Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"NÅR DE FATTIGE GIR TIL DE RIKE, LER DJEVELEN." - BENVENUTO CELLINI
Kom, vi går.
Oi. Kan jeg få denne?
Nei.
Den er for dyr. Vi må spare til vi er i New York.
Tror du vi kommer oss dit?
Så klart vi gjør.
Tenk om han finner oss, banker oss igjen og låser oss inne i kjelleren?
Du, tomsing...
Da blir det verre enn sist.
Du.
Det livet er over nå, ok? Du er trygg.
Se på denne.
-Har du fått en tatovering? -Ja, er den ikke kul?
Ingen skal sperre oss inne igjen.
Det lover jeg deg.
Ok. Kom, vi går.
Det er ham!
Jeg så to jenter gå inn her. Hvor faen er de?
Der bak.
Vær stille.
Jenter...
Kom fram!
Jeg er ikke sinna.
Jeg vet at det har vært vanskelig siden mamma døde.
Men vi er en familie. Vi må holde sammen, ikke sant?
Hei!
-Gå! Fort! -Jeg ringer purken!
Stopp!
Kom hit!
Avskjær dem!
Din dumme, lille tøyte.
Har du tenkt å skyte din egen far?
-Du skal aldri få røre henne igjen. -Jeg kan ikke la deg ta henne.
Gå unna, for helvete!
...unngå all unødvendig ferdsel.
Det er varslet kraftig uvær. Hold dere innendørs.
10 ÅR SENERE
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg er Isabelle Davison, den nye hushjelpen.
Jeg snakket med forstanderen for et par dager siden.
Det var meg. Lily Woodhouse.
Hyggelig å se deg ansikt til ansikt, Isabelle.
-Har du noe legitimasjon? -Ja da. Så klart.
FØRERKORT
Du høres annerledes ut.
Jeg har nettopp vært forkjølet.
Det var mange låser.
Minner fra gammel tid.
Virgil ble bygget i 1923.
Nabolaget var annerledes da. Fullt av forbrytere og vagabonder.
Folk forsvant ved høylys dag uten at noen brydde seg.
Så begynte byfornyelsen. Nå er det fullt av kaféer og hipsterbarer.
I dag er Virgil en av de mest eksklusive bygningene på Manhattan.
Jeg må be deg om å gi fra deg mobilen mens du er her.
-Seriøst? -Beboerne våre krever absolutt diskresjon.
-Er det henne? -Isabelle, den nye hushjelpen vår.
La meg presentere Miss Sharon,
eier av Eternus, verdens raskest voksende anti-aldringsmerke.
Dr. Sheapman og hans kone Anne, våre favoritt-beboere.
Kjære deg, du er jo klissvåt. Fryser du?
-Vi trenger at du er i form. -Eh... Det er virkelig ikke nødvendig.
Tull. Du kler den. Bare gi den tilbake senere.
-Hva har skjedd med øyet ditt? -Jeg falt i dusjen.
Det er ingen skam å innrømme at du er i trøbbel. Du er trygg her.
De sier at øynene er sjelenes speil.
Dine ser triste ut.
Du må unnskylde kona mi. Hun er forfatter.
Første etasje er for tjenestepersonalet.
-Hvor lenge har du jobbet her? -Det føles som en evighet.
Damer.
Vent her et øyeblikk.
Jeg har en ny offergave.
Hei, purka.
Hva sa du?
Det var ikke pent, Damian.
-Hva feirer de? -Det er en liten tradisjon.
En av hushjelpene vil bli belønnet for sin innsats i kveld.
Disse jentene kom hit uten noe. De var knuste og bortkomne.
Jeg ga dem et sted å høre til. Her er rommet ditt.
Ray, hva gjør du her?
Henter søpla.
Jeg har jo sagt at du skal holde deg unna de nyankomne.
Og jeg har sagt at du skal la meg være i fred.
Det kan jeg dessverre ikke. Jeg er fremdeles sjefen din.
Og din kone.
-Glad i deg. -Drit og dra.
Beklager det.
Mannen min drikker for mye og sier mye rart.
Han lar ting ligge og slenge som folk blir skremt av.
Hvis du finner noe merkelig, så bare ignorer det.
I morgen gir jeg deg nøkkel og viser deg resten av bygningen.
Drøm søtt.
DE
VIL
DREPE
DEG
Herregud.
Fanken.
Å, faen.
Hallo?
Hun er bevisstløs.
Det er han også.
-Han skulle ha ventet! -Han knuller dem.
-Jævla pervo. -Jeg vet det.
-Karer. -Jakka mi.
