1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
Ini miring ke atas. Benar.
Tahan dengan kedua tangan. Sudah?
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
Aku harus mulai dari sini, atau aku...
5
00:00:43,958 --> 00:00:45,458
Tak apa-apa.
6
00:00:45,541 --> 00:00:46,875
Ke sebelah sana, lalu sini.
7
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
- Kau duduk di tengah, 'kan?
- Sedikit geser ke sebelah sini.
8
00:00:49,916 --> 00:00:51,958
- Bagus, kunci sebelah sana.
- Oke.
9
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
Rambutku baik-baik saja? Apa berantakan?
10
00:00:54,708 --> 00:00:56,041
Tidak apa-apa.
11
00:00:56,125 --> 00:00:57,250
Aku mulai dari belakang.
12
00:01:01,083 --> 00:01:02,541
Satu, dua, tiga!
13
00:01:02,625 --> 00:01:04,083
{\an8}Ta-ra!
14
00:01:04,166 --> 00:01:06,666
{\an8}Selamat datang di vlog-ku.
15
00:01:06,750 --> 00:01:08,916
{\an8}Aku sedang liburan bersama keluargaku.
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,541
Aku dan suamiku sedang berakit di danau.
17
00:01:11,625 --> 00:01:13,875
{\an8}Apa kalian melihat bukit itu?
18
00:01:14,541 --> 00:01:16,000
{\an8}Dia akan membelikannya untukku.
19
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
{\an8}- Iya, 'kan, Sayang?
- Kapan aku bilang itu?
20
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
{\an8}Katanya kau cinta aku.
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
{\an8}"Aku akan belikan apa pun."
Misal, bukit itu. Jadi, belikan itu.
22
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
{\an8}Tapi itu bukit, Nona.
23
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
{\an8}Terus? Tak bisa belikan?
24
00:01:25,541 --> 00:01:26,916
{\an8}Yah, aku tak mampu beli bukit,
25
00:01:27,000 --> 00:01:28,541
{\an8}tapi bisa belikan rakit.
26
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
{\an8}Omong kosong! Kau bicara apa?
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,916
{\an8}- Bagaimana cara belinya?
- Kau harus edit ini.
28
00:01:33,000 --> 00:01:34,875
{\an8}- Iya.
- Phong.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,125
Kau cinta aku?
30
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Cinta sampai mati.
31
00:01:42,625 --> 00:01:44,125
{\an8}- Berikan itu.
- Rekamannya bagus.
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,375
{\an8}Aku cinta kau!
33
00:01:50,666 --> 00:01:55,291
{\an8}Kembali lagi di Shoulder Sister!
34
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
{\an8}Tanpa skrip, tanpa persiapan,
35
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
{\an8}tanpa interaksi sebelumnya.
36
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
{\an8}Orang, cerita, dan gosip asli.
37
00:02:02,333 --> 00:02:04,625
{\an8}Saat dunia pergi,
38
00:02:04,708 --> 00:02:07,291
{\an8}Shoulder Sister tetap di sini.
Aku Hai Linh.
39
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
{\an8}Pria adalah predator.
40
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
{\an8}Mereka pemburu!
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
{\an8}Itulah sifat alami pria.
42
00:02:15,208 --> 00:02:16,375
{\an8}Tidak, aku tahu.
43
00:02:16,458 --> 00:02:18,291
{\an8}Dia sembunyikan banyak hal dariku.
44
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
{\an8}Tapi aku tahu semuanya!
45
00:02:20,166 --> 00:02:21,500
{\an8}Aku tidak bodoh!
46
00:02:21,583 --> 00:02:23,750
{\an8}Aku harimau! Aku buas!
47
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Hei, kau!
48
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
Tentu harimau tak jinak.
49
00:02:26,291 --> 00:02:28,125
Tapi jangan marah-marah.
50
00:02:28,208 --> 00:02:30,291
Tak terlalu jinak, tak terlalu galak,
51
00:02:30,375 --> 00:02:31,791
cukup pancing mereka.
52
00:02:33,125 --> 00:02:34,666
Astaga, pria itu kekanakan!
53
00:02:34,750 --> 00:02:37,791
Cukup satu trik darimu,
dia akan menurutimu.
54
00:02:37,875 --> 00:02:41,125
Pasangan yang lama itu
pasti akan bosan, 'kan?
55
00:02:41,208 --> 00:02:42,541
Tidak juga!
56
00:02:42,625 --> 00:02:45,541
Tergantung siapa yang dinikahi
dan siapa dirimu yang asli.
57
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Nikahi yang mengerti dirimu,
mana mungkin kau bosan?
58
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
Kau cukup temukan orang
seperti itu untuk dirimu.
59
00:02:50,750 --> 00:02:52,583
Aduh, masalahnya, kami tak cocok.
60
00:02:53,166 --> 00:02:54,833
Kami selalu bertengkar!
61
00:02:54,916 --> 00:02:57,083
Tiap napas itu pertarungan!
62
00:02:57,166 --> 00:02:58,333
Oke.
63
00:02:58,416 --> 00:03:00,250
- Coba ceritakan ini.
- Ya?
64
00:03:00,333 --> 00:03:01,541
Tahu pria takut apa?
65
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Tuan putri!
66
00:03:04,666 --> 00:03:06,625
- Kau seperti tuan putri!
- Pelan-pelan!
67
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
Ini seru!
68
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
Pria suka wanita lembut,
tapi benci tuan putri manja!
69
00:03:13,166 --> 00:03:14,833
Mereka bosan kalau kita tak berguna.
70
00:03:14,916 --> 00:03:16,333
Harus menarik!
71
00:03:16,416 --> 00:03:18,833
Kak, dia hanya tertarik di kasur!
72
00:03:19,416 --> 00:03:20,333
Jangan gampangan!
73
00:03:21,333 --> 00:03:24,208
Kalau kau berikan semuanya,
dia jadi bocah manja.
74
00:03:24,791 --> 00:03:27,458
Kita manusia, bukan boneka!
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,875
Jadi, bagaimana?
76
00:03:29,958 --> 00:03:31,333
Kau tahu pepatahnya?
77
00:03:31,416 --> 00:03:33,666
- Ya?
- Bersikap halus.
78
00:03:34,541 --> 00:03:36,875
Dia akan mau lebih.
79
00:04:09,916 --> 00:04:10,833
Hei!
80
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
Bercinta di semak?
81
00:04:12,916 --> 00:04:14,416
Kalian gila, ya?
82
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Astaga, mesum sekali.
83
00:04:16,416 --> 00:04:18,375
- Aku blokir dia.
- Blokir dia.
84
00:04:18,458 --> 00:04:22,166
Astaga, kita mau senang-senang,
tampil berkelas dan cantik.
85
00:04:22,250 --> 00:04:24,375
Kenapa ada yang memberikan komentar jahat?
86
00:04:24,458 --> 00:04:25,791
Suamiku itu sangat tampan!
87
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Dia bukan Tarzan.
88
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
Ini, aku tunjukkan.
89
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
- Lihat?
- Penampilannya cocok.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,208
Suamiku ganteng sekali.
91
00:04:33,583 --> 00:04:36,708
Tulis angka satu di komentar
kalau menurutmu dia enak.
92
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
- Angka satu di sini!
- Aku juga satu!
93
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Aku juga!
94
00:04:39,833 --> 00:04:42,041
- Dia bukan milikmu.
- Tapi dia tampan, Kak.
95
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
Mai, Cuc, lihat.
96
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
Lihat betapa berototnya dia.
97
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Pasti keras sekali waktu malam.
98
00:04:49,791 --> 00:04:51,458
{\an8}MEMALUKAN SEKALI, NONA-NONA!
99
00:04:51,541 --> 00:04:53,958
- Awas! Aku bisa kena blokir.
- Aduh, maaf...
100
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
Aku suka TikTok!
101
00:04:55,750 --> 00:04:57,083
Aku suka TikTok!
102
00:04:57,166 --> 00:04:58,208
Ganteng sekali, Sayang!
103
00:04:58,291 --> 00:05:01,208
- Ganteng sekali!
- Suamiku sangat hebat!
104
00:05:01,291 --> 00:05:02,916
- Astaga!
- Aduh!
105
00:05:03,000 --> 00:05:04,291
- Apa-apaan?
- Sial!
106
00:05:04,375 --> 00:05:06,500
- Serbabisa!
- Tak apa-apa, Sayang?
107
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
- Tak apa, Son?
- Kesalahan teknis.
108
00:05:09,625 --> 00:05:10,666
Tak apa.
109
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Mungkin gegar otak ringan.
110
00:05:12,208 --> 00:05:13,250
Cuma kesalahan teknis.
111
00:05:13,333 --> 00:05:15,583
Semuanya, biasanya dia tak begitu.
112
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Biasanya tak begitu. Aku tak paham kenapa...
113
00:05:18,416 --> 00:05:19,833
Hai, Semuanya!
114
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
- Halo!
- Kami pulang.
115
00:05:23,291 --> 00:05:25,250
Mandilah, lalu makan.
116
00:05:25,333 --> 00:05:26,875
Pasti enak! Ayo masuk!
117
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
Cuci tanganmu, lalu ikut kami.
118
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
- Hai, Paman Phong.
- Hai, Ben.
119
00:05:31,083 --> 00:05:32,791
Apa kabar?
120
00:05:32,875 --> 00:05:34,833
Ini adikku, Hai Linh.
121
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
Shoulder Sister, kau mengenalnya?
122
00:05:36,916 --> 00:05:39,000
Dia cantik, 'kan? Dia saudari kandungku.
123
00:05:39,083 --> 00:05:41,166
- Kalian tak mirip.
- Apa katamu?
124
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
- Tidak, aku baca komentar.
- Mana?
125
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
Aku blokir orang ini!
126
00:05:45,833 --> 00:05:48,125
Ibuku menikahi ayahku di Hanoi,
lalu mereka bercerai.
127
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
Lalu, dia menikahi ayahnya di Danang,
kemudian bercerai.
128
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Anakmu, anakku, anak kami,
tak ada hubungannya.
129
00:05:53,125 --> 00:05:55,833
Entah bagaimana, kami saling menyayangi
dan tak pernah berpisah.
