Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
„KDYŽ CHUDÍ DÁVAJÍ BOHATÝM, ĎÁBEL SE SMĚJE.“ - BENVENUTO CELLINI
Pojď. Jdeme.
Ty jo!
Můžu si to vzít?
Ne.
Je to moc drahý.
Až do New Yorku musíme šetřit.
Fakt se tam dostaneme?
Jo, dostaneme.
Co když nás najde, zase nás seřeže a zamkne do sklepa?
Hele, Bambulo.
Bude to horší než posledně.
Hele.
Ten život už je za náma.
Jsi v bezpečí.
Podívej.
Ty máš kérku?
Jo, hustá, co?
Nikdo už nás nedá pod zámek.
Slibuju.
Tak pojď. Jdeme.
To je on...
Šly sem dvě holky. Kde kurva jsou?
Vzadu.
Tiše.
Holky,
vylezte.
Fakt se nezlobím.
Vím, po mámině smrti je to zlý,
ale jsme rodina. Musíme držet pohromadě, ne?
Hej!
Běž...!
Volám policajty!
Stůjte!
Pojď sem.
Odřízněte je!
Ty krávo blbá.
Co uděláš, zastřelíš svýho tátu?
Už nikdy na ni nesáhneš.
Nenechám tě odvést ji.
Zpátky!
POLICIE DETROIT
...zvažte, zda je cesta nezbytná.
Máme výstrahu před nepříznivým počasím.
Venku není bezpečno.
PO DESETI LETECH
Co byste potřebovala?
Dobrý den.
Jsem Isabelle Davisonová, nová pokojská.
Před pár dny jsem mluvila se správcovou.
To jsem já. Lily Woodhouseová.
Těší mě, že vás poznávám osobně, Isabelle.
Máte nějaký průkaz?
Jo. Ovšem.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Máte jiný hlas.
Zotavuju se z nachlazení.
Jsem
osamělý, osamělý kvůli tobě...
To je hodně zámků.
Vzpomínka na staré časy.
Virgil postavili v roce 1923.
Okolí tehdy vypadalo jinak,
samý kriminálník a pobuda.
Lidé mizeli za bílého dne.
Všem to bylo jedno.
Pak přišla gentrifikace.
Teď jsou tu samé kavárny a hipsterské bary.
Dnes je Virgil jedním z nejexkluzivnějších domů na Manhattanu.
Po dobu pobytu v budově mi musíte odevzdat mobil.
Vážně?
Naši obyvatelé vyžadují naprosté soukromí.
To je ona?
Isabelle, naše nová pokojská.
Představuji vám slečnu Sharonovou,
majitelku značky Eternus, úspěšné kosmetiky proti stárnutí.
Doktor Sheapman s manželkou Anne, naši oblíbení obyvatelé.
Propána. Jste na kost promočená.
Jistě je vám zima.
Potřebujeme vás silnou.
To vážně není nutné.
Hloupost. Moc vám sluší.
Pak mi ji vrátíte.
Co máte s okem?
Upadla jsem ve sprše.
Nestyďte se přiznat své potíže.
Tady jste v bezpečí.
Říká se, že oči jsou okna do duše.
Ta vaše bude smutná.
Musíte manželku omluvit. Je spisovatelka.
Přízemí je vyhrazeno pro obslužný personál.
Jak dlouho už tu pracujete?
Je to jako věčnost.
Dámy.
Chviličku.
To je...
- Dobře. - Mám novou obětinu.
Čau, Čunice.
Cože?
To bylo neslušné, Damiane.
Co oslavují?
Je to malá tradice.
Jedna z našich pokojských bude dnes odměněna za obětavost.
Ti lidé sem přišli s prázdnou.
Byli zlomení a bezradní.
Teď někam patří.
Tenhle je váš.
Rayi, cos tam dělal?
Uklízel odpadky.
Už jsem ti to říkala.
Těm novým se máš vyhýbat.