-Der er det en flekk. -Hva har skjedd?
Jenta slo Bob i svime.
Hva i...
Fy faen i helvete!
Hva faen skjedde nå?
Isabelle, hva er det du driver med?
-Dette er latterlig. Kom ut! -Dra til helvete, jævla kødder!
I alle dager! Kom igjen, folkens. Det er bare én jente.
Si det til Bob.
Fant deg.
Hvem er du?
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Det var uventet.
Noe sier meg at du ikke har vært helt ærlig.
Det var ikke du heller.
-Så er vi vel løgnere begge to. -Jeg har... spørsmål.
Svar på mitt først.
Hvem
i helvete
er du?
For ti år siden gjorde jeg mitt livs største tabbe.
Jeg skulle ha beskyttet søsteren min, men jeg fikk panikk og stakk.
Det var siste gang jeg så henne.
Jævelen overlevde.
Maria havnet tilbake i hans varetekt.
Jeg ble tatt til sist.
Går det bra?
Tiden er inne til å gjøre opp.
9 ÅR OG 11 MÅNEDER SENERE
Ta henne.
Ja, jeg har hørt det tusen ganger.
Du kan snart bli prøveløslatt. Du bør ligge lavt.
Har jeg hyret deg for å gi meg råd?
Siste kjente bilde av Maria Reaves.
Ble tatt på et motell i New Jersey før hun forsvant.
Jeg sporet mobilen hennes til der den virket sist.
En eksklusiv samvirkegård på øvre Manhattan.
Virgil.
Virgil har et tvilsomt rykte. Folk de ansetter, forsvinner.
For det meste minoritetsfolk, illegale innvandrere, folk fra gata.
-Så er hun... -Søsteren din er i vanskeligheter.
Politiet går ikke så grundig til verks når rike mennesker er involvert.
Jeg snakket med noen vaskehjelper som kjente Maria.
For noen dager siden ble en av dem ringt opp av husforvalteren, Lily,
som tilbød henne jobb som hushjelp.
Sier du det?
-Hun begynner neste måned. -Hva heter hun?
-Isabelle Davison? -Ja?
Jeg heter
Asia Reaves.
Og jeg har kommet for å finne søsteren min, Maria.
Jeg vet ikke hva faen det er som foregår her.
Men én ting vet jeg.
Hvis hun er i live, så gi henne til meg
og håp at jeg er i et nådig lune.
-For hvis hun er død... -Du er en hevner.
Det forklarer en hel del.
Du må være veldig glad i søsteren din siden du risikerer livet for henne.
Hvor er hun?
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Men jeg har også en familie å ta meg av.
En ganske uvanlig familie med ganske uvanlige behov.
Bare et kjøttsår.
Ta kniven!
Jeg tok henne, Mrs. Lily!
Gi deg nå, Asia.
Slutt!
Det hjelper ikke å drepe oss.
-Bare gi opp. -Ja, gi opp.
-Hva har du gjort mot moren min, bitch? -Hold kjeft!
-Jeg drepte dere alle sammen. -Jævla kjerring!
Din lille dritt!
Reis deg opp!
Kjære deg, Sophia. Når du gjenoppstår, så husk å vaske opp blodet etter deg.
Ja, Mrs. Lily.
Hva faen er det som skjer?
Asia, hele bygget er låst. Du kommer deg ikke ut.
Vær fornuftig. Åpne døra.
Faen ta deg.
Som du vil.
Du er ikke den første, og du blir ikke den siste. Ingen kommer ut herfra i live.
Hva i helvete...
Steve, bryt opp den hersens døra!
Nei! Nei!
Kom igjen.
Ja!
-Vi bør varsle de andre. -Nei. Det er over før seremonien i kveld.
Tror du vi kan holde dette hemmelig? Du skulle finne en søt og hjelpeløs.
Den brutale megga er verken søt eller hjelpeløs!
Hvordan er det mulig at dere fem ikke klarte å fange én jente?
Hun var bevæpnet.
-Og dere er udødelige! -Det gjør vondt likevel!
Ta deg sammen!
Vi skylder en offergave i kveld. Vi må finne henne!
Hva med søsteren hennes?
-Hørte dere det? -Hva da? Nei, jeg hørte ingenting.
Å.
Ta henne!
-Ikke drep henne! -Jeg skal bare kutte henne opp litt.
Har deg.
Jeg sa det. Det nytter ikke å stikke av. Du kunne ha unngått smerten.
Spis dritt!
Hva gjør du? Vi trenger henne i live!
Jeg skal rive deg i filler, bitch!
Er du klar for å dø?
La meg være, bitch!
