1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,688
<i>Jo, chci vidět to krásné město.</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,443
<i>Ano, chci vidět to krásné město.</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
<i>No, já</i>

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
<i>chci vidět to krásné město.</i>

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,076
<i>Jednou chci vidět to krásné město.</i>

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
<i>Jednou.</i>

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,082
<i>A taky chci sedět u uvítacího stolu.</i>

10
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>Jo, chci sedět u uvítacího stolu.</i>

11
00:00:46,088 --> 00:00:49,466
<i>Jo, chci sedět u uvítacího stolu.</i>

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,177
<i>Chci sedět u uvítacího stolu.</i>

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,304
<i>Vidět to krásné město.</i>

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
<i>Jednoho dne,</i>

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,226
<i>ach, jednoho dne, a já</i>

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
<i>chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

17
00:01:02,646 --> 00:01:08,652
<i>Jo, chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

18
00:01:08,819 --> 00:01:13,073
<i>Ano, chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
<i>Rád bych zpíval a nikdy se neunavil.</i>

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,453
<i>Sedět u uvítacího stolu.</i>

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,832
<i>Vidět to krásné město. Jednoho dne,</i>

22
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
<i>jednoho dne.</i>

23
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
<i>Lidé se pořád stěhují.</i>

24
00:01:33,594 --> 00:01:38,015
<i>Stále hledají
ten nepolapitelný domov za obzorem.</i>

25
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
<i>Co nám říká, že jsme vítáni?</i>

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
<i>Co nám říká, že jsme doma?</i>

27
00:01:48,317 --> 00:01:49,776
<i>Kde je domov?</i>

28
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
<i>Domov nám říká, kdo jsme.</i>

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
<i>Domov nám říká, jací jsme.</i>

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
<i>Říká nám, koho milujeme.</i>

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,287
<i>Co jíme.</i>

32
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
<i>Co říkáme.</i>

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
<i>A v jakém jazyce.</i>

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,753
<i>Domov je to,
jak by mělo slunce hřát na kůži.</i>

35
00:02:08,295 --> 00:02:10,672
<i>Jak by se měl měsíc naklánět na obloze.</i>

36
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
<i>Jak by hvězdy měly nad námi kroužit.</i>

37
00:02:14,718 --> 00:02:18,096
<i>Nikdo nechce opustit místo,
kde má kořeny.</i>

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,099
<i>Ty vůně, ty zvuky.</i>

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
<i>Ty úsměvy, všechno to známé.</i>

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,688
<i>To pohodlí všeho, co známe.</i>

41
00:02:26,855 --> 00:02:30,150
<i>Všeho, co nás zrodilo a utvořilo.</i>

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
<i>Ale někdy</i>

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
<i>nemáme na výběr.</i>

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
<i>Musíme se hnout.</i>

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
<i>A to je těžké.</i>

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
<i>Všichni jsme opustili domov.</i>

47
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
<i>Všichni jsme migrovali,
aniž bychom si to uvědomili.</i>

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
<i>Přesunuli jsme se na jinou planetu.</i>

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,089
<i>Na planetu změněného klimatu.</i>

50
00:02:53,215 --> 00:02:59,388
<i>Na planetu, která se velmi liší
od té, na které lidé kdysi žili.</i>

51
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
<i>A tam teď všichni míříme.</i>

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
<i>Ať chceme, nebo ne.</i>

53
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
<i>A to znamená, že se všechno změní.</i>

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,401
<i>A možná se už nikdy domů nevrátíme.</i>

55
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
<i>Všechno, co v tomhle světě
působilo stálým dojmem,</i>

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
<i>se brzy rozplyne.</i>

57
00:03:18,115 --> 00:03:22,077
<i>Klima se mění za hranice zvládnutelnosti.</i>

58
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
<i>Každý třetí člověk na planetě</i>

59
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
<i>má podle prognóz přijít o domov
kvůli změně klimatu.</i>

60
00:03:28,458 --> 00:03:31,712
<i>Miliardy lidí přijdou o domov.</i>

61
00:03:32,295 --> 00:03:36,383
<i>Budeme součástí největší
masové migrace v dějinách lidstva.</i>

62
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
<i>Vlády vědí, že se to blíží,</i>

63
00:03:39,928 --> 00:03:43,557
<i>ale nestaví pomocná centra
ani imigrační úřady.</i>

64
00:03:44,057 --> 00:03:47,519
<i>Staví zdi a detenční centra.</i>

65
00:03:48,353 --> 00:03:51,815
<i>A jak jde do tuhého
a stále více lidí se chce stěhovat,</i>

66
00:03:51,982 --> 00:03:55,819
<i>volání po zdi je stále hlasitější.</i>

67
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
<i>Tohle místo. Bůh žehnej Americe.</i>

68
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
<i>A snad tu zeď postaví. Snad získá peníze.</i>

69
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
Potřebujeme tu zeď právě tady.

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,326
Tohle není hra. To je Amerika.

71
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
Jak zastavíte 15 000 lidí,

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
kteří sem pochodují?

73
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
Nezastavíte.

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
<i>Vlády po celém světě
investují do ochrany hranic</i>

75
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
<i>a věznění.</i>

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
<i>A ty zdi představují rasismus.</i>

77
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
<i>Militarizaci.</i>

78
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
<i>Nacionalismus.</i>

79
00:04:22,596 --> 00:04:23,805
<i>Fašismus.</i>

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
<i>Tohle místo je naše. Tohle je vaše.</i>

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
ZÍSKEJME AMERIKU ZPĚT

82
00:04:28,894 --> 00:04:33,064
<i>Až se budeme muset
přesunout všichni, kam půjdeme?</i>

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
<i>Jaké to bude, až tam dorazíme?</i>

84
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
<i>Budou nás vítat?</i>

85
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
<i>A přivítáme my ty,
kteří se objeví u našich dveří?</i>

86
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
<i>Ta zeď představuje veškerou tu nenávist.</i>

87
00:04:51,500 --> 00:04:53,794
<i>Ale co je proti té zdi?</i>

88
00:05:45,679 --> 00:05:49,432
<i>Zveme vás k našemu stolu v Levee.</i>

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
<i>Není na něm ubrus,</i>

90
00:05:52,018 --> 00:05:54,938
<i>ale každé vlákno našich příběhů
tká jednu společnou tapisérii.</i>

91
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
<i>Lidé u toho stolu překročili mnoho řek,
aby se dostali sem.</i>

92
00:06:05,031 --> 00:06:09,119
<i>Lidé ze všech kontinentů,
které vyhnaly klimatické změny.</i>

93
00:06:10,537 --> 00:06:12,914
<i>Poprvé odsud odcházejí,</i>

94
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
<i>aby se zeptali:</i>

95
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
<i>Kde je teď náš domov?</i>

96
00:06:17,377 --> 00:06:20,338
<i>Posaďte se s námi
a poslyšte naše příběhy.</i>

97
00:06:21,047 --> 00:06:24,801
<i>Začali jsme rodinou z Paradise,
města, které shořelo celé.</i>

98
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
Ahoj, jsem Ali.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
Můj život byl krásný a požehnaný.

100
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Náš domov byl tak výjimečný.

101
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Při požáru jsme uvízli v koloně
a ocitli se v pasti.

102
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
I hasiči tam nahoře uvízli.

103
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
A do toho hrála ta písnička.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Myslím, že Bee Gees. V rádiu.

105
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Bouchaly tam propanové lahve.

106
00:06:43,737 --> 00:06:48,325
A oni hráli:
"Stayin alive, stayin alive, ah ah ah."

107
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
<i>A pak nám hasiči řekli,</i>

108
00:06:50,118 --> 00:06:52,871
<i>abychom opustili auta
a běželi na nejbližší parkoviště,</i>

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
<i>protože se blížil oheň.</i>

110
00:07:07,260 --> 00:07:09,721
<i>Stayin alive stayin alive...</i>

111
00:07:21,816 --> 00:07:26,529
PARADISE, KALIFORNIE
2018

112
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
A bylo to.

113
00:07:34,079 --> 00:07:40,251
Tohle byl můj profi reproduktor JBL PRX.

114
00:07:40,877 --> 00:07:42,420
Dělám ozvučení.

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,422
DJ a tak.

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
Žádné oficiální varování.

117
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
- Takže žádné varování?
- Ne.

118
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
Žádné veřejné varování ani nic podobného.

119
00:07:52,555 --> 00:07:53,807
Jen jsme slyšeli výbuchy.

120
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
Pořád dokola.

121
00:07:56,685 --> 00:07:58,979
<i>Bylo slyšet,
jak vybuchují propanové lahve.</i>

122
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
<i>A tehdy mi došlo,
že požár je od nás tak kilometr a půl.</i>

123
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
<i>Přesně tak.</i>

124
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
<i>Zavolám.</i>

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,822
Požár bylo vidět přímo tamhle.

126
00:08:08,989 --> 00:08:10,532
Byl celý oranžový.

127
00:08:11,074 --> 00:08:13,410
Prý 800 fotbalových hřišť za minutu?

128
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Osmdesát za minutu.

129
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
<i>Je to masivní. A rychlé.</i>

130
00:08:16,371 --> 00:08:18,039
PARADISE
KALIFORNIE

131
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
Tady jsme měli ložnici.

132
00:08:22,002 --> 00:08:23,211
Tady se narodila.

133
00:08:24,379 --> 00:08:26,840
Domov bylo to první, co viděla.

134
00:08:27,007 --> 00:08:30,885
Já se jen rozhlížela
a nevěděla, co mám vzít.

135
00:08:32,220 --> 00:08:34,014
Měla jsem to dítě,

136
00:08:34,180 --> 00:08:36,016
které plakalo hlady.

137
00:08:36,182 --> 00:08:39,811
A zároveň jsem nám
musela sbalit vše potřebné.

138
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Silnice, kde jsme uvízli,
vede přímo tady mezi stromy.

139
00:08:43,523 --> 00:08:47,777
Najeli jsme na ni
a hned se ocitli v totální zácpě.

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
<i>Neujeli jsme ani tři kilometry
od našeho domu.</i>

141
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
<i>V autě jsem si říkala,</i>

142
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
že takhle přece nezemřu.

143
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
Takhle ne.

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Právě jsem porodila.

145
00:08:58,747 --> 00:09:00,790
Takhle nezemřeme.
Mám s sebou všechny děti.

146
00:09:00,957 --> 00:09:02,459
Takhle nezemřeme.

147
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
<i>Ali, Jason a jejich rodina
patřili k těm šťastným.</i>

148
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
<i>Zemřelo 75 lidí</i>

149
00:09:08,256 --> 00:09:10,759
<i>a celé Paradise lehlo popelem.</i>

150
00:09:10,925 --> 00:09:16,306
<i>V našem klimaticky změněném světě
je větší horko a sucho než kdy dřív.</i>

151
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
<i>Běžný požár se dnes
mění v klimatické inferno.</i>

152
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
<i>Pohled na apokalypsu.</i>

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
<i>Spálené a pak zkapalněné kojenecké lahve.</i>

154
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
<i>- Pneumatiky.
- Palubní desky.</i>

155
00:09:31,237 --> 00:09:32,906
<i>Kuchyňské desky, mikrovlnky.</i>

156
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
<i>LCD televize.</i>

157
00:09:35,492 --> 00:09:37,285
<i>- Satelitní antény.
- Tenisky.</i>

158
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
<i>Plastové krabičky na bio rukolu.</i>

159
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Fotoaparát, oblečení.</i>

160
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
<i>Jediná místa, která neshořela,
byla parkoviště.</i>

161
00:09:46,377 --> 00:09:50,632
<i>Můžeš vrátit nákupní vozík na místo,</i>

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,885
<i>ale supermarket už tam není.</i>

163
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
<i>Policista začal všechny
vyvádět z aut a řekl,</i>

164
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
<i>že teď půjdeme pěšky.</i>

165
00:10:00,391 --> 00:10:02,811
A všichni na silnici se rozběhli.

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Řekli nám,
abychom šli na tohle parkoviště.

167
00:10:06,856 --> 00:10:10,777
Celé parkoviště bylo plné evakuovaných.

168
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Napřed to bylo fakt děsivé.

169
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Oheň byl všude kolem a nebylo kam jít.

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,867
<i>Žhavé uhlíky na náš pršely jako déšť.</i>

171
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
<i>Pak řekli: "Máme volnou cestu.</i>

172
00:10:21,663 --> 00:10:23,748
<i>"Jestli máte auto, nasedněte.</i>

173
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
"Pokračujte. Neodbočujte.

174
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
"Ohrozili byste ostatní. Prostě jeďte."

175
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Nadýchali jste se hodně kouře?

176
00:10:36,928 --> 00:10:39,305
Jo. Neměli žádné masky.

177
00:10:39,472 --> 00:10:41,516
Mí kluci měli jen kus látky,

178
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
který používali,
a když jsem ho pak vypral,

179
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
byl úplně špinavý.

180
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Černý jak uhel.

181
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Všude byly obytné vozy,

182
00:10:51,151 --> 00:10:54,696
na dvorech, a bylo jasné,

183
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
<i>že v nich lidé žijí.</i>

184
00:10:57,031 --> 00:10:58,408
<i>Počet vysídlených lidí</i>

185
00:10:58,575 --> 00:11:01,995
je prý kolem 22 tisíc.

186
00:11:02,871 --> 00:11:05,206
<i>Tohle jsou moderní uprchlíci.</i>

187
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
<i>Klimatičtí uprchlíci,</i>

188
00:11:06,791 --> 00:11:11,713
<i>kteří žijí jen 30 mil odsud,
v dodávce v Chicu.</i>

189
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
<i>Je tohle budoucnost?</i>

190
00:11:13,423 --> 00:11:16,885
<i>Americký sen se nám hroutí před očima.</i>

191
00:11:17,093 --> 00:11:20,972
<i>Od moře k moři není žádné bezpečí.</i>

192
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
<i>Kde budeme v bezpečí?</i>

193
00:11:25,560 --> 00:11:28,479
<i>Žádná geografická odpověď není.</i>

194
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
<i>Od pobřeží k pobřeží</i>

195
00:11:40,867 --> 00:11:44,078
<i>jsou požáry, povodně,
extrémní počasí všeho druhu.</i>

196
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
<i>Tkanina americké stability se trhá,</i>

197
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
<i>nitě se rozpadají.</i>

198
00:11:51,252 --> 00:11:54,923
<i>Americká města jsou ničena rychleji,
než se postaví.</i>

199
00:11:55,423 --> 00:11:57,634
<i>Srdce, které</i>

200
00:11:57,800 --> 00:12:02,931
<i>je plné jako skládka.</i>

201
00:12:03,097 --> 00:12:08,519
<i>Práce, která tě pomalu zabíjí.</i>

202
00:12:08,686 --> 00:12:14,901
<i>Modřiny, co se nikdy nezhojí.</i>

203
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>Vypadáš tak unaveně, nešťastně.</i>

204
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
<i>Nikdo z nás by nikdy nečekal,</i>

205
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
<i>že takový požár projde čtvrtí,
jako je tahle.</i>

206
00:12:25,912 --> 00:12:27,413
<i>Jako z obrázku.</i>

207
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
<i>Děti si hrají na dvorku.
Může se to stát každému.</i>

208
00:12:30,166 --> 00:12:32,669
<i>V téhle chvíli jde o to kdy, a ne jestli.</i>

209
00:12:32,835 --> 00:12:38,174
LOS ANGELES, KALIFORNIE
2025

210
00:12:38,341 --> 00:12:41,010
<i>Vyberu si</i>

211
00:12:41,177 --> 00:12:46,182
<i>tichý život, potřesení rukou</i>

212
00:12:46,349 --> 00:12:49,519
<i>s oxidem uhelnatým.</i>

213
00:12:49,686 --> 00:12:54,899
<i>Bez poplachu, bez překvapení.</i>

214
00:12:55,066 --> 00:13:00,321
<i>Bez poplachu, bez překvapení.</i>

215
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>Bez poplachu, bez překvapení.</i>

216
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
<i>Ticho.</i>

217
00:13:09,664 --> 00:13:10,873
HURIKÁN HELENE
SEVERNÍ KAROLÍNA 2024

218
00:13:11,040 --> 00:13:15,211
<i>Ticho.</i>

219
00:13:15,795 --> 00:13:19,632
HURIKÁN IDA
CRANFORD NEW JERSEY 2021

220
00:13:19,799 --> 00:13:23,386
HURIKÁN IRMA
2017

221
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
AMERICKÉ PANENSKÉ OSTROVY
2018

222
00:13:26,431 --> 00:13:29,225
Tohle byla hlavní část domu.

223
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
Aha.

224
00:13:30,560 --> 00:13:34,355
Koupelna u hlavní ložnice.
Tady byl pokoj našeho syna.

225
00:13:34,522 --> 00:13:39,068
Obývák, jídelna, jídelní kout a kuchyň.

226
00:13:39,235 --> 00:13:42,780
Většinu zničila Irma.
A Maria dorazila zbytek.

227
00:13:43,281 --> 00:13:47,201
Měli jsme skleněné dveře tady i tam.

228
00:13:47,368 --> 00:13:51,998
Takže jak šla střecha pryč,
dům to neustál.

229
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Kam se poděla střecha?

230
00:13:53,708 --> 00:13:55,043
Nevím.

231
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Dodnes říkám,

232
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
že trvalo měsíce,
než mi došlo, že jsem bezdomovec.

233
00:14:01,299 --> 00:14:06,012
V té době jsem měla pocit,
že na nás všichni zapomněli.

234
00:14:06,179 --> 00:14:11,267
Nejsme bohatá komunita
a lidé tu žijí prostě.

235
00:14:11,434 --> 00:14:16,481
<i>Ale pak jsi v situaci,
kdy se z toho stane chudoba.</i>

236
00:14:20,401 --> 00:14:25,073
<i>Nevím, kam půjdu dál,
ale teď jsme klimatičtí uprchlíci.</i>

237
00:14:25,239 --> 00:14:29,327
<i>Tak krásný dům.</i>

238
00:14:29,494 --> 00:14:35,041
<i>A tak krásná zahrada.</i>

239
00:14:35,208 --> 00:14:40,838
<i>Bez poplachu, bez překvapení.</i>

240
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
<i>Bez poplachu, bez pře...</i>

241
00:14:43,049 --> 00:14:45,426
<i>Nikdo nečekal, nikdo nikdy neviděl</i>

242
00:14:45,593 --> 00:14:48,513
<i>požáry takového rozsahu na předměstích.</i>

243
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
<i>V okolí není tisíc volných domů,</i>

244
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
<i>kam by se lidé mohli nastěhovat.</i>

245
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
<i>Mají děti ve školách. Mají práci.</i>

246
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
<i>Nikdo nemá připravený plán,</i>

247
00:15:00,316 --> 00:15:03,820
<i>že když shoří celá čtvrť, kam půjde.</i>

248
00:15:04,946 --> 00:15:09,534
<i>Ticho.</i>

249
00:15:11,911 --> 00:15:16,416
<i>Ticho.</i>

250
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
<i>Nech je být stejně jako ty,
co přišly předtím.</i>

251
00:15:33,474 --> 00:15:37,437
<i>Kameny se kutálí zpět do moře.</i>

252
00:15:37,854 --> 00:15:41,691
<i>Setřes to ze sebe,
jako by to byla jen cena.</i>

253
00:15:41,858 --> 00:15:46,404
<i>Peníze ti ty oceán nekoupí.</i>

254
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
Co vidím každý den při katastrofách?

255
00:15:54,120 --> 00:15:58,249
Přivítat lidi znamená dát jim v tu chvíli

256
00:15:58,416 --> 00:16:00,710
to nejlepší, co máš.

257
00:16:01,127 --> 00:16:05,089
<i>Byl jsem u přívalových dešťů
na různých místech v Brazílii</i>

258
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
<i>a je to horší a horší.</i>

259
00:16:09,051 --> 00:16:12,763
<i>Leo Farah, známý brazilský hasič,
založil Humus,</i>

260
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
<i>organizaci první reakce,
která jezdí po katastrofách.</i>

261
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
<i>Je jich tolik,
že nestíhá dost rychle reagovat.</i>

262
00:16:20,730 --> 00:16:24,484
Ti nejchudší žijí nahoře na kopci.

263
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
Je to levnější,
ale je to riziková oblast.

264
00:16:30,072 --> 00:16:34,243
<i>Nic tě nepřipraví na to,
když zahneš za roh ve Vila Sahy</i>

265
00:16:34,827 --> 00:16:38,372
<i>a uvidíš na místě ztuhlou řeku bahna.</i>

266
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
<i>Před šesti týdny to byla rušná favela.</i>

267
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
Bože. Do háje.

268
00:16:45,963 --> 00:16:47,590
Tady to bylo.

269
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
A tady stála spousta domů.

270
00:16:51,052 --> 00:16:52,220
Bože můj.

271
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
- Takže tady byly domy?
- Jo.

272
00:16:54,305 --> 00:16:57,642
Myslím, že tady zemřelo 50 lidí.

273
00:16:58,518 --> 00:17:02,355
Našli jsme tu bohužel jen mrtvá těla.

274
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
<i>Leo říká, že tohle
je jeden z těch menších případů.</i>

275
00:17:05,191 --> 00:17:09,320
<i>V Riu de Janeiru
tyhle sesuvy smetly tisíce lidí.</i>

276
00:17:15,952 --> 00:17:21,916
Během sedmi hodin
spadlo 637 milimetrů deště.

277
00:17:22,083 --> 00:17:25,002
<i>Z nebe padaly doslova dešťové bomby.</i>

278
00:17:25,461 --> 00:17:30,925
<i>Atmosféra Země je dnes o pět procent
vlhčí než na začátku průmyslové éry.</i>

279
00:17:31,092 --> 00:17:35,763
<i>Teplý vzduch totiž udrží
víc vodní páry než studený.</i>

280
00:17:36,305 --> 00:17:41,185
<i>Oteplený vzduch
z otepleného klimatu ji nasaje</i>

281
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
<i>a co vystoupá nahoru,
musí zase spadnout dolů.</i>

282
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
Lidé tu mají vzpomínky.
Proto nechtějí odejít.

283
00:17:51,696 --> 00:17:55,366
Děti se tu narodily. Mají tu svůj život.

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
Vše, co se stalo, se stalo tady.

285
00:17:58,035 --> 00:17:59,412
<i>Když přijedeme ke katastrofě,</i>

286
00:17:59,579 --> 00:18:02,248
<i>je velmi běžné,
že nás lidé prosí, abychom kopali</i>

287
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
<i>a našli fotografie.</i>

288
00:18:04,041 --> 00:18:07,878
<i>Nechtějí televizi. Chtějí vzpomínky.</i>

289
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
<i>Není v tom žádná spravedlnost.</i>

290
00:18:16,762 --> 00:18:20,349
<i>Nelze říct,
že se všechno děje z nějakého důvodu.</i>

291
00:18:21,976 --> 00:18:25,563
<i>Ale existuje zvláštní a tajemné vlákno,</i>

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
<i>které nás všechny propojuje.</i>

293
00:18:30,526 --> 00:18:34,697
<i>V době katastrof můžeš vidět
jeho roztřepené konce.</i>

294
00:18:35,114 --> 00:18:39,493
<i>A když reaguješ na katastrofu,
můžeš za to vlákno zatáhnout,</i>

295
00:18:39,660 --> 00:18:43,164
<i>sledovat ho a a vidět,
jak nás všechny proplétá.</i>

296
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
<i>Do každého života musí trochu pršet.</i>

297
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
<i>Znáš to rčení.</i>

298
00:18:54,175 --> 00:18:57,011
<i>Ale náš svět byl postaven
jen na určité množství deště.</i>

299
00:18:57,553 --> 00:19:00,431
<i>Když ho přijde víc,
všechno se začne hroutit.</i>

300
00:19:00,890 --> 00:19:03,726
<i>Půda se sesouvá.</i>

301
00:19:14,153 --> 00:19:17,782
<i>Jel jsem vyzvednout
Karinu Lapentu, překladatelku.</i>

302
00:19:17,948 --> 00:19:19,033
Dobré ráno.

303
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
<i>Sotva jsme se dostali do její čtvrti.</i>

304
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
<i>Nikdo v téhle oblasti nezůstal bez škody.</i>

305
00:19:25,790 --> 00:19:27,375
Tady bylo všechno pod vodou.

306
00:19:27,541 --> 00:19:30,378
<i>Karina je nervózní,
potetovaná punkerka se zlatým srdcem.</i>

307
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
<i>Budeme přátelé na celý život.</i>

308
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Takže jsi měla vodu až tady uvnitř?

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
Jo.

310
00:19:36,676 --> 00:19:37,843
Tady je

311
00:19:38,636 --> 00:19:42,181
jedna z věcí, které nám darovali.

312
00:19:42,348 --> 00:19:46,560
Všechno, co tady vidíš, jsou dary,
protože jsme fakt přišli o všechno.

313
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
<i>Po tom, co jsme viděli zkázu ve favele,</i>

314
00:19:50,231 --> 00:19:53,567
<i>nás Leo vzal na místo,
kam byli lidé přestěhováni.</i>

315
00:19:53,859 --> 00:19:57,780
<i>Do prázdného bytového komplexu
ve městě Bertioga.</i>

316
00:19:57,947 --> 00:19:59,323
<i>Čtyřicet pět minut odsud.</i>

317
00:20:02,076 --> 00:20:07,081
<i>Na ten bytový komplex,
sotva dokončený, čekali původně</i>

318
00:20:07,248 --> 00:20:11,419
<i>jiní chudí lidé,
ty ale vystěhovali ti vysídlení.</i>

319
00:20:11,836 --> 00:20:17,800
<i>Je to strohé, orwellovské,
prázdné, izolující, tísnivé.</i>

320
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
<i>Jako vězení.</i>

321
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
<i>Dočasné útočiště,</i>

322
00:20:20,511 --> 00:20:23,431
<i>které nemá nic z živosti favel.</i>

323
00:20:25,391 --> 00:20:26,642
Všechno v pořádku?

324
00:20:27,101 --> 00:20:33,107
<i>A do téhle pochmurné krajiny
přichází modrovlasý anděl Gabriel.</i>

325
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
<i>Jsem z Bahie.</i>

326
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Před sedmi lety

327
00:20:38,779 --> 00:20:42,908
jsem řekl, že jsem gay,
a vyhodili mě z domu.