A já jsem ti snad řekl, aby ses do mě nesrala.
To bohužel nemůžu.
Pořád jsem tvoje šéfová.
A tvoje manželka.
- Miluju tě. - Jdi do prdele.
Omlouvám se.
Manžel moc pije a říká divné věci.
Nechává všude věci a děsí lidi.
Najdete-li něco neobvyklého, nevšímejte si toho.
Zítra vám dám klíč a ukážu vám zbytek budovy.
Sladké sny.
KŘEHKÉ
ONI TĚ CHTĚJÍ ZABÍT
ONI
TĚ
CHTĚJÍ
ZABÍT
Ach jo.
Sakra.
Haló?
Je v limbu.
Ten je taky v limbu.
Proč na nás nepočkal?
Já vám říkám, že je šuká.
Úchyl zasraná.
Já vím.
Chlapi.
Moje bunda.
Je na ní flek.
Co se stalo?
Ta svině složila Boba.
Co to...
Do psí prdele!
Co to kurva bylo?
Isabelle, co děláš?
To je k smíchu. Vylez ven.
Nasrat, hulibrci zasraný!
Propánajána.
No tak. Je to jen jedna holka.
Povídej to Bobovi.
Máme tě.
Co jsi zač?
Nerozumím, co říkáš.
To bylo nečekané.
Asi jsi ke mně nebyla zcela upřímná.
Ty taky ne.
Zřejmě jsme obě lhářky.
Mám... dotazy.
Nejdřív mi odpověz ty.
Co
jsi kurva
zač?
ASIA REAVESOVÁ
Před deseti lety jsem udělala největší životní chybu.
Měla jsem chránit svou sestru, ale zazmatkovala jsem a utekla.
Tehdy jsem ji viděla naposledy.
Ten zmrd přežil.
Mariu dostal zpátky do péče.
Mě nakonec dopadli.
Jsi v cajku?
Teď je čas vše napravit.
PO DEVÍTI LETECH A 11 MĚSÍCÍCH
Na ni.
Jo, to jsem slyšel už tisíckrát.
Bude se rozhodovat o tvý podmínce. Neupozorňuj na sebe.
Platím si tě jako poradce?
Poslední známá fotka, Maria Reavesová.
Je z motelu v New Jersey, předtím než zmizela.
Vysledoval jsem její mobil na poslední pracoviště.
Je to exkluzivní bytový dům v centru Manhattanu.
Virgil.
Virgil má pochybnou pověst.
Některé z najatých se pohřešují.
Většinou z řad menšin, ilegálů, lidí z ulice.
Co z toho vyplývá? Je...
Tvoje sestra je v maléru.
Policajti se moc nesnaží, zvlášť když jsou v tom zapletený boháči.
Představ si.
Mluvil jsem s pár uklízečkami, co Mariu znaly.
Před pár dny jedné zavolala správcová toho domu, Lily.
Nabídla jí místo pokojské.
Nekecej.
Příští měsíc nastupuje.
Jak se jmenuje?
Isabelle Davisonová?
Ano?
Jmenuju se
Asia Reavesová.
A přišla jsem si pro svou sestru Mariu.
Nevím, o co tady jde.
Ale jedno vím.
Jestli žije, vydejte mi ji
a modlete se, abych byla smířlivá.
Protože jestli je mrtvá...
Ty jsi mstitelka.
Tím se mnohé vysvětluje.
Musíš mít sestru hodně ráda, že pro ni riskuješ život.
Kde je?
Ráda bych ti pomohla.
Ale i já mám rodinu, o niž se starám.
Poněkud neobvyklou rodinu s poněkud neobvyklými potřebami.
Jen povrchové zranění.
Seber ten meč!
No to...
Mám ji, paní Lily! Mám ji!
Asio, no tak.
Přestaň!
Zabíjet nás ti není nic platné.
Vzdej to.
Jo, vzdej to.
Cos to udělala mý mámě, ty svině?
Drž hubu!