130
00:05:56,791 --> 00:05:57,833
Kami sama-sama cantik.
131
00:05:57,916 --> 00:06:00,041
Kau lapar, 'kan, Sayang? Ayo cuci tangan.
132
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
- Kami akan kembali.
- Lepaskan dia! Sini, kita harus bicara.
133
00:06:02,583 --> 00:06:05,625
Dia terlalu posesif untuk dirinya sendiri.
134
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
Ikuti akunku kalau kau
penggemarnya Hai Linh.
135
00:06:09,791 --> 00:06:12,708
Aku Hai Lan, kakaknya Hai Linh.
136
00:06:12,791 --> 00:06:16,166
"Kalian cantik." Terima kasih banyak!
137
00:06:31,750 --> 00:06:35,750
Beraninya dia menyanyikan
"Cinta Tak Selamanya" di perayaan kami?
138
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
Sangat kurang ajar!
139
00:06:37,333 --> 00:06:39,833
Huong! Berhenti bernyanyi.
140
00:06:39,916 --> 00:06:41,125
Kau bukan penyanyi.
141
00:06:41,208 --> 00:06:43,583
Lap mulutnya. Dia seperti hewan.
142
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
Hentikan. Jangan jahat.
143
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
Keluarga ini tak bisa hidup
tanpa teriakanku.
144
00:06:47,791 --> 00:06:50,125
Entah bagaimana Son bisa tahan denganmu.
145
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
Dia kecanduan dimaki.
146
00:06:52,041 --> 00:06:53,583
Apa ini? Apa?
147
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
Kalian mengejekku, ya?
148
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
- Berhenti bermesraan.
- Kau yang paling kucintai!
149
00:07:02,333 --> 00:07:04,291
- Kalau bohong, kau seperti apa?
- Anjing!
150
00:07:04,375 --> 00:07:06,250
- Anjing bilang apa?
- Guk, guk, guk!
151
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Ambilkan makanan penutup.
152
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
- Oke!
- Norak sekali, 'kan?
153
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
Beri aku suami seperti Phong,
dan lihat aku akan sebaik apa.
154
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
Sayang!
155
00:07:18,125 --> 00:07:19,250
Untukmu!
156
00:07:21,333 --> 00:07:22,250
Wah!
157
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
Aku mati!
158
00:07:24,791 --> 00:07:27,666
Wow, dia sangat tampan,
dan suaranya bagus.
159
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Hei, Sayang! Lihat dia!
160
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
Belajar darinya. Kau sangat menyedihkan.
161
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Mana foto tadi pagi?
162
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Di ponselku.
163
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
Tolong berikan ponselnya.
164
00:07:40,416 --> 00:07:41,500
Terima kasih.
165
00:07:41,583 --> 00:07:44,083
Hei, itu ponselnya.
Kenapa kau bisa membukanya?
166
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
Ponselnya, tapi Face ID-ku.
167
00:07:46,166 --> 00:07:48,791
- Kau memaksa, atau dia berikan?
- Aku memaksa dia memberikannya.
168
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
Semua orang di sini melakukannya.
169
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
Itu tak masalah.
170
00:07:52,541 --> 00:07:53,625
Kau tak begitu?
171
00:07:53,708 --> 00:07:55,041
Tidak, untuk apa?
172
00:07:55,125 --> 00:07:56,416
Kau aneh.
173
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Maksudku, kenapa kau
harus hidup kesulitan?
174
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Astaga, fotonya jelek sekali.
175
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Semuanya kelihatan sama.
176
00:08:04,458 --> 00:08:06,750
Semuanya membuatku terlihat pendek.
177
00:08:06,833 --> 00:08:08,458
Aku tak mengerti.
178
00:08:08,541 --> 00:08:11,291
Tak ada usaha sama sekali. Kurang ajar!
179
00:08:17,041 --> 00:08:17,958
Sayang.
180
00:08:19,458 --> 00:08:22,208
Ini rasa pepaya yang kau suka.
Sangat enak.
181
00:08:22,291 --> 00:08:23,208
Apa ini?
182
00:08:24,333 --> 00:08:25,416
Apa?
183
00:08:29,208 --> 00:08:30,916
Itu di ulang tahunnya Moon.
184
00:08:31,000 --> 00:08:33,333
Kenapa jalang itu di sana?
185
00:08:33,416 --> 00:08:34,750
Biar kulihat.
186
00:08:35,791 --> 00:08:36,625
Lan!
187
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
Gaun merahnya bahkan tak menyentuhnya.
188
00:08:39,291 --> 00:08:42,208
Bukan yang gaun merah,
yang rambut merah bergaun putih di ujung.
189
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
Tapi si rambut merah ada jauh di ujung.
190
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Tak penting di mana.
191
00:08:47,291 --> 00:08:48,625
- Dia mantannya suamiku.
- Sial!
192
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
Aku tak bisa membelamu!
193
00:08:51,291 --> 00:08:52,666
Ceritakan!
194
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
Kenapa Lee ada di pestanya Moon?
195
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Ini hari perayaan. Ayo, Lan!
196
00:08:58,166 --> 00:08:59,666
Mana bisa aku biarkan?
197
00:08:59,750 --> 00:09:01,958
Dia tak bisa membuatku cemburu,
lalu dibiarkan!
198
00:09:02,041 --> 00:09:04,500
Harusnya aku pukul wajahnya!
199
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
- Astaga, Kakak!
- Linh!
200
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
Ya?
201
00:09:08,291 --> 00:09:09,833
Kenapa aku sangat cemburu?
202
00:09:09,916 --> 00:09:10,875
Dengarkan aku.
203
00:09:11,458 --> 00:09:13,458
- Kecemburuan datang dari kedua pihak.
- Ya.
204
00:09:13,541 --> 00:09:14,791
Kalau dari pasanganmu,
205
00:09:14,875 --> 00:09:17,333
itu karena sikapnya yang membuatmu
tak mempercayainya.
206
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Kalau dari sisi kita,
207
00:09:20,250 --> 00:09:22,208
bisa dibagi jadi dua alasan lagi.
208
00:09:22,291 --> 00:09:23,916
Satu, egois,
209
00:09:24,000 --> 00:09:26,333
suka mengontrol, posesif.
210
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Kau minta izin untuk ke pestanya?
211
00:09:28,458 --> 00:09:30,541
Kenapa Lee di pestanya Moon?
212
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Kami dulu teman sekelas.
213
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
Jadi, wajar kalau Moon undang Lee.
214
00:09:34,583 --> 00:09:36,375
Kenapa datang kalau tahu itu?
215
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Dua, karena kurang percaya diri.
216
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
Kau harus percaya aku. Aku kenal suamiku.
217
00:09:42,291 --> 00:09:43,958
Mereka berpacaran selama tujuh tahun.
218
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Dia tergila-gila padanya.
219
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
Kenapa kau simpan foto ini di ponselmu?
220
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
Aku tidak simpan itu.
221
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Kami punya grup di Viber.
222
00:09:51,875 --> 00:09:55,250
Moon kirim fotonya, aku buka ponsel,
dan itu otomatis tersimpan.
223
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Jadi, kalian punya grup?
224
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
Dan berkas tersembunyi untuk simpan foto?
225
00:09:59,666 --> 00:10:01,416
Itu benar! Dia sembunyikan itu.
226
00:10:01,500 --> 00:10:04,250
Orang hanya sembunyikan
yang mencurigakan, 'kan?
227
00:10:04,333 --> 00:10:06,083
Kenapa semua pria punya rahasia?
228
00:10:06,166 --> 00:10:07,958
Ayo kita jabarkan.
229
00:10:08,041 --> 00:10:09,416
Cuma ada dua tipe pria.
230
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
Satu, pria yang tertarik selingkuh.
231
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
Dua, sisanya.
232
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
Tapi grup pertama isinya 95 persen.
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
- Kau di 95 persen itu.
- Kutampar kau, Jalang!
234
00:10:18,166 --> 00:10:20,125
- Aku di grup kedua.
- Masa bodoh. Aku grup pertama.
235
00:10:20,208 --> 00:10:21,083
Dasar jalang!
236
00:10:21,166 --> 00:10:24,666
Kalau tak ambil ponselnya,
bagaimana aku tahu rahasianya?
237
00:10:24,750 --> 00:10:26,041
Ya, 'kan? Kau mau ke mana?
238
00:10:26,125 --> 00:10:29,250
Kita, wanita, punya kebiasaan buruk.
239
00:10:29,333 --> 00:10:32,041
Yaitu mempermalukan suami kita
di depan orang lain.
240
00:10:32,125 --> 00:10:33,666
Aku tak cemburu karena acaranya.
241
00:10:33,750 --> 00:10:34,791
Masalahnya pemikiranmu,
242
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
karena kau selalu ingin
sembunyikan sesuatu dariku.
243
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
- Sekarang kau mau apa?
- Dia mau pukul aku?
244
00:10:39,500 --> 00:10:42,291
Kenapa kau selalu tunggu
sampai semua orang sedang senang
245
00:10:42,375 --> 00:10:43,750
untuk mempermalukan aku?
246
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Tak bisa nanti di rumah?
247
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Banyak orang yang bisa bersaksi untukku.
248
00:10:47,000 --> 00:10:48,041
Di rumah agar bisa mengelak?
249
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
- Iya, 'kan, Kak?
- Benar.
250
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
Aku mengerti ucapanmu.
251
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Tapi aku tak bisa!
252
00:10:52,875 --> 00:10:54,666
Astaga, aku tahu aku salah,
253
00:10:54,750 --> 00:10:57,666
tapi saat aku gila karena cemburu,
bagaimana menahannya?
254
00:10:57,750 --> 00:10:58,791
Tapi, Kak!
255
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Mencintai itu harus percaya.
256
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Hari ini untuk merayakan,
senang-senang, bermain.
257
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Kalau tak senang, akhiri saja.
258
00:11:05,333 --> 00:11:08,666
Oke! Pergi saja dan cari wanita lain
259
00:11:08,750 --> 00:11:11,500
yang lebih muda,
yang bisa puaskan emosimu,
260
00:11:11,583 --> 00:11:13,500
dan mendukungmu, Tran Ngoc Son!