328
00:20:43,075 --> 00:20:46,245
Měl jsem komplikovanou situaci,
žil jsem tři měsíce na ulici

329
00:20:46,412 --> 00:20:51,292
a v São Sebastião jsem našel místo,
kde začít znovu.

330
00:20:52,001 --> 00:20:55,755
<i>Sám oběť sesuvu, přišel o byt,</i>

331
00:20:55,921 --> 00:20:59,633
<i>ale zmátořil se a dobrovolně
pomáhal při záchranných pracích,</i>

332
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
<i>kde v něm ihned
poznali přirozeného lídra.</i>

333
00:21:01,844 --> 00:21:04,680
Když sem lidé dorazí, nemají nic.

334
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Doslova jen oblečení, které mají na sobě.
Žádný nábytek, nic z domova.

335
00:21:09,101 --> 00:21:11,562
Ptám se jich, čím si procházejí.

336
00:21:11,729 --> 00:21:14,732
Naslouchám jejich problémům a potřebám

337
00:21:14,899 --> 00:21:16,942
a snažím se jim pomoct,
jak nejlépe to jde.

338
00:21:17,109 --> 00:21:19,570
Můj dům byl zničen.

339
00:21:19,737 --> 00:21:22,406
Přišla jsem o všechny dokumenty,
ale přežila jsem.

340
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
On mi pomohl.

341
00:21:28,329 --> 00:21:30,790
Uprostřed téhle povodně,
kde jsem pomáhal lidem,

342
00:21:30,956 --> 00:21:35,252
jsem dostal zprávu, že mi umřela teta
a musím identifikovat tělo.

343
00:21:35,795 --> 00:21:39,423
Musel jsem se zastavit a přemýšlet:
mám jít identifikovat tělo,

344
00:21:39,590 --> 00:21:41,258
nebo mám pomáhat těm, co žijí,

345
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
co křičí a prosí o pomoc?

346
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
Rozhodl jsem se pomáhat živým.

347
00:21:45,638 --> 00:21:48,349
Když je mrtvá, musím tu bolest odložit

348
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
a pomoct těm, kteří mě potřebují a žijí.

349
00:21:52,728 --> 00:21:57,858
<i>Každý chce vyprávět svůj příběh.
Vyprávění je léčivé.</i>

350
00:21:58,234 --> 00:22:01,111
<i>To jsem se naučil při první pomoci.</i>

351
00:22:01,278 --> 00:22:03,364
<i>Je to celé o naslouchání.</i>

352
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
<i>Lidé potřebují vyslechnout.
Chtějí příst svůj kousek příběhu.</i>

353
00:22:08,786 --> 00:22:13,666
<i>Naslouchání je pomoc.
Včetně toho, že teď nasloucháš ty.</i>

354
00:22:14,166 --> 00:22:18,379
<i>Gabriel byl z těch,
kdo uměli naslouchat. Vyzařoval soucit,</i>

355
00:22:18,546 --> 00:22:21,048
<i>trpělivost a lásku,</i>

356
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
<i>protože naslouchání pomáhalo i jemu.</i>

357
00:22:25,511 --> 00:22:30,307
Komunita je jednotná,
životy lidí jsou dávno propojené.

358
00:22:30,474 --> 00:22:33,227
Takže lidé se vždycky
snaží pomáhat jeden druhému.

359
00:22:33,394 --> 00:22:35,646
Všechno spadlo. Všechno.

360
00:22:35,813 --> 00:22:40,192
Byl to ráj, který už nemáme.

361
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Manželův otec také zemřel.

362
00:22:44,780 --> 00:22:47,741
Ten klid našeho místa.

363
00:22:48,826 --> 00:22:52,830
Život, který jsme měli předtím,
se nikdy nevrátí.

364
00:23:00,421 --> 00:23:01,839
<i>Často při katastrofách</i>

365
00:23:02,006 --> 00:23:04,383
<i>iniciativu převezme místní organizace.</i>

366
00:23:04,550 --> 00:23:09,054
<i>Tady to byla Verdescola,
odpolední program pro místní děti.</i>

367
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Každé město by mělo mít svou Verdescolu.</i>

368
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
<i>Místo, kde se učí
a pečuje o další generaci.</i>

369
00:23:14,977 --> 00:23:17,062
<i>Vede ji Maria Antonia.</i>

370
00:23:17,229 --> 00:23:20,024
<i>Je to taková nejoblíbenější
učitelka ze školky na světě.</i>

371
00:23:20,941 --> 00:23:24,403
Tyhle děti byly dopoledne se mnou.

372
00:23:24,570 --> 00:23:29,325
<i>A máme tu asi 30 psychologů,
kteří s nimi pracují,</i>

373
00:23:29,491 --> 00:23:32,286
<i>protože většina z nich někoho ztratila
nebo přišla o domov.</i>

374
00:23:32,453 --> 00:23:36,123
<i>Byly vysídlené.
Některé z nich přišly úplně o všechno.</i>

375
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
<i>Když došlo k sesuvům půdy,
výuka byla zastavena</i>

376
00:23:39,960 --> 00:23:42,296
<i>a místo se proměnilo
v improvizovaný útulek,</i>

377
00:23:42,463 --> 00:23:44,965
<i>nemocnici a pomocné centrum.</i>

378
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
První dvě třídy byly nemocnice.

379
00:23:49,136 --> 00:23:52,014
Tady byly dvě operační místnosti.

380
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
<i>Ale Maria Antonia není
jen myšlenkovou vůdkyní</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
<i>a morální oporou tohoto města.</i>

382
00:23:58,103 --> 00:24:00,606
<i>Také ona je obětí sesuvu půdy.</i>

383
00:24:01,273 --> 00:24:05,569
<i>Jdu s ní do jejího domu,
poprvé od sesuvu.</i>

384
00:24:06,070 --> 00:24:09,281
- Panebože.
- Vítej na mé verandě.

385
00:24:11,075 --> 00:24:13,702
Možná si chceš dát kávu v obýváku?

386
00:24:13,869 --> 00:24:14,954
Jistě.

387
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Bože, to je...

388
00:24:17,289 --> 00:24:18,582
Neuvěřitelné.

389
00:24:18,749 --> 00:24:20,834
- To je fakt síla.
- Chci vidět tohle.

390
00:24:21,001 --> 00:24:22,044
- Jen do toho.
- Ach!

391
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
Tady jsem měla prádelnu.

392
00:24:25,506 --> 00:24:26,840
Ale ne.

393
00:24:27,007 --> 00:24:29,510
Tam ještě stojí lednice.

394
00:24:37,017 --> 00:24:38,102
Tohle si vezmu.

395
00:24:38,268 --> 00:24:40,062
<i>Chtěla tu nejprostší a nejmenší věc.</i>

396
00:24:40,229 --> 00:24:41,355
To mám na vodu.

397
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
<i>Malá moskytiéra na hrnek čaje,</i>

398
00:24:43,524 --> 00:24:45,818
<i>který si každé ráno vařila ve kuchyni.</i>

399
00:24:46,151 --> 00:24:47,945
<i>Nějak to celé přežila.</i>

400
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>Ty malé věci...</i>

401
00:24:51,573 --> 00:24:54,785
<i>Ty malé věci,
co ti připomínají, že jsi člověk.</i>

402
00:24:58,414 --> 00:25:00,582
Přišlo to shora, myslím.

403
00:25:01,208 --> 00:25:04,586
<i>Ty malé věci,
které ti říkají: "Tady žiješ.</i>

404
00:25:05,004 --> 00:25:06,463
<i>"Tohle jsi ty."</i>

405
00:25:12,261 --> 00:25:14,221
<i>Vypadá to jako místo činu.</i>

406
00:25:18,308 --> 00:25:21,979
Tam vzadu je pokoj mých vnoučat.

407
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
Jejich herna.

408
00:25:23,313 --> 00:25:26,150
Takže tady děti spaly a trávily čas?

409
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
Ano, byl to pokoj pro šest vnoučat.

410
00:25:29,528 --> 00:25:32,573
A byly taky všude jinde.

411
00:25:33,532 --> 00:25:37,661
A dole měl pokoj domovník.

412
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
Zemřel.

413
00:25:39,580 --> 00:25:44,251
Prokopával jsem se tím pokojem
a našel jsem ho.

414
00:25:52,384 --> 00:25:55,471
<i>Ve Vila Sahy, kde mám Verdescolu,</i>

415
00:25:55,637 --> 00:25:57,264
<i>zemřelo 58 lidí.</i>

416
00:25:57,556 --> 00:26:00,768
Sedm dětí,
které chodily do mé neziskovky.

417
00:26:01,310 --> 00:26:05,189
Když nezměníme to, jak žijeme,

418
00:26:05,647 --> 00:26:09,276
a náš dopad na svět,
bude se to stávat častěji.

419
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>Další den jsme s Karinou šly do favel,
abychom viděli škody.</i>

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
<i>A pak se pomyslné přadeno začalo odvíjet.</i>

421
00:26:18,077 --> 00:26:22,289
<i>Ten zvláštní moment,
kdy víš, že se něco stane,</i>

422
00:26:22,456 --> 00:26:26,251
<i>něco, co nemůžeš
naplánovat ani předvídat.</i>

423
00:26:26,794 --> 00:26:29,088
<i>Za námi prošla rodina.</i>

424
00:26:29,379 --> 00:26:31,048
<i>Dva lidé a dítě.</i>

425
00:26:39,598 --> 00:26:41,558
<i>Naklonili se k nám a řekli:</i>

426
00:26:41,725 --> 00:26:44,436
<i>"Jestli natáčíte sesuvy,</i>

427
00:26:44,603 --> 00:26:46,980
"z vršku je mnohem lepší výhled."

428
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
<i>Bylo to jako přivítání.</i>

429
00:26:49,608 --> 00:26:51,110
Ahoj.

430
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
<i>A tak jsme je poslechli.</i>

431
00:26:53,445 --> 00:26:56,240
Chodíme až úplně nahoru. Každý den.

432
00:26:56,657 --> 00:26:59,284
<i>Schody mají tak deset pater.</i>

433
00:27:00,994 --> 00:27:03,789
<i>Řekli mi, že cítili, jak se dům třese,</i>

434
00:27:04,289 --> 00:27:07,543
<i>a dostali se ven těsně předtím,
než sjel dolů z kopce.</i>

435
00:27:09,002 --> 00:27:12,464
Celá strana hory spadla

436
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
na ten druhý dům tam dole.

437
00:27:15,759 --> 00:27:19,763
<i>Žili tam s celou rodinou</i>

438
00:27:19,930 --> 00:27:21,682
<i>v podstatě v jedné chodbě.</i>

439
00:27:22,141 --> 00:27:24,059
A pak řekli: "Pojďte dál."

440
00:27:24,226 --> 00:27:26,895
<i>Jako bychom byli staří přátelé,
kteří se právě potkali.</i>

441
00:27:27,062 --> 00:27:32,526
Tohle je pokoj mého bratra,
kde spí se svými dětmi.

442
00:27:34,611 --> 00:27:37,656
<i>Naše hostitelka
se představuje jako Jessica.</i>

443
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
Voda pořád sílila.

444
00:27:41,368 --> 00:27:44,371
Říkám: "Musíme ven!"
Hned nato se dům zřítil.

445
00:27:44,538 --> 00:27:47,374
Ta druhá strana byla horší.
Jejich domy spadly.

446
00:27:47,541 --> 00:27:49,376
Uvnitř byly děti. Bylo to tragické.

447
00:27:49,543 --> 00:27:51,587
Přeživší se ukrývali v supermarketu.

448
00:27:51,753 --> 00:27:53,005
Sousedi ztratili domov.

449
00:27:53,172 --> 00:27:55,883
Jiní na tom byli hůř, přišli o rodinu.

450
00:27:56,049 --> 00:27:58,594
Jak se cítíš?

451
00:27:58,760 --> 00:28:01,388
Pokaždé, když prší,

452
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
mám strach o svou rodinu.

453
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Bojím se o děti.

454
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
Kvůli dětem se bojí.

455
00:28:12,941 --> 00:28:16,320
Snažíme se vrátit k normálu.

456
00:28:16,486 --> 00:28:18,697
Vychovávat a chránit naše děti.

457
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Ach, Jessico.

458
00:28:21,992 --> 00:28:23,327
Je to těžké.

459
00:28:23,493 --> 00:28:28,957
Všichni pracujeme naplno,
ale na víc nemáme.

460
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
Bezpečnější oblasti jsou moc drahé.
Chudší oblasti jsou nebezpečnější.

461
00:28:32,419 --> 00:28:36,006
Ať vyděláme cokoli,
a to jsme čtyři dospělí, je to moc těžké.

462
00:28:36,173 --> 00:28:38,467
Žila jsem na ulici.

463
00:28:38,634 --> 00:28:41,511
Jessica nám vypráví o předsudcích,
které zažila jako dítě.

464
00:28:41,678 --> 00:28:44,431
<i>Byla stejně jako Gabriel
nucena žít na ulici.</i>

465
00:28:44,598 --> 00:28:47,309
Odešla jsem z domova ve 13.

466
00:28:47,476 --> 00:28:52,648
Odešla ve 13 kvůli
své sexuální orientaci.

467
00:28:55,150 --> 00:28:57,819
Nejsi sama, ano?

468
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
Bydlím poblíž.

469
00:29:00,656 --> 00:29:01,907
Nejsi sama.

470
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
Nic není náhoda, víš?

471
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
Nic není náhoda.

472
00:29:06,286 --> 00:29:10,582
Můžeš plakat, ale nesmíš se vzdát, jo?

473
00:29:11,792 --> 00:29:14,294
<i>Jessica a její rodina zůstaly bez pomoci,</i>

474
00:29:14,628 --> 00:29:19,049
<i>ale Karina věděla,
jak přijít a naslouchat.</i>

475
00:29:19,216 --> 00:29:22,552
Jsem víc chlap než mnozí muži.

476
00:29:26,765 --> 00:29:31,895
<i>V okamžiku katastrofy máme na výběr.
Propojit se, nebo ne.</i>

477
00:29:32,062 --> 00:29:34,481
<i>Natáhnout ruku, nebo ne.</i>

478
00:29:34,648 --> 00:29:38,819
<i>Postavit uvnitř zeď, nebo přivítání.</i>

479
00:29:39,319 --> 00:29:42,072
Ten strom tam...

480
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Nevím.

481
00:29:43,532 --> 00:29:47,035
Ale vážně se bojím, že spadne.

482
00:29:47,202 --> 00:29:53,166
Takže pokaždé, když prší nebo fouká vítr,
modlím se k Bohu, ať nás ochrání.

483
00:29:53,959 --> 00:29:57,254
<i>Hned běžíme dolů za Leem,
abychom pro Jessicu našli pomoc.</i>

484
00:29:58,171 --> 00:30:00,257
<i>A k našemu šoku a zděšení</i>

485
00:30:00,590 --> 00:30:04,678
<i>se Leo otočí a křičí:</i>

486
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"Co děláte, sakra?</i>

487
00:30:08,849 --> 00:30:12,352
<i>"Nevíte, že když tam vlezete,</i>

488
00:30:12,519 --> 00:30:15,439
<i>"drogové kartely,
co ovládají celou vesnici,</i>

489
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
<i>"si vás můžou splést s policií
a okamžitě vás zabít?</i>

490
00:30:18,442 --> 00:30:21,111
<i>"Nemůžete jen tak vejít
do té čtvrti s kamerou!</i>

491
00:30:21,278 --> 00:30:22,904
<i>"Máte štěstí, že žijete!"</i>

492
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>Ale pak se Leo nadechl, uklidnil a řekl:</i>

493
00:30:27,868 --> 00:30:31,496
<i>"Můžu vám pomoct.
Znám v té čtvrti zastupitelku.</i>

494
00:30:31,663 --> 00:30:33,248
<i>"Jmenuje se Pauleteh.</i>

495
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
<i>"Abyste se tam mohli vrátit,</i>

496
00:30:35,917 --> 00:30:37,878
<i>"musí s vámi spolupracovat.</i>

497
00:30:38,045 --> 00:30:39,755
<i>"Potřebujete její ochranu."</i>

498
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
<i>Potkal jsem už hodně
městských zastupitelů,</i>

499
00:30:43,925 --> 00:30:47,804
<i>takže jsem čekal političku,
úřednici středního věku.</i>

500
00:30:47,971 --> 00:30:49,473
Kdo ochutná, vrátí se pro další.

501
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
<i>To jsem se ale spletl.</i>

502
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
<i>Když jde po ulici, všichni mávají.</i>

503
00:31:06,281 --> 00:31:10,035
<i>Všichni ji milují.
Je to místní celebrita.</i>

504
00:31:12,704 --> 00:31:15,916
Už osm let mám vlastní podnik.
Prodávám tapioku na pláži.

505
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
<i>Tehdy jsem se ještě
neidentifikovala jako trans.</i>

506
00:31:18,502 --> 00:31:19,669
<i>To je něco nového.</i>

507
00:31:19,836 --> 00:31:22,798
Tohle jsem já.

508
00:31:23,340 --> 00:31:25,759
Dnes vypadám krásně, upraveně.

509
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
Kvůli vašemu dokumentu.

510
00:31:30,055 --> 00:31:31,306
<i>Chci dělat něco jinak.</i>

511
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
<i>Něco pro naši komunitu, co má smysl.</i>

512
00:31:34,059 --> 00:31:36,520
<i>Něco, co přinese změnu.</i>

513
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
A tak jsem začala mluvit

514
00:31:39,064 --> 00:31:40,357
o problémech města.

515
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
<i>A v posledních volbách</i>

516
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
jsem byla zvolena náhradní zastupitelkou.

517
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
Protože ti, co to ochutnají,
vrátí se.

518
00:31:46,530 --> 00:31:48,990
<i>Tapioka od Pauleteh!</i>

519
00:31:56,248 --> 00:31:58,208
Protože ti, kdo ochutnají, se vrátí.

520
00:31:58,375 --> 00:32:01,253
<i>Tapioka od Pauleteh!</i>

521
00:32:01,420 --> 00:32:03,588
Nevíme, jestli to tu bude zítra bezpečné.

522
00:32:04,798 --> 00:32:07,884
Je tu spousta chudých,
co stále žijí v nebezpečných oblastech.

523
00:32:08,051 --> 00:32:10,554
<i>Nájem je tu totiž extrémně drahý.</i>

524
00:32:10,720 --> 00:32:12,806
Turismus ho žene nahoru.

525
00:32:12,973 --> 00:32:14,474
Tak kde mají lidé žít?

526
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
<i>Na kopcích nebo u řek.</i>

527
00:32:16,476 --> 00:32:18,562
Protože ti, kdo ochutnají,
se vrátí pro další.

528
00:32:18,728 --> 00:32:21,314
<i>Tapioka od Pauleteh!</i>

529
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
<i>Potřebujeme bezpečné domovy.</i>

530
00:32:25,360 --> 00:32:27,446
<i>Potřebujeme bezpečné a dostupné bydlení.</i>

531
00:32:27,612 --> 00:32:32,033
Aby všichni lidé mohli důstojně
žít na bezpečném místě.

532
00:32:34,411 --> 00:32:36,788
<i>V posledních volbách mi přišlo
plno výhrůžek smrtí.</i>

533
00:32:36,955 --> 00:32:40,167
<i>Jednou jsem musela opustit město,
vtrhli do mého domu.</i>

534
00:32:40,333 --> 00:32:43,128
Ale jsem tady,
abych ty paradigmata bourala.

535
00:32:43,545 --> 00:32:46,423
<i>Je to způsob, jak lidem ukázat odvahu.</i>

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,925
<i>Nebát se.</i>

537
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
<i>Přiblížit se k sobě.</i>

538
00:32:51,219 --> 00:32:55,515
<i>Musíme být ochotní
jít ruku v ruce a pomáhat.</i>

539
00:32:56,099 --> 00:32:58,602
Do háje, dej mi pusu.

540
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
TAPIOKA OD PAULETEH

541
00:33:06,651 --> 00:33:10,697
Když jsem sem přišla,
tohle místo bylo úplně zničené.

542
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Jako válečná zóna.

543
00:33:12,741 --> 00:33:13,783
<i>A pak se to stalo.</i>

544
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
<i>Náš queer "Dream Team" dobrovolníků</i>

545
00:33:16,119 --> 00:33:18,914
<i>pro vzájemnou pomoc při katastrofách
dorazil na pomoc.</i>

546
00:33:19,080 --> 00:33:23,585
<i>Slunce tě bodá do očí.</i>

547
00:33:28,924 --> 00:33:31,801
<i>Hurikány a déšť.</i>

548
00:33:32,677 --> 00:33:36,473
<i>Černé zatažené nebe.</i>

549
00:33:38,600 --> 00:33:43,104
<i>Běžíš nahoru a pak zas dolů.</i>

550
00:33:43,271 --> 00:33:47,692
<i>Zapneš to a vypneš, jak se ti chce.</i>

551
00:33:48,276 --> 00:33:54,199
<i>Není tu nic, co tě nadchne
nebo srazí dolů.</i>

552
00:33:57,118 --> 00:34:01,831
<i>A když nemáš na výběr,</i>

553
00:34:01,998 --> 00:34:06,628
<i>můžeš jít za mým hlasem</i>

554
00:34:06,795 --> 00:34:12,467
<i>skrze temná zákoutí a hluk
tohohle zkaženého městečka.</i>

555
00:34:14,010 --> 00:34:15,720
<i>Viděla civilní obrana váš dům?</i>

556
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
Přišli sem a řekli,
že domy jsou obyvatelné.

557
00:34:21,351 --> 00:34:23,770
Že tu můžeme žít.
Že máme střechu, tak je to dobré.

558
00:34:23,937 --> 00:34:25,480
A kdo neměl kam jít, se vrátil.

559
00:34:25,647 --> 00:34:29,150
Můj starý dům byl lepší,
ale zřítil se do rokle.

560
00:34:29,317 --> 00:34:31,611
A tak tu žijeme všichni společně.

561
00:34:31,778 --> 00:34:34,698
Ano. Nikdy sem ale vlastně nepřišli.

562
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
Jen přelétli dronem
a že prý je to v pořádku.

563
00:34:44,165 --> 00:34:47,877
<i>Vzadu za domem vaří na dřevě.</i>

564
00:34:48,044 --> 00:34:49,170
Nemají nic.

565
00:34:49,337 --> 00:34:51,256
Jejich dům se zřítil.

566
00:34:51,423 --> 00:34:56,177
A na kopci nad nimi je obrovský strom.

567
00:34:56,469 --> 00:34:59,389
<i>A dům visí na okraji svahu.</i>

568
00:34:59,556 --> 00:35:01,516
<i>Je to nebezpečná situace.</i>

569
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
<i>V domě je spousta dětí.</i>

570
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
Tohle je toxické.

571
00:35:09,274 --> 00:35:11,318
Lidi, já z toho šílím.

572
00:35:11,484 --> 00:35:15,071
Ten olej je extrémně hořlavý.

573
00:35:16,031 --> 00:35:18,450
Konstrukce domu je ohrožená.

574
00:35:19,034 --> 00:35:21,411
<i>Po sesuvech jsem se cítila úplně sama.</i>

575
00:35:21,578 --> 00:35:24,122
<i>Jediná další možnost přístřeší
byla v kostele.</i>

576
00:35:24,289 --> 00:35:28,460
<i>Ale kdybych tam šla,
zažila bych předsudky a nenávist.</i>

577
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
<i>To je nesnesitelné. Raději budu sama.</i>

578
00:35:31,755 --> 00:35:35,091
Raději zůstanu tady a riskuju život,

579
00:35:35,258 --> 00:35:38,428
než abych čelila těm bigotům.

580
00:35:40,013 --> 00:35:42,515
Katastrofa nás všechny
zatlačila do kouta,

581
00:35:42,682 --> 00:35:46,227
ale naše síla musí zvítězit,
i když býváme umlčováni.

582
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
Identifikuješ se jako trans?

583
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
V pohodě.

584
00:35:51,149 --> 00:35:52,192
Ano.

585
00:35:52,359 --> 00:35:56,071
Upřímně, nemyslím si,
že tohle je moje tělo,

586
00:35:56,237 --> 00:35:57,656
ale přijímám ho.

587
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
Tady existujeme.

588
00:36:01,660 --> 00:36:03,495
A tvoje pravé jméno?

589
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
Jmenuju se Jeffinho.

590
00:36:06,706 --> 00:36:07,749
Jeffinho?

591
00:36:07,916 --> 00:36:09,417
Dobré vědět.

592
00:36:10,293 --> 00:36:13,713
Kamarádi mi říkají Jeffinho nebo Jeff.

593
00:36:13,880 --> 00:36:17,384
<i>Když se vytvořila důvěra,
Jeff mohl říct, že je "on",</i>

594
00:36:17,550 --> 00:36:20,136
<i>a mohl nám říct všechny své obavy.</i>

595
00:36:22,430 --> 00:36:24,015
<i>Tohle je komunita.</i>

596
00:36:24,974 --> 00:36:29,187
<i>Komunita, která zažila
tolik předsudků a nenávisti.</i>

597
00:36:30,063 --> 00:36:34,401
<i>Komunita, která nepotřebuje
jen jídlo, vodu a přístřeší,</i>

598
00:36:35,110 --> 00:36:37,237
<i>ale také porozumění.</i>

599
00:36:38,613 --> 00:36:41,449
<i>Tohle jsou jedni
z nejodolnějších lidí na světě,</i>

600
00:36:41,616 --> 00:36:47,247
<i>kteří trpí trojitou katastrofou:
klimatem, bigotností a chudobou.</i>

601
00:36:47,580 --> 00:36:51,000
<i>Jsou to lidé, kteří vědí,
jak být silní v krizi.</i>

602
00:36:59,092 --> 00:37:01,261
<i>Vezměte si z nich příklad, lidé.</i>

603
00:37:02,178 --> 00:37:05,974
<i>Queer tým vzájemné pomoci
má něco, co vás může naučit.</i>

604
00:37:06,349 --> 00:37:11,521
<i>A ta zvláštní, tajemná příze
tká něco krásného.</i>

605
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
Láska je revoluční.

606
00:37:32,333 --> 00:37:35,837
Jsme na revolučním setkání.

607
00:37:36,254 --> 00:37:39,340
Jsme součástí revoluce.
Jsem punk rockerka.

