Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALS DE ARMEN AAN DE RIJKEN GEVEN, DAN LACHT DE DUIVEL.
Kom, we gaan.
Mag ik dit hebben?
Nee, dat is te duur. We moeten zuinig aan doen tot we in New York zijn.
Denk je echt dat we daar gaan komen? -Ja, natuurlijk wel.
Als hij ons vindt, zal hij ons weer slaan en opsluiten.
Hé, mafkees. -Het zal dit keer nog erger zijn.
Dat leven is voorbij. Je bent nu veilig.
Hé, kijk eens.
Heb je een tattoo? -Gaaf, hè?
Niemand houdt ons ooit nog gevangen.
Beloofd.
Kom, dan gaan we weer.
Hij is hier.
Ik zag twee meiden naar binnen gaan. Waar zijn ze?
Achterin.
Stil.
Meiden...
...kom tevoorschijn.
Ik ben echt niet boos.
Het is niet makkelijk geweest sinds mama's dood.
Maar we zijn een gezin. We hebben elkaar nodig.
Snel.
Ik bel de politie.
Blijf staan.
Kom hier.
Snij ze af.
Wat ben je ook een domme trut.
Wou je je eigen vader neerschieten?
Je blijft met je poten van haar af. -Ik laat haar niet gaan.
Sodemieter op.
...zoveel mogelijk binnen te blijven. Er wordt gewaarschuwd voor extreem weer.
Het is niet veilig.
10 JAAR LATER
Wat kan ik voor je doen?
Hallo, ik ben Isabelle Davison, de nieuwe huishoudster.
Ik heb laatst de huismeester gesproken.
Dat ben ik. Lily Woodhouse. Aangenaam kennis te maken, Isabelle.
Mag ik je identiteitsbewijs zien? -Ja, natuurlijk.
Je klinkt anders. -Ik ben nog een beetje verkouden.
Wat een boel sloten.
Die hebben vooral een nostalgische waarde.
De Virgil is gebouwd in 1923.
Dit was toen een heel andere buurt, vol criminelen en zwervers.
Mensen verdwenen zomaar en niemand gaf daar iets om.
Toen kwam de gentrificatie.
Nu heb je overal koffietentjes en hipstercafés.
De Virgil is nu een van de meest exclusieve gebouwen in Manhattan.
Ik wil je vragen je telefoon in te leveren als je hier bent.
Serieus? -Onze bewoners hechten aan hun privacy.
Is zij het?
Isabelle, de nieuwe huishoudster. Dit is Sharon, eigenaar van Eternus...
...het snelst groeiende merk verjongingsmiddelen.
En onze favoriete bewoners dr. Sheapman en z'n vrouw Anne.
Je bent kletsnat. Je hebt het vast koud.
We willen niet dat je ziek wordt.
Dit hoeft echt niet. -Hij staat je heel goed.
Geef hem maar een keer terug.
Wat is er met je oog?
Uitgegleden in de douche.
Je hoeft je nergens voor te schamen. Je bent hier veilig.
De ogen zijn de vensters van de ziel. Ik zie bij jou vooral verdriet.
Neem het haar niet kwalijk. Ze is schrijfster.
De eerste verdieping is alleen voor personeel.
Hoelang werkt u hier al? -Het voelt als een eeuwigheid.
Dames.
Een momentje.
We hebben vers bloed.
Hallo, varkentje.
Pardon?
Dat is niet erg beleefd, Damian.
Hebben ze iets te vieren?
Het is een soort traditie.
Een van onze huishoudsters zal vanavond beloond worden.
Deze mensen zijn hier met niks gekomen. Beschadigd en verloren.
Ik heb ze een plek gegeven. Dit is jouw kamer.
Ray, wat doe jij hier?
Ik gooi het vuilnis weg.
Ik had gezegd dat je bij de nieuwkomers uit de buurt moest blijven.
En ik had gezegd dat je me met rust moest laten.
Dat zal helaas niet gaan. Ik ben nog altijd je baas.
En je vrouw.
Hou van je. -Rot op.
Het spijt me.
M'n man drinkt te veel en zegt rare dingen.
Hij laat mensen graag schrikken.
Let er maar niet op als je iets vreemds ziet.
Morgen krijg je een sleutel en leid ik je rond.
Slaap lekker.
ZE ZULLEN JE VERMOORDEN
Hallo?
Bewusteloos.
Hij ook.
Kon hij niet wachten?
Serieus, hij naait ze. -Wat een smeerlap.
