Downloaded from YTS.BZ
(ZARTE MUSIK)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(MUSIK VERKLINGT)
(LEISES KNISTERN)
(LEISE, DÜSTERE MUSIK)
(MUSIK WIRD VERTRÄUMT)
-(DUMPFES KRACHEN) -(PRASSELNDER REGEN)
(MUSIK WIRD ANGESPANNT)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(MUSIK WIRD RUHIGER)
Los, komm. Gehen wir.
-(HELLES GLÖCKCHENKLINGEN) -Wow. Kann ich das vielleicht haben?
Nein. Das ist zu teuer. Wir müssen sparen, bis wir in New York sind.
Glaubst du wirklich, wir schaffen's dahin?
-Ja, das schaffen wir. -Was, wenn er uns findet?
Uns wieder schlägt und im Keller einsperrt?
Hey, Nervensäge.
-Es wird schlimmer als letztes Mal. -(SANFT) Hey.
Dieses Leben ist vorbei, ok? Du bist in Sicherheit.
Hey. Sieh mal, hier.
-Du hast 'n Tattoo? -Ja. Ist cool, oder?
Keiner sperrt uns je wieder ein.
Versprochen.
Ok, komm jetzt. Wir verschwinden.
-(HELLES KLINGEN) -(KNAPP VISIERENDE MUSIK)
(VERSCHRECKT) Er ist hier. Er ist es, er ist es.
Ich hab zwei Mädchen hier reingehen sehen. Wo sind die?
-KASSIERER: Die sind hinten. -(LEISE) Fuck.
(SIE FLÜSTERT LEISE)
(LEISE, BEDROHLICHE MUSIK)
MANN: (BEDROHLICH) Mädels...
Kommt schon raus.
Ich versprech, ich bin nicht sauer.
Ich weiß, es war nicht leicht seit Moms Tod.
Aber wir sind 'ne Familie. Wir müssen zusammenhalten, stimmt's?
(ER SEUFZT FRUSTRIERT)
(ALARM SCHRILLT)
Hey!
-Komm. -Hey!
-Ich ruf die Cops! -(PEITSCHENDE MUSIK)
Bleibt stehen!
Kommt her.
-Schneid ihnen den Weg ab! -(SCHREI)
(MUSIK WIRD VERHALTEN)
MANN: Du dämliches kleines Miststück.
Was willst du machen? Deinen eigenen Vater erschießen?
-Du wirst sie nie wieder anrühren. -Ich kann euch nicht gehen lassen.
Geh verdammt noch mal weg.
Ich krieg dich!
(RUHIGE MUSIK)
(SIE KEUCHT AUF)
(SIRENEN HEULEN GEDÄMPFT)
(MUSIK SETZT SICH FORT)
(SIRENE HEULT LAUT)
(MUSIK WIRD DYNAMISCH)
-(MUSIK SETZT SICH FORT) -(WAFFE KLAPPERT)
-(SIRENE WIRD LAUTER) -(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(DONNER KRACHT)
RADIOSPRECHER: (GEDÄMPFT) Überdenken Sie Reisen.
Es wurde eine dringende Wetterwarnung ausgegeben.
(KLINGEL SUMMT)
Ja, Sie wünschen?
Hi. Ich bin Isabelle Davison, das neue Dienstmädchen.
Ich sprach vor ein paar Tagen mit der Hausverwalterin.
Das bin ich. Lily Woodhouse.
Schön, Sie persönlich kennenzulernen, Isabelle.
-Können Sie sich ausweisen? -Oh ja. Natürlich.
Sie klingen irgendwie anders.
Ich bin noch etwas erkältet.
Ah.
(DONNER GROLLT)
(RUHIGE MUSIK LÄUFT)
(MUSIK SPIELT WEITER)
'Ne Menge Schlösser.
So was wie Andenken an alte Zeiten.
Das Virgil wurde 1923 erbaut. Die Gegend war damals anders.
Es wimmelte von Kriminellen und Landstreichern.
Menschen verschwanden mitten am Tag. Niemand kümmerte das.
-Dann kam die Gentrifizierung. -(SCHRILLES RATSCHEN)
Jetzt gibt es hier nur noch Coffee Shops und Hipster-Bars.
Heute ist das Virgil eines der exklusivsten Gebäude Manhattans.
LILY: Ich muss Sie bitten, hier Ihr Handy abzugeben.
-ISABELLE: Ernsthaft? -Unsere Bewohner wünschen Privatsphäre.
FRAU: Ist sie das?
Isabelle, unser neues Dienstmädchen. Darf ich Ihnen Miss Sharon vorstellen.
Inhaberin von Eternus, der am schnellsten wachsenden Anti-Aging-Marke.
Dr. Sheapman, seine Frau Anne, unsere Lieblingsbewohner.
Du meine Güte, Sie sind ja klatschnass, Sie müssen doch frieren.
-Wir brauchen Sie bei Kräften. -Oh, ich...
-Das ist wirklich nicht nötig. -Unsinn. Die steht Ihnen.
Geben Sie sie mir später zurück.
-Was ist mit ihrem Auge geschehen? -In der Dusche ausgerutscht.
Man darf Probleme zugeben. Das hier ist ein sicherer Ort.
Es heißt, die Augen seien die Fenster zur Seele.
Ihre scheint betrübt zu sein.
Sehen Sie's meiner Frau nach. Sie ist Schriftstellerin.
LILY: Diese Etage ist dem Dienstpersonal vorbehalten.
-Wie lange arbeiten Sie schon hier? -Kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
Ladys...
-(GELÄCHTER) -Oh, einen Moment bitte.
(STIMMENGEWIRR)
LILY: Sophia, nur kurz. Ich hatte es kurz erwähnt...
Ich habe eine neue Offerte.
-(RÜLPSEN) -Hi, Schweinchen.
-Wie bitte? -Ah. Das war aber unhöflich, Damian.
(LILY LACHT)
-Was feiern die da drinnen? -Ach, ist eine kleine Tradition.
Eines unserer Dienstmädchen wird heute Abend für ihre Hingabe belohnt.
Diese Menschen kamen mit nichts hierher. Sie waren gebrochen und verloren.