608
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
Tohle byl od 16 můj sen.

609
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
Jsme revoluční lidé

610
00:37:45,180 --> 00:37:47,849
a všichni jsme chráněni láskou.

611
00:37:55,356 --> 00:37:57,609
<i>V celé Jižní a Střední Americe</i>

612
00:37:57,776 --> 00:38:01,780
<i>klimatická změna
destabilizovala každý aspekt života.</i>

613
00:38:02,197 --> 00:38:07,202
<i>Extrémy této nové planety
zhoršují všechny sociální krize:</i>

614
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
<i>nedostatek potravin,
ekonomickou nejistotu.</i>

615
00:38:10,789 --> 00:38:13,500
<i>Lidé z venkova se musí stěhovat do měst,</i>

616
00:38:13,666 --> 00:38:18,505
<i>což zhoršuje genderové násilí
a činí život tak nebezpečným,</i>

617
00:38:19,297 --> 00:38:21,758
<i>takže lidé migrují</i>

618
00:38:22,175 --> 00:38:25,470
<i>nejen uvnitř svých zemí,</i>

619
00:38:25,929 --> 00:38:28,765
<i>ale i na sever do Spojených států.</i>

620
00:38:30,058 --> 00:38:31,434
<i>K té zdi.</i>

621
00:38:38,817 --> 00:38:43,154
<i>Demagogové nás vždy rozdělovali</i>

622
00:38:43,571 --> 00:38:46,991
<i>na ty, kdo jsou vítáni, a ty, kdo nejsou.</i>

623
00:38:49,869 --> 00:38:51,204
<i>A proto</i>

624
00:38:51,371 --> 00:38:56,084
<i>nás rozdělili na ty, kdo jsou lidé,
a ty, kdo nejsou.</i>

625
00:38:56,793 --> 00:38:58,461
Zvířata. Tohle jsou zvířata.

626
00:38:58,628 --> 00:38:59,712
Proudí do naší země.

627
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
To nejsou lidé. To jsou zvířata.

628
00:39:02,298 --> 00:39:06,594
Podívejte se na smrt a zkázu,
co působí lidé

629
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
přicházející do této země.

630
00:39:08,304 --> 00:39:11,933
Smrt a zkázu působenou lidmi,
kteří tu nemají být.

631
00:39:12,100 --> 00:39:14,811
DOKONČETE ZEĎ

632
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Zdi fungují.

633
00:39:24,112 --> 00:39:28,449
Budeme mít silné, neuvěřitelné hranice.

634
00:39:34,455 --> 00:39:36,708
A abyste věděli,
tu zeď stavíme tak jako tak,

635
00:39:38,209 --> 00:39:40,169
<i>ať se jim to líbí, nebo ne.</i>

636
00:39:41,754 --> 00:39:43,256
<i>A dokončíme ji.</i>

637
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
Nikdo nechce opustit svůj domov.

638
00:39:58,563 --> 00:40:00,899
Nikdo nechce opustit svůj dům,

639
00:40:01,608 --> 00:40:03,985
protože odtamtud pocházíš.

640
00:40:05,695 --> 00:40:09,866
<i>V roce 2019 oznámila vláda USA
novou politiku pro migranty,</i>

641
00:40:10,033 --> 00:40:12,410
<i>kteří legálně žádali o azyl.</i>

642
00:40:12,577 --> 00:40:15,288
<i>Rodiny s malými dětmi měly být odděleny</i>

643
00:40:15,455 --> 00:40:17,123
<i>a uvrženy do detenčních táborů.</i>

644
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
<i>Bylo to jasné porušení</i>

645
00:40:18,750 --> 00:40:21,502
<i>mezinárodního práva,
považované za týrání dětí.</i>

646
00:40:21,669 --> 00:40:26,341
<i>Pokrokoví členové Kongresu
si jeli do Texasu prohlédnout tábor.</i>

647
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
<i>Médiím nebyl vstup povolen.</i>

648
00:40:28,134 --> 00:40:32,472
Co jsme dnes viděli je neomluvitelné.

649
00:40:32,889 --> 00:40:38,561
Žádné dítě by nikdy
nemělo být odděleno od rodičů.

650
00:40:41,230 --> 00:40:42,941
Ti lidé: "K čertu s vašimi pravidly.

651
00:40:43,107 --> 00:40:45,568
"Uděláme si, co chceme,
a vy za to zaplatíte."

652
00:40:45,735 --> 00:40:47,570
Takže děti v detenčních centrech

653
00:40:47,737 --> 00:40:49,072
nejsou zneužívány?

654
00:40:49,238 --> 00:40:50,448
- Absolutně ne.
- Vůbec?

655
00:40:50,615 --> 00:40:51,699
Vůbec ne.

656
00:40:51,866 --> 00:40:53,576
<i>Představ si, že přijdeš o domov,</i>

657
00:40:53,743 --> 00:40:56,621
<i>musíš odejít, cestovat přes kontinenty,</i>

658
00:40:56,788 --> 00:41:00,458
<i>a pak na hranici tvé dvě sestry,
čtyřletou a dvanáctiletou,</i>

659
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>ti prakticky unesou.</i>

660
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
Jsou v detenci?

661
00:41:03,920 --> 00:41:04,921
Ano, jsou v detenci.

662
00:41:05,088 --> 00:41:06,255
A jsou v detenci.

663
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
Víš, kde jsou?

664
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
Ne, nevím, kde jsou.

665
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
Neviděly jsme se 12 dní.

666
00:41:13,721 --> 00:41:16,224
<i>Je jí 18 let. Je migrantka z Kolumbie,</i>

667
00:41:16,391 --> 00:41:19,227
<i>kde klimatická změna zesílila násilí,</i>

668
00:41:19,394 --> 00:41:22,021
<i>extrémní záplavy a vyhnala lidi do měst,</i>

669
00:41:22,188 --> 00:41:23,982
<i>kde na ně útočí gangy.</i>

670
00:41:24,148 --> 00:41:27,986
<i>Klima a bezpečnost jsou propojené,
navzájem se zhoršující krize.</i>

671
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
Pravda je,

672
00:41:29,487 --> 00:41:32,115
že je tam spousta gangů,
které z vás vymáhají peníze.

673
00:41:32,281 --> 00:41:33,616
Vyhrožovali nám zabitím.

674
00:41:33,783 --> 00:41:38,454
Proto jsme se rozhodli
odvézt moje malé sestry sem.

675
00:41:38,705 --> 00:41:42,458
<i>Přišla na hranici USA,
aby legálně požádala o azyl.</i>

676
00:41:42,625 --> 00:41:44,002
<i>A co se stalo?</i>

677
00:41:44,168 --> 00:41:47,338
<i>Její dvě sestry
od ní byly okamžitě odděleny.</i>

678
00:41:47,755 --> 00:41:50,258
<i>A ji vysadila pohraniční stráž
v Ciudad Juárez v Mexiku,</i>

679
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
<i>aby tam čekala na soudní jednání.</i>

680
00:41:53,177 --> 00:41:57,056
<i>Ve městě, kde tisíce žen
zmizely nebo byly zavražděny.</i>

681
00:41:59,600 --> 00:42:01,310
Máš o ně strach?

682
00:42:01,477 --> 00:42:04,731
Ano, určitě mám.

683
00:42:05,314 --> 00:42:06,899
Nechci, aby je deportovali zpátky

684
00:42:07,066 --> 00:42:10,778
a nechci být oddělená od své rodiny.

685
00:42:10,945 --> 00:42:15,241
<i>Když se jí ptám,
jestli jí CBP, ICE, INS, DHS</i>

686
00:42:15,408 --> 00:42:18,161
<i>nebo jiná agentura umožnila</i>

687
00:42:18,327 --> 00:42:21,164
<i>jakkoli zjistit, kde její sestry jsou,</i>

688
00:42:21,330 --> 00:42:23,583
<i>řekne jen: "Ne."</i>

689
00:42:24,125 --> 00:42:28,796
<i>Poštovní služba
vám dá sledovací číslo na balík,</i>

690
00:42:28,963 --> 00:42:35,136
<i>ale o dvou malých, zranitelných
holčičkách žádná informace. Nic.</i>

691
00:42:35,344 --> 00:42:38,097
<i>Mohou být v El Pasu, v New Yorku</i>

692
00:42:38,264 --> 00:42:42,018
<i>nebo v jednom z mnoha stovek
detenčních zařízení v Americe.</i>

693
00:42:42,727 --> 00:42:44,145
<i>Nikdo neví.</i>

694
00:42:44,604 --> 00:42:47,648
I když se sem dostaneš a trpíš tu,
zachází s tebou špatně,

695
00:42:47,815 --> 00:42:49,609
nesmíš přestat bojovat za to, co chceš.

696
00:42:49,776 --> 00:42:52,528
Bojuj dál, protože máš právo na své sny.

697
00:42:52,695 --> 00:42:53,988
Bojuj za to, co chceš.

698
00:42:54,155 --> 00:42:55,239
Bojuj za své sny.

699
00:42:56,074 --> 00:42:57,408
To je všechno.

700
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Požádat o azyl je lidské právo.</i>

701
00:43:02,371 --> 00:43:04,082
Nikdo není "nelegální".

702
00:43:04,248 --> 00:43:08,044
<i>A naše práva
jsou základem všech našich snů.</i>

703
00:43:09,378 --> 00:43:13,883
<i>Možná to nevíš,
ale máš právo se pohybovat.</i>

704
00:43:14,550 --> 00:43:18,638
<i>Máš lidské právo jít kamkoli na světě,</i>

705
00:43:18,888 --> 00:43:23,017
<i>kamkoli ve své vlastní zemi
nebo do zahraničí.</i>

706
00:43:23,351 --> 00:43:27,271
<i>A máš právo se vrátit
do své země, do svého domova.</i>

707
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
<i>A pokud je situace ve tvé zemi špatná,
až ohrožuje tvůj život,</i>

708
00:43:32,652 --> 00:43:35,446
<i>máš právo požádat o azyl.</i>

709
00:43:35,613 --> 00:43:40,284
<i>To jsou lidská práva,
která byla dána nám všem.</i>

710
00:43:40,451 --> 00:43:41,786
<i>V roce 1948</i>

711
00:43:41,953 --> 00:43:46,332
<i>byla Valným shromážděním OSN přijata
Všeobecná deklarace lidských práv</i>

712
00:43:46,499 --> 00:43:49,127
<i>a zrodil se nový druh lidské bytosti.</i>

713
00:43:49,544 --> 00:43:51,963
<i>Člověk s právy.</i>

714
00:43:52,130 --> 00:43:57,510
Tato Všeobecná deklarace
lidských práv se může stát

715
00:43:57,677 --> 00:44:02,598
mezinárodní Magnou Cartou
pro všechny lidi na světě.

716
00:44:02,765 --> 00:44:07,019
<i>Druhá světová válka, co právě skončila,
vycházela z těch nejhorší věcí,</i>

717
00:44:07,186 --> 00:44:12,316
<i>které lidstvo vytvořilo: rasismus,
militarizace, nacionalismus, impérium.</i>

718
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
<i>Konflikt tak šílený,</i>

719
00:44:14,527 --> 00:44:17,238
<i>že když skončil, když se rozptýlil kouř</i>

720
00:44:17,405 --> 00:44:19,490
<i>a krev vsákla do půdy,</i>

721
00:44:19,657 --> 00:44:24,328
<i>tvůrci Nového světa se rozhodli
znovu definovat, co znamená být člověkem.</i>

722
00:44:24,579 --> 00:44:26,956
<i>Práva musela být sepsána a zakotvena,</i>

723
00:44:27,123 --> 00:44:31,460
<i>aby jejich porušení
bylo skutečným zločinem proti lidskosti.</i>

724
00:44:31,627 --> 00:44:33,754
<i>Byla stanovena všechna možná práva:</i>

725
00:44:33,921 --> 00:44:36,465
<i>právo nebýt pronásledován
kvůli rase nebo náboženství,</i>

726
00:44:36,632 --> 00:44:39,802
<i>právo nebýt zabit
kvůli pohlaví nebo etnicitě,</i>

727
00:44:39,969 --> 00:44:41,804
<i>právo na sebeurčení,</i>

728
00:44:41,971 --> 00:44:45,474
<i>právo na demokracii,
na osobnost, na státnost</i>

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,059
<i>a právo pohybovat se.</i>

730
00:44:47,226 --> 00:44:52,023
<i>A hned poté, v roce 1951,
přišla nová definice uprchlíka.</i>

731
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
<i>Bylo tolik lidí donucených migrovat,</i>

732
00:44:54,734 --> 00:44:58,070
<i>že byla svolána
úmluva o právním postavení uprchlíků.</i>

733
00:44:58,237 --> 00:45:01,157
<i>A ta definovala uprchlíka jako osobu,
která má strach</i>

734
00:45:01,324 --> 00:45:03,534
<i>z pronásledování z důvodu rasy,</i>

735
00:45:03,701 --> 00:45:07,580
<i>náboženství, národnosti, sociální
příslušnosti nebo politických názorů.</i>

736
00:45:07,747 --> 00:45:09,999
<i>A uprchlíci mohou požádat o azyl</i>

737
00:45:10,166 --> 00:45:13,419
<i>kdekoli na světě
prostým překročením hranice.</i>

738
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
<i>Ale i když máš právo na přesun,</i>

739
00:45:17,590 --> 00:45:21,719
<i>nemáš právní status k tomu,
abys mohl požádat o azyl kvůli klimatu.</i>

740
00:45:21,886 --> 00:45:25,806
<i>Definice uprchlíka
vytvořená před desítkami let</i>

741
00:45:25,973 --> 00:45:27,892
<i>nezahrnuje klimatickou změnu.</i>

742
00:45:28,059 --> 00:45:29,602
<i>Ta tehdy totiž neexistovala.</i>

743
00:45:30,228 --> 00:45:32,647
<i>A tak se náš právní rámec hroutí</i>

744
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>tváří v tvář klimatu, které kolabuje.</i>

745
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
<i>Pokud tě klima přehodí přes hranici,</i>

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,821
<i>pokud ti zničí domov,</i>

747
00:45:40,988 --> 00:45:44,742
<i>pak navzdory právu na pohyb
nemáš žádný právní status</i>

748
00:45:44,909 --> 00:45:47,370
<i>a nemůžeš požádat o azyl.</i>

749
00:45:47,870 --> 00:45:52,959
<i>A zdi po celém světě jen dál rostou.</i>

750
00:46:04,262 --> 00:46:08,474
<i>Dnes tu jsem, abych s vámi sdílel pravdu.</i>

751
00:46:09,600 --> 00:46:13,771
<i>Uvnitř vás všech sídlí světlo.</i>

752
00:46:14,480 --> 00:46:18,567
<i>Vidím ho mezi vašim obočím.</i>

753
00:46:19,568 --> 00:46:21,487
<i>Chci, aby svět věnoval pozornost tomu,</i>

754
00:46:21,654 --> 00:46:23,990
<i>co se děje ve Středomoří.</i>

755
00:46:24,156 --> 00:46:26,033
Je to totiž test

756
00:46:26,325 --> 00:46:29,161
naší kolektivní civilizace.

757
00:46:29,829 --> 00:46:32,081
Lidé se ve Středomoří topí

758
00:46:32,248 --> 00:46:35,167
a ti, kdo se je snaží zachránit,

759
00:46:35,334 --> 00:46:37,253
jsou kriminalizováni.

760
00:46:37,420 --> 00:46:39,046
A to je nebezpečné pro nás všechny.

761
00:46:39,422 --> 00:46:43,759
Když se solidarita
stane zločinem, končíme.

762
00:46:43,926 --> 00:46:45,261
Je po všem.

763
00:46:45,928 --> 00:46:47,722
Mám říct pravdu?

764
00:46:50,016 --> 00:46:55,313
POBŘEŽÍ KALÁBRIE, ITÁLIE
2023

765
00:46:56,647 --> 00:47:02,361
<i>Klima se otepluje,
a dopady pro nás jsou velmi těžké.</i>

766
00:47:02,528 --> 00:47:06,949
<i>Naše plodiny,
naše rostliny vadnou a umírají.</i>

767
00:47:07,450 --> 00:47:09,785
<i>Není co jíst.</i>

768
00:47:10,786 --> 00:47:16,625
<i>V Africe, odkud pocházím,
vás může zabít jen to horko.</i>

769
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
<i>Protože jsme byli skupina
těhotných žen a dětí,</i>

770
00:47:22,423 --> 00:47:26,177
<i>vybrali si nás, abychom nastoupili.</i>

771
00:47:26,802 --> 00:47:31,057
<i>Vlezli jsme do člunu,
což byl v podstatě nafukovací raft.</i>

772
00:47:31,891 --> 00:47:35,394
<i>Na tom člunu nás bylo 70.</i>

773
00:47:38,689 --> 00:47:41,859
<i>Představ si, že nastoupíš na vor</i>

774
00:47:42,026 --> 00:47:44,070
<i>s desítkami dalších lidí</i>

775
00:47:44,236 --> 00:47:47,865
<i>a vyrazíte přímo do středu moře.</i>

776
00:47:48,741 --> 00:47:51,619
<i>Do moře, které je v noci děsivé.</i>

777
00:47:52,661 --> 00:47:55,664
<i>Do toho modrého Středozemního moře.</i>

778
00:47:55,831 --> 00:48:00,211
<i>EU používá Středomoří jako zeď.</i>

779
00:48:00,378 --> 00:48:03,589
<i>A stejně jako zeď
je naplněné jako odstrašující prostředek.</i>

780
00:48:03,756 --> 00:48:06,967
<i>Nikdo přesně neví,
kolik migrantů se ve Středomoří utopilo</i>

781
00:48:07,134 --> 00:48:10,179
<i>při pokusu dostat se z Afriky do Evropy.</i>

782
00:48:10,346 --> 00:48:12,807
<i>Může to být 40 tisíc lidí
za poslední dekádu.</i>

783
00:48:12,973 --> 00:48:15,518
<i>Čtyři nebo pět tisíc ročně.</i>

784
00:48:15,684 --> 00:48:19,397
<i>Ale o těch lodích nejsou žádné záznamy.
Není jak to zjistit.</i>

785
00:48:20,022 --> 00:48:22,733
<i>Představte si, že jste venku na moři,</i>

786
00:48:22,900 --> 00:48:25,903
<i>zranitelní, tisíce mil od domova.</i>

787
00:48:26,237 --> 00:48:27,696
<i>Nikdo neví, kde jste.</i>

788
00:48:28,531 --> 00:48:31,492
<i>Uvidíte loď a ta po vás začne střílet.</i>

789
00:48:32,660 --> 00:48:34,412
<i>- Střílejí?
- Ano. Střílejí.</i>

790
00:48:34,578 --> 00:48:37,706
<i>Italská vláda dala Libyi válečné lodě</i>

791
00:48:37,873 --> 00:48:40,084
<i>a říkají tomu Libyjská pobřežní stráž.</i>

792
00:48:40,251 --> 00:48:45,005
<i>A tu viděli, jak střílí
na rafty plné migrantů z Afriky,</i>

793
00:48:45,172 --> 00:48:48,717
<i>úmyslně se je snaží převrhnout
a lidi utopit.</i>

794
00:48:49,051 --> 00:48:51,220
<i>Takzvaná Libyjská pobřežní stráži!</i>

795
00:48:51,387 --> 00:48:55,224
<i>To, co děláte, je velmi nebezpečné.</i>

796
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
<i>Přepínám.</i>

797
00:48:56,559 --> 00:48:58,894
Jsme v mezinárodních vodách.

798
00:48:59,353 --> 00:49:02,148
Nestřílejte na nás.

799
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
<i>Navzdory hrdinskému úsilí</i>

800
00:49:09,155 --> 00:49:12,450
<i>neziskových organizací,
jako je SOS Mediterranée,</i>

801
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
<i>evropské vlády dovolují nebo podporují,</i>

802
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
<i>aby se Středozemní moře
stalo masovým hrobem migrantů.</i>

803
00:49:32,428 --> 00:49:34,847
<i>Dívám se na to obrovské Středozemní moře,</i>

804
00:49:35,014 --> 00:49:39,268
<i>kde opálení italští turisté plavou</i>

805
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>v krásných modrých proudech.</i>

806
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
<i>A napříč pláží</i>

807
00:49:43,814 --> 00:49:48,611
<i>chodí mladíci z Pákistánu a Bangladéše,
zemí zasažených klimatickou krizí</i>

808
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>s obrovským počtem migrantů,
a prodávají Italům deky, cetky,</i>

809
00:49:53,324 --> 00:49:59,121
<i>opalovací krémy, sluneční brýle
a nafukovací jednorožce.</i>

810
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
<i>Chlapi, kteří mají
na zádech celý Walmart,</i>

811
00:50:01,790 --> 00:50:05,085
<i>chodí sem a tam po pláži, po písku.</i>

812
00:50:05,961 --> 00:50:12,218
Takhle si omotávám nohy,
protože to zmírňuje bolest

813
00:50:12,843 --> 00:50:16,472
z kamenů a písku.

814
00:50:19,391 --> 00:50:25,481
<i>Jsem tady, abych splnil sen svých rodičů.</i>

815
00:50:26,398 --> 00:50:32,988
<i>Každý rodič chce, aby jeho děti uspěly.</i>

816
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
<i>Nemám dokumenty, abych se vrátil domů.</i>

817
00:50:35,157 --> 00:50:36,283
<i>Snad je brzy dostanu</i>

818
00:50:36,450 --> 00:50:40,120
<i>a budu moct domů za rodinou.
Moc mi chybí.</i>

819
00:50:40,287 --> 00:50:41,622
Inšalláh.

820
00:50:45,543 --> 00:50:49,672
<i>A jen o kousek dál do přístavu
připlouvají lodě SOS Mediterranée,</i>

821
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
<i>které zachránily lidi
ze Středozemního moře.</i>

822
00:50:53,926 --> 00:50:55,553
<i>Aby zabránila lidem odplouvat</i>

823
00:50:55,719 --> 00:50:59,306
<i>ze severní Afriky, Evropská unie vybavuje</i>

824
00:50:59,473 --> 00:51:01,767
<i>Libyjskou pobřežní stráž,
aby chytala lidi</i>

825
00:51:01,934 --> 00:51:05,938
<i>prchající z Libye
a vracela je zpět, což je nelegální.</i>

826
00:51:06,105 --> 00:51:08,315
Protože Libye není bezpečný přístav.

827
00:51:08,941 --> 00:51:12,069
<i>Lidé tam jsou zotročováni,
znásilňováni, odíráni o peníze.</i>

828
00:51:12,236 --> 00:51:13,571
<i>Jsou mučeni.</i>

829
00:51:13,737 --> 00:51:17,533
<i>Jsou rozhazováni
do různých detenčních center.</i>

830
00:51:18,158 --> 00:51:22,037
<i>Francesco Creazzo,
mluvčí SOS Mediterranée,</i>

831
00:51:22,204 --> 00:51:25,207
<i>organizace,
která vytahuje migranty z moře:</i>

832
00:51:25,791 --> 00:51:29,503
<i>Máme jednu velkou loď
a snažíme se najít rafty.</i>

833
00:51:29,670 --> 00:51:32,840
<i>Pracujeme s letadly,
která pročesávají horizont,</i>

834
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
<i>Středozemní moře, a hledají ty,
co opouští libyjské pobřeží.</i>

835
00:51:38,304 --> 00:51:39,722
<i>Je to zrádná cesta</i>

836
00:51:39,888 --> 00:51:44,685
<i>a často se tyto čluny převrhnou
a všichni na palubě se utopí.</i>

837
00:51:45,185 --> 00:51:47,354
Hrozba smrti byla politicky využita

838
00:51:47,521 --> 00:51:51,233
jako odstrašující prostředek,
aby lidé neodplouvali,

839
00:51:51,400 --> 00:51:53,736
což zjevně nefunguje.

840
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
<i>A nedostatek záchrany</i>

841
00:51:55,946 --> 00:51:59,908
<i>nemá žádný jiný efekt
než zvýšení úmrtnosti.</i>

842
00:52:00,367 --> 00:52:03,329
<i>Není o čem diskutovat.
Musí být zachráněni.</i>

843
00:52:05,956 --> 00:52:08,792
<i>Jejich příběhy musí být vyprávěny.</i>

844
00:52:12,421 --> 00:52:16,216
<i>Jedna loď plná zachráněných migrantů,
kteří jen o vlásek unikli utonutí,</i>

845
00:52:16,383 --> 00:52:17,843
<i>a o pár metrů dál na pláži</i>

846
00:52:18,010 --> 00:52:21,847
<i>jiné lodě plné turistů, bezstarostných,</i>

847
00:52:22,014 --> 00:52:24,516
<i>beroucích své
bezpečné přistání jako samozřejmost.</i>

848
00:52:24,683 --> 00:52:26,852
<i>Ta nerovnost, ten rasismus,</i>

849
00:52:27,019 --> 00:52:29,980
<i>ta nelidskost, ta nespravedlnost,
je to tak do očí bijící.</i>

850
00:52:30,147 --> 00:52:32,650
<i>Různé příze utkané z předsudků.</i>

851
00:52:33,025 --> 00:52:35,444
<i>Čí sen tohle je, Evropo?</i>

852
00:52:35,819 --> 00:52:38,530
<i>Všichni ti lidé mají příběhy,
které je třeba vyprávět.</i>

853
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Chris Obeyhi odešel z domova v Nigérii,
aby našel bezpečnější břehy,</i>

854
00:52:50,501 --> 00:52:54,129
<i>a skončil na malém člunu
na Středozemním moři.</i>

855
00:52:54,296 --> 00:52:59,426
<i>Chris přežil, skončil na Sicílii
a stal se slavným hudebníkem.</i>

856
00:53:08,477 --> 00:53:10,020
<i>Chris uprchl z Nigérie,</i>

857
00:53:10,187 --> 00:53:13,941
<i>země zmítané bezprecedentními záplavami
způsobenými klimatickou změnou,</i>

858
00:53:14,108 --> 00:53:16,610
<i>které ještě zhoršily vliv Boko Haram,</i>

859
00:53:16,777 --> 00:53:21,198
<i>islamistické teroristické skupiny
páchající otřesné násilí po celé zemi.</i>

860
00:53:21,782 --> 00:53:25,035
<i>Cítil jsem, že moje země
už pro mě není bezpečným místem.</i>

861
00:53:25,411 --> 00:53:28,330
<i>Z Nigérie jsem šel přes Niger.</i>

862
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
<i>Měl jsem spoustu potíží.</i>

863
00:53:30,916 --> 00:53:32,960
<i>Nejprve jsem musel projít pouští.</i>

864
00:53:35,713 --> 00:53:37,256
<i>Poušť je opravdu děsivá.</i>

865
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
<i>Je opravdu plná duchů.</i>

866
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
<i>A pak jsem jel transportem do Libye.</i>

867
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
<i>Dostal jsem se do problému
s Libyjskou stráží.</i>

868
00:53:47,766 --> 00:53:50,644
<i>Unesli mě a odvezli do vězení.</i>

869
00:53:51,770 --> 00:53:54,690
<i>Měl jsem štěstí, mohli mě klidně zabít.</i>

870
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
<i>Půjdeme po cestách, které neznáme.</i>

871
00:53:59,653 --> 00:54:03,031
<i>Viděl jsem bratra, co opustil dům.</i>

872
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
<i>A už ho nikdy neuvidí.</i>

873
00:54:08,287 --> 00:54:13,000
<i>Když se usměje,
lidé myslí, že je všechno fajn.</i>

874
00:54:13,167 --> 00:54:15,502
<i>Ale tak to není.</i>

875
00:54:16,128 --> 00:54:18,380
<i>Ale tak to není.</i>

876
00:54:19,339 --> 00:54:21,759
<i>Pak jsem z vězení utekl.</i>

877
00:54:22,176 --> 00:54:24,803
A když jsem byl venku,
věděl jsem, že musím odejít.