Zabila jsem vás...
Couro zkurvená!
Ty sráči mrňavá!
Vstávej!
Sophie, drahá, až zas oživneš,
nezapomeň po sobě uklidit tu krev.
Ano, paní Lily.
Co se tu kurva děje?
Asio, dům je uzamčený. Nemůžeš utéct.
Buď rozumná. Otevři.
Nasrat.
Ať je po tvém.
Nejsi první.
Nebudeš poslední.
Živý se odsud nikdo nedostane.
Co to do prdele...
Steve, vyraz ty dveře.
Ne!
No tak.
Jo!
Řekneme to i ostatním.
Nikdo to vědět nemusí.
Proběhne to rychle a v tichosti před dnešním obřadem.
Půjde to zatajit?
Máš vyhledat nějakou milou a bezradnou.
Přišla ti ta násilnická mrcha milá nebo bezradná?
Kevine, zlato, jak to, že v pěti lidech
nechytíte jednu holku?
Byla ozbrojená!
- A vy jste nesmrtelní! - I tak to bolí!
Seberte se.
Na večer nám chybí oběť.
Musíme ji najít.
Co tu její sestru?
Slyšeli jste to?
Co jako? Ne.
Nic jsme neslyšeli.
Chyť ji!
Nezabíjej ji!
Jen ji trochu pořežu.
Mám tě.
Já tě varovala.
Utíkání je na nic. Mohla sis ušetřit tu bolest.
Naserte si!
Co kurva děláš?
Potřebujeme ji živou!
Přetrhnu tě jak hada, svině!
Jsi připravená umřít?
Nech mě, svině!
Špatný směr!
Chcípni!
Už mám tvýho zabíjení dost!
A zůstaň mrtvá, svině!
Táhni ode mě!
Co je? Proboha!
Nepochopilas můj vzkaz.
Jaký vzkaz?
Na tom zrcadle.
Co se to tu děje?
Ten průser je větší, než si myslíš.
Ten dům je Satanův chrám.
Stojí tu asi 100 let,
ale kořeny té rodiny sahají mnohem dál.
Naši zakladatelé přišli na způsob,
jak posvátným spojením komunikovat s druhou stranou.
Uzavřeli dohodu.
Nesmrtelnost.
Výměnou za lidské oběti.
Dokud je tvoje jméno na seznamu,
nemůžeš umřít.
Většina členů jsou bohatí hajzlové,
co tajemství Virgilu umějí uchránit.
Lákají sem chuděry, jako jsi ty...
Virgil postavili roku 1923.
...aby z nich udělali oběti.
Občas ale
je pár vyvolených ušetřeno a dostanou šanci začlenit se do rodiny.
Jsem ráda, že jsme vás nezabili.
Dobrou pomocnici je těžké najít.
Když budeš makat, třeba o kousek povýšíš.
Jako Lily.
Když to posereš
a tvé jméno vymažou ze seznamu,
budeš zase smrtelná.
To je v prdeli!
To sedí.
Protože dneska jsi obětí ty.
Počkej!
Ustřelila jsem jí hlavu a šla po mně dál.
Jak se dají zabít?
Poslouchalas mě vůbec?
Dokud jsou na seznamu, nejde to.
Jde je zpomalit jen na pár vteřin, možná na minutu,
podle poškození.
Já jí ustřelila hlavu!
Doroste jí.
Vždycky se vzpamatujou.
Co když je rozsekám na tisíc kousků a zapálím je?
I kdyby zůstal jeden kousek,
dokonce i cár kůže, i ten si bude žít dál.
DRUHÉ PATRO
PRVNÍ PATRO
Co je to tady?
Šukací patro.
Nesmrtelnost je časem nudná.
V každém patře se uspokojuje jiná neřest.
Proč mi pomáháš? Jsi jeden z nich.
Mám svý důvody.
Nestřílej.
Pusťte mě ven.
Proč jste mě tu zamkli?
Mario?
