Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"NÄR DE FATTIGA GER TILL DE RIKA SKRATTAR DJÄVULEN" - BENVENUTO CELLINI
Kom nu.
Oj.
Får jag den?
Nej.
Den är för dyr.
Vi måste spara tills vi kommer till New York.
Tror du att vi klarar det?
Klart vi klarar det.
Men tänk om han hittar oss, slår oss och låser in oss i källaren?
Din dummer.
Det blir värre än förra gången.
Du.
Det livet är över nu.
Du är trygg nu.
Titta på det här.
Har du skaffat en tatuering?
Ja, visst är den cool?
Ingen ska någonsin fånga oss igen.
Jag lovar.
Okej, kom nu.
Det är han! Det är han.
Jag såg två flickor gå in här. Var är de?
Där bakom.
Var tyst.
Flickor,
kom fram nu.
Jag lovar att jag inte är arg.
Jag vet att det är jobbigt sen mamma dog,
men vi är en familj. Vi håller ihop.
Hallå!
Spring!
-Hallå! -Jag ringer polisen!
Stanna!
Kom hit.
Genskjut dem!
Din korkade lilla subba.
Ska du skjuta din egen pappa?
Du rör henne aldrig igen.
Jag kan inte låta dig ta henne.
Backa, för fan.
POLIS
...ge er inte ut på vägarna om det inte är viktigt.
En allvarlig vädervarning är utfärdad.
Det är farliga förhållanden.
10 ÅR SENARE
Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Jag är Isabelle Davison, den nya städerskan.
Jag pratade nyligen med föreståndaren.
Det är jag. Lily Woodhouse.
Trevligt att träffa dig personligen, Isabelle.
Har du legitimation?
Ja. Naturligtvis.
KÖRKORT DAVISON ISABELLE
Du låter annorlunda.
Jag har just varit förkyld.
Det var många lås.
Klenoder från förr.
Virgil byggdes 1923.
Grannskapet var annorlunda då,
fullt av kriminella och luffare.
Folk försvann på öppen gata.
Ingen brydde sig.
Sen kom gentrifieringen.
Nu är det kaféer och hipsterbarer.
Idag är Virgil en av de mest exklusiva byggnaderna i Manhattan.
Jag måste be dig lämna ifrån dig mobilen.
Allvarligt?
Våra boende kräver absolut diskretion.
Är det hon?
Isabelle, vår nya städerska.
Låt mig få presentera miss Sharon,
ägare av Eternus, de snabbast växande anti-aging produkterna.
Dr Sheapman och hans fru Anne, våra favoritboende.
Jösses. Du är dyblöt.
Du måste frysa.
Vi vill att du är stark.
Jag... Det behövs inte.
Nonsens. Den passar dig bra.
Ge tillbaka den sen.
Vad hände med ditt öga?
Ramlade i duschen.
Det är ingen skam i att erkänna problem.
Det här är en trygg plats.
De säger att ögonen är själens fönster.
Dina måste vara ledsna.
Ursäkta min fru. Hon är författare.
Första våningen är reserverad för servicepersonal.
Hur länge har du jobbat här?
Det känns som en evighet.
Mina damer.
Ge mig ett ögonblick.
Det är en...
-Okej. -Jag har ett nytt offer.
Hej, grisen.
Ursäkta?
Det var inte snällt, Damian.
Vad firar de?
Det är en liten tradition.
En av städerskorna ska belönas för sin hängivenhet.
De kommer hit utan någonting.
De var trasiga och vilsna.
Jag gav dem en plats att höra hemma.
Det här är ditt rum.
Ray, vad gör du där inne?
Hämtar soporna.
Jag tyckte att jag sa det.
Håll dig undan de nya.
Och jag sa att du ska lämna mig ifred.
Tyvärr kan jag inte göra det.
Jag är din chef.
Och din fru.
-Älskar dig. -Dra åt helvete.
Ursäkta för det.
Min man dricker för mycket och säger knäppa saker.
Han lämnar saker som skrämmer folk.
Om du hittar något ovanligt, strunta i det.
I morgon får du en nyckel, så visar jag dig resten.
Sov sött.
ÖMTÅLIGT
DE
KOMMER ATT
DÖDA
DIG
Herregud.
Fan.
Hallå?
Hon är utslagen.
Han också.
Varför väntade han inte på oss?