Ich gab Ihnen ein Zuhause. Ah, das ist Ihr Zimmer.
(LILY KEUCHT) Ray, was machst du denn da drinnen?
-Den Müll einsammeln. -Ich hatte es dir gesagt:
Halte dich von den Neuankömmlingen fern.
Und ich hatte gesagt, lass mich verdammt noch mal in Ruhe.
Nun, ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Ich bin immer noch dein Boss. Und deine Frau.
(ER GRUMMELT LEISE)
-Ich liebe dich. -Verpiss dich.
LILY: (SEUFZT) Verzeihen Sie, bitte.
Mein Ehemann trinkt zu viel und sagt verrückte Sachen.
Lässt Dinge herumliegen, die anderen Angst machen.
Sollten Sie etwas Ungewöhnliches finden, ignorieren Sie es.
Morgen besorge ich Ihnen einen Schlüssel und zeige Ihnen den Rest des Hauses.
Schlafen Sie gut.
(LEISE, ZARTE MUSIK)
(MUSIK WIRD LANGSAM INTENSIVER)
(UNHEIMLICH PULSIERENDE MUSIK)
(MUSIK SPIELT LAUT AUF)
(MUSIK VERKLINGT)
Hm. Gott.
-(HUSCHENDE SCHRITTE) -(RASCHELN)
(SEHR LEISES HUSCHEN)
(REGENTROPFEN)
-(LEISES KEUCHEN) -(KURZES ZISCHEN)
(LEISES ATMEN)
(ATMEN WIRD ETWAS LAUTER)
(SIE ERSCHRICKT)
(SIE ÄCHZT) (STÖHNEND) Scheiße.
(GEDÄMPFTES KICHERN)
-(KLICKEN) -(SUKZESSIVES KNALLEN)
ISABELLE: Shit.
(KNALLEN VERHALLT)
-(KNALL) -(WABERNDES DRÖHNEN)
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
(UNGLÄUBIG) Hallo?
(LEISE STRÖMENDER REGEN)
(SIE STÖHNT LEICHT)
-(HELLES KLINGEN) -(ZUSCHNAPPEN)
-(HELLES KLINGEN) -(DUMPFES GROLLEN)
(ZUSCHNAPPEN)
-(HELLES KLINGEN) -(ZUSCHNAPPEN)
(HELLES KLINGEN)
(LAUTER WERDENDER SOG)
-(ZUSCHNAPPEN) -(ENTFERNT PRASSELNDER REGEN)
-(SCHRITTE) -(KEYPAD PIEPT)
-(KLINKE QUIETSCHT LEISE) -(LEISES RÜTTELN)
(RÜTTELN WIRD FORTGESETZT)
(LANGSAME SCHRITTE)
(GEDÄMPFTES RUMPELN)
(LEISE UNHEILVOLLE MUSIK)
(GEDÄMPFTES RASCHELN)
(LEISES POLTERN SETZT SICH FORT)
(AUFDRÖHNENDE BEDROHLICHE MUSIK)
(LEISES ATMEN)
(AUFDRÖHNENDE BEDROHLICHE MUSIK)
(GEDÄMPFTES POLTERN)
(RASCHELNDE SCHRITTE)
(POLTERN SETZT SICH FORT)
(LEISE ANGESPANNTE MUSIK)
(POLTERN, LEISES KLIRREN)
-(KLAPPERN) -(LEISES SCHABEN)
(LEISE SCHRITTE)
(KRACHENDER DONNER)
(LEISES ATMEN)
(LEISES KEUCHEN)
(LEISES SCHMATZEN)
-(SIE STÖHNT LEISE) -(RAUES ATMEN)
(LEISE UNHEILVOLLE MUSIK)
(LEISES ÄCHZEN)
(KEUCHENDES ATMEN)
(KEUCHEN WIRD STÄRKER)
(SIE ERSCHRICKT)
(LEISE UNHEILVOLLE MUSIK)
(BETT KNARZT LEISE)
(MUSIK VERKLINGT)
(PACKENDE MUSIK)
(SIE STÖHNT LAUT)
(SIE STÖHNT LEISE)
(POLTERN)
(POLTERN, LAUTES POCHEN)
(KLIRREN, LAUTES POCHEN)
(SIE STÖHNT)
(METALLISCHES POLTERN)
-(SIE ERSCHRICKT) -(POLTERN, RUMPELN)
(RÜTTELN)
-(SIE ÄCHZT) -(POLTERN SETZT SICH FORT)
(GESPENSTISCHE MUSIK)
(SIE STÖHNT)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(SCHRILLENDE MUSIK)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(MUSIK VERKLINGT)
MANN: Sie ist k. o.
Er ist auch k. o.
-Wieso hat er nicht gewartet? -Wie gesagt, er fickt sie.
-Scheiß-Perversling. -Ich weiß.
(SCHEPPERN)
-Alter. -SHARON: Meine Jacke.
Da ist 'n Fleck drauf.
-Was war los? -Diese Bitch hat Bob ausgeknockt.
(SIE STÖHNT LEICHT)
Was zur...
-(KNALL) -(SHARON SCHREIT)
(SIE SCHREIT, KNISTERN) Was für 'ne verfluchte Scheiße!
(ISABELLE SCHREIT)
-Fuck, was war das denn? -(SHARON RÖCHELT)
Isabelle, was soll das denn?
-Das ist doch lächerlich. Jetzt komm raus. -Fickt euch. Ihr scheiß Schwanzlutscher.
-Hm. -(RATSCHEN, KLAPPERN)
-(SHARON ÄCHZT) -Das ist doch nicht zu fassen.
-Kommt schon, es ist nur ein Mädchen. -(KNACKEN)
-Erzähl das mal Bob. -(ER SCHNAPPT NACH LUFT)
-(SCHÜTTELN) -(ERNEUTES KNACKEN)
(BOB KEUCHT)
(LEISE, SPANNUNGSGELADENE MUSIK)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
-(MUSIK VERKLINGT) -(ER LACHT AUF) Oh.
Hab dich.
