Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"CUANDO LOS POBRES LES DAN A LOS RICOS, EL DIABLO SE RÍE". - BENVENUTO CELLINI
Vamos. Debemos irnos.
Mira.
¿Me los compras?
No.
Es mucho dinero.
Debemos ahorrar para llegar a Nueva York.
¿De verdad crees que lo lograremos?
Sí, lo lograremos.
¿Y si nos encuentra, nos golpea y nos encierra de nuevo en el sótano?
Oye, tontita.
Será peor que la última vez.
Escúchame.
Esa vida quedó atrás.
Estás a salvo.
Mira esto.
¿Te hiciste un tatuaje?
Sí, es genial, ¿no?
Nadie nos encerrará de nuevo.
Lo prometo.
Muy bien. Vámonos.
Es él. Está aquí.
Entraron dos niñas. ¿Dónde carajos están?
Ahí atrás.
No hagas ruido.
Niñas,
salgan.
No estoy enojado, lo prometo.
No ha sido fácil desde la muerte de mamá...
pero somos una familia. Debemos estar unidos.
¡Oigan!
¡Vamos!
-¡Oigan! -¡Llamaré a la policía!
¡Deténganse!
Vengan aquí.
¡Ciérrales el paso!
Maldita perra idiota.
¿Qué harás? ¿Dispararle a tu propio padre?
Jamás la tocarás de nuevo.
No te dejaré llevártela.
Aléjate, carajo.
POLICÍA DE DETROIT
...no viajen si no es necesario.
Hay una alerta por mal clima.
No es seguro salir.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
¿Puedo ayudarte?
Hola.
Soy Isabelle Davison, la nueva empleada.
Hablé con la encargada hace unos días.
Soy yo. Lily Woodhouse.
Me da gusto conocerte en persona, Isabelle.
¿Alguna identificación?
Sí. Por supuesto.
LICENCIA DE CONDUCIR DE NUEVA YORK DAVISON, ISABELLE
Tu voz suena diferente.
Estuve resfriada.
Ay, me siento...
muy solo sin ti
Son muchas cerraduras.
Reliquias de otra época.
El Virgil fue construido en 1923.
El vecindario no era seguro en aquella época.
Estaba lleno de criminales y vagos.
La gente desaparecía a plena luz del día.
A nadie le importaba.
Después vino la gentrificación.
Ahora está lleno de cafeterías y bares hipsters.
Hoy el Virgil es uno de los edificios más exclusivos de Manhattan.
Te voy a pedir que entregues tu teléfono mientras estás aquí.
¿En serio?
Nuestros residentes exigen privacidad absoluta.
¿Es ella?
Isabelle, nuestra nueva empleada.
Te presento a la señorita Sharon.
Es dueña de Eternus, la marca de cosméticos antienvejecimiento.
El Dr. Sheapman y su esposa Anne, nuestros favoritos.
Santo cielo. Estás empapada.
Debes tener mucho frío.
Te necesitamos fuerte.
Bueno... no es necesario.
Claro que sí. Te queda genial.
Me la regresas después.
¿Qué te pasó en el ojo?
Me caí en la ducha.
No debes avergonzarte.
Este es un espacio seguro.
Dicen que los ojos son las ventanas del alma.
Los tuyos están tristes.
Disculpa a mi esposa. Es escritora.
El primer piso es para el personal de servicio.
¿Hace cuánto trabaja aquí?
Se siente como una eternidad.
Señoritas.
Permíteme un momento.
Es una...
-Muy bien. -Tengo una nueva ofrenda.
Hola, cerdita.
¿Disculpa?
Eso no estuvo bien, Damian.
¿Qué celebran?
Es una pequeña tradición.
Una de nuestras empleadas será recompensada esta noche.
Llegaron a este lugar sin nada.
Estaban perdidas y sin dinero.
Les di un lugar al que pertenecer.
Este es el tuyo.
Ray, ¿qué haces aquí?
Recogía la basura.
Creí habértelo dicho.
No te acerques a las nuevas.
Y creí haberte dicho que me dejaras en paz.
Me temo que no puedo.
Sigo siendo tu jefa.
Y tu esposa.
-Te amo. -Vete a la mierda.
Lo siento.
Mi esposo bebe mucho y dice tonterías.
Deja cosas por ahí y asusta a la gente.
Si ves algo raro, solo ignóralo.
Mañana te daré una llave y te mostraré el resto del edificio.
Dulces sueños.
FRÁGIL
TE VAN A MATAR
TE
VAN
A
MATAR
Cielos.
