Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
„AMIKOR A SZEGÉNY ADAKOZIK A GAZDAGNAK, AZ ÖRDÖG JÓT NEVET” - BENVENUTO CELLINI
Gyere! Menjünk!
Hűha!
Ezt megveszed?
Nem.
Túl drága.
Spórolnunk kell, hogy eljussunk New Yorkba.
Tényleg azt hiszed, hogy sikerülni fog?
Igen, sikerülni fog.
Ha ránk talál, megint megver, és bezár a pincébe.
Hé, csacsi!
Dühösebb lesz, mint legutóbb.
Figyelj!
Annak az életnek már vége, érted?
Nem lesz baj.
Ezt nézd!
Lett egy tetkód?
Menő, mi?
Többé senki sem zár be minket.
Megígérem.
Na jó, gyere! Menjünk!
Ő az. Itt van.
Láttam két lányt bejönni. Hol vannak?
Ott hátul.
Csend!
Lányok!
Gyertek elő!
Ígérem, hogy nem leszek dühös.
Tudom, nem volt nektek könnyű, mióta anyukátok meghalt,
de egy család vagyunk. Össze kell tartanunk, nincs igazam?
Hé!
Menj!
- Hé! - Hívom a zsarukat!
Álljatok meg!
Gyertek ide!
Vágj eléjük!
Te hülye kis picsa!
Mit akarsz csinálni, lelövöd a saját apádat?
Többet nem érsz hozzá.
Nem viheted magaddal.
Ne közelíts, a kurva életbe!
DETROITI RENDŐRSÉG
...akinek nem muszáj, ne keljen útra!
Riasztást adtak ki a vihar miatt.
Veszélyes kint tartózkodni.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Mit óhajt?
Jó estét!
Isabelle Davison vagyok, az új szobalány.
Előzőleg már beszéltem a házvezetőnővel.
Az én volnék. Lily Woodhouse.
Örülök, hogy személyesen is megismerhetem, Isabelle.
Van magánál igazolvány?
Igen, hogyne.
JOGOSÍTVÁNY
Más a hangja.
Meg vagyok fázva.
Ó, én...
magányos vagyok nélküled
Ez jó sok zár.
A régmúlt idők relikviái.
A Virgil 1923-ban épült.
A környék akkor még nem így nézett ki,
tele volt bűnözőkkel és csavargókkal.
Az emberek fényes nappal tűntek el.
Magasról tettek rá.
Aztán kipofozták a környéket.
Most minden sarkon kávézó és hipszter kocsma van.
Ma a Virgil
Manhattan egyik legexkluzívabb épülete.
Meg kell kérnem, hogy adja le a mobilját az itt tartózkodása idejére.
Komolyan?
A lakóink teljes titoktartást követelnek meg.
Ő lenne az?
Isabelle, az új szobalány.
Bemutatom Miss Sharont,
az Eternus tulajdonosát. Elkapkodják a ránctalanító krémeit.
Dr. Sheapman és a felesége, Anne a legkedvesebb lakóink.
Uramisten! Teljesen átázott.
Biztos fázik.
Egészségesnek kell lennie.
Ez... Igazán nem szükséges.
Butaság! Remekül áll magán.
Majd később visszaadja.
Mi történt a szemével?
Elcsúsztam zuhanyzás közben.
Nem szégyen bevallni, hogy bajban vagyunk.
Ez biztonságos közeg.
Azt mondják, a szem a lélek tükre.
A magáé szomorúságot mutathat.
Kérem, bocsásson meg a feleségemnek! Ő ugyanis író.
Az földszint a személyzet tartózkodik.
Ön mióta dolgozik itt?
Mondhatni, egy örökkévalóság óta.
Hölgyek!
Csak egy pillanat.
Ez...
- Jó. - Hoztam új áldozatot.
Szia, malac!
Hogy mondod?
Ez nem volt szép, Damian!
Mit ünnepelnek?
Itteni szokás.
Az egyik szobalányt ma megjutalmazzuk az odaadó munkájáért.
Ezek a lányok nincstelenként jönnek ide.
Sebzettek és kallódnak.
Én otthont adok nekik.
