27:15,313 --> 01:27:18,233
<i>Но в глобалния Юг,
бившият колонизиран свят,</i>

1437
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
<i>Границите на твоята нация
са твоите предели.</i>

1438
01:27:21,403 --> 01:27:24,030
<i>Не си свободен да се местиш.
Не си свободен да пътуваш.</i>

1439
01:27:24,197 --> 01:27:27,117
<i>Навсякъде пропускателни пунктове.
Навсякъде има граници.</i>

1440
01:27:27,409 --> 01:27:30,162
<i>Това е колониалната система,
която не ни е напускала никога</i>

1441
01:27:30,537 --> 01:27:33,415
<i>и която е основната причина
за изменението на климата.</i>

1442
01:27:33,582 --> 01:27:35,125
<i>А силите на империята</i>

1443
01:27:35,292 --> 01:27:38,879
<i>и техните емисии
не остават зад собствените им стени.</i>

1444
01:27:39,045 --> 01:27:41,256
Трябва да се обединим.

1445
01:27:41,423 --> 01:27:46,595
Трябва да обединим отделните държави.

1446
01:27:46,762 --> 01:27:49,639
Има много неща,
които се нуждаят от нашата защита.

1447
01:27:49,806 --> 01:27:53,143
Трябва да се обединим,

1448
01:27:53,852 --> 01:27:58,982
защото отсрещната страна
ни отнема правата.

1449
01:28:04,529 --> 01:28:09,493
<i>Границите и стените не са само
за нашите държави и къщи.</i>

1450
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>Те са и вътре в нас.</i>

1451
01:28:13,789 --> 01:28:17,834
<i>Но съм бил на едно място,
където къщите нямат стени.</i>

1452
01:28:18,543 --> 01:28:22,631
<i>Градът се определяше само
от края на джунглата.</i>

1453
01:28:24,925 --> 01:28:28,887
<i>Територията Ачуар в Перуанската Амазония.</i>

1454
01:28:31,223 --> 01:28:32,891
Тук е последната къща в селото.

1455
01:28:33,058 --> 01:28:34,309
ЛИМОНКОЧА, ПЕРУ
2022

1456
01:28:34,476 --> 01:28:37,020
<i>Веднага бяхме приветствани
от едно семейство,</i>

1457
01:28:37,187 --> 01:28:39,231
<i>което си почиваше в края на деня.</i>

1458
01:28:41,525 --> 01:28:43,610
Много ви благодаря. Благодаря.

1459
01:28:44,277 --> 01:28:47,656
<i>Този човек е като амазонския
Тони Данза, с перфектната си коса</i>

1460
01:28:47,823 --> 01:28:49,324
<i>и футболната тениска.</i>

1461
01:28:50,700 --> 01:28:53,495
<i>Имаш усещането,
че просто можеш да се отнесеш.</i>

1462
01:28:59,042 --> 01:29:00,710
Тук долу има езерце.

1463
01:29:01,586 --> 01:29:05,674
<i>Езерото не е тяхно.
Всеки може да лови риба в езерото.</i>

1464
01:29:05,841 --> 01:29:08,218
<i>В това общество няма частна
собственост върху земята.</i>

1465
01:29:09,469 --> 01:29:13,348
<i>Всеки си има неговото местенце,
но всичко принадлежи на всеки.</i>

1466
01:29:14,391 --> 01:29:16,351
<i>Тук съм с Рикардо от Amazon Watch</i>

1467
01:29:16,518 --> 01:29:20,063
<i>и Бенджамин, който е
медийния координатор на племето.</i>

1468
01:29:23,108 --> 01:29:26,570
<i>В един миг дъщеря им
се покатери по едно дърво.</i>

1469
01:29:40,834 --> 01:29:44,546
<i>Приветливо е. Това е истинско посрещане.</i>

1470
01:29:50,510 --> 01:29:53,346
<i>Това е най-вкусният плод,
който някога съм ял.</i>

1471
01:29:56,641 --> 01:29:58,560
Искаш ли да пиеш <i>масато?</i>

1472
01:29:58,727 --> 01:29:59,728
Да, разбира се.

1473
01:29:59,895 --> 01:30:03,732
<i>Не можеш да влезеш в град или къща,
без да си вземеш бутилка масато.</i>

1474
01:30:04,316 --> 01:30:07,611
<i>Леко алкохолна напитка
направена от ферментирала юка.</i>

1475
01:30:08,194 --> 01:30:09,613
Не можеш да откажеш.

1476
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Ще пийнеш малко и това ще те успокои.</i>

1477
01:30:15,827 --> 01:30:16,870
Когато някой дойде,

1478
01:30:17,037 --> 01:30:19,831
Ачуарската ни култура е приветстваща.

1479
01:30:19,998 --> 01:30:22,709
Когато пристигнеш и седнеш,
ти дават <i>масато.</i>

1480
01:30:22,876 --> 01:30:25,921
Дори ако дойдат хора от правителството,

1481
01:30:26,087 --> 01:30:27,422
те са добре дошли.

1482
01:30:29,215 --> 01:30:31,009
Дори перуанското правителство.
Забавно е.

1483
01:30:31,176 --> 01:30:32,344
Точно.

1484
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Много ви благодаря.

1485
01:30:35,931 --> 01:30:37,474
До после.
- Благодаря.

1486
01:30:41,269 --> 01:30:44,397
<i>Понякога просто трябва
да следваш голямата кофа с масато.</i>

1487
01:30:51,780 --> 01:30:55,617
<i>Всяка вечер всички го носят
и всички го споделят</i>

1488
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
<i>до залез слънце.</i>

1489
01:31:48,169 --> 01:31:51,840
<i>Но дори този мъничък,
безумно отдалечен ъгъл на Амазонка</i>

1490
01:31:52,007 --> 01:31:54,134
<i>не може да се избегне кризата на света.</i>

1491
01:31:54,300 --> 01:31:58,013
<i>И както толкова много други райски места,
е под атака.</i>

1492
01:31:58,680 --> 01:32:00,432
<i>Защото има нещо, което не уважава</i>

1493
01:32:00,598 --> 01:32:02,934
<i>суверенитета на това общество без граници</i>

1494
01:32:03,101 --> 01:32:05,145
<i>и заплашва да разсели Ачуар</i>

1495
01:32:05,311 --> 01:32:07,856
<i>от хилядите им години в тази гора.</i>

1496
01:32:08,023 --> 01:32:10,275
<i>Корпоративен капитал. Добив на петрол.</i>

1497
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
<i>Petro Peru,
държавната петролна компания,</i>

1498
01:32:13,486 --> 01:32:16,197
<i>има катастрофален опит
в сондажите в Амазонка.</i>

1499
01:32:16,364 --> 01:32:21,494
<i>Разливи, течове, незаконни отпадъци,
десетилетия разруха, химикали,</i>

1500
01:32:21,661 --> 01:32:25,248
<i>рак, здравословни проблеми,
опустошени райони.</i>

1501
01:32:25,415 --> 01:32:28,334
<i>Petro Peru търси инвестициите
на големите банки,</i>

1502
01:32:28,501 --> 01:32:32,589
<i>за сондажи в територията на Ачуар
против волята на народа.</i>

1503
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
<i>Нелтън Янкорт,</i>

1504
01:32:34,049 --> 01:32:37,552
<i>настоящият президент на Ачуар,
е преборил пет петролни компании</i>

1505
01:32:37,719 --> 01:32:39,262
<i>през четиригодишния си мандат.</i>

1506
01:32:39,721 --> 01:32:43,516
Били сме тук, местните племена Ачуар,

1507
01:32:43,683 --> 01:32:46,603
над 7000 години преди
да има правителства.

1508
01:32:46,770 --> 01:32:49,939
Имаме собствено образование,

1509
01:32:50,106 --> 01:32:55,361
наше здравеопазване,
храна и самоопределение.

1510
01:32:55,528 --> 01:32:57,238
Като хора от племето Ачуар,

1511
01:32:57,405 --> 01:33:02,202
ние сме пазителите и защитниците
на природата.

1512
01:33:03,119 --> 01:33:06,081
Той е видял какво се случва
на всички тези срещи за климата,

1513
01:33:06,247 --> 01:33:07,248
Конференциите.

1514
01:33:07,415 --> 01:33:09,751
Там нямат решение. Само празни думи.

1515
01:33:09,918 --> 01:33:12,378
Коренното население
всъщност води битките,

1516
01:33:12,545 --> 01:33:14,089
на практика опазвайки земята.

1517
01:33:14,255 --> 01:33:16,841
Как си представяте решението?

1518
01:33:17,008 --> 01:33:23,681
Растеж без разрушения,
без замърсяване на Амазонка,

1519
01:33:23,848 --> 01:33:26,935
чрез био икономика.