Já myslela, že jsi mrtvá.
Já myslela, že jsi zavřená.
Co tu děláš?
Přišla jsem tě zachránit, Bambulo.
Celý tenhle dům je...
Je to satanská sekta.
Mají lidské oběti.
To vím.
Ty to víš?
Jo.
MARIA REAVESOVÁ
Pojď. Jdeme.
Já to nechápu.
Našel jsem tě na ulici.
Máš u mě ubytování i dobrou práci.
Proč říkáš druhým děvčatům,
že jsem tvými slovy „zasranej hajzl“?
Jsem vděčná za to, co pro mě děláš, Richie.
Ne, nejsi.
Jsem.
Tak podívej. Chci ti věřit.
Ale jsou to jen slova.
A jak jsme si potvrdili,
nedá se věřit tomu, co se říká.
Kdybys ten svůj vděk nějak prokázala,
pak bych ti třeba věřil.
HLEDÁME VÝPOMOC, ZAČNI NOVÝ ŽIVOT.
Nezdá se to, ale je to tvůj šťastný den.
Normálně bychom tě podřízli ve jménu našeho Pána,
ale zrovna jsme jednu pokojskou nachytali, jak krade.
Mohla bys zaujmout její místo.
Zbavit se konečně potíží a mít domov, kam bys patřila.
Postaráme se o tebe. Rozumíš?
Skvěle.
Tohle je teď můj domov.
Nikam s tebou nejdu.
Já ale bez tebe neodejdu.
Už jsi odešla.
Co? Myslíš, že tě potřebuju?
Potřebovala jsem tě, když jsem byla malá.
Potřebovala jsem tě tu noc, cos mě opustila.
Kdyžs byla ve vězení
a náš fotr mě mlátil jak žito, to jsem tě fakt potřebovala.
Ale teď už je pozdě.
Nepotřebuju tě.
Páni!
Do toho, uteč.
A ať tě tentokrát nechytí.
Tušíš, čím jsem si prošla, abych tě našla?
To je mi fuk.
Jdi do prdele.
- Ne. Ty jdi do prdele. - Hovno, ty jdi do prdele.
Jdi do prdele!
Rodinný setkání bývají náročný.
Tím se nic nemění.
Půjde se mnou, ať chce nebo ne.
Nechápeš, že to pro ni není tak snadný.
To je mi fuk.
Jak se odsud dá dostat?
Ten dům vyprojektovali jako smrtelnou past.
Okna jsou nerozbitná. Zámky na dveřích jsi viděla.
Jedna cesta ven tu je.
Požární žebřík na střeše.
Musíš ale přes deváté patro
a tam se fakt dostat nechceš.
Ale co, já ti pomůžu.
Už toho mám po krk.
Ty parchante mrňavá!
Hej! Vidělas ji?
Hej!
Sakra! Kurva!
Co máš s hlavou?
Co? Nerozumím. Ty...
Co...
Šukací patro!
Našla svou sestru.
Vy!
Poběž!
Počkej! Do pr...
Padej!
Svině zkurvená!
Tak, a dost.
Nebudu se s tím srát. Potřebujeme všechny.
- Počkej. - To je bez debat.
Zkurvenej zrádce.
Jděte.
VÝCHOD
Jedno mi pověz.
Proč?
Už nechci platit krví, Lily.
Sto let ti to nevadilo.
Tenkrát, když tu všude okolo byl bordel,
jsem si říkal, že to vylepšujeme,
když z ulic odstraňujeme tu chátru.
Ale teď
jsou naše oběti dobří lidé.
Na té holce nic dobrého není.
Jo? A co ta předtím a ta před ní?
Na těch taky nic dobrého nebylo?
Svět není fér, Rayi.
Já ho takový neudělala.
Mám ti připomenout,
jak jsme na tom byli, než jsme přišli do Virgilu?
Pamatuju si to.
Byli jsme úplně sami.
Měli jsme sebe navzájem.