261
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
Buat pilihan. Hanya salah satunya.
262
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Kalau bertahan, jangan mengeluh.
263
00:11:17,916 --> 00:11:19,791
Atau berpisah saja dan bebaskan diri.
264
00:11:19,875 --> 00:11:22,041
Tak semudah itu.
265
00:11:22,125 --> 00:11:24,458
Tak ada hal yang kau mau
dan tak bisa dicapai.
266
00:11:24,541 --> 00:11:26,625
- Wanita gila!
- Harus kuat!
267
00:11:26,708 --> 00:11:28,875
Berusaha! Tunjukkan yang kau bisa!
268
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Siapa yang kau sebut gila?
269
00:11:29,875 --> 00:11:31,375
- Ayo.
- Hei!
270
00:11:32,708 --> 00:11:34,291
Ya! Begitu!
271
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Apa-apaan, Lan?
272
00:11:37,458 --> 00:11:40,291
Kalau cinta sudah gagal,
hentikan dan bebaskan dirimu.
273
00:11:40,375 --> 00:11:42,000
Kadang itulah yang terbaik.
274
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
Terima kasih sudah mendengarkan.
275
00:11:44,083 --> 00:11:46,208
Sampai jumpa lagi.
276
00:11:46,291 --> 00:11:47,250
Dah!
277
00:11:54,750 --> 00:12:01,166
SATU MINGGU KEMUDIAN
278
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
- Halo, Nona Linh.
- Halo.
279
00:12:05,083 --> 00:12:06,666
- Kalian sudah makan?
- Sudah.
280
00:12:15,958 --> 00:12:17,166
- Makanannya siap?
- Beres.
281
00:12:17,250 --> 00:12:18,208
- Untuk Linh?
- Iya.
282
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
Lucunya!
283
00:12:20,291 --> 00:12:22,166
- Hei, wangi sekali!
- Pasti, buatanku!
284
00:12:27,125 --> 00:12:29,166
Hari tenang lainnya.
285
00:12:29,250 --> 00:12:32,541
Setiap hari, aku habiskan
30 menit untuk istirahat,
286
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
pikirkan untung dan rugi,
untuk tahu cara lebih mencintai
287
00:12:35,458 --> 00:12:37,541
suamiku, temanku, dan keluargaku.
288
00:12:37,625 --> 00:12:41,291
Kalau cinta aku, kalian bisa ikuti
akun Hai Lan yang centang biru
289
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
untuk sebarkan cinta.
290
00:12:42,625 --> 00:12:44,541
Sial, dia lucu.
291
00:12:46,333 --> 00:12:49,875
Hai, kesayangku!
292
00:12:49,958 --> 00:12:52,875
Saudariku! Hei, dia bawakan makanan.
293
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
- Siapa?
- Tentu saja suamimu.
294
00:12:54,416 --> 00:12:56,916
- Terima kasih.
- Astaga, Hai Linh!
295
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
Shoulder Sister sekarang
296
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
salah satu acara populer!
297
00:13:00,916 --> 00:13:03,625
Iklan berdatangan
seperti pria yang suka aku!
298
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
- Luar biasa!
- Nona Linh!
299
00:13:05,666 --> 00:13:08,083
Vlog yang direkam itu candaan,
tapi itu berhasil.
300
00:13:08,166 --> 00:13:09,250
Tanpa wajah Phong,
301
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
cuma suaranya,
302
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
- dan penonton menyukainya.
- Sangat suka!
303
00:13:13,500 --> 00:13:16,041
Penggemar suka kalian!
304
00:13:16,125 --> 00:13:18,458
Hariwon dan Tran Thanh
bukan tandingan kalian!
305
00:13:18,541 --> 00:13:19,666
- Sungguh?
- Tak mungkin!
306
00:13:19,750 --> 00:13:24,208
Aduh, para penonton sudah siap,
tapi kalian masih mengobrol di sini.
307
00:13:24,791 --> 00:13:27,291
- Mau makan bersamaku?
- Tidak, nikmati saja.
308
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
Pertahankan citra cantik itu
untuk iklanku. Mengerti?
309
00:13:30,666 --> 00:13:34,166
Kalau uang berdatangan,
aku jadi manajermu selamanya.
310
00:13:34,250 --> 00:13:36,625
- Iya!
- Aku sudah hitung uang tanpa henti.
311
00:13:36,708 --> 00:13:38,041
Aku jilat jariku untuk menghitung,
312
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
dan sembilan dari sepuluhnya lecek.
313
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
Jadi, aku harus pakai sarung tangan.
314
00:13:41,958 --> 00:13:43,291
Lanjutkan, oke?
315
00:13:43,375 --> 00:13:44,833
Nona ini!
316
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Halo, Sayang.
317
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Halo, Sayang.
318
00:13:52,041 --> 00:13:54,458
Kenapa kau bisa antar makan
tepat saat aku lapar?
319
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
Karena aku suamimu.
320
00:13:57,375 --> 00:13:59,125
Suami, kau di mana?
321
00:13:59,208 --> 00:14:01,666
Dia menelepon suaminya
seperti berteriak ke anaknya.
322
00:14:01,750 --> 00:14:03,500
Mereka baru selesai belanja.
323
00:14:04,583 --> 00:14:05,875
Selamat datang!
324
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
Apa rumah kita sudah siap?
325
00:14:07,416 --> 00:14:10,166
Aku lelah. Tiap hari selalu berisik.
326
00:14:10,250 --> 00:14:12,666
Tahan sebentar. Rumah kita hampir beres.
327
00:14:12,750 --> 00:14:14,583
Phong dan aku buat mi Quang terbaik!
328
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
Tunggu, ritual kita!
329
00:14:17,291 --> 00:14:18,458
Baiklah.
330
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Mesra sekali.
331
00:14:20,333 --> 00:14:21,666
Seperti tak pernah bertengkar.
332
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
Tenang. Sebentar lagi berkelahi.
333
00:14:23,625 --> 00:14:24,583
- Ya ampun!
- Apa ini?
334
00:14:24,666 --> 00:14:25,750
- Sudah kubilang, 'kan?
- Apa sekarang?
335
00:14:25,833 --> 00:14:28,791
Bekas lipstik apa ini?
Ben! Siapa yang mampir hari ini?
336
00:14:28,875 --> 00:14:30,500
Aku lagi mewarnai dengan dia.
337
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
Itu bukan cat, ini lipstik!
338
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Ini cat, bukan lipstik!
339
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
- Kalian bersekongkol, ya?
- Ya ampun!
340
00:14:35,583 --> 00:14:36,791
- Lihat saja.
- Hentikan!
341
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Tak ada yang mencium lehernya.
342
00:14:38,750 --> 00:14:40,541
- Aku lapar.
- Lapar, gula darahku rendah.
343
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
Untungnya kau tak seperti Son.
344
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
- Tak berguna.
- Jangan begitu.
345
00:14:45,083 --> 00:14:47,083
Jangan menghina saat kita masih serumah.
346
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
- Aku lanjutkan habis pindah.
- Makan dulu.
347
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
Lalu, kerja lagi.
348
00:14:50,416 --> 00:14:52,583
- Sampai jumpa. Dah.
- Aku mencintaimu.
349
00:14:54,125 --> 00:14:56,750
Semuanya, bersiap. Hai Linh datang.
350
00:14:56,833 --> 00:14:59,041
Nona, ayo semangat!
351
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Hei, Cat.
352
00:15:00,208 --> 00:15:01,541
- Ayo tepuk tangan.
- Itu baru saudariku!
353
00:15:01,625 --> 00:15:04,916
- Astaga, jangan duduk saja!
- Tepuk tangan!
354
00:15:06,666 --> 00:15:09,583
Astaga, kalian. Ayo, perbaiki rambutnya.
355
00:15:09,666 --> 00:15:11,458
Cepat!
356
00:15:11,541 --> 00:15:14,041
- Hari ini apa, Tien?
- Hari ini kelinci.
357
00:15:14,125 --> 00:15:16,500
Ceritanya hebat. Jadi, aku memajukannya.
358
00:15:16,583 --> 00:15:19,541
- Tekan waktu mereknya datang.
- Pintar.
359
00:15:19,625 --> 00:15:22,625
- Oke, bersiap. Waktu adalah uang.
- Baiklah!
360
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Kamera bersiap.
361
00:15:24,458 --> 00:15:27,291
Tiga, dua, satu, mulai!
362
00:15:27,375 --> 00:15:32,500
Selamat datang di Shoulder Sister,
para penonton!
363
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
- Dia luar biasa.
- Jelas, dia bintangku.
364
00:15:35,458 --> 00:15:38,208
Hari ini, kami menyambut
tamu yang sangat istimewa.
365
00:15:38,791 --> 00:15:41,208
Dia ingin menutup wajahnya
dan mengubah suaranya.
366
00:15:41,291 --> 00:15:43,958
Shoulder Sister selalu
menuruti semua keinginan tamu.
367
00:15:44,041 --> 00:15:47,750
Dan karakter hari ini
akan menjadi hewan yang lucu.
368
00:15:47,833 --> 00:15:50,500
Mari sambut Kelinci!
369
00:16:00,333 --> 00:16:03,500
Halo, Sayang! Silakan perkenalkan diri.
370
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
Kelinci?
371
00:16:09,041 --> 00:16:10,041
Kelinci!
372
00:16:10,625 --> 00:16:11,791
Kenapa tak menjawab?
373
00:16:11,875 --> 00:16:14,125
- Sabar, Kak. Sabar.
- Kelinci!
374
00:16:14,875 --> 00:16:16,708
- Ya?
- Siapa kau?
375
00:16:16,791 --> 00:16:18,875
Perkenalkan dirimu.
376
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Aku Bunnie.
377
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
Astaga, sudah jelas kau kelinci.
Dia tanya namamu.
378
00:16:26,416 --> 00:16:27,833
Ya Tuhan!
379
00:16:28,666 --> 00:16:31,375
Oke, semua orang
bisa lihat kau ini kelinci.
380
00:16:31,458 --> 00:16:33,541
Maksudku, coba ceritakan dirimu.
381
00:16:33,625 --> 00:16:35,875
Dari mana asalmu? Apa pekerjaanmu?
382
00:16:36,583 --> 00:16:38,416
Nama panggilanku Bunnie.
383
00:16:38,500 --> 00:16:40,125
- Serius?
- Nama...
384
00:16:40,791 --> 00:16:41,916
asliku adalah Nhat Ha.
385
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
Bagus.
386
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
- Oke, dia lagi pemanasan.
- Aku pekerja kantoran.
387
00:16:48,375 --> 00:16:50,500
Jadi, apa yang bisa kubantu?
388
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
Bunnie.
389
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
Ya ampun.
390
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
- Ada tiga sponsor di sini.
- Siap untuk cerita?
391
00:17:05,833 --> 00:17:07,541
Ceritanya hebat,
aku merinding saat wawancara...
392
00:17:07,625 --> 00:17:09,666
Kau sebut itu cerita hebat?
393
00:17:09,750 --> 00:17:11,458
Bunnie.
394
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
- Kucakar wajahmu jika jelek.
- Tak apa.
395
00:17:14,041 --> 00:17:15,875
Tarik napas yang dalam. Tenanglah.
396
00:17:15,958 --> 00:17:18,208
Cobalah bersantai.
397
00:17:20,125 --> 00:17:21,208
Kakak...
398
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Aku di sini.
399
00:17:25,000 --> 00:17:27,125
Bisa tunjukkan caranya untuk putus?
400
00:17:33,458 --> 00:17:36,375
Jadi, dia di sini
karena tak tahu caranya putus?
401
00:17:37,500 --> 00:17:39,458
Kau serius?
402
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Oke.
403
00:17:44,125 --> 00:17:45,708
Ayo kita mulai.
404
00:17:55,041 --> 00:17:59,541
BUNNIE
405
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
- Masih berciuman?
- Bukan apa-apa. Cemburu?
406
00:18:13,375 --> 00:18:15,875
Biarkan. Tak akan sampai lima menit.
407
00:18:15,958 --> 00:18:17,083
Hei, Linh pulang.
408
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
- Halo, Semuanya.
- Sayang.
409
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Itu seru sekali.
410
00:18:19,333 --> 00:18:20,625
Ayo, ke sini dulu.
411
00:18:20,708 --> 00:18:23,208
Tak apa, kalian saja. Aku agak lelah.
412
00:18:23,291 --> 00:18:25,166
Hei, kalian. Ada anak-anak.
413
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
- Mereka berciuman dari tadi.
- Senang-senang, ya.
414
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Dia tak seru. Dia tak suka karaoke.
415
00:18:30,375 --> 00:18:32,166
Dia tak pernah suka aktivitas keluarga.
416
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
Kadang kurasa dia meremehkan kita.
417
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
Mungkin benar.
418
00:19:02,291 --> 00:19:03,500
Halo, Bibi.
419
00:19:37,541 --> 00:19:38,625
Kenapa ke sini?
420
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
Kau menolak bertemu.
Jadi, aku mencari cara.
421
00:19:43,958 --> 00:19:46,625
Jangan asal merusak gembokku begitu.
422
00:19:47,791 --> 00:19:49,416
Aku sembunyi dari pacarku.
423
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
Dia tak percaya padaku.
424
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
Kau tak apa-apa?
425
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
Apa dia... melukaimu?
426
00:19:57,250 --> 00:19:58,791
Dari mana kau?
427
00:20:01,000 --> 00:20:02,208
Bukan urusanmu.
428
00:20:03,000 --> 00:20:05,166
Ini hari Minggu. Tak perlu bekerja.
429
00:20:06,000 --> 00:20:07,416
Kau dari mana?
430
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
Oke, aku perlu tahu. Apa yang dia lakukan?
431
00:20:13,166 --> 00:20:15,833
- Menguntitku...
- Kenapa kau berdandan?
432
00:20:15,916 --> 00:20:17,458
Mengekangku...
433
00:20:17,541 --> 00:20:18,708
Kau bertemu dia?
434
00:20:18,791 --> 00:20:20,333
Aku tak bertemu siapa pun.
435
00:20:20,416 --> 00:20:21,958
Lalu, kenapa kau berdandan?
436
00:20:22,041 --> 00:20:24,875
Aku bilang terserah aku. Bukan urusanmu.
437
00:20:24,958 --> 00:20:26,625
Memanipulasiku...
438
00:20:30,833 --> 00:20:33,500
Kau tak angkat teleponku
beberapa hari ini.
439
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
Bahkan tak balas pesanku.
440
00:20:35,833 --> 00:20:37,166
Kau sembunyi dariku.
441
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
Saat aku di sini,
kau bilang aku tak boleh ikut campur.
442
00:20:39,333 --> 00:20:41,166
Lalu, apa? Apa maumu?
443
00:20:42,416 --> 00:20:44,916
- Aku tak sembunyi.
- Apa aku ada salah?
444
00:20:45,000 --> 00:20:47,750
Jika ada, bilang saja agar aku berubah.
Kenapa kau kabur?
445
00:20:47,833 --> 00:20:49,750
Aku tak tahu aku salah apa.
446
00:20:49,833 --> 00:20:51,791
Sekarang kau bilang
tak usah mengkhawatirkanmu.
447
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
Apa maksudnya, Bunnie?
448
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
Kau bilang akan beri waktu.
449
00:20:54,791 --> 00:20:57,208
Aku beri waktu. Aku tak mengganggu.
450
00:20:57,291 --> 00:20:59,250
Aku menghilang,
tapi setidaknya kau harus jawab.
451
00:20:59,333 --> 00:21:02,375
Kau bahkan tak menghubungiku.
Kau... Apa-apaan?
452
00:21:02,458 --> 00:21:03,625
Kim.
453
00:21:03,708 --> 00:21:05,291
Duduk dulu.
454
00:21:05,375 --> 00:21:09,500
Tenangkan dirimu,
baru aku akan bicara. Ayo duduk.
455
00:21:09,583 --> 00:21:11,750
Kalau kau begini, aku jadi takut.
456
00:21:11,833 --> 00:21:14,541
Aku pacarmu. Kenapa kau takut padaku?
457
00:21:14,625 --> 00:21:15,666
Menyiksaku...
458
00:21:15,750 --> 00:21:19,208
Kenapa kau sampai takut?
Ceritakan. Aku pacarmu.
459
00:21:19,291 --> 00:21:20,666
Kenapa kau takut padaku?
460
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
Aku tak takut padamu.
461
00:21:22,291 --> 00:21:25,166
Aku takut pada saat-saat
kita bertemu seperti ini.
462
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
Aku bilang beri aku waktu,
aku mau istirahat,
463
00:21:28,541 --> 00:21:30,250
tapi kau begini. Jadi, aku stres.
464
00:21:30,333 --> 00:21:32,250
Kau stres, dan aku tidak?
465
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
Masalah kita tak pernah beres.
466
00:21:34,750 --> 00:21:35,958
Aku memintamu berhenti kerja.
467
00:21:36,041 --> 00:21:38,750
Biar aku urus kau. Aku bisa.
468
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
Kau tak percaya, tak berhenti,
sekarang pergi dengan dia.
469
00:21:41,708 --> 00:21:43,375
Waktu kutanya,
470
00:21:43,458 --> 00:21:46,166
kau bilang itu bukan urusanku.
Apa maksudnya?
471
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
Kenapa?
472
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
Katakan aku harus apa.
473
00:21:58,333 --> 00:21:59,666
Kau cinta dia, 'kan?
474
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Tidak.
475
00:22:04,250 --> 00:22:07,875
Aku harus bilang berapa kali
bahwa aku tak cinta dia?
476
00:22:08,625 --> 00:22:09,750
Dia?
477
00:22:12,541 --> 00:22:13,833
Kau bilang apa?
478
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Dia?
479
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Sialan. "Dia..."
480
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Dia?
481
00:22:22,541 --> 00:22:25,166
Kau bilang apa?
482
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
Dia?
483
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Cara kau bilang, seolah kau mencintainya.
484
00:22:30,416 --> 00:22:32,375
Anggaplah seperti ini.
485
00:22:33,583 --> 00:22:35,708
Kau duduk di kereta.
486
00:22:35,791 --> 00:22:38,125
Kau terus maju, tapi tak pernah sampai.
487
00:22:38,625 --> 00:22:40,083
Tahu kenapa?
488
00:22:40,166 --> 00:22:43,958
Karena kau salah gerbong.
Itu bukan gerbongmu.
489
00:22:44,041 --> 00:22:47,000
Kalau terus duduk di situ,
kau akan terus menjauh.
490
00:22:47,083 --> 00:22:49,000
Kau suka dia, sialan...
491
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Kau tak cinta aku lagi, 'kan?
492
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
Atau karena aku miskin?
493
00:22:52,958 --> 00:22:56,500
Bicaralah, Sayang.
Bunnie, kau tak cinta aku lagi?
494
00:22:57,708 --> 00:22:59,166
Bunnie!
495
00:22:59,250 --> 00:23:00,500
Dia tak pernah memukulku, tapi...
496
00:23:00,583 --> 00:23:01,875
Bunnie!
497
00:23:01,958 --> 00:23:03,041
Jawab aku!
498
00:23:03,125 --> 00:23:04,458
Atau karena aku tak kompeten...
499
00:23:05,875 --> 00:23:08,250
- Kim! Tenang!
- Kau cinta dia, 'kan?
500
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
- Kim!
- Kau cinta dia, 'kan?
501
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
- Kim!
- Kau cinta dia!
502
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Menurutku, ini penyiksaan mental.
503
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Kau tak bisa hidup seperti itu lagi.
504
00:23:15,291 --> 00:23:17,125
Kim! Astaga, tenanglah... Kim!
505
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Orang selalu menyesal.
506
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
Menyesali masa lalunya.
507
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
Menyesali usaha bertahan di gerbong itu.
508
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Tapi,
509
00:23:24,541 --> 00:23:26,958
kenapa terus terpaku dan terjebak?
510
00:23:27,041 --> 00:23:29,041
Kita berhak memilih kereta lain.
511
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Dengarkan aku.