Ez a maga szobája.
Ray, mit műveltél odabent?
Összeszedtem a szemetet.
Úgy hiszem, már mondtam.
Kerüld az újakat!
Én meg mondtam neked, hogy menj a bús francba!
Attól tartok, ezt nem tehetem.
Még a főnököd vagyok.
És a feleséged.
- Szeretlek! - Menj a francba!
Elnézést kérek!
A férjem sokat iszik, és őrültségeket beszél.
Szem előtt hagy dolgokat, amiktől mások megijednek.
Ha valami szokatlant talál, ne is foglalkozzon vele!
Holnap kap kulcsot, és megmutatom az épület többi részét.
Jó éjszakát!
TÖRÉKENY
MEG FOGNAK ÖLNI
MEG
FOGNAK
TÉGED
ÖLNI
Jézus!
Francba!
Baszki!
Hahó!
A lány kidőlt.
De ő is.
Miért nem várt meg minket?
Higgyétek már el, hogy megdugja őket!
Kibaszott perverz.
Ahogy mondod.
Gyertek!
A kabátom!
Koszos lett.
Mi történt?
A ribanc kiütötte Bobot.
Mi a...
A kurva életbe!
Mi a fene volt ez?
Isabelle, mit művelsz?
Ez nevetséges. Gyere elő!
Baszódjatok meg, rohadt faszszopók!
Az ég szerelmére!
Ne már, srácok! Ő csak egy csaj.
Ezt Bobnak mondd!
Megvagy!
Ki vagy te?
Nem értem, mit akarsz mondani.
Erre nem számítottam.
Az a gyanúm, hogy nem volt teljesen őszinte velem.
Ahogy maga sem.
Úgy tűnik, mindketten hazudósok vagyunk.
Lenne... néhány kérdésem.
Először én kérdezek.
Ki...
a fene...
maga?
Tíz évvel ezelőtt elkövettem életem legnagyobb hibáját.
A húgomat kellett volna megvédenem, de megijedtem, és elfutottam.
Akkor láttam őt utoljára.
Az a rohadék túlélte.
Maria visszakerült hozzá.
Engem is elkaptak egy idő után.
Minden rendben?
Ideje helyrehozni a dolgokat.
9 ÉVVEL ÉS 11 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kapjátok el!
Ezt már számtalanszor hallottam.
Hamarosan szabadlábra helyezhetik. Húzza meg magát!
Tanácsadónak kértem fel?
Az utolsó fénykép Maria Reavesről.
Egy New Jersey-i motelben készült, mielőtt eltűnt.
Követtem a mobilját az utolsó helyig, ahol bekapcsolva volt.
Egy exkluzív társasházig Manhattan északi részén.
A Virgil.
Rossz híre van.
Az emberek gyakran eltűnnek ott.
Főleg kisebbségből származók, illegális bevándorlók, utcáról betévedtek.
Mire céloz? Maria...
A húga bajban van.
A zsaruk nem néznek utána, ha gazdagok is érintettek az ügyben.
Ezt hallgassa meg!
Beszéltem néhány takarítónővel, akik ismerték Mariát.
Pár napja az egyiküket felhívta az épület házvezetőnője, Lily.
Felvenné őt szobalánynak.
Nem mondja.
Jövő hónapban kezd.
Hogy hívják?
Isabelle Davison?
Igen?
A nevem...
Asia Reaves.
És a húgomért, Mariáért jöttem.
Nem tudom, mi a fene folyik itt.
De egy dolog biztos.
Ha életben van, adja át,
és imádkozzon, hogy még megbocsátó kedvemben legyek!
Mert ha meghalt...
Maga egy bosszúálló.
Így már érthetőbb.
Biztosan nagyon szereti a húgát, ha az életét is kockáztatja érte.
Hol van Maria?
Szeretnék segíteni.
De nekem gondoskodnom kell a családomról.
Igencsak szokatlan család vagyunk, igencsak szokatlan szükségletekkel.
Meg sem éreztem.
Vegye el tőle a kardját!
Jézus!
Elkaptam, Mrs. Lily! Elkaptam!
Asia, ugyan már!
Elég!