Vertel mij wat.
Jongens. -M'n jasje.
Er zit een vlek op.
Wat is dit nou? -Ze heeft Bob uitgeschakeld.
Wat was dat nou?
Isabelle, waar ben je mee bezig?
Dit slaat nergens op. Kom daaruit. -Krijg de tering, stelletje klootzakken.
Alsjeblieft, zeg. Kom op, ze is maar in haar eentje.
Zeg dat maar tegen Bob.
Hebbes.
Wie ben jij?
Ik versta je niet.
Dat had ik niet verwacht.
Volgens mij ben je niet helemaal eerlijk geweest.
Jij ook niet.
Dan hebben we allebei gelogen.
Ik heb wat vragen.
Ik eerst.
Wie...
...de fuck...
...ben jij?
Tien jaar geleden heb ik een gigantische fout gemaakt.
Ik had m'n zusje moeten beschermen, maar ik ben in paniek gevlucht.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Die hufter had het overleefd en hij behield de voogdij over Maria.
Uiteindelijk werd ik gepakt.
Gaat het?
Nu wil ik het weer goedmaken.
9 JAAR EN 11 MAANDEN LATER
Grijp haar.
Ik heb dit nu al zo vaak gehoord.
Als je eerder wilt vrijkomen, moet je je gedeisd houden.
Ik betaal je niet voor advies.
De meest recente foto. Maria Reaves.
Gemaakt in een motel in New Jersey voor haar verdwijning.
Ik heb haar telefoon kunnen traceren...
...naar een exclusief appartementencomplex in Manhattan.
Virgil.
De Virgil heeft geen beste naam. Mensen die daar werken raken vermist.
Voornamelijk minderheden, illegalen, daklozen.
Wat wil je zeggen? -Je zus zit in de nesten.
De politie zit er niet echt bovenop. Daar zorgen die rijkelui wel voor.
Luister, ik heb wat schoonmaaksters gesproken die Maria kenden.
Een van hen is een paar dagen geleden gebeld door Lily, de huismeester.
Ze bood haar een baan aan als huishoudster.
Serieus?
Ze begint volgende maand.
Hoe heet ze?
Isabelle Davison? -Ja?
M'n naam...
...is Asia Reaves.
En ik ben hier voor m'n zus Maria.
Ik weet niet waar jullie hier verdomme mee bezig zijn.
Maar dit weet ik wel.
Als ze nog leeft, geef haar dan aan mij.
En dan mag je hopen dat ik in een milde bui ben.
Want als ze dood is... -Je bent een wreker.
Dat verklaart veel.
Je moet wel erg veel van je zus houden om zo je leven voor haar te wagen.
Waar is ze?
Ik zou je graag helpen.
Maar ik moet ook aan m'n familie denken.
Een nogal bijzondere familie met nogal bijzondere behoeftes.
Het is maar een sneetje.
Pak dat zwaard.
Ik heb haar, mevrouw Lily.
Asia, kom op nou. Hou daarmee op.
Ons vermoorden heeft geen zin. Geef het gewoon op.
Ja, geef het op.
Wat heb je met m'n moeder gedaan, bitch? -Hou je kop.
Ik had jullie gedood.
Stom wijf.
Klein rotjoch.
Sta op.
Sophia, lieverd.
Als je weer tot leven komt, poets dan wel het bloed even weg.
Ja, mevrouw Lily.
Wat is dit allemaal?
Asia, het gebouw is volledig afgesloten. Je kunt nergens heen.
Wees nou even redelijk en doe de deur open.
Zelf weten.
Je bent niet de eerste en ook zeker niet de laatste.
Niemand komt hier levend weg.
Steve, breek die klotedeur open.
De rest moet dit ook weten. -Nee.
We handelen dit stilletjes af voor de ceremonie.
Wou je dit verborgen houden?
Jij zou een hulpeloos slachtoffer vinden. Zo hulpeloos is die valse trut niet.
Hoe kan het dat jullie haar met z'n vijven niet aankonden?
Ze was gewapend.
Jullie zijn onsterfelijk. -Ik voel wel pijn.
Stel je niet zo aan.
Er moet een offer gebracht worden. We moeten haar vinden.
En haar zus?
Hoorden jullie dat?
Wat? Nee, ik hoorde niks.
Pak haar.
Hou haar in leven. -Wat snijwonden maken niet uit.
Hebbes.
Ik zei toch dat dit zinloos was? Dit was niet nodig geweest.
Lik m'n reet.
