Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"NÅR DE FATTIGE GIVER TIL DE RIGE, LER FANDEN" -BENVENUTO CELLINI
Kom, vi går.
Wow. Må jeg få den?
Nej, den er for dyr. Vi må spare, til vi kommer til New York.
-Tror du virkelig, vi når frem? -Selvfølgelig gør vi det.
Hvad, hvis han finder os, tæver os og låser os inde i kælderen igen?
Hey, bøv...
Så bliver det endnu værre end sidst.
Det er overstået. Du er i sikkerhed.
Se lige her.
-Har du fået en tatovering? -Ja, er den ikke fed?
Ingen skal nogensinde bure os inde igen.
Det lover jeg.
Lad os komme afsted.
Det er ham. Det er ham.
Der gik to piger herind. Hvor er de?
Nede bagved.
Piger, kom frit frem.
Jeg lover, jeg ikke er vred.
Ja, vi har haft det svært, siden mor døde.
Men vi er en familie, og vi er nødt til at holde sammen.
-Løb, løb! -Jeg ringer til politiet!
Stop!
Kom her!
Spær vejen!
Din lille snotso.
-Vil du skyde din egen far? -Du rører hende aldrig igen.
-Jeg lader dig ikke tage hende. -Hold dig langt væk.
10 ÅR SENERE
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er Isabelle Davison, den nye stuepige.
-Jeg har talt med bestyrerinden. -Det er mig. Lily Woodhouse.
Det glæder mig at møde dig rigtigt. Har du nogen legitimation?
Ja, selvfølgelig.
-Din stemme er anderledes. -Jeg døjer med en forkølelse.
-Sikke en masse låse. -Levn fra gamle dage.
Virgil-bygningen blev opført i 1923.
Dengang var kvarteret fyldt med forbrydere og vagabonder.
Folk forsvandt ved højlys dag, og ingen tog sig af det.
Så kom byfornyelsen. Nu vrimler det med caféer og hipsterbarer,
og Virgil-bygningen er blevet en af Manhattans mest eksklusive.
Du skal aflevere din telefon, mens du er her.
-Seriøst? -Vores beboere kræver diskretion.
Er det hende?
Isabelle, vores nye stuepige. Dette er frøken Sharon.
Hun ejer Eternus, verdens hurtigst voksende anti-aging-kosmetikfirma.
Dr. Sheapman og hans hustru.
Du er jo gennemblødt. Du hundefryser nok.
-Vi har brug for, du er livskraftig. -Det er ikke nødvendigt.
Sludder, den klæder dig. Jeg kan få den tilbage senere.
-Hvad er der sket med dit øje? -Jeg faldt i badet.
Her skal du ikke være bange for at erkende, du er kommet i uføre.
Man siger, øjet er sjælens spejl. Din må være sørgmodig.
Du må tilgive min hustru. Hun er forfatter.
Første etage er forbeholdt de ansatte.
-Hvor længe har du arbejdet her? -Det føles som en evighed.
Lige et øjeblik.
-Hej, øfgris. -Hvabehar?
Det var ikke pænt sagt, Damian.
-Hvad fejrer de? -Det er en lille tradition.
I aften bliver en af stuepigerne belønnet for sin indsats.
De kom forarmede hertil. Sønderknuste og fortabte.
Jeg gav dem et sted at høre til. Her er dit værelse.
-Ray, hvad laver du derinde? -Samler skrald ind.
Jeg har jo sagt, du skal undgå de nyankomne.
Og jeg har sagt, du skal lade mig fucking være.
Det kan jeg desværre ikke. Jeg er stadig din chef.
Og din kone.
-Elsker dig. -Fuck af.
Det beklager jeg.
Min mand drikker for meget.
Og han anbringer ting, der gør folk bange.
Finder du noget usædvanligt, skal du ignorere det.
I morgen skal du få en nøgle og se resten af bygningen.
Sov godt.
Shit.
Hallo?
Hun er helt væk.
Det er han også.
-Hvorfor ventede han ikke? -Fordi han knepper dem.
-Det klamme svin. -Jeg ved det.
-Venner. -Min jakke.
-Den har fået en plet. -Hvad skete der?
Den so slog Bob i gulvet.