878
00:54:24,970 --> 00:54:28,557
<i>A naplánoval jsem si,
že v noci nastoupím na loď.</i>

879
00:54:29,141 --> 00:54:30,184
<i>Na břeh</i>

880
00:54:30,350 --> 00:54:33,687
vytáhli gumový člun a lidé křičeli.

881
00:54:33,854 --> 00:54:36,940
A nejhorší bylo,
že jsme si ho museli dát na hlavu.

882
00:54:37,274 --> 00:54:39,359
A když ti spadne, zastřelí tě.

883
00:54:39,526 --> 00:54:41,904
To nám řekli.
Když ho upustíš, zastřelíme tě.

884
00:54:42,070 --> 00:54:43,614
Tak jsme si ho dali na hlavu.

885
00:54:43,781 --> 00:54:45,574
Mluvili arabsky.

886
00:54:46,784 --> 00:54:47,868
"Jděte, jděte."

887
00:54:48,076 --> 00:54:50,621
<i>A my šli přímo do středu moře.</i>

888
00:54:50,913 --> 00:54:53,040
<i>Bál jsem se. Ptal jsem se, co se to děje.</i>

889
00:54:53,582 --> 00:54:56,251
<i>Ráno se probudím, a můj Bože!</i>

890
00:54:56,418 --> 00:55:00,297
<i>Žádné stromy, žádné domy.
Jen mořská voda všude kolem.</i>

891
00:55:00,798 --> 00:55:02,424
Uviděl jsem malého chlapce.

892
00:55:02,674 --> 00:55:05,636
Byl promrzlý.
Tak jsem si ho přitiskl k sobě.

893
00:55:05,803 --> 00:55:08,388
Modlil jsem se k Bohu:
"Bože, nenech ho zemřít."

894
00:55:09,765 --> 00:55:13,685
<i>Pak jsme uviděli v dálce
malé světlo z lodi.</i>

895
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
<i>Přibližovala se a lidé šíleli.</i>

896
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
Skákali z člunů do moře.

897
00:55:19,191 --> 00:55:20,317
Snažili se plavat.

898
00:55:21,485 --> 00:55:24,363
<i>A oni mi řekli:
"Ty s tím chlapcem, pojď."</i>

899
00:55:25,906 --> 00:55:30,744
<i>Zachránili asi 20 lidí.
Ale najednou se člun převrátil.</i>

900
00:55:30,911 --> 00:55:34,706
<i>Lidé byli v moři
a většina z nich to nepřežila.</i>

901
00:55:36,041 --> 00:55:37,876
Byl jsem tak traumatizovaný.

902
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Proboha, stejně tak jsem mohl v moři já.

903
00:55:42,047 --> 00:55:44,424
Tak jsem zachránil toho chlapce.

904
00:55:44,883 --> 00:55:46,635
A ten chlapec zas zachránil mě.

905
00:55:47,177 --> 00:55:49,012
A proto jsem začal psát písně.

906
00:55:49,179 --> 00:55:52,599
Řekl jsem:
<i>"Non siamo pesce, ma siamo umani."</i>

907
00:55:53,100 --> 00:55:54,935
Nejsme ryby, jsme lidé.

908
00:55:55,102 --> 00:55:57,271
<i>Nejsme ryby</i>

909
00:55:58,522 --> 00:56:00,941
<i>uprostřed moře.</i>

910
00:56:01,108 --> 00:56:03,819
<i>Nejsme ryby,</i>

911
00:56:04,486 --> 00:56:06,446
<i>jsme přece lidé.</i>

912
00:56:07,155 --> 00:56:09,074
<i>Nejsme ryby</i>

913
00:56:10,534 --> 00:56:13,036
<i>uprostřed moře.</i>

914
00:56:13,203 --> 00:56:15,497
<i>Nejsme ryby,</i>

915
00:56:15,998 --> 00:56:18,166
<i>jsme přece lidé.</i>

916
00:56:18,876 --> 00:56:21,128
<i>Nejsme ryby</i>

917
00:56:22,212 --> 00:56:24,548
<i>uprostřed moře.</i>

918
00:56:24,715 --> 00:56:27,217
<i>Nejsme ryby,</i>

919
00:56:27,509 --> 00:56:29,970
<i>jsme přece lidé.</i>

920
00:56:30,137 --> 00:56:33,932
<i>Chrisova hudba probouzí
ospalá města jako Palermo.</i>

921
00:56:34,099 --> 00:56:37,394
<i>A na jihu Itálie
moc jiného než ospalá města není.</i>

922
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
<i>Vím to, protože z jednoho pocházím.</i>

923
00:56:41,523 --> 00:56:44,610
<i>Jestli se ještě neznáme, jsem Josh Fox.</i>

924
00:56:44,776 --> 00:56:45,944
<i>A pro tuto část příběhu</i>

925
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
<i>jsem prošel ulice kalábrijského městečka,</i>

926
00:56:48,238 --> 00:56:50,449
<i>které má rodina opustila před mnoha lety.</i>

927
00:56:50,616 --> 00:56:52,784
<i>Teď je to jako město duchů.</i>

928
00:56:53,118 --> 00:56:56,663
<i>Slonovinová věž,
kterou Italové a Evropané brání.</i>

929
00:56:56,830 --> 00:57:00,083
<i>Důvod, proč nechávají lidi
umírat ve Středomoří,</i>

930
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
<i>je obrana prázdných měst.</i>

931
00:57:03,670 --> 00:57:08,675
<i>Města, která Italové
hromadně opouštěli před 100 lety.</i>

932
00:57:09,676 --> 00:57:12,179
<i>Moje babička se narodila tady v Kalábrii.</i>

933
00:57:12,346 --> 00:57:15,349
<i>Když jí byly dva roky,
její rodina odešla do New Yorku.</i>

934
00:57:15,766 --> 00:57:17,935
<i>Pro nikoho tu nebyla práce.</i>

935
00:57:18,101 --> 00:57:21,188
<i>Většina Italů, které najdete
v New Yorku nebo v Americe,</i>

936
00:57:21,355 --> 00:57:23,106
<i>pochází z jihu Itálie.</i>

937
00:57:23,523 --> 00:57:25,359
<i>To místo bylo tak ekonomicky zničené,</i>

938
00:57:25,525 --> 00:57:28,570
<i>že jeho hlavním exportem
byli vlastně jeho lidé.</i>

939
00:57:28,737 --> 00:57:30,238
<i>A na začátku 20. století</i>

940
00:57:30,405 --> 00:57:33,200
<i>panovala silná nenávist
vůči italským migrantům.</i>

941
00:57:33,367 --> 00:57:37,412
<i>Newyorské časopisy a noviny
ukazovaly karikatury,</i>

942
00:57:37,579 --> 00:57:41,375
<i>které zobrazovaly Italy
jako krysy s obřími kníry,</i>

943
00:57:41,541 --> 00:57:45,921
<i>kulatými obličeji, noži v zubech
a klobouky s nápisy socialismus,</i>

944
00:57:46,088 --> 00:57:47,589
<i>komunismus, anarchie.</i>

945
00:57:47,756 --> 00:57:50,968
<i>Stejný rasismus,
jen jiné století, jiná rasa.</i>

946
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
<i>Dokonce existovaly karikatury
zobrazující zeď.</i>

947
00:57:53,887 --> 00:57:55,764
OMEZENÍ IMIGRACE

948
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>A dnes je na jihu Itálie
tolik prázdných míst.</i>

949
00:58:02,104 --> 00:58:04,356
<i>Tolik míst bez lidí.</i>

950
00:58:04,523 --> 00:58:07,567
<i>Prázdné domy. Prázdné budovy.
Zabedněné budovy.</i>

951
00:58:07,734 --> 00:58:13,740
<i>Místa, která by mohla být využita lidmi,
jsou prázdná, zchátralá, rozpadající se.</i>

952
00:58:14,241 --> 00:58:16,118
<i>A přesto jsou dnešní migranti</i>

953
00:58:16,284 --> 00:58:19,871
<i>vypuzováni stejným způsobem,
jakým byli Italové před sto lety.</i>

954
00:58:20,747 --> 00:58:23,875
<i>Existuje však jedno město
na jihu Itálie, které vede starosta</i>

955
00:58:24,042 --> 00:58:25,836
<i>s jinou vizí.</i>

956
00:58:26,003 --> 00:58:28,964
<i>Mimmo Lucano.</i>

957
00:58:29,297 --> 00:58:33,260
<i>Starosta městečka v Kalábrii
zvaného Riace,</i>

958
00:58:33,427 --> 00:58:36,972
<i>který obrátil italskou
migrační politiku vzhůru nohama.</i>

959
00:58:37,139 --> 00:58:40,308
<i>V tomhle městě už nic nezbylo.
Žádná komunita.</i>

960
00:58:40,475 --> 00:58:43,770
<i>Ale měli jsme možnost
představit si blízkou budoucnost.</i>

961
00:58:44,187 --> 00:58:47,399
<i>Vláda se chystala zrušit
financování místních škol,</i>

962
00:58:47,566 --> 00:58:49,693
<i>protože nebylo dost dětí.</i>

963
00:58:49,860 --> 00:58:53,488
<i>Mezitím z Afriky každý den
připlouvaly lodě s migranty,</i>

964
00:58:53,655 --> 00:58:56,408
<i>jen aby byli zatčeni a uvrženi do vězení.</i>

965
00:58:56,575 --> 00:59:00,829
<i>Mimmo Lucano řekl:
"Ne. Tihle lidé jsou zdroj.</i>

966
00:59:00,996 --> 00:59:02,831
<i>"Tihle lidé jsou naše budoucnost."</i>

967
00:59:02,998 --> 00:59:05,083
Tohle je "Globální vesnice".

968
00:59:05,417 --> 00:59:09,254
<i>A tak přivedl do svého města
lidi z celého světa.</i>

969
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Uprchlíci byli vítáni.</i>

970
00:59:11,506 --> 00:59:14,593
<i>Ihned jsem pochopil,
že migranti nejsou problém,</i>

971
00:59:14,760 --> 00:59:16,261
<i>ale mimořádná příležitost.</i>

972
00:59:16,428 --> 00:59:20,766
<i>Jediný způsob, jak zabránit tomu,
aby byl tento region opuštěn.</i>

973
00:59:20,932 --> 00:59:23,769
<i>Realita na jihu Itálie, v Kalábrii,</i>

974
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
je taková, že většina těchto míst
jsou města duchů.

975
00:59:27,773 --> 00:59:31,234
<i>Riace je velmi spontánní reakcí</i>

976
00:59:31,651 --> 00:59:35,614
<i>na příchod mnoha
uprchlíků z válečných oblastí,</i>

977
00:59:35,781 --> 00:59:37,532
<i>z dramat lidstva.</i>

978
00:59:37,783 --> 00:59:39,534
<i>Opravili jsme a otevřeli</i>

979
00:59:39,701 --> 00:59:42,079
<i>domy, které Kalábrijci opustili
a nechali prázdné.</i>

980
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
<i>Nemuseli jsme stavět nic nového.</i>

981
00:59:45,415 --> 00:59:47,626
<i>Jen jsme ty lidi přivítali.</i>

982
00:59:48,126 --> 00:59:50,045
- Ahoj.
- Dobrý den!

983
00:59:51,546 --> 00:59:53,715
Krize je příležitostí

984
00:59:54,132 --> 00:59:57,177
k regeneraci tohoto regionu.

985
00:59:57,344 --> 01:00:01,807
Obnovili jsme školu,
jesle, sociální služby,

986
01:00:01,973 --> 01:00:04,518
kolektivní aktivity,

987
01:00:04,684 --> 01:00:08,730
protože komunita se znovu zrodila
a znovu se stala komunitou.

988
01:00:09,147 --> 01:00:14,152
<i>Když je město prázdné, nemá žádný význam.</i>

989
01:00:14,486 --> 01:00:16,947
<i>A on vytvořil ekonomiku migrantů.</i>

990
01:00:17,114 --> 01:00:18,740
<i>Našel způsob, jak integrovat lidi</i>

991
01:00:18,907 --> 01:00:23,787
<i>do života na jihu Itálie
a stal se celosvětově populárním.</i>

992
01:00:24,287 --> 01:00:27,958
<i>Jeden z nejlepších světových lídrů,
jak psal časopis Forbes.</i>

993
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Mimmo Lucano vzal strach z migrantů
a proměnil ho v lásku.</i>

994
01:00:34,214 --> 01:00:38,552
<i>A co udělala italská vláda,
aby oslavila genialitu muže,</i>

995
01:00:38,718 --> 01:00:40,595
<i>který oživil Riace?</i>

996
01:00:40,762 --> 01:00:43,849
<i>Stíhala Mimma Lucana
na vykonstruovaných obviněních.</i>

997
01:00:44,015 --> 01:00:46,017
<i>Obvinili ho ze zločinného spolčení</i>

998
01:00:46,184 --> 01:00:51,022
<i>s cílem usnadnit nelegální migraci
a ze zneužití veřejného majetku.</i>

999
01:00:51,189 --> 01:00:56,528
<i>Když jsme přijeli, tomuto světově
uznávanému mysliteli a tvůrci politiky</i>

1000
01:00:56,695 --> 01:00:57,821
<i>hrozilo 14 let vězení.</i>

1001
01:00:58,572 --> 01:01:01,825
<i>Dát prázdné domy a práci migrantům
bylo asi příliš velké sousto.</i>

1002
01:01:02,325 --> 01:01:05,120
<i>Ale všichni věděli,
že Mimmo Lucano je stíhán proto,</i>

1003
01:01:05,287 --> 01:01:07,455
<i>že se stal symbolem nové Evropy.</i>

1004
01:01:07,956 --> 01:01:11,042
Premiér Salvini
pomáhal stupňovat hysterii

1005
01:01:11,459 --> 01:01:16,256
v italských médiích,

1006
01:01:16,423 --> 01:01:19,467
která každý jeden den vypouštěla hrozné,

1007
01:01:19,634 --> 01:01:24,306
negativní příběhy o imigrantech,
čímž vytvářela kolektivní psychózu,

1008
01:01:24,472 --> 01:01:29,060
kde imigranty viní
ze všech problémů v Itálii.

1009
01:01:41,072 --> 01:01:42,407
- Prostřelili dveře.
- Mafie.

1010
01:01:42,574 --> 01:01:43,575
Mafie.

1011
01:01:45,160 --> 01:01:50,582
O mém propuštění se rozhodne
za 20 dní, kvůli procesu.

1012
01:01:55,795 --> 01:01:58,048
Je to pocit...

1013
01:02:01,927 --> 01:02:03,678
velmi pesimistický.

1014
01:02:07,515 --> 01:02:09,601
<i>A jen před pár dny</i>

1015
01:02:09,768 --> 01:02:12,312
<i>se stala událost tak krutá, že...</i>

1016
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
<i>Úřady věděly, že loď má potíže.</i>

1017
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
<i>Na otevřeném moři
se potápěla loď s lidmi.</i>

1018
01:02:19,486 --> 01:02:22,364
<i>A přesto nikdo z vlády
nepřijel ty lidi zachránit.</i>

1019
01:02:22,656 --> 01:02:26,326
<i>Tragédie bez smyslu a důvodu
u našeho kalábrijského pobřeží.</i>

1020
01:02:26,493 --> 01:02:28,620
<i>Více než 100 lidí přišlo o život,</i>

1021
01:02:28,787 --> 01:02:30,997
<i>včetně mnoha dětí.</i>

1022
01:02:36,586 --> 01:02:41,466
<i>V 65 letech je 14letý trest
v podstatě doživotí.</i>

1023
01:02:41,633 --> 01:02:45,262
<i>A italská vláda může
kriminalizovat přijímání lidí,</i>

1024
01:02:45,428 --> 01:02:49,224
<i>zatímco nechá u pobřeží topit děti?</i>

1025
01:02:52,352 --> 01:02:56,606
<i>Ale brány jsou stále otevřené
a migranti stále dostávají domy.</i>

1026
01:02:56,773 --> 01:03:00,777
<i>Jednou z migrantek
je Delphine a její syn Prince.</i>

1027
01:03:02,112 --> 01:03:04,572
Naučila jsem se péct dorty.

1028
01:03:06,992 --> 01:03:10,328
Vydali jsme se cestou do Libye.

1029
01:03:10,495 --> 01:03:13,999
Bála jsem se min, bomb,

1030
01:03:14,165 --> 01:03:18,336
a s velkým břichem
jsem nemohla sejít až k pobřeží.

1031
01:03:18,503 --> 01:03:21,131
Tak jsem si sedla jako dítě.

1032
01:03:21,298 --> 01:03:25,135
Prošli jsme pěšky
skrz velkou díru v hranici.

1033
01:03:25,302 --> 01:03:27,512
A upřímně,

1034
01:03:27,679 --> 01:03:30,849
protože jsem byla těhotná,
nechala jsem se přes ni přetlačit.

1035
01:03:32,726 --> 01:03:36,771
Po třech týdnech v Itálii jsem porodila.

1036
01:03:36,938 --> 01:03:38,606
Dostal jméno Prince.

1037
01:03:40,400 --> 01:03:44,404
<i>Po porodu mi nabídli
místo k bydlení v Riace.</i>

1038
01:03:44,571 --> 01:03:49,075
<i>Řekli mi, že starosta města
nabízí uprchlíkům možnost</i>

1039
01:03:49,242 --> 01:03:55,373
<i>znovu otevřít domy a obchody,
které byly zavřené.</i>

1040
01:03:55,790 --> 01:03:58,793
<i>Delphine nemá vízum, žádný právní status.</i>

1041
01:03:58,960 --> 01:04:00,253
<i>Žije v nejistotě.</i>

1042
01:04:01,046 --> 01:04:02,589
<i>Zatímco čeká na pracovní povolení,</i>

1043
01:04:02,756 --> 01:04:06,217
<i>učí se tradiční kalábrijské tkaní.</i>

1044
01:04:08,553 --> 01:04:14,601
<i>Když jsem sem přišla,
nebylo to tak, jak jsem si představovala.</i>

1045
01:04:15,268 --> 01:04:18,855
<i>Tenkrát se ve mně něco zlomilo.</i>

1046
01:04:19,022 --> 01:04:22,692
<i>A opravdu jsem se chtěla vrátit.</i>

1047
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
<i>Bylo to moc těžké.</i>

1048
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Myslím na osudy řecké mytologie.</i>

1049
01:04:28,490 --> 01:04:32,786
<i>Předly nitě.
Předly příběhy. Předly osudy.</i>

1050
01:04:32,952 --> 01:04:36,373
<i>Nejde jen o to být užitečná společnosti.</i>

1051
01:04:36,790 --> 01:04:42,420
<i>Jde o to něco si vydělat
a být samostatná.</i>

1052
01:04:42,587 --> 01:04:44,589
<i>Ale udělala jsem, co jsem musela.</i>

1053
01:04:45,173 --> 01:04:47,675
<i>Musím se postarat o své dítě.</i>

1054
01:04:47,842 --> 01:04:49,719
<i>A to není snadné.</i>

1055
01:04:54,182 --> 01:04:57,894
<i>Moře skrývá obrovitost této tragédie.</i>

1056
01:04:58,228 --> 01:05:00,855
<i>Většina těl se nikdy nenajde.</i>

1057
01:05:01,481 --> 01:05:06,277
<i>A pro ta, která ano,
naštěstí existuje v Kalábrii místo.</i>

1058
01:05:06,694 --> 01:05:09,155
Tohle místo je pro mě zázrak.

1059
01:05:09,739 --> 01:05:11,157
To, co se tu stalo,

1060
01:05:11,324 --> 01:05:13,284
je důležité pro ty rodiny

1061
01:05:14,244 --> 01:05:16,579
<i>a pro nás jako komunitu.</i>

1062
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
Odkud všichni byli?

1063
01:05:18,248 --> 01:05:22,001
Odevšad. A různého stáří.

1064
01:05:23,002 --> 01:05:25,505
Bohužel jsou tu i děti.

1065
01:05:26,756 --> 01:05:29,008
Téhle bylo osm měsíců, když zemřela.

1066
01:05:29,509 --> 01:05:31,010
A tady je její matka.

1067
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Matka a dítě jsou pohřbeni spolu.

1068
01:05:36,266 --> 01:05:37,267
<i>Je to velmi těžké.</i>

1069
01:05:37,434 --> 01:05:39,102
<i>Tady to působí velmi těžce.</i>

1070
01:05:50,488 --> 01:05:53,700
<i>Od roku 2014 zemřelo nejméně 30 000 lidí</i>

1071
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
<i>a nepřestane to.</i>

1072
01:06:07,005 --> 01:06:10,467
<i>Moře nese
spoustu naší bolesti a traumatu.</i>

1073
01:06:10,842 --> 01:06:13,678
<i>Ale moře je také naše radost.</i>

1074
01:06:14,387 --> 01:06:19,476
<i>A lodě, které připlouvají,
mají krále a královny</i>

1075
01:06:19,976 --> 01:06:21,227
<i>a prince.</i>

1076
01:06:44,751 --> 01:06:46,586
<i>Myslím, že pro ty, co přežili,</i>

1077
01:06:47,086 --> 01:06:48,922
<i>je zvláštní vítězství</i>

1078
01:06:49,380 --> 01:06:54,302
<i>v uvědomění si čisté radosti
ze Středozemního moře.</i>

1079
01:06:55,345 --> 01:06:58,014
<i>Radosti, kterou by měli cítit všichni.</i>

1080
01:06:59,307 --> 01:07:05,438
<i>Nikdy jsem neviděl matku a dítě
smát se tolik jako Delphine a Prince.</i>

1081
01:08:19,137 --> 01:08:22,098
<i>Tak jak jsme se sem dostali?
Existuje nějaká cesta ven?</i>

1082
01:08:22,265 --> 01:08:23,641
<i>A jak moc se to ještě zhorší?</i>

1083
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
<i>V roce 2015 se v Paříži</i>

1084
01:08:26,728 --> 01:08:30,189
<i>svět spojil a slíbil, že se pokusí
omezit globální oteplování</i>

1085
01:08:30,356 --> 01:08:31,983
<i>na 1,5 stupně.</i>

1086
01:08:32,150 --> 01:08:34,986
<i>"Jeden a půl, abychom zůstali naživu,"
tak zněl slogan.</i>

1087
01:08:35,153 --> 01:08:37,614
<i>To je radikálně transformovat
naše energetické systémy</i>

1088
01:08:37,780 --> 01:08:39,574
<i>od fosilních paliv k větru a slunci,</i>

1089
01:08:39,741 --> 01:08:42,619
<i>což mimochodem
je technicky naprosto proveditelné.</i>

1090
01:08:42,785 --> 01:08:45,830
<i>V té době, v roce 2015,
se Země oteplila</i>

1091
01:08:45,997 --> 01:08:49,292
<i>jen o jeden stupeň Celsia,
a už to způsobovalo chaos.</i>

1092
01:08:49,459 --> 01:08:51,878
<i>Jeden a půl stupně bylo určeno
jako absolutní limit</i>

1093
01:08:52,045 --> 01:08:53,671
<i>pro rozumnou a bezpečnou planetu.</i>

1094
01:08:53,838 --> 01:08:57,342
<i>Proč? Protože vědci vidí budoucnost.</i>

1095
01:08:57,508 --> 01:08:58,551
<i>A IPCC,</i>

1096
01:08:58,718 --> 01:09:00,720
<i>Mezivládní panel pro změnu klimatu,</i>

1097
01:09:00,887 --> 01:09:03,514
<i>složený ze stovek
nejlepších vědců na světě,</i>

1098
01:09:03,681 --> 01:09:07,894
<i>viděl, že každý zlomek stupně
je nebezpečný.</i>

1099
01:09:08,061 --> 01:09:12,398
<i>Mezi jedna a 1,5 stupně
nás každý malý přebytek tepla</i>

1100
01:09:12,565 --> 01:09:15,193
<i>posouval blíž a blíž
k tomu, že všichni shoříme.</i>

1101
01:09:15,818 --> 01:09:20,365
<i>Řekli nám o svých nočních můrách.
Řekli nám, že vidí destrukci.</i>

1102
01:09:20,531 --> 01:09:24,494
<i>Řekli nám, že vidí zlomové body.
A spěchali to říct světu.</i>

1103
01:09:25,662 --> 01:09:29,666
<i>Každý zlomek stupně představuje
zlomový bod někde na Zemi.</i>

1104
01:09:29,832 --> 01:09:32,293
<i>Bod, kdy se led přemění ve vodu,</i>

1105
01:09:32,460 --> 01:09:35,630
<i>v povodeň, strom se převrátí v oheň,</i>

1106
01:09:35,797 --> 01:09:37,507
<i>vítr se přemění v bouři.</i>

1107
01:09:37,840 --> 01:09:41,886
<i>Dunění se změní v kataklyzma.
Bouře se změní v bombu.</i>