-(KLINGE SCHNEIDET) -(LEISER AUFSCHREI)
(SCHMATZENDES KNIRSCHEN)
(FROHLOCKENDE SYNTHIE-MUSIK)
(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)
(SHARON SCHREIT)
(AUFSCHREI)
-(MUSIK ENDET) -(ISABELLE SCHREIT AUF)
-(SHARON SCHREIT) -(KNACKEN)
-(KLINGE SCHNEIDET) -(BOB STÖHNT AUF)
(SCHREI)
(SIE KEUCHT LEISE)
(WAFFE ENTSICHERT)
(POPPIG LASZIVE MUSIK)
Also, wer bist du?
(ABZUG KLICKT)
(SHARON WIMMERT)
(SHARON SCHREIT)
(SHARON SCHREIT LAUTER)
(SCHLUCHZEND) Du mieses Dreckstück. Du hast mir die Nase gebrochen.
Ich kann nicht verstehen, was du sagst.
(ER STÖHNT LAUT)
(SIE SEUFZT)
(BESTIMMENDE, DYNAMISCHE MUSIK)
-(KLATSCHEN) -(MUSIK ENDET)
Das kam unerwartet.
Irgendetwas sagt mir, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
-Tja, das gilt für dich genauso. -Dann sind wir wohl beide Lügnerinnen.
Ich habe... Fragen an dich.
Beantworte du meine zuerst.
Wer
verflucht
bist du?
(RUHIGE, VERTRÄUMTE MUSIK)
(DÜSTERES AUFDRÖHNEN)
-(DONNER GROLLT) -(SIRENE HEULT ENTFERNT)
ASIA: Vor zehn Jahren beging ich den größten Fehler meines Lebens.
Ich hätte meine Schwester schützen sollen. Doch ich geriet in Panik und rannte davon.
Es war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.
Dieses Dreckschwein überlebte. Maria wurde wieder in seine Obhut gegeben.
(TÜRSUMMER)
Mich hat man letztendlich geschnappt.
-(FRAUEN RUFEN) -Alles ok?
Es ist Zeit, alles in Ordnung zu bringen.
Holt sie euch.
-(STIMMENGEWIRR) -(ASIA KNURRT)
(TÜRSUMMER)
MANN: Ja, das hab ich schon tausendmal gehört.
Du hast bald 'ne Bewährungs-Anhörung. Halt dich etwas zurück.
-Hab ich dich als Berater engagiert? -(ER SEUFZT GRUMMELND)
Das letzte bekannte Foto von Maria Reaves.
Aufgenommen in einem Motel in New Jersey, bevor sie verschwand.
Ich habe ihr Handy getrackt, solange es ging.
Ein exklusives Genossenschaftsgebäude in Uptown Manhattan.
Virgil.
(PACKENDES DRÖHNEN)
Das Virgil hat einen zweifelhaften Ruf. Dort verschwinden immer mal Angestellte.
Meistens Minderheiten, Illegale, Leute von der Straße.
-Was heißt das? Ist sie, ähm... -Deine Schwester hat Schwierigkeiten.
Die Cops geben sich kaum Mühe.
Besonders, weil reiche Leute involviert sind.
Pass auf. Ich hab mit 'n paar Putzfrauen gesprochen, die Maria kannten.
Vor 'n paar Tagen kriegte eine von ihnen 'nen Anruf von dieser Verwalterin Lily.
-Sie bot ihr 'n Job als Dienstmädchen an. -Nicht dein Ernst.
Sie fängt nächsten Monat an.
Wie heißt sie?
(ES KLINGELT)
-Isabelle Davison? -Ja?
(FUNKIGE, GRIMMIGE MUSIK)
Mein Name
ist Asia Reaves.
Und ich bin wegen meiner Schwester Maria hier.
(GRIMMIGE MUSIK SETZT SICH FORT)
Also, ich weiß nicht, was für eine Riesenscheiße
hier drinnen abgeht.
Aber eins weiß ich.
Wenn sie noch am Leben ist, dann gib sie mir.
Und besser betest du, dass ich in versöhnlicher Stimmung bin.
-Denn wenn sie tot ist... -Du bist eine Rächerin.
(SEUFZT) Das erklärt einiges.
Du musst sie von Herzen lieben, wenn du dein Leben für sie riskierst.
Wo ist sie?
Ich würde gern helfen.
Aber auch ich habe für eine Familie zu sorgen.
Eine recht ungewöhnliche Familie mit recht ungewöhnlichen Bedürfnissen.
(UNHEILVOLLE E-GITARRE)
(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)
(MUSIK WIRD ROCKIG)
War nur 'ne Fleischwunde.
-(KEUCHEND) Was... -LILY: Hol das Messer.
(ASIA SCHREIT ERSCHROCKEN)
-Ich hab sie, Mrs Lily. Ich hab sie. -(ASIA STÖHNT)
Oh, Asia, komm schon. Hör auf damit.
Uns zu töten, hilft dir nicht.
-Gib einfach auf. -LILY: Ja. Gib auf.
(SIE KEUCHT)
Was hast du mit meiner Mom gemacht, Dreckschlampe?
Halt die Klappe.
-ASIA: Ich hab sie alle getötet. -Stirb, du Schlampe.
(ASIA STÖHNT LAUT AUF) Du kleiner Scheißer!
-Steh auf. -(STÖHNEN)
(SIE KEUCHT SCHWACH)
Sophia, Schätzchen, wenn du wieder auferstehst,
vergiss nicht, das Blut noch aufzuwischen.
(ERSTERBEND) Ja, Mrs Lily...
Was für 'ne Scheiße geht hier ab?
(SIE SCHREIT AUF)
LILY: Das Gebäude ist verriegelt. Du kannst nicht entkommen.
-(ASIA STÖHNT LAUT) -Sei vernünftig. Öffne die Tür.
(SIE STÖHNT GRIMMIG) Fick dich.
LILY: Ganz wie du willst.
Du bist nicht die Erste. Du wirst auch nicht die Letzte sein.
Niemand kommt hier lebend raus.
-(SIE STÖHNT) -(KNARZEN)
(SIE HÄMMERN GEGEN DIE TÜR)
So 'ne verfickte... Scheiße!
LILY: Steve, brich diese verdammte Tür auf.
(STÖSSE GEGEN DIE TÜR)
Nein... Nein!
(POCHEN UND RÜTTELN)
Komm schon.
