Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Arribats a un cert punt…
…el trànsit…
Bon any nou xinès.
Rock dur 102.9.
Aloha, us parla en Big T. Robert des de la platja de Waikiki.
Encetem un nou bloc sense interrupcions dels vostres clàssics favorits.
GERMANS DE GRESCA
Roba la jaqueta!
Es pot saber què ha passat?
Si no ho podeu fer millor, quedeu-vos a casa.
O ja us hi porto jo.
Hi tornem d'aquí 30 segons. Tothom a l'aigua.
A les seves ordres!
- Comandant Hale. - Va, a l'aigua!
Comandant Hale, té una trucada.
Si no és la meva dona, ara no puc.
De la policia, comandant.
L'han atropellat?
Podrà demanar còpies de l'informe policial i del certificat de defunció demà mateix.
Ho sento molt.
Gràcies.
PLATJA - ONADES
EL PAPA ÉS UN HEROI
Estàs cuinant?
- Sí, senyora. - Que potser vols sucar?
Doncs sí. Estic famolenc.
Tinc opcions?
Ja ho veurem.
Ei, no correu a dins de casa.
Ho sento, papa.
A les seves ordres.
Que no me n'oblidi: la Lani té dentista demà.
- Pots anar a buscar en Kai al futbol? - I tant.
Què tal el dia?
Prou bé. Com sempre.
Exercicis aquàtics amb els nous cadets.
No sé quants se'n sortiran, però.
Amb tu, tots, com sempre.
Això espero.
Ah, i en Walter per fi ha aconseguit que el matin.
L'han atropellat. He hagut d'anar a identificar-lo.
M'estàs dient que s'ha mort ton pare?
El trànsit és un caos al centre.
Per culpa de les obres, he trigat tres quarts més a tornar a casa.
Rei, em sap molt de greu. Vols que en parlem?
No, la veritat.
Almenys has trucat al teu germà a Oklahoma?
No m'agafa les trucades.
Doncs deixa-li un missatge.
Casondena. S'ha acabat el gas.
Ha de saber que el seu pare s'ha mort.
Doncs, coneixent en Jonny,
segur que té assumptes més importants.
Merda.
No fotis.
Ei, amor! Uep!
Ep, amor!
Valentina! Què fas?
Espera. Hola, ja soc a casa.
Que vas a algun lloc?
Per què és tot al cotxe? On vas?
Què punyetes passa?
Valentina, parla, sisplau.
Ara vol parlar.
Si sempre parlem.
No. Jo parlo i parlo i parlo,
però no em sents.
És estranyíssim.
Soc una persona adulta, Jonny. Dirigeixo un banc.
I tu ets un desastre.
Soc un agent de policia que ha tingut un dia de merda.
Arribo tard, però soc l'home de qui et vas enamorar.
No he canviat.
Ni canviaràs.
Hòstia, és per allò de…?
Allò de saber posar límits?
Em sap greu, Valentina. Mira'm, sisplau.
Em sap greu.
Et sento i t'escolto.
De què vols parlar?
A veure.
Em vull separar… de tu.
No!
Saps quin dia és avui?
Dimecres.
És el meu aniversari.
No.
- Ho sento molt, xuxu. - Ja ho sé.
De "xuxu", res!
No vull un home que ho senti.
Vull un home que hi sigui.
I, fins i tot quan hi ets, no hi ets.
Valentina, mi amor.
Jo mucho te quiero.
Així.
- Però molt. Sisplau. - Jonny.
Em perdones?
Ho sento. T'ho compensaré.
Ah, i avui és divendres.
I no parlo espanyol.
Soc brasilera.
Parlem portuguès.
És que s'assemblen molt.
El portuguès sona com l'espanyol quan vas trompa.
Amor!
Casondena.
Ja hi tornem a ser.
I a sobre vaig calent. Merda!
- Sí? - Hola, Jonny.
Soc la Leila Hale.
Molt bé.
La dona d'en James.
Ei, dona d'en James.
Que fort que encara no ens coneguem.
Molt fort.
Escolta, el teu pare, en Walter…
Et trucava perquè s'ha mort.
Encara estava viu?
Es va morir ahir.
El funeral és demà. Esperem que hi puguis venir.
Sé que ha passat molt de temps.
Com és que no em truca en James?
Teniu una història complicada i molts traumes compartits.
Parles com una terapeuta.
Soc psicòloga infantil.
No soc un nen.
Fa deu anys que no parlo amb en James i vint que no vaig a Hawaii.
I em va prou bé.
A mi no m'ho sembla.
Soc un agent de policia molt respectat a la reserva
i, a més,
m'han explicat Menja, resa, estima un munt de cops
i m'encanta escoltar audiollibres
sobre com estar present i acompanyar…
Què foteu?
Hola? Jonny?
Us heu equivocat de casa.
- Ai, coi. - Hòstia.
Ui.
Inspector Jonny Hale, Arrowwood Lane, 26.
26. Sí, és aquesta casa.
El teu pare, en Walter, t'ha enviat un paquet. On és?
En Walter està mort.
I tu ho estaràs si no me l'entregues ara mateix.
No parlo amb en Walter des que era un nen.
No sé què busqueu, però segur que no m'ho ha enviat a mi.
Coi, no puc pixar si em mireu. Friquis.
Ei, vigila, que està afilat.
Lluita d'espases?
Tranquil, tio. Sí?
Tranquil.
Saps què és això?
Un cavall mal dibuixat?
- És un drac. - Sembla un cavall enrabiat.
És un drac, malparit.
Un drac malparit?
Saps què són aquests tatuatges?
Yakuza.
Exacte.
I fins i tot un idiota com tu sap que no anem de broma.
Heu entrat a casa meva i en Naruto em vol degollar.
Legalment, us podria matar a tots dos.
Dona'ns el paquet, hòstia!
He tingut un dia pèssim.
- M'ha deixat la nòvia. - Calla.
- I una dona m'ha psicoanalitzat. - Que callis.
- I ara vosaltres… - Calla!
Què dius, Suko?
Un segon.
L'helicòpter.
Merda.
Hòstia!
Sí, senyor.
Ei, tio. Ep, no.
És la meva mare.
És el seu altar. No…
Sí, malxinat!
"Gràcies per res"?
A volar!
Amb mi no s'hi juga!
Ah, sí.
Sí que és un drac.
Que et bombin, Walter.
Són els homes del Sr. K.
Uns personatges.
La Yakuza, la màfia…
En Walter era detectiu. Segur que anava al límit.
Ell no tenia límits. Cap ni un.
No ve en Jonny?
No, van partir peres fa anys.
És son pare. Una part d'ell voldrà ser aquí.
No el coneixes tan bé com jo.
I tu no el coneixes tant com et penses.
Cosí!
- Hola, Nani. - T'he trobat molt a faltar.
Com has crescut.
Li has trucat?
Ho he fet per tu. És família.