512
00:23:31,416 --> 00:23:32,583
Turun.
513
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Naik kereta yang cocok denganmu.
514
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
Kim!
515
00:23:36,791 --> 00:23:38,958
Tenanglah dan dengarkan aku.
516
00:23:40,708 --> 00:23:42,958
Nona, jangan menyiksa dirimu.
517
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Aku lelah.
518
00:23:49,291 --> 00:23:51,000
Bisa kita putus?
519
00:23:52,250 --> 00:23:54,166
Aku benci kalimat itu. Aku tak mau dengar.
520
00:23:54,250 --> 00:23:56,041
- Masih cinta aku, 'kan?
- Kim, tenang.
521
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
- Kim, kau harus...
- Masih cinta, 'kan?
522
00:23:58,166 --> 00:23:59,500
- Masih, 'kan?
- Dengar aku...
523
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Kim, tenang dulu...
524
00:24:08,541 --> 00:24:09,916
Sakit sekali...
525
00:24:10,000 --> 00:24:12,916
Maaf...
526
00:24:13,000 --> 00:24:14,291
Tahan sebentar.
527
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
Mana Povidin kita?
528
00:24:16,833 --> 00:24:17,916
Bunnie!
529
00:24:22,958 --> 00:24:24,000
Bunnie!
530
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Bunnie!
531
00:24:46,416 --> 00:24:48,458
Tapi dia bukan orang jahat.
532
00:24:49,708 --> 00:24:52,041
Akan lebih baik kalau dia orang jahat.
533
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
Aku berusaha keras mencari uang.
534
00:24:55,708 --> 00:24:58,458
Kau tak bisa menyuruhku
lakukan yang aku tak bisa.
535
00:24:58,541 --> 00:25:00,291
Berhenti membahas uang.
536
00:25:00,375 --> 00:25:02,250
Aku tak mau bicara lagi. Aku lelah.
537
00:25:07,833 --> 00:25:10,416
Bagiku, dia berusaha keras
dan banyak berkorban.
538
00:25:12,041 --> 00:25:13,208
Sebenarnya...
539
00:25:13,875 --> 00:25:17,958
Dia hanya menyiksa saat dia sedih,
tapi selain itu...
540
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
Dia sangat baik.
541
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
Mana Bunnie-ku?
542
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
Selamat ulang tahun!
543
00:25:28,708 --> 00:25:31,583
- Makanannya! Maaf...
- Aku lapar.
544
00:25:31,666 --> 00:25:33,000
Kubilang aku bisa beli,
545
00:25:33,083 --> 00:25:34,500
- tapi kau tetap belikan.
- Aku khawatir kau kelelahan.
546
00:25:34,583 --> 00:25:37,375
Berhenti bekerja. Jangan lanjut.
Tak ada uang di sini.
547
00:25:37,458 --> 00:25:39,875
Jangan lakukan lagi.
Biarkan aku bekerja dan mengurusmu.
548
00:25:39,958 --> 00:25:42,250
Tak apa, aku tak menderita disabilitas.
Kau bicara apa?
549
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Ayolah.
550
00:25:45,458 --> 00:25:48,416
Tak mudah meninggalkan orang
yang mencintaimu.
551
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
Astaga!
552
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
Kenapa kaget?
553
00:26:05,375 --> 00:26:08,083
Kenapa kau selalu melakukan hal konyol?
554
00:26:08,166 --> 00:26:09,416
Bagaimana kalau ikut kami?
555
00:26:09,500 --> 00:26:10,583
Aku lelah.
556
00:26:10,666 --> 00:26:12,333
Mereka punya banyak waktu senggang.
557
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
Tak bekerja, cuma minum, menyanyi,
berpesta, terlalu berisik.
558
00:26:16,041 --> 00:26:18,458
Ayolah, mereka bekerja keras.
Layak bersenang-senang.
559
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
Tak seperti kau, selalu bekerja
dan menolak bersenang-senang.
560
00:26:21,500 --> 00:26:23,375
Hei, omong-omong soal pekerjaan,
561
00:26:23,458 --> 00:26:25,625
seorang tamu di acaraku
punya cerita sedih.
562
00:26:25,708 --> 00:26:27,500
Dia bilang dia disiksa.
563
00:26:28,166 --> 00:26:31,791
Lalu, dia mengatakan sesuatu
yang selalu ada di pikiranku.
564
00:26:31,875 --> 00:26:33,125
Apa itu?
565
00:26:33,208 --> 00:26:36,708
Sulit melepaskan seseorang
yang terlalu mencintai kita.
566
00:26:38,083 --> 00:26:40,583
Bagus, 'kan?
Itu layak untuk dipikirkan, 'kan?
567
00:26:41,708 --> 00:26:44,041
Lalu, aku memikirkan Son dan Lan.
568
00:26:44,583 --> 00:26:49,000
Lan pasti sangat mencintai Son,
makanya masih bersama dia.
569
00:26:49,083 --> 00:26:53,416
Pria mana yang tak berguna
dan tak bersyukur?
570
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
Tak bisa mencari uang,
571
00:26:54,750 --> 00:26:57,291
tapi mahir membuat Lan cemburu
sampai dia dimarahi.
572
00:26:57,375 --> 00:26:58,916
Sekarang kau lihat
573
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
tak ada yang sesempurna suamimu.
574
00:27:01,333 --> 00:27:02,208
Apa?
575
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
- Kau bilang kau sempurna?
- Iya.
576
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Biar kulihat.
577
00:27:07,791 --> 00:27:09,000
Sisi satunya.
578
00:27:11,416 --> 00:27:13,000
- Lumayan.
- Itu saja?
579
00:27:14,125 --> 00:27:15,958
- Hanya "lumayan"?
- Iya.
580
00:27:18,291 --> 00:27:19,916
- Lumayan?
- Lumayan.
581
00:27:26,791 --> 00:27:28,333
Beraninya kau!
582
00:27:29,166 --> 00:27:31,291
Linh! Phong!
583
00:27:31,375 --> 00:27:33,791
- Cepat turun, atau aku akan mati!
- Ada apa?
584
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
- Biarkan.
- Lan memanggil kita.
585
00:27:35,291 --> 00:27:36,375
Telepon!
586
00:27:37,375 --> 00:27:39,250
Cepat telepon dia.
587
00:27:39,916 --> 00:27:42,041
Lihat? Pasti dia tak mau.
588
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Dia tak mau wanita itu angkat teleponnya.
589
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
Telepon saja. Dia sudah marah.
590
00:27:45,958 --> 00:27:48,083
- Ada apa?
- Itu dia. Linh, ke sini!
591
00:27:48,166 --> 00:27:49,791
Mau adil, 'kan?
Biar aku bicara dengan Linh.
592
00:27:49,875 --> 00:27:52,041
Kau memeriksa ponselnya lagi, ya?
593
00:27:52,125 --> 00:27:54,291
Suamimu orang yang sangat baik dan ramah.
594
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
Jadi, kau tak perlu lakukan ini.
595
00:27:56,166 --> 00:27:57,750
Suamiku itu bajingan.
596
00:27:57,833 --> 00:27:59,916
Jadi, kalau aku tak ambil ponselnya,
597
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
mana mungkin aku tahu
ada wanita bernama +Th
598
00:28:02,166 --> 00:28:05,083
yang kirim pesan,
"Aku baru putus. Ayo bertemu."
599
00:28:05,166 --> 00:28:06,916
Dia sepupuku di kampungku.
600
00:28:07,000 --> 00:28:08,541
Sepupu mana yang aku tak kenal?
601
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Sebut saja apa adanya,
dia wanita pendukung emosimu.
602
00:28:11,041 --> 00:28:12,250
Aku sudah bilang ribuan kali.
603
00:28:12,333 --> 00:28:16,708
Namanya Thu, dia dari kampungku.
Dia baru putus dan mau cerita padaku.
604
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
Bukan masalah besar. Kenapa dibesarkan?
605
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Kenapa tak simpan pakai nama "Thu"?
606
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
Apa itu +Th?
607
00:28:22,458 --> 00:28:26,000
Tanda "+" itu untuk keluarga.
Misalnya, Linh itu +L, Phong itu +Ph.
608
00:28:26,083 --> 00:28:27,875
Linh, kemari.
609
00:28:27,958 --> 00:28:29,208
Tanda "+" itu untuk keluarga.
610
00:28:29,291 --> 00:28:30,916
Tahu aku disimpan dengan nama apa?
611
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
"Tua", dan tanpa tanda "+".
612
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Kalau begitu, telepon dia.
Dia sepupumu. Kenapa takut?
613
00:28:36,458 --> 00:28:38,791
Bukannya aku takut.
Aku cuma tak mau menelepon.
614
00:28:39,375 --> 00:28:41,500
Aku tak mau menelepon
agar istriku bisa mengomelinya.
615
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
Kau kira aku ini psikopat?
616
00:28:44,625 --> 00:28:45,833
Aku pernah mengomeli orang?
617
00:28:45,916 --> 00:28:48,875
Tempo hari, kau menelepon
dan mengomeli Lee, mantan dia. Lupa?
618
00:28:48,958 --> 00:28:51,833
Dia mengomeli gadis yang berulang tahun,
padahal tak lakukan apa-apa.
619
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
Jangan adukan teman kalian.
620
00:28:53,916 --> 00:28:56,791
Dua jalang tak bersyukur itu
pantas diomeli.
621
00:28:56,875 --> 00:28:58,000
Telepon dia.
622
00:28:58,083 --> 00:29:00,125
Aku di sini.
Tak akan kubiarkan dia mengomel.
623
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
Kenapa kita ribut soal telepon biasa?
624
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
Telepon kalau tak ada apa-apa.
625
00:29:04,000 --> 00:29:09,791
MENELEPON +TH
626
00:29:15,791 --> 00:29:17,500
Dia tak akan berani angkat.
627
00:29:18,166 --> 00:29:19,125
Kau bercanda, 'kan?
628
00:29:19,208 --> 00:29:20,791
Mungkin sedang mandi atau di toilet.
629
00:29:20,875 --> 00:29:22,541
Kenapa dia harus mengangkatnya?
630
00:29:22,625 --> 00:29:24,500
Mungkin dia akan angkat telepon
dari nomor tak dikenal.