(SIE STÖHNT VERZWEIFELT)
(RÜTTELN SETZT SICH FORT)
-(RÜTTELN) -(SIE TRITT FEST AUF)
-(POCHEN UND RÜTTELN) -(ASIA STÖHNT ERFREUT AUF)
(STÖSSE GEGEN DIE TÜR)
(ASIA STÖHNT ANGESTRENGT)
(RÜTTELN)
(HEFTIGES POCHEN)
(GEDÄMPFTES POCHEN)
(ENTFERNTES POCHEN)
(DÜSTERES AUFDRÖHNEN)
-(POLTERN) -(LEISES KNARZEN)
(UNHEIMLICH HEULENDE MUSIK)
-(ER ATMET KEUCHEND) -(GETRIEBENE MUSIK)
(MUSIK VERKLINGT)
(GETRIEBENE MUSIK)
(MUSIK STEIGERT SICH)
(MUSIK VERKLINGT)
-(KRABBELN ENTFERNT SICH) -(SIE STÖHNT LEISE)
(SIE STÖHNT AUF)
(SIE ATMET HEFTIG)
(RUHIG PULSIERENDE MUSIK)
-MANN: Sagen wir es den anderen. -LILY: Nein.
Es passiert schnell und leise vor der Zeremonie.
MANN: Das ist nicht zu verheimlichen. Wir wollten jemand Netten und Hilflosen.
Ist diese boshafte Bitch etwa nett oder hilflos?
LILY: Kevin, wie könnt ihr zu fünft nicht ein Mädchen fangen?
-KEVIN: Sie war bewaffnet. -Und ihr unsterblich.
-SHARON: Es tut trotzdem weh. -LILY: Reißt euch zusammen.
Wir müssen heute Abend ein Opfer darbringen. Wir müssen sie finden.
KEVIN: Und ihre Schwester?
-LILY: Sch. Habt ihr das gehört? -KEVIN: Was? Ich hab nichts gehört.
Ah.
-LILY: Holt sie euch. -(POCHEN UND RÜTTELN)
(POCHEN ENDET)
-LILY: Nicht töten. -KEVIN: Nur etwas aufschlitzen.
(GETRIEBENE MUSIK)
-(ASIA ATMET PANISCH STÖHNEND) -(KEVIN:) Hab dich.
-(ASIA KEUCHT) -Ich hab dich gewarnt.
Weglaufen ist sinnlos. Das hättest du vermeiden können.
Fresst Scheiße!
Was machst du denn da? Wir brauchen sie lebend.
(GETRIEBENE MUSIK)
(SIE STÖHNT LEICHT)
(LIED: "WISH" VON ANNA CALVI)
(SHARON KEUCHT UND LACHT LAUT)
Ich reiß dich in Stücke, Bitch.
-Bereit für den Tod? -(PANISCH) Lass mich in Ruhe, Bitch!
(ASIA STÖHNT)
(SIE LACHT GEHÄSSIG) Falsche Richtung!
(SHARON SCHREIT)
Stirb, verfluchte Scheiße!
(ER KEUCHT)
(ASIA KEUCHT BESCHWERLICH)
SHARON: Ich hab's so satt, dass du mich umbringst!
-(ER KNURRT GRIMMIG) -(ASIA KEUCHT)
Und jetzt bleib tot, Bitch.
(ASIA HUSTET)
(ASIA WIMMERT ENTSETZT)
(ASIA SCHREIT ANGEWIDERT AUF)
(ASIA KEUCHT UND SPUCKT AUS)
(SCHRILL) Bleib weg von mir! Was zum Teufel? Oh mein Gott!
(ANGESPANNTE MUSIK)
(MUSIK SETZT SICH LEISER FORT)
(MUSIK ENDET)
-RAY: Sahst du meine Nachricht nicht? -ASIA: Welche?
Auf dem verdammten Spiegel.
-(RAY SEUFZT) -Was, zum Teufel, geht hier vor sich?
Die Scheiße, in der du steckst, ist tiefer, als du dir vorstellen kannst.
RAY: Dieses Gebäude ist ein Tempel für Satan.
Es besteht schon seit hundert Jahren.
Aber die Wurzeln der Familie reichen viel weiter zurück.
-(KLINGE ZISCHT) -Unsere Gründer fanden einen Weg,
über einen heiligen Kanal mit der anderen Seite zu kommunizieren.
Sie schlossen einen Pakt:
-Unsterblichkeit... -(KLINGE ZISCHT)
Als Gegenleistung für Menschenopfer.
Solange dein Name auf der Liste steht, kannst du nicht sterben.
Die meisten Mitglieder sind reiche Ärsche mit der Macht,
die Geheimnisse des Virgil zu schützen, sie locken arme Schlucker wie dich an.
Das Virgil wurde 1923 erbaut.
-RAY: Für die Opfergaben. -(KLINGE ZISCHT)
Aber hin und wieder werden Auserwählte verschont
und dürfen sich der Familie anschließen.
Schön, dass wir dich nicht töteten. Gutes Personal ist rar.
RAY: Streng dich an und vielleicht steigst du auf.
-So wie Lily. -(KLINGE ZISCHT)
Wenn du versagst, wird dein Name von der Liste gestrichen.
Wodurch du wieder sterblich wirst.
-ASIA: Wie abgefuckt. -Treffend formuliert.
-Denn heute Abend bist du die Opfergabe. -(ASIA KEUCHT) Warte, warte.
ASIA: Die Bitch ist mir gefolgt, ohne Kopf.
-Wie bringt man sie um? -RAY: Hast du mir zugehört?
Solange sie auf der Liste stehen, gar nicht.
Man kann sie nur verlangsamen, vielleicht 'ne Minute.
-Je nach Schaden. -Ihr Scheißschädel war weg.
RAY: Sie lässt ihn nachwachsen. Sie kommen immer zurück.
(RAY STÖHNT)
Was wäre, wenn ich sie in Tausend Stücke hacken und anzünden würde?
Selbst wenn nur ein Teil übrig bleibt... (ER ÄCHZT)
Nur ein kleiner Hautfetzen, wird der selbstständig weiterleben.