- Hola, Jonny. - Hola.
- Soc la Leila. Vam parlar per telèfon. - Sí.
Lani, Kai, ell és l'oncle Keo.
- Ets germà del meu pare? - Germanastre.
- Com és que no et coneixia? - No li caic bé.
- Per què? - Perquè soc més guapo.
Tens més cabells.
Molts més cabells.
T'hi puc fer trenes?
No.
Ostres, tu.
- Jonny. - James.
I jo que em pensava que seria incòmode.
Sí, ja sé que la teva dona parla per tu.
Llavors, et preguntaria per què vas vestit com un goril·la en un bar gai.
Merda. Se t'ha ficat sorra a la vagina?
- Perdó. - Perdó.
Sisplau. Ho sento.
Estàs vell.
I tu, gras.
Jo puc perdre pes. Tu seguiràs sent un carcamal.
Vols seguir fent el tifa o podem ser civilitzats?
M'ho he de rumiar.
Digue-l'hi.
T'hauria d'haver trucat. M'alegro de veure't.
Si no vocalitzes, no et sento.
T'hauria d'haver trucat. M'alegro de veure't.
Gràcies, Jimmy.
No, m'ho ha fet dir la Leila. Podem seguir?
Ets un titella. Et fot la mà pel cul i et fa parlar.
- Calleu! - Senyors, sisplau.
Perdó.
Un bon amic de la família, el governador Peter Mahoe,
ha vingut a dir unes paraules en record d'en Walter.
Estimada família.
Keo.
Quin bon mosso.
Quant de temps.
Gràcies a tots per ser aquí,
per celebrar que acaba un viatge i en comença un altre.
En Walter Hale no era ni de bon tros un home senzill.
Mentiria si digués que no va cometre errors.
Però, com que ens ha deixat sobtadament,
la família haurà d'afrontar diversos reptes,
entre ells, el del codi sagrat de l'Ho'oponopono, o del perdó.
Vius a casa de la Malia?
Vaig heretar la seva hipoteca quan es va morir.
La recordava molt més gran.
Sempre ha estat petita.
Tot i així, et va fer lloc.
I tu et mories de ràbia.
Què t'empatolles?
- "Jonny el Bastard." - Què?
Jo et recordava que ta mare era banyuda i m'ho feies saber.
Mare meva! Ja hi tornes?
- No deia això. - I què deies?
En Walter va destrossar la meva família
i jo només era un nen.
Perdó per trigar més de cinc minuts a superar-ho.
Potser encara no ho has superat.
- I tu potser encara ets un bastard. - Sí.
Ja veig que xalarem.
Sí, salto d'alegria.
M'agrada veure-us junts.
A ta mare li hauria fet molta il·lusió.
Una pena, que es morís.
Podries haver vingut. Eres com un fill per a ella.
Però no ho era.
Ja ho sé. He dit "com un fill".
- Mare meva. Sempre igual. - Literalment.
"Com un fill" vol dir això.
- Què? - Prou!
Merda!
No la imiteu.
Què? Surts amb algú, Jonny?
Sí.
No, no ho sé.
Sembla seriós.
A en Walter li hauria agradat molt veure't aquí.
No he vingut per ell. Vull saber qui l'ha matat.
"Qui l'ha matat"? De què parles?
Va ser un accident.
- No ho crec. - Vinga, nens. Hora d'anar al llit.
- Ara que es posa interessant. - Ei. No repliquis a ta mare.
Bon noi.
Què t'empatolles?
Ahir em van intentar matar a casa meva.
- Qui et vol matar? - Mig Oklahoma, segur.
La Yakuza d'Oklahoma?
Ja hi som. Ho sabia. Sabia que vindries a emmerdar-ho tot.
- Un moment. - Com sempre.
- Espera, Kimo. - Aconseguiràs que et matin.
Tranquil. No espero que m'ajudis.
- De què serviria? - Això vas dir de ma mare.
Sortim, que vull parlar amb tu.
- Estic bé aquí. - No ho estàs.
Ves-hi.
Encara sap com fer la punyeta.
No siguis tan dura, Nan.
No ha tingut una vida fàcil.
Segur que no vols anar més lluny?
La veritat fa mal, eh?
Ja toca que t'espavilis.
Gràcies pel consell.
Que l'han matat?
Fa vint anys que no el veus i ara t'interessa la seva vida?
Només portes problemes.
És la teva signatura, el teu superpoder.
Resulta que soc poli.
Aquí no ho ets.
Ja ho entenc.
Tens una dona guapa, fills i una feina a la Marina.
Deus ser ben popular.
Què vols, que demani perdó?
Per què no confies en mi per una vegada?
No vas trobar l'assassí de ta mare
i ara resulta que han matat ton pare.
I tu trobaràs el responsable.
Ves a la merda. No entens res.
- Ni falta que fa. - Torna a la teva vida.
- Ho faré tot sol. - El van atropellar!
Almenys jo tinc una vida.
Rei, que vols anar a cantar amb mi a una sala privada?
No canto.
Jo et faré cantar.
Un altre dia.
- T'anirà bé. - Ah, sí?
Ja deia jo que feia pudor.
Jonny Hale.
Alekai.
No m'esperava que fossis tan burro de tornar aquí.
Semblar-ho no vol dir ser-ho.
Veig que t'han tornat a posar… la cara a lloc.
Records del Sr. K.
Encara viu el vell xaruc?
I encara és qui mana. Viu i en actiu.
I et vol veure.
Passo.
Fes-te un favor.
No corris quan comenci a fer efecte.
Ho sento, rei.
M'has drogat?
No tens ous.
No.
Aloha, Jonny Hale.
Sr. K.
M'alegro de veure'l.
Has demostrat molta personalitat
deixant que l'esperit del teu pare descansi aquí.
M'ha agradat. Ho aplaudeixo.
Gràcies.
I és per això que encara pots seguir pixant dret.
La màfia té molta memòria i tu has fet mal a molts dels meus homes.
Vostè va matar la meva mare.
Potser sí.
O potser no.
Si et penses que pots tornar i fer com si res,
faràs enfadar els meus homes.
I no et farà gens de bé. Ni a tu, ni a ells.
I per això soc aquí:
per oferir-te una sortida.
És millor que el que t'oferirà la Yakuza.
Enviï'm els seus homes i els ficaré en bosses de plàstic.
Llevat del fatibomba, que no hi cabrà.
T'estic fent un favor, petit Jonny.
Per què no tornes al lloc d'on vens?
Soc d'aquí.
No és veritat.
Ja no.
Vinga, nois. Agafeu-lo!
Au, va.
A veure, un moment.
Merda. Va, home.
- Càgon Déu! - Agafeu-lo bé!
- Ei!
No escoltes. No vols escoltar.
Només vols fer la teva, germà.
Hòstia, no fotis!
I ara duràs la meva marca, germà!
Duràs la meva marca.
Ara estaràs segur, però per poc temps.