1108
01:09:42,053 --> 01:09:46,724
<i>Město se změní v popel.
Sesuv pohřbí celou čtvrť.</i>

1109
01:09:46,891 --> 01:09:50,353
<i>Zlomový bod určený na zlomek stupně.</i>

1110
01:09:50,520 --> 01:09:53,815
<i>1,1 stupně – špatné, 1,2 stupně – horší.</i>

1111
01:09:53,981 --> 01:09:55,775
<i>1,3 stupně – nejhorší.</i>

1112
01:09:55,942 --> 01:10:00,488
<i>To je okamžik, kdy střecha odletí,
místo aby zůstala na místě.</i>

1113
01:10:00,655 --> 01:10:04,659
<i>A každý zlomek stupně představuje
zlomový bod někde na této planetě.</i>

1114
01:10:04,826 --> 01:10:09,080
<i>Plodina, která selže, budova, co spadne,
dítě, které onemocní.</i>

1115
01:10:09,247 --> 01:10:12,583
<i>Mysl, která se zlomí, druh, který vyhyne.</i>

1116
01:10:12,750 --> 01:10:16,212
<i>Sebevražda, zoufalá vražda z hladu.</i>

1117
01:10:16,379 --> 01:10:19,257
<i>Rodina, která se rozhodne odejít,
opustit svůj domov.</i>

1118
01:10:19,424 --> 01:10:22,552
<i>Zabírání půdy, válka, genocida.</i>

1119
01:10:22,969 --> 01:10:24,345
<i>Každý zlomek stupně,</i>

1120
01:10:24,512 --> 01:10:28,391
<i>řekli, který dokážeme zastavit
nebo zpomalit, stojí za to.</i>

1121
01:10:28,558 --> 01:10:31,519
<i>Jak se okno pro odolnou adaptaci zavírá,</i>

1122
01:10:31,686 --> 01:10:35,273
<i>každá kapka ropy, obláček plynu,
každý kus uhlí,</i>

1123
01:10:35,440 --> 01:10:38,651
<i>který nemusíme spálit,
znamená zachráněný život,</i>

1124
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>město, které zůstane stát,</i>

1125
01:10:40,403 --> 01:10:43,531
<i>střechu, která udrží déšť někde na Zemi.</i>

1126
01:10:43,698 --> 01:10:48,578
<i>A v IPCC řekli, že máme jen 15 let
na snížení emisí na polovinu,</i>

1127
01:10:48,745 --> 01:10:52,790
<i>50 % do roku 2030,
abychom zůstali na 1,5 stupni.</i>

1128
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>A to, co viděli, bylo 127 různých dopadů,</i>

1129
01:10:57,795 --> 01:11:00,047
<i>127 kategorií zoufalství,</i>

1130
01:11:00,214 --> 01:11:06,262
<i>127 různých typů katastrof,
127 kategorií kataklyzmat.</i>

1131
01:11:07,430 --> 01:11:08,806
<i>Tady je malá ukázka.</i>

1132
01:11:08,973 --> 01:11:11,684
<i>Nárůst extrémů klimatu, nevratné dopady</i>

1133
01:11:11,851 --> 01:11:14,228
<i>kvůli neúnosnosti
přírodních i lidských systémů.</i>

1134
01:11:14,395 --> 01:11:16,063
<i>Zvýšení intenzity počasí,</i>

1135
01:11:16,481 --> 01:11:18,775
<i>extrémní srážky, sucho,</i>

1136
01:11:18,941 --> 01:11:20,359
<i>bělení a úhyn korálů,</i>

1137
01:11:20,526 --> 01:11:23,279
<i>suchem způsobené ztráty,
větší plochy spálené požáry,</i>

1138
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
<i>následky extrémních dešťů,</i>

1139
01:11:24,697 --> 01:11:27,533
<i>nevratné ztráty, zmařené snahy,</i>

1140
01:11:27,700 --> 01:11:28,785
<i>ohrožení rozvojových cílů,</i>

1141
01:11:28,951 --> 01:11:32,538
<i>pokles zemědělské produktivity,
obzvlášť špatné pro děti.</i>

1142
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
<i>Podvýživa. Duševní zdraví.</i>

1143
01:11:34,624 --> 01:11:36,375
<i>Hospodářská a sociální narušení.</i>

1144
01:11:36,542 --> 01:11:38,294
<i>Náš rozsah expanze, kardiovaskulární...</i>

1145
01:11:38,461 --> 01:11:39,587
<i>Gastrointestinální...</i>

1146
01:11:39,754 --> 01:11:42,590
<i>Zdravotní služby... narušené...
Intenzivnější ve městech.</i>

1147
01:11:42,757 --> 01:11:44,592
<i>Trauma z počasí a extrémního klimatu.</i>

1148
01:11:44,759 --> 01:11:47,136
<i>Zvýšená expozice, včetně dopravy,
vodní, kanalizační</i>

1149
01:11:47,303 --> 01:11:48,429
<i>a energetické systémy.</i>

1150
01:11:48,596 --> 01:11:50,014
<i>Marginalizace...</i>

1151
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
<i>Nepříznivé dopady na gender
a sociální rovnost.</i>

1152
01:11:52,934 --> 01:11:54,393
<i>Násilné konflikty, válka,</i>

1153
01:11:54,560 --> 01:11:56,020
<i>ekonomický stres ze sucha,</i>

1154
01:11:56,187 --> 01:11:57,438
<i>povodní a extrémů počasí,</i>

1155
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
<i>Těžké dopady na zemědělství,</i>

1156
01:11:59,440 --> 01:12:03,027
<i>kriminalita, kolaps vlád a států.</i>

1157
01:12:03,194 --> 01:12:05,738
<i>Klimatická změna
zhoršuje ozbrojené konflikty.</i>

1158
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
<i>Využití vody k vojenským účelům,
genderové násilí,</i>

1159
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
<i>násilí na ženách roste s vysídlením lidí</i>

1160
01:12:10,743 --> 01:12:11,828
<i>a nedostatkem zdrojů.</i>

1161
01:12:11,994 --> 01:12:13,579
<i>Málo potravin, narušení služeb.</i>

1162
01:12:13,746 --> 01:12:15,581
<i>Více autoritářství.</i>

1163
01:12:15,748 --> 01:12:17,583
<i>Komplexní rizika</i>

1164
01:12:17,792 --> 01:12:21,254
<i>z více klimatických hrozeb
probíhajících současně.</i>

1165
01:12:21,587 --> 01:12:24,841
<i>Vícenásobná rizika zvyšují celkové riziko</i>

1166
01:12:25,007 --> 01:12:26,843
<i>a vytvářejí rizika přenášená</i>

1167
01:12:27,009 --> 01:12:29,887
<i>skrze propojené systémy a napříč regiony.</i>

1168
01:12:30,221 --> 01:12:34,559
<i>A celkově přibližně
3,3 až 3,6 miliardy lidí</i>

1169
01:12:34,725 --> 01:12:38,688
<i>žije v podmínkách
vysoce zranitelných vůči škodám</i>

1170
01:12:38,855 --> 01:12:40,189
<i>z klimatické změny.</i>

1171
01:12:40,356 --> 01:12:43,442
<i>Někde mezi jedním a 1,5 stupně, říkali.</i>

1172
01:12:43,609 --> 01:12:48,322
<i>A pokud překročíme 1,5, vypukne peklo.</i>

1173
01:12:48,489 --> 01:12:50,783
<i>Ačkoliv 200 států slíbilo,</i>

1174
01:12:50,950 --> 01:12:54,245
<i>sliby nebyly dodrženy,
emise vystřelily vzhůru.</i>

1175
01:12:54,871 --> 01:12:58,165
<i>Nikdy jsme nepálili tolik tak rychle.</i>

1176
01:12:59,125 --> 01:13:02,503
<i>Jeden a půl, abychom zůstali naživu.
Špatná zpráva ale je,</i>

1177
01:13:02,670 --> 01:13:06,757
<i>že to bylo tragicky konzervativní
v časových odhadech.</i>

1178
01:13:06,924 --> 01:13:11,929
<i>Noční můry byly pravdivé,
ale čas na spánek mnohem kratší.</i>

1179
01:13:12,096 --> 01:13:14,974
<i>Vědci tehdy věřili a předpokládali,
že hranici 1,5 stupně</i>

1180
01:13:15,141 --> 01:13:17,476
<i>překročíme až kolem roku 2050.</i>

1181
01:13:17,643 --> 01:13:19,979
<i>Ale spletli se o 25 let,</i>

1182
01:13:20,313 --> 01:13:25,151
<i>protože v roce 2024 jsme
hranici 1,5 stupně překročili a rozdrtili</i>

1183
01:13:25,318 --> 01:13:28,446
<i>a dostali svět na 1,6 °C.</i>

1184
01:13:28,613 --> 01:13:31,365
<i>A každý rok emise rostou, neklesají.</i>

1185
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
<i>A i kdybychom teď okamžitě snížili,</i>

1186
01:13:34,535 --> 01:13:36,871
<i>projekce ukazují, že Zemi stejně</i>

1187
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
<i>ohřejeme o 2 °C.</i>

1188
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>Ale nejspíš míříme ke 3 °C.</i>

1189
01:13:42,001 --> 01:13:45,796
<i>A i svět oteplený o 2 °C
je apokalyptické peklo.</i>

1190
01:13:46,255 --> 01:13:47,715
<i>Tam směřujeme.</i>

1191
01:13:54,847 --> 01:13:59,810
<i>Jsme z téhle čtvrti.
Jsme gang Skull and Bone.</i>

1192
01:13:59,977 --> 01:14:05,024
<i>Přicházíme ti říct, že než zemřeš,</i>

1193
01:14:05,191 --> 01:14:10,154
<i>musíš si dát život do pořádku.</i>

1194
01:14:10,321 --> 01:14:15,159
<i>Až nás příště uvidíš,
bude pozdě na to plakat.</i>

1195
01:14:15,493 --> 01:14:19,413
Jsem kolibřík. Udělám, co zmůžu.

1196
01:14:19,580 --> 01:14:22,792
Je to příběh o ohni, co hoří,

1197
01:14:22,959 --> 01:14:25,628
a všechna zvířata
jen stojí a nic nedělají.

1198
01:14:25,962 --> 01:14:30,132
Sloni mohli použít choboty
a donést vodu, aby požár uhasili.

1199
01:14:30,299 --> 01:14:31,300
Ale nikdo nic nedělal.

1200
01:14:31,467 --> 01:14:32,969
Jen tam stáli a plakali.

1201
01:14:33,552 --> 01:14:36,555
Ale ten malý kolibřík
se svým malým zobáčkem

1202
01:14:36,722 --> 01:14:40,434
běžel k řece, nabral kapku vody.

1203
01:14:40,935 --> 01:14:44,313
A zvířata byla zmatená.
"Co děláš? To nic neznamená.

1204
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Nic to nezmění."

1205
01:14:46,649 --> 01:14:49,276
A kolibřík se zastavil
a řekl jim: "Víte co?

1206
01:14:49,443 --> 01:14:51,112
Dělám, co umím."

1207
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
A já chci být kolibřík.

1208
01:14:53,572 --> 01:14:54,824
To mě inspiruje.

1209
01:14:56,325 --> 01:14:58,828
<i>Existuje místo, odkud všichni pocházíme.</i>

1210
01:14:59,245 --> 01:15:02,456
<i>Původní domov celého lidstva.</i>

1211
01:15:02,957 --> 01:15:05,543
<i>Ale teď jeho řeky vyschly.</i>

1212
01:15:05,876 --> 01:15:07,712
<i>Nehodí se k lidskému žití</i>

1213
01:15:07,878 --> 01:15:11,090
<i>kvůli šestiletému suchu
způsobenému klimatickou změnou.</i>

1214
01:15:11,799 --> 01:15:16,345
<i>Turkana ve východní Africe
jsou původní lidské bytosti.</i>

1215
01:15:16,512 --> 01:15:20,766
<i>Před 150 tisíci lety
se rozšířili po celé planetě.</i>

1216
01:15:21,142 --> 01:15:23,811
<i>Každý z nás má svůj původ tady.</i>

1217
01:15:24,729 --> 01:15:29,942
<i>Turkana žili stejným způsobem
jako pastevci po tisíce let.</i>

1218
01:15:30,109 --> 01:15:34,196
<i>Tohle je minulost lidstva,
ale je to také naše společná budoucnost,</i>

1219
01:15:34,363 --> 01:15:37,867
<i>protože to, co se děje tady,
se stane nám všem.</i>

1220
01:15:38,492 --> 01:15:40,745
<i>Jmenuji se Purity Gakuo.</i>

1221
01:15:40,911 --> 01:15:44,999
<i>Pracuji v Impact Kenya na severu země.</i>

1222
01:15:45,166 --> 01:15:49,503
<i>Pracujeme s pasteveckými komunitami
a podporujeme se navzájem.</i>

1223
01:15:50,504 --> 01:15:51,756
<i>Tohle je Arot.</i>

1224
01:15:51,922 --> 01:15:54,467
<i>Ona a její rodina jsou poslední
v jejím sousedství.</i>

1225
01:15:54,633 --> 01:15:56,260
<i>Všichni ostatní odešli.</i>

1226
01:15:56,427 --> 01:15:57,887
Tohle je můj domov.

1227
01:15:58,054 --> 01:16:00,222
Tady je dům mého souseda.

1228
01:16:00,389 --> 01:16:01,932
Odešli kvůli hladu.

1229
01:16:03,851 --> 01:16:05,061
Je to tvůj syn?

1230
01:16:05,227 --> 01:16:07,021
Ano, to je můj syn.

1231
01:16:07,980 --> 01:16:11,650
V noci vidím hvězdy. Věříme,

1232
01:16:11,817 --> 01:16:15,112
že naši předkové, kteří zemřeli,
jsou tam nahoře a vaří,

1233
01:16:15,279 --> 01:16:17,281
dívají se na nás a vaří.

1234
01:16:18,449 --> 01:16:20,534
Měli jsme tolik štěstí.

1235
01:16:20,701 --> 01:16:22,995
Pili jsme mléko velbloudů,

1236
01:16:23,162 --> 01:16:26,665
krav a koz.

1237
01:16:26,832 --> 01:16:28,125
Mívali jsme svobodu.

1238
01:16:28,292 --> 01:16:30,294
Teď se to zdá tak nevinné.

1239
01:16:30,461 --> 01:16:33,589
Nemuseli jsme se bát o jídlo.

1240
01:16:33,756 --> 01:16:37,218
Naši rodiče se o nás mohli postarat.

1241
01:16:37,384 --> 01:16:40,971
Mohli nás uživit,

1242
01:16:41,722 --> 01:16:46,227
protože jídlo pocházelo z našich zvířat
a žili jsme s nimi v harmonii.

1243
01:16:46,393 --> 01:16:48,646
Ale pak jsem vyrostla a svět se změnil.

1244
01:16:48,813 --> 01:16:51,440
Všechna zvířata uhynula.

1245
01:16:51,607 --> 01:16:54,026
Musím přiznat, že špatně spím.

1246
01:16:54,193 --> 01:16:55,402
Sužují mě myšlenky.

1247
01:16:55,569 --> 01:16:58,239
Ptám se Boha,
kde najdu jídlo pro své děti.

1248
01:16:58,405 --> 01:17:00,866
Jsem vzhůru celou noc až do rána, nespím

1249
01:17:01,033 --> 01:17:03,410
a bojím se, jak najdu jídlo pro své děti.

1250
01:17:03,911 --> 01:17:06,580
<i>Bez deště a s vyschlými řekami</i>

1251
01:17:06,747 --> 01:17:12,002
<i>je celé město Arotino závislé
na jediné ručně poháněné studni.</i>

1252
01:17:12,753 --> 01:17:14,004
Někdy se rozbije.

1253
01:17:14,171 --> 01:17:18,843
Ani teď nefunguje správně.
Čerpá jen malé množství vody.

1254
01:17:19,009 --> 01:17:21,846
Někdy musíme čekat celý den,
aby vyteklo jen trochu.

1255
01:17:27,101 --> 01:17:29,186
Nestačí to, takže...

1256
01:17:29,687 --> 01:17:32,273
<i>To, na čem běžně závisí, už tu není.</i>

1257
01:17:32,439 --> 01:17:36,026
Což znamená,
že v příštích dnech, měsících

1258
01:17:36,318 --> 01:17:39,155
lidé začnou umírat hlady.

1259
01:17:40,739 --> 01:17:45,244
Všechno je mnohem těžší,
protože slunce se zdá být žhavější.

1260
01:17:45,411 --> 01:17:51,584
Teď tě samotné slunce může zabít
ještě dřív než hlad.

1261
01:17:53,711 --> 01:17:56,547
Nejsme si jistí, proč se to děje.

1262
01:17:56,714 --> 01:18:02,511
Někteří si myslí, že je to Bůh,
kdo chce mít slunce příliš horké.

1263
01:18:02,678 --> 01:18:06,599
Ale já myslím, že je možná
něco jiného, co to způsobuje.

1264
01:18:08,934 --> 01:18:13,063
<i>Dvacet milionů lidí v tomto regionu
trpí potravinovou nejistotou.</i>

1265
01:18:13,230 --> 01:18:16,734
<i>A tohle je možná
největší nespravedlnost klimatické změny.</i>

1266
01:18:16,901 --> 01:18:20,237
<i>Lidé, kteří se o problém
zasloužili nejméně,</i>

1267
01:18:20,404 --> 01:18:22,698
<i>trpí jeho nejhoršími dopady.</i>

1268
01:18:22,865 --> 01:18:26,452
<i>Ekonomiky globálního Jihu,
Afrika, Jižní Amerika</i>

1269
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
<i>a takzvaný rozvojový svět,
nespalují mnoho uhlí, ropy ani plynu</i>

1270
01:18:29,914 --> 01:18:32,583
<i>ve srovnání s globálním Severem,</i>

1271
01:18:32,750 --> 01:18:36,462
<i>který znečišťuje atmosféru
od průmyslové revoluce.</i>

1272
01:18:36,629 --> 01:18:40,090
<i>A oxid uhličitý vypuštěný tehdy
je stále tam nahoře.</i>

1273
01:18:40,257 --> 01:18:42,509
<i>Zůstává v atmosféře po staletí.</i>

1274
01:18:43,052 --> 01:18:45,429
<i>Globální Sever měl obrovský prospěch</i>

1275
01:18:45,596 --> 01:18:48,390
<i>z rozvoje vzniklého
spalováním fosilních paliv.</i>

1276
01:18:48,557 --> 01:18:50,226
<i>A naopak globální Jih</i>

1277
01:18:50,392 --> 01:18:52,436
<i>je nejméně vybaven
čelit totálnímu rozvratu,</i>

1278
01:18:52,603 --> 01:18:55,022
<i>který klimatická změna přináší.</i>

1279
01:18:55,648 --> 01:18:58,400
<i>Neměl by tedy globální Sever,
který problém způsobil,</i>

1280
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>platit za tuto planetární destrukci?</i>

1281
01:19:02,154 --> 01:19:04,531
<i>Když něco rozbiješ, zaplatíš to, ne?</i>

1282
01:19:05,783 --> 01:19:08,619
<i>To je myšlenka Fondu ztrát a škod,</i>

1283
01:19:08,786 --> 01:19:11,580
<i>vzniklá na klimatickém summitu
COP v roce 2009.</i>

1284
01:19:11,747 --> 01:19:16,001
<i>Bohaté státy slíbily darovat
100 miliard dolarů ročně do roku 2020</i>

1285
01:19:16,168 --> 01:19:19,630
<i>na kompenzaci škod a ztrát
v rozvojovém světě,</i>

1286
01:19:19,797 --> 01:19:22,633
<i>něco jako klimatické reparace.</i>

1287
01:19:23,050 --> 01:19:28,430
<i>Jenže summit COP je nezávazný,
vyčerpávající a neúplný,</i>

1288
01:19:28,597 --> 01:19:30,140
<i>a sliby nebyly dodrženy.</i>

1289
01:19:30,307 --> 01:19:33,477
<i>A tak do roku 2016 slíbily bohaté státy</i>

1290
01:19:33,644 --> 01:19:37,898
<i>darovat jen asi 7–8 miliard dolarů ročně,</i>

1291
01:19:38,065 --> 01:19:40,901
<i>což je směšné ve srovnání
s biliony dolarů škod,</i>

1292
01:19:41,068 --> 01:19:42,987
<i>které způsobily.</i>

1293
01:19:43,153 --> 01:19:45,614
<i>Dokonce i o 15 let později, na COP 29,</i>

1294
01:19:45,781 --> 01:19:47,950
<i>i když se fond ztrát a škod řešil,</i>

1295
01:19:48,117 --> 01:19:52,705
<i>příspěvky byly stále velmi nízké
a nezačnou se vyplácet do roku 2035.</i>

1296
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>Opět posuv brankových tyčí.</i>

1297
01:19:55,749 --> 01:19:59,920
<i>Jistěže fond ztrát a škod
klima nenapraví,</i>

1298
01:20:00,087 --> 01:20:04,091
<i>ale mohl by začít řešit
tuto drastickou globální nerovnost.</i>

1299
01:20:04,883 --> 01:20:06,593
<i>Jak naceníte, co ztratili?</i>

1300
01:20:06,760 --> 01:20:09,596
<i>Jak určíte hodnotu toho, o co přišli?</i>

1301
01:20:09,763 --> 01:20:10,889
Ta kultura, víte?

1302
01:20:11,056 --> 01:20:14,935
Komunity, které žily společně
a přišly o celý způsob života?

1303
01:20:15,728 --> 01:20:17,604
Na počest našich zvířat

1304
01:20:17,771 --> 01:20:20,024
jsem vytvořila tyto malé sochy zvířat,

1305
01:20:20,190 --> 01:20:25,279
která nám vzalo to strašné sucho.

1306
01:20:26,113 --> 01:20:28,574
Chci naše zvířata zpět.

1307
01:20:28,741 --> 01:20:31,368
Chci ukázat bohatým vůdcům zemí,

1308
01:20:31,535 --> 01:20:33,996
kteří jsou za tuto krizi zodpovědní,

1309
01:20:34,163 --> 01:20:37,666
jaké bohatství jsme kdysi měli.

1310
01:20:40,753 --> 01:20:41,920
<i>Tohle je Lodoyo.</i>

1311
01:20:42,087 --> 01:20:46,133
<i>Vůdce, který nedokázal opustit
své město jako tolik jiných.</i>

1312
01:20:46,842 --> 01:20:49,261
Tohle místo bylo plné lidí.

1313
01:20:49,428 --> 01:20:52,598
Tolik lidí se tu radovalo z vody.

1314
01:20:52,765 --> 01:20:56,393
Tato řeka byla plná velbloudů,
krav a koz.

1315
01:20:56,560 --> 01:20:59,188
Byla plná, byla živá.

1316
01:20:59,355 --> 01:21:00,481
Byla rušná.

1317
01:21:00,647 --> 01:21:02,858
Byla to pokladnice, krásné živé místo.

1318
01:21:03,025 --> 01:21:04,651
To místo už není.

1319
01:21:04,818 --> 01:21:08,697
<i>Je těžké znovu a znovu
vyprávět ten příběh.</i>

1320
01:21:08,864 --> 01:21:14,620
Znovu prožíváš destrukci,
vysídlení, bolest.

1321
01:21:14,787 --> 01:21:16,080
Chápeš?

1322
01:21:17,331 --> 01:21:19,708
<i>Jak traumatizující je být donucen odejít</i>

1323
01:21:19,875 --> 01:21:21,585
<i>a nevědět, co budeš dělat.</i>

1324
01:21:21,752 --> 01:21:23,962
<i>Nemáš jídlo, nemáš přístřeší, nic.</i>

1325
01:21:24,713 --> 01:21:26,048
Chci ti ukázat

1326
01:21:26,215 --> 01:21:27,925
tuto vesnici bez hudby.

1327
01:21:30,844 --> 01:21:32,054
Poslouchej ji.

1328
01:21:34,556 --> 01:21:37,518
<i>Všichni jsou pryč. Je to město duchů.</i>

1329
01:21:37,684 --> 01:21:39,353
Není tu žádná hudba.

1330
01:21:39,520 --> 01:21:41,605
Žádní lidé, co by spolu mluvili.

1331
01:21:43,107 --> 01:21:44,191
Nikdo není doma.

1332
01:21:45,234 --> 01:21:46,568
Nikdo není doma.

1333
01:21:47,403 --> 01:21:48,529
Nikdo není doma.

1334
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Nikdo není doma.

1335
01:21:52,866 --> 01:21:55,452
Můžeme projít celou řeku

1336
01:21:55,786 --> 01:21:59,540
a není tu ani jedna jediná
moderní studna pro lidi.

1337
01:21:59,706 --> 01:22:02,751
Ani jedna studna.

1338
01:22:03,919 --> 01:22:06,755
<i>Co je na celé situaci šílené,</i>

1339
01:22:06,922 --> 01:22:10,175
<i>je, že voda je jen metr
nebo metr a půl pod povrchem.</i>

1340
01:22:10,342 --> 01:22:14,138
<i>Řeka, která vypadá jako písek,
je ve skutečnosti řeka.</i>

1341
01:22:14,972 --> 01:22:17,307
<i>Neexistuje způsob,
jak tyto ztráty kompenzovat.</i>

1342
01:22:17,474 --> 01:22:20,561
<i>Ale fond ztrát a škod
by mohl vybudovat vodní studnu.</i>

1343
01:22:20,727 --> 01:22:22,563
<i>Přístup k podzemní vodě.</i>

1344
01:22:22,729 --> 01:22:24,690
Vidíš to?

1345
01:22:25,524 --> 01:22:27,192
Tomu říkáme jíst hlínu.

1346
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Toto dnes v Turkaně nazýváme prací.

1347
01:22:31,822 --> 01:22:34,616
V této oblasti není žádná práce.

1348
01:22:35,742 --> 01:22:37,411
Rýžují drobné zlaté kamínky.

1349
01:22:37,578 --> 01:22:39,413
Velmi vzácné a velmi malé.

1350
01:22:40,456 --> 01:22:43,667
Když mají štěstí, vydělají si
jeden nebo dva dolary za den.