Feil vei!
Dø, for faen!
Jeg er drittlei av at du dreper meg!
Og forbli død, bitch!
Gå vekk! Hva faen? Å, herregud!
-Du så ikke beskjeden min. -Hva?
På det jævla speilet.
Hva faen er det som foregår her?
Du sitter dypere i dritten enn du aner.
Denne bygningen er et tempel for Satan.
Den har eksistert i 100 år,
men familiens røtter går mye lenger tilbake.
Våre forfedre fant en måte å kommunisere med åndenes verden på
gjennom en hellig kanal.
De inngikk en pakt.
Udødelighet.
I bytte mot menneskeofringer.
Så lenge navnet ditt står på listen, kan du ikke dø.
De fleste av medlemmene er rike svin
med makt til å beskytte Virgils hemmeligheter.
De lokker til seg fattigfolk som deg...
Virgil ble bygget i 1923.
...for å bruke dem som offergaver. Men av og til
får noen få utvalgte sjansen til å bli en del av familien.
Godt at vi ikke drepte deg. Det er så vanskelig å få tak i god hjelp.
Sliter du hardt nok, kan du stige i gradene.
Som Lily gjorde.
Trår du feil, blir navnet ditt strøket fra lista,
og du blir dødelig igjen.
Faen ta!
Godt sagt. For i kveld er du offergaven.
Vent!
Jeg blåste huet av kjerringa, men hun kom etter meg.
-Hvordan dreper man dem? -Hørte du ikke hva jeg sa?
Så lenge de står på lista, kan du ikke det.
Du kan bare sinke dem i kanskje et minutt, avhengig av skaden.
-Jeg blåste huet av henne! -Det vokser ut igjen.
De kommer seg alltid.
Hva om jeg kutter dem i tusen biter og setter fyr på dem?
Selv om det bare er én bit igjen,
selv en liten bit av huden vil fortsette å leve videre på egen hånd.
Hva faen er dette for slags sted?
Sex-etasjen.
Udødelighet blir kjedelig etter hvert.
Hver etasje tilfredsstiller forskjellige laster.
Hvis du er en av dem, hvorfor hjelper du meg?
Jeg har mine grunner.
Ikke skyt!
Slipp meg ut! Hvorfor har du låst meg inne?
Maria?
-Jeg trodde du var død. -Jeg trodde du satt i fengsel.
Hva gjør du her?
Jeg har kommet for å redde deg, tomsing.
Hele denne bygningen er...
Det er en satanistisk kult.
De driver med menneskeofringer.
Jeg vet det.
Vet du det?
Ja.
Kom, vi går.
Jeg fatter det ikke. Jeg fant deg på gata, ga deg husly og en god jobb.
Hvorfor sier du til de andre jentene at jeg er "en jævla drittsekk".
-Jeg er veldig takknemlig, Richie. -Nei, det er du ikke.
Jo.
Jeg vil gjerne tro deg.
Men det er bare ord.
Og som vi vet, kan du ikke stole på hva folk sier.
Men hvis du kunne gjøre noe for å vise at du er takknemlig,
da vil jeg kanskje tro deg.
LEDIG STILLING START ET NYTT LIV.
Det ser kanskje ikke sånn ut, men dette er lykkedagen din.
Vanligvis ville vi kuttet strupen din i vår Herres navn,
men en av hushjelpene ble nettopp tatt for tyveri.
Du kan ta plassen hennes.
Da kan du slutte å kjempe og endelig få et sted der du hører til.
Vi skal ta vare på deg. Forstår du det?
Glimrende.
Dette er hjemmet mitt nå.
Jeg drar ingen steder med deg.
Men jeg drar ikke uten deg.
Det har du allerede gjort.
Tror du jeg trenger deg?
Da jeg var barn, trengte jeg deg.
Den kvelden du forlot meg, trengte jeg deg.
Da du satt inne, og den jævla faren vår banket meg gul og blå, trengte jeg deg.
Du kommer for sent. Jeg trenger deg ikke nå.
Oi!
Bare stikk av. Prøv å ikke bli tatt denne gangen.
Aner du hva jeg måtte gjennomgå for å finne deg?
Det blåser jeg i.
Faen ta deg.
-Nei. Faen ta deg. -Nei, bitch. Faen ta deg.
Faen ta deg!
Familiegjenforeninger kan være tøffe.
Dette forandrer ingenting. Hun blir med meg, om hun vil eller ikke.
Du forstår ikke. Det er ikke så enkelt for henne.
Det blåser jeg i. Hvordan kommer man ut herfra?
Bygningen ble konstruert som en dødsfelle.