(ER ÄCHZT)
(SIE ÄCHZT LAUT)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
(ASIA ÄCHZT LAUT)
(VIELSTIMMIGES, LUSTVOLLES STÖHNEN)
-(PEITSCHE KNALLT) -Was ist das jetzt wieder für 'ne Etage?
-(STÖHNEN SETZT SICH FORT) -(RAY SEUFZT)
Die Fick-Etage.
Unsterblichkeit wird mit der Zeit stinklangweilig.
Jedes Stockwerk bedient ein anderes Laster.
Wenn du dazugehörst, warum hilfst du mir dann?
Ich hab meine Gründe.
(ES KLOPFT POCHEND)
(KLOPFEN SETZT SICH FORT)
-(LEISE) Nicht schießen. -FRAU: Lasst mich raus.
(SIE KLOPFT WEITER) Warum habt ihr mich hier eingesperrt?
ASIA: (VERWUNDERT) Maria?
(LEISE, SANFTE MUSIK)
-Ich dachte, du bist tot. -Ich dachte, du bist im Gefängnis.
Was machst du denn hier?
Ich komm, um dich zu retten, Nervensäge.
ASIA: (STOCKEND) Dieses ganze Gebäude ist wie eine satanische Sekte.
Sie bringen hier Menschenopfer dar.
-(MUSIK WIRD GRIMMIG) -Ich weiß.
-(MUSIK VERKLINGT) -Du weißt es?
Ja.
(LEISE LEIERNDE MUSIK)
Los, komm. Gehen wir.
(DÜSTERE MUSIK)
(MANN RÄUSPERT SICH)
Ich kapier's nicht. Ich hol dich von der Straße, geb dir Heim und 'n guten Job.
Warum erzählst du hier rum, ich sei,
und ich zitiere, "ein beschissenes Arschloch"?
Ich bin dir für alles dankbar, Richie.
-Nein. Nein, bist du nicht. -Doch, das bin ich.
Die Sache ist die, ich... Ich möchte dir gern glauben.
Aber das sind nur Worte, weißt du?
Und wie grade festgestellt, kann man den Worten anderer nicht trauen.
Wenn du vielleicht etwas tun könntest, um dich dankbar zu erweisen.
Na ja, ich denk, dann würd ich dir glauben.
(DONNER GROLLT)
(MUSIK DRÖHNT AUF)
-(SIE ERSCHRICKT) -(MUSIK DRÖHNT ANGESPANNT AUF)
(WIND HEULT ENTFERNT)
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber heute ist dein Glückstag.
Eigentlich schnitten wir dir im Namen unseres Herrn die Kehle durch,
aber eins der Dienstmädchen wurde erwischt, stopfte sich die Taschen voll.
Du könntest ihren Platz einnehmen.
Endlich aufhören zu kämpfen und ein Zuhause finden, wo du hingehörst.
Wir kümmern uns um dich. Verstanden?
Fabelhaft.
MARIA: Das ist jetzt mein Zuhause.
Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.
Tja, und ich... geh nicht weg ohne dich.
Das hast du doch schon längst getan.
Was? Denkst du etwa, dass ich dich brauche?
Als ich 'n Kind war, da hätt ich dich gebraucht.
Als du abgehauen bist, hätte ich dich gebraucht.
Als du im Knast warst und unser Arschloch-Vater
mich windelweich prügelte, hätt ich dich wirklich gebraucht.
Aber jetzt ist es zu spät. Ich brauch dich nicht.
Wow.
Na los, lauf weg. Lass dich diesmal nicht wieder schnappen.
(ER RÄUSPERT SICH SEHR LEISE)
Hast du überhaupt eine Ahnung,
was ich durchgemacht hab, um dich zu finden? -Ist mir egal.
-Fick dich. -Nein, fick du dich.
-Nein, Bitch. Fick dich. -Fick du dich...
Familientreffen können herausfordernd sein.
Das ändert nichts. Sie kommt mit, ob sie will oder nicht.
Du verstehst nicht, das ist nicht so einfach für sie. -Ist mir egal.
Wie kommt man hier raus?
Das Gebäude wurde als Todesfalle konzipiert.
Bruchsichere Fenster, die Schlösser an der Tür hast du gesehen.
Also, es gibt einen Weg hier raus. Über eine Feuerleiter vom Dach.
Aber du musst durch den neunten Stock, da willst du nicht hin.
Oh, verdammt, ich helf dir.
Ich bin durch mit diesem Scheiß.
Hm?
(ASIA STÖHNT ANGEWIDERT)
Du dreckige, kleine Schlampe.
Hey, hast du sie gesehen?
Hey...
Shit. Fuck. Wo ist dein Kopf hin, Mann?
Was? Ich, ähm, ich versteh nicht.
Du... Wa... Äh... Oh, Fick-Etage.
-Sie hat ihre Schwester. -(NACHRICHTENSIGNAL)
(DYNAMISCHE MUSIK)
Du...
-(FAHRSTUHLGLOCKE) -(DYNAMISCHE MUSIK)
-RAY: Komm schon. -(ASIA STÖHNT)
-Hey. Was ist hier los? -(SIE KREISCHT)
Scheiße! Weiter.
Shit. (ANGESTRENGT) Verpiss dich.
(AUFZUG DRÖHNT)
(ER STÖHNT WÜTEND) Verdammtes Miststück.
Das reicht jetzt. Scheiß auf dein ewiges "Wir brauchen alle".
-Warte noch. -Keine Diskussion mehr.
Du verfluchter Verräter.
Geh.
(AUFPEITSCHENDE MUSIK)
(AUFZUGSGLOCKE)
(HALLENDER AUFPRALL)
(LAUTER WERDENDE SCHRITTE)
(ER BRUMMT LEISE)
(TÜR FÄLLT ZU)
(LEISES TITSCHEN)
(MARIA STÖHNT STARK GEDÄMPFT)
(ASIA STÖHNT AUF)
(SIE KEUCHT WIMMERND)
(LEISE, SANFTE MUSIK)
(SIE KEUCHT)
(SAFTIGER AUFPRALL)
(MUSIK ENDET)
(BOB STÖHNT SEHR LEISE)
(SIE SEUFZT LEISE)
LILY: (TRÄNENSCHWER) Sag mir nur eins.