A celý svět byl proti nám.
Jedině v rodině nás přijali.
Poskytli nám domov.
Tohle není domov, Lily.
Je to zkurvený vězení.
Jdeme na hlášení.
Jestli ti ještě záleží na mně, na nás,
vážně bych uvažovala o tom, co teď uděláš.
Je to možná vězení, ale je to moje vězení.
Hlídej ho.
Takhle vypadáš líp.
Omlouvám se za opožděné hlášení.
Doufala jsem, že k tomu nedojde,
ale oběť nám utekla a je někde v budově.
Její skutečné jméno je Asia Reavesová.
Její fotku jsem dala na skupinový chat.
Vypnuli jsme výtahy.
Ať jsou všichni nájemníci na všech patrech ostražití.
Potřebujeme ji živou.
Ale klidně ji můžete trýznit.
Asio, zapiš si za uši,
že tě osobně obětuji
našemu Pánu.
Další boj, co nemůžeš vyhrát.
Nechci tě vidět umírat.
Vlez do výtahové šachty, odlákám je.
Ještě ti to může vyjít.
Počkej.
Přála bych si, aby to dopadlo jinak.
Mario!
Uteč!
Vy zmrdi!
Mario!
Kolik vás tu je?
Vzdej se!
Ne! Počkej!
Vím, že si myslíš, že jsme hrozní.
Ale když nás poznáš líp, uvidíš, že jsme milí.
Ušetřili jsme tvou sestru.
Tohle je má manželka, Anne.
Líbila ses jí.
Vzpomínáš si na ni?
Mario?
Chybělas mi.
Moc mě to mrzí.
Mě to mrzí. Děsně jsem to podělala.
- Já prostě... - To nic.
- Mrzí mě to. - To nic.
Mělas mě nechat být.
Nikdy.
Musíme se odsud dostat.
NOUZOVÝ VÝCHOD
Nahoře jsme se dívali. Čistý.
Nemohla proklouznout.
Pojď.
Jděte.
Bohužel, Lily. Snažili jsme se.
Prohledejte patro.
Kurva.
Ukaž.
To je dobrý.
Ukaž.
Posaď se.
Kde ses naučila takhle se rvát?
Ve vězení.
Bylo to tvrdý?
Lepší než u táty.
Víš, že před dvěma lety umřel?
Nekecej.
Nekecám.
Zabilas ho?
Ne.
Rakovina.
Neměla jsem tě tenkrát opustit.
Potřebovalas chránit před tátou a já tam nebyla.
Za posledních deset let nebylo dne, abych toho nelitovala.
Minulost nenapravíš.
Ne.
Ale kdybysme se odsud dnes nedostaly,
chci, abys to věděla.
Ať vchod hlídá víc lidí.
- Dobrý? - Jo.
- Asio. - Ano.
Dělej! Zastřel ho!
Lez!
Proboha!
Kurva!
A je to.
Je konec.
Ne, není.
Jsi směšná.
Jako oběť mě potřebujete živou, ne?
Nechte Mariu odejít,
jinak skočím.
- Zbytky si můžete seškrabat. - Asio, ne.
Tak nezištná.
A tak pomýlená.
Víš vůbec, za čí život bojuješ?
Lily, prosím.
O čem to mluvíš?
Tys vůbec nepřemýšlela
o tom, jak konkrétně tvoje sestra,
která byla jen jednou z našich obětí,
dostala šanci začlenit se do naší rodiny?
Jakou dohodu uzavřela?
DOHODA
Postaráme se o tebe.
Rozumíš?
Ano.
Výborně.
Zavážeš se našemu Pánu.
Až nadejde čas, zapíšeš své jméno na seznam.
Pak dohodu zpečetíš krví.
Zabiješ svou oběť, drahá.
Jednu smrt za jeden život.
Drobná cena za nesmrtelnost.
Ale jestli porušíš slovo, utečeš, nebo nenajdeš oběť,
vezme si náš Pán tebe.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Ale z té smlouvy nešlo vycouvat.