Et dono set dies. Set i ni un més.
I, si llavors no te n'has anat, et portarem a nedar mar endins.
M'has entès, petit Jonny?
Odio nedar. Entesos.
Aixequeu-lo!
POLICIA DE HONOLULU
Inspector Rennert.
Com anem? Comandant James Hale.
- El fill d'en Walter. - Sí.
- L'acompanyo en el sentiment. - Gràcies.
Però faig tard a una reunió.
- El puc acompanyar? - Esclar.
M'agradaria veure l'informe policial.
Com vulgui, però li avanço que no hi trobarà res.
Com és?
Perquè es va morir a Kalihi.
Allà ningú parla amb la policia. Ni testimonis ni proves. Res.
- I càmeres? - Una, que no funcionava.
Quina casualitat.
La meitat no funcionen a l'illa.
Tenim dos paios amunt i avall arreglant-les. Retallades.
Maten un detectiu amb lligams amb la màfia en un angle mort
i ningú ho investiga?
Res no indica que fos res més que un atropellament.
- Els atropellaments no s'investiguen? - I tant.
46 en total.
I les seves pertinences?
Parli amb el sergent de recepció quan surti. Les hi donarà.
Entesos. Gràcies.
Comandant Hale.
A vostè ja el conec. D'operacions especials!
I el seu germà també s'ha fet un nom.
Ja són dos tipus durs investigant la mort del seu pare.
Tenint en compte qui era en Walter, no els ho recomano.
Gairebé li puc garantir
que acabaran despertant una fera que no vol que la despertin.
Inspector Rennert.
No s'ofengui,
però vostè no em coneix.
Cregui'm quan li dic això:
la fera soc jo.
Gràcies per atendre'm.
BOSSA DE PROVES
CAMPANA - FITXA AMOR - PONT - MOCADOR
OCEÀ - MÀ - BOL - GRUA PARTIT - RAQUETA - CADENA
20 % DE DESCOMPTE! MÀXIM 10 PRODUCTES. EL TROMBÓ ROVELLAT
MAHOE GOVERNAR PER ALS NATIUS
Impressionant.
Que hi hagi birres.
Un bon regalet.
A veure.
- Collons! - Hòstia!
Ei! Menja-me-la, pallús!
Que et bombin, Jackie Chan panxut! Merda!
Hòstia.
Ei.
- Qui és el pallús? - Hòstia!
- Espera! - Amunt.
Ai, mare. Ajudeu-me!
Tranquils, soc poli.
Què hi feies, al pis d'en Walter?
Robar?
Ves a la merda. En Walter era com un pare per a mi.
No era un pare per a ningú.
I tu què punyetes saps?
Soc el seu fill.
Hòstia! Ets en Jonny.
Escolta,
jo només treballava per ton pare.
Hackejava correus, punxava telèfons
i feia fotos de gent cardant. Res més.
Saps qui el volia mort?
Tens una estona? En Walter era un torracollons.
Què és l'últim que et va encarregar?
Una feina a Nui Loa.
Qui?
No, és una empresa de càtering, d'aquestes de luxe.
Fa dues setmanes que vaig amunt i avall carregant canapès.
- I per què t'ho va encarregar? - No ho sé.
Volia que agafés la feina i la vaig agafar.
La mare que et va parir! Fot molt de mal.
- Dius moltes paraulotes. - Ves a cagar.
- Càgon… - Com et dius?
Pika.
Lamentable.
Tinc bones notícies, Pika.
Ara treballes per a mi. Apropa't.
Ja estàs curat. De res.
Té.
Així et faràs un home.
A veure.
EL TROMBÓ ROVELLAT
SEX SHOP OBERT
Aloha, pervertit. Ens coneixem?
No, és el primer cop que vinc.
Doncs ja has fet el més difícil, que és entrar.
Quin és el teu rotllo?
Tenim les boles anals en oferta: dues pel preu d'una.
També et puc oferir alguna corda.
No, gràcies. Vaig ben servit.
Com vulguis.
He vist que teniu càmeres de seguretat.
He pensat que la càmera exterior deu tenir bona vista del carrer.
M'agradaria fer-hi un cop d'ull.
Oncle!
Què passa?
Ha vingut un soldat sexi.
Oncle, m'agradaria fer un cop d'ull
a les imatges de la teva càmera d'abans-d'ahir.
Entre la mitjanit i les 4:00.
No et puc ajudar, amic.
No soc amic teu.
Soc més aviat un client.
Et penses que em pots comprar per 300 dòlars?
Fot el camp de la meva botiga, cuc llefiscós.
Els diners no són per l'ajuda. Això ho fareu gratis.
Són pels danys.
Quins danys?
- Les has fet tu? - Sí.
Quin pervertit.
Eren per al teu pare.
Ah, i no m'has curat el nas retorçant-me'l.
La birra te'l curarà.
En Walter feia surf?
No, li feien mal els genolls.
L'aleta està mal posada.
I això?
Hòstia!
Què punyetes?
En què coi t'has ficat, Walter?
Els hawaians fa massa temps que espereu
el que és legítimament vostre.
VOTA MAHOE
Hi ha força gent malgrat el temps.
Sí, el governador està de moda als barris treballadors.
La nostra gent viu en assentaments barraquistes
quan hauria de viure a casa seva, a la seva terra, a la seva illa.
L'he d'agafar.
- Puja i posa't al seu costat. - Entesos.
I vull que tots vosaltres…
Tinc feina. Què vols?
Hola. En què consisteix la feina amb en Peter?
Relacions públiques, comunicació, esdeveniments, sopars…
Gairebé li rento el cul. Per?
Ah, de secretària.
He trobat uns plànols al pis d'en Walter i hi surt el segell del govern,
però no sé què coi són.
I per què m'ho expliques?
Estaven entaforats a una taula de surf.
Els tenia amagats.
Puc consultar la base de dades al despatx.
Hi ha d'haver un codi de vuit dígits als plànols. Envia-me'l.
Ja ho tinc. És aquí.
Ho necessito al més aviat possible, perquè…
M'has penjat.
Si fossis un home, et clavaria un cop de puny.
La família… Segur que la teva és molt gran.
Tio, millor no dic res.
- I que viviu junts. - Que sí.
Que racista. Perdó.
ENDERROCAR ESCOLA ENDERROCAR TANCA
ENDERROCAR ZONA RESIDENCIAL
Bé, veig que estàs ocupat.
Vaig cap a l'hospital perquè crec que m'has obert el cap.
Tio, per poc no et mato.
Sí, home.
- No havies reaccionat. - Però si t'estava apuntant.
- D'on has tret l'arma? - Herència familiar.
- Fill de la gran puta! - Qui és l'oncle Fètid?
Tinc alopècia, hòstia!
En Pika. Què hi fas, aquí?
Suposo que el mateix que tu.
No era un atropellament?
Soc metòdic. Ho hauries de provar.