Han knullar ju dem.
Jävla pervo.
Jag vet.
Grabbar.
Min jacka.
Det är en fläck.
Vad hände?
Subban knockade Bob.
Vad i...
Jävla skit!
Vad i helvete var det?
Isabelle, vad gör du?
Det här är löjligt. Kom ut nu.
Fan ta er, era jävla kuksugare!
För Guds skull.
Kom igen. Det är bara en tjej.
Säg det till Bob.
Fick dig.
Vem är du?
Jag förstår inte vad du säger.
Det var oväntat.
Något säger mig att du inte var helt ärlig.
Inte du heller.
Då är vi väl båda lögnare.
Jag har... frågor.
Svara på mina först.
Vem...
...i helvete...
...är du?
För tio år sen gjorde jag det största misstaget i mitt liv.
Jag borde ha skyddat min syster, men jag fick panik och flydde.
Det var sista gången jag såg henne.
Den jäveln överlevde. Han fick vårdnaden om Maria igen.
Jag blev fast till slut.
Är du okej?
Nu är det dags att ställa allt till rätta.
9 ÅR OCH 11 MÅNADER SENARE
Ta henne.
Jag har hört det tusen gånger.
Du har en frigivningsförhandling snart. Du borde ligga lågt.
Har jag bett dig om råd?
Den sista kända bilden av Maria Reaves.
Tagen på ett motell i New Jersey innan hon försvann.
Jag spårade hennes mobil.
Till en exklusiv byggnad i Manhattan.
Virgil.
Virgil har ett skamfilat rykte.
Vissa av de anställda försvinner.
Mestadels minoriteter, illegala, folk på gatan.
Vad är det du säger? Hon...
Din syster har problem.
Polisen söker inte så noga, inte när rika är inblandade.
Lyssna.
Jag pratade med några städerskor som kände Maria.
För några dagar sen fick en av dem ett samtal från föreståndaren, Lily.
Hon erbjöd henne jobb som städerska.
Seriöst?
Hon börjar nästa månad.
Vad heter hon?
Isabelle Davison?
Ja?
Jag heter... Asia Reaves.
Jag är här för min syster Maria.
Jag vet inte vad fan som pågår här.
Men en sak vet jag.
Om hon lever, lämna henne till mig
och be att jag är på förlåtande humör.
För om hon är död...
Du är en hämnare.
Det förklarar en hel del.
Du måste älska din syster väldigt mycket för att riskera ditt liv för henne.
Var är hon?
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Men jag har också en familj.
En ganska ovanlig familj med ovanliga behov.
Det var bara ett köttsår.
Hämta kniven!
Jösses...
Jag har henne, mrs Lily!
Asia, kom igen.
Sluta!
Att döda oss hjälper inte dig.
Ge upp bara.
Ja, ge upp.
Vad gjorde du med min mamma, din subba?
Häll käften!
Jag dödade er alla...
Jävla hora!
Din lilla skitunge!
Upp med dig!
Sophia, käraste, när du återuppstår,
kom ihåg att städa upp blodet.
Ja, mrs Lily.
Vad i helvete pågår?
Asia, byggnaden är låst. Du kan inte fly.
Var resonlig. Öppna dörren.
Fan ta dig.
Som du vill.
Du är inte den första.
Du blir inte den sista.
Ingen kommer levande härifrån.
Vad i hela...
Steve, slå in dörren.
Nej! Nej!
Kom igen.
Ja!
Vi måste säga till de andra.
Ingen behöver få veta.
Det sker fort och tyst innan kvällens ceremoni.
Tror du att vi kan dölja det?
Ditt jobb är att hitta någon hjälplös.
Verkar den våldsamma subban hjälplös?
Kevin, hur är det möjligt att ni fem
inte kunde fånga en flicka?
Hon var beväpnad!
-Och du är odödlig! -Det gör ont ändå!
Ta dig samman.
Vi har ett offer ikväll.
Vi måste hitta henne.
Hennes syster då?
Hörde du?
Hörde vad? Nej.
Jag hörde ingenting.
Åh.
Ta henne!
Döda henne inte!
Jag skär henne lite bara.
Fick dig!
Jag varnade dig.
Att fly är meningslöst. Du kunde ha undvikit smärtan.
Dra åt helvete!
Vad fan gör du?
Vi behöver henne vid liv!