Kors i fucking røven!
Hvad fanden skete der?
Isabelle, hvad laver du?
Kom nu ud derfra.
Fuck jer, I fucking pikhoveder!
Tag jer nu sammen. Det er bare én pige.
Sig det til Bob.
Fanget.
Hvem er du?
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Det var uventet.
Du var vist ikke helt ærlig over for mig.
-Det var du heller ikke. -Vi har begge to løjet.
Jeg har nogle spørgsmål.
Besvar mine først.
Hvem
fanden
er du?
For ti år siden begik jeg mit livs største fejltagelse.
Jeg skulle have beskyttet min søster, men jeg gik i panik og stak af.
Jeg har ikke set hende siden.
Det dumme svin overlevede, og Maria blev overladt til ham.
Til sidst blev jeg fanget. Nu er tiden inde til at gøre regnskabet op.
9 ÅR OG 11 MÅNEDER SENERE
På hende.
Jeg har hørt det tusind gange før.
Din prøveløsladelse skal snart behandles. Du bør holde lav profil.
Har jeg hyret dig til at give mig gode råd?
Senest kendte foto af Maria Reaves.
Taget på et motel i New Jersey, inden hun forsvandt.
Hendes telefon var senest aktiv i en eksklusiv beboelsesejendom
på øvre Manhattan. Virgil.
Stedet har et blakket ry. Nogle af de ansatte forsvinder.
Primært minoriteter, indvandrere, hjemløse.
-Vil det sige, at hun...? -Din søster er på spanden.
Politiet gør ingenting, når der er rige mennesker indblandet.
Jeg har talt med nogle rengøringsdamer, der kendte Maria.
For et par dage siden blev en af dem ringet op af bygningsbestyreren, Lily.
Hun tilbød hende en stilling som stuepige.
-Hun starter i næste måned. -Hvad hedder hun?
-Isabelle Davison? -Ja.
Mit navn
er Asia Reaves. Og jeg er her for at hente min søster, Maria.
Jeg ved ikke, hvad fanden det er,
der foregår her. Men én ting ved jeg.
Hvis hun er i live, skal du udlevere hende til mig
og bede til, at jeg er i tilgivende humør.
-For hvis hun er død... -Du er hævner.
Det forklarer meget.
Du må elske din søster højt, siden du vover livet for hende.
Hvor er hun?
Jeg ville gerne hjælpe dig,
men jeg har også en familie, jeg skal tage mig af.
En noget usædvanlig familie med noget usædvanlige behov.
Det var bare et kødsår.
Tag hendes våben!
Jeg har hende, fru Lily!
-Hold nu op, Asia. -Drop det.
Det nytter ikke at dræbe os.
-Giv nu bare op. -Ja, giv op.
Hvad har du gjort ved min mor, din so?
Jeg dræbte jer jo.
Lede sæk!
Din lille lort!
Rejs dig op.
Sophia, når du genopstår, så vær sød at tørre blodet op.
Ja, fru Lily.
Hvad fanden er det, der foregår?
Bygningen er låst af. Du slipper ikke væk.
Kom nu til fornuft, og luk døren op.
-Fuck dig! -Som du vil.
Du er ikke den første, og du bliver ikke den sidste.
Ingen slipper levende herfra.
Satans til lort!
Steve, bryd døren op.
Nej! Nej!
Vi må informere dem.
Glem det. Det er overstået inden ceremonien i nat.
Tror du, vi kan skjule det? Du skulle finde en, der var hjælpeløs.
Virker den lede strigle synderligt hjælpeløs?
Hvordan kan det være, at I fem ikke kan fange én pige?
-Hun var bevæbnet. -Og I er udødelige.
Tag jer sammen. Vi skal bringe et offer i nat. Hun skal findes.
Hvad med hendes søster?
-Hørte I det? -Jeg hørte ikke noget.
På hende!
-Ikke dræbe hende! -Jeg snitter bare lidt i hende.
Fik dig!
Det nytter ikke at flygte. Du kunne have undgået smerten.
Sut røv!
Hvad laver du? Vi skal bruge hende levende.
Jeg flår dig i strimler, din so!
-Er du parat til at dø? -Lad mig være, kælling!