He arribat abans que tu.
Potser sí, però tu no tens això.
Està tot enganxifós.
Quin fàstic.
Mare meva.
Li passa per sobre com si res.
No té matrícula.
Ni tan sols frena. Només a posteriori.
En aquests casos, el més normal és frenar i fer un cop de volant.
- Llevat que el vulguis caçar. - Sí.
En Walter tenia contactes a Trànsit?
Sí, però no sé qui era.
Investiga-ho. Vull un llistat de totes les furgos blaves.
Els del càtering es deien…?
- Càtering? - Nui Loa.
Vull un llistat de les últimes feines que han fet
- i de les que faran. - D'acord.
És que soc metòdic.
Pel que fa a la remuneració,
preferiu parlar-ne ara o…?
Ja, doncs piro.
Ja veig que no sucaré aquest mes.
Acabar tota una vida en aquest forat pudent
i més sol que la una.
Ei, ell s'ho va buscar.
Vinga. Agafa la tita i marxem.
"Agafa la tita."
Tu mateix ho has dit: ni tan sols va frenar.
Com en un atropellament.
Això no vol dir que fos un assassinat.
Li han deixat el pis destrossat.
Sí, o potser era un porc.
Jesús, Maria i Josep i tots els sants de la punyeta.
Ets més inútil que un sac de tites fluixes.
És com parlar amb una paret.
Doncs no parlis.
Va, escolta'm. Les imatges de la càmera,
l'escena de Bola de drac, la furgoneta amb els llums apagats…
Això fa ferum.
Potser no vol dir res o potser sí.
"Potser no vol dir res o potser sí."
- Sí, Jimmy, tens raó. - No descarto res.
I per què m'ho sembla?
No ho sé. No deus ser gaire intel·ligent.
Molt més que tu.
Fa quinze anys que soc poli. Sé com…
Collons! Tira, tira!
Vinga, tros de ferralla!
Merda!
Merda. Està blindat!
Hòstia!
Merda!
Acota't!
No t'aixequis!
Aparta't!
Salta!
Hòstia.
Estàs bé?
Emergències, què necessita?
Hi ha un tiroteig a King amb Olokele. Porteu ambulàncies i reforços.
Què collons has fet?
Encara creus que no és res?
Has…
Hòstia!
Has fet explotar el meu cotxe. L'has destrossat.
No, he fet explotar el seu cotxe, que ha caigut sobre el teu.
Collons!
Te l'han destrossat!
De res.
T'he salvat la vida.
Va, ajuda'm.
Malparit.
M'encantava aquest cotxe.
Què collons us heu cregut?
Heu socarrat quatre membres de la Yakuza.
Es pot saber per què us vol matar la Yakuza?
- Parli amb ells. - Eren de la Yakuza? De debò?
Aquest deu ser el germà d'Oklahoma, oi?
- El policia. - Just.
Segons el teu cap, no.
Suspès de feina, no de sou, mentre investiguen…
- De què parla? - …un abús d'autoritat.
Conservo el sou?
- No fotis, Jonny. - Collonut.
Voleu callar? Us intento ajudar.
Si ens vol ajudar, miri això.
És el vídeo de l'atropellament.
Hi surt la marca i el model de la furgoneta.
- I això? - Hem fet la seva feina.
Sí.
Aquí no passen aquestes coses,
així que no us vull tornar a cridar a l'ordre.
No permetré que dos paios
que sembla que esmorzin pancakes amb esteroides
converteixin la meva illa en Beirut!
Inspector, això no calia.
Que juga amb nosaltres?
Perquè em sento agredit emocionalment.
O deixeu d'emmerdar-ho tot
o us cardaré més fort del que us hagin cardat mai.
I això tampoc calia.
Sí, m'afecta que es posi tan groller.
Bé…
Vaig a pixar.
No hi sigueu quan torni.
¿Mercuri està retrogradant
o el senyor inspector boomer és un imbècil?
És un imbècil.
Crec que no li caic gaire bé.
Li caus bé a algú?
Que et bombin.
Només dic que podries treballar l'empatia.
"Només dic…
No sé ni què dic perquè parlo a base de pets."
No calles mai?
- Sembla que cobris per hora. - Què? Què dius?
Quant cobres per callar?
He trobat l'arquitecte original
i diu que són per a una propietat al nord-est de l'illa.
És un encàrrec de l'empresa Robichaux.
Qui?
En Marcus Robichaux és un gran constructor.
Té un munt d'hotels i resorts aquí, a l'Àsia, a Europa…
La família va controlar la indústria del sucre a l'illa durant generacions.
Creus que en Walter treballava amb Lestat, el vampir?
Juga a una altra lliga.
Si necessités un detectiu, contractaria un exagent de la CIA o del Mossad,
no un pelacanyes com en Walter.
Ja em perdonareu.
I què passa si en Lestat vol fer més hotels?
- No és un hotel, sinó un casino. - Què?
- I què en saps tu, de casinos? - Res.
Però sé llegir. Al darrere hi diu "Casino Princesa Sagrada".
Ostres, és veritat.
CASINO PRINCESA SAGRADA
- Fatxenda. - No pot ser.
El joc és il·legal aquí.
Hem de parlar amb el Sr. Robichaux.
Demà organitza la gala benèfica en suport del museu local.
Mira que bé.
- No, no hi podeu anar. - Sembla divertit.
Cal invitació i és només per a grans donants.
A més, no passeu precisament desapercebuts.
- Sí que som grans donants. - No. Ecs.
I no pateixis. Passarem desapercebuts.
I ara on vas?
A un motel, a descansar.
No, queda't aquí.
Ves a la merda.
Oi, James?
Sí, esclar.
- T'odio. - A cagar.
HABITACIÓ DE LA LANIS! FORA KAI
Què fas?
Estàs preciós.
Lani, torna-te'n al llit, reina.
Ets un avorrit.
Lani dolenta.
Hola.
La 121.
Què fa en James amb això?
És massa gran.
Ni ho somiïs.
Vull anar a veure les obres d'en Robichaux.
A la meva moto, no.
Puja de paquet, com en els vells temps.
Jonny, baixa de la meva moto.
Qui va ser el teu mestre?
Però et queda bé la jaqueta.
M'explicaràs per què t'han suspès?
No.
Vaig disparar a un camell que venia droga a menors.
D'acord.
D'acord?
Sí.
Però no m'agafis la moto.
Et deixo aquesta.
- La carraca d'en Walter. - Sí.
Deu ser dels anys 40.
Està rovellada. Segur que no arrenca.
El motor té forma d'artells.
- N'hi havia un munt. - Sí.
No tens gaire espai. Me la quedo per…
No ho sé.
Tres-cents dòlars?
Ni de conya. Però bon intent.
Volen fer un casino aquí?
No veig que hi facin obres. Segur que és l'adreça correcta?
Seguríssim. Mira.
Sí. Que estrany.