1520
01:33:27,102 --> 01:33:29,312
Петролът не е развитие.

1521
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Трябва да опазим природата.

1522
01:33:32,273 --> 01:33:34,567
Защото тя е живот.

1523
01:33:34,734 --> 01:33:37,112
Кой може да живее без въздух?

1524
01:33:37,403 --> 01:33:38,738
Никой.

1525
01:33:38,905 --> 01:33:42,492
Кой може да пие вода,
която съдържа живак? Никой.

1526
01:33:42,659 --> 01:33:46,746
Защото нарушават правата
на местното население.

1527
01:33:46,913 --> 01:33:53,086
<i>Духът на нашите предци,
в реката, в големите дървета,</i>

1528
01:33:53,753 --> 01:33:55,630
<i>в езерата,</i>

1529
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
<i>те са във водопадите.</i>

1530
01:33:58,800 --> 01:34:04,472
<i>А ние, от племето Ачуар,
не искаме да ги разрушаваме.</i>

1531
01:34:06,141 --> 01:34:09,394
Не мога да си представя по-лошо или
по-несигурно място за добив на петрол.

1532
01:34:09,561 --> 01:34:11,938
<i>И въпреки всичко
това се случва от десетилетия.</i>

1533
01:34:12,105 --> 01:34:15,525
<i>И така, Елтън и други
местни лидери от региона</i>

1534
01:34:15,692 --> 01:34:19,362
<i>правят демонстрации
и пресконференции в Ню Йорк.</i>

1535
01:34:19,529 --> 01:34:23,199
<i>пред големите банки
и финансови институции като Вангард,</i>

1536
01:34:23,366 --> 01:34:25,201
<i>да молят изпълнителните директори</i>

1537
01:34:25,368 --> 01:34:28,204
<i>да не финансират
унищожението на техния бит.</i>

1538
01:34:28,371 --> 01:34:32,083
<i>Не финансирайте климатичните промени.
Не финансирайте смъртта ни.</i>

1539
01:34:32,250 --> 01:34:35,044
<i>Големите банки инвестират много
в петрол и газ.</i>

1540
01:34:35,211 --> 01:34:38,006
<i>Чейс, Ситибанк, Уелс Фарго.</i>

1541
01:34:38,173 --> 01:34:39,757
<i>Ако парите ви са в тези банки,</i>

1542
01:34:39,924 --> 01:34:42,260
<i>те не си стоят тихо там, в някой сейф.</i>

1543
01:34:42,427 --> 01:34:43,928
<i>Веднага, щом ги депозирате,</i>

1544
01:34:44,095 --> 01:34:48,183
<i>започват да летят по света,
финансирайки опустошителни проекти</i>

1545
01:34:48,349 --> 01:34:49,976
<i>на петролната индустрия.</i>

1546
01:34:50,143 --> 01:34:51,853
<i>Трудно е за вярване, че спестяванията ви</i>

1547
01:34:52,020 --> 01:34:55,773
<i>могат да създадат тръбопровод
в най-отдалечените краища на Амазонка,</i>

1548
01:34:55,940 --> 01:34:58,484
<i>но това е тази глобална система,</i>

1549
01:34:58,651 --> 01:35:02,989
<i>в която парите се движат по-бързо от
хората и рядко признават граници.</i>

1550
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
Намираме се в Чуинтар.

1551
01:35:05,491 --> 01:35:07,327
<i>Лукас е кмет на града.</i>

1552
01:35:07,493 --> 01:35:09,913
<i>Около 12 часа нагоре по реката с лодка.</i>

1553
01:35:10,330 --> 01:35:13,458
<i>И той е нещастният получател
на един от тези проекти.</i>

1554
01:35:13,625 --> 01:35:16,002
Тръбата е заровена тук.

1555
01:35:16,169 --> 01:35:19,297
Тя разболява хората ми.

1556
01:35:19,464 --> 01:35:22,717
Стомашни болки, много неща.

1557
01:35:22,884 --> 01:35:26,387
Сега навлизаме в заразената зона.

1558
01:35:38,608 --> 01:35:40,401
<i>Петролните компании не признават граници.</i>

1559
01:35:40,944 --> 01:35:44,948
<i>Нарушенията на човешките права
са част от техния бизнес модел.</i>

1560
01:35:45,448 --> 01:35:47,951
Опитахме се да им потърсим отговорност,

1561
01:35:48,117 --> 01:35:51,246
подавахме искове, но Petro Peru отрича.

1562
01:35:51,704 --> 01:35:55,792
Според тях няма замърсяване.

1563
01:35:55,959 --> 01:35:56,960
<i>Петрол от счупена тръба</i>

1564
01:35:57,126 --> 01:35:59,128
<i>се просмуква в почвата от години.</i>

1565
01:35:59,295 --> 01:36:01,130
Казват, че тук няма замърсяване.

1566
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>Замърсяване на подпочвените води.</i>

1567
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Всичко е петрол.

1568
01:36:07,303 --> 01:36:10,890
<i>Той има онзи втренчен поглед
на заразените.</i>

1569
01:36:11,057 --> 01:36:16,020
<i>Бруталността на незачитането, отравянето,
които заплашват семейството му.</i>

1570
01:36:16,187 --> 01:36:17,730
Общността е тук от векове.

1571
01:36:17,897 --> 01:36:21,150
Не искаме да изоставим общността си.

1572
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
Затова още сме тук.

1573
01:36:24,404 --> 01:36:26,614
<i>Така ставаш бежанец
в собственото си село.</i>

1574
01:36:27,198 --> 01:36:30,076
<i>Превръщаш се в разселено лице
на собствената си земя,</i>

1575
01:36:30,451 --> 01:36:32,704
<i>откъснат от вярата си в планетата.</i>

1576
01:36:32,870 --> 01:36:35,790
<i>Това само по себе си
е вид лишаване от собственост.</i>

1577
01:36:42,880 --> 01:36:45,717
<i>Петролът е дъхът на климатичните промени.</i>

1578
01:36:45,883 --> 01:36:51,097
<i>Петролът е кръвта на системата,
която разделя света и го подпалва.</i>

1579
01:36:51,806 --> 01:36:54,017
<i>Но има и други законни системи.</i>

1580
01:36:54,183 --> 01:36:56,436
<i>Искаме да се грижим за нашата гора.</i>

1581
01:36:56,602 --> 01:37:02,692
Ние я предпазваме от сондажи,
защото това е недалновидно.

1582
01:37:03,359 --> 01:37:06,237
<i>Но гората е нашият живот.</i>

1583
01:37:10,616 --> 01:37:13,161
В племето имаме етно ботаници,
които познават растенията.

1584
01:37:13,328 --> 01:37:16,581
Имаме растителни лекарства
за много болести.

1585
01:37:17,290 --> 01:37:20,501
<i>Тази тръстика е полезна при анемия.</i>

1586
01:37:20,668 --> 01:37:24,380
Нарязва се, готви се и е лекарство.

1587
01:37:24,547 --> 01:37:27,592
<i>Това е медицинско растение.</i>

1588
01:37:27,759 --> 01:37:30,803
<i>Изваждаме корените и ги готвим.</i>

1589
01:37:31,721 --> 01:37:33,890
<i>Показва ни дърветата Sangre de Grado.</i>

1590
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Драконова кръв.</i>

1591
01:37:42,148 --> 01:37:47,153
<i>Червената кръв на тези дървета
е лекарство, което Ачуарите култивират.</i>

1592
01:37:47,320 --> 01:37:49,030
Най-честата употреба в Лима

1593
01:37:49,197 --> 01:37:53,701
е за третиране на локални рани
и е добре за болки в стомаха.

1594
01:37:54,827 --> 01:37:58,331
<i>Веднага армия от мравки
идват да защитят дървото.</i>

1595
01:38:00,750 --> 01:38:06,756
<i>Симбиоза. Партньорство.
Разбирателство. Работа в екип.</i>

1596
01:38:10,051 --> 01:38:12,053
<i>Бенджамин предложи да отидем за риба.</i>

1597
01:38:12,220 --> 01:38:15,098
<i>Но той няма пръти, нито мрежи.</i>

1598
01:38:15,765 --> 01:38:18,476
Оттук имаме 40 минути дотам.

1599
01:38:25,775 --> 01:38:27,068
Добре.

1600
01:38:27,693 --> 01:38:30,321
Леко страдам.

1601
01:38:35,868 --> 01:38:40,706
<i>Има определено растение,
което във водата зашеметява рибата.</i>

1602
01:38:44,794 --> 01:38:46,003
Какво е това?

1603
01:38:46,170 --> 01:38:48,339
Уака.
- Уака. За какво се ползва?