631
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Kita telepon saja dia?
632
00:29:26,958 --> 00:29:28,333
Berikan nomornya. Kutelepon.
633
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Kita selesaikan ini.
634
00:29:30,958 --> 00:29:32,375
Kejelasan itu bagus.
635
00:29:32,458 --> 00:29:35,416
Berikan. Kalian harus berhenti berkelahi.
Ini melelahkan.
636
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Siapa ini?
637
00:29:54,416 --> 00:29:55,333
Halo?
638
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Halo. Siapa ini?
639
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Bicaralah.
640
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Kau mau bilang apa?
641
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Dia mengangkatnya. Bicaralah.
642
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
Kalian bekerja sama. Mau bilang apa?
643
00:30:08,791 --> 00:30:11,000
Kenapa aku harus bicara
dengan perusak rumah tangga?
644
00:30:12,583 --> 00:30:15,791
Aku tak menyangka kau
memperlakukanku sangat buruk.
645
00:30:15,875 --> 00:30:17,250
Tran Ngoc Son.
646
00:30:18,458 --> 00:30:20,708
Tingal saja bersamanya.
647
00:30:20,791 --> 00:30:22,625
Keluar dari rumahku!
648
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Kau sendiri yang bilang.
649
00:30:33,250 --> 00:30:34,416
Son...
650
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Aku sudah tahu.
651
00:30:37,875 --> 00:30:39,666
Dia pergi setelah aku bilang begitu.
652
00:30:41,208 --> 00:30:44,541
Tak kusangka hidupku begitu menyedihkan.
653
00:30:44,625 --> 00:30:46,291
Kuceraikan dia hari ini.
654
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Lan, kami pulang saja.
655
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Di sini banyak orang. Pasti dia malu.
656
00:30:51,458 --> 00:30:53,416
Kami beri kalian waktu untuk bicara.
657
00:30:53,500 --> 00:30:55,291
Dia pria. Egonya tinggi.
658
00:30:55,375 --> 00:30:56,791
Aku tak bisa berkata-kata.
659
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Terlalu banyak orang di sini.
660
00:30:58,583 --> 00:31:00,833
- Kami pergi saja.
- Aku mati jika kalian pergi.
661
00:31:00,916 --> 00:31:01,791
Apa maksudnya?
662
00:31:01,875 --> 00:31:03,375
Aku sudah bilang dari awal.
663
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
Kalau cinta,
tapi tak bisa percaya, pisah saja.
664
00:31:05,666 --> 00:31:07,458
Tak ada yang mencintai
dan tersiksa sepertimu.
665
00:31:07,541 --> 00:31:10,250
Kau adikku. Kau seharusnya menyayangiku.
666
00:31:10,333 --> 00:31:12,500
Kenapa kau terus menyuruhku
berpisah, Linh?
667
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Kau pandai bicara.
668
00:31:13,875 --> 00:31:17,208
Tunggu dan lihatlah. Kalau jadi aku,
bagaimana kau menanganinya?
669
00:31:17,791 --> 00:31:19,666
Dia tak lakukan apa pun seharian.
670
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Terus melihat ponselnya.
671
00:31:21,416 --> 00:31:22,833
Wajahnya licik,
672
00:31:22,916 --> 00:31:24,875
pasti mengirim pesan ke pelakor.
673
00:31:24,958 --> 00:31:27,166
Katanya mengurus anak,
tapi hanya main gim.
674
00:31:27,250 --> 00:31:29,000
Aku urus semua urusan perusahaan.
675
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Kalau tak bekerja dengan Unios,
mau kerja dengan siapa?
676
00:31:31,791 --> 00:31:33,416
Teknologi penerangan kami
terbaik di Vietnam.
677
00:31:33,500 --> 00:31:35,708
Bagus, 'kan, kalau dia
jadi direktur seperti Phong?
678
00:31:35,791 --> 00:31:38,666
Tugasnya hanya menggaji karyawan.
679
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Menggaji pun sering kurang atau lebih.
680
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
Kadang dia menggaji dua kali.
681
00:31:42,666 --> 00:31:44,666
Licik dengan ego besar.
682
00:31:44,750 --> 00:31:47,291
Selain aku, dia tak punya siapa pun.
683
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
Dia tak punya teman.
684
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Lihat?
685
00:31:50,541 --> 00:31:53,375
Mau ke mana? Kau mau pergi?
686
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Kalau kau pergi sekarang,
687
00:32:03,583 --> 00:32:05,166
jangan pernah kembali.
688
00:32:05,250 --> 00:32:09,208
Kita lihat apa jalang +Th itu
bisa mengurusmu sepertiku.
689
00:32:09,291 --> 00:32:10,875
Di mana sampah sepertimu
690
00:32:10,958 --> 00:32:12,583
bisa dapat uang untuk hidup?
691
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Lan...
692
00:32:21,000 --> 00:32:23,916
Kau ini wanita yang tak tahu
kapan harus berhenti.
693
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Aku tak akan ambil apa pun.
694
00:32:33,125 --> 00:32:34,416
Koper itu milikku.
695
00:32:45,041 --> 00:32:46,833
Son!
696
00:32:48,083 --> 00:32:49,500
Biar kukejar dia.
697
00:32:50,000 --> 00:32:50,875
Ponselmu, Son.
698
00:32:50,958 --> 00:32:52,541
Tak usah kejar dia.
699
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Phong!
700
00:32:54,666 --> 00:32:55,833
Biarkan saja dia!
701
00:32:55,916 --> 00:32:57,916
Lan, aku mohon.
702
00:33:20,916 --> 00:33:27,791
SATU BULAN KEMUDIAN.
703
00:33:44,875 --> 00:33:46,041
Terima kasih.
704
00:34:26,833 --> 00:34:29,291
Bunnie, tolong langsung ke intinya.
705
00:34:30,166 --> 00:34:33,041
Aku tahu kau kesulitan,
706
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
tapi ini kedua kalinya kau ke sini,
707
00:34:34,958 --> 00:34:37,166
dan ceritamu masih belum jelas.
708
00:34:38,166 --> 00:34:41,958
Kalau kau tak mau katakan,
aku tak tahu cara membantumu.
709
00:34:42,041 --> 00:34:43,750
Ceritanya berputar-putar, ya?
710
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Tapi orang suka cerita dia.
711
00:34:45,541 --> 00:34:46,666
Sungguh?
712
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
Bisa lebih spesifik?
713
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
Aku...
714
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
berpacaran dengan pria yang sudah menikah.
715
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Ya Tuhan!
716
00:35:01,958 --> 00:35:03,041
Itu gila.
717
00:35:03,125 --> 00:35:06,291
Penonton! Penonton berdatangan!
718
00:35:06,375 --> 00:35:09,083
Aku rasa semua orang
punya alasan melakukan sesuatu.
719
00:35:09,166 --> 00:35:13,500
Mungkin itu salah,
tapi kalau itu membantumu, kenapa tidak?
720
00:35:13,583 --> 00:35:15,083
Jadi...
721
00:35:15,166 --> 00:35:16,708
aku mau tahu alasanmu.
722
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
Aku tahu dia tak bahagia.
723
00:35:19,958 --> 00:35:23,416
Dia tinggal dengan orang
yang sudah tak dia cintai.
724
00:35:24,041 --> 00:35:26,375
Dia dan istrinya berpisah.
725
00:35:26,458 --> 00:35:28,083
Dia memintaku menunggunya.
726
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Kau percaya dia?
727
00:35:29,208 --> 00:35:31,541
Jadi, istrinya berulah.
728
00:35:31,625 --> 00:35:33,708
Waktu gadis ini datang,
si suami menyukainya.
729
00:35:33,791 --> 00:35:35,791
Sudah berapa lama?
730
00:35:35,875 --> 00:35:36,958
Satu bulan.
731
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
Menurutku, kami cukup mirip.
732
00:35:41,916 --> 00:35:45,875
Keduanya di hubungan yang menyiksa mereka.
733
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Aku tak tahu apa kau mengerti
betapa buruknya
734
00:35:49,083 --> 00:35:52,666
bersama orang yang tak kau cintai lagi.
735
00:35:52,750 --> 00:35:56,125
Maaf, boleh tanya umurmu?
736
00:35:56,208 --> 00:35:57,416
Aku 28 tahun.
737
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
Dua puluh delapan tahun...
738
00:35:59,041 --> 00:36:00,791
Kau masih sangat muda.
739
00:36:00,875 --> 00:36:02,916
Ada banyak ikan di laut.
740
00:36:03,000 --> 00:36:05,833
Kenapa ambil yang ada di piring orang?
741
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
Menurutku, itu membuatku terangsang.
742
00:36:07,875 --> 00:36:10,708
- Aku paham sekarang.
- Iya, mungkin mereka suka itu.
743
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Sebenarnya, aku ikuti saranmu.
744
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
Apa? Apa dia bilang?
745
00:36:14,083 --> 00:36:15,083
Kau bilang
746
00:36:15,166 --> 00:36:18,791
aku di kereta yang salah,
dan aku harus turun.
747
00:36:19,583 --> 00:36:21,000
{\an8}Aku di kereta baru sekarang.
748
00:36:21,791 --> 00:36:24,500
Menurutku, kereta baru ini memang untukku.
749
00:36:25,000 --> 00:36:26,958
Aku merasa dihargai.
750
00:36:27,041 --> 00:36:28,375
Aku lebih percaya diri.
751
00:36:28,458 --> 00:36:32,416
Aku tidak tahu apa kereta ini
cocok untukku atau tidak karena...
752
00:36:33,708 --> 00:36:35,541
aku selalu pilih yang salah.
753
00:36:35,625 --> 00:36:37,750
Tentu bersama suami orang itu salah.
754
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
Tapi...
755
00:36:40,958 --> 00:36:43,208
Apa kau yakin kau tak salah kali ini?
756
00:36:44,750 --> 00:36:46,583
Aku yakin aku benar.
757
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Tapi dalam hidup,
tak ada yang selalu benar.
758
00:36:51,541 --> 00:36:53,291
Tak apa kalau salah.