Jag ska slita dig i stycken!
Är du redo att dö?
Låt mig vara, din subba!
Fel väg!
Dö, för helvete!
Jag är trött på att du dödar mig!
Och förbli död!
Bort från mig!
Vad i helvete? Herregud!
Du fattade inte mitt meddelande.
Vilket meddelande?
På spegeln.
Vad tusan pågår här?
Du har mycket mer problem än du anar.
Byggnaden är ett tempel för Satan.
Den har funnits i 100 år,
men familjens rötter går mycket längre tillbaka.
Våra grundare upptäckte ett sätt att kommunicera
med den andra sidan genom en helig kanal.
De slöt ett avtal.
Odödlighet.
I utbyte för människooffer.
Om ens namn finns på listan
kan man inte dö.
De flesta av medlemmarna är rika skitstövlar
med makt att skydda Virgils hemligheter.
De lurar hit stackars satar som du...
Virgil byggdes 1923.
...för att förvandla dem till offer.
Men nu och då
blir några utvalda och får chansen att gå med i familjen.
Jag är glad att vi inte dödade dig.
Det är så svårt att hitta bra städhjälp.
Gör vad du kan och klättra uppför stegen.
Som Lily.
Gör ett misstag
och ditt namn raderas från listan,
och gör dig dödlig igen.
Fan också!
Väl sagt.
För ikväll är du offret.
Vänta!
Jag sköt skallen av subban och ändå var hon ute efter mig.
Hur dödar man dem?
Har du lyssnat på något jag sagt?
Medan de är på listan, kan man inte det.
Man kan bara få dem att sakta ner några sekunder,
beroende på skadan.
Men jag sköt skallen av henne!
Det växer tillbaka.
De kommer alltid tillbaka.
Om jag hugger dem i tusen bitar och sätter eld på dem?
Om det bara finns en bit kvar,
en hudflik, så fortsätter den leva.
VÅNING 2
VÅNING 1
Vad i helvete är det för ställe?
Knullvåningen.
Odödlighet blir tråkigt efter ett tag.
Så varje våning är vigd åt sin egen last.
Varför hjälper du mig?
Jag har mina orsaker.
Vänta.
Släpp ut mig.
Varför låste ni in mig här?
Maria?
Jag trodde du var död.
Jag trodde du var i fängelse.
Vad gör du här?
Jag kom för att rädda dig.
Den här byggnaden, den är...
Det är en satanisk kult.
De offrar människor.
Jag vet.
Vet du?
Ja.
Kom. Vi går.
Jag fattar inte.
Jag hittade dig på gatan, ger dig husrum och ett bra jobb.
Varför säger du till de andra att jag är,
och jag citerar, "en jävla skit"?
Jag är tacksam för allt du har gjort för mig.
Nej, det är du inte.
Det är jag.
Här är grejen. Jag vill tro dig.
Men det är bara ord.
Och som vi just sa
kan man inte lita på vad folk säger.
Om du kunde göra något som visar att du är tacksam,
så kanske jag skulle tro på dig.
HJÄLP SÖKES STARTA ETT NYTT LIV.
Det kanske inte verkar så, men det är din turdag.
Vanligen skulle vi skära halsen av dig i vår herres namn,
men en av våra städerskor blev påkommen med stöld.
Du kan ta hennes plats.
Du kan sluta kämpa och ha ett hem där du hör hemma.
Vi tar hand om dig. Förstår du?
Underbart.
Det här är mitt hem nu.
Jag går ingenstans med dig.
Jag går inte utan dig.
Det har du redan gjort.
Tror du att jag behöver dig?
När jag var liten behövde jag dig.
Kvällen då du övergav mig, behövde jag dig.
Medan du var i fängelse
och vår far bankade skiten ur mig, behövde jag dig verkligen.
Men nu är du för sen.
Jag behöver inte dig.
Wow!
Försök fly.
Försök att inte bli fångad.
Har du någon aning om vad jag gick igenom för att hitta dig?
Jag bryr mig inte.
Dra åt helvete.
-Nej, du kan dra åt helvete. -Nej, din subba.
Dra åt helvete!
Familjeträffar kan vara utmanande.
Det här förändrar ingenting.
Hon följer med mig antingen hon vill eller inte.
Du förstår inte. Det är inte så enkelt för henne.
Jag bryr mig inte.