1604
01:38:48,506 --> 01:38:50,508
За риболов.

1605
01:38:51,134 --> 01:38:53,636
<i>Това растение напива рибите.</i>

1606
01:39:01,769 --> 01:39:04,480
<i>При риболова нищо не е по-добро
от познанията на местните.</i>

1607
01:39:09,819 --> 01:39:11,863
О, виж. Вече имаме една.

1608
01:39:12,155 --> 01:39:13,406
За бога!

1609
01:39:14,073 --> 01:39:15,408
О, боже.

1610
01:39:17,201 --> 01:39:19,829
<i>Те следват облака
надолу по малката река,</i>

1611
01:39:19,996 --> 01:39:23,749
<i>докато всяка от рибите,
които срещне, бива зашеметявана,</i>

1612
01:39:23,916 --> 01:39:29,005
<i>объркана и започва да плува
по странен начин и могат да я видят.</i>

1613
01:39:32,717 --> 01:39:35,303
Това е риба <i>Сиринкаш.</i>

1614
01:39:35,595 --> 01:39:37,346
<i>Сиринкаш. Леле.</i>

1615
01:39:38,556 --> 01:39:39,724
Има зъби.

1616
01:39:42,393 --> 01:39:44,228
<i>В джунглата има поток.</i>

1617
01:39:45,021 --> 01:39:48,065
<i>Безпроблемен, безграничен обмен на живот.</i>

1618
01:39:52,778 --> 01:39:54,739
Има гръбнак.
<i>- Да.</i>

1619
01:39:54,906 --> 01:39:57,492
<i>Природата е най-доброто посрещане.</i>

1620
01:39:58,951 --> 01:40:01,162
<i>Тя приветства нашия вид.</i>

1621
01:40:13,216 --> 01:40:14,258
По дяволите!

1622
01:40:14,425 --> 01:40:16,260
Това едва не улучи камерата.

1623
01:40:17,553 --> 01:40:19,013
Я ни виж.

1624
01:40:19,305 --> 01:40:21,307
Виж ни нас и погледни него.

1625
01:40:23,059 --> 01:40:24,352
Виж ни само.

1626
01:40:25,102 --> 01:40:28,523
<i>Не е ли наша работа да покажем
един на друг кои сме?</i>

1627
01:40:28,856 --> 01:40:32,443
<i>И да го направим с голяма доза
гордост и смирение,</i>

1628
01:40:33,152 --> 01:40:35,780
<i>за да можем да се приемаме и споделяме.</i>

1629
01:40:40,576 --> 01:40:42,912
<i>Тази планета е щедра</i>

1630
01:40:43,788 --> 01:40:46,332
<i>и ние можем да отразим тяхната щедрост.</i>

1631
01:40:52,046 --> 01:40:55,132
<i>Петролната индустрия
иска да издигне стени тук,</i>

1632
01:40:55,299 --> 01:40:58,386
<i>стени на експлоатация
и сигурно замърсяване.</i>

1633
01:40:58,886 --> 01:41:01,305
<i>Но без Амазонка, всички ние загиваме.</i>

1634
01:41:01,722 --> 01:41:04,934
<i>Всички сме взаимосвързани,
всички сме близки.</i>

1635
01:41:05,268 --> 01:41:07,812
<i>Потокът на живота
не може да бъде заграден от стени.</i>

1636
01:41:11,190 --> 01:41:14,151
Целта на живота ни е да се грижим

1637
01:41:14,318 --> 01:41:16,946
за човечеството и за гората.

1638
01:41:17,113 --> 01:41:19,448
Ние винаги сме свързани.

1639
01:41:19,615 --> 01:41:20,783
Винаги.

1640
01:41:21,242 --> 01:41:26,581
Нашата територия,
тя е нашата майка, тя е природата.

1641
01:41:26,747 --> 01:41:31,002
И трябва да защитим всички видове,
които са в гората, не само хората.

1642
01:41:31,168 --> 01:41:35,298
Те също имат права,
те също имат достойнство.

1643
01:41:35,673 --> 01:41:39,260
Природата има права
и светът трябва да ги уважава.

1644
01:41:39,427 --> 01:41:44,932
Това искат да нарушат
инвеститорите-екстрактивисти.

1645
01:41:45,099 --> 01:41:48,394
Нека някой ден обичат природата,

1646
01:41:48,686 --> 01:41:51,314
защото там е животът.

1647
01:41:57,570 --> 01:42:03,284
<i>Не искам да правя нищо без теб,</i>

1648
01:42:03,451 --> 01:42:09,206
<i>знам, че е сън
и ще продължа да сънувам...</i>

1649
01:42:09,665 --> 01:42:13,210
Има проблем. В ход е измама.

1650
01:42:13,377 --> 01:42:15,630
Има хора, които искат да ни убедят,

1651
01:42:15,796 --> 01:42:20,176
че можем да предотвратим измененията
в климата и някои световни проблеми,

1652
01:42:20,343 --> 01:42:22,970
без да обръщаме внимание
на дисбаланса на властта,

1653
01:42:23,137 --> 01:42:28,059
икономическите промени, правосъдието,

1654
01:42:28,225 --> 01:42:32,355
без да спираме колониалните практики.

1655
01:42:32,521 --> 01:42:36,776
В този свят има много ясна
група хора, институции и сили

1656
01:42:36,942 --> 01:42:41,614
която се опитва да убеди човечеството,
че можем да спасим планетата,

1657
01:42:41,781 --> 01:42:45,076
без да променяме дисбаланса
на властта по света.

1658
01:42:47,286 --> 01:42:49,455
<i>И така, доколко империите</i>

1659
01:42:49,622 --> 01:42:52,249
<i>и нациите от Първия свят
са затоплили тази планета?</i>

1660
01:42:52,416 --> 01:42:54,251
<i>Само през последните 50 години</i>

1661
01:42:54,418 --> 01:42:57,963
<i>горенето на твърди горива е добавило
топлината на 25 милиарда</i>

1662
01:42:58,130 --> 01:43:00,174
<i>атомни бомби в околната среда.</i>

1663
01:43:00,841 --> 01:43:03,511
<i>Рискът идва към нас
много по-бързо, отколкото смятахме.</i>

1664
01:43:03,678 --> 01:43:07,348
<i>Климатичната криза
вече не е проекция в бъдещето.</i>

1665
01:43:07,515 --> 01:43:09,892
<i>Това е криза сега. Случва се в момента.</i>

1666
01:43:10,059 --> 01:43:11,811
<i>Дъждовната буря
вече не е дъждовна буря,</i>

1667
01:43:11,977 --> 01:43:15,690
<i>а бомба с валежи за цяла година,
паднали само за един или два дни.</i>

1668
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Климатичен ад, където никога
не е било толкова горещо или сухо.</i>

1669
01:43:18,859 --> 01:43:20,069
<i>Огромни горски масиви</i>

1670
01:43:20,236 --> 01:43:22,154
<i>изгарят по целия свят,
от Амазонка до Канада.</i>

1671
01:43:22,321 --> 01:43:25,324
<i>И тогава идва бомбата.</i>

1672
01:43:26,242 --> 01:43:31,914
<i>Сега IPCC казва,
че огромни части от планетата Земя</i>

1673
01:43:32,081 --> 01:43:35,167
<i>ще станат необитаеми до 2070 г.</i>

1674
01:43:35,334 --> 01:43:38,754
<i>Една трета от цялата земя - необитаема.</i>

1675
01:43:38,921 --> 01:43:43,801
<i>Човек, роден днес, ще разполага
с 33% по-малко земя за живот,</i>

1676
01:43:43,968 --> 01:43:45,886
<i>когато стане на 45.</i>

1677
01:43:46,262 --> 01:43:50,182
<i>Кои са климатичните бежанци?
Какво е определението?</i>

1678
01:43:50,349 --> 01:43:52,143
<i>Жертвите на сушата? Да.</i>

1679
01:43:52,309 --> 01:43:55,980
<i>Пожар? Да.
Наводнение? Свлачище? Да.</i>

1680
01:43:56,147 --> 01:43:58,983
<i>Но и жертвите на войната.
Жертвите на бандата.</i>

1681
01:43:59,150 --> 01:44:02,486
<i>На насилието, базирано на пола.
Жертвите на предразсъдъците.</i>

1682
01:44:02,653 --> 01:44:06,323
<i>Онези, избутани през границите
от невъобразимото напрежение</i>

1683
01:44:06,490 --> 01:44:08,409
<i>от едновременното рухване
на всички структури.</i>

1684
01:44:08,576 --> 01:44:11,704
<i>Небето, почвата, земята, водата.</i>

1685
01:44:11,871 --> 01:44:13,581
<i>Самата тъкан на живота,</i>

1686
01:44:13,748 --> 01:44:16,542
<i>нишките, които изтъкаваме
гобленът на нашата история</i>