Wieso?
(ER HOLT TIEF LUFT) Ich hab's satt, die Rechnung mit Blut zu begleichen, Lily.
Das hat dich hundert Jahre nicht gestört.
Damals, als diese Gegend noch so ein Drecksloch war,
redete ich mir ein, dass wir die Lage verbessern könnten,
indem wir den Abschaum von der Straße kehren.
Aber heute
sind unsere Opfer gute Menschen.
-Da ist nichts Gutes an dem Mädchen. -Nein? Und was ist mit der davor?
Und dem Mädchen davor? War an denen auch nichts Gutes?
(AUFGEWÜHLT) Die Welt ist nicht fair, Ray.
Ich bin dafür nicht verantwortlich.
Soll ich dich daran erinnern,
wie es für uns war, bevor wir ins Virgil kamen?
Ich erinnere mich.
Wir waren ganz allein.
Wir hatten einander.
Die ganze Welt hatte sich gegen uns gestellt.
Die Familie, sie waren die einzigen,
die uns akzeptiert haben, die uns ein Zuhause gaben.
Das ist kein Zuhause, Lily. Das ist ein verfluchtes Gefängnis.
Machen wir eine Ankündigung.
Wenn dir noch etwas an mir liegt,
an uns, solltest du dir sehr gut überlegen,
was du als Nächstes tust.
Das hier mag ein Gefängnis sein, aber es ist mein Gefängnis.
Bewach ihn.
So siehst du viel besser aus.
Hm.
LILY: Ich entschuldige mich für die späte Ankündigung.
Ich hatte gehofft, es würde nicht so weit kommen,
aber unsere Opfergabe ist innerhalb des Gebäudes auf der Flucht.
Ihr richtiger Name ist Asia Reaves.
Ich hab ihr Foto in den Gruppenchat gestellt.
Wir haben die Aufzüge außer Betrieb gesetzt.
Alle Mieter, alle Stockwerke: haltet Ausschau.
Wir brauchen sie lebend.
Aber ihr dürft sie ruhig leiden lassen.
(GRIMMIG) Asia, merk dir meine Worte.
Ich werde dich persönlich
unserem Herrn opfern.
(SIE STÖHNT LEICHT)
Wieder 'n Kampf, den du nicht gewinnen kannst.
Aber ich will dich nicht sterben sehen.
Geh zum Aufzug. Ich versuch, sie abzulenken.
-Du kannst es noch schaffen. -(STÖHNEND) Warte... Wa...
Ich wünschte wirklich, es wäre anders gelaufen.
-(MARIAS SCHRITTE ENTFERNEN SICH) -(TÜR FÄLLT ZU)
(MARIA SCHREIT SPITZ AUF)
(MARIA SCHREIT GEDÄMPFT)
(LEISE) Maria.
(LEISE, UNHEIMLICHE MUSIK)
(LEISES GRUNZEN)
(ANGREIFER SCHREIT AUF)
(FIESES LACHEN)
(DÜSTER WABERNDE MUSIK)
(KURZES KICHERN)
-(STOSS) -(MANN KEUCHT)
(GEHÄSSIGES GELÄCHTER)
(WABERNDES, SCHRILLES LACHEN)
(LEISES PLÄTSCHERN)
(DYNAMISCHE MUSIK)
Lauf... (SIE STÖHNT GEDÄMPFT)
Ihr... Wichser.
(SIE BRÜLLT AUF)
(DUMPFE, BASSLASTIGE MUSIK)
-Maria! -(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(MARIA STÖHNT GEDÄMPFT)
(LIED: "CRAZY (SAFARI RIOT REMIX)" VON DOECHII)
(MUSIK WIRD VERHALTEN)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
Wie viele von euch gibt es?
(AUFSCHREI)
-(MUSIK ENDET) -(SCHWERES ATMEN)
(ZITTRIG) Gib auf.
(MUSIK SETZT LAUT WIEDER EIN)
-(MUSIK VERKLINGT) -(SIE KEUCHT)
(ER STÖHNT AUF) Nein, nein. Warte. Warte.
Ich weiß, du hältst uns für furchtbare Menschen,
aber lernst du uns kennen, sind wir ganz nett.
Wir haben deine Schwester verschont. Hier, das ist meine Frau Anne.
Sie mochte dich. Erinnerst du dich an sie?
ASIA: Maria?
(SANFTE MUSIK)
(WAFFE FÄLLT ZU BODEN)
Ich hab dich vermisst.
(SCHLUCHZEND) Es tut mir so leid.
Wirklich. Ich hab so krassen Mist gebaut.
Ist schon gut. Ist schon gut.
-Es tut mir leid. -Ist alles gut.
Du hättest mich zurücklassen sollen.
-Niemals. -(ZISCHELN)
(ER STÖHNT)
Wir müssen hier verschwinden.
(ZARTE MUSIK)
(BEDROHLICHE MUSIK)
-(TÜR WIRD GEÖFFNET) -Wir haben nachgesehen. Keine Spur.
Oben ist sie auf keinen Fall.
Komm.
Los.
Tut mir leid, Lily.
-Wir haben alles versucht. -(WEHKLAGEN)
(ERBOST:) Durchsucht das Stockwerk.
-(AUFSTÖHNEND) Ah, fuck. -Lass mal sehen.
-Es geht schon. -Lass mal sehen.
Setz dich hin.
(ASIA STÖHNT)
Wo hast du so kämpfen gelernt?
-Im Knast. -Oh.
-War es... hart? -Besser, als bei Dad zu leben.
Weißt du, dass er seit zwei Jahren tot ist? -Kein Scheiß?
-Kein Scheiß. -Hast du ihn umgebracht?
Nein.
Krebs.
Ich hätte dich nicht im Stich lassen dürfen.
Ich hätte dich beschützen müssen und war nicht da.
Jeden Tag die letzten zehn Jahre hab ich das bereut.
-Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. -Nein.
Aber ich wollte, dass du das weißt, falls wir es hier nicht raus schaffen.
-(POLTERN) -MANN: Schickt mehr,
um den Eingang zu bewachen.
(UNRUHIGE MUSIK)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(MUSIK WIRD BEDROHLICH)
-ASIA: Kommst du klar? -Ja.