1351
01:22:44,626 --> 01:22:46,420
Našlas nějaké zlato?

1352
01:22:47,254 --> 01:22:49,006
Dnes nic nenašla.

1353
01:22:52,259 --> 01:22:55,304
<i>Jednoho dne propojit příčinu s obětí...</i>

1354
01:22:55,471 --> 01:22:56,847
<i>Není to jejich vina.</i>

1355
01:22:57,222 --> 01:22:58,891
<i>Někde žijete velmi pohodlný život,</i>

1356
01:22:59,057 --> 01:23:01,268
<i>ale někdo jiný platí
za všechny tyto problémy.</i>

1357
01:23:02,186 --> 01:23:04,354
<i>Vím, že to lidé nechápou.</i>

1358
01:23:04,521 --> 01:23:06,732
<i>Povědomí není dostatečné,</i>

1359
01:23:06,899 --> 01:23:10,986
abychom pochopili, co se děje globálně

1360
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
a kdo za to může.

1361
01:23:13,530 --> 01:23:15,365
<i>Kdyby z tvrdé práce lidi bohatli,</i>

1362
01:23:15,532 --> 01:23:18,619
<i>tyto ženy by byly
nejbohatší lidé na Zemi.</i>

1363
01:23:19,495 --> 01:23:22,039
<i>Ale klimatická změna vysušila ekonomiku,</i>

1364
01:23:22,206 --> 01:23:24,041
<i>zničila jejich řeky a pole</i>

1365
01:23:24,208 --> 01:23:26,293
<i>a ony nic z toho nezpůsobily.</i>

1366
01:23:26,460 --> 01:23:27,961
<i>Svět je jim dlužen,</i>

1367
01:23:28,128 --> 01:23:30,589
<i>protože nekontrolované
ekonomiky korporátního,</i>

1368
01:23:30,756 --> 01:23:34,009
<i>militarizovaného,
znečišťujícího Severu drancují svět</i>

1369
01:23:34,176 --> 01:23:36,887
<i>a vydělávají miliony a miliardy.</i>

1370
01:23:38,138 --> 01:23:41,683
<i>Nejkatastrofálnější dopady
klimatické změny dopadly na ty,</i>

1371
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
<i>kteří měli nejmenší podíl
na vytvoření této nestability,</i>

1372
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
<i>tohoto globálního chaosu.</i>

1373
01:23:49,274 --> 01:23:55,364
<i>Kopeme v říčním korytě, probíráme hlínu.</i>

1374
01:24:01,411 --> 01:24:05,832
<i>Hledáme zlato, hledáme zlato,
kousky zlata.</i>

1375
01:24:07,292 --> 01:24:09,294
Pracujeme opravdu tvrdě.

1376
01:24:10,087 --> 01:24:16,260
<i>A opravdu by se nám hodily další pánve.</i>

1377
01:24:16,969 --> 01:24:20,514
<i>Protože jsme v tom nejlepší.</i>

1378
01:24:22,891 --> 01:24:24,935
<i>Po většinu zaznamenané lidské historie</i>

1379
01:24:25,102 --> 01:24:28,814
<i>bylo vládnoucím
politickým systémem impérium.</i>

1380
01:24:29,189 --> 01:24:32,234
<i>Impéria vládla planetě po staletí.</i>

1381
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>Britské impérium, Osmanská říše,</i>

1382
01:24:34,820 --> 01:24:38,323
<i>různé muslimské chalífáty,
Římané, Řekové,</i>

1383
01:24:38,490 --> 01:24:40,367
<i>Mongolové, Číňané.</i>

1384
01:24:40,534 --> 01:24:45,831
<i>Tato impéria kolonizovala, brutalizovala,
znásilňovala, plenila, zotročovala,</i>

1385
01:24:45,998 --> 01:24:47,791
<i>vytěžila a ukradla</i>

1386
01:24:47,958 --> 01:24:50,627
<i>všechno, co mohla, kdekoliv mohla,</i>

1387
01:24:50,794 --> 01:24:52,296
<i>po celém světě.</i>

1388
01:24:52,462 --> 01:24:54,131
<i>A lidé nebyli nic.</i>

1389
01:24:55,173 --> 01:24:57,634
<i>Obyčejní lidé.
Byli jsme vydáni na milost impériu.</i>

1390
01:24:57,801 --> 01:25:02,055
<i>A brutalita a vojenská síla
byly principy, které vládly Zemi.</i>

1391
01:25:02,222 --> 01:25:05,309
<i>Každý chce vládnout světu.</i>

1392
01:25:05,475 --> 01:25:07,436
<i>Staletí kolonialismu</i>

1393
01:25:07,603 --> 01:25:12,441
<i>a dvě brutální světové války impérií
zabily stovky milionů lidí.</i>

1394
01:25:13,108 --> 01:25:15,277
<i>A po porážce fašismu</i>

1395
01:25:16,361 --> 01:25:18,322
<i>vznikl nový světový systém.</i>

1396
01:25:18,488 --> 01:25:20,991
<i>Zrodily se Spojené národy.</i>

1397
01:25:21,325 --> 01:25:23,910
<i>V průběhu 40., 50. a 60. let</i>

1398
01:25:24,077 --> 01:25:27,122
<i>bývalé kolonie setřásly jho imperialismu</i>

1399
01:25:27,289 --> 01:25:29,166
<i>a vyhlásily nezávislost.</i>

1400
01:25:29,333 --> 01:25:32,919
<i>Indie, Jamajka, Karibik, Afrika.</i>

1401
01:25:33,086 --> 01:25:37,174
<i>Nyní je na světě 195 nezávislých států.</i>

1402
01:25:37,758 --> 01:25:40,177
<i>Formální podoba impéria se rozpadla</i>

1403
01:25:40,344 --> 01:25:43,597
<i>a vznikly hranice,
na kterých se státy vzájemně dohodly.</i>

1404
01:25:43,764 --> 01:25:46,725
<i>Zrodil se nový systém národních států.</i>

1405
01:25:47,684 --> 01:25:50,812
<i>Naše současná éra
národních států je mladá.</i>

1406
01:25:50,979 --> 01:25:53,106
<i>Je mladší než džíny.</i>

1407
01:25:53,273 --> 01:25:55,692
<i>Mladší než auta, než letadla.</i>

1408
01:25:55,859 --> 01:25:57,986
<i>Je mladší než kulomety.</i>

1409
01:25:58,153 --> 01:26:00,113
<i>Pro všechny praktické účely</i>

1410
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>je systém národních států
novým výtvorem na planetě.</i>

1411
01:26:07,162 --> 01:26:10,248
<i>Ale impéria se své moci
nikdy doopravdy nevzdala.</i>

1412
01:26:10,415 --> 01:26:14,503
<i>Našla způsob, jak obejít
suverenitu a nezávislost všech zemí</i>

1413
01:26:14,795 --> 01:26:19,841
<i>a vznikl nový svět ekonomické dominance
a vojenské hegemonie.</i>

1414
01:26:20,092 --> 01:26:22,135
<i>To je období, ve kterém žijeme.</i>

1415
01:26:22,302 --> 01:26:26,807
<i>Globální Sever, bývalá impéria,
bývalí kolonizátoři,</i>

1416
01:26:26,973 --> 01:26:30,018
<i>stále velmi tvrdě
kontrolují globální systém.</i>

1417
01:26:30,811 --> 01:26:33,980
<i>Stále kontrolují zdroje.
Stále kontrolují armádu.</i>

1418
01:26:34,147 --> 01:26:37,150
<i>Hospodářská hegemonie
a vojenská dominance</i>

1419
01:26:37,567 --> 01:26:39,569
<i>zajišťují, že hranice</i>

1420
01:26:39,736 --> 01:26:42,531
<i>nově vzniklých nezávislých států</i>

1421
01:26:42,698 --> 01:26:47,035
<i>jsou v podstatě ohradami, zdmi vězení.</i>

1422
01:26:47,202 --> 01:26:48,745
<i>Vízové povinnosti a pasy,</i>

1423
01:26:48,912 --> 01:26:52,624
<i>hraniční kontroly a cla,
kontrolní stanoviště a pohraniční stráž.</i>

1424
01:26:52,791 --> 01:26:56,962
<i>Systém globální ekonomické dominance
nikdy nezanikl.</i>

1425
01:26:57,129 --> 01:27:01,425
<i>A tento nový svět je stále definován
radikální ekonomickou nerovností.</i>

1426
01:27:01,842 --> 01:27:04,386
<i>A nerovnost je tou zdí.</i>

1427
01:27:04,553 --> 01:27:06,096
<i>Pokud jsi na globálním Severu</i>

1428
01:27:06,263 --> 01:27:07,889
<i>nebo máš peníze, můžeš jet kamkoli.</i>

1429
01:27:08,056 --> 01:27:09,850
<i>Sedíš na židli, lidé ti nosí drinky.</i>

1430
01:27:10,016 --> 01:27:11,893
<i>a můžeš jet kamkoli se ti zachce.</i>

1431
01:27:12,060 --> 01:27:14,896
<i>Letadla, vlaky, auta. Je to tak snadné.</i>

1432
01:27:15,313 --> 01:27:18,233
<i>Ale na globálním Jihu,
v bývalém kolonizovaném světě,</i>

1433
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
<i>jsou hranice tvého státu tvým vězením.</i>

1434
01:27:21,403 --> 01:27:24,030
<i>Nemůžeš se volně pohybovat.
Nemůžeš volně cestovat.</i>

1435
01:27:24,197 --> 01:27:27,117
<i>Kontrolní stanoviště jsou všude.
Všude jsou hranice.</i>

1436
01:27:27,409 --> 01:27:30,162
<i>Je to koloniální systém,
který nás nikdy neopustil,</i>

1437
01:27:30,537 --> 01:27:33,415
<i>a který je kořenem klimatické změny.</i>

1438
01:27:33,582 --> 01:27:35,125
<i>A síly impéria</i>

1439
01:27:35,292 --> 01:27:38,879
<i>a jejich emise
nezůstávají za jejich vlastními zdmi.</i>

1440
01:27:39,045 --> 01:27:41,256
Musíme se spojit.

1441
01:27:41,423 --> 01:27:46,595
Musíme sjednotit různé země.

1442
01:27:46,762 --> 01:27:49,639
Je mnoho věcí, které musíme chránit.

1443
01:27:49,806 --> 01:27:53,143
A musíme se spojit,

1444
01:27:53,852 --> 01:27:58,982
protože druhá strana nám bere naše práva.

1445
01:28:04,529 --> 01:28:09,493
<i>Hranice a zdi neexistují
jen pro naše země a naše domy.</i>

1446
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>Existují i uvnitř nás.</i>

1447
01:28:13,789 --> 01:28:17,834
<i>Ale je jedno místo, kde jsem byl,
kde domy neměly zdi.</i>

1448
01:28:18,543 --> 01:28:22,631
<i>Město ohraničoval jen okraj džungle.</i>

1449
01:28:24,925 --> 01:28:28,887
<i>Území Achuarů v peruánské Amazonii.</i>

1450
01:28:31,223 --> 01:28:32,891
Tady je poslední dům ve vesnici.

1451
01:28:34,476 --> 01:28:37,020
<i>Okamžitě nás vítá tato rodina.</i>

1452
01:28:37,187 --> 01:28:39,231
<i>Jen na konci dne odpočívají.</i>

1453
01:28:41,525 --> 01:28:43,610
Děkuji vám moc. Děkuji.

1454
01:28:44,277 --> 01:28:47,656
<i>Tenhle chlapík je jako
amazonský Tony Danza: dokonalý účes</i>

1455
01:28:47,823 --> 01:28:49,324
<i>a fotbalový dres.</i>

1456
01:28:50,700 --> 01:28:53,495
<i>Chceš se nechat unášet.</i>

1457
01:28:59,042 --> 01:29:00,710
Tady dole je rybník.

1458
01:29:01,586 --> 01:29:05,674
<i>Není jejich.
Každý v něm může chytat ryby.</i>

1459
01:29:05,841 --> 01:29:08,218
<i>Neexistuje tu soukromé vlastnictví půdy.</i>

1460
01:29:09,469 --> 01:29:13,348
<i>Každý má svůj malý prostor,
ale všechno patří všem.</i>

1461
01:29:14,391 --> 01:29:16,351
<i>Jsem tu s Ricardem z Amazon Watch</i>

1462
01:29:16,518 --> 01:29:20,063
<i>a Benjaminem,
mediálním koordinátorem kmene.</i>

1463
01:29:23,108 --> 01:29:26,570
<i>Jejich dcera ihned vyšplhá na strom.</i>

1464
01:29:40,834 --> 01:29:44,546
<i>To je opravdové přivítání.</i>

1465
01:29:50,510 --> 01:29:53,346
<i>Je to nejchutnější ovoce,
jaké jsem kdy měl.</i>

1466
01:29:56,641 --> 01:29:58,560
Chceš se napít <i>masato?</i>

1467
01:29:58,727 --> 01:29:59,728
Samozřejmě.

1468
01:29:59,895 --> 01:30:03,732
<i>Nevstoupíš do města ani do domu,
aniž bys dostal láhev masata.</i>

1469
01:30:04,316 --> 01:30:07,611
<i>Lehce alkoholického nápoje
z fermentované manioku.</i>

1470
01:30:08,194 --> 01:30:09,613
Nesmíš odmítnout.

1471
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Dáš si trochu a úplně tě to uklidní.</i>

1472
01:30:15,827 --> 01:30:16,870
Když přijedeš,

1473
01:30:17,037 --> 01:30:19,831
naše achuarská kultura tě přivítá.

1474
01:30:19,998 --> 01:30:22,709
Když přijedeš a posadíš se,
dají ti masato.

1475
01:30:22,876 --> 01:30:25,921
Dokonce i lidé z vlády

1476
01:30:26,087 --> 01:30:27,422
jsou vítáni.

1477
01:30:29,215 --> 01:30:31,009
Třeba i peruánská vláda. To je vtipné.

1478
01:30:31,176 --> 01:30:32,344
Přesně tak.

1479
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Moc děkujeme.

1480
01:30:35,931 --> 01:30:37,474
- Tak zatím.
- Díky.

1481
01:30:41,269 --> 01:30:44,397
<i>Někdy stačí
jen následovat velký kýbl masata.</i>

1482
01:30:51,780 --> 01:30:55,617
<i>Každý večer ho všichni přinesou
a dělí se o něj</i>

1483
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
<i>až do západu slunce.</i>

1484
01:31:48,169 --> 01:31:51,840
<i>Ale i tenhle malý,
neuvěřitelně odlehlý kout Amazonie</i>

1485
01:31:52,007 --> 01:31:54,134
<i>nedokáže uniknout krizi světa.</i>

1486
01:31:54,300 --> 01:31:58,013
<i>A jako tolik jiných rájů je terčem útoku.</i>

1487
01:31:58,680 --> 01:32:00,432
<i>Protože je tu něco, co nemá úctu</i>

1488
01:32:00,598 --> 01:32:02,934
<i>k suverenitě této společnosti bez hranic</i>

1489
01:32:03,101 --> 01:32:05,145
<i>a hrozí, že Achuary vysídlí</i>

1490
01:32:05,311 --> 01:32:07,856
<i>z jejich tisíciletého lesního domova.</i>

1491
01:32:08,023 --> 01:32:10,275
<i>Korporátní kapitál. Těžba ropy.</i>

1492
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
<i>Petro Peru, státní ropná společnost,</i>

1493
01:32:13,486 --> 01:32:16,197
<i>má katastrofální
historii vrtání v Amazonii.</i>

1494
01:32:16,364 --> 01:32:21,494
<i>Úniky, havárie, nelegální skládky,
desítky let zkázy, destrukce, chemikálie,</i>

1495
01:32:21,661 --> 01:32:25,248
<i>rakovina, zdravotní problémy,
zničené oblasti.</i>

1496
01:32:25,415 --> 01:32:28,334
<i>A Petro Peru
zkouší investice velkých bank,</i>

1497
01:32:28,501 --> 01:32:32,589
<i>aby mohlo vrtat na území Achuarů
proti vůli místních lidí.</i>

1498
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
<i>Nelton Yancourt,</i>

1499
01:32:34,049 --> 01:32:37,552
<i>současný prezident Achuarů,
odradil během svého čtyřletého mandátu</i>

1500
01:32:37,719 --> 01:32:39,262
<i>pět ropných společností.</i>

1501
01:32:39,721 --> 01:32:43,516
My, achuarští domorodci,
jsme tu přes 7 000 let,

1502
01:32:43,683 --> 01:32:46,603
byli jsme tu dřív než vláda.

1503
01:32:46,770 --> 01:32:49,939
Máme vlastní vzdělávání,

1504
01:32:50,106 --> 01:32:55,361
vlastní zdravotní péči,
jídlo a sebeurčení.

1505
01:32:55,528 --> 01:32:57,238
Jako Achuarové

1506
01:32:57,405 --> 01:33:02,202
jsme správci a ochránci přírody.

1507
01:33:03,119 --> 01:33:06,081
Viděl, co se děje na všech
těch klimatických jednáních,

1508
01:33:06,247 --> 01:33:07,248
na COPech.

1509
01:33:07,415 --> 01:33:09,751
A není tam žádné řešení.
Jsou to jen slova.

1510
01:33:09,918 --> 01:33:12,378
Domorodé národy
jsou ti, kdo skutečně bojují,

1511
01:33:12,545 --> 01:33:14,089
kdo skutečně chrání půdu.

1512
01:33:14,255 --> 01:33:16,841
Jak si představuješ řešení?

1513
01:33:17,008 --> 01:33:23,681
Růst bez destrukce,
bez kontaminace Amazonie,

1514
01:33:23,848 --> 01:33:26,935
práce na bioekonomice.

1515
01:33:27,102 --> 01:33:29,312
Ropa není rozvoj.

1516
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Musíme chránit přírodu.

1517
01:33:32,273 --> 01:33:34,567
Protože je to život.

1518
01:33:34,734 --> 01:33:37,112
Kdo může žít bez vzduchu?

1519
01:33:37,403 --> 01:33:38,738
Nikdo.

1520
01:33:38,905 --> 01:33:42,492
Kdo může pít vodu, kde je rtuť? Nikdo.

1521
01:33:42,659 --> 01:33:46,746
Oni porušují práva domorodých lidí.

1522
01:33:46,913 --> 01:33:53,086
<i>Duch našich předků,
v řece, ve velkých stromech,</i>

1523
01:33:53,753 --> 01:33:55,630
<i>v jezerech,</i>

1524
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
<i>jsou ve vodopádech.</i>

1525
01:33:58,800 --> 01:34:04,472
<i>A my jako Achuarové to nechceme zničit.</i>

1526
01:34:06,141 --> 01:34:09,394
<i>Nedokážu si představit horší
nebo ošidnější místo k vrtání ropy.</i>

1527
01:34:09,561 --> 01:34:11,938
<i>A přesto se to děje už desetiletí.</i>

1528
01:34:12,105 --> 01:34:15,525
<i>A tak Nelton a další
domorodí vůdci z regionu</i>

1529
01:34:15,692 --> 01:34:19,362
<i>odjeli do New Yorku, aby uspořádali
demonstrace a tiskové konference</i>

1530
01:34:19,529 --> 01:34:23,199
<i>před velkými bankami
a finančními ústavy, jako je Vanguard,</i>

1531
01:34:23,366 --> 01:34:25,201
<i>aby požádali ředitele:</i>

1532
01:34:25,368 --> 01:34:28,204
<i>"Prosíme, nefinancujte ničení
našeho způsobu života.</i>

1533
01:34:28,371 --> 01:34:32,083
<i>"Nefinancujte klimatickou změnu.
Nefinancujte naši smrt."</i>

1534
01:34:32,250 --> 01:34:35,044
<i>Velké banky jsou silně
zainteresované v ropě a plynu.</i>

1535
01:34:35,211 --> 01:34:38,006
<i>Chase, Citibank, Wells Fargo.</i>

1536
01:34:38,173 --> 01:34:39,757
<i>Pokud máš peníze v jedné z nich,</i>

1537
01:34:39,924 --> 01:34:42,260
<i>neleží jen tak tiše v trezoru.</i>

1538
01:34:42,427 --> 01:34:43,928
<i>Jakmile je uložíš,</i>

1539
01:34:44,095 --> 01:34:48,183
<i>začnou létat po celém světě
a financovat destruktivní projekty</i>

1540
01:34:48,349 --> 01:34:49,976
<i>ropného průmyslu.</i>

1541
01:34:50,143 --> 01:34:51,853
<i>Je těžké uvěřit, že tvůj spořicí účet</i>

1542
01:34:52,020 --> 01:34:55,773
<i>může financovat výstavbu ropovodu
v nejodlehlejších koutech Amazonie,</i>

1543
01:34:55,940 --> 01:34:58,484
<i>ale takový je tento globální systém,</i>

1544
01:34:58,651 --> 01:35:02,989
<i>kde peníze cestují rychleji než lidé
a hranice téměř nerespektují.</i>

1545
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
Jsme v Chuintaru.

1546
01:35:05,491 --> 01:35:07,327
<i>Lucas je starostou tohoto města.</i>

1547
01:35:07,493 --> 01:35:09,913
<i>Asi 12 hodin po řece lodí.</i>

1548
01:35:10,330 --> 01:35:13,458
<i>A on je nešťastným příjemcem
jednoho z těchto projektů.</i>

1549
01:35:13,625 --> 01:35:16,002
Potrubí je zakopané tady.

1550
01:35:16,169 --> 01:35:19,297
Mí lidé jsou z toho nemocní.

1551
01:35:19,464 --> 01:35:22,717
Bolesti břicha a další věci.

1552
01:35:22,884 --> 01:35:26,387
Teď vstupujeme
do kontaminovaných oblastí.

1553
01:35:38,608 --> 01:35:40,401
<i>Ropné společnosti nerespektují hranice.</i>

1554
01:35:40,944 --> 01:35:44,948
<i>Porušování lidských práv
je součástí jejich obchodního modelu.</i>

1555
01:35:45,448 --> 01:35:47,951
Snažili jsme se je hnát k odpovědnosti,

1556
01:35:48,117 --> 01:35:51,246
žádali, ale Petro Peru to popírá.

1557
01:35:51,704 --> 01:35:55,792
Podle Petro Peru
tu žádná kontaminace není.

1558
01:35:55,959 --> 01:35:56,960
<i>Uniklá ropa</i>

1559
01:35:57,126 --> 01:35:59,128
<i>prosakuje ze země už roky.</i>

1560
01:35:59,295 --> 01:36:01,130
Že prý tu žádná kontaminace není.

1561
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>Kontaminuje podzemní vodu.</i>

1562
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Všechno je to ropa.

1563
01:36:07,303 --> 01:36:10,890
<i>Má ten prázdný, vzdálený pohled
kontaminovaného člověka.</i>

1564
01:36:11,057 --> 01:36:16,020
<i>Brutalita ignorace a jedů,
které ohrožují jeho rodinu.</i>

1565
01:36:16,187 --> 01:36:17,730
Komunita je tady odjakživa.

1566
01:36:17,897 --> 01:36:21,150
Nechceme opustit naši komunitu.

1567
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
Proto jsme pořád tady.

1568
01:36:24,404 --> 01:36:26,614
<i>A tak se staneš uprchlíkem
ve vlastní vesnici.</i>

1569
01:36:27,198 --> 01:36:30,076
<i>Staneš se člověkem
vysídleným z vlastní půdy,</i>

1570
01:36:30,451 --> 01:36:32,704
<i>odtrženým od víry v planetu.</i>

1571
01:36:32,870 --> 01:36:35,790
<i>To samo o sobě
je určitý druh zbavení domova.</i>

1572
01:36:42,880 --> 01:36:45,717
<i>Ropa je dech klimatické změny.</i>

1573
01:36:45,883 --> 01:36:51,097
<i>Ropa je krev systému,
který rozdělil svět a zapálil ho.</i>

1574
01:36:51,806 --> 01:36:54,017
<i>Ale existují i jiné platné systémy.</i>

1575
01:36:54,183 --> 01:36:56,436
<i>Chceme se starat o náš les.</i>

1576
01:36:56,602 --> 01:37:02,692
Chráníme ho před vrtáním,
které je krátkozraké.

1577
01:37:03,359 --> 01:37:06,237
<i>Ale náš les je náš život.</i>

1578
01:37:10,616 --> 01:37:13,161
V našem kmeni máme etnobotaniky,
kteří znají rostliny.

1579
01:37:13,328 --> 01:37:16,581
Na mnoho nemocí máme rostlinné léky.

1580
01:37:17,290 --> 01:37:20,501
Tato třtina pomáhá na anémii.

1581
01:37:20,668 --> 01:37:24,380
Uřízneš ji, uvaříš a je to léčba.

1582
01:37:24,547 --> 01:37:27,592
<i>Tohle je léčivá rostlina.</i>

1583
01:37:27,759 --> 01:37:30,803
<i>Vytáhneme její kořeny a uvaříme je.</i>

1584
01:37:31,721 --> 01:37:33,890
<i>Ukazuje nám stromy Sangre de Grado.</i>

1585
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Dračí krev.</i>

1586
01:37:42,148 --> 01:37:47,153
<i>Červená míza těchto stromů
je lék, který Achuarové pěstují.</i>

1587
01:37:47,320 --> 01:37:49,030
Nejčastější použití v Limě

1588
01:37:49,197 --> 01:37:53,701
je na ošetření místních ran
a také je dobrá na bolesti žaludku.

1589
01:37:54,827 --> 01:37:58,331
<i>Okamžitě se objeví armáda mravenců,
aby strom bránila.</i>

1590
01:38:00,750 --> 01:38:06,756
<i>Symbióza. Partnerství.
Porozumění. Spolupráce.</i>

1591
01:38:10,051 --> 01:38:12,053
<i>Benjamin říká: "Pojďme na ryby."</i>

1592
01:38:12,220 --> 01:38:15,098
<i>Ale nemá žádné pruty ani sítě.</i>

1593
01:38:15,765 --> 01:38:18,476
Odsud to tam trvá 40 minut chůze.

1594
01:38:25,775 --> 01:38:27,068
Dobře.

1595
01:38:27,693 --> 01:38:30,321
Trochu trpím.

1596
01:38:35,868 --> 01:38:40,706
<i>Existuje rostlina, která,
když se dostane do vody, omráčí ryby.</i>

1597
01:38:44,794 --> 01:38:46,003
Co je to?