1687
01:44:16,709 --> 01:44:20,379
<i>се е разкъсал и разхлабените
краища се развяват от вятъра.</i>

1688
01:44:20,546 --> 01:44:22,214
<i>Това сме сега.</i>

1689
01:44:22,381 --> 01:44:25,509
<i>Разхлабена нишка, разплетена
от материала на света.</i>

1690
01:44:27,261 --> 01:44:29,805
<i>Така че ще трябва да станем
наистина добри в посрещането,</i>

1691
01:44:29,972 --> 01:44:32,516
<i>защото с една трета от
планетата необитаема,</i>

1692
01:44:32,683 --> 01:44:36,103
<i>три милиарда души ще се преселват.</i>

1693
01:44:36,270 --> 01:44:42,151
<i>Ние самите ще се придвижваме
или ще посрещаме разселващите се.</i>

1694
01:44:44,612 --> 01:44:47,448
<i>Най-отдалеченият континент
от всичко останало,</i>

1695
01:44:47,615 --> 01:44:50,910
<i>но не достатъчно далеч
за да избяга от климата.</i>

1696
01:44:51,368 --> 01:44:54,497
<i>Последната ни спирка, Австралия.</i>

1697
01:44:55,122 --> 01:44:58,501
Произхождам от най-старата
култура на света

1698
01:44:58,667 --> 01:45:00,294
и ние настояваме

1699
01:45:00,878 --> 01:45:02,463
да седнем на масата

1700
01:45:02,630 --> 01:45:04,381
с всички останали

1701
01:45:05,007 --> 01:45:08,969
и да продължим да бъдем
грижещите се за страната.

1702
01:45:10,137 --> 01:45:13,808
<i>Някои от най-екстремните
климатични въздействия се случват тук.</i>

1703
01:45:13,974 --> 01:45:18,395
<i>Апокалиптични пожари.
Библейски наводнения. Екстремни жеги.</i>

1704
01:45:18,562 --> 01:45:22,817
<i>Едно от най-брутално
колонизираните места на земята.</i>

1705
01:45:23,234 --> 01:45:28,697
Делта Кей, лидер на Бунджалунг, преподава
история на аборигените в Байрън Бей.

1706
01:45:29,907 --> 01:45:33,744
Ако само погледнете, ще видите
тези черни лъскави перки долу.

1707
01:45:34,078 --> 01:45:36,455
Наричаме делфина "ваджунг".

1708
01:45:36,622 --> 01:45:37,790
Баба ми

1709
01:45:37,957 --> 01:45:42,169
отиваше до водата
и потупваше повърхността й,

1710
01:45:42,336 --> 01:45:44,088
викайки ваджунг.

1711
01:45:44,255 --> 01:45:46,549
За да изкарат рибата, джалумът,

1712
01:45:46,715 --> 01:45:49,718
по-близо до брега,

1713
01:45:49,885 --> 01:45:52,638
където нашите хора чакаха
с мрежи и копия.

1714
01:45:52,805 --> 01:45:56,267
Така лесно се прехранваме с риба,
като и ваджунг.

1715
01:45:57,476 --> 01:46:01,772
<i>Намираме се на древно място
за срещи на хората Бунджалунг</i>

1716
01:46:01,939 --> 01:46:06,527
<i>и всички племена аборигени,
пътували по тези древни пътеки.</i>

1717
01:46:06,694 --> 01:46:09,446
<i>Както виждате,
сега всичко е покрито с бетон.</i>

1718
01:46:09,780 --> 01:46:12,575
<i>Това стана, когато бях на десет.</i>

1719
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
Майка ми плачеше,

1720
01:46:15,119 --> 01:46:20,833
защото като черна жена нямаше
власт да спре разрухата тук.

1721
01:46:21,542 --> 01:46:25,212
И точно зад мен,
това, което сега е градът.

1722
01:46:25,379 --> 01:46:30,843
Тук е бил моят прародител Боби Сат,
който е бил на 17-20 години.

1723
01:46:31,010 --> 01:46:33,512
Той е гледал как пристигат
първите британски кораби.

1724
01:46:33,679 --> 01:46:34,763
Невероятно.
- Да.

1725
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
Представете си какво сме мислели
за идващите кораби.

1726
01:46:37,975 --> 01:46:39,518
Доста плашещо, а?

1727
01:46:39,685 --> 01:46:43,606
<i>Бруталните британски нашественици
извършили геноцид срещу народа на Делта</i>

1728
01:46:43,772 --> 01:46:46,233
<i>и стотици други племена аборигени,</i>

1729
01:46:46,400 --> 01:46:49,069
<i>избивайки между един и два милиона души.</i>

1730
01:46:49,236 --> 01:46:52,364
<i>Те откраднали земя,
ограбили дървен материал и минерали,</i>

1731
01:46:52,531 --> 01:46:56,619
<i>убивали, поробвали и отвличали
хората, разделяйки семейства.</i>

1732
01:46:56,785 --> 01:47:03,751
Хората ни бяха изпратени около 1850-те
на мисии за "защита" на нашия народ,

1733
01:47:03,918 --> 01:47:08,047
<i>взели нашия дървен материал
и го пренесли в чужбина,</i>

1734
01:47:08,213 --> 01:47:10,132
<i>Разчистили територията.</i>

1735
01:47:10,299 --> 01:47:14,219
<i>Останал ни е само 1%
от дъждовните ни гори.</i>

1736
01:47:14,720 --> 01:47:18,432
<i>Австралия е имала буйни и разнообразни
тропически гори като Амазонка.</i>

1737
01:47:18,766 --> 01:47:21,518
<i>Деветдесет и девет процента
от тях били изсечени.</i>

1738
01:47:21,685 --> 01:47:25,189
<i>Изсичането на гората, за да изглежда
всичко като английска провинция,</i>

1739
01:47:25,356 --> 01:47:27,441
<i>е като да се справяш
с кармата на климата.</i>

1740
01:47:27,608 --> 01:47:30,986
<i>Когато завали дъждът,
няма защита от наводнения.</i>

1741
01:47:31,153 --> 01:47:32,613
<i>И през 2022 г.</i>

1742
01:47:32,780 --> 01:47:37,242
<i>един от най-старите колониални градове,
Лисмор, е наводнен.</i>

1743
01:47:37,785 --> 01:47:39,495
<i>Беше като апокалипсис.</i>

1744
01:47:39,995 --> 01:47:41,538
<i>Целият град беше под вода.</i>

1745
01:47:41,705 --> 01:47:45,167
<i>Хиляди бяха разселени.
Много хора загинаха.</i>

1746
01:47:47,211 --> 01:47:49,088
<i>За да приюти всички тези бежанци,</i>

1747
01:47:49,254 --> 01:47:54,009
<i>правителство строи така
наречените капсулни селишта.</i>

1748
01:47:54,969 --> 01:47:59,848
<i>Капсулни къщи за капсулна цивилизация
с капсулирано бъдеще.</i>

1749
01:48:00,474 --> 01:48:01,725
Това ли е вашият квартал?

1750
01:48:01,892 --> 01:48:03,769
Да, това е моят квартал.

1751
01:48:04,979 --> 01:48:07,523
Все едно сте кацнали
на повърхността на луната.

1752
01:48:07,690 --> 01:48:10,317
Доста е странно.
Наричаме го "Съоръжението".

1753
01:48:13,862 --> 01:48:17,658
<i>Но тук нашата история за климата,
миграцията, колониализма</i>

1754
01:48:17,825 --> 01:48:21,870
<i>и империята прави още един
дълбок и безумен обрат.</i>

1755
01:48:22,037 --> 01:48:26,250
<i>Защото не всеки, заточен
в капсула, е бил жертва на наводнение.</i>

1756
01:48:26,417 --> 01:48:28,711
<i>Някои били друг вид жертви.</i>

1757
01:48:28,877 --> 01:48:33,799
<i>Последният етап от климатичното
изселване, климатичното облагородяване.</i>

1758
01:48:33,966 --> 01:48:37,886
<i>Мощното колониално правителство,
използващо хаоса от промените в климата,</i>

1759
01:48:38,053 --> 01:48:43,142
<i>за да завземе земя и да лиши
от владение политически обезправените.</i>

1760
01:48:45,144 --> 01:48:48,731
<i>Остров Кебидж Трий,
едно от малкото специални места,</i>

1761
01:48:48,897 --> 01:48:52,609
<i>притежавано и управлявано от коренното
население в продължение на поколения</i>

1762
01:48:52,776 --> 01:48:55,154
<i>с Бунджалунг традиции и език,</i>

1763
01:48:55,320 --> 01:48:57,281
<i>всъщност оцелява при наводненията,</i>

1764
01:48:57,448 --> 01:49:01,535
<i>защото къщите им са построени на кокили
и са били над линията на наводнението.</i>

1765
01:49:01,827 --> 01:49:07,332
<i>Но жители като леля Фей
все пак бяха принудени да напуснат.</i>

1766
01:49:08,417 --> 01:49:10,169
<i>Леля Фей ме води до къщата си,</i>

1767
01:49:10,335 --> 01:49:13,756
<i>за първи път, откакто насила
е била преместена в капсула.</i>

1768
01:49:15,507 --> 01:49:17,551
Бях толкова млада, когато се качих тук.