Us heu perdut?
Depèn. On som?
Al regne de Hawaii, germà.
Ja, però de qui és aquesta vall?
Teva.
I meva. I nostra.
Però tothom hi és benvingut.
Tieta.
No coneixia aquesta comunitat.
No la coneix ningú. Té.
Vinga, noi.
Te'n recordes?
Ai, cabró!
Som més que una família biològica.
Som ohana, comunitat.
Per això cal protegir-la.
És territori indígena. Per què no hi fa res, el govern?
Fa deu segles que aquí regeix el sistema Aha Moku.
Es pensen que vivim aquí perquè no tenim cases.
Però els blancs ens ho voldran prendre.
I, quan passi, estarem preparats per donar l'alarma.
Què saps?
Més del que vull.
Menys del que cal.
Ets hawaià?
A mitges.
A mitges no pot ser.
O ho ets o no ho ets.
El teu cervell no està confós. És el teu esperit.
Abraça el teu esperit.
Va, a treballar. Mahalo.
És en Pika.
Hola.
Merda. Hem de marxar.
La poli ha trobat una furgo blava a Makapu'u.
Es tracta d'en Simi Iona,
un comptable ras del gabinet del governador.
Va desaparèixer fa uns dies.
Us sona de res?
- No? - No.
Pels bonys del capó, podria ser la furgoneta que busquem.
A més que s'han pres la molèstia de llençar-la al mar.
No té matrícules.
Però sí que tinc una llista
de totes les furgonetes blaves registrades a l'illa.
Us sona cap d'aquests noms?
Ens la podem quedar?
No, és assumpte de la policia. És a dir, assumpte meu.
O sigui que no n'heu de fer res,
perquè, cal repetir-ho, aquí no ets policia.
I tu no ets policia enlloc.
Sí?
Què?
Pika.
- Ei, desperta't. - Què?
Estic despert.
Busca informació sobre Importacions Hayashi.
Qui?
Era l'únic nom japonès que sortia a la llista.
Comencem per aquí.
Nois, hem d'anar a la festa d'en Robichaux.
No ens hi han convidat.
Tranquil, conec els del càtering.
No m'estranya, fatibomba.
Maleïts pallassos de la Yakuza.
Ei, Marcus. Hola!
Per fi et trobo, Robichaux. Vine.
- Salut. - T'ensenyo una cosa?
Nois, on sou? És aquí.
- M'aguanta això un segon? - Què és?
Vaig a buscar una cosa.
- On vas? - Ara torno. Perdó.
Ei, com va?
Hola, com estàs?
Nois, arribeu tard.
Passarem desapercebuts. Això no ho supera ni Magnum.
Afanyeu-vos.
Maco, el lloc.
I això?
Importacions Hayashi és propietat d'un grup d'empreses japoneses.
Saps què significa?
- Yakuza. - Yakuza.
- Una tapadora? - Potser no.
La Yakuza té un munt de negocis legals a l'illa.
Us cal res?
- Me n'hi torno. - D'acord.
I separeu-vos. Sembleu els fills bessons de la Roca.
Em costa d'admetre,
però el nano té raó.
Jonny.
Quin paio.
Ei, James. Ei!
No et quedis aquí plantat. Sembles un poli.
M'encanta el mocador.
Hola, company. Posa'm un Kolohe.
De seguida.
No t'havia vist. Aloha.
Vodka i Guinness? D'això en dieu un Kolohe?
Sí, vol dir…
Trapella, ja ho sé.
O murri, que sembla prou apropiat.
Qui, jo?
Renta-ho amb sabó i posa't bé el coll, germà.
Ei, passa'm el plat.
No t'ho prenguis malament, però aquest no sembla el teu ambient.
Jonny Murri.
Em fas més por que una pedregada.
No, em dic Hale. Jonny Hale.
Hale?
Com en Walter Hale?
És el meu pare. El coneixies?
Sí.
Has dit "coneixies"? Li ha passat res?
És mort.
K. NAKAMURA IMPORTACIONS HAYASHI
Com va morir?
Assassinat. De què el coneixies?
Sisplau.
El vaig contractar per espiar el meu marit.
El teu marit?
Em pensava
que ho sabies.
Soc la Monica Robichaux.
La dona d'en Marcus Robichaux.
Increïble.
Tu, passa res?
T'ha caigut això.
Importacions Hayashi. Quina casualitat.
Els coneixes?
Sé que heu deixat una furgoneta mal aparcada.
Ets poli?
No.
De la Marina.
Ets l'home granota.
Tens… polsina.
Com és que el vas contractar per espiar el teu marit?
Ens estem divorciant.
Si no tinc res contra ell, no me'n sortiré.
Vols dir econòmicament?
No, Jonny.
No és això el que vull dir.
Què té a veure un home granota amb una furgoneta blava?
I la Yakuza amb en Robichaux?
No en sé res, de la Yakuza.
Però treballes a Pearl Harbor.
Ja hauries de saber que no s'hi juga, amb els japonesos.
No recordes com acaba la història?
Si t'estàs divorciant, per què has vingut?
Aquí no puc parlar. No és segur.
Vine a veure'm demà.
M'estic a l'àtic de les torres Kea Lani, a Waikiki.
Hi ha una dita famosa al Japó:
"El fill d'una granota segueix sent una granota."
Interessant. I què vol dir?
Que les granotes no vigilen quan travessen el carrer.
Me'n vaig, home granota.
- Fins aviat. - Això espero.
- Acompanyi'ns. - Vinga.
Ei, ei.
Merda.
Hola. Volen prendre res?
Acompanyi'ns, sisplau.
Tinc una pila de plats.
El Sr. Robichaux vol parlar amb vostè.
Entesos.
Imbècil.
Senyors.
Endavant.
Que divertit.
Ningú ve a aquests actes sense invitació
i es poden imaginar per què.
Sincerament,
qui aniria a una gala benèfica si no fos per compromís?
No ho sé. El menjar és força bo.
- Barra lliure. - Sí.
Jo els miro i veig
dos homes grossos i musculats.
Però segur que la majoria de gent pensa:
"Quin parell de matussers."
M'equivoco?
Però jo no.
Els miro als ulls
i veig que són més llestos del que semblen.
Ell no.
Vostè és el més espavilat dels dos, esclar.
Sr. Robichaux, som en James i en Jonny Hale.
Som fills d'en Walter Hale.
Hi ha cap problema?
L'hi he pagat tot,
a més d'un extra per la seva discreció.
- Vas contractar en Walter? - Sí.
Doncs és mort.
Em sap molt de greu.
De debò?
M'estranya.
Perquè crec que ja ho sabies
i que sabies qui érem des del primer moment.
Per això ens has fet venir. Per veure quina en portàvem.
Ja sé que ell és l'espavilat,
però insinua que tinc relació amb la mort d'en Walter?
- No. - No?
- Sr. Robichaux… - Perquè seria absurd.