Az nem segít, ha megölsz minket.
Add fel!
Igen, add fel!
Mit műveltél az anyukámmal, te ribanc?
Fogd be!
Megöltelek titeket...
Büdös kurva!
Te kis szarházi!
Kelj fel!
Sophia, kedvesem, ha feltámad,
ne felejtse el felmosni a vért!
Hogyne, Mrs. Lily.
Mi a lófasz ez az egész?
Asia, az épület le van zárva. Nem tud elmenekülni.
Legyen esze! Nyissa ki az ajtót!
Kapja be!
Ahogy akarja.
Nem maga az első.
És nem is az utolsó.
Innen senki sem jut ki élve.
Mi a fasz...
Steve, törd be ezt az istenverte ajtót!
Ne!
Gyerünk!
Ez az!
Szólnunk kéne a többieknek.
Senkire sem tartozik.
Gyorsan és csendben letudjuk, még az esti szertartás előtt.
Szerinted el tudjuk ezt titkolni?
Az a feladatod, hogy egy rendes és védtelen lányt hozz.
Ez a mocskos ribanc neked rendesnek és védtelennek tűnik?
Kevin, kedvesem, öten vagytok,
mégsem bírtok egy lánnyal?
Fegyvere volt!
- Te meg halhatatlan vagy! - Attól még fáj!
Szedd össze magadat!
Ma áldozatot kell bemutatnunk.
Meg kell találnunk.
Na és a húga?
Ezt hallottátok?
Mit? Nem.
Nem hallottam semmit.
Kapjátok el!
Ne öljétek meg!
Csak megszurkálom egy kicsit.
Megvagy.
Én figyelmeztettem.
Nincs értelme menekülni. Elkerülhette volna a szenvedést.
Nyasgem!
Mi a szart művelsz?
Élve kell!
Széttéplek, ribanc!
Készen állsz a halálra?
Hagyj békén a picsába!
Rossz irány!
Dögölj már meg!
Már unom, hogy folyton kinyírsz.
És maradj halott, ribanc!
Ne közelíts!
Mi a fene? Uramisten!
Nem láttad az üzenetet.
Milyen üzenetet?
A kibaszott tükrön.
Mi az isten folyik itt?
Nagyobb szarban vagy, mint gondolnád.
A VIRGIL
Ez az épület a Sátán temploma.
Száz évvel ezelőtt építették,
de a család gyökerei sokkal régebbre nyúlnak vissza.
Az őseink rájöttek, hogyan lehet kommunikálni
a másik oldallal egy titkos csatornán keresztül.
Alkut kötöttek.
Halhatatlanság.
Cserébe embereket áldoznak fel.
Amíg a neved fel van írva a listára,
nem halsz meg.
A tagok többsége gazdag seggfej,
akik képesek megvédeni a Virgil titkait.
Olyan szerencsétleneket csábítanak ide, mint te...
A Virgil 1923-ban épült.
...hogy azután feláldozzák őket.
De időnként
néhányukon megkönyörülnek, és ők csatlakozhatnak a családhoz.
Olyan jó, hogy nem öltünk meg.
Nagyon nehéz jó munkaerőt találni.
Ha keményen dolgozol, feljebb juthatsz a ranglétrán.
Mint Lily.
Ha elszúrod,
a nevedet törlik a listáról,
és ismét halandó leszel.
Beszarás.
Eltaláltad.
Mert ma este te vagy az áldozat.
Várj!
Szétlőttem a ribanc fejét, mégis jött utánam.
Hogyan lehet megölni őket?
Figyeltél te egyáltalán rám?
Amíg rajta van a nevük listán, nem lehet.
Csak lelassítani tudod őket pár másodpercre, talán egy percre.
A sérülés súlyosságától függ.
De szétlőttem a kibaszott fejét!
Visszanő neki.
Mindig rendbe jönnek.
És ha ezer darabra vagdalom, aztán felgyújtom őket?
Ha marad belőlük valami,
akár csak egy apró bőrdarabka, az már képes életben maradni.
2. EMELET
1. EMELET
Mi a fene ez a hely?
Baszótér.
A halhatatlanság egy idő után unalmas lesz.
Minden emeleten más szenvedélynek hódolnak.
Miért segítesz nekem, ha te is közéjük tartozol?
Megvan rá az okom.
Nehogy lőj!
Eresszetek ki!
Miért zártatok be ide?
Maria?
Azt hittem, meghaltál.
Azt hittem, börtönben vagy.
Mit keresel itt?
Téged akarlak megmenteni, te csacsi.
Ez az egész épület, ez itt egy...
Sátánista szekta.
Embereket áldoznak fel.
Tudom.
Tudod?
Igen.
Gyere! Menjünk!
Ez nekem magas.
Az utcáról hoztalak ide.
Szállást és rendes munkát kaptál.
Miért mondanád azt a többi lánynak,
hogy, és most idézlek, „rohadt szemétláda” vagyok.
Nagyon hálás vagyok mindenért, amit értem tettél, Richie.
Dehogy vagy az.
De igen.
Az a helyzet, hogy szeretnék hinni neked.
De ezek csak szavak, ugyebár.
És mint már kiderült,
nem igazán lehet bízni mások szavában.
De ha tennél valamit, amivel megmutatod, milyen hálás vagy,
akkor talán hinnék neked.
MUNKAERŐT KERESÜNK KEZDJ ÚJ ÉLETET!
Most nem úgy tűnik, de ma szerencsés napod van.
Általában most vágnánk el a torkodat az Urunk parancsát követve,
de az egyik szobalányt lopáson kaptuk.
Átvehetnéd a helyét.
Nem kell tovább küzdened, és lesz egy otthonod, ami befogad.
Gondoskodni fogunk rólad. Megértetted?
Pompás!
Már ez az otthonom.
Nem megyek veled sehová.
De én nélküled nem megyek el.
Már megtetted.
Mi az? Azt hiszed, szükségem van rád?
Gyerekkoromban szükségem volt rád.
Aznap este, amikor otthagytál, szükségem volt rád.
Amikor börtönben voltál,
és a mocskos szemétláda apánk a szart is kiverte belőlem, nagy szükségem volt rád.
De ezzel már elkéstél.
Már nincs rád szükségem.
Hűha!
Menj csak! Fuss el!
Hátha most nem kapnak el.
Van fogalmad arról, mibe került nekem, hogy megtaláljalak?
Nem érdekel.
Baszódj meg!
- Nem. Te baszódj meg! - Nem, ribanc. Baszódj meg!
Baszódj meg!
A családi találkozók néha eldurvulnak.
Ez nem változtat semmin.
Velem fog jönni, akár akarja, akár nem.
Te ezt nem érted. Számára ez nem ilyen egyszerű.
Nem érdekel.
Hogyan juthatunk ki innen?
Az épületet úgy tervezték, hogy halálcsapdává váljon.
Minden ablak ütésálló. Láttad a bejárati ajtó zárjait.
De van egy kiút.
A tetőről levezető tűzlépcső.
De végig kell menned a kilencedik emeleten,
és az az utolsó hely, amit látni szeretnél.
Fenébe is! Segítek.
Elegem van ebből a szarságból.
Te kis nyavalyás!
Hé! Meglett a csaj?
Hé!
Francba! Bassza meg!
Hová lett a fejed?
Mi? Nem értem. Te...
Mi...
Baszótér!
Megtalálta a húgát!
Te!
Gyertek!
Várj! Szent...
Hé, eressz el!
Büdös kurva!
Ennyi volt.
Nem szórakozom tovább. Kellenek a többiek.
- Várj egy kicsit! - Ez nem vita tárgya.
Te mocskos áruló!
Menj!
KIJÁRAT
Tisztázzunk valamit!
Miért?
Elegem van abból, hogy vérrel törlesztem a tartozásomat, Lily.
Ez 100 évig nem zavart.
Akkoriban, amikor ez a környék még egy koszfészek volt...
Azzal hitegettem magamat, hogy jobbá tesszük ezt a helyet,
ha megtisztítjuk az utcát a csőcseléktől.
De most már...
az áldozataink jó emberek.
Az a lány távol áll a jótól.