1769
01:49:19,636 --> 01:49:20,763
Бях на 16.

1770
01:49:20,929 --> 01:49:22,139
Леле.

1771
01:49:23,182 --> 01:49:25,934
Живяхме тук със съпруга ми и моите

1772
01:49:26,518 --> 01:49:27,519
трима внуци.

1773
01:49:28,270 --> 01:49:29,730
Вижда се докъде е придошла водата.

1774
01:49:29,897 --> 01:49:30,939
Да. Вярно.

1775
01:49:31,106 --> 01:49:33,192
Да, стигна дотам. Да.

1776
01:49:33,358 --> 01:49:36,653
Всъщност не е...
- Не е стигнала до къщата.

1777
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
Може ли да се кача горе?

1778
01:49:38,072 --> 01:49:39,239
Да.

1779
01:49:41,241 --> 01:49:43,160
Тук има доста стъкла

1780
01:49:44,495 --> 01:49:46,371
и много изтръгнати неща.

1781
01:49:46,538 --> 01:49:47,581
Да.

1782
01:49:47,748 --> 01:49:49,792
Леле. Наистина е съсипано.

1783
01:49:49,958 --> 01:49:52,169
Същото е в повечето къщи.

1784
01:49:52,336 --> 01:49:53,420
Какво е станало?

1785
01:49:53,587 --> 01:49:56,381
Някой вандал е откраднал
електрическите кабели и други подобни?

1786
01:49:58,092 --> 01:49:59,551
<i>Чакай малко.</i>

1787
01:49:59,885 --> 01:50:02,054
<i>Това ми напомня на нещо.</i>

1788
01:50:02,221 --> 01:50:03,764
<i>Като у дома.</i>

1789
01:50:15,442 --> 01:50:17,277
<i>Вися си в Треме,</i>

1790
01:50:17,444 --> 01:50:19,154
<i>гледам наперените хора,</i>

1791
01:50:20,197 --> 01:50:22,241
<i>които преминават</i>

1792
01:50:22,574 --> 01:50:24,993
<i>покрай верандата и вратата ми...</i>

1793
01:50:25,160 --> 01:50:29,123
<i>Вероятно първото събитие в историята на
съвременното климатично разселване</i>

1794
01:50:29,289 --> 01:50:32,960
<i>е пробив на дига след
урагана "Катрина" в Ню Орлиънс,</i>

1795
01:50:33,127 --> 01:50:38,132
<i>и вероятно е и един от първите
епизоди на климатично облагородяване.</i>

1796
01:50:38,507 --> 01:50:40,509
<i>...и благословен тон.</i>

1797
01:50:44,555 --> 01:50:48,642
<i>О, да.</i>

1798
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
<i>Само аз, долу в Треме...</i>

1799
01:50:51,270 --> 01:50:54,815
<i>Използвайки буря
за умишлено разселване на хора.</i>

1800
01:50:54,982 --> 01:50:56,733
<i>Аз съм Джон Буте.</i>

1801
01:50:56,900 --> 01:50:58,777
<i>Вече не живея в Треме.</i>

1802
01:50:58,944 --> 01:51:01,405
<i>Въпреки че аз написах
най-известната песен в квартала.</i>

1803
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
Как е, скъпа?

1804
01:51:04,283 --> 01:51:05,284
Тук живях.

1805
01:51:05,450 --> 01:51:07,828
На тази улица написах песента за Треме.

1806
01:51:07,995 --> 01:51:13,000
Те крадяха медта на всички.
Те крадяха всичко метално.

1807
01:51:13,167 --> 01:51:16,712
Решетките и други подобни неща.
Човече, това е просто нелепо.

1808
01:51:16,879 --> 01:51:20,340
Дълго време ни държаха навън,
казвайки, че кварталите не са безопасни.

1809
01:51:20,507 --> 01:51:22,176
Къщите не били обезопасени.

1810
01:51:23,010 --> 01:51:24,761
Нямали вода.

1811
01:51:24,928 --> 01:51:26,763
Нямахме ток.

1812
01:51:26,930 --> 01:51:28,932
Затвориха всичко достатъчно дълго,

1813
01:51:29,099 --> 01:51:33,103
за да принудят хората да не се върнат.

1814
01:51:33,270 --> 01:51:36,815
<i>И сега Треме е препълнен
с предприемачи и Airbnb-та.</i>

1815
01:51:36,982 --> 01:51:38,942
Airbnb.

1816
01:51:39,109 --> 01:51:42,279
Този квартал беше просто
пълен с музиканти, човече.

1817
01:51:42,446 --> 01:51:43,947
Вървиш от единия ъгъл до другия.

1818
01:51:44,114 --> 01:51:47,451
Живеех тук зад ъгъла,
но това разсели много от нас

1819
01:51:47,618 --> 01:51:49,578
и много от нас никога не се върнаха тук.

1820
01:51:50,162 --> 01:51:51,413
Бурята беше отминала.

1821
01:51:51,580 --> 01:51:55,083
Действията след бурята ни обрекоха.

1822
01:51:55,250 --> 01:51:56,960
Алчни хора.

1823
01:51:57,127 --> 01:52:01,882
Опортюнисти и хора,
които не мислеха за бедните.

1824
01:52:02,049 --> 01:52:03,342
Но не сме се наводнявали.

1825
01:52:03,508 --> 01:52:05,135
<i>...долу, в Треме</i>

1826
01:52:05,302 --> 01:52:07,471
<i>аз и моето момиче.</i>

1827
01:52:07,638 --> 01:52:12,392
<i>Всички полудяваме,
Бък скача и се забавлява...</i>

1828
01:52:12,935 --> 01:52:14,436
<i>Правителството каза на всички,</i>

1829
01:52:14,603 --> 01:52:18,148
<i>че не могат да се върнат по домовете си
на остров Кебидж Трий</i>

1830
01:52:18,315 --> 01:52:20,359
<i>и цялата общност
беше набутана в капсули,</i>

1831
01:52:20,525 --> 01:52:22,861
<i>само пет километра на север.</i>

1832
01:52:23,028 --> 01:52:25,864
<i>От там, където бяха натикани,
се виждаше острова Кебидж Трий.</i>

1833
01:52:27,074 --> 01:52:29,743
Не е редно да ни преместват
от острова, нали?

1834
01:52:31,161 --> 01:52:33,538
<i>Не искам да влизам в къщата си.</i>

1835
01:52:36,541 --> 01:52:38,085
Защото се разстройвам.

1836
01:52:41,171 --> 01:52:42,756
Ами ти си като бежанка.

1837
01:52:42,923 --> 01:52:44,633
Само на няколко километра...
- Да. Така е.

1838
01:52:44,800 --> 01:52:48,053
Аз съм само на няколко километра
от дома си

1839
01:52:48,220 --> 01:52:50,806
и искам да се върна, но...

1840
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Изглежда, че не мога да го направя.

1841
01:53:07,572 --> 01:53:10,284
Просто не мога да преживея хората.

1842
01:53:33,390 --> 01:53:35,100
<i>Дръж се</i>

1843
01:53:35,267 --> 01:53:40,981
<i>за света, докато се върти.</i>

1844
01:53:43,650 --> 01:53:46,445
<i>Само недей</i>

1845
01:53:46,611 --> 01:53:52,367
<i>да допускаш въртенето да те свали долу...</i>

1846
01:53:52,534 --> 01:53:56,788
<i>Същият този странен сън,
преплетен с бедствие в Бразилия,</i>

1847
01:53:56,955 --> 01:54:01,418
<i>който се тъче на калабрийски стан
от мигрант от Кот д'Ивоар,</i>

1848
01:54:01,585 --> 01:54:05,088
<i>е в ръцете на леля Фей
в лечебен център на аборигени</i>

1849
01:54:05,255 --> 01:54:06,965
<i>на церемония по изцеление.</i>

1850
01:54:07,466 --> 01:54:13,221
<i>Запази самоуважението си
и човешката си гордост...</i>

1851
01:54:13,388 --> 01:54:15,390
Колко дълго е парче връв?