Den forkerte vej!
Dø, for helvede!
Jeg er træt af at blive dræbt af dig!
Så forbliv død, din so!
Hold dig væk! Fy for helvede!
Du fik ikke min besked. På spejlet, for helvede.
Hvad fanden foregår der?
Du sidder i lort til op over begge ører.
VIRGIL-BYGNINGEN
Bygningen er et tempel indviet til Satan.
Den har eksisteret i 100 år,
men familiens rødder går meget længere tilbage.
Bygherrerne lærte at kommunikere med det hinsides
gennem en hellig kanal. De indgik en pagt.
Udødelighed til gengæld for menneskeofre.
Så længe du står på listen, kan du ikke dø.
De fleste medlemmer er rige svin, der bevogter bygningens hemmelighed.
De lokker stakler som dig til...
Bygningen blev opført i 1923.
...og ofrer dem.
Men en gang imellem bliver enkelte skånet og indlemmet i familien.
Godt, vi ikke dræbte dig. Dygtigt tyende er en sjældenhed.
Hvis du knokler, får du chancen for at stige i graderne. Ligesom Lily.
Fucker du op, bliver du slettet fra listen og gjort dødelig igen.
-Satan og helvede. -Meget apropos.
For i nat er det dig, der skal ofres.
Vent, vent.
Jeg skød knoppen af den so uden resultat. Hvordan dræber man dem?
Hører du ikke efter? Så længe de står på listen, kan de ikke dø.
Man kan højst forsinke dem nogle sekunder, måske et minut.
-Men jeg skød hovedet af hende. -Det vokser ud igen.
De kommer altid igen.
Hvad, hvis jeg hakker dem i stumper og brænder dem?
Er der bare én stump tilbage, selv den mindste hudtrevl,
vil den kunne leve videre.
Hvad er det her for et sted?
Bolleetagen. Udødelighed bliver kedeligt med tiden,
så etagerne er indrettet til forskellige laster.
Hvis du er en af dem, hvorfor hjælper du mig så?
Jeg har mine grunde.
Ikke skyde.
Hvorfor har I låst mig inde?
Maria?
-Jeg troede, du var død. -Jeg troede, du sad i fængsel.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at redde dig, bøv.
Hele bygningen er en slags satanisk kult.
De ofrer mennesker.
Det ved jeg godt.
Ved du det godt?
Ja.
Kom, vi går.
Jeg fandt dig på gaden og gav dig husly og arbejde.
Hvorfor siger du til de andre piger, at jeg er, ordret, "et fucking røvhul"?
Jeg er dig meget taknemmelig, Richie.
-Gu er du ej. -Jo, jeg er.
Jeg ville skam gerne tro dig, men det er jo bare ord.
Og man kan jo ikke stole på, hvad folk siger.
Men hvis du gjorde noget for at vise din taknemmelighed,
så ville jeg måske tro på dig.
VIRGIL SØGER ANSATTE
Det ser ikke sådan ud, men lykken tilsmiler dig i dag.
Normalt ville vi slagte dig til vores herres ære,
men en af vores stuepiger er blevet taget i at stjæle.
Du kan tage hendes plads og få et hjem, hvor du hører til.
Vi skal nok tage os af dig. Er du med?
Storartet.
Det her er mit hjem nu.
Jeg tager ikke med dig.
Men jeg går ikke uden dig.
Det har du jo gjort én gang.
Du tror måske, jeg har brug for dig?
Da jeg var lille, havde jeg brug for dig.
Den aften, du skred, havde jeg brug for dig.
Mens du sad i fængsel, og vores far tævede mig sønder og sammen,
havde jeg virkelig brug for dig.
Men det er for sent nu. Jeg har ikke brug for dig.
Stik du bare af. Prøv, om du kan undgå at blive fanget denne gang.
Har du nogen anelse om, hvad jeg har været igennem?
-Jeg er ligeglad. -Fuck dig.
-Nej, fuck dig. -Nej, fuck dig.
Familiekomsammener kan være anstrengende.
Hun skal med mig, om hun vil det eller ej.
-Så enkelt er det ikke for hende. -Jeg er ligeglad.
-Hvordan slipper man ud herfra? -Hele bygningen er en dødsfælde.