Hur kommer man ut härifrån?
Hela byggnaden är byggd för att vara en dödsfälla.
Alla fönster är okrossbara. Du har sett låsen.
Det finns en väg ut.
Det finns en brandstege på taket.
Du måste gå genom nionde våningen och där vill du inte vara.
Jag ska hjälpa dig.
Jag är klar med den här skiten.
Din lilla subba!
Hallå! Har du sett henne?
Hallå!
Fan! Helvete!
Vad hände med ditt huvud?
Va? Jag förstår inte. Du...
Vad...
Knullvåningen!
Hon har hittat sin syster!
Du!
Kom igen!
Vänta! Jävla...
Släpp mig!
Jävla subba!
Nu gäller det.
Nu slutar vi slösa tid. Vi behöver alla.
-Vänta lite. -Det är ingen diskussion.
Din jävla förrädare.
Gå.
UTGÅNG
Säg mig en sak.
Varför?
Jag är trött på att betala med blod.
Det har inte stört dig på 100 år.
Förr i tiden, när grannskapet var uselt...
...övertalade jag mig själv om att vi gjorde allt bättre
genom att ta dräggen från gatan.
Men nu...
Nu är offren goda människor.
Det finns inget gott med den flickan.
Hur var det med den förra? Och den före det?
Fanns det inget gott med dem heller?
Världen är inte rättvis, Ray.
Jag gjorde den inte sån.
Ska jag påminna dig om
hur det var för oss innan vi kom till Virgil?
Jag minns.
Vi var alla ensamma.
Vi hade varandra.
Med hela världen mot oss.
Det var familjen som accepterade oss.
De gav oss ett hem.
Det här är inget hem, Lily.
Det är ett jävla fängelse.
Vi går och berättar.
Om du fortfarande bryr dig om mig och oss,
skulle jag tänka över vad du tänker göra nu.
Det kanske är ett fängelse, men det är mitt fängelse.
Passa honom.
Du ser bättre ut så där.
Jag ber om ursäkt för det sena meddelandet.
Jag hoppades på något bättre,
men offret är löst i byggnaden.
Hennes riktiga namn är Asia Reaves.
Jag la upp hennes bild i gruppchatten.
Vi har stängt av hissarna.
Alla boende på alla våningar, håll utkik.
Vi behöver henne vid liv.
Men få henne gärna att lida.
Asia, tro mig.
Jag ska personligen offra dig
till vår herre.
Du valde en till strid du inte kan vinna.
Jag kan inte se dig dö.
Gå till hisschaktet. Jag ska avleda dem.
Du kan klara dig.
Vänta.
Jag önskar att det inte blev så här.
Maria!
Spring!
Era jävlar!
Maria!
Hur många är ni?
Ge upp!
Nej, nej! Vänta!
Jag vet att du tycker att vi är hemska.
Men om du lär känna oss, märker du att vi är trevliga.
Vi skonade din syster.
Det här är min fru, Anne.
Hon gillade dig.
Minns du henne?
Maria?
Jag har saknat dig.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen. Jag gjorde så fel.
-Jag bara... Jag... -Det är okej.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Du borde ha lämnat mig.
Aldrig.
Vi måste ut härifrån.
NÖDUTGÅNG
Vi kollade där uppe. Det är tomt.
Hon kan inte ha kommit förbi.
Kom.
Gå!
Jag är ledsen, Lily. Vi gjorde vårt bästa.
Genomsök våningen.
Helvete.
Låt mig se.
Det är okej.
Låt mig se.
Sitt ner.
Var lärde du dig att slåss så där?
I fängelset.
Var det jobbigt?
Bättre än att bo med pappa.
Visste du att han dog för två år sen?
Är det sant?
Det är sant.
Dödade du honom?
Nej.
Cancer.
Jag borde inte ha övergett dig.
Jag borde ha skyddat dig från pappa.
Det gick inte en dag som jag inte ångrade det.
Du kan inte fixa det förflutna.
Nej.
Men om vi inte tar oss ut härifrån,
så ville jag att du vet det.
Skicka fler att vakta dörren.
-Går det bra? -Ja.
-Asia. -Ja.
Kom igen! Skjut honom!
Fort!
Herregud!
Helvete!
Det var det.
Det är över.
Nej, det är det inte.
Du är löjlig.
Ni behöver mig vid liv för offret, eller hur?