759
00:36:53,791 --> 00:36:55,125
Tapi aku mau mencoba.
760
00:36:55,791 --> 00:36:59,875
Saranmu memberiku keyakinan
untuk memutuskan
761
00:37:00,750 --> 00:37:02,458
bahwa aku akan beri dia kesempatan.
762
00:37:04,916 --> 00:37:06,833
Seperti memberi kesempatan untukku.
763
00:37:07,875 --> 00:37:10,333
Kami tak bisa terus hidup seperti ini.
764
00:37:11,750 --> 00:37:13,166
Dia tinggal dengan istrinya,
765
00:37:13,250 --> 00:37:15,666
orang yang tidak dia hargai sama sekali.
766
00:37:16,208 --> 00:37:19,166
Sehari-hari, dia tersiksa.
767
00:37:19,250 --> 00:37:22,250
Dan aku, aku ceritakan
kisah cintaku padamu.
768
00:37:22,750 --> 00:37:24,291
Jadi, aku mau tanya ini.
769
00:37:24,375 --> 00:37:28,000
Dua orang malang yang ingin akhiri
hubungan gagal mereka dan bersatu,
770
00:37:28,083 --> 00:37:29,916
di mana kesalahannya?
771
00:37:30,958 --> 00:37:32,708
Mungkin ini isu kontroversial,
772
00:37:32,791 --> 00:37:35,625
tapi aku cukup memahami keputusanmu.
773
00:37:35,708 --> 00:37:39,583
Sepertinya kau bertemu dia
di antara kesedihan dan kekecewaan.
774
00:37:39,666 --> 00:37:42,458
Biasanya, di situlah orang merasakan
hubungan terdalam mereka.
775
00:37:42,541 --> 00:37:45,791
Pada akhirnya,
dengan delapan miliar orang di dunia ini,
776
00:37:45,875 --> 00:37:48,750
tak ada yang berkewajiban
bersama satu orang selamanya.
777
00:37:49,333 --> 00:37:51,708
Kita semua individu berbeda
778
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
yang mencari potongan yang cocok.
779
00:37:54,875 --> 00:37:57,833
Maaf aku bicara begini,
tapi bahkan bagi suami dan istri,
780
00:37:57,916 --> 00:37:59,166
buku nikah mereka
781
00:37:59,250 --> 00:38:03,000
hanyalah kontrak. Ada masa kedaluwarsanya.
782
00:38:03,583 --> 00:38:05,208
Tapi banyak orang lupa soal itu.
783
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
Mereka kira pernikahan
akan bertahan selamanya.
784
00:38:07,041 --> 00:38:08,791
Nona, tak seperti itu.
785
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
Kalau tak mempertahankannya,
orang akan mengambilnya.
786
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
Terima kasih sudah memahamiku.
787
00:38:14,333 --> 00:38:18,791
Aku percaya kalau dia cinta aku,
dia akan menemukan cara memperbaiki ini.
788
00:38:20,166 --> 00:38:21,750
Semoga saja.
789
00:38:21,833 --> 00:38:24,250
Aku jadi sangat simpati padanya.
790
00:38:24,333 --> 00:38:27,916
Aku tahu ini keputusan
yang sangat besar bagimu, jadi...
791
00:38:28,791 --> 00:38:30,083
Aku tak akan berikan saran.
792
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
Aku hanya ingin ingatkan satu hal.
793
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
Setiap keputusan di hidupmu
794
00:38:35,583 --> 00:38:37,750
akan memiliki dua hasil.
795
00:38:37,833 --> 00:38:39,125
Kalau kau benar,
796
00:38:39,208 --> 00:38:40,541
kalian akan bahagia.
797
00:38:41,041 --> 00:38:42,416
Tapi,
798
00:38:42,500 --> 00:38:44,208
kalau salah,
799
00:38:44,291 --> 00:38:46,916
bukan hanya kalian yang akan tersakiti.
800
00:38:48,541 --> 00:38:52,541
Semoga pikiranmu tetap jernih untuk tahu
apa yang perlu kau lakukan, dan...
801
00:38:52,625 --> 00:38:54,750
Aku harap semuanya berakhir indah untukmu.
802
00:38:54,833 --> 00:38:56,291
Semangat, Saudariku.
803
00:38:56,791 --> 00:38:58,375
Filosofi yang dalam, ya?
804
00:38:58,458 --> 00:39:01,875
Seolah dia sudah hidup sepuluh kali
dan mencurahkan semuanya di acara ini.
805
00:39:03,500 --> 00:39:04,583
Linh.
806
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
Menurutmu, kau kuat?
807
00:39:11,250 --> 00:39:12,583
Kenapa tanya begitu?
808
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
Apa kau bahagia?
809
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
Apa maksudnya?
810
00:39:19,458 --> 00:39:20,916
Kalau kau tak bahagia,
811
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
apa kau akan tinggalkan suamimu?
812
00:39:25,333 --> 00:39:27,208
Kenapa gadis ini tidak tahu diri?
813
00:39:27,291 --> 00:39:29,291
Para penonton, aku kaget.
814
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
Editor, ingatkan dia. Itu omong kosong.
815
00:39:31,291 --> 00:39:33,083
Pertama kalinya di Shoulder Sister,
816
00:39:33,166 --> 00:39:36,458
tamu bertanya langsung padaku.
817
00:39:36,541 --> 00:39:39,625
Aku mau ambil kopi dulu
untuk tenangkan diriku.
818
00:39:39,708 --> 00:39:41,041
Tolong tunggu sebentar.
819
00:39:42,125 --> 00:39:43,708
Baiklah.
820
00:39:43,791 --> 00:39:45,208
Bunnie.
821
00:39:45,291 --> 00:39:47,666
Kau tahu kenapa aku
buat acara Shoulder Sister?
822
00:39:48,333 --> 00:39:51,000
Bukan karena aku sangat berbakat
atau spesial.
823
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Aku wanita biasa.
824
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Tapi aku beruntung karena tak lemah.
825
00:39:55,208 --> 00:39:57,333
Aku rasa aku cukup kuat,
dan pikiranku jernih
826
00:39:57,416 --> 00:40:00,375
untuk jadi dukungan emosional
bagi orang yang kesulitan,
827
00:40:00,958 --> 00:40:01,791
seperti dirimu.
828
00:40:02,666 --> 00:40:04,625
Aku selalu hadapi langsung kenyataan.
829
00:40:05,208 --> 00:40:06,291
Misalnya...
830
00:40:06,375 --> 00:40:07,333
Ini misalnya, ya.
831
00:40:07,916 --> 00:40:09,666
Misalnya suamiku tak mencintaiku lagi,
832
00:40:10,875 --> 00:40:12,166
lepaskan saja dia.
833
00:40:12,708 --> 00:40:15,541
Aku tak akan bergantung kepada orang
yang sudah tak mencintaiku.
834
00:40:15,625 --> 00:40:17,416
Aku tahu nilaiku.
835
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
Ya, apa kau suka jawaban itu?
836
00:40:19,708 --> 00:40:21,166
Aku bercanda.
837
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
Kau sangat lucu.
838
00:40:22,583 --> 00:40:23,791
Aku memercayaimu.
839
00:40:24,541 --> 00:40:25,583
Kau Shoulder Sister.
840
00:40:27,083 --> 00:40:30,416
Oke, ada lagi yang mau kau ceritakan?
841
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
- Bunnie.
- Hei!
842
00:40:33,750 --> 00:40:35,416
Kenapa dia lepas topengnya?
843
00:40:38,666 --> 00:40:39,625
Bunnie?
844
00:40:41,333 --> 00:40:42,541
Ada apa?
845
00:40:44,375 --> 00:40:45,750
Hari ini, aku tak takut lagi.
846
00:40:47,041 --> 00:40:49,166
Aku akan hadapi keputusanku.
847
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
Ket!
848
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
- Penontonnya meningkat tajam!
- Aku mau pingsan!
849
00:40:52,833 --> 00:40:54,791
- Jangan. Nanti penonton turun.
- Baiklah.
850
00:40:54,875 --> 00:40:57,291
Kau mau tahu bagaimana kami bertemu?
851
00:41:11,500 --> 00:41:13,625
Astaga, kau langsung
menabrakku seperti banteng!
852
00:41:13,708 --> 00:41:14,791
- Maaf.
- Le Hieu,
853
00:41:14,875 --> 00:41:16,750
kenapa selalu buat masalah
tiap kita bertemu?
854
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
Maaf, Bu Ketua.
855
00:41:18,041 --> 00:41:19,833
Nyonya, tak apa-apa?
856
00:41:19,916 --> 00:41:21,875
- Kau manis sekali.
- Terima kasih.
857
00:41:21,958 --> 00:41:23,833
Ini Nhat Ha,
858
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
sekretaris baru Direktur Phong, Bu Ketua.
859
00:41:26,375 --> 00:41:27,708
Sangat cantik.
860
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
DUA BULAN YANG LALU
861
00:41:42,958 --> 00:41:44,541
Luar biasa, 'kan?
862
00:41:44,625 --> 00:41:46,583
Kami juga punya
banyak penerangan lain di Unios.
863
00:41:46,666 --> 00:41:49,250
Silahkan lihat-lihat.
Hieu dan Giao akan memandu kalian.
864
00:41:49,333 --> 00:41:50,458
Silakan.
865
00:41:50,541 --> 00:41:52,208
Ya, ada lampu gantung di sini.
866
00:41:53,208 --> 00:41:55,791
Boss, berkasmu ada di meja.
867
00:41:55,875 --> 00:41:58,666
Besok kau akan terbang ke Jepang
menghadiri Pekan Furnitur.
868
00:41:58,750 --> 00:42:00,916
Kau terbang dengan Vietnam Airlines
pukul 09.30.
869
00:42:01,000 --> 00:42:03,833
Saat sampai, akan ada mobil
yang mengantar ke hotel.
870
00:42:03,916 --> 00:42:05,041
Perhatian sekali.
871
00:42:07,666 --> 00:42:09,000
Satu minuman!
872
00:42:09,083 --> 00:42:10,166
Satu untukmu juga!
873
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Biar aku ambil itu juga.