Alle vinduer er brudsikre, og alle døre er låst.
Men der er én vej væk. En redningsstige oppe på taget.
Men så skal du op på 9. etage, og det skal du ikke ønske dig.
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg er færdig med det her pis.
Dit lille møgdyr.
Har du set hende?
Shit! Hvad er der sket med dit hoved?
Hvad? Jeg forstår dig ikke.
Bolleetagen! Hun har fundet sin søster.
Dig!
Kom så!
Fucking so!
Nu gider jeg ikke mere. Vi har brug for alle mand.
-Vent nu lidt. -Det er ikke til diskussion.
Din forpulede forræder. Afsted.
Fortæl mig bare én ting. Hvorfor?
Jeg er træt af at betale regningen med blod, Lily.
Det har ikke generet dig i 100 år.
I gamle dage, da kvarteret var en slamkiste,
overbeviste jeg mig selv om, at vi gjorde verden bedre
ved at rydde gaderne for rakkerpak.
Men nu...
...er vores ofre gode mennesker.
Der er intet godt i den pige.
Hvad så med dem før hende? Var der heller ikke noget godt i dem?
Verden er ikke retfærdig, Ray. Det kan jeg ikke gøre for.
Skal jeg minde dig om,
hvordan livet var for os, inden vi kom hertil?
Jeg kan godt huske det.
-Vi var mutters alene. -Vi havde hinanden.
Men hele verden var imod os.
Familien var de eneste, der ville vide af os. De gav os et hjem.
Det her er ikke noget hjem, Lily. Det er et fucking fængsel.
Lad os give folk besked.
Hvis du stadig holder af mig og af os,
skal du overveje meget nøje, hvad du vil gøre nu.
Det er måske nok et fængsel, men det er mit fængsel.
Hold øje med ham.
Det klæder dig.
Jeg beklager den sene udmelding. Jeg havde håbet at kunne undgå det,
men vores offer er på fri fod i huset.
Hendes rigtige navn er Asia Reaves.
Jeg har lagt et billede af hende i gruppechatten.
Elevatorerne er sat ud af drift.
Alle beboere på alle etager bedes holde udkig.
Hun skal fanges levende.
Men I er velkomne til at pine hende.
Asia, mærk dig mine ord.
Jeg skal personligt ofre dig
til vores herre.
Det er endnu en kamp, du ikke kan vinde.
Men jeg kan ikke lade dig dø.
Find hen til elevatorskakten, så afleder jeg deres opmærksomhed.
-Du kan nå det endnu. -Vent...
Jeg ville ønske, livet havde udartet sig anderledes.
Maria?
Flygt!
I møgsvin!
Maria?
Hvor mange er I?
Giv op!
Nej nej, vent!
Jeg ved, du tror, vi er forfærdelige mennesker,
men vi er faktisk mægtig søde. Vi skånede din søster.
Det er min hustru, Anne. Hun syntes godt om dig.
Maria?
Jeg har savnet dig.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg har dummet mig fatalt.
Det er okay.
-Undskyld. -Det er okay.
Du skulle have efterladt mig.
Aldrig.
Vi må ud herfra.
Vi har set efter ovenpå. Hun kan umuligt være sluppet forbi os.
Kom.
Afsted.
Beklager, Lily. Vi gjorde vores bedste.
Afsøg etagen.
Fuck...
-Lad mig se. -Det er ikke noget.
Lad mig se. Sæt dig ned.
Hvor har du lært at slås?
I spjældet.
-Var det barskt? -Bedre end at bo hos far.
Han døde for to år siden.
Det er løgn. Dræbte du ham?
Nej. Det var kræft.
Jeg skulle aldrig have forladt dig. Jeg var der ikke til at beskytte dig.
Der er ikke gået en dag, hvor jeg ikke har fortrudt det.
Fortiden kan ikke gøres om.
Nej.
Men hvis vi ikke slipper ud herfra, ville jeg have, du skulle vide det.
Sæt flere vagter ved indgangen.
-Går det? -Ja.
Asia! Skyd ham nu!
Videre!
Fuck!
Sådan. Nu er det slut.
-Gu er det ej. -Nu er du fjollet.