Vinduene er bruddsikre. Du har sett låsene på inngangsdøren.
Det finnes én vei ut. Det går en brannstige fra taket.
Men du må via niende etasje, og dit vil du absolutt ikke.
Faen heller, jeg skal hjelpe deg. Jeg er ferdig med dette her.
Din lille jævel!
Hei! Har du sett henne?
Du!
Faen!
Hva har skjedd med huet ditt?
Hva? Jeg skjønner ikke. Du...
Hva...
Sex-etasjen!
Hun har funnet søstera.
Du!
Kom!
Vent! Jøsse...
Slipp meg!
Jævla megge!
Nå er det nok. Ikke mer kødd. Vi trenger alle mann.
-Vent litt. -Ikke til diskusjon.
Din jævla forræder.
Gå!
Bare si meg én ting.
Hvorfor?
Jeg er lei av å betale regninga med blod, Lily.
Det har ikke plaget deg i 100 år.
I gamle dager da nabolaget var et høl,
da tenkte jeg at vi gjorde noe positivt
ved å fjerne avskummet fra gata.
Men nå...
-Ofrene våre er gode folk. -Det er ikke noe godt ved den jenta.
Men hva med de to forrige? Var det ingenting godt ved dem heller?
Verden er ikke rettferdig, Ray.
Og det er ikke min skyld.
Skal jeg minne deg om
hvordan vi hadde det før vi kom til Virgil?
Jeg husker det.
Vi var helt alene.
Vi hadde hverandre.
Med hele verden mot oss.
Familien var de eneste som tok imot oss.
De ga oss et hjem.
Dette er ikke et hjem, Lily. Det er et jævla fengsel.
La oss gå på høyttaleranlegget.
Hvis du fortsatt bryr deg om meg og om oss,
ville jeg tenkt veldig nøye gjennom ditt neste steg.
Dette er kanskje et fengsel, men det er mitt fengsel.
Hold øye med ham.
Du ser bedre ut slik.
Jeg beklager at dette kommer sent.
Jeg håpet det ikke vil gå så langt, men offergaven er på frifot i bygningen.
Hennes egentlige navn er Asia Reaves.
Det er delt et bilde av henne i gruppechatten.
Vi har satt heisene ut av drift.
Alle beboere i alle etasjer, vær på vakt.
Vi trenger henne i live.
Men dere får gjerne la henne lide.
Asia, sann mine ord.
Jeg skal personlig ofre deg
til vår Herre.
Du har valgt enda en kamp du ikke kan vinne.
Jeg kan ikke se på at du dør.
Gå til heissjakten. Jeg skal prøve å avlede dem.
-Du kan fortsatt klare det. -Vent.
Skulle virkelig ønske det ikke hadde gått slik.
Maria!
Løp!
Dere jævler!
Maria!
Hvor mange er dere?
Gi opp!
Nei, nei! Vent!
Jeg vet du syns vi er noen fæle mennesker.
Men blir vi bedre kjent, er vi faktisk veldig greie. Vi lot søsteren din leve.
Se, dette er kona mi, Anne. Hun likte deg. Husker du henne?
Maria?
Jeg har savnet deg.
Jeg er så lei for det. Jeg har rota det skikkelig til.
-Jeg bare... -Det går bra.
-Unnskyld. -Det går bra.
-Du skulle ha forlatt meg. -Aldri.
Vi må komme oss ut herfra.
NØDUTGANG
Vi sjekket etasjen over. Ingenting der. Hun kan umulig ha sluppet forbi.
Kom!
Gå!
Beklager, Lily. Vi gjorde vårt beste.
Ransak etasjen.
Helsike.
Få se.
-Det er ingenting. -Få se.
Sett deg ned.
Hvor har du lært å slåss på den måten?
I fengselet.
-Var det tøft? -Bedre enn å bo hos pappa.
-Vet du at han døde for to år siden? -Ikke faen.
-Visst faen. -Drepte du ham?
Nei.
Kreft.
Jeg skulle aldri ha forlatt deg den gangen.
Jeg skulle ha beskyttet deg mot pappa, men jeg sviktet.
Det har ikke gått én dag på ti år uten at jeg har angret.
Fortiden kan vi ikke endre.
Nei.
Men hvis vi ikke kommer oss ut herfra i kveld, vil jeg at du skal vite det.
Send flere folk til å vokte inngangen.
-Går det greit? -Ja.
-Asia. -Ja.
Kom igjen! Skyt ham!
Gå!
Å, herregud!
Helvete!
Sånn, ja.
Nå er det over.
-Nei, det er det ikke. -Du er morsom.