(QUIETSCHEN)
-(SEHR LEISES GROLLEN) -(UNHEILVOLLES DRÖHNEN)
-Asia? -Ja.
Mach schon, erschieß ihn!
(ZISCHEN)
(MARIA WIMMERT)
(PACKENDE MUSIK)
Los.
(METALLISCHES POCHEN)
-(POCHEN SETZT SICH FORT) -(ER STÖHNT)
Mein Gott! Asia, pass auf! Lass los!
Fuck. (ASIA STÖHNT)
LILY: Das war's.
Es ist vorbei.
(ENTFERNTES DONNERGROLLEN)
-Nein, ist es nicht. -Das ist lächerlich.
(GELÄCHTER)
Du brauchst mich als Opfer lebend, oder etwa nicht? Lass Maria gehen.
Oder ich springe. Dann kannst du die Überreste zusammenkratzen.
-MARIA: Asia, nein. -So selbstlos.
Und so fehlgeleitet.
Weißt du überhaupt, für wessen Leben du kämpfst? -Lily, bitte.
Was laberst du da für 'n Scheiß, bitte?
Hast du dich nie gefragt,
wie es deine süße, kleine Schwester geschafft hat
nicht mehr nur eines unserer nächsten Opfer zu sein,
sondern die Chance bekam, Teil unserer Familie zu werden?
Was für einen Deal hat sie wohl gemacht?
Wir kümmern uns um dich.
Hast du das verstanden?
-MARIA: (SCHWACH) Ja. -Fabelhaft.
LILY: Du wirst unserem Herrn ein Gelübde ablegen.
Wenn die Zeit gekommen ist, wirst du deinen Namen auf die Liste setzen.
Dann besiegelst du den Pakt mit Blut.
Du tötest deine Opfergabe, Kleines.
Ein Tod für ein Leben.
Ein kleiner Preis für die Unsterblichkeit.
Aber wenn du dein Wort brichst,
wegläufst oder keine Opfergabe findest,
wird unser Herr dich holen.
(DUMPF DRÖHNENDE MUSIK)
MARIA Ich wollte niemandem schaden.
Aber es gab keinen Ausweg aus diesem Deal.
Ich hab meine Seele dem Teufel verschrieben.
Isabelle Davison, eine Frau von meinem letzten Job, sollte mein Opfer sein.
Aber stattdessen bist du aufgetaucht.
Eins der Dienstmädchen wird für ihre Hingabe belohnt.
Und jetzt rennt mir die Zeit davon.
In Gedenken an Isabelle.
-FRAUEN: Auf Isabelle. -Salud.
Ohne eine Opfergabe heute Abend...
(SIE ATMET SCHWER) Bin ich tot.
Du hast mein Mitgefühl, Asia.
Ganz ehrlich.
All das für gar nichts.
-Ergreift sie. -Nein.
-Komm schon, Bewegung. -Nein, nein, nein.
(ERGREIFENDE MUSIK)
(BOB ATMET GRUNZEND)
(ASIA STÖHNT WIMMERND)
(ASIA STÖHNT AUF)
(ASIA RINGT NACH LUFT)
-Jetzt werden wir zum Kopf gehen. -(ASIA WIMMERT LEICHT)
Spiel einfach mit, falls er fragen sollte.
Ich hoffe, er ist in guter Stimmung.
(RUHIGE, OMINÖSE MUSIK)
(ASIA STÖHNT)
(SIE KEUCHT WIMMERND)
(MUSIK WIRD INTENSIVER)
(MUSIK VERKLINGT)
'N Schwein am Spieß? Echt jetzt?
-Zeig, verdammt noch mal, etwas Respekt. -(ASIA STÖHNT)
(DÜSTERES HAUCHEN)
(HALLENDES STÖHNEN)
(GEDÄMPFTER HAUCH)
(HALLENDES DRÖHNEN)
(ZISCHEN)
(MISSGESTIMMTES KLINGEN)
(DUMPFES GROLLEN)
(GRUNZEN)
(KEHLIGES GROLLEN)
(RASSELNDER ATEMZUG)
(LANGES KEHLIGES QUIEKEN)
(KEHLIG GROLLEND) Der unreine Geist ist in das Schwein gefahren.
-LILY: Mylord, eine neue Opfergabe. -Was für eine Scheiße.
Wir bringen Euch auch Ray und Maria, mein Herr.
Sie beide haben uns verraten.
(GRIMMIGES GROLLEN)
Ihm unterlief eine Fehleinschätzung, Mylord. Ray hatte Mitleid mit dem Mädchen.
(SCHWERES ATMEN) (GROLLEND) Lügner.
(BEDROHLICH) Ray... ist raus.
(TIEFES KNURREN)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
(SCHNARRENDES GROLLEN)
Töte ihn, Lily.
Oder stirb.
Nein, bitte. Ich flehe Euch an.
(GROLLENDES BRÜLLEN)
(ASIA KEUCHT) Nein. Nein.
(LEISE SANFTE MUSIK)
(KOPF GROLLT LEISE)
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich hab meine Entscheidung getroffen.
Jetzt bist du dran, Darling.
(KOPF SCHNARRT)
(MUSIK WIRD PACKEND)
Jetzt ihr.
(KEHLIG TIEF) Maria... deine Zeit ist gekommen.
Ich hätte ihr nicht helfen sollen, Mylord. Gebt mir bitte noch eine Chance.
-Ich tue alles, was nötig ist. -Was?
(GROLLEN, QUIEKENDES BRÜLLEN)
Dann töte
deine Schwester.
Maria... Bitte.
Es tut mir leid.
(DÜSTER AUFDRÖHNENDE MUSIK)
KOPF: Schreib deinen Namen.
-Schließ dich uns an. -Danke, Mylord.
-(DÜSTER AUFDRÖHNENDE MUSIK) -(KOPF LACHT ZUFRIEDEN)
(KOPF GRUNZT)
(KOPF STÖHNT UND GROLLT)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
(KOPF BRUMMT LEISE)
(GENÜSSLICH GEDEHNT) Jetzt besiegle den Pakt.
(ASIA KEUCHT LEICHT)
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit gehabt.