Igen? Na és az előző meg az azelőtti?
Ők is távol álltak a jótól?
A világ nem igazságos, Ray.
Nem én tettem ilyenné.
Emlékeztesselek rá,
hogy milyen életünk volt a Virgil előtt?
Jól emlékszem.
Magunkra voltunk utalva.
Együtt voltunk.
Miközben az egész világ ellenünk fordult.
Egyedül a család volt hajlandó befogadni minket.
Otthont biztosítottak nekünk.
Ez nem az otthonunk, Lily.
Hanem egy kibaszott börtön.
Tegyük meg a bejelentést!
Ha még törődsz velem, velünk,
gondold át alaposan a következő lépésedet!
Ez talán börtön, de az én börtönöm.
Tartsd szemmel!
Ez jobban áll neked.
Elnézést kérek a késői értesítésért!
Reméltem, hogy nem fajul idáig a helyzet,
de az áldozatunk valahol az épületben kószál.
A valódi neve Asia Reaves.
Átdobtam a fotóját a közös csetbe!
Megállítottuk a liftet.
Minden lakó, minden emeleten, legyen résen!
Élve kell nekünk.
De bátran kínozzák meg!
Asia, jól jegyezze meg!
Saját kezűleg fogom feláldozni...
az Urunknak.
Megint szélmalomharcot vívsz.
Nem hagylak meghalni.
Menj a liftaknához! Megpróbálom elterelni a figyelmüket.
Te még kijuthatsz innen.
Várj!
Bár máshogy alakultak volna a dolgok.
Maria!
Fuss!
Rohadékok!
Maria!
Hányan vagytok még?
Adja fel!
Ne! Várjon!
Bizonyára szörnyű embereknek tűnünk.
De ha jobban megismerne minket, látná, hogy jó emberek vagyunk.
Megkönyörültünk a húgán.
Ő itt a feleségem, Anne.
Kedvelte magát.
Emlékszik rá?
Maria?
Hiányoztál.
Úgy sajnálom!
Nagyon sajnálom. Rettenetesen elkúrtam.
- Én csak... Én... - Semmi baj. Minden rendben.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Itt kellett volna hagynod.
Soha.
Kijutunk innen.
VÉSZKIJÁRAT
Fent körülnéztünk. Sehol senki.
Kizárt, hogy átjutott volna.
Gyerünk!
Menjetek!
Sajnálom, Lily. Mi mindent beleadtunk.
Nézzétek át az emeletet!
Bassza meg!
Mutasd!
Semmi gond.
Hadd nézzem!
Ülj le!
Hol tanultál meg így bunyózni?
A sitten.
Nehéz volt?
Jobb, mint az élet apával.
Tudtad, hogy két éve meghalt?
Bakker!
Te ölted meg?
Nem.
A rák.
Hiba volt, hogy akkor otthagytalak.
Meg kellett volna védjelek az apánktól, és én nem voltam ott.
Esküszöm, az elmúlt tíz évben nem volt olyan nap, hogy ne bántam volna meg.
A múltat nem lehet helyrehozni.
Nem.
De rádöbbentem, hogy ha mégsem jutunk ki innen,
ezt akkor is tudnod kell.
Küldj még embereket a kijárathoz!
- Még bírod? - Igen.
- Asia! - Máris.
Gyerünk! Lődd fejbe!
Menj!
Úristen!
Bassza meg!
Ennyi volt.
Vége van.
Nem, még nincs.
Nevetséges.
Élve kellek az áldozathoz, igaz?
Engedje el Mariát,
vagy leugrom!
- Majd felkaparhat a padlóról. - Asia, ne!
De önzetlen!
Pedig be lett csapva.
Tudja egyáltalán, kinek az életéért küzd?
Lily, kérem!
Mi a fenéről beszél?
Fel sem merült magában...
Hogy a kedves húga pontosan hogyan is
kerülte el, hogy az áldozataink egyike legyen,
és miért csatlakozhat a családhoz?
Milyen alkut köthetett?
AZ ALKU
Gondoskodni fogunk rólad.
Megértetted?
Igen.
Pompás!
Fogadalmat teszel Urunk előtt.