Du trenger meg i live til ofringen, ikke sant?
La Maria gå, ellers hopper jeg.
-Så kan dere skrape opp restene. -Nei, Asia.
Så uselvisk.
Og så på villspor.
Vet du i det hele tatt hvis liv du kjemper for?
-Vær så snill, Lily. -Hva faen snakker du om?
Har du aldri lurt på
hvordan din kjære søster gikk fra å være bare enda et offer
til å bli invitert inn i familien?
Hva slags pakt har hun inngått?
PAKTEN
Vi skal ta vare på deg. Forstår du det?
Ja.
Glimrende.
Du skal sverge troskap til vår Herre.
Når tiden er inne, skal du skrive navnet ditt på listen.
Så forsegler du pakten med blod.
Du dreper ditt offer, kjære.
Én død for ett liv. En liten pris for udødelighet.
Men hvis du bryter ditt ord, rømmer eller ikke finner et offer...
...da vil vår Herre ta deg.
Jeg ville ikke skade noen.
Men det var ingen vei ut av denne avtalen.
Jeg ga min sjel til djevelen.
Isabelle Davison, en kvinne fra min forrige jobb, skulle være mitt offer.
En liten tradisjon.
Men du dukket opp i stedet.
En av hushjelpene vil bli belønnet i kveld for sin innsats.
Og nå er tiden ute.
-Skål for Isabelles minne! -For Isabelle!
Salud.
Uten et offer i kveld...
...er jeg ferdig.
Jeg synes synd på deg, Asia. Jeg mener det.
Alt dette for ingenting. Grip dem.
-Nei. -Kom igjen. Gå!
Nei!
Nå skal vi gå og møte overhodet.
Hvis han spør, så bare spill med.
Jeg håper han er i godt humør.
Grisehode på pinne? Seriøst?
Vis litt respekt, for pokker.
Den urene ånden fór inn i svinet.
-Herre, vi har en offergave til deg. -Fytti faen.
Vi har også tatt med Ray og Maria. De har begge forrådt oss.
Det var dårlig dømmekraft, Herre. Ray syntes synd på jenta.
Løgner.
Ray er ute.
Drep ham, Lily.
Eller dø selv.
Nei, vær så snill. Jeg ber deg.
Nei, nei.
Jeg kan ikke la deg gå.
Jeg har tatt mitt valg.
Nå er det din tur, kjære.
Nå, jenter.
Maria... Din tid har kommet.
Unnskyld. Jeg skulle ikke ha hjulpet henne. Gi meg en sjanse til.
-Jeg vil gjøre hva som helst. -Hva?
Så drep søsteren din.
Maria. Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Skriv navnet ditt. Slutt deg til oss.
Takk, Herre.
Nå,
forsegl pakten.
Jeg skulle ønske vi hadde mer tid.
Dette er den eneste utveien.
Jeg er så lei for det.
IKKE VÆR DET
GÅ OG KNUS DEM
Er hun død?
Ser sånn ut.
Én død for ett liv.
Maria ofret seg selv for å gjøre Asia udødelig!
Fy faen.
Få tak i huden! Visk ut navnet hennes!
Du!
Hjelp meg, Herre!
Vil du leke med sverd?
Sett i gang.
Du, tomsing. Du skulle ha forlatt meg.
Da ville jeg fortsatt vært i live.
Jeg døde på grunn av deg.
La
søsteren min
være i fred.
Jeg vil ha søsteren min tilbake.
Selvsagt vil du det.
Du kjenner avtalen. Én død for ett liv.
Jeg tror vi kan gjøre det bedre enn det.
Faen.
Bare et kjøttsår.
Å nei.
Vi ses
i helvete.
Asia Reaves.
Det håper jeg virkelig, bitch.
Hvis jeg var dere, ville jeg stikke.
Hva skjedde der inne?
Rike folk.
Jeg...
Jeg må bare virkelig kondolere.
Jeg kan kjøre deg dit du...
Hva er det?
Hva faen er det der?
Jøssenavn!
Maria.
-Asia. -Hva faen?
Hva skjedde?
Det er et jævlig godt spørsmål, for du var nettopp dau.
Jeg endret navnet mitt til ditt og drepte alle drittsekkene.
Hva i helvete er det dere snakker om?
Jeg sa jo det. Jeg kommer aldri til å forlate deg igjen.
Vet dere hva? Jeg vil ikke vite det.
Faen ta det.
Faen ta det!
-Hvor skal vi? -Så langt unna her som mulig.
Jeg kunne godt tenkt meg litt frokost.
Tekst: Trine Borg