Mierda.
Carajo.
¿Hola?
Está inconsciente.
Él también.
¿Por qué no nos esperó?
Te dije que se las coge.
Maldito pervertido.
Lo sé.
Chicos.
Mi chaqueta.
Tiene una mancha.
¿Qué pasó?
Esta perra golpeó a Bob.
¿Qué cara...?
¡Malditos hijos de perra!
¿Qué carajos fue eso?
Isabelle, ¿qué haces?
Es ridículo. Sal.
¡Váyanse a la mierda, hijos de perra!
No puede ser.
Vamos, chicos. Es solo una niña.
Díselo a Bob.
Te atrapé.
¿Quién eres?
No entiendo lo que dices.
Eso no me lo esperaba.
Algo me dice que no fuiste sincera.
Igual que usted.
Ambas somos mentirosas.
Tengo... preguntas.
Contesta la mía primero.
¿Quién
carajos
eres?
Hace diez años, cometí el peor error de mi vida.
Debía proteger a mi hermana, pero entré en pánico y hui.
Fue la última vez que la vi.
Ese desgraciado sobrevivió.
Le dieron la custodia de Maria.
Y a mí me atraparon después.
¿Estás bien?
Es momento de arreglar las cosas.
9 AÑOS Y 11 MESES DESPUÉS
Tráiganmela.
He escuchado lo mismo mil veces.
Se acerca tu audiencia. No debes llamar la atención.
¿Te contraté para aconsejarme?
La última foto conocida, Maria Reaves.
Fue tomada en un motel de Nueva Jersey antes de que desapareciera.
Rastreé su teléfono al último lugar donde funcionó.
Un exclusivo edificio de Manhattan.
El Virgil.
Ese lugar tiene mala reputación.
Algunos de sus empleados desaparecen.
La mayoría son minorías, ilegales o vagabundos.
¿Qué quieres decir? ¿Que ella...?
Tu hermana está en peligro.
La policía no investiga mucho cuando hay gente rica de por medio.
Escucha esto.
Hablé con algunas limpiadoras que conocían a Maria.
Hace unos días a una de ellas la llamó la encargada de ese edificio, Lily.
Le ofreció un trabajo.
¿En serio?
Empieza el próximo mes.
¿Cómo se llama?
¿Isabelle Davison?
¿Sí?
Me llamo
Asia Reaves.
Y vengo por mi hermana, Maria.
No sé qué carajos pasa aquí.
Pero sí sé una cosa.
Si está viva, entrégamela
y ruega que me sienta compasiva.
Porque si está muerta...
Eres una vengadora.
Eso lo explica todo.
Debes querer mucho a tu hermana para arriesgar tu vida así.
¿Dónde está?
Quisiera ayudarte.
Pero también debo cuidar a mi familia.
Una familia especial con necesidades especiales.
Solo fue una cortadita.
¡Quítale el arma!
No puede...
¡La tengo, señorita Lily!
Asia, por favor.
¡Basta!
Matarnos no te ayudará.
Solo ríndete.
Sí, ríndete.
¿Qué le hiciste a mi mamá, perra?
¡Cállate!
Los maté a todos...
¡Maldita de mierda!
¡Mocoso idiota!
¡Levántate!
Sophia, querida, cuando resucites,
recuerda limpiar la sangre.
Sí, señorita Lily.
¿Qué demonios pasa?
Asia, el edificio está cerrado. No tienes escapatoria.
Sé razonable. Abre la puerta.
Vete a la mierda.
Como quieras.
No eres la primera.
Y no serás la última.
Nadie sale vivo de aquí.
¿Qué carajos...?
Steve, tira la maldita puerta.
¡No! ¡No!
Vamos.
¡Sí!
Debemos decírselo a los demás.
Nadie debe saberlo.
Será rápido y silencioso antes de la ceremonia de hoy.
¿Crees que podemos esconderlo?
Tu trabajo era encontrar a alguien amable e indefenso.
¿Algún rasgo de esa perra te parece amable o indefenso?
Kevin, cariño, ¿cómo es posible que entre cinco
no pudieran atraparla?
¡Estaba armada!
-¡Y ustedes son inmortales! -Pero ¡nos duele!
Contrólense.
Tenemos una ofrenda esta noche.
Debemos encontrarla.
¿Y su hermana?
¿Oyeron eso?
¿Oír qué? No.
No oí nada.
Ah.
¡Atrápenla!
¡No la mates!
Solo la cortaré un poco.