Wat doe je? Ze mag nog niet dood.
Ik laat niks van je heel, bitch.
Klaar om dood te gaan?
Laat me met rust, bitch.
Slechte keuze.
Ga gewoon dood.
Maak me niet steeds dood.
En blijf dood, bitch.
Blijf van me af, verdomme.
Ik had je nog gewaarschuwd.
Wat bedoel je? -Het stond op de spiegel.
Wat gebeurt hier allemaal?
Je hebt geen idee in wat voor klerezooi je bent beland.
DE VIRGIL
Dit gebouw is een tempel voor Satan.
Het staat hier al honderd jaar...
...maar de familie zelf is nog veel ouder.
Onze stichters hadden een manier ontdekt om met het dodenrijk te communiceren.
Ze sloten een pact.
Onsterfelijkheid in ruil voor mensenoffers.
Zolang jouw naam op de lijst staat, kun je niet sterven.
Het zijn vooral rijke stinkerds met genoeg macht om dit geheim te houden.
Ze lokken mensen als jij naar binnen...
De Virgil is gebouwd in 1923.
...om ze te offeren.
Maar heel soms krijgt iemand de kans om zich aan te sluiten bij de familie.
Gelukkig hebben we je niet gedood. Goede werksters zijn zeldzaam.
Wie hard werkt, kan het ver schoppen.
Net als Lily.
Maar als je het verkloot, gaat je naam van de lijst af...
...en word je weer sterfelijk.
Tering. -Ja, zeg dat wel.
Want vanavond ben jij het offer.
Wacht even.
Dat wijf zat zonder kop achter me aan. Hoe maak je ze dood?
Heb je wel geluisterd? Zolang ze op de lijst staan, kunnen ze niet dood.
Je houdt ze hooguit eventjes op, afhankelijk van de schade.
Ik heb haar kop eraf geknald. -Die groeit wel weer terug.
Ze komen altijd terug.
En als ik ze nou in duizend stukjes hak en in brand steek?
Er hoeft maar één stukje over te blijven.
Zelfs een klein stuk huid kan door blijven leven.
Wat is dit nou weer?
De neukverdieping.
Onsterfelijkheid kan vrij saai zijn, dus er is hier overal een verdieping voor.
Waarom help je mij als je bij hen hoort?
Ik heb zo m'n redenen.
Niet schieten. -Laat me eruit.
Waarom zit ik opgesloten?
Maria?
Ik dacht dat je dood was. -Ik dacht dat jij in de bak zat.
Wat doe je hier?
Ik kom je redden, mafkees.
Iedereen in dit gebouw...
Het is een satanistische sekte.
Ze brengen mensenoffers.
Ik weet het.
Serieus?
Kom, we gaan.
Ik snap het niet. Ik heb je onderdak en een baan gegeven.
Waarom zeg je dan tegen de andere meiden dat ik 'een smerige klootzak' ben?
Ik ben je erg dankbaar, Richie.
Nee, dat geloof ik niet. -Echt waar.
Weet je wat het is? Ik wil je wel geloven.
Maar we hebben inmiddels wel vastgesteld dat woorden weinig betekenis hebben.
Als je nou iets zou doen om je dankbaarheid te tonen...
Misschien geloof ik je dan wel.
HULP GEZOCHT BEGIN EEN NIEUW LEVEN
Je zou het zo niet zeggen, maar je hebt geluk vandaag.
Normaal gesproken zouden we je offeren aan onze Meester.
We hebben net een dienstmeisje betrapt op diefstal.
Jij kunt haar plek innemen.
Eindelijk geen zorgen meer. Je zult je hier thuis voelen.
Wij zullen goed voor je zorgen. Begrepen?
Uitstekend.
Ik ben hier thuis.
Ik ga niet met jou mee.
Ik laat jou niet zomaar achter. -Dat heb je al gedaan.
Denk je soms dat ik je nodig heb?
Toen ik klein was, had ik je nodig.
Toen je me in de steek liet, had ik je nodig.
Toen jij in de bak zat en onze klotevader mij mishandelde, had ik je heel erg nodig.
Maar het is nu te laat.
Ik heb je niet nodig.
Ga er maar weer vandoor. Laat je dit keer niet pakken.
Weet je wel wat ik heb moeten doen om jou te vinden?
Kan me niet schelen.
Fuck you. -Nee, fuck you.
Nee, bitch. Fuck you. -Fuck you.
Het is altijd wat met familie.
Dit verandert niks. Ze gaat hoe dan ook met me mee.