No insinuo res. Ho dic sense embuts, Robicony.
Jonny.
Si no és indiscreció, quina relació tenia amb en Walter?
No és assumpte seu,
però sospitava que ella, la meva preciosa dona, m'enganyava.
El vaig contractar per espiar-la.
Ja passa.
Resulta que no m'enganyava.
Me'n va fer un informe complet.
Pot tornar això al seu lloc?
És una granada F1 francesa de la Primera Guerra Mundial.
I què?
Que li pot explotar a les mans.
Per això té aquests dits?
Vaja…
Veig que el servei ha oblidat treure la brossa.
Necessiten res més?
He de tornar amb els meus convidats, o sigui que…
- Necessitaríem… - Era una pregunta retòrica.
Entesos. Gràcies per rebre'ns.
Sisplau, surtin per on han entrat.
- Era la seva la dona? - Sí, o l'exdona.
Interessant.
Tu has rentat plats?
No, uns ionquis de la Yakuza m'han interromput.
- Ara entenc això dels dits. - Sí.
Carinyo.
I ara què collons has fet?
Deixi'm aquí mateix.
Gràcies.
No fotis.
Disculpi'm.
Robichaux!
Ric de merda!
Això és propietat privada.
Hòstia!
Mira, en John Cena amb panxa.
Quin gustet.
Mira quina titola.
Sr. Hale,
començo a sentir una profunda animadversió per vostè.
L'has matat, fill de…
Sé que l'has matat.
Qui se suposa que he matat avui?
La teva dona.
I vas matar el meu pare, fill de puta.
Sr. Hale, em sembla que es confon.
Truca a la policia.
No m'ho diguis.
T'envia en James.
M'ha trucat la Nani.
Doncs mal fet.
Tens sort que ella pensa diferent.
He aconseguit que el Sr. Robichaux retiri els càrrecs.
Ha mort la seva dona.
Si és el cas, no n'has de fer res.
La policia se n'ocuparà. És la seva feina, no la teva.
Estimava en Walter.
Però hi havia alguna cosa dins seu, una foscor.
Destruïa tot el que tenia de bo a la vida.
Una vegada i una altra.
Va passar amb la Malia, amb la Kim…
Amb tu.
Amb ell mateix.
I aquesta foscor
també viu dins teu.
I d'en James.
Però vosaltres teniu una cosa que ell no tenia:
un germà.
Trigaran uns minuts a treure't d'aquí.
T'estimo, Jonny.
Oncle…
Com als vells temps.
Imbècil.
Jonny. Ei! T'estic parlant!
No pots venir aquí, emmerdar-ho tot i fer el que et roti!
Deixa'm estar, James.
Això és casa meva!
Emmerdar-ho tot no et tornarà la mare!
- Ei! - Malparit!
Què coi…?
Hòstia!
Que et bombin!
Vinga!
Merda!
Què collons et passa?
Què collons et passa a tu?
¿Quina mena de persona
abandona el seu germà quan més el necessita?
No va ser així.
- No? - No!
Em vas desterrar, James!
Et volien tancar a la presó.
La màfia t'hauria matat, hòstia!
I, si no ho feia mentre eres a dins,
ho hauria fet tan bon punt haguessis sortit.
Hòstia!
Intentava protegir-te!
No sabia què fer! No m'escoltaves!
No se'm va acudir res més per salvar-te la vida.
No et pots imaginar el que és
veure la teva mare morta en ple carrer amb la mirada buida.
Allò em persegueix.
No vaig poder protegir-la ni fer-hi res.
Tu eres tot el que em quedava i em vas…
Sé que et vaig fallar.
La vaig cagar.
Soc el teu germà gran i et vaig donar per perdut.
Si pogués,
ho faria tot diferent.
Ho sento molt, Jonny.
Ho sento…
moltíssim, cony.
Estic enrabiat i això és l'únic que em queda.
Per què t'hi esforces tant?
En Walter no et va fer de pare.
No vaig trobar l'home que havia matat ma mare.
I ara han matat mon pare.
Algú els ha de donar justícia.
Soc tot el que tenen.
També em tenen a mi.
I tu també.
T'ho he de reconèixer.
Fots unes bones hòsties per ser un carcamal.
Si creus que jo pego fort,
no saps què ens espera.
No m'ho puc creure.
- Ha començat ell. - De debò?
- Se suposa que tu ets l'adult. - I jo què?
Tu ets un narcisista immadur amb problemes d'ira.
Vols que continuï amb tu?
No riguis. Per on començo?
Ets controlador i passiu-agressiu.
Jo?
- Mare meva. - Sí.
- Calla. - Us caldria fer teràpia de per vida
per resoldre els vostres trastorns afectius.
Però no. Preferiu estomacar-vos com cavernícoles!
Mama, saps què?
Kai.
Ual·la. Què ha passat?
Hem apallissat uns delinqüents.
Ells a vosaltres, vols dir.
No, els hem atonyinat.
Ha estat la teva mare.
- No, ni ho somiïs. - Ecs, quin fàstic.
La meva nòvia.
Llatina, picant…
- Bé, us deixo. - Que mono.
Estava pensant en tu. Coi!
Picant.
Càson.
Mi amor, et trobo a faltar.
Casa teva és l'escena d'un crim?
Ai, ja no hi pensava.
Saps què? M'és igual.
Se t'acumulava el correu i he vingut a recollir-lo.
Tens un paquet i un munt de factures vençudes. Cap novetat.
De qui és el paquet?
D'algú de Hawaii.
Hòstia.
És el que buscava la Yakuza. Què hi ha a dins?
No t'obro el correu.
És un llapis de memòria.
- Amor… - No em diguis així.
Me l'has de portar. T'enviaré un bitllet a Oahu.
Ets a Hawaii?
Des de quan? Hi volia anar amb tu i em deies que no!
Quan arribis, t'ho explicaré tot.
Ah, mira que bé.
Només que no hi aniré.
Te l'envio i punt.
No, és massa important. No t'imagines la situació.
Ni me la vull imaginar.
Vam quedar que no em diries així.
Calla. Escolta'm tu a mi.
A Hawaii no hi penso anar ni morta.
BENVINGUTS A HAWAII
Benvinguts a l'Aeroport Internacional Daniel K. Inouye.
Si acabeu d'arribar, esperem que gaudiu…
Coi, no sé què faig amb aquesta jaqueta. Quina calor!
Una jaqueta de cuir a Hawaii. Semblo idiota?
Treu-te-la.
- Me la trec? - Sí.
Millor així?
Amb cua o sense?
- Se'm veuen els músculs? - Se't veu bé.
Se'm veuen?
- Se't veu fort. - Que bé.
- Relaxa't. - Ja arriba. Merda.
- Collons, que guapa. - No està gens malament, cap.
T'he subestimat. Un bitxo ben picant.
- Sí, està bona. - I picant.
Ben picant.