Das ist der einzige Weg.
-(KLINGE ZISCHT) -(KOPF BRUMMT)
(RUHIGE ZARTE MUSIK)
Es tut mir
so, so leid.
(SIE STAMMELT LEICHT)
(MUSIK VERKLINGT)
-(KOPF GRUMMELT) -Ist sie tot?
-Sieht ziemlich tot für mich aus. -(ASIA STÖHNT)
(RUHIGE DYNAMISCHE MUSIK)
(METALLENES KLINGEN)
(KOPF GRUMMELT)
-(MUSIK WIRD INTENSIVER) -(KOPF BRUMMT)
(KEHLIG) Ein Tod für ein Leben.
(GRIMMIGES KURZES LACHEN)
(KLINGE ZISCHT)
(ASIA BRÜLLT RACHSÜCHTIG)
(MUSIK VERKLINGT)
LILY: Maria hat sich geopfert, um Asia unsterblich zu machen.
Heilige Scheiße.
(DYNAMISCHE MUSIK)
(KOPF BRÜLLT KNURREND)
Holt den Hautfetzen. Löscht ihren Namen.
Alter.
(LIED: "CLEOPATRA" VON NOVA TWINS)
(ER STÖHNT)
-(MUSIK ENDET) -(SHARON SCHREIT AUF)
-(BOB SCHNAPPT NACH LUFT) -(KOPF STÖHNT)
(GETRIEBENE MUSIK)
-(BOB GRUMMELT) -(ASIA STÖHNT ERSTICKT)
-LILY: (ÄCHZT) Helft mir, Mylord. -(UNHEILVOLLES QUIEKEN)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
(ER SCHNAPPT NACH LUFT)
(ER GURGELT ERSTICKT)
(ER STÖHNT)
-(MESSER FÄLLT ZU BODEN) -(KOPF GRUNZT)
(BEDROHLICHE MUSIK)
(KOPF GRUNZT GROLLEND)
(LILY SCHREIT GEDÄMPFT)
(KURZES QUIEKEN) (TIEFES GRUNZEN)
(KEHLIG) Du willst mit Schwertern spielen?
Lass uns spielen.
(ER BRÜLLT)
-(PACKENDE MUSIK) -(SIE SCHREIT)
(ASIA SCHREIT AUF)
-(ASIA ÄCHZT) -(KEHLIGES LACHEN)
(MIT MARIAS STIMME) Hey, Nervensäge, du hättest mich allein lassen sollen.
Dann wäre ich noch am Leben.
Ich bin deinetwegen gestorben.
Lass gefälligst
meine Schwester
in Ruhe.
(RUHIGE, DYNAMISCHE MUSIK)
(KOPF UND LILY SCHREIEN SCHMERZERFÜLLT)
(SIE SCHREIT VERZWEIFELT)
(KOPF SCHREIT GRUNZEND)
(GEDÄMPFTER, LANGGEZOGENER SCHREI)
(MUSIK VERKLINGT FRIEDLICH)
(KOPF SCHNAUFT GRUNZEND)
Ich will meine Schwester wiederhaben.
(KEHLIG) Natürlich willst du das.
Du kennst den Deal: Ein Tod für ein Leben.
Das sollten wir doch besser hinkriegen.
(GRUNZENDER SCHREI)
(KOPF GRUNZT VERZWEIFELT)
(HUSTENDES STÖHNEN)
-(KANISTER FÄLLT ZU BODEN) -(FEUERZEUG KLINGT)
KOPF: Scheiße.
(KOPF SCHREIT KEHLIG)
(LIED: "MAJESTY" VON APASHE AND WASIU)
(KOPF SCHREIT SCHRILL)
Ist nur 'ne Fleischwunde.
(KOPF SCHREIT SCHRILL)
Nein, Steve. Nein. Steve, Steve...
Oh nein.
-(ER STÖHNT LANGGEZOGEN) -(KNISTERNDES KNACKEN)
(KOPF STÖHNT GEPEINIGT)
(ÄCHZEND) Ich sehe dich
in der Hölle... (SIE LACHT SCHWACH)
Asia Reaves.
(KOPF SCHREIT GEPEINIGT)
Fuck, das hoff ich, du Bitch.
(DYNAMISCHE HIP-HOP-MUSIK)
(KOPF SCHREIT FORTWÄHREND)
(ALLE ATMEN GESPANNT)
Ich rat euch eins:
Verzieht euch.
(DYNAMISCHE MUSIK)
-(KLINGELNDER ALARM) -(ASIA ÄCHZT)
(ASIA ÄCHZT LEICHT)
Was ist da drinnen passiert?
Reiche Leute.
(ASIA STÖHNT)
(ER SEUFZT)
(STAMMELND) Dein, dein... Dein, ähm... Dein, ähm...
Dein Verlust tut mir echt sehr leid. Ich fahr dich hin, wo immer du...
Was ist das?
Was für 'n Scheiß ist das?
-(LUFTSCHNAPPEN) -Herrgott noch mal!
(SIE STÖSST DIE LUFT AUS) Maria.
-(SIE STAMMELT) Asia? -MANN: Was geht hier ab?
-Was ist passiert? -Tja, das ist 'ne gute Frage.
Denn du warst grad noch verdammt tot.
(KOPF SCHREIT)
ASIA: Ich hab meinen Namen in deinen geändert.
Und hab all diese Arschlöcher umgelegt.
Scheiße. Wovon redet ihr da überhaupt?
Ich hab's dir gesagt. Ich werd dich nie wieder im Stich lassen.
Wisst ihr, was? Ich will's gar nicht wissen.
Scheiß drauf.
Scheiß drauf! Ha.
-(MOTOR STARTET) -Wo geht's jetzt hin?
So weit weg von hier wie möglich.
Ehrlich gesagt, hätt ich nichts gegen ein Frühstück.
(LIED: "WHAT HAPPENS WHEN YOU TURN THE DEVIL DOWN" VON THE MYSTERY LIGHTS)
(MUSIK SETZT SICH FORT)
(AUFRÜHRERISCHE, DYNAMISCHE MUSIK)
(MUSIK VERKLINGT)
(VERZERRT LACHENDES GRUNZEN)