Te atrapé.
Te lo advertí.
Huiste en vano. Pudiste haber evitado el dolor.
¡Váyanse a la mierda!
¿Qué carajos haces?
¡La necesitamos viva!
¡Te haré pedazos, perra!
¿Estás lista para morir?
¡Déjame en paz, perra!
¡No es por ahí!
¡Muérete, carajo!
¡Estoy harta de que me mates!
¡Y quédate muerta, perra!
¡Aléjate de mí!
¿Qué demonios? ¡No puede ser!
¿No recibiste mi mensaje?
¿Qué mensaje?
En el maldito espejo.
¿Qué carajos pasa aquí?
Tu problema es peor de lo que crees.
EL VIRGIL
Este edificio es un templo satánico.
Tiene aproximadamente 100 años,
pero esto viene de generaciones atrás.
Nuestros ancestros se comunicaban
con el otro lado a través de un canal sagrado.
Hicieron un pacto.
La inmortalidad.
A cambio de sacrificios humanos.
Si tu nombre está en la lista,
no morirás.
La mayoría son ricos de mierda con poder
para proteger los secretos del Virgil.
Se aprovechan de los pobres como tú...
El Virgil fue construido en 1923.
...para convertirlos en ofrendas.
Pero de vez en cuando,
unos cuantos tienen suerte y pueden unirse a la familia.
Me alegra no haberte matado.
Es muy difícil encontrar buen personal.
Si trabajas duro, podrás ascender.
Como Lily.
Si la arruinas,
borrarán tu nombre de la lista
y te harán mortal de nuevo.
¡Me muero!
Bien dicho.
Porque esta noche la ofrenda eres tú.
¡Espera!
Le volé la cabeza a esa perra y me persiguió igual.
¿Cómo puedo matarlos?
¿Escuchaste lo que dije?
No puedes si están en la lista.
Solo puedes retrasarlos unos segundos, quizá un minuto,
todo depende del daño.
¡Pero le volé la cabeza!
Le volverá a crecer.
Siempre regresan.
¿Y si los corto en mil pedazos y les prendo fuego?
Si queda una sola parte,
aunque sea un pedazo de piel, seguirán viviendo.
NIVEL 2
NIVEL 1
¿Dónde demonios estamos?
El piso del sexo.
La inmortalidad aburre después de un tiempo.
Así que cada piso satisface un vicio.
¿Por qué me ayudas si eres uno de ellos?
Tengo mis razones.
No dispares.
Déjame salir.
¿Por qué me encerraste aquí?
¿Maria?
Creí que habías muerto.
Yo creí que estabas presa.
¿Qué haces aquí?
Vine a salvarte, tontita.
El edificio entero es
un culto satánico.
Hacen sacrificios humanos.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí.
Vamos. Debemos irnos.
No lo entiendo.
Te encontré en la calle.
Te di refugio y un buen trabajo.
¿Por qué dijiste a las otras que soy,
y cito, "un imbécil de mierda"?
Agradezco todo lo que has hecho por mí, Richie.
No lo creo.
En serio.
La cuestión es que quiero creerte.
Pero son solo palabras.
Y como acabamos de ver,
no se puede confiar en lo que te dicen.
Si pudieras hacer algo para demostrar tu agradecimiento,
quizá te creería.
VIRGIL BUSCA PERSONAL EMPIEZA UNA NUEVA VIDA
No lo parece, pero es tu día de suerte.
Normalmente ya te habríamos degollado por nuestro Señor,
pero descubrieron a una de nuestras empleadas robando.
Podrías tomar su lugar.
Dejar de sufrir y encontrar un sitio que sea tu hogar.
Cuidaremos de ti. ¿Entiendes?
Maravilloso.
Este es mi hogar ahora.
No iré contigo a ningún lado.
Pues no me iré sin ti.
Ya lo hiciste.
¿Qué? ¿Crees que te necesito?
Te necesitaba de niña.
Te necesité la noche en que me abandonaste.
Mientras estabas presa
y el imbécil de nuestro padre me golpeaba, te necesitaba mucho.
Pero llegas tarde.
No te necesito.
¡Vaya!
Ve y huye.
Intenta que no te atrapen esta vez.
¿Tienes idea de lo que me costó encontrarte?
No me importa.
Púdrete.
-No. Púdrete tú. -No, perra. Púdrete tú.
¡Púdrete tú!
Los reencuentros familiares no son fáciles.
Esto no cambia nada.
Vendrá conmigo aunque no quiera.