Valentina, aloha. Com estàs?
No tornarem junts.
M'estaré aquí un dia, aniré a la platja i me'n tornaré.
D'acord.
- El teu germà? - Sí.
James. Encantat.
Igualment.
És com tu, però més llest.
Aloha, preciosa.
Em presento: em dic Pika.
- Si et cal res, compta amb mi. - Té.
Tio, no ets el seu tipus.
M'has portat el pendrive?
No sé com t'ho puc agrair. M'has salvat la vida.
- Ja el tinc. Te'n pots ocupar? - Sí, tranquil.
- Estàs preciosa… - No.
Ni ho somiïs.
Ostres, directe a l'escrot.
Em cau bé.
T'han caigut els ous.
Els ous?
Ella m'estima així. Em tracta fatal i m'encanta.
M'estàs dient que el teu pare, amb qui no parlaves des de feia vint anys,
el va assassinar la Yakuza per un pendrive.
Ja t'he dit que m'alegro de veure't? Molt, a més.
- Hi pots accedir? - Esclar que sí.
Cagondena.
No hi puc accedir.
- Per què? - No ho sé.
Sembla una mena de tallafocs bancari.
És un criptomoneder. Està encriptat.
El llapis és la clau.
Llavors, el titular del compte
necessita el llapis per accedir als calés.
Si en Pika el pirateja, podrem accedir als calés
- i sabrem qui és. - Sí.
Però no podrà. Li cal la frase llavor:
dotze paraules a l'atzar que només coneix el titular.
- Quantes? - Dotze.
Prova aquestes.
D'on ho has tret?
De les coses d'en Walter.
Heu estat perseguint assassins en un monovolum?
- Sí. - Va fer explotar el meu cotxe.
- No va ser així. - No m'estranya.
- Va ser exactament així. - No.
De fet, et vaig salvar la vida. Te'n recordes?
- Calleu. - Recordes?
M'he de concentrar. Convisc amb això.
T'entenc. Visc amb ell.
Gràcies per salvar-me.
- De res. - Va ser heroic.
- Està bona. - Molt bona.
I picant.
Sabeu que soc aquí, oi?
- Un bitxo ben picant. - Però ben picant.
Un bitxo ben picant…
Teniu Tourette? Què coi us passa?
Hòstia santa!
- Què coi…? - Què ha estat això?
Què ha estat?
Déu meu. Què és allò?
- És un helicòpter! - Agafa la pistola de la Leila.
Hòstia. Estàs casat amb en Tony Dents de Bala?
- Calla i dispara. - Verge santa!
La teva dona és al·lucinant.
Merda!
Deixa'm conduir!
- Confia en mi! - Vinga!
Va, amor, va!
On és? Merda!
Acabo d'aterrar i ja ens disparen!
No m'estranya que els vulguin matar.
Jo també vull!
- Amor, estàs preciosa. - Ves a cagar!
- Hòstia, hòstia! - Vinga.
Hòstia!
Merda.
Merda!
Putos ninges en moto.
- Mola! - Déu meu!
Que us bombin, ninges!
Déu meu!
- Espera! - Què?
- Collons! - Hòstia!
- T'estimo. - Ja ho sé.
Continua!
Mata el ninja!
Déu meu!
Hòstia!
Li has arrencat el braç!
Fot-li, germà!
Uau!
Li està esborrant el cap!
Collons.
Mare meva.
- No fotis! - Hòstia!
A la merda.
- Penses el mateix que jo? - Sí.
Agafa això.
- Me'n queden dues. - El faré baixar.
No fallis.
Els mataré a tots.
- Accelera! - Merda!
Accelera, que ve l'helicòpter…
Ja ho sé!
Per què va tan lent aquest coi de cotxe?
Mama!
Hòstia santíssima!
Aloha. Benvinguts a Zippy's. Què us poso?
Mare meva. Que bo.
Quin fàstic, per favor.
Jo, plena de sang i tu, menjant?
La Leila em matarà.
No n'hi ha per tant.
- Hi ha forats de bala. - I què?
Ai, mare. Hi he accedit.
Però no entenc res de res.
A veure.
Són transferències internacionals. Això són codis SWIFT.
Són dotze milions enviats a un únic compte al llarg de tres anys.
De qui?
Vejam.
Els diners viatjaven pel món
i acabaven al mateix compte de les illes Caiman.
El titular és…
en "Mahoe, P. A."?
Peter Mahoe. No fotis.
Tio…
El coneixeu?
Tothom el coneix.
És el governador.
La mare del Tano.
Governador.
- Hola. - Hola.
Com està en Jonny?
Ja el coneixes. Gràcies per treure'l de la presó.
El repte és que no hi torni a entrar.
Ja.
Què pretenia atacant en Robichaux?
D'això et volia parlar.
Crec que en Robichaux no és aigua clara.
En Robicony vol construir un casino a Hawaii.
L'ha de legalitzar i el vol fer en territori indígena.
Llavors suborna el governador amb dotze milions
i convida la Yakuza per fer la feina bruta.
La dona d'en Robicony contracta en Walter, que descobreix el marro.
Això són els plànols d'un resort i un casino
que pretén construir en territori indígena.
Ja pot anar dibuixant plànols,
però, mentre jo hi sigui, no es farà res d'això.
Demà demanaré un informe complet de tots els seus projectes a l'illa.
- Entesos. - Bona feina. M'ho quedo.
Gràcies, oncle.
El noi que va trobar en Rennert al mar…
- En Simi Iona. - Això.
El comptable. En Walter el devia trobar
i li va fer descarregar el registre de transferències.
Li fa xantatge o en Simi ho fa de bona fe?
Tant és. La qüestió és que li dona el pendrive.
En Peter se n'assabenta.
No vol que surti a la llum i truca a en Robichaux,
que truca a la Yakuza.
Torturen el comptable, que delata en Walter.
I maten en Walter.
- I maten en Walter. - Collons.
Vejam.
On em poso?
- A la taula. - D'acord.
Gràcies.
- Bonic, el volcà. - Deixa les coses aquí.
Carinyo, ja som aquí.
Vols prendre alguna cosa?
- Que sigui fort. - Fet.
Kai, Lani!
Vinga.
- M'agradaria dutxar-me. - Al final del passadís.
- Leila! - Una copa a la dutxa. M'encanta!
James?
James. Què passa?
Lani! Kai!
Kai!
- Papa! - Reina!
Quin ensurt. Estàs bé, Kai?
Se l'han endut.
Ho he intentat. Se l'han endut. Ho sento. L'hauria d'haver protegit.
No, tranquil.
- Calma. - No he pogut fer res.
Tranquil. Vine aquí, rei.
- No. - L'hauria d'haver protegit.
- Has fet el que tocava. - Ho sento.
L'hauria d'haver ajudat.
L'hauria d'haver protegit.
- Ho sento. - Tranquil.
- La volia protegir. - Calma.