1598
01:38:46,170 --> 01:38:48,339
- Waka.
- Waka. A k čemu?

1599
01:38:48,506 --> 01:38:50,508
Na rybaření.

1600
01:38:51,134 --> 01:38:53,636
<i>Tato rostlina ryby opije.</i>

1601
01:39:01,769 --> 01:39:04,480
<i>Nic nepřekoná místní znalost rybaření.</i>

1602
01:39:09,819 --> 01:39:11,863
Hele, jedna už je tam.

1603
01:39:12,155 --> 01:39:13,406
Do háje!

1604
01:39:14,073 --> 01:39:15,408
Panebože.

1605
01:39:17,201 --> 01:39:19,829
<i>Sledují oblak po proudu říčky</i>

1606
01:39:19,996 --> 01:39:23,749
<i>a jakmile se dostane k rybě,
ryba je omráčená,</i>

1607
01:39:23,916 --> 01:39:29,005
<i>zmatená. Začne plavat zvláštně,
takže ji uvidí.</i>

1608
01:39:32,717 --> 01:39:35,303
To je ryba Sirincash.

1609
01:39:35,595 --> 01:39:37,346
Sirincash. Páni.

1610
01:39:38,556 --> 01:39:39,724
Má zuby.

1611
01:39:42,393 --> 01:39:44,228
<i>V džungli existuje tok.</i>

1612
01:39:45,021 --> 01:39:48,065
<i>Plynulá, neomezená výměna života.</i>

1613
01:39:52,778 --> 01:39:54,739
- Má páteř.
- Ano.

1614
01:39:54,906 --> 01:39:57,492
<i>Příroda je nejvyšší forma přivítání.</i>

1615
01:39:58,951 --> 01:40:01,162
<i>Přivítala náš druh.</i>

1616
01:40:13,216 --> 01:40:14,258
Do háje!

1617
01:40:14,425 --> 01:40:16,260
Málem mi spadla kamera.

1618
01:40:17,553 --> 01:40:19,013
Podívej se na nás.

1619
01:40:19,305 --> 01:40:21,307
Vidíš nás? A vidíš jeho?

1620
01:40:23,059 --> 01:40:24,352
Podívej na nás.

1621
01:40:25,102 --> 01:40:28,523
<i>Není snad naším úkolem
ukazovat si navzájem, kdo jsme?</i>

1622
01:40:28,856 --> 01:40:32,443
<i>A dělat to s velkou dávkou
hrdosti a pokory,</i>

1623
01:40:33,152 --> 01:40:35,780
<i>abychom se dokázali vítat
a sdílet jeden druhého?</i>

1624
01:40:40,576 --> 01:40:42,912
<i>Tato planeta je štědrá</i>

1625
01:40:43,788 --> 01:40:46,332
<i>a my jí štědrost můžeme vracet.</i>

1626
01:40:52,046 --> 01:40:55,132
<i>Ropný průmysl chce budovat zdi i tady,</i>

1627
01:40:55,299 --> 01:40:58,386
<i>zdi vykořisťování a jisté kontaminace.</i>

1628
01:40:58,886 --> 01:41:01,305
<i>Ale bez Amazonie zahyneme všichni.</i>

1629
01:41:01,722 --> 01:41:04,934
<i>Jsme všichni propojeni, všichni příbuzní.</i>

1630
01:41:05,268 --> 01:41:07,812
<i>Tok života nelze zazdít.</i>

1631
01:41:11,190 --> 01:41:14,151
Smyslem našeho života je pečovat

1632
01:41:14,318 --> 01:41:16,946
jak o lidstvo, tak o les.

1633
01:41:17,113 --> 01:41:19,448
Vždy budeme propojení.

1634
01:41:19,615 --> 01:41:20,783
Navždycky.

1635
01:41:21,242 --> 01:41:26,581
Naše území,
to je naše matka, to je příroda.

1636
01:41:26,747 --> 01:41:31,002
A musíme chránit všechny druhy,
co v lese žijí, nejen lidi.

1637
01:41:31,168 --> 01:41:35,298
I ony mají práva, i ony mají důstojnost.

1638
01:41:35,673 --> 01:41:39,260
Příroda má práva
a svět to musí respektovat.

1639
01:41:39,427 --> 01:41:44,932
Ale právě to chtějí
investorští těžaři porušit.

1640
01:41:45,099 --> 01:41:48,394
Ať si jednou přírodu za milují,

1641
01:41:48,686 --> 01:41:51,314
protože ona je život.

1642
01:41:57,570 --> 01:42:03,284
<i>Nechci dělat nic bez tebe.</i>

1643
01:42:03,451 --> 01:42:09,206
<i>Vím, že je to sen, který si sním.</i>

1644
01:42:09,665 --> 01:42:13,210
Je problém. Probíhá podvod.

1645
01:42:13,377 --> 01:42:15,630
Jsou lidé, kteří se snaží
nechat nás uvěřit,

1646
01:42:15,796 --> 01:42:20,176
že můžeme zabránit klimatické změně
a některým problémům světa,

1647
01:42:20,343 --> 01:42:22,970
aniž bychom řešili nerovnováhu moci,

1648
01:42:23,137 --> 01:42:28,059
aniž bychom řešili ekonomickou změnu,
aniž bychom řešili spravedlnost,

1649
01:42:28,225 --> 01:42:32,355
aniž bychom zastavili
kolonizační praktiky.

1650
01:42:32,521 --> 01:42:36,776
Existuje velmi jasná skupina lidí,
institucí a mocí na tomto světě,

1651
01:42:36,942 --> 01:42:41,614
která se snaží přesvědčit lidstvo,
že můžeme zachránit planetu

1652
01:42:41,781 --> 01:42:45,076
bez toho, abychom změnili
mocenské nerovnováhy světa.

1653
01:42:47,286 --> 01:42:49,455
<i>Jak moc tedy impéria</i>

1654
01:42:49,622 --> 01:42:52,249
<i>a státy prvního světa
ohřály tuto planetu?</i>

1655
01:42:52,416 --> 01:42:54,251
<i>Jen za posledních 50 let</i>

1656
01:42:54,418 --> 01:42:57,963
<i>přidalo spalování fosilních paliv
do prostředí teplo o 25 miliardách</i>

1657
01:42:58,130 --> 01:43:00,174
<i>atomových bomb.</i>

1658
01:43:00,841 --> 01:43:03,511
<i>Riziko se na nás řítí
mnohem rychleji, než jsme si mysleli.</i>

1659
01:43:03,678 --> 01:43:07,348
<i>Klimatická nouze už není
projekcí budoucnosti.</i>

1660
01:43:07,515 --> 01:43:09,892
<i>Je to nouze teď. Děje se teď.</i>

1661
01:43:10,059 --> 01:43:11,811
<i>Dešťová bouře už není dešťová bouře.</i>

1662
01:43:11,977 --> 01:43:15,690
<i>Je to bomba celoročního množství deště,
co spadne během jednoho, dvou dnů.</i>

1663
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Klimatická inferna,
kde nikdy nebylo takové horko ani sucho.</i>

1664
01:43:18,859 --> 01:43:20,069
<i>Obrovské části lesů</i>

1665
01:43:20,236 --> 01:43:22,154
<i>hoří po celém světě,
od Amazonie po Kanadu.</i>

1666
01:43:22,321 --> 01:43:25,324
<i>A teď ta bomba:</i>

1667
01:43:26,242 --> 01:43:31,914
<i>IPCC nyní říká, že obrovské části planety</i>

1668
01:43:32,081 --> 01:43:35,167
<i>budou do roku 2070 neobyvatelné.</i>

1669
01:43:35,334 --> 01:43:38,754
<i>Třetina veškeré pevniny
nebude obyvatelná.</i>

1670
01:43:38,921 --> 01:43:43,801
<i>Člověk narozený dnes
bude mít o 33 % méně země k žití,</i>

1671
01:43:43,968 --> 01:43:45,886
<i>než mu bude 45 let.</i>

1672
01:43:46,262 --> 01:43:50,182
<i>A kdo je tedy klimatický uprchlík?
Jaká je definice?</i>

1673
01:43:50,349 --> 01:43:52,143
<i>Oběť sucha? Ano.</i>

1674
01:43:52,309 --> 01:43:55,980
<i>Požáru? Ano. Povodně? Sesuvu půdy? Ano.</i>

1675
01:43:56,147 --> 01:43:58,983
Ale také oběť války. Oběť gangu.

1676
01:43:59,150 --> 01:44:02,486
<i>Oběť genderově podmíněného násilí.
Oběť předsudků.</i>

1677
01:44:02,653 --> 01:44:06,323
<i>Ti, kteří jsou tlačeni přes hranice
těmito nepředstavitelnými tlaky,</i>

1678
01:44:06,490 --> 01:44:08,409
<i>neboť se všechny
struktury hroutí najednou.</i>

1679
01:44:08,576 --> 01:44:11,704
<i>Nebe, země, půda, voda.</i>

1680
01:44:11,871 --> 01:44:13,581
<i>Samotná tkáň života,</i>

1681
01:44:13,748 --> 01:44:16,542
<i>nitě, které tkají
tapisérii našeho příběhu,</i>

1682
01:44:16,709 --> 01:44:20,379
<i>se třepí
a volné konce se trhají ve větru.</i>

1683
01:44:20,546 --> 01:44:22,214
<i>To jsme teď my.</i>

1684
01:44:22,381 --> 01:44:25,509
<i>Volné vlákno vytržené z látky světa.</i>

1685
01:44:27,261 --> 01:44:29,805
<i>A tak se budeme muset
naučit opravdu dobře vítat,</i>

1686
01:44:29,972 --> 01:44:32,516
<i>protože s třetinou planety neobyvatelnou</i>

1687
01:44:32,683 --> 01:44:36,103
<i>budou tři miliardy lidí na cestě.</i>

1688
01:44:36,270 --> 01:44:42,151
<i>Buď pocestujeme my, nebo budeme
pověřeni vítáním těch, co přijdou.</i>

1689
01:44:44,612 --> 01:44:47,448
<i>Nejvzdálenější kontinent
od všeho ostatního,</i>

1690
01:44:47,615 --> 01:44:50,910
<i>ale ne dost daleko, aby unikl klimatu.</i>

1691
01:44:51,368 --> 01:44:54,497
<i>Naše poslední zastávka, Austrálie.</i>

1692
01:44:55,122 --> 01:44:58,501
Pocházím z nejstarší kultury na světě.

1693
01:44:58,667 --> 01:45:00,294
Požadujeme,

1694
01:45:00,878 --> 01:45:02,463
abychom u stolu seděli

1695
01:45:02,630 --> 01:45:04,381
se všemi ostatními

1696
01:45:05,007 --> 01:45:08,969
a nadále byli těmi, kdo pečují o zemi.

1697
01:45:10,137 --> 01:45:13,808
<i>Některé z nejextrémnějších
dopadů klimatu se dějí tady.</i>

1698
01:45:13,974 --> 01:45:18,395
<i>Apokalyptické požáry.
Biblické povodně. Extrémní horka.</i>

1699
01:45:18,562 --> 01:45:22,817
<i>Je to také jedno z nejbrutálněji
kolonizovaných míst na Zemi.</i>

1700
01:45:23,234 --> 01:45:28,697
<i>Delta Kay, vůdkyně Bundjalungů,
učí aboridžinskou historii v Byron Bay.</i>

1701
01:45:29,907 --> 01:45:33,744
Vidíš tma dole ty černé lesklé hřbety?

1702
01:45:34,078 --> 01:45:36,455
Delfínům říkáme <i>wajung.</i>

1703
01:45:36,622 --> 01:45:37,790
Moje babička

1704
01:45:37,957 --> 01:45:42,169
chodívala k vodě a poklepala na hladinu,

1705
01:45:42,336 --> 01:45:44,088
volala <i>wajungy,</i>

1706
01:45:44,255 --> 01:45:46,549
aby shromáždili ryby, <i>jalum,</i>

1707
01:45:46,715 --> 01:45:49,718
a zahnali je blíž ke břehu,

1708
01:45:49,885 --> 01:45:52,638
kde čekali naši lidé s sítěmi a oštěpy.

1709
01:45:52,805 --> 01:45:56,267
Takže my měli snadný přísun ryb
a wajungové taky.

1710
01:45:57,476 --> 01:46:01,772
<i>Stojíme na starověkém
shromaždišti Bundjalungů</i>

1711
01:46:01,939 --> 01:46:06,527
<i>a všech aboridžinských kmenů,
které sem putovaly po starých cestách.</i>

1712
01:46:06,694 --> 01:46:09,446
<i>A jak vidíš,
dnes je to celé zalité betonem.</i>

1713
01:46:09,780 --> 01:46:12,575
<i>A to se stalo, když mi bylo deset let.</i>

1714
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
Moje máma plakala,

1715
01:46:15,119 --> 01:46:20,833
protože jako černá žena neměla moc,
aby to ničení zastavila.

1716
01:46:21,542 --> 01:46:25,212
A přímo za mnou, tam, kde je dnes město,

1717
01:46:25,379 --> 01:46:30,843
tam seděl můj předek Bobby Sat,
kterému bylo 17 až 20 let.

1718
01:46:31,010 --> 01:46:33,512
Sledoval, jak připlouvají
první britské lodě.

1719
01:46:33,679 --> 01:46:34,763
- Páni.
- Jo.

1720
01:46:34,930 --> 01:46:37,808
Představ si, na co myslel,
když ty lodě viděl.

1721
01:46:37,975 --> 01:46:39,518
Dost děsivé, co?

1722
01:46:39,685 --> 01:46:43,606
<i>Brutální britští vetřelci
spáchali genocidu na lidech Delty</i>

1723
01:46:43,772 --> 01:46:46,233
<i>a stovkách dalších aboridžinských kmenů,</i>

1724
01:46:46,400 --> 01:46:49,069
<i>zabili mezi jedním až dvěma miliony lidí.</i>

1725
01:46:49,236 --> 01:46:52,364
<i>Ukradli zemi, vyrabovali dřevo a nerosty,</i>

1726
01:46:52,531 --> 01:46:56,619
<i>zabíjeli, zotročovali a unášeli lidi,
roztrhávali rodiny.</i>

1727
01:46:56,785 --> 01:47:03,751
Naši lidé byli kolem roku 1850
odvlečeni do misí, aby nás "chránili",

1728
01:47:03,918 --> 01:47:08,047
<i>a oni si vzali naše dřevo,
odvezli ho za moře</i>

1729
01:47:08,213 --> 01:47:10,132
<i>a vyplenili půdu.</i>

1730
01:47:10,299 --> 01:47:14,219
<i>Zůstalo nám jen 1 %
našeho deštného pralesa.</i>

1731
01:47:14,720 --> 01:47:18,432
<i>Austrálie měla kdysi bohaté
a rozmanité deštné pralesy jako Amazonie.</i>

1732
01:47:18,766 --> 01:47:21,518
<i>Devadesát devět procent bylo vykáceno.</i>

1733
01:47:21,685 --> 01:47:25,189
<i>Kácet les, aby celé místo
vypadalo jako anglický venkov,</i>

1734
01:47:25,356 --> 01:47:27,441
<i>je jako vyzývat klimatickou karmu.</i>

1735
01:47:27,608 --> 01:47:30,986
<i>Když přijdou deště,
není žádná ochrana před povodněmi.</i>

1736
01:47:31,153 --> 01:47:32,613
<i>A v roce 2022</i>

1737
01:47:32,780 --> 01:47:37,242
<i>jedno z nejstarších koloniálních měst,
Lismore, odplavila povodeň.</i>

1738
01:47:37,785 --> 01:47:39,495
<i>Bylo to apokalyptické.</i>

1739
01:47:39,995 --> 01:47:41,538
<i>Celé město se potopilo.</i>

1740
01:47:41,705 --> 01:47:45,167
<i>Tisíce lidí byly vysídleny.
Mnoho lidí zemřelo.</i>

1741
01:47:47,211 --> 01:47:49,088
<i>Aby vláda tyto uprchlíky ubytovala,</i>

1742
01:47:49,254 --> 01:47:54,009
<i>postavila takzvané "modulární vesnice".</i>

1743
01:47:54,969 --> 01:47:59,848
<i>Modulární domy pro modulární civilizaci
pro modulární budoucnost.</i>

1744
01:48:00,474 --> 01:48:01,725
To je tvoje čtvrť?

1745
01:48:01,892 --> 01:48:03,769
Jo, tohle je moje čtvrť.

1746
01:48:04,979 --> 01:48:07,523
Je to skoro jako bys přistála
na povrchu Měsíce.

1747
01:48:07,690 --> 01:48:10,317
Je to dost zvláštní.
Říkáme tomu "zařízení".

1748
01:48:13,862 --> 01:48:17,658
<i>Ale tady náš příběh
o klimatu, migraci, kolonialismu</i>

1749
01:48:17,825 --> 01:48:21,870
<i>a impériu nabírá
ještě jeden hluboký a šílený obrat.</i>

1750
01:48:22,037 --> 01:48:26,250
<i>Ne totiž každý, kdo byl vyhnán do modulů,
byl obětí povodní.</i>

1751
01:48:26,417 --> 01:48:28,711
<i>Někteří byli oběťmi jiného druhu.</i>

1752
01:48:28,877 --> 01:48:33,799
<i>Poslední fáze klimatického vysídlení:
klimatická gentrifikace.</i>

1753
01:48:33,966 --> 01:48:37,886
<i>Mocná koloniální vláda
využívající chaos klimatické změny</i>

1754
01:48:38,053 --> 01:48:43,142
<i>k zabírání půdy a zbavování práv
politicky oslabených lidí.</i>

1755
01:48:45,144 --> 01:48:48,731
<i>Ostrov Cabbage Tree,
jedno z mála zvláštních míst,</i>

1756
01:48:48,897 --> 01:48:52,609
<i>které po generace vlastnili
a spravovali domorodí lidé</i>

1757
01:48:52,776 --> 01:48:55,154
<i>podle zvyků a jazyka Bundjalungů,</i>

1758
01:48:55,320 --> 01:48:57,281
<i>přežilo povodně,</i>

1759
01:48:57,448 --> 01:49:01,535
<i>protože jejich domy stojí na kůlech
a byly nad hladinou povodně.</i>

1760
01:49:01,827 --> 01:49:07,332
<i>Ale obyvatelé jako teta Faye
byli přesto donuceni odejít.</i>

1761
01:49:08,417 --> 01:49:10,169
<i>Teta Faye mě bere do svého domu</i>

1762
01:49:10,335 --> 01:49:13,756
<i>poprvé od chvíle,
kdy byla přinucena žít v modulech.</i>

1763
01:49:15,507 --> 01:49:17,551
Byla jsem tak mladá,
když jsem sem přišla.

1764
01:49:19,636 --> 01:49:20,763
Bylo mi 16.

1765
01:49:20,929 --> 01:49:22,139
Páni.

1766
01:49:23,182 --> 01:49:25,934
Já, můj manžel a moji tři vnuci

1767
01:49:26,518 --> 01:49:27,519
jsme tu žili.

1768
01:49:28,270 --> 01:49:29,730
Vidíš, kam až sahala voda.

1769
01:49:29,897 --> 01:49:30,939
Jo, jasně.

1770
01:49:31,106 --> 01:49:33,192
Ano, až tam.

1771
01:49:33,358 --> 01:49:36,653
- Takže se vlastně...
- Nedotýkala se domu.

1772
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
Můžu tam nahoru?

1773
01:49:38,072 --> 01:49:39,239
Jo.

1774
01:49:41,241 --> 01:49:43,160
Je tu spousta skla

1775
01:49:44,495 --> 01:49:46,371
a spousta věcí vytrhaných.

1776
01:49:46,538 --> 01:49:47,581
Jo.

1777
01:49:47,748 --> 01:49:49,792
Páni. Je to úplně zničené.

1778
01:49:49,958 --> 01:49:52,169
A tohle vidíš v mnoha domech.

1779
01:49:52,336 --> 01:49:53,420
Co se stalo?

1780
01:49:53,587 --> 01:49:56,381
Někdo to vandalizoval,
vzal elektrické kabely a tak?

1781
01:49:58,092 --> 01:49:59,551
<i>Počkej chvilku.</i>

1782
01:49:59,885 --> 01:50:02,054
<i>Tohle mi něco připomíná.</i>

1783
01:50:02,221 --> 01:50:03,764
<i>Něco z domova.</i>

1784
01:50:15,442 --> 01:50:17,277
<i>Zaseknutý v Treme.</i>

1785
01:50:17,444 --> 01:50:19,154
<i>Vidím chodit lidi</i>

1786
01:50:20,197 --> 01:50:22,241
<i>kolem mých schodů.</i>

1787
01:50:22,574 --> 01:50:24,993
<i>Kolem mé terasy před domem.</i>

1788
01:50:25,160 --> 01:50:29,123
<i>První událost v moderní historii
klimatického vysídlení</i>

1789
01:50:29,289 --> 01:50:32,960
<i>je selhání hrází
po hurikánu Katrina v New Orleans.</i>

1790
01:50:33,127 --> 01:50:38,132
<i>A je to také asi jeden z prvních případů
klimatické gentrifikace.</i>

1791
01:50:38,507 --> 01:50:40,509
<i>A požehnaná melodie.</i>

1792
01:50:44,555 --> 01:50:48,642
<i>Jééé.</i>

1793
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
<i>Nikdo než já tady v Treme.</i>

1794
01:50:51,270 --> 01:50:54,815
<i>Použít bouři k úmyslnému vysídlení lidí.</i>

1795
01:50:54,982 --> 01:50:56,733
<i>Jsem John Boutté.</i>

1796
01:50:56,900 --> 01:50:58,777
<i>Už v Treme nežiju.</i>

1797
01:50:58,944 --> 01:51:01,405
<i>I když jsem o té čtvrti
napsal nejznámější píseň.</i>

1798
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
Co je, brouku?

1799
01:51:04,283 --> 01:51:05,284
Tady jsem bydlel.

1800
01:51:05,450 --> 01:51:07,828
Tohle je ulice,
kde jsem napsal píseň Treme.

1801
01:51:07,995 --> 01:51:13,000
Kradli měď všem. Kradli vše kovové.

1802
01:51:13,167 --> 01:51:16,712
Všechny mříže a tak. Bylo to šílené.

1803
01:51:16,879 --> 01:51:20,340
Drželi nás pryč dlouho,
říkali, že čtvrť není bezpečná.

1804
01:51:20,507 --> 01:51:22,176
Domy byly nebezpečné.

1805
01:51:23,010 --> 01:51:24,761
Nebyla voda.

1806
01:51:24,928 --> 01:51:26,763
Neměli jsme elektřinu.

1807
01:51:26,930 --> 01:51:28,932
Všechno nechali
vypnuté dost dlouho na to,

1808
01:51:29,099 --> 01:51:33,103
aby se lidi nevraceli.

1809
01:51:33,270 --> 01:51:36,815
<i>A teď je Tremé přeplněné
developery a Airbnb.</i>

1810
01:51:36,982 --> 01:51:38,942
Airbnb.

1811
01:51:39,109 --> 01:51:42,279
Tahle čtvrť byla plná muzikantů.

1812
01:51:42,446 --> 01:51:43,947
Ať jsi šel kamkoli, hrála hudba.

1813
01:51:44,114 --> 01:51:47,451
Žil jsem za rohem,
ale spoustu z nás vysídlili,

1814
01:51:47,618 --> 01:51:49,578
a mnoho z nás se už nikdy nevrátilo.

1815
01:51:50,162 --> 01:51:51,413
Bouře pominula.

1816
01:51:51,580 --> 01:51:55,083
To, co nás zničilo,
bylo to, co se stalo po bouři.

1817
01:51:55,250 --> 01:51:56,960
Chamtiví lidé, víš?

1818
01:51:57,127 --> 01:52:01,882
Příležitostní predátoři,
kteří nemysleli na chudé.

1819
01:52:02,049 --> 01:52:03,342
Ale my pod vodou nebyli.

1820
01:52:03,508 --> 01:52:05,135
<i>Tady v Treme</i>

1821
01:52:05,302 --> 01:52:07,471
<i>jsem já a moje holka.</i>

1822
01:52:07,638 --> 01:52:12,392
<i>Blbneme, tancujeme a užíváme si.</i>

1823
01:52:12,935 --> 01:52:14,436
<i>A tak vláda všem řekla,</i>

1824
01:52:14,603 --> 01:52:18,148
<i>že se nemohou vrátit
do svých domovů na ostrově Cabbage Tree,</i>

1825
01:52:18,315 --> 01:52:20,359
<i>a celá komunita byla přesunuta do modulů</i>

1826
01:52:20,525 --> 01:52:22,861
<i>jen pět kilometrů na sever.</i>

1827
01:52:23,028 --> 01:52:25,864
<i>Z místa, kde trčeli,
viděli ostrov Cabbage Tree.</i>

1828
01:52:27,074 --> 01:52:29,743
Není správné,
že nás z ostrova vystěhovali.

1829
01:52:31,161 --> 01:52:33,538
<i>Nevejdu do svého domu.</i>

1830
01:52:36,541 --> 01:52:38,085
Rozrušuje mě to.

1831
01:52:41,171 --> 01:52:42,756
Připadáte si jako uprchlice, že?

1832
01:52:42,923 --> 01:52:44,633
- Jen pár kilometrů...
- Jo, je to tak.

1833
01:52:44,800 --> 01:52:48,053
Jsem jen pár kilometrů
od svého vlastního domova

1834
01:52:48,220 --> 01:52:50,806
a chci se vrátit, ale...

1835
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Nemůžu se přes to přenést.

1836
01:53:07,572 --> 01:53:10,284
Nemůžu se přenést přes lidi, víš?

1837
01:53:33,390 --> 01:53:35,100
<i>Věř</i>

1838
01:53:35,267 --> 01:53:40,981
<i>světu, když se točí dokola.</i>

1839
01:53:43,650 --> 01:53:46,445
<i>Hlavně</i>

1840
01:53:46,611 --> 01:53:52,367
<i>nedopusť, aby tě ten vír unesl.</i>

1841
01:53:52,534 --> 01:53:56,788
<i>Ten stejný zvláštní pocit hrůzy,
propletený katastrofou v Brazílii,</i>

1842
01:53:56,955 --> 01:54:01,418
<i>tkaný na kalábrijském stavu
migrantem z Pobřeží slonoviny,</i>

1843
01:54:01,585 --> 01:54:05,088
<i>je v rukou tety Faye
na aboridžinském léčivém</i>

1844
01:54:05,255 --> 01:54:06,965
<i>a tkalcovském obřadu.</i>

1845
01:54:07,466 --> 01:54:13,221
<i>Zachovej si sebeúctu,
svou lidskou hrdost.</i>

1846
01:54:13,388 --> 01:54:15,390
Jak dlouhý je provázek?