Upsala jsem duši ďáblu.
Isabelle Davisonová,
žena z mé poslední práce, měla být mou obětí.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Je to malá tradice.
Ale místo ní ses objevila ty.
Jedna z našich pokojských bude dnes odměněna za obětavost.
A teď můj čas vypršel.
Na Isabellinu památku.
Na Isabelle.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Bez dnešní oběti
je po mně.
Je mi tě líto, Asio.
Upřímně.
Tohle všechno, a zbytečně.
Chopte se jich.
- Ne... - Dělejte. Pohyb!
Ne...!
Teď půjdeme za hlavou.
ZADAT KÓD:
666 VSTUP POVOLEN
Jestli se zeptá, spolupracuj.
Snad má dobrou náladu.
Prase na klacku?
Jako fakt?
Projev trochu úcty.
Nečistý duch vstoupil do vepřů.
- Můj Pane, máme pro tebe novou oběť. - To mě poser.
Též jsme ti přivedli Raye a Mariu, Pane.
Ti oba nás zradili.
Byla to chyba úsudku, Pane.
Rayovi bylo té dívky líto.
Lhářko.
Ray jde pryč.
Zabij ho, Lily.
Nebo zemři.
Ne, prosím. Snažně prosím.
Ne...
Nemůžu se tě vzdát.
Rozhodl jsem se sám.
Teď je řada na tobě, drahá.
Teď holky.
Mario,
tvůj čas nadešel.
Mrzí mě to, Pane, neměla jsem jí pomáhat.
Prosím, dejte mi ještě šanci.
Udělám, co bude třeba.
Cože?
Tak zabij svou sestru.
Mario.
Prosím.
Mrzí mě to.
Napiš své jméno.
Přidej se k nám.
Děkuji, Pane.
A teď
tu dohodu zpečeť.
Kéž bychom měly víc času.
Jinak to nejde.
Moc mě to mrzí.
NEMUSÍ
JDI JIM DÁT NA PRDEL
Je mrtvá?
Mně mrtvá připadá.
Jedna smrt za jeden život.
ASIA REAVESOVÁ
Maria se obětovala, aby byla Asia nesmrtelná!
Do prdele.
Seberte tu kůži! Vymažte její jméno!
Ty vole.
Pomoz mi, můj Pane.
Chceš si hrát s mečem?
Tak si zahrajeme.
Hele, Bambulo,
mělas mě nechat být.
Byla bych naživu.
Umřela jsem kvůli tobě.
Nech
mou sestru
na pokoji.
Chci zas mít svou sestru.
Samozřejmě že chceš.
Dohodu znáš.
Jedna smrt za jeden život.
Myslím, že to vyřešíme líp.
Sakra.
Jen povrchové zranění.
SHARON VANDERBILTOVÁ
Ale ne.
LILY WOODHOUSEOVÁ
Na shledanou
v pekle,
Asio Reavesová.
Už se těším, štětko.
Na vašem místě bych se klidila.
Co se tam dělo?
Boháči.
Při...
Přijmi mou upřímnou soustrast.
Odvezl bych tě, kam...
MARIA REAVESOVÁ
Co je to?
Kurva, co to je?
Ježíšikriste!
Mario.
- Asio. - Co to kurva je?
Co se stalo?
To je skvělá otázka, protože ty jsi byla tuhá!
ASIA REAVESOVÁ
Změnila jsem svý jméno na tvý.
A já všechny ty zmrdy zabila.
MARIA REAVESOVÁ
Co to tady vy dvě plácáte?
Já ti to říkala.
Už tě nikdy neopustím.
Víš co?
Já to nechci vědět.
Seru na to.
Seru na to!
MARIA REAVESOVÁ
Kam to bude?
Co nejdál odsud to jde.
Já bych nepohrdla snídaní.
NAJDOU SI TĚ
Překlad titulků: Petr Zenkl