1852
01:54:16,058 --> 01:54:18,101
Една нишка води до друга нишка.

1853
01:54:18,268 --> 01:54:22,773
Наводнението събра хората
по начини, които никога

1854
01:54:22,939 --> 01:54:24,149
не са очаквали преди това.

1855
01:54:24,316 --> 01:54:28,445
Вместо да издигнеш стена в лицето
на някого и да кажеш: "Не".

1856
01:54:28,612 --> 01:54:31,323
Да направиш това и да кажеш:
"Да, хайде, скъпа, ела. Да!"

1857
01:54:31,490 --> 01:54:35,452
"Да" за добре дошъл и за по-добър живот.
"Да" за един по-обичащ свят.

1858
01:54:35,619 --> 01:54:36,870
"Да" на справедливостта.

1859
01:54:37,037 --> 01:54:40,582
"Да" на самоопределението,
а не на омразата.

1860
01:54:40,749 --> 01:54:46,797
<i>...послушай ме,
някой ден всички ще бъдем свободни.</i>

1861
01:54:47,547 --> 01:54:53,720
<i>Да, всички ще бъдем свободни.</i>

1862
01:54:54,137 --> 01:54:58,683
<i>Да, послушай ме,</i>

1863
01:54:58,850 --> 01:55:03,688
<i>някой ден всички ще бъдем свободни.</i>

1864
01:55:03,855 --> 01:55:08,026
Не сме отделени от това.
Ние сме част от това.

1865
01:55:09,986 --> 01:55:11,863
Много силно.

1866
01:55:12,030 --> 01:55:15,200
Това се използва за закрепване на въжета.

1867
01:55:15,367 --> 01:55:16,410
Усещаш как...

1868
01:55:16,576 --> 01:55:20,080
<i>Делта Кей ми показва растенията,
от които се плетат кошниците.</i>

1869
01:55:20,247 --> 01:55:21,373
<i>Издърпва една нишка.</i>

1870
01:55:21,540 --> 01:55:23,834
<i>Сплита я заедно
с върховете на пръстите си.</i>

1871
01:55:24,000 --> 01:55:26,920
<i>Тръстиката се превръща в изкуство.</i>

1872
01:55:27,671 --> 01:55:32,551
<i>Смятате ли за иронично,
че колонизаторите на тази земя,</i>

1873
01:55:32,717 --> 01:55:34,010
<i>де факто са я откраднали,</i>

1874
01:55:34,177 --> 01:55:38,348
<i>сега възпрепятстват
други хора да идват тук?</i>

1875
01:55:39,850 --> 01:55:40,892
Това не е добре.

1876
01:55:41,059 --> 01:55:43,728
Има достатъчно земя за всички.

1877
01:55:44,187 --> 01:55:48,692
Просто трябва да го изравним
по някакъв начин.

1878
01:55:51,236 --> 01:55:56,199
Ако всички се научат да споделят,
като моите предци,

1879
01:55:56,366 --> 01:55:59,369
този проблем нямаше да го има.

1880
01:55:59,744 --> 01:56:01,413
Със сигурност.

1881
01:56:02,747 --> 01:56:09,004
<i>...послушай ме,
някой ден всички ще бъдем свободни.</i>

1882
01:56:10,005 --> 01:56:12,924
<i>Няма да чакаме дълго...</i>

1883
01:56:13,091 --> 01:56:15,635
Значи през цялото време сплиташ това?

1884
01:56:15,802 --> 01:56:16,887
Да.

1885
01:56:17,471 --> 01:56:21,892
<i>...ще превъзмогнем това,</i>

1886
01:56:22,058 --> 01:56:27,814
<i>някой ден.</i>

1887
01:56:28,940 --> 01:56:35,614
<i>О, дълбоко в сърцето си</i>

1888
01:56:36,990 --> 01:56:42,913
<i>аз вярвам,</i>

1889
01:56:43,830 --> 01:56:48,919
<i>че всички ще бъдем свободни</i>

1890
01:56:49,085 --> 01:56:54,382
<i>и ще превъзмогнем това,</i>

1891
01:56:54,716 --> 01:56:59,262
<i>някой ден.</i>

1892
01:56:59,721 --> 01:57:00,847
<i>През 2025 г.</i>

1893
01:57:01,014 --> 01:57:07,103
<i>администрацията на Доналд Тръмп
похарчи $ 11,4 млрд. за гранични стени</i>

1894
01:57:07,270 --> 01:57:09,397
<i>и милитаризация на границата.</i>

1895
01:57:09,564 --> 01:57:13,318
<i>Отпускайки 75 милиарда долара на ICE,</i>

1896
01:57:13,485 --> 01:57:18,156
<i>безпрецедентно високо финансиране
на похода срещу мигрантите.</i>

1897
01:57:18,323 --> 01:57:20,867
<i>Стотици хиляди задържани или депортирани</i>

1898
01:57:21,034 --> 01:57:25,038
<i>и 15 хиляди деца,
отделени от семействата им.</i>

1899
01:57:25,205 --> 01:57:30,252
<i>И все пак, истината е, че
всеки на тази маса е мигрант.</i>

1900
01:57:30,835 --> 01:57:34,214
<i>Всеки на тази снимка също е мигрант.</i>

1901
01:57:35,298 --> 01:57:37,676
<i>Всеки идва от някъде другаде,</i>

1902
01:57:38,134 --> 01:57:39,719
<i>ако се разровиш достатъчно назад.</i>

1903
01:57:39,886 --> 01:57:43,139
<i>Обикновено само едно
или две поколения назад.</i>

1904
01:57:43,306 --> 01:57:47,727
Това е акта за раждане
на дядото на Доналд Тръмп.

1905
01:57:47,894 --> 01:57:48,895
Това е истинско...

1906
01:57:49,062 --> 01:57:51,147
Истинско германско име.
- Истинско германско име.

1907
01:57:51,314 --> 01:57:53,692
<i>Но кой е приветстван и кой не?</i>

1908
01:57:54,442 --> 01:57:58,613
Спрете, госпожо. Спрете.

1909
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>Служители на ICE задържаха майка
и 16-годишната й дъщеря.</i>

1910
01:58:02,742 --> 01:58:05,287
<i>Дъщерята-тийнейджърка
била държала новородено бебе в ръка</i>

1911
01:58:05,453 --> 01:58:07,122
<i>и лицето и се заби в земята,</i>

1912
01:58:07,289 --> 01:58:08,415
<i>докато беше арестувана.</i>

1913
01:58:09,499 --> 01:58:10,959
<i>Има вековна връзка</i>

1914
01:58:11,126 --> 01:58:13,837
<i>между фашизма
и дехуманизацията на имигранти.</i>

1915
01:58:14,004 --> 01:58:15,922
Не!
- Мамо!

1916
01:58:16,089 --> 01:58:19,175
Политиките на Тръмп отблъснаха
хората, познаващи историята.

1917
01:58:19,342 --> 01:58:22,095
<i>Деспотичният наръчник
на хора като Хитлер,</i>

1918
01:58:22,262 --> 01:58:25,765
<i>Мусолини и колонистите от стари империи.</i>

1919
01:58:26,349 --> 01:58:29,352
<i>Използвайте расизма и ксенофобията,
за да разделяте хората,</i>

1920
01:58:29,603 --> 01:58:35,609
<i>лишават народите от суверенитет,
убеждават ни, че не сме всички едно цяло</i>

1921
01:58:35,775 --> 01:58:39,696
и след това завземат властта и ресурсите
и унищожават демокрацията

1922
01:58:39,863 --> 01:58:41,823
<i>и издигат стената.</i>

1923
01:58:41,990 --> 01:58:45,327
<i>Разкъсвайки Всеобщата
декларация за правата на човека.</i>

1924
01:58:46,953 --> 01:58:48,955
<i>Но кое има такава власт,</i>

1925
01:58:49,372 --> 01:58:53,168
<i>че да може да премахне
състраданието и благоприличието?</i>

1926
01:58:54,044 --> 01:58:58,298
<i>Какво мобилизира
силата на омразата отново?</i>

1927
01:58:59,341 --> 01:59:01,843
<i>Какво подпалва жестокост и насилие,</i>

1928
01:59:02,010 --> 01:59:04,179
<i>разделяйки семейства,
демонизирането на мигранти,</i>

1929
01:59:04,846 --> 01:59:09,267
<i>нарушаването на човешки права,
залавяне на законно търсещи убежище</i>

1930
01:59:09,434 --> 01:59:10,935
<i>от улиците?</i>

1931
01:59:13,480 --> 01:59:15,690
<i>Силите на нетолерантността и омразата</i>

1932
01:59:15,857 --> 01:59:18,151
<i>изграждат климатичен апартейд,</i>

1933
01:59:18,568 --> 01:59:20,987
<i>където само богатите
живеят извън стените,</i>