- Ho sento. - Vinga, va.
- Ho sento, papa. - Vinga.
Hauria d'haver fet alguna cosa.
Ho sento.
- Aneu amb la Valentina. - D'acord.
- Tot anirà bé. - Sí.
- D'acord? - Veniu. Soc la Valentina.
Jonny, soc jo, en Marcus.
En directe, des del soterrani, el xou de Robichaux.
I avui tenim uns quants convidats.
Aparta la càmera, blanc de merda!
Caram, quin caràcter! Mira el merder que has organitzat.
I tot per un pare que passava de tu.
Arriba més gent. Quina festa.
Mireu qui ha arribat.
- Nani, carinyo! Què t'han fet a la cara? - Leila!
Un regalet per a tu, James.
En fi, Jonny, ja us en feu a la idea.
El pendrive per les dones.
Vull que me'l portis
i que ho facis cagant llets.
Ja saps on visc. A reveure!
Collons.
Omple'n una bossa.
No farà cap intercanvi.
Nosaltres tampoc.
Repassem el pla.
D'aquí quinze minuts, fora.
Salvem les noies.
Això. I matem-los a tots.
SOMRIU CARALLOT
Merda.
No.
Burro.
Post u, tot en ordre?
Post u?
Post dos, tot en ordre?
Post cinc, endavant.
Què passa?
Nois, què coi està passant?
Juguen amb els llums i tot.
- Craig. - Sí, senyor.
Central, respon.
Aquí central.
Han tallat els cables.
Ho pots resoldre?
Negatiu.
Com dic, els han tallat.
El generador està desconnectat. Vaig a veure si…
- Craig? - Merda.
- Es talla. - Ens ataquen.
- Com? - Ens ataquen.
Ho repeteixo: ens ata…
Craig?
Aquí no hi ha cap Craig.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny, es pot saber què fas?
Res. Em pensava que dèiem el nom de l'altre.
Fins ara mateix.
A reveure.
Nakamura, et toca.
James.
Diria que és mort.
No ho expliquis.
Ja veig que ho portem a la sang.
- Molt bé. - Deixa anar el martell.
Vinga.
- Som-hi. - Som-hi.
Casondena.
Ostres.
Per què heu trigat tant?
Estàs sagnant. Ho sento molt.
- Heu fet tard. - Reina.
- Els nens estan bé? - Sí, amb la Val.
- Estàs bé? - Sí.
Ha anat cap allà.
Carinyo, estàs bé?
Tot bé?
- Jonny. - Sí.
- Som-hi. - Vinc.
En Robichaux s'escapa. Merda.
- Què fas? - James!
- Treure't d'aquí. - Me'n sortiré. Ves amb en Jonny.
No el deixaré escapar.
Demostra-li que amb nosaltres no s'hi juga.
Va.
Home granota, m'has trobat a faltar?
He conegut la teva dona.
És fantàstica.
Preparat?
A ballar.
Robicony.
Amb pistola?
Au, va.
Costa molt més matar-te a tu que a ton pare.
T'ho reconec.
M'he passat el dia ensorrant els teus negocis.
I si deixem els preàmbuls i anem directes al tema?
I tant.
Que et bombin, Van Damme.
Jonny, de debò et pensaves que em podries aturar?
Que dos curts de gambals com vosaltres podríeu amb un home com jo?
No has aturat res, Jonny, perquè ets un zero a l'esquerra.
Això és el que ets.
L'únic que has aconseguit és burxar-me.
Com el brunzit d'un mosquit a l'orella.
D'aquí un minut, estaràs mort, Jonny.
I, abans d'un any, hauré construït el meu casino.
No hi ha ningú en aquesta illa que em pugui aturar.
O sigui que tu, el teu germà
i el desgraciat del teu pare
haureu mort per no res, Jonny.
M'has volgut prendre una cosa que era meva.
Però a mi ningú em pren res.
Merda.
Sí que t'he pres una cosa.
Ah, sí? Què m'has pres?
Jonny!
Ja soc aquí.
Ja soc aquí, germà.
Sí.
Ets tu que plores, no jo.
Peter Mahoe.
Queda detingut per intent d'assassinat.
Què s'empatolla?
I també per suborn.
En parlarem a comissaria.
- És ridícul. - Som-hi.
Com s'atreveix?
Tot això és cosa d'en Robichaux. M'ha parat un parany.
Nani. James.
Jonny.
Em coneixeu de tota la vida!
Intentava protegir-vos.
Ho he donat tot per vosaltres.
Us vaig fer de pare molt més que no pas en Walter!
Així que no us atreviu a jutjar-me!
Nani.
Sisplau, Nani.
Ara no m'abandonis.
Nani. Et juro que ho arreglaré!
Nani, som família!
Ja n'hi ha prou. Cap a dins.
Molt bé!
DESCANSA EN AMOR!
Hola, mama.
Perdó per haver trigat tant a tornar.
Perdó per un munt de coses.
Crec…
que he estat enfadat tot aquest temps per poder…
seguir a prop teu.
Sé que no és el que hauries volgut.
- Qui té gana? - Jo!
És una dona fantàstica.
T'hauria caigut molt bé.
No sé si em donarà una altra oportunitat,
perquè és tossuda, com tu.
Però, si ho fa,
aquest cop miraré de fer-ho bé.
Petit Jonny,
veig que segueixes a la meva illa.
Resulta que també és la meva illa.
Estem en paus, Jonny.
Molt d'amor.
Veig que t'ha cicatritzat.
- Li agrada? - Sí.
Sí, mola.
Saps què?
La màfia local controla el joc il·legal de Hawaii.
Llavors, arriba la Yakuza
i fa un tracte amb en Robichaux.
I jo què havia de fer?
D'una banda, podia enfrontar-me a la Yakuza,
anar a la guerra
i sacrificar molts dels meus homes…
O ho podíem fer nosaltres.
Exacte.
Podria haver ajudat.
Ho he fet. T'he deixat viure.
Què és això?
Un regal de benvinguda.
És l'home que va matar la teva mare.
I no va ser un dels meus.
Això no ens converteix en amics.
Jo crec que sí.
Que et bombin, toixó.
Perdó, mama.
- Què et deia? - Marcava territori.
M'ha donat això.
L'assassí de ma mare.
No miraràs d'aturar-me?
Posem-ho així:
en el passat, t'hauria d'haver fet costat i no ho vaig fer.
Ara et faré costat.
Sigui com sigui, compta amb mi.
Sempre em pensava que arribaria un dia que en Walter i jo…
seuríem a fer unes birres
i trobaria la manera de perdonar-lo.
Tu…
per què creus que et va enviar el pendrive?
És l'última cosa que va fer.
Potser t'estava portant a casa.
Dotze milions.
És un dineral.
Un dineral en un pardal.
Un dineral per un pardal.
Dotze milions per recuperar la infantesa.
GERMANS DE GRESCA
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra