Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"KUN KÖYHÄ ANTAA RIKKAALLE, PIRU NAURAA."
BENVENUTO CELLINI
Tule. Mennään.
Saanko tämän?
Et.
Se on liian kallis.
Pitää säästää, kunnes päästään New Yorkiin.
Päästäänkö me sinne koskaan?
Totta kai päästään.
Mitä jos hän löytää meidät, hakkaa taas -
ja lukitsee kellariin?
Hei, vatipää.
Entistä pahempi löylytys.
Hei.
Se elämä on nyt mennyttä.
Olet turvassa.
Katso tätä.
Otitko tatskan?
Eikö ole hieno?
Kukaan ei pane meitä enää häkkiin.
Lupaan.
No niin, mennään.
Se on hän. Se on hän.
Kaksi tyttöä tuli sisään. Missä pirussa ne ovat?
Perällä.
Hiljaa.
Tytöt,
tulkaa esiin.
Lupaan, etten ole vihainen.
Äidin kuoleman jälkeen on ollut rankkaa,
mutta me ollaan perhe ja pidetään yhtä, eikö?
Hei!
Mene, mene!
Hei! -Soitan poliisit!
Seis!
Tulkaa tänne.
Aja eteen!
Sinä senkin typerä ämmä.
Mitä aiot? Ampua oman isäsi?
Et koske häneen enää.
En anna sinun viedä häntä.
Ota pakkia.
DETROITIN POLIISI
...vältä turhaa matkustamista.
Voimassa on vakava myrskyvaroitus.
Ulkona ei ole turvallista.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Voinko auttaa?
Hei.
Olen Isabelle Davison, uusi sisäkkö.
Puhuin hiljattain emännöitsijän kanssa.
Se olen minä. Lily Woodhouse.
Hauska tavata kasvokkain.
Olisiko henkilötodistusta?
Toki.
NEW YORKIN OSAVALTIO - AJOKORTTI
Kuulostat erilaiselta.
Toivun flunssasta.
Aika monta lukkoa.
Entisaikojen peruja.
Virgil on rakennettu vuonna 1923.
Naapurusto oli tyystin erilainen,
täynnä rikollisia ja irtolaisia.
Ihmisiä katosi keskellä kirkasta päivää.
Kukaan ei välittänyt.
Sitten seurasi keskiluokkaistuminen.
Nyt on vain kahviloita ja hipsteribaareja.
Virgil on yksi hienoimpia rakennuksia -
koko Manhattanilla.
Puhelin tulee antaa pois -
talon tiloissa oltaessa.
Ihan tosi?
Asukkaat edellyttävät ehdotonta yksityisyyttä.
Onko tuo hän?
Isabelle, uusi sisäkkömme.
Tässä on Sharon-neiti,
kasvavan ikääntymiskosmetiikkafirman omistaja.
Tri Sheapman ja vaimonsa Anne, lempiasukkaamme.
Tavaton, olet läpimärkä.
Vilustut vielä.
Sinun pitää olla voimissasi.
Tuo ei ole tarpeen.
Höpsis, se pukee sinua.
Palautat sen myöhemmin.
Mikä silmääsi on käynyt?
Kaaduin suihkussa.
Täällä voi puhua avoimesti ongelmista.
Tämä on turvallinen tila.
Silmät ovat kuulemma sielun peili.
Sielusi lienee surullinen.
Suo anteeksi vaimoni. Hän on kirjailija.
Ensimmäinen kerros on varattu palvelijoille.
Kauanko olet itse ollut täällä?
Ikuisuuden.
Neidit.
Suo hetkinen anteeksi.
Se on...
Okei. -Minulla on uusi uhri.
Moi, possu.
Anteeksi mitä?
Se oli epäkohteliasta, Damian.
Mitä he juhlivat?
Yhtä pientä perinnettä vain.
Yksi sisäköistämme palkitaan tänään -
omistautumisestaan.
Olivat tullessaan puilla paljailla.
Aivan rikki ja hukassa.
Tarjosin jotain, mihin kuulua.
Tämä on sinun.
Ray, mitä teit siellä?
Hain roskat.
Enkö ole sanonut?
Pysy kaukana uusista tulokkaista.
Enkö minä käskenyt jättää piru vie rauhaan?
Valitettavasti en voi tehdä niin.
Olen kuitenkin pomosi.
Ja vaimosi.
Rakastan sinua. -Painu helvettiin.
Anteeksi tuo.
Mieheni juo liikaa ja puhuu sekavia.
Jättää pelottavia tavaroita lojumaan.
Jos löydät jotakin epätavallista, älä välitä.
Huomenna tuon avaimen -
ja esittelen loput rakennuksesta.
Makeita unia.
SÄRKYVÄÄ
HE AIKOVAT TAPPAA SINUT
HE
AIKOVAT
TAPPAA
SINUT
Luoja.
Hitto.
Hittolainen.
Hei?
Nainen on tajuton.
Niin on hänkin.
Miksei hän odottanut meitä?
Hän käy nussimassa niitä.
Helvetin pervo.
Niinpä.
Pojat.
Takkini.
Siinä on tahra.
Mitä tapahtui?
Muija tyrmäsi Bobin.
Mitäh...
Helvetin perkele!
Mitä tuo nyt oli?
Isabelle, mitä sinä teet?
Ihan naurettavaa. Tule ulos.
Painukaa helvettiin, kullinlutkuttajat!
Herranjestas.
Kai me yhdelle naikkoselle pärjätään.
Sano se Bobille.
Kiinni jäit.
Kuka sinä olet?
En saa selvää.
Enpä odottanut tuota.
Et tainnut olla ihan rehellinen minulle.
Et ollut itsekään.
Valehtelijoita molemmat.
Minulla on kysymyksiä.
Vastaa ensin minulle.
Kuka -
helvetti -
sinä olet?
10 vuotta sitten tein elämäni pahimman virheen.
Olisi pitänyt suojella siskoani,
mutta panikoin ja pakenin.
Näin hänet silloin viimeisen kerran.
Se kusipää jäi henkiin.
Maria palautettiin hänen huostaansa.
Itse jäin lopulta kiinni.
Kaikki hyvin?
Nyt on aika korjata asiat.
9 VUOTTA JA 11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hoidelkaa hänet.
Olen kuullut tuon tuhat kertaa.
Pääset ehdonalaiseen. Pidä matalaa profiilia.
Palkkasinko sinut neuvomaan?
Viimeinen tiedossa oleva kuva, Maria Reaves.
Otettu New Jerseyssä ennen katoamista.
Jäljitin puhelimen viimeiseen sijaintiin.
Hieno asunto-osakeyhtiö Manhattanilla.
Virgil.
Sillä on hämärä maine.
Joitain työntekijöitä on kadonnut.
Vähemmistöläisiä, paperittomia, kaduntallaajia.
Mitä tarkoitat? Onko hän...
Sisaresi on pulassa.
Poliisi ei puutu, ainakaan äveriäiden osalta.
Mieti.
Jututin Marian tunteneita siivoojia.
Pari päivää sitten yksi sai puhelun -
emännöitsijä Lilyltä.
Tämä tarjosi keikkaa sisäkkönä.
Älä hemmetissä.
Hän aloittaa ensi kuussa.
Mikä nimi?
Isabelle Davison?
Olen.
Minun nimeni -
on Asia Reaves.
Ja tulin hakemaan siskoni Marian.
En tiedä, mitä pirun peliä täällä pidetään.
Mutta tiedän yhden asian.
Jos hän on elossa, luovuta hänet -
ja rukoile, että olen armeliaalla tuulella.
Koska jos hän on kuollut...
Olet siis kostaja.
Se selittää paljon.
Taidat rakastaa sisartasi syvästi,
kun vaarannat henkesi hänen takiaan.
Missä hän on?
Haluaisin auttaa.
Mutta minunkin täytyy huolehtia perheestäni.
Epätavallinen perhe, epätavalliset tarpeet.
Pelkkä lihashaava.
Ota miekka pois.
Sain hänet, Lily-rouva!
Asia, älähän nyt.
Lopeta!
Meidän tappamisemme ei auta sinua.
Luovuta.
Niin, luovuta.
Mitä teit äidilleni, muija?
Turpa kiinni!
Tapoin teidät kaikki...
Helvetin ämmä!
Senkin pikku paskiainen!
Ylös!
Sophia-kulta, kun heräät taas,
muista siivota verijäljet.
Kyllä, Lily-rouva.
Mitä helvettiä tämä on?
Asia, talo on lukittu. Et pääse pakoon.
Ole nyt järkevä. Avaa ovi.
Haista vittu.
Sehän sopii.
Et ole ensimmäinen.
Etkä tule olemaan viimeinen.
Kukaan ei poistu täältä elävänä.
Mitä helvetin...
Steve, jysäytä ovi auki.
Ei! Ei!
No niin.
Hyvä!
Pitää kertoa muille.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Asia hoituu huomaamatta ennen illan seremoniaa.
Ei tätä pysty salaamaan.
Tehtäväsi on löytää joku kiltti ja avuton.
Mikä siinä raivoämmässä -
on kilttiä tai avutonta?
Kevin, miten te viisi ette pystyneet -
vangitsemaan yhtä tyttöä?
Hän oli aseistautunut!
Ja sinä olet kuolematon. -Sattuu se silti.
Kokoa itsesi.
Tarvitsemme tänä iltana uhrin.
Hänet on pakko löytää.
Entä hänen siskonsa?
Kuulitko tuon?
Minkä?
En kuullut mitään.
Ottakaa kiinni!
Ei saa tappaa!
Paloittelen vain vähän.
Sainpas.
Varoitin sinua.
Turha pakoilla. Kivun olisi voinut välttää.
Purkaa paskaa!
Mitä helvettiä teet?
Hänet tarvitaan elossa!
Revin sinut kappaleiksi.
Oletko valmis kuolemaan?
Jätä minut rauhaan, muija!
Väärä suunta!
Kuole!
Jo riittää minun tappamiseni!
Ja pysykin kuolleena!
Pois kimpustani!
Mitä helvettiä? Hyvä luoja!
Etkö saanut viestiäni?
Mitä viestiä?
Peilissä.
Mitä helvettiä tämä on?
Olet kaulaasi myöten kusessa.
Tämä rakennus on paholaisen temppeli.
Se on sata vuotta vanha,
mutta suku on paljon vanhempaa perua.
Talon rakentajat osasivat kommunikoida -
henkimaailman kanssa pyhää reittiä.
Tehtiin sopimus.
Kuolemattomuus.
Vastineeksi ihmisuhreista.
Niin kauan kuin nimi on kirjattu,
ei voi kuolla.
Useimmat ovat rikkaita kusipäitä,
joilla on valta suojella Virgilin salaisuuksia.
He houkuttelevat kaltaisiasi piruparkoja...
Virgil on rakennettu vuonna 1923.
...saadakseen heistä uusia uhreja.
Mutta aina välillä -
muutama valittu säästetään -
ja otetaan mukaan perheeseen.
Hyvä, että emme tappaneet sinua.
Hyvää palvelusväkeä on vaikea löytää.
Ahkeroimalla voi nousta tikapuilla.
Kuten Lily.
Möhlimällä -
nimi pyyhitään muiden joukosta -
ja palaa kuolevaiseksi.
Voihan vittu!
Älä muuta sano.
Koska sinä olet tämän illan uhri.
Odotahan.
Posautin pään, mutta muija jahtasi minua silti.
Miten ne voi tappaa?
Etkö kuunnellut yhtään?
Kun nimi on listalla, ei voi.
Voi vain hidastaa pieneksi hetkeksi.
Ehkä minuutiksi riippuen vahingoista.
Ammuin hänen päänsä tohjoksi!
Se kasvaa takaisin.
Ne palaavat aina.
Mitä jos teen niistä hakkelusta -
ja sytytän tuleen?
Jos yksikin pala jää jäljelle,
edes kappale ihoa, se jatkaa elämäänsä.
TOINEN KERROS
ENSIMMÄINEN KERROS
Mikä helvetin paikka tämä on?
Panokerros.
Kuolemattomuus käy ennen pitkää tylsäksi.
Joten joka kerros on omistettu eri paheille.
Jos kuulut heihin, miksi autat minua?
Minulla on syyni.
Älä ammu.
Päästä minut ulos.
Miksi lukitsit minut tänne?
Maria?
Luulin, että olet kuollut.
Luulin, että olet vankilassa.
Mitä teet täällä?
Tulin pelastamaan sinut, vatipää.
Tämä koko rakennus -
edustaa paholaiskulttia.
He uhraavat ihmisiä.
Tiedän.
Tiedätkö?
Kyllä.
No niin, mennään.
En tajua.
Löysin sinut kadulta.
Annoin asunnon ja hyvän työn.
Miksi sanoit tytöille, että olen -
sanatarkasti "helvetin kusipää"?
Olen kiitollinen sinulle kaikesta, Richie.
Ei, etpäs ole.
Olen.
Kuule, haluan uskoa sinua.
Mutta se on vain sanahelinää.
Kuten todettiin,
ihmisten sanomisiin ei voi luottaa.
Jospa todistat kiitollisuutesi jollain teolla,
ehkä sitten voisin uskoa sinua.
VIRGIL HAKEE APULAISIA ALOITA UUSI ELÄMÄ.
Vaikkei siltä näytä, tämä on onnenpäiväsi.
Tavallisesti uhraisimme henkesi Herrallemme,
mutta yksi sisäköistä jäi kiinni varastamisesta.
Voit ottaa hänen paikkansa.
Saat vihdoin kodin, johon voit kuulua.
Me pidämme huolen sinusta. Ymmärrätkö?
Loistavaa.
Tämä on nyt uusi kotini.
En lähde minnekään kanssasi.
Enkä minä lähde ilman sinua.
Lähdit jo kerran.
Mitä? Luuletko minun tarvitsevan sinua?
Kun olin lapsi, tarvitsin sinua.
Yönä, jona hylkäsit minut, tarvitsin sinua.
Kun olit vankilassa -
ja meidän paskafaija hakkasi minua,
minä todella tarvitsin sinua.
Mutta nyt olet myöhässä.
En tarvitse sinua.
Juokse pakoon taas.
Älä jää tällä kertaa kiinni.
Tajuatko, mitä sain tehdä löytääkseni sinut?
Aivan sama.
Haista vittu.
Haista itse. -En, haista itse.
Haista itse!
Jälleennäkemiset voivat olla haastavia.
Tämä ei muuta mitään.
Hän lähtee mukaani, halusi tai ei.
Et ymmärrä. Asia ei ole hänelle yksinkertainen.
En välitä.
Miten täältä pääsee pois?
Koko talo on suunniteltu surmanloukuksi.
Ikkunat ovat panssarilasia.
Näit etuoven lukot.
On kuitenkin yksi tie ulos.
Paloportaat katolta.
Mutta sinne mennään 9. kerroksesta,
ja se on vihoviimeinen paikka.
Hemmetti, autan kyllä sinua.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Senkin pikku paskiainen!
Hei! Oletko nähnyt häntä?
Hei!
Hittolainen!
Mitä päällesi kävi?
Mitä? En ymmärrä. Sinä...
Mitä...
Panokerros!
Hän löysi sisarensa.
Sinä!
Tule!
Mitä ihmettä?
Pois edestä!
Helvetin ämmä!
Nyt riitti.
En jaksa enää leikkiä. Nyt tarvitaan kaikki.
Odota. -Tästä ei keskustella.
Helvetin petturi.
Mene.
Kerro minulle yksi asia.
Miksi?
Olen kyllästynyt maksamaan verellä.
Se ei ole häirinnyt sinua sataan vuoteen.
Silloin kun tämä kulmakunta oli persläpi,
uskottelin itselleni, että olemme hyödyksi -
siivoamalla roskaväkeä kaduilta.
Mutta nyt -
uhrimme ovat hyviä ihmisiä.
Siinä tytössä ei ole mitään hyvää.
Niinkö? Entäs se edellinen -
ja sitä edellinen?
Eikö heissäkään ollut mitään hyvää?
Maailma ei ole reilu, Ray.
Eikä se ole minusta kiinni.
Pitääkö muistuttaa,
millaista meillä oli ennen Virgiliin tuloa?
Muistan kyllä.
Olimme aivan yksin.
Meillä oli toisemme.
Koko maailma oli meitä vastaan.
Vain perhe hyväksyi meidät.
Antoi meille kodin.
Tämä ei ole koti, Lily.
Se on pelkkä vankila.
Annetaan kuulutus.
Jos yhä välität minusta, meistä,
kannattaa harkita hyvin tarkkaan, mitä teet nyt.
Tämä on ehkä vankila, mutta minun vankilani.
Vahdi häntä.
Uusi tyyli pukee sinua.
Pyydän anteeksi myöhäistä kuulutusta.
Toivoin, ettei tätä tarvittaisi,
mutta uhrimme on karkuteillä rakennuksessa.
Hänen oikea nimensä on Asia Reaves.
Lähetin kuvan keskusteluryhmään.
Hissit eivät ole käytössä.
Asukkaat kaikissa kerroksissa, olkaa valppaina.
Hänet tarvitaan elävänä.
Mutta pankaa hänet kaikin mokomin kärsimään.
Asia, paina kalloosi.
Uhraan sinut omakätisesti -
meidän Herrallemme.
Aloitit taas toivottoman taistelun.
En voi katsoa sinun kuolevan.
Mene hissikuiluun. Yritän harhauttaa heitä.
Voit yhä selviytyä elossa.
Odota.
Kunpa asiat olisivat menneet toisin.
Maria!
Juokse!
Runkut!
Maria!
Montako teitä oikein on?
Luovuta!
Ei, ei! Odota!
Kuuntele, pidät meitä hirveinä ihmisinä.
Mutta kunhan tutustut paremmin,
olemme ihan mukavia.
Säästimme siskosikin.
Tässä on vaimoni Anne.
Hän piti sinusta.
Muistatko hänet?
Maria?
Oli ikävä sinua.
Olen tosi pahoillani.
Anteeksi, että mokasin niin pahasti.
Ei hätää. Ei hätää.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Olisit vain jättänyt minut.
En ikinä.
Meidän täytyy häipyä täältä.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Yläkerta tarkastettu. Ei mitään.
Hän ei ole voinut ohittaa meitä.
Mentiin.
Menkää!
Pahoittelen, Lily. Yritimme parhaamme.
Tutkikaa kerros.
Helvetti.
Näytähän.
Pikku juttu.
Näytä.
Käy istumaan.
Missä opit taistelemaan noin?
Linnassa.
Oliko siellä rankkaa?
Aina se kotiolot voitti.
Isä kuoli kaksi vuotta sitten.
Älä hemmetissä.
Ihan totta.
Tapoitko hänet?
En.
Syöpä.
En olisi saanut hylätä sinua.
Olisi pitänyt olla suojelemassa sinua isältä.
Ei ole mennyt päivääkään,
etten olisi katunut sitä.
Mennyttä ei voi muuttaa.
Ei.
Mutta siltä varalta, ettei selvitä täältä,
halusin vain sanoa sen.
Lisää vartijoita sisäänkäynnille.
Kaikki hyvin? -Jep.
Asia. -Juu, juu.
Vauhtia! Ammu häntä!
Mene!
Voi luoja! Voi luoja!
Helvetti!
Se siitä.
Se on ohi.
Eikä ole.
Älä viitsi naurattaa.
Tarvitsette minut elävänä uhrattavaksi.
Päästäkää Maria pois,
tai hyppään.
Jää vain märkä läntti. -Asia, ei.
Niin epäitsekäs.
Ja niin kujalla.
Tiedätkö edes, kenen henkeä puolustat?
Lily, älä.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Etkö yhtään ihmetellyt,
miten siskokullastasi oikein -
tuli tavallisen uhrin sijaan -
mahdollinen perheen jäsen?
Millaisen sopimuksen hän teki?
SOPIMUS
Me pidämme huolta sinusta.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Loistavaa.
Vannot valan Herrallemme.
Kun aika on, kirjaat nimesi muiden joukkoon.
Sitten sinetöit sopimuksen verellä.
Tapat uhrisi, muru.
Yhden kuolema toisen elämästä.
Pieni hinta kuolemattomuudesta.
Mutta jos petät sanasi, pakenet -
tai et löydä uhria,
Herramme ottaa sinut.
En halua kenellekään pahaa.
Mutta tämä sopimus oli pakon sanelema.
Annoin sieluni paholaiselle.
Isabelle Davison,
entinen työtoverini, olisi minun uhrini.
Mutta sieltä tulitkin sinä.
Yksi sisäköistämme palkitaan tänään -
omistautumisestaan.
Aikani on lopussa.
Isabellen muistolle.
Isabellelle.
Terveydeksi.
Ilman tämän illan uhrausta...
Minä kuolen.
Käy sääliksi sinua, Asia.
Ihan oikeasti.
Kaikki tämä turhaan.
Viekää heidät.
Ei, ei, ei. -Sitten mentiin!
Ei! Ei! Ei!
Nyt mennään tapaamaan perheen päätä.
SYÖTÄ PÄÄSYKOODI:
666 - HYVÄKSYTTY
Jos hän kysyy, myötäile vain.
Kunpa hän olisi hyvällä tuulella.
Possu seipään nokassa?
Oikeasti?
Nyt jumalauta vähän kunnioitusta.
Epäpuhdas henki asettui sikaan.
Meillä on uusi uhri Herralle. -Voihan vittu.
Toimme myös Rayn ja Marian, Herrani.
Molemmat ovat pettäneet meidät.
Pieni virhearvio vain, Herrani.
Rayn kävi sääliksi tyttöä.
Valehtelija.
Ray pyyhitään pois.
Tapa hänet, Lily.
Tai kuolet itse.
Ei, minä pyydän.
Ei, ei. Ei.
En voi luopua sinusta.
Olen valintani tehnyt.
Nyt on sinun vuorosi, kultaseni.
Nyt tytöt.
Maria...
sinun aikasi on koittanut.
Anteeksi, Herra. Ei olisi pitänyt auttaa häntä.
Antakaa minulle uusi mahdollisuus.
Teen, mitä ikinä vaaditaan.
Mitä?
Tapa sitten siskosi.
Maria.
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Kirjoita nimesi.
Liity meihin.
Kiitos, Herrani.
Nyt...
sinetöi sopimus.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Tämä on ainoa keino.
Olen tosi pahoillani.
ÄLÄ OLE
TEE NIISTÄ SELVÄÄ
Onko hän kuollut?
Näyttää melko kuolleelta.
Yhden kuolema toisen elämästä.
Maria uhrautui ja teki Asiasta kuolemattoman.
Laupias helvetti.
Menkää pyyhkimään pois hänen nimensä!
Jäbä.
Auta, Herrani.
Tahdotko kisailla miekoin?
Miekkaillaan.
Hei, vatipää,
olisit vain jättänyt minut.
Olisin yhä elossa.
Kuolin sinun takiasi.
Jätä -
siskoni -
rauhaan.
Tahdon siskoni takaisin.
Tietenkin tahdot.
Tiedät sopimuksen.
Yhden kuolema toisen elämästä.
Pystymme parempaan.
Hemmetti.
Pelkkä lihashaava.
Voi ei.
Nähdään -
helvetissä,
Asia Reaves.
Toivon todellakin, ämmä.
Teinä lähtisin menemään.
Mitä siellä tapahtui?
Rikkaat.
Osanottoni menetyksesi johdosta.
Voin viedä sinut minne...
Mikä tuo on?
Mikäs piru tuo on?
Kristus!
Maria.
Asia. -Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Se on hyvä kysymys,
sillä olit äsken kuollut.
Vaihdoin sinun nimesi tilalleni.
Ja tapoin ne kaikki mulkut.
Mitä helvettiä te kaksi horisette?
Minähän sanoin.
En hylkää sinua enää ikinä.
Tiedättekö mitä?
En halua tietää.
Hitot.
Hitot!
Minne ajetaan?
Niin kauas täältä kuin mahdollista.
Minulle maistuisi aamiainen.
HE AIKOVAT TAPPAA SINUT
Tekstitys: Marko Hartama