No lo entiendes. No es tan sencillo para ella.
No me importa.
¿Cómo salgo de aquí?
El edificio entero es una trampa mortal.
Las ventanas son irrompibles y ya viste las cerraduras.
Sí existe una salida.
Hay una escalera de emergencia.
Pero debes ir al noveno piso
y no te gustará estar ahí.
Da igual, te ayudaré.
Me harté de esta mierda.
¡Maldita hija de perra!
¡Oye! ¿La encontraste?
¡Oye!
¡Mierda! ¡Carajo!
¿Y tu cabeza?
¿Qué? No entiendo. Tú...
¿Qué...?
¡El piso del sexo!
Encontró a su hermana.
¡Tú!
¡Vamos!
¡Espera! Maldita...
¡A un lado!
¡Maldita perra!
Ya fue suficiente.
No estoy jugando. Los necesitamos a todos.
-Espera un momento. -No es una pregunta.
Maldito traidor.
Vete.
SALIDA
Solo contéstame algo.
¿Por qué?
Me cansé de pagar con sangre, Lily.
No te importó durante 100 años.
Cuando este barrio era un lugar de mierda...
me convencí de que mejorábamos las cosas
sacando a la escoria de las calles.
Pero ahora...
nuestras víctimas son gente buena.
Esa chica no tiene nada de bueno.
¿Ah, no? ¿Y qué tal las de antes?
¿Tampoco tenían nada de bueno?
El mundo es injusto, Ray.
Yo no lo hice así.
¿Debo recordarte
lo duro que fue para nosotros antes de venir al Virgil?
Lo recuerdo.
Estábamos solos.
Nos teníamos el uno al otro.
Con el mundo entero en nuestra contra.
Únicamente la familia nos aceptó.
Nos dieron un hogar.
Esto no es un hogar, Lily.
Es una maldita cárcel.
Vamos a dar la noticia.
Si aún te importo, si aún te importamos,
piensa bien lo que estás a punto de hacer.
Esta puede ser una cárcel, pero es mi cárcel.
Vigílalo.
Te ves mejor así.
Disculpen por el aviso tardío.
Ojalá no hubiéramos llegado a esto,
pero nuestra ofrenda anda suelta por el edificio.
Su verdadero nombre es Asia Reaves.
Puse su foto en el chat grupal.
Inhabilitamos los ascensores.
Todos los inquilinos, todos los pisos, estén atentos.
La necesitamos viva.
Pero pueden hacerla sufrir si así lo desean.
Asia, escúchame bien.
Yo personalmente te sacrificaré
en nombre de nuestro Señor.
Tampoco ganarás esta batalla.
No puedo verte morir.
Ve al hueco del ascensor. Intentaré distraerlos.
Aún puedes sobrevivir.
Espera.
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
¡Maria!
¡Corre!
¡Malditos desgraciados!
¡Maria!
¿Cuántos de ustedes hay?
¡Ríndete!
¡No! ¡No ¡Espera!
Sé que crees que somos muy malas personas.
Pero si nos conocieras, sabrías que somos amables.
Le perdonamos la vida a tu hermana.
Ella es mi esposa, Anne.
Le caíste bien.
¿La recuerdas?
¿Maria?
Te extrañé.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo. Arruiné todo.
-Yo solo... -Está bien. No te preocupes.
-Lo siento. -Tranquila.
Debiste haberme dejado.
Jamás.
Tenemos que salir de aquí.
SALIDA DE EMERGENCIA
Revisamos arriba. No hay nadie.
No pudo haber escapado.
Vamos.
¡Vamos!
Lo siento, Lily. Hicimos lo que pudimos.
Revisen el piso.
Carajo.
Déjame ver.
Estoy bien.
Déjame ver.
Siéntate.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
En la cárcel.
¿Fue duro?
Mejor que vivir con papá.
¿Sabías que murió hace dos años?
¿En serio?
En serio.
¿Lo mataste?
No.
Cáncer.
Nunca debí haberte abandonado.
Debí haberte protegido de papá y no lo hice.
No ha habido un solo día en el que no me arrepienta.
No puedes cambiar el pasado.
No.
Pero pensé que si no sobrevivimos hoy,
debías saberlo.
Envíen más gente a vigilar la entrada.
-¿Estás bien? -Sí.
-Asia. -Sí.
¡Vamos! ¡Dispárale!
¡Deprisa!
¡No puede ser! ¡Maldita sea!
¡Carajo!
Es todo.
Se acabó.
No se acabó.
No seas ridícula.