I har brug for et levende offer.
Lad Maria gå, eller jeg springer. Så kan I skrabe resterne op.
Hvor uselvisk.
Og misforstået. Ved du overhovedet, hvis liv du kæmper for?
-Lily, lad være. -Hvad ævler du om?
Har det ikke undret dig,
hvordan din kære søster kunne gå fra at være endnu et af vores ofre
til at blive indlemmet i vores familie?
Hvilken pagt har hun mon indgået?
PAGTEN
Vi skal nok tage os af dig. Forstår du det?
-Ja. -Storartet.
Du skal vies til vores herre. Når tiden er moden,
skal du skrive dit navn på listen og besegle pagten med blod.
Du skal dræbe dit offer.
En død for et liv. En beskeden pris for udødelighed.
Men skulle du bryde dit løfte, løbe væk eller forsømme at finde et offer...
...vil vores herre tage dig.
Jeg ville ikke gøre nogen ondt.
Men der var ingen vej ud af pagten. Jeg viede min sjæl til Djævelen.
Isabelle Davison, en gammel kollega, skulle have været mit offer.
Men i stedet dukkede du op.
I aften bliver en stuepige belønnet for sin indsats.
Og nu er tiden løbet fra mig.
Skål for salig Isabelle.
Bliver der ingen ofring i nat...
...må jeg dø.
Jeg har ondt af dig, Asia.
Det hele har været forgæves. Grib dem.
-Kom så her. -Nej! Nej!
Nu skal du møde overhovedet.
-Hvis han spørger, så bare spil med. -Jeg håber, han er i godt humør.
En stukken gris? Seriøst?
Vis for helvede lidt respekt.
Den urene ånd har taget ophold i svinet.
Herre, vi har medbragt et nyt offer til dig.
Vi har også Ray og Maria med. De har begge to forrådt os.
Det var et fejlskøn, herre. Ray fik ondt af pigen.
Løgner.
Ray er ude.
Dræb ham, Lily.
Eller dø.
Nej, jeg bønfalder dig...
Jeg kan ikke miste dig.
Jeg har truffet mit valg.
Nu er det din tur, skat.
Så, piger...
Maria, din tid er kommet.
Tilgiv mig, herre. Jeg skulle ikke have hjulpet hende. Giv mig en chance til.
-Jeg vil gøre hvad som helst. -Hvad?
Så dræb din søster.
Maria, jeg beder dig...
Beklager.
Skriv dit navn.
-Slut dig til os. -Tak, herre.
Nu skal pagten besegles.
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.
Der er ikke andet for.
Jeg er frygtelig ked af det.
GLEM DET
NAK DEM FOR HÅRDT
Er hun død?
Hun ser død ud.
En død for et liv.
Maria ofrede sig for at gøre Asia udødelig.
Kors i røven.
Tag huden! Slet hendes navn!
Hjælp mig, herre!
Vil du lege med sværd?
Så gerne.
Hey, bøv... Du skulle have efterladt mig.
Så havde jeg stadig været i live. Jeg døde på grund af dig.
Lad...
...min søster...
...være.
-Jeg vil have min søster tilbage. -Selvfølgelig vil du det.
Du kender pagten. En død for et liv.
Det kan gøres bedre.
Shit.
Det er bare et kødsår.
Åh nej.
Vi ses i Helvede...
...Asia Reaves.
Det håber jeg fandeme.
Hvis jeg var jer, ville jeg skynde mig væk.
-Hvad er der foregået? -Rige mennesker.
Dit tab gør mig frygtelig ondt.
Skal jeg køre dig et...?
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Hold da kæft!
Maria.
-Asia. -Hvad fanden?
Hvad skete der?
Skidegodt spørgsmål, for lige før var du død.
Jeg ændrede mit navn til dit og slog alle røvhullerne ihjel.
Hvad fanden rabler I om?
Jeg sagde det jo. Jeg forlader dig aldrig igen.
Ved I hvad? Jeg vil ikke vide det. Op i røven med det.
Op i røven med det!
-Hvor kører vi hen? -Så langt væk herfra som muligt.
Jeg kunne godt spise noget morgenmad.
Tekster af: Henrik Thøgersen