874
00:42:11,708 --> 00:42:14,875
Staf yang harusnya minum untuk bosnya,
bukan sebaliknya.
875
00:42:14,958 --> 00:42:15,791
Ini untukmu.
876
00:42:15,875 --> 00:42:17,916
- Oke, aku saja.
- Phong, ini tak masuk akal.
877
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
Boleh minum bersamamu?
878
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
- Tak usah. Stafku...
- Kalau aku?
879
00:42:22,083 --> 00:42:23,458
- Anh Duc, dia...
- Aku menyukaimu.
880
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
- Phong, tak bisa...
- Stafku tak bisa minum.
881
00:42:25,291 --> 00:42:26,916
Kalau tak minum, aku sedih.
882
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Kita minum bersama. Tak apa.
883
00:42:28,583 --> 00:42:30,125
Ayo minum! Apa salahnya?
884
00:42:37,791 --> 00:42:39,166
Ini pekerjaanku.
885
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Dia bosnya. Dalam perjalanan bisnis,
886
00:42:42,166 --> 00:42:44,416
Wajar membawa sekretarisnya.
887
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
Kantormu sering lakukan perjalanan bisnis
sebagai perusahaan penerangan.
888
00:42:47,583 --> 00:42:48,416
Kau tak sadar dia sengaja
melakukan perjalanan bisnis
889
00:42:48,500 --> 00:42:49,791
- bersamamu?
- Sayang.
890
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
Kau tak lihat aku bekerja?
891
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
Berhenti mengajak bertengkar.
892
00:42:53,666 --> 00:42:55,291
Pergilah kerja kalau bisa.
893
00:42:57,083 --> 00:42:59,208
Dari mana dapat empat ribu
untuk membayarnya?
894
00:43:00,000 --> 00:43:04,583
Semuanya sudah pulang.
Tinggal aku yang lembur.
895
00:43:04,666 --> 00:43:06,416
Menurutmu kau tak jahat padaku?
896
00:43:06,500 --> 00:43:07,958
Berhenti investasi.
897
00:43:08,041 --> 00:43:10,208
Kau tak hasilkan apa pun selain utang.
898
00:43:10,291 --> 00:43:12,958
Berhenti membebaniku.
899
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Empat ribu itu banyak, tapi...
900
00:43:15,333 --> 00:43:18,000
bisa kuberi setengahnya,
lalu kurangi dari gajimu.
901
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
Ayo makan dulu.
902
00:43:24,375 --> 00:43:26,666
Duluan saja. Aku harus selesaikan ini.
903
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
Periksalah.
904
00:43:28,083 --> 00:43:29,708
Kau hapus semuanya. Untuk apa?
905
00:43:29,791 --> 00:43:31,666
Pesanmu padanya selalu kosong.
906
00:43:31,750 --> 00:43:34,208
Kalau tak ada apa-apa, kenapa kau hapus?
907
00:43:34,291 --> 00:43:36,458
Kuberi ponselku, dan kau bilang dihapus.
908
00:43:36,541 --> 00:43:39,333
Jadi, aku harus apa supaya kau percaya?
909
00:43:39,416 --> 00:43:41,625
Kenapa kau selalu membuatku
jadi orang jahat?
910
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
Kita sudah tinggal cukup lama
untuk saling mengerti.
911
00:43:44,041 --> 00:43:47,083
Kita punya otak. Pakai itu untuk berpikir.
Apa sarafmu lumpuh?
912
00:43:48,250 --> 00:43:49,541
Siapa yang kau sebut lumpuh?
913
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Siapa kau sebut lumpuh?
914
00:43:54,708 --> 00:43:55,750
Siapa?
915
00:43:55,833 --> 00:43:57,666
Astaga!
916
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
Kau!
917
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
- Salahmu kau hanya punya setengah kaki.
- Kim!
918
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
Hentikan itu.
919
00:44:06,625 --> 00:44:08,500
Aku lelah.
920
00:44:08,583 --> 00:44:12,750
Aku mau pindah, Kim. Aku lelah.
921
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
Ayo, Semuanya.
922
00:44:15,958 --> 00:44:17,708
Ayo menari bersama.
Kenapa murung di pojok?
923
00:44:18,916 --> 00:44:20,416
Ayo, Tuan Khang!
924
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
Kenapa mendorong Tuan Khang, Phong?
925
00:44:22,125 --> 00:44:23,416
- Astaga!
- Aku tak sengaja.
926
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Kau kuat dan galak, ya?
927
00:44:24,708 --> 00:44:25,958
Biar aku minum untukmu.
928
00:44:26,041 --> 00:44:28,291
Kau merusak acaranya, Phong.
929
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
Aku kecewa, Phong.
930
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Kenapa kau selalu menjaga dia?
931
00:44:31,416 --> 00:44:33,875
- Itu tak sengaja.
- Tak sengaja, katamu?
932
00:44:33,958 --> 00:44:36,791
Kalau begitu, aku "tak sengaja"
tak tanda tangan kontraknya.
933
00:44:39,708 --> 00:44:40,791
MASA KINI
934
00:44:40,875 --> 00:44:41,791
Nona Linh!
935
00:44:41,875 --> 00:44:43,500
- Hai, Hieu.
- Kau sedang apa?
936
00:44:43,583 --> 00:44:45,166
- Aku bawa makanan untuk Phong.
- Ya.
937
00:44:45,250 --> 00:44:47,708
Romantisnya! Nona!
938
00:44:47,791 --> 00:44:49,541
- Kau sudah makan?
- Sudah.
939
00:44:49,625 --> 00:44:50,875
Ya, terima kasih.
940
00:44:51,916 --> 00:44:53,875
Kau mau kopi?
941
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
- Ini.
- Ya...
942
00:44:55,833 --> 00:44:57,125
- Nona Linh...
- Sayang.
943
00:45:00,125 --> 00:45:01,000
Ha.
944
00:45:01,083 --> 00:45:02,416
Rapat selesai. Kembali bekerja.
945
00:45:07,875 --> 00:45:09,666
- Halo.
- Halo.
946
00:45:09,750 --> 00:45:11,541
- Hieu!
- Ya, baik.
947
00:45:17,541 --> 00:45:18,625
Sayang.
948
00:45:20,791 --> 00:45:23,250
- Kenapa tiba-tiba datang?
- Kubawakan makanan.
949
00:45:24,541 --> 00:45:26,708
Aku tak salah dengar?
950
00:45:26,791 --> 00:45:28,666
Biasanya itu tugasku.
951
00:45:28,750 --> 00:45:29,916
Kaget?
952
00:45:30,000 --> 00:45:31,041
Jelas.
953
00:45:31,125 --> 00:45:32,916
Pewara Hai Linh bawakan aku makanan.
954
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
Siapa itu?
955
00:45:34,833 --> 00:45:35,791
Stafku.
956
00:45:36,375 --> 00:45:37,500
Kenapa dia menangis?
957
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Hasil kerjanya kurang memuaskan.
958
00:45:40,416 --> 00:45:42,250
Ada semacam tekanan keluarga.
959
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
Tak tahan menerima sedikit teguran.
960
00:45:44,083 --> 00:45:47,291
Kenapa kau bicara dengan pintu tertutup?
961
00:45:47,375 --> 00:45:48,958
Kau tak suka ruangan tertutup.
962
00:45:49,041 --> 00:45:50,750
Terlalu cerah. Jadi, aku tutup.
963
00:45:53,916 --> 00:45:54,958
Staf?
964
00:45:56,041 --> 00:45:58,166
- Sekretaris.
- Sekretaris.
965
00:45:58,250 --> 00:45:59,625
Aku tak pernah dengar tentang dia.
966
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
Cuma sekretaris biasa.
967
00:46:01,833 --> 00:46:03,708
Tak istimewa. Kenapa harus kuceritakan?
968
00:46:04,750 --> 00:46:05,958
Apa namanya Bunnie?
969
00:46:07,583 --> 00:46:08,875
Aku tak tahu.
970
00:46:08,958 --> 00:46:10,333
Namanya Nhat Ha.
971
00:46:11,416 --> 00:46:12,958
- Kau tahu dia?
- Iya.
972
00:46:13,041 --> 00:46:14,458
Dia tamu di acaraku.
973
00:46:18,208 --> 00:46:19,666
Mengejutkan sekali.
974
00:46:20,333 --> 00:46:22,208
Kenapa stafku ke acaramu?
975
00:46:22,291 --> 00:46:23,666
Jelas untuk bercerita.
976
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
Jadi? Kau mau bilang sesuatu?
977
00:46:30,375 --> 00:46:31,708
Ada cerita untukku?
978
00:46:33,375 --> 00:46:34,708
Kenapa tiba-tiba bertanya?
979
00:46:37,583 --> 00:46:39,333
Oke, biar kuceritakan.
980
00:46:40,208 --> 00:46:42,041
Katanya, dia baru saja putus.
981
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Dia memacari orang baru.
982
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Bahagia sekali.
983
00:46:45,958 --> 00:46:47,291
Apa urusannya denganku?
984
00:46:51,625 --> 00:46:53,458
Katanya, dia memacari bosnya.
985
00:46:54,541 --> 00:46:57,083
Kenapa stafku ke acaramu
dan katakan hal aneh begitu?
986
00:46:58,250 --> 00:47:01,041
Aku bertanya banyak hal. Jadi, jujur saja.
987
00:47:01,125 --> 00:47:02,625
Kau punya kesempatan.
988
00:47:03,250 --> 00:47:05,041
Aku istrimu, Phong.
989
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
Bukan anak kecil.
990
00:47:08,541 --> 00:47:09,833
Aku sangat kecewa padamu.
991
00:47:12,875 --> 00:47:14,333
Aku mau bercerai.
992
00:47:15,291 --> 00:47:16,541
Linh! Dengarkan aku!
993
00:47:18,083 --> 00:47:19,416
Linh!
994
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Linh!
995
00:47:21,958 --> 00:47:23,875
Bisa duduk dulu dan bicara sebentar?
996
00:47:23,958 --> 00:47:25,208
Tuan, Nyonya.
997
00:47:25,291 --> 00:47:26,333
Baiklah.
998
00:47:27,500 --> 00:47:28,750
Ada apa?
999
00:47:33