Me necesitan viva para el sacrificio.
Libera a Maria
o saltaré.
-Recogerán lo que quede. -Asia, no.
Tan noble.
Y tan equivocada.
¿Sabes por quién arriesgas tu vida?
Lily, por favor.
¿De qué carajos hablas?
¿Alguna vez pensaste
cómo tu querida hermana
pasó de ser uno más de nuestros sacrificios
a tener la oportunidad de unirse a nuestra familia?
¿Qué pacto habrá hecho?
EL PACTO
Te cuidaremos.
¿Lo entiendes?
Sí.
Maravilloso.
Jurarás lealtad al Señor.
Cuando sea el momento, escribirás tu nombre en la lista.
Y sellarás el pacto con sangre.
Matarás a tu sacrificio, querida.
Una muerte por una vida.
Un pequeño precio por la inmortalidad.
Pero si no cumples tu palabra, huyes o no encuentras una ofrenda...
nuestro Señor te tomará.
No quería lastimar a nadie.
Pero no tenía salida.
Le ofrecí mi alma al Diablo.
Isabelle Davison,
una excompañera de trabajo, sería mi ofrenda.
LICENCIA DE CONDUCIR DAVISON, ISABELLE
Es una pequeña tradición.
Pero apareciste tú.
Una de nuestras empleadas será recompensada esta noche.
Y ahora ya no tengo tiempo.
Por el recuerdo de Isabelle.
Por Isabelle.
Si no sacrifico a alguien hoy...
estoy muerta.
Lo siento por ti, Asia.
De verdad.
Todo esto para nada.
Llévenselas.
-No. -Vamos. ¡Muévete!
¡No!
Iremos a ver a la cabeza.
INGRESAR CONTRASEÑA
666 ACCESO PERMITIDO
Si pregunta, solo síguele la corriente.
Espero que esté de buen humor.
¿Un cerdo en un palo?
¿En serio?
Muestra un poco de respeto.
El espíritu maligno poseyó al cerdo.
-Señor, tenemos una nueva ofrenda. -Maldita sea.
También le trajimos a Ray y Maria, Señor.
Los dos nos traicionaron.
Fue un desliz, Señor.
Ray sintió lástima por la niña.
Mentirosa.
Ray queda expulsado.
Mátalo, Lily.
O muere.
No, por favor. Se lo suplico.
No, no.
No puedo dejarte ir.
Tomé mi decisión.
Ahora es tu turno, querida.
Vamos, chicas.
Maria,
ha llegado tu hora.
Lo siento, Señor. No debí haberla ayudado.
Por favor, deme otra oportunidad.
Haré lo que sea.
¿Qué?
Mata a tu hermana.
Maria.
Por favor.
Lo siento.
Escribe tu nombre.
Únete a nosotros.
Gracias, Señor.
Ahora,
sella el pacto.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Esta es la única forma.
Lo siento mucho.
NO TE DISCULPES
ACABA CON ELLOS
¿Está muerta?
La veo bastante muerta.
Una muerte por una vida.
¡Maria se sacrificó para que Asia fuera inmortal!
Maldita sea.
¡Consigan la piel! ¡Borren su nombre!
Oye.
Ayúdame, Señor.
¿Quieres jugar con espadas?
Juguemos.
Oye, tontita,
debiste dejarme.
Aún estaría viva.
Morí por tu culpa.
Deja
a mi hermana...
en paz.
Quiero a mi hermana de vuelta.
Ya lo sé.
Conoces el pacto.
Una muerte por una vida.
Podríamos hacer algo mejor.
Mierda.
Solo fue una cortadita.
Ay, no.
Nos veremos
en el infierno,
Asia Reaves.
Eso espero, perra.
Si fuera ustedes, me largaría.
¿Qué pasó ahí?
Gente rica.
Yo...
lamento mucho tu pérdida.
Podría llevarte a...
¿Qué es eso?
¿Qué carajos es eso?
¡Maldita sea!
Maria.
-Asia. -¿Qué carajos?
¿Qué pasó?
Es una excelente pregunta, ¡porque estabas muerta, carajo!
Cambié mi nombre por el tuyo.
Y maté a esos hijos de perra.
¿De qué carajos hablan?
Te lo dije.
Nunca volveré a dejarte.
¿Saben qué?
No quiero saberlo.
A la mierda.
¡A la mierda!
¿Adónde vamos?
Lo más lejos posible de aquí.
Yo podría desayunar algo.
TE VAN A MATAR
Subtítulos: Valeria Bortoni