Ha eljön az ideje, felírod a nevedet a listára.
Aztán vérrel szentesíted az egyezséget.
Te ölöd meg az áldozatot, kedvesem.
Egy életért egy halál.
Csekély ár a halhatatlanságért.
De ha megszeged a szavad, elszöksz, vagy nem keresel áldozatot...
Urunk elvisz magával.
Senkinek sem akartam ártani.
De az egyezség alól nem lehetett kibújni.
Eladtam a lelkemet az ördögnek.
Isabelle Davison,
a nő, akivel korábban együtt dolgoztam. Ő lett volna az áldozatom.
JOGOSÍTVÁNY
Itteni szokás.
De helyette te jöttél ide.
Az egyik szobalányt ma megjutalmazzuk az odaadó munkájáért.
És most kifutottam az időből.
Isabelle emlékére!
Isabelle-re!
Proszit!
Ha nincs áldozat...
én halok meg.
Sajnálom magát, Asia.
Szívből.
Mindez a semmiért volt.
Vigyed őket!
- Ne! - Gyerünk! Lódulj!
Ne!
Most beszélünk a fejjel.
KÉREM A JELSZÓT
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Ha számon kér, működj együtt!
Remélem, jókedvében találjuk.
Felnyársalt disznó?
Tényleg?
Mutasson némi tiszteletet!
A tisztátlan lélek a disznóba költözött.
- Új áldozatot hoztunk, Uram! - Beszarás!
És itt van Ray és Maria is, Uram.
Ők elárultak minket.
Tévedést követett el, Uram.
Ray megsajnálta a lányt.
Hazudsz.
Ray elbukta.
Öld meg, Lily!
Vagy meghalsz.
Kérlek, ne! Könyörgöm.
Ne!
Nem veszíthetlek el.
Én döntöttem.
Most te jössz, kedvesem.
Lássuk, lányok!
Maria...
itt az idő.
Sajnálom, Uram. Hibáztam, amikor segítettem neki.
Kérlek, adj még egy esélyt!
Bármire hajlandó vagyok.
Mi?
Akkor öld meg a nővéredet!
Maria!
Kérlek!
Sajnálom.
Írd rá a nevedet!
Lépj be közénk!
Köszönöm, Uram!
Most...
szentesítsd az alkut!
Bár több időnk lett volna.
Máshogy nem lehet.
Annyira sajnálom!
MIRE VÁRSZ?
FINGASD MEG ŐKET!
Meghalt volna?
Elég halottnak néz ki.
Egy életért egy halál.
Maria feláldozta magát, hogy Asiát halhatatlanná tegye!
Azt a kurva!
Szerezzétek meg a bőrt! Töröljétek ki a nevét!
Haver!
Segíts, Uram!
Karddal akarsz párbajozni?
Játsszuk le!
Hé, te csacsi,
el kellett volna engedned.
Úgy még életben lennék.
A te hibád, hogy meghaltam.
Hagyd...
a húgomat...
békén!
Kérem vissza a húgomat!
Hát hogyne.
Ismered a szabályt.
Egy életért egy halál.
Szerintem ennél jobbat mondok.
Baszki!
Meg sem éreztem.
Ne!
Találkozunk...
a pokolban...
Asia Reaves.
Rohadtul remélem, ribanc.
A maguk helyében elhúznék innen.
Mi történt itt?
Ilyenek a gazdagok.
Én... nagyon...
Őszinte részvétem.
Szívesen elviszem, ahová csak...
Mi ez?
Mi a fasz ez?
Jézus isten!
Maria!
- Asia! - Mi a fasz?
Mi történt?
Remek kérdés, mert te kurvára halott voltál!
Átírtam a nevemet a tiédre.
És kinyírtam a rohadékokat.
Mégis mi a fenéről beszéltek?
Én mondtam.
Többé nem hagylak magadra.
És tudja, mit?
Nem is akarom tudni.
Szarok rá.
Faszom bele!
Hová megyünk?
A lehető legmesszebbre innen.
Igazából jólesne egy kis reggeli.
MEG FOGNAK ÖLNI
A feliratot fordította: Pereczes Erika