1934
01:59:21,154 --> 01:59:25,241
<i>защитени от корпоративно
военизиран расизъм.</i>

1935
01:59:25,408 --> 01:59:27,285
<i>Нашата човечност крещи</i>

1936
01:59:27,452 --> 01:59:30,789
<i>да правим обратното,
защото климатичните промени</i>

1937
01:59:30,955 --> 01:59:32,165
<i>не са времето.</i>

1938
01:59:32,707 --> 01:59:36,252
<i>Това е форма на икономическо
и политическо преследване.</i>

1939
01:59:36,711 --> 01:59:39,881
<i>А климатичните имигранти
се нуждаят от статут на бежанци.</i>

1940
01:59:40,507 --> 01:59:43,885
<i>Къде ще отидем,
когато дойде огнената стена?</i>

1941
01:59:44,302 --> 01:59:46,304
<i>Когато дойде водната стена.</i>

1942
02:00:02,654 --> 02:00:06,116
<i>Седяхме и говорихме пет дни на дигата.</i>

1943
02:00:06,491 --> 02:00:10,870
<i>И си разказахме всичките истории,
които чухте.</i>

1944
02:00:11,037 --> 02:00:13,498
<i>Разказахме си истории на приветстване.</i>

1945
02:00:13,665 --> 02:00:15,625
<i>Задавахме въпроси.</i>

1946
02:00:15,792 --> 02:00:17,585
<i>Предложихме и отговори.</i>

1947
02:00:18,753 --> 02:00:22,549
Нужно е да имаш силата
да се грижиш за останалия свят.

1948
02:00:23,133 --> 02:00:24,926
Но оставайки силен.

1949
02:00:25,385 --> 02:00:28,888
Ако си слаб, нищо няма да направиш.

1950
02:00:29,305 --> 02:00:35,562
Разбрах, че добрият живот не е в това
да имаш конкретно място,

1951
02:00:35,729 --> 02:00:40,400
а определени хора, които да те приберат,
които да те приветстват.

1952
02:00:40,567 --> 02:00:43,445
Това живее в сърцето ви.

1953
02:00:43,820 --> 02:00:48,450
Приемете, че това не е борба.
Трябва да излекуваме планетата.

1954
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
Да сме лекарството.

1955
02:00:49,951 --> 02:00:56,207
Трябва да имаме намерение,
не само добро намерение,

1956
02:00:56,541 --> 02:00:58,084
а колективно намерение.

1957
02:00:58,251 --> 02:01:01,629
Да даваш е любов. Любовта не е взимане.

1958
02:01:02,005 --> 02:01:03,423
Любов е, когато даваш.

1959
02:01:03,590 --> 02:01:09,220
Основното правило на цивилизацията е,
че ако хората са в нужда, им помагаш.

1960
02:01:13,808 --> 02:01:17,353
Винаги съм мислила,
че любовта е революционна,

1961
02:01:17,520 --> 02:01:19,314
но сега съм сигурно в това.

1962
02:01:20,398 --> 02:01:23,026
<i>Всички свидетелстваха
като група хора</i>

1963
02:01:23,193 --> 02:01:26,112
<i>от целия свят, с различни езици,</i>

1964
02:01:26,279 --> 02:01:29,032
<i>различни средства и различна култура.</i>

1965
02:01:29,199 --> 02:01:30,450
<i>И те направиха съзнателния,</i>

1966
02:01:30,617 --> 02:01:33,953
<i>труден и красив избор
да станат общност.</i>

1967
02:01:36,456 --> 02:01:38,374
Човешкият дух,

1968
02:01:38,750 --> 02:01:41,878
който е стръкчето трева,
което се промъква през бетона,

1969
02:01:42,045 --> 02:01:43,046
търсейки слънцето.

1970
02:01:44,130 --> 02:01:46,508
Точно това усещам във всеки един от вас.

1971
02:01:47,467 --> 02:01:50,887
И това ми дава такова усещане за сила.

1972
02:01:51,054 --> 02:01:56,684
Това задълбочава чувството ми
за собствената ми човечност,

1973
02:01:57,393 --> 02:01:59,312
състрадание.

1974
02:02:00,021 --> 02:02:01,689
Прави ме по-силен.

1975
02:02:02,482 --> 02:02:05,985
Сега съм по-силен
отколкото преди да дойда тук.

1976
02:02:06,277 --> 02:02:11,658
Толкова се гордея, че седя тук с вас
и споделям историята си.

1977
02:02:12,033 --> 02:02:15,829
Толкова се гордея, че седя тук
и слушам вашата история.

1978
02:02:19,499 --> 02:02:22,210
Това е обединението.

1979
02:02:23,211 --> 02:02:28,466
Слушане, обединяване, уважение.

1980
02:02:28,967 --> 02:02:31,135
Обичам ви. Вие сте моето семейство.

1981
02:02:31,302 --> 02:02:35,807
По традициите и законите на Бунджалунг
вие сте моето семейство.

1982
02:02:35,974 --> 02:02:38,351
Обичам ви, обичам.

1983
02:02:39,018 --> 02:02:42,480
Тази промяна в борбите за власт по света

1984
02:02:42,647 --> 02:02:44,899
не трябва да боли
чак толкова много, нали?

1985
02:02:45,275 --> 02:02:48,111
Сякаш можем да строим
стени безкрайно, нали?

1986
02:02:48,278 --> 02:02:52,240
Сякаш е възможно да се изградят
стени, които ще спрат хората да

1987
02:02:52,407 --> 02:02:54,450
пътуват, когато целият свят се срива.

1988
02:02:54,617 --> 02:02:59,122
Няма нужда от промяната, която искаме
да видим по света с насилие.

1989
02:02:59,289 --> 02:03:00,415
Няма нужда от това.

1990
02:03:00,582 --> 02:03:03,334
Нужно е само всеки
да вземе собствената си риза,

1991
02:03:03,501 --> 02:03:06,254
собствената отговорност
и тогава ще успеем.

1992
02:03:06,421 --> 02:03:08,798
Все още има време. Не много.

1993
02:03:09,132 --> 02:03:10,341
Но наистина можем да успеем.

1994
02:03:10,675 --> 02:03:12,594
Колко хора могат да съборят тази стена?

1995
02:03:12,760 --> 02:03:13,887
Всички останали ще...

1996
02:03:14,053 --> 02:03:15,471
Когато дойде кризата.

1997
02:03:15,638 --> 02:03:17,849
Не искаме да се стига дотам.
Никой не иска хаос.

1998
02:03:18,016 --> 02:03:20,184
Не искаме войни.
Не искаме да се стига дотам.

1999
02:03:20,351 --> 02:03:22,770
Стената трябва да падне.
Да подредим масата.

2000
02:03:22,937 --> 02:03:25,565
Да обсъдим сериозните въпроси.

2001
02:03:25,732 --> 02:03:27,567
Всеки ще е засегнат. Дори ти.

2002
02:03:27,734 --> 02:03:29,444
Не сте в безопасност. Никак дори.

2003
02:03:30,570 --> 02:03:34,407
<i>Ние сме много по-силни
и по-красиви заедно като едно цяло,</i>

2004
02:03:34,574 --> 02:03:38,453
<i>многобройна преплитаща се визия
отколкото някога бихме могли да бъдем.</i>

2005
02:03:38,620 --> 02:03:41,539
<i>Изолирани, оградени и сами.</i>

2006
02:03:41,706 --> 02:03:45,293
<i>Когато сме заедно на масата,
създаваме новия си дом,</i>

2007
02:03:45,460 --> 02:03:48,212
<i>единствения останал дом, ние самите.</i>

2008
02:03:48,546 --> 02:03:52,091
<i>Смятам, че независимо колко
висока стена изграждат,</i>

2009
02:03:52,592 --> 02:03:55,178
<i>тя винаги ще падне.</i>

2010
02:03:56,095 --> 02:04:01,392
<i>Че любовта е по-силна от омразата
и споделянето е по-силно от трупането.</i>

2011
02:04:01,559 --> 02:04:02,936
<i>А стената,</i>

2012
02:04:03,311 --> 02:04:04,812
<i>поставена на една страна,</i>

2013
02:04:05,772 --> 02:04:07,273
<i>може да бъде маса.</i>

2014
02:04:52,360 --> 02:04:55,279
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2015
02:04:56,739 --> 02:05:00,451
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2016
02:05:01,244 --> 02:05:04,831
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2017
02:05:05,540 --> 02:05:08,835
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2018
02:05:10,378 --> 02:05:12,922
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2019
02:05:14,173 --> 02:05:17,760
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2020
02:05:17,927 --> 02:05:20,471
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2021
02:05:20,638 --> 02:05:22,932
<i>Искам да видя този красив град.</i>

2022
02:05:23,099 --> 02:05:24,809
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2023
02:05:24,976 --> 02:05:27,520
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2024
02:05:27,687 --> 02:05:30,773
<i>Искам да седна на привeтствената маса.</i>

2025
02:05:31,858 --> 02:05:35,486
<i>Искам да седна на привeтствената маса.</i>

2026
02:05:36,112 --> 02:05:39,323
<i>Искам да седна на привeтствената маса.</i>

2027
02:05:40,742 --> 02:05:44,412
<i>Искам да седна на привeтствената маса.</i>

2028
02:05:44,746 --> 02:05:48,583
<i>Искам да седна на привeтствената маса.</i>

2029
02:05:49,083 --> 02:05:53,212
<i>Искам да седна на привeтствената маса.</i>

2030
02:05:53,379 --> 02:05:55,423
<i>Седни на масата за добре дошъл.</i>

2031
02:05:55,590 --> 02:05:57,717
<i>Седни на масата за добре дошъл.</i>

2032
02:05:57,884 --> 02:05:59,844
<i>Виж този красив град.</i>

2033
02:06:00,011 --> 02:06:01,679
<i>Виж този красив град.</i>

2034
02:06:01,846 --> 02:06:03,848
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2035
02:06:04,015 --> 02:06:06,559
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2036
02:06:06,726 --> 02:06:09,562
<i>Искам да пея без умора.</i>

2037
02:06:10,646 --> 02:06:14,776
<i>Искам да пея без умора.</i>

2038
02:06:15,401 --> 02:06:18,613
<i>Искам да пея без умора.</i>

2039
02:06:19,489 --> 02:06:23,367
<i>Искам да пея без умора.</i>

2040
02:06:23,534 --> 02:06:25,620
<i>Искам да пея без умора.</i>

2041
02:06:25,787 --> 02:06:28,081
<i>Искам да пея без умора.</i>

2042
02:06:28,247 --> 02:06:30,083
<i>Седни на масата за добре дошъл.</i>

2043
02:06:30,249 --> 02:06:32,168
<i>Седни на масата за добре дошъл.</i>

2044
02:06:32,335 --> 02:06:34,420
<i>Виж този красив град.</i>

2045
02:06:34,587 --> 02:06:35,963
<i>Виж този красив град.</i>

2046
02:06:36,130 --> 02:06:38,424
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2047
02:06:38,591 --> 02:06:40,468
<i>О, някой ден, о, някой ден.</i>

2048
02:06:40,635 --> 02:06:42,428
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2049
02:06:42,595 --> 02:06:44,931
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2050
02:06:45,098 --> 02:06:47,141
<i>Някой ден, някой ден.</i>

2051
02:06:47,308 --> 02:06:48,434
<i>Някой ден,</i>

2052
02:06:48,601 --> 02:06:53,356
<i>някой ден.</i>

2053
02:06:53,523 --> 02:06:54,857
Да!

2054
02:06:57,151 --> 02:06:59,237
<i>Някой ден...</i>

2055
02:07:05,451 --> 02:07:11,082
СЪЗДАТЕЛИТЕ НА ФИЛМА ПОКАНИХА
УЧАСТНИЦИТЕ НА МАСАТА В НЮ ОРЛИЪНС

2056
02:07:18,047 --> 02:07:21,342
НА МНОГО ОТ УЧАСТНИЦИТЕ НИ
БЯХА ОТКАЗАНИ ВИЗИ

2057
02:07:25,972 --> 02:07:29,684
ОТКАЗАНА ВИЗА

2058
02:07:35,022 --> 02:07:38,693
ОТКАЗАНА ВИЗА

2059
02:07:42,155 --> 02:07:45,575
ОТКАЗАНА ВИЗА

2060
02:07:49,328 --> 02:07:51,289
НЕИЗВЕСТЕН СТАТУТ

2061
02:07:51,789 --> 02:07:54,625
<i>Богати хора, живеещи в рая...</i>

2062
02:07:54,792 --> 02:07:56,794
НЕИЗВЕСТЕН СТАТУТ

2063
02:07:58,171 --> 02:08:01,799
ОТКАЗАНА ВИЗА

2064
02:08:03,467 --> 02:08:05,803
ОТКАЗАНА ВИЗА

2065
02:08:07,221 --> 02:08:10,308
<i>...но хората ми знаят как да го направят
и процъфтяват.</i>

2066
02:08:10,474 --> 02:08:12,351
ОТКАЗАНА ВИЗА

2067
02:08:12,518 --> 02:08:17,732
<i>Хората ми
и преди са ни изоставяли...</i>

2068
02:08:18,816 --> 02:08:22,320
ОПРАВДАН
ИЗБРАН В ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ

2069
02:08:22,486 --> 02:08:25,323
ОТКАЗАНА ВИЗА
ОТ ИТАЛИАНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО

2070
02:08:25,489 --> 02:08:28,201
<i>Моите хора казаха,
че много е трябвало да си отидат...</i>

2071
02:08:28,367 --> 02:08:35,499
ПОДАДЕНА МОЛБА ЗА УБЕЖИЩЕ В САЩ
В МОМЕНТА СЕ НАМИРА В НЮ ЙОРК

2072
02:08:43,799 --> 02:08:47,094
<i>Богатите още живеят нависоко и на сухо.</i>

2073
02:08:48,804 --> 02:08:51,891
<i>Бедните гледат как се покачва водата.</i>

2074
02:08:52,058 --> 02:08:53,935
<i>О, да, о, да.</i>

2075
02:08:54,101 --> 02:08:57,605
<i>Повечето хора дори не мигват.</i>

2076
02:08:59,190 --> 02:09:02,360
<i>Но моите хора знаят,
че този път е реално.</i>

2077
02:09:02,526 --> 02:09:04,070
<i>О, да.</i>

2078
02:09:04,654 --> 02:09:09,867
<i>Моите хора.
Изоставяли са ни и преди.</i>

2079
02:09:10,034 --> 02:09:15,122
<i>Моите хора.
Дяволът чука на вратата ти.</i>

2080
02:09:15,289 --> 02:09:20,336
<i>Моите хора казаха,
че много е трябвало да си отидат.</i>

2081
02:09:20,503 --> 02:09:22,421
<i>Моите хора, ние още сме тук.</i>

2082
02:09:22,588 --> 02:09:26,717
<i>Един ден всички ще си заминем
и ще сме в една лодка.</i>

2083
02:09:28,636 --> 02:09:31,847
<i>Казах, че всички ще сме
в една лодка.</i>

2084
02:09:32,765 --> 02:09:34,141
<i>Да.</i>

2085
02:09:35,518 --> 02:09:40,523
<i>Моите хора.
Изоставяли са ни и преди.</i>

2086
02:09:40,690 --> 02:09:46,153
<i>Моите хора.
Дяволът чука на вратата ти.</i>

2087
02:09:46,320 --> 02:09:51,617
<i>Моите хора казаха,
че много е трябвало да си отидат.</i>

2088
02:09:51,784 --> 02:09:53,452
<i>Моите хора, ние още сме тук.</i>

2089
02:09:53,619 --> 02:09:56,831
<i>Един ден всички ще си заминем
и ще сме в една лодка.</i>

2090
02:09:56,998 --> 02:10:01,627
<i>Моите хора.
Изоставяли са ни и преди.</i>

2091
02:10:01,794 --> 02:10:06,841
<i>Моите хора.
Дяволът чука на вратата ти.</i>

2092
02:10:07,008 --> 02:10:11,804
<i>Моите хора казаха,
че много е трябвало да си отидат.</i>

2093
02:10:11,971 --> 02:10:13,973
<i>Моите хора, ние още сме тук.</i>

2094
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>Един ден всички ще си заминем
и ще сме в една лодка.</i>

2095
02:10:17,476 --> 02:10:22,231
<i>Моите хора.
Изоставяли са ни и преди.</i>

2096
02:10:22,398 --> 02:10:27,570
<i>Моите хора.
Дяволът сега чука на вратата ти, скъпа.</i>

2097
02:10:27,737 --> 02:10:32,742
<i>Моите хора казаха,
че много е трябвало да си отидат.</i>

2098
02:10:32,908 --> 02:10:35,077
<i>Моите хора, ние още сме тук.</i>

2099
02:10:35,244 --> 02:10:38,831
<i>Един ден всички ще сме в една лодка.</i>

2100
02:10:40,333 --> 02:10:42,418
ПОСВЕТЕНО
НА ПАМЕТТА НА МОРГАН ДЖЕНЕС

2101
02:10:42,585 --> 02:10:44,128
Субтитри: Анелия Желева
TransPerfect Media