1847
01:54:16,058 --> 01:54:18,101
Jedno vlákno vede k dalšímu.

1848
01:54:18,268 --> 01:54:22,773
Povodeň svedla lidi dohromady způsoby,

1849
01:54:22,939 --> 01:54:24,149
které dříve nezažili.

1850
01:54:24,316 --> 01:54:28,445
Kdyby namísto zdi, kterou
vám vmetou do tváře, řekli: "Ne,

1851
01:54:28,612 --> 01:54:31,323
uděláme to takhle, jo!"

1852
01:54:31,490 --> 01:54:35,452
Ano lepšímu životu. Ano milujícímu světu.

1853
01:54:35,619 --> 01:54:36,870
Ano spravedlnosti.

1854
01:54:37,037 --> 01:54:40,582
Ano sebeurčení a ne nenávisti.

1855
01:54:40,749 --> 01:54:46,797
<i>Vezmi si to ode mě.
Jednou budeme všichni volní.</i>

1856
01:54:47,547 --> 01:54:53,720
<i>Jo, všichni budeme volní.</i>

1857
01:54:54,137 --> 01:54:58,683
<i>Ano, vezmi si to ode mě.</i>

1858
01:54:58,850 --> 01:55:03,688
<i>Jednou budeme všichni volní.</i>

1859
01:55:03,855 --> 01:55:08,026
Nejsme od toho oddělení.
Jsme toho součástí.

1860
01:55:09,986 --> 01:55:11,863
Supersilné.

1861
01:55:12,030 --> 01:55:15,200
A tohle se používá na vázání, na provazy.

1862
01:55:15,367 --> 01:55:16,410
Cítíš, jak...

1863
01:55:16,576 --> 01:55:20,080
<i>Delta Kay mi ukazuje rostliny,
ze kterých se pletou koše.</i>

1864
01:55:20,247 --> 01:55:21,373
<i>Vytáhne pramen.</i>

1865
01:55:21,540 --> 01:55:23,834
<i>Proplete ho mezi prsty.</i>

1866
01:55:24,000 --> 01:55:26,920
<i>Rákos se promění v umění.</i>

1867
01:55:27,671 --> 01:55:32,551
Přijde ti ironické, že lidé,
kteří tuto zemi kolonizovali

1868
01:55:32,717 --> 01:55:34,010
a v podstatě ji ukradli,

1869
01:55:34,177 --> 01:55:38,348
teď brání jiným lidem, aby sem přišli?

1870
01:55:39,850 --> 01:55:40,892
Není to dobré.

1871
01:55:41,059 --> 01:55:43,728
Je tu dost místa pro všechny.

1872
01:55:44,187 --> 01:55:48,692
Jen to musíme nějak vyrovnat, že?

1873
01:55:51,236 --> 01:55:56,199
Kdyby se všichni naučili sdílet,
jako moji předkové,

1874
01:55:56,366 --> 01:55:59,369
bylo by po problému.

1875
01:55:59,744 --> 01:56:01,413
To je jisté.

1876
01:56:02,747 --> 01:56:09,004
<i>Vezmi si to ode mě.
Jednou budeme všichni volní.</i>

1877
01:56:10,005 --> 01:56:12,924
<i>A nebude to trvat dlouho.</i>

1878
01:56:13,091 --> 01:56:15,635
Takže celou dobu pleteš tohle?

1879
01:56:15,802 --> 01:56:16,887
Jo.

1880
01:56:17,471 --> 01:56:21,892
<i>Překonáme to.</i>

1881
01:56:22,058 --> 01:56:27,814
<i>Jednou</i>

1882
01:56:28,940 --> 01:56:35,614
<i>v hloubi srdce</i>

1883
01:56:36,990 --> 01:56:42,913
<i>opravdu věřím,</i>

1884
01:56:43,830 --> 01:56:48,919
<i>že budeme volní.</i>

1885
01:56:49,085 --> 01:56:54,382
<i>Že to překonáme.</i>

1886
01:56:54,716 --> 01:56:59,262
<i>Jednou.</i>

1887
01:56:59,721 --> 01:57:00,847
<i>V roce 2025,</i>

1888
01:57:01,014 --> 01:57:07,103
<i>Trumpova administrativa utratila
11,4 miliardy dolarů na nové hraniční zdi</i>

1889
01:57:07,270 --> 01:57:09,397
<i>a militarizaci hranice.</i>

1890
01:57:09,564 --> 01:57:13,318
<i>Vyčlenila 75 miliard dolarů pro ICE,</i>

1891
01:57:13,485 --> 01:57:18,156
<i>bezprecedentní navýšení financí
pro jeho tažení proti migrantům.</i>

1892
01:57:18,323 --> 01:57:20,867
<i>Statisíce lidí zadrženy nebo deportovány</i>

1893
01:57:21,034 --> 01:57:25,038
<i>a 15 tisíc dětí odděleno od rodin.</i>

1894
01:57:25,205 --> 01:57:30,252
<i>A přesto je pravda,
že každý u tohoto stolu je migrant.</i>

1895
01:57:30,835 --> 01:57:34,214
<i>Každý na této fotografii je také migrant.</i>

1896
01:57:35,298 --> 01:57:37,676
<i>Každý pochází odjinud,</i>

1897
01:57:38,134 --> 01:57:39,719
<i>když půjdeš dost daleko zpátky.</i>

1898
01:57:39,886 --> 01:57:43,139
<i>Obvykle stačí jít
o jednu nebo dvě generace zpět.</i>

1899
01:57:43,306 --> 01:57:47,727
Toto je rodný list
dědečka Donalda Trumpa.

1900
01:57:47,894 --> 01:57:48,895
To je vážné...

1901
01:57:49,062 --> 01:57:51,147
- Vážné německé jméno.
- Vážné německé jméno.

1902
01:57:51,314 --> 01:57:53,692
<i>Ale kdo je vítán a kdo není?</i>

1903
01:57:54,442 --> 01:57:58,613
Stůjte, paní!

1904
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>Agenti ICE zadrželi matku
a její 16letou dceru.</i>

1905
01:58:02,742 --> 01:58:05,287
<i>Říkají, že ta dívka držela
v náručí novorozené dítě</i>

1906
01:58:05,453 --> 01:58:07,122
<i>a obličej té dívky udeřil o zem,</i>

1907
01:58:07,289 --> 01:58:08,415
<i>když ji zatýkali.</i>

1908
01:58:09,499 --> 01:58:10,959
<i>Existuje pradávný vztah</i>

1909
01:58:11,126 --> 01:58:13,837
<i>mezi fašismem a dehumanizací migrantů.</i>

1910
01:58:14,004 --> 01:58:15,922
- Ne!
- Mami!

1911
01:58:16,089 --> 01:58:19,175
<i>Politiky Donalda Trumpa
evokují vzpomínky lidí znalých historie.</i>

1912
01:58:19,342 --> 01:58:22,095
<i>Despotický manuál Hitlera, Mussoliniho</i>

1913
01:58:22,262 --> 01:58:25,765
<i>a kolonistů starých impérií.</i>

1914
01:58:26,349 --> 01:58:29,352
<i>Použít rasismus
a xenofobii k rozdělení lidí,</i>

1915
01:58:29,603 --> 01:58:35,609
<i>obrat národy o suverenitu,
přesvědčit je, že nejsou jedno,</i>

1916
01:58:35,775 --> 01:58:39,696
<i>pak si přivlastnit moc a zdroje,
zničit demokracii</i>

1917
01:58:39,863 --> 01:58:41,823
<i>a postavit zeď.</i>

1918
01:58:41,990 --> 01:58:45,327
<i>Roztrhat Všeobecnou deklaraci
lidských práv.</i>

1919
01:58:46,953 --> 01:58:48,955
<i>Ale co je tak mocné,</i>

1920
01:58:49,372 --> 01:58:53,168
<i>že dokáže roztrhat soucit a slušnost?</i>

1921
01:58:54,044 --> 01:58:58,298
<i>Co znovu mobilizovalo síly nenávisti?</i>

1922
01:58:59,341 --> 01:59:01,843
<i>Co rozněcuje brutalitu a násilí,</i>

1923
01:59:02,010 --> 01:59:04,179
<i>trhá rodiny, démonizuje migranty,</i>

1924
01:59:04,846 --> 01:59:09,267
<i>porušuje lidská práva,
chytá legitimní žadatele o azyl</i>

1925
01:59:09,434 --> 01:59:10,935
<i>na ulicích?</i>

1926
01:59:13,480 --> 01:59:15,690
<i>Síly netolerance a nenávisti</i>

1927
01:59:15,857 --> 01:59:18,151
<i>budují klimatický apartheid,</i>

1928
01:59:18,568 --> 01:59:20,987
<i>kde za zdmi žijí jen bohatí,</i>

1929
01:59:21,154 --> 01:59:25,241
<i>chráněni korporátním
militarizovaným rasismem.</i>

1930
01:59:25,408 --> 01:59:27,285
<i>Naše lidskost volá,</i>

1931
01:59:27,452 --> 01:59:30,789
<i>abychom dělali pravý opak,
protože klimatická změna</i>

1932
01:59:30,955 --> 01:59:32,165
<i>není počasí.</i>

1933
01:59:32,707 --> 01:59:36,252
<i>Je to forma ekonomického
a politického pronásledování.</i>

1934
01:59:36,711 --> 01:59:39,881
<i>A klimatičtí migranti
musí dostat status uprchlíků.</i>

1935
01:59:40,507 --> 01:59:43,885
<i>Kam půjdeme, až přijde zeď ohně?</i>

1936
01:59:44,302 --> 01:59:46,304
<i>Až přijde zeď vody?</i>

1937
02:00:02,654 --> 02:00:06,116
<i>Pět dní jsme na Levee seděli a povídali.</i>

1938
02:00:06,491 --> 02:00:10,870
<i>A vyprávěli si všechny příběhy,
které jste právě viděli.</i>

1939
02:00:11,037 --> 02:00:13,498
<i>Vyprávěli jsme si příběhy o vítání.</i>

1940
02:00:13,665 --> 02:00:15,625
<i>Ptali jsme se.</i>

1941
02:00:15,792 --> 02:00:17,585
<i>A nabízeli odpovědi.</i>

1942
02:00:18,753 --> 02:00:22,549
Musíš mít sílu
postarat se o zbytek světa.

1943
02:00:23,133 --> 02:00:24,926
Musíš být silný.

1944
02:00:25,385 --> 02:00:28,888
Když jsi slabý, nezmůžeš nic.

1945
02:00:29,305 --> 02:00:35,562
Pochopil jsem, že dobrý život
není o konkrétním místě,

1946
02:00:35,729 --> 02:00:40,400
ale o konkrétních lidech,
co tě přijmou, co tě přivítají.

1947
02:00:40,567 --> 02:00:43,445
Žije v tvém srdci.

1948
02:00:43,820 --> 02:00:48,450
Přijmi, že to není boj.
Musíme uzdravit planetu.

1949
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
Musíme být tím lékem.

1950
02:00:49,951 --> 02:00:56,207
Musíme mít záměr, nejen dobrý,

1951
02:00:56,541 --> 02:00:58,084
ale hlavně kolektivní.

1952
02:00:58,251 --> 02:01:01,629
Láska je dávání. Láska není braní.

1953
02:01:02,005 --> 02:01:03,423
Láska je dávání.

1954
02:01:03,590 --> 02:01:09,220
Základní pravidlo civilizace je:
když lidé potřebují pomoc, pomůžeš.

1955
02:01:13,808 --> 02:01:17,353
Vždycky jsem si myslela,
že láska je revoluční,

1956
02:01:17,520 --> 02:01:19,314
ale teď jsem si tím jistá.

1957
02:01:20,398 --> 02:01:23,026
<i>Všichni byli svědky toho,
jak se skupina lidí</i>

1958
02:01:23,193 --> 02:01:26,112
<i>z celého světa, s různými jazyky,</i>

1959
02:01:26,279 --> 02:01:29,032
<i>s různými prostředky a kulturami,</i>

1960
02:01:29,199 --> 02:01:30,450
<i>vědomě, obtížně a krásně</i>

1961
02:01:30,617 --> 02:01:33,953
<i>rozhodla stát se komunitou.</i>

1962
02:01:36,456 --> 02:01:38,374
Lidský duch

1963
02:01:38,750 --> 02:01:41,878
se jako stéblo trávy,
deroucí se skrz beton,

1964
02:01:42,045 --> 02:01:43,046
natahuje ke slunci.

1965
02:01:44,130 --> 02:01:46,508
To cítím v každém z vás.

1966
02:01:47,467 --> 02:01:50,887
A to mi dává takový pocit síly.

1967
02:01:51,054 --> 02:01:56,684
Prohlubuje to mou vlastní lidskost,

1968
02:01:57,393 --> 02:01:59,312
soucit.

1969
02:02:00,021 --> 02:02:01,689
A dělá mě to silnějším.

1970
02:02:02,482 --> 02:02:05,985
Jsem silnější teď,
než jsem byl, když jsem sem přijel.

1971
02:02:06,277 --> 02:02:11,658
Jsem hrdá, že tu s vámi sedím
a sdílím svůj příběh.

1972
02:02:12,033 --> 02:02:15,829
Jsem tak hrdá, že tu sedím
a poslouchám váš příběh.

1973
02:02:19,499 --> 02:02:22,210
O tom je jednota.

1974
02:02:23,211 --> 02:02:28,466
Naslouchání, spojení, respekt.

1975
02:02:28,967 --> 02:02:31,135
Miluju vás. Jste moje rodina.

1976
02:02:31,302 --> 02:02:35,807
Podle práva a zvyku Bundjalung
jste moje rodina.

1977
02:02:35,974 --> 02:02:38,351
Miluju vás, miluju, miluju.

1978
02:02:39,018 --> 02:02:42,480
Tato změna mocenských bojů ve světě

1979
02:02:42,647 --> 02:02:44,899
nemusí tolik bolet, víš?

1980
02:02:45,275 --> 02:02:48,111
Jako bychom mohli
stavět zdi donekonečna, víš?

1981
02:02:48,278 --> 02:02:52,240
Kéž bychom mohli stavět zdi,
co lidem zabrání v cestování,

1982
02:02:52,407 --> 02:02:54,450
když se celý svět hroutí.

1983
02:02:54,617 --> 02:02:59,122
Není třeba, aby změna, kterou svět
potřebuje, byla násilná.

1984
02:02:59,289 --> 02:03:00,415
Není k tomu žádný důvod.

1985
02:03:00,582 --> 02:03:03,334
Stačí jen, aby každý začal u sebe,

1986
02:03:03,501 --> 02:03:06,254
přijal vlastní odpovědnost,
a dokážeme to.

1987
02:03:06,421 --> 02:03:08,798
Ještě je čas. Ne moc.

1988
02:03:09,132 --> 02:03:10,341
Ale opravdu to dokážeme.

1989
02:03:10,675 --> 02:03:12,594
Kolik lidí dokáže tu zeď zbořit?

1990
02:03:12,760 --> 02:03:13,887
Všichni ostatní budou...

1991
02:03:14,053 --> 02:03:15,471
Krize, až přijde.

1992
02:03:15,638 --> 02:03:17,849
A my tam nechceme. Nikdo nechce chaos.

1993
02:03:18,016 --> 02:03:20,184
Nechceme války. Nechceme tam dojít.

1994
02:03:20,351 --> 02:03:22,770
Zeď musí padnout. Pojďme si to říct.

1995
02:03:22,937 --> 02:03:25,565
Pojďme vést skutečné, vážné rozhovory.

1996
02:03:25,732 --> 02:03:27,567
Dopadne to na každého, i na tebe.

1997
02:03:27,734 --> 02:03:29,444
Nejsi v bezpečí. Vůbec ne.

1998
02:03:30,570 --> 02:03:34,407
<i>Jsme mnohem silnější
a krásnější jako jedno,</i>

1999
02:03:34,574 --> 02:03:38,453
<i>jako nespočet propletených vizí,
než když jsme sami,</i>

2000
02:03:38,620 --> 02:03:41,539
<i>izolovaní a obehnaní zdmi.</i>

2001
02:03:41,706 --> 02:03:45,293
<i>Když spolu sedíme u stolu,
vytváříme svůj nový domov,</i>

2002
02:03:45,460 --> 02:03:48,212
<i>ten jediný, co nám zbyl: sebe navzájem.</i>

2003
02:03:48,546 --> 02:03:52,091
<i>Věřím, že bez ohledu na to,
jak vysoko postaví zeď,</i>

2004
02:03:52,592 --> 02:03:55,178
<i>vždycky spadne.</i>

2005
02:03:56,095 --> 02:04:01,392
<i>Že láska je silnější než nenávist
a sdílení silnější než hromadění.</i>

2006
02:04:01,559 --> 02:04:02,936
<i>A že zeď,</i>

2007
02:04:03,311 --> 02:04:04,812
<i>položená na bok,</i>

2008
02:04:05,772 --> 02:04:07,273
<i>může být stolem.</i>

2009
02:04:52,360 --> 02:04:55,279
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2010
02:04:56,739 --> 02:05:00,451
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2011
02:05:01,244 --> 02:05:04,831
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2012
02:05:05,540 --> 02:05:08,835
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2013
02:05:10,378 --> 02:05:12,922
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2014
02:05:14,173 --> 02:05:17,760
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2015
02:05:17,927 --> 02:05:20,471
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2016
02:05:20,638 --> 02:05:22,932
<i>Chci vidět to krásné město.</i>

2017
02:05:23,099 --> 02:05:24,809
<i>Jednoho dne,</i>

2018
02:05:24,976 --> 02:05:27,520
<i>jednoho dne</i>

2019
02:05:27,687 --> 02:05:30,773
<i>chci sedět u uvítacího stolu.</i>

2020
02:05:31,858 --> 02:05:35,486
<i>Chci sedět u uvítacího stolu.</i>

2021
02:05:36,112 --> 02:05:39,323
<i>Chci sedět u uvítacího stolu.</i>

2022
02:05:40,742 --> 02:05:44,412
<i>Chci sedět u uvítacího stolu.</i>

2023
02:05:44,746 --> 02:05:48,583
<i>Chci sedět u uvítacího stolu.</i>

2024
02:05:49,083 --> 02:05:53,212
<i>Chci sedět u uvítacího stolu.</i>

2025
02:05:53,379 --> 02:05:55,423
<i>Sedět venku u uvítacího stolu.</i>

2026
02:05:55,590 --> 02:05:57,717
<i>Sedět u uvítacího stolu.</i>

2027
02:05:57,884 --> 02:05:59,844
<i>Vidět to krásné město.</i>

2028
02:06:00,011 --> 02:06:01,679
<i>Vidět to krásné město.</i>

2029
02:06:01,846 --> 02:06:03,848
<i>Jednoho dne, jednoho dne,</i>

2030
02:06:04,015 --> 02:06:06,559
<i>jednoho dne, jednoho dne</i>

2031
02:06:06,726 --> 02:06:09,562
<i>chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

2032
02:06:10,646 --> 02:06:14,776
<i>Chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

2033
02:06:15,401 --> 02:06:18,613
<i>Chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

2034
02:06:19,489 --> 02:06:23,367
<i>Chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

2035
02:06:23,534 --> 02:06:25,620
<i>Chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

2036
02:06:25,787 --> 02:06:28,081
<i>Chci zpívat a nikdy se neunavit.</i>

2037
02:06:28,247 --> 02:06:30,083
<i>Sedět u uvítacího stolu.</i>

2038
02:06:30,249 --> 02:06:32,168
<i>Sedět u uvítacího stolu.</i>

2039
02:06:32,335 --> 02:06:34,420
<i>Vidět to krásné město.</i>

2040
02:06:34,587 --> 02:06:35,963
<i>Vidět to krásné město.</i>

2041
02:06:36,130 --> 02:06:38,424
<i>Jednoho dne, jednoho dne,</i>

2042
02:06:38,591 --> 02:06:40,468
<i>jednoho dne, ó, jednoho dne,</i>

2043
02:06:40,635 --> 02:06:42,428
<i>jednoho dne, jednoho dne,</i>

2044
02:06:42,595 --> 02:06:44,931
<i>jednoho dne, jednoho dne,</i>

2045
02:06:45,098 --> 02:06:47,141
<i>jednoho dne, jednoho dne,</i>

2046
02:06:47,308 --> 02:06:48,434
<i>jednoho dne,</i>

2047
02:06:48,601 --> 02:06:53,356
<i>jednoho dne.</i>

2048
02:06:53,523 --> 02:06:54,857
Jo!

2049
02:06:57,151 --> 02:06:59,237
<i>Jednoho dne.</i>

2050
02:07:05,451 --> 02:07:11,082
TVŮRCI FILMU POZVALI VŠECHNY ÚČASTNÍKY
KE STOLU V NEW ORLEANS.

2051
02:07:18,047 --> 02:07:21,342
MNOHA LIDEM VŠAK BYLA ZAMÍTNUTA VÍZA.

2052
02:07:25,972 --> 02:07:29,684
VÍZUM ZAMÍTNUTO

2053
02:07:35,022 --> 02:07:38,693
VÍZUM ZAMÍTNUTO

2054
02:07:42,155 --> 02:07:45,575
VÍZUM ZAMÍTNUTO

2055
02:07:49,328 --> 02:07:51,289
STATUS NEZNÁMÝ

2056
02:07:51,789 --> 02:07:54,625
<i>Bohatí žijí v ráji.</i>

2057
02:07:54,792 --> 02:07:56,794
STATUS NEZNÁMÝ

2058
02:07:58,171 --> 02:08:01,799
VÍZUM ZAMÍTNUTO

2059
02:08:03,467 --> 02:08:05,803
VÍZUM ZAMÍTNUTO

2060
02:08:07,221 --> 02:08:10,308
<i>Ale moji lidé vědí, jak na to.
A prosperovat.</i>

2061
02:08:10,474 --> 02:08:12,351
VÍZUM ZAMÍTNUTO

2062
02:08:12,518 --> 02:08:17,732
<i>Moji lidé ví, jaké je být zanechán osudu.</i>

2063
02:08:18,816 --> 02:08:22,320
ZPROŠTĚN VINY
ZVOLEN DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU

2064
02:08:22,486 --> 02:08:25,323
VÍZUM ZAMÍTNUTO ITALSKOU VLÁDOU

2065
02:08:25,489 --> 02:08:28,201
<i>Moji lidé jsou smutní.
Tolik jich muselo odejít.</i>

2066
02:08:28,367 --> 02:08:35,499
ŽÁDOST O AZYL V USA
V SOUČASNOSTI V NEW YORKU

2067
02:08:43,799 --> 02:08:47,094
<i>Bohatí stále žijí v suchu a bezpečí.</i>

2068
02:08:48,804 --> 02:08:51,891
<i>Chudí pozorují, jak voda stoupá.</i>

2069
02:08:54,101 --> 02:08:57,605
<i>Většina lidí ani nemrkne.</i>

2070
02:08:59,190 --> 02:09:02,360
<i>Ale moji lidé vědí,
že tentokrát je to vážné.</i>

2071
02:09:04,654 --> 02:09:09,867
<i>Moji lidé,
už jsme byli ponecháni napospas dřív.</i>

2072
02:09:10,034 --> 02:09:15,122
<i>Moji lidé, Ďábel vám klepe na dveře.</i>

2073
02:09:15,289 --> 02:09:20,336
<i>Moji lidé jsou smutní.
Spousta jich musela jít.</i>

2074
02:09:20,503 --> 02:09:22,421
<i>Moji lidé, jsme tu pořád,</i>

2075
02:09:22,588 --> 02:09:26,717
<i>a jednoho dne budeme všichni
na stejné lodi</i>

2076
02:09:28,636 --> 02:09:31,847
<i>Říkám, všichni na stejné lodi.</i>

2077
02:09:35,518 --> 02:09:40,523
<i>Moji lidé,
už jsme byli ponecháni napospas dřív</i>

2078
02:09:40,690 --> 02:09:46,153
<i>Moji lidé, Ďábel vám klepe na dveře.</i>

2079
02:09:46,320 --> 02:09:51,617
<i>Moji lidé jsou smutní,
spousta jich musela jít.</i>

2080
02:09:51,784 --> 02:09:53,452
<i>Moji lidé, jsme tu pořád.</i>

2081
02:09:53,619 --> 02:09:56,831
<i>A jednoho dne budeme všichni
na stejné lodi.</i>

2082
02:09:56,998 --> 02:10:01,627
<i>Moji lidé,
už jsme byli ponecháni napospas dřív.</i>

2083
02:10:01,794 --> 02:10:06,841
<i>Moji lidé, Ďábel vám klepe na dveře.</i>

2084
02:10:07,008 --> 02:10:11,804
<i>Moji lidé jsou smutní.
Spousta jich musela jít.</i>

2085
02:10:11,971 --> 02:10:13,973
<i>Moji lidé jsme tu pořád.</i>

2086
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>A jednoho dne budeme všichni
na stejné lodi.</i>

2087
02:10:17,476 --> 02:10:22,231
<i>Moji lidé,
už jsme byli ponecháni napospas dřív.</i>

2088
02:10:22,398 --> 02:10:27,570
<i>Moji lidé, Ďábel vám klepe na dveře.</i>

2089
02:10:27,737 --> 02:10:32,742
<i>Moji lidé jsou smutní,
spousta jich musela jít.</i>

2090
02:10:32,908 --> 02:10:35,077
<i>Moji lidé jsme tu pořád.</i>

2091
02:10:35,244 --> 02:10:38,831
<i>A jednoho dne budeme všichni
na stejné lodi.</i>

2092
02:10:40,333 --> 02:10:42,418
VĚNOVÁNO PAMÁTCE MORGAN JENNESSOVÉ

2093
02:10:42,585 --> 02:10:44,128
Titulky: Milena Aras
TransPerfect Media