Je snapt het niet. Dat gaat niet zomaar. -Dat kan me niet schelen.
Hoe kom je hier weg?
Dit gebouw is één grote val. De ramen zijn onbreekbaar en je hebt de sloten gezien.
Maar er is een manier. Een brandtrap op het dak.
Je moet dan naar de negende verdieping en daar wil je echt niet zijn.
Vooruit, ik help je wel. Ik ben er klaar mee.
Wel verdomme.
Heb je haar gezien?
Waar is je hoofd?
Wat? Ik begrijp het niet.
De neukverdieping. Ze heeft haar zus gevonden.
Jij?
Schiet op.
Aan de kant.
Die stomme teef.
Oké, nou ben ik het zat. We hebben iedereen nodig.
Wacht even. -Geen discussie.
Vuile verrader.
Ga maar.
Ik wil gewoon één ding weten. Waarom?
Ik wil geen bloed meer aan m'n handen, Lily.
Daar had je anders nooit moeite mee.
Vroeger, toen dit nog een slechte buurt was...
...kon ik mezelf wijsmaken dat we goed bezig waren...
...door het straattuig op te ruimen.
Maar nu?
Dit zijn goede mensen.
Die meid heeft niks goeds.
En hoe zit het met de vrouwen hiervoor? Hadden die ook niks goeds?
Het is geen eerlijke wereld, Ray.
Dat komt niet door mij.
Moet ik je herinneren...
...aan hoe ons leven was voordat we hier kwamen?
Ik weet het nog.
We waren helemaal alleen.
We hadden elkaar. -Maar de hele wereld was tegen ons.
We konden alleen bij de familie terecht.
Zij hebben ons in huis genomen. -Dit is geen huis, Lily.
Dit is een gevangenis.
Tijd voor een mededeling.
Als je nog iets om mij geeft, om ons...
...zou ik maar heel goed nadenken over wat je van plan bent.
Dit is uiteindelijk nog wel mijn gevangenis.
Blijf bij hem.
Je ziet er goed uit zo.
Mijn excuses voor deze late mededeling. Ik had dit willen voorkomen...
...maar ons offer loopt vrij rond in het gebouw.
Haar echte naam is Asia Reaves.
Ik heb haar foto net gedeeld in de chat.
De liften zijn uitgeschakeld.
Elke bewoner op elke verdieping moet naar haar op zoek.
We hebben haar levend nodig.
Dat betekent niet dat ze geen pijn mag lijden.
Asia, ik kan je één ding beloven.
Ik zal je hoogstpersoonlijk offeren...
...aan onze Meester.
Ook dit gevecht kun je niet winnen.
Maar ik wil niet dat je doodgaat.
Ga naar de liftschacht. Ik leid ze wel af.
Jij kunt nog ontsnappen. -Wacht.
Het is helaas niet anders.
Maria.
Vlucht.
Vuile hufters.
Maria.
Met hoeveel zijn jullie?
Geef je gewonnen.
Nee, wacht.
Luister, je vindt ons vast vreselijk...
...maar we zijn eigenlijk best aardig. We hebben je zus laten leven.
Dit is m'n vrouw Anne.
Ze mocht jou echt. Herinner je je haar nog?
Maria?
Ik heb je gemist.
Het spijt me zo.
Het spijt me echt. Ik ben zo dom geweest. -Stil maar.
Het spijt me. -Stil maar.
Had me gewoon achtergelaten.
Nooit.
We moeten hier weg.
NOODUITGANG
Ze is niet boven. We kunnen haar niet gemist hebben.
Kom mee.
Vooruit.
Het spijt me, Lily. We hebben ons best gedaan.
Zoek de hele verdieping af.
Laat eens kijken. -Het is niks.
Laat me even kijken. Ga zitten.
Waar heb je zo leren vechten?
In de bak.
Was het zwaar? -Beter dan bij papa in huis.
Hij is twee jaar geleden overleden. -Serieus?
Serieus.
Heb je hem vermoord? -Nee.
Kanker.
Ik had je niet in de steek moeten laten. Ik had je tegen papa moeten beschermen.
Ik heb daar al tien jaar lang elke dag spijt van.
Er is nu niks meer aan te doen.
Maar ik wilde je dat wel laten weten, mochten we dit niet overleven.
Stuur meer mensen naar de voordeur.
Gaat het nog? -Ja.
Schiet hem nou neer.
Snel.
Genoeg.
Het is klaar.
Echt niet. -Doe niet zo raar.
Jullie hebben mij levend nodig, toch?
Laat Maria gaan, anders spring ik.
Dan kun je me opschrapen. -Asia, nee.
Zo onzelfzuchtig.
En zo dwaas.
Weet je wel voor wie je dit doet?
Lily, niet doen. -Waar heb je het over?
Heb je je nooit afgevraagd hoe je lieve zusje...
...dat hier als offer binnenkwam...
...de kans heeft gekregen om zich bij onze familie te voegen?
Wat heeft ze voor pact gesloten?
HET PACT
Wij zullen goed voor je zorgen. Begrepen?
Uitstekend.
Je zult trouw zweren aan onze Meester.
Als het zover is, voeg je je naam toe aan de lijst.
En dan bezegel je het met bloed door je offer te doden.
Een dood voor een leven.
Een kleine prijs voor onsterfelijkheid.
Maar als je je belofte breekt, vlucht of geen offer weet te vinden...
...ben je voor onze Meester.
Ik wilde niemand pijn doen.
Maar ik had geen keus.
Ik moest een pact sluiten met de duivel.
Ik kende Isabelle Davison van m'n vorige werk. Zij zou m'n offer worden.
Het is een soort traditie. -Maar toen kwam jij.
Een van onze huishoudsters zal vanavond beloond worden.
En nu heb ik geen tijd meer.
Laten we proosten op Isabelle. -Op Isabelle.
Salud.
Als ik vanavond geen offer heb...
...ben ik er geweest.
Ik heb met je te doen, Asia. Echt waar.
Dit is allemaal voor niks geweest.
Grijp ze.
Meekomen.
Tijd om het hoofd te ontmoeten.
Speel maar gewoon mee als hij ernaar vraagt.
Hopelijk heeft hij een goede bui.
Een varkenskop op een stok? Serieus?
Toon eens wat meer respect.
De onreine geest is in het zwijn gevaren.
Meester, we hebben een nieuw offer voor u.
We hebben ook Ray en Maria meegenomen. Zij hebben ons allebei verraden.
Het was een moment van zwakte, Meester. Ray had met haar te doen.
Leugenaar.
Ray gaat van de lijst af.
Dood hem, Lily.
Of sterf.
Nee, alstublieft. Ik smeek u.
Ik wil je niet kwijt.
Ik heb m'n keuze gemaakt.
Nu is het aan jou.
Oké, meiden...
Maria...
...jij bent nu aan de beurt.
Het spijt me dat ik haar geholpen heb. Geef me nog een kans.
Ik doe wat u maar wilt. -Wat?
Dood dan je zus.
Maria, alsjeblieft.
Het spijt me.
Schrijf je naam op.
Sluit je bij ons aan. -Dank u, Meester.
Bezegel dan nu ons pact.
Konden we maar langer samen zijn.
Dit is de enige oplossing.
Het spijt me zo.
DAT HOEFT NIET
MAAK ZE KAPOT
Is ze dood?
Volgens mij wel.
Een dood voor een leven.
Maria heeft zichzelf opgeofferd om Asia onsterfelijk te maken.
Pak dat vel. Wis haar naam uit.
Gast.
Help me, Meester.
Wou je met zwaarden spelen?
Kom maar op dan.
Hé, mafkees.
Je had me niet moeten zoeken.
Dan had ik nog geleefd.
Door jou ben ik nu dood.
Laat...
...m'n zusje...
...met rust.
Ik wil m'n zus terug.
Maar natuurlijk.
Je weet hoe het werkt. Een dood voor een leven.
Ik weet nog wel iets beters.
Het is maar een sneetje.
Ik zie jou nog wel...
...in de hel...
...Asia Reaves.
Ik kijk ernaar uit, bitch.
Als ik jullie was...
...zou ik maar gaan.
Wat is er gebeurd daarbinnen?
Rijkelui.
Ik vind het heel erg voor je.
Zeg maar waar je...
Wat is dat?
Wat is dat voor ding?
Maria.
Asia.
Wat is er gebeurd?
Goeie vraag, want jij was daarnet nog dood.
Ik heb mijn naam veranderd in die van jou en al die teringlijers vermoord.
Waar hebben jullie het over?
Ik zei toch dat ik je nooit meer in de steek zou laten?
Weet je wat? Ik hoef het niet te weten.
Laat gewoon maar.
Waar gaan we heen? -Hier zo ver mogelijk vandaan.
Ik heb wel trek in een ontbijtje.
Vertaling: Bart Heuvelmans