Släpp Maria,
annars hoppar jag.
-Ni kan skrapa upp det som finns kvar. -Asia, nej.
Så osjälviskt.
Och så missriktat.
Vet du ens vems liv du kämpar för?
Lily, snälla.
Vad fan pratar du om?
Tänkte du inte på...
Hur kunde din kära syster
gå från att vara ett av våra offer,
till att få en chans att gå med i familjen?
Vilket avtal har hon gjort?
AVTALET
Vi ska ta hand om dig.
Förstår du?
Ja.
Underbart.
Du ska lova dig till vår herre.
När tiden kommer, sätter du ditt namn på listan.
Sen skriver du under avtalet med blod.
Man dödar sitt offer.
En död för ett liv.
Ett litet pris att betala för odödlighet.
Men om du bryter löftet, flyr, eller inte hittar ett offer,
då tar vår herre dig.
Jag ville inte skada någon.
Men det fanns ingen utväg.
Jag gav min själ till djävulen.
Isabelle Davison,
en kvinna från mitt förra jobb, skulle bli mitt offer.
KÖRKORT DAVISON, ISABELLE
Det är en liten tradition.
Men istället dök du upp.
En av våra städerskor hyllas ikväll för sin hängivenhet.
Och nu har tiden runnit ut.
Till Isabelles minne.
För Isabelle.
-Salud. -Salud.
Utan ett offer ikväll...
Är jag död.
Jag tycker synd om dig, Asia.
Ärligt.
Allt detta i onödan.
Ta dem.
-Nej. Nej, nej. -Kom igen. Spring!
Nej! Nej!
Nu går vi till chefen.
Ange lösenord:
666 TILLTRÄDE BEVILJAT
Om han frågar, spela med.
Hoppas han är på bra humör.
Gris på en påle?
Jaså?
Visa lite respekt.
Den orena anden for in i svinet.
-Herre, vi har ett nytt offer till dig. -Dra åt helvete.
Vi har också med Ray och Maria, min Herre.
De har båda bedragit oss.
Det var omdömeslöst.
Ray tyckte synd om flickan.
Lögnare.
Ray är körd.
Döda honom, Lily.
Eller dö.
Nej, snälla. Jag ber dig.
Nej, nej.
Jag kan inte släppa dig.
Jag gjorde mitt val.
Nu är det din tur, älskling.
Nu, flickor.
Maria,
din tid har kommit.
Förlåt, herre. Jag borde inte ha hjälpt henne.
Ge mig en chans till.
Jag gör allt som krävs.
Va?
Döda din syster.
Maria.
Snälla.
Jag är ledsen.
Skriv ditt namn.
Var med oss.
Tack, herre.
Nu...
Slut avtalet.
Jag önskar vi hade mer tid.
Det här är enda sättet.
Jag är så ledsen.
VAR INTE DET
KROSSA DEM
Är hon död?
Hon ser rätt död ut.
En död för ett liv.
Maria offrade sig för att göra Asia odödlig!
Jävlar.
Sudda ut hennes namn på skinnet!
Men herregud.
Hjälp mig, herre.
Vill du leka med svärd?
Då leker vi.
Du, dummer.
Du borde ha lämnat mig.
Då skulle jag vara vid liv nu.
Jag dog på grund av dig.
Lämna...
...min syster...
...ifred.
Jag vill ha tillbaka min syster.
Såklart du vill.
Du vet hur det är.
En död för ett liv.
Jag tror vi kan bättre än så.
Fan.
Bara ett köttsår.
Åh, nej.
Vi ses...
...i helvetet...
...Asia Reaves.
Jag hoppas det, din subba.
Om jag var du, skulle jag sticka.
Vad hände där inne?
Rika människor.
Jag är...
Jag beklagar din förlust.
Jag kan ta dig vart du...
Vad är det där?
Vad fan är det där?
Jisses!
Maria.
-Asia. -Vad i helvete?
Vad hände?
Bra fråga, för du var precis död!
Jag bytte mitt namn mot ditt.
Och jag dödade alla de jävlarna.
Vad i helvete pratar ni om?
Jag sa ju det.
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Vet du vad?
Jag vill inte veta.
Fan ta det.
Fan ta det!
Vart ska vi?
Så långt bort härifrån som möjligt.
Jag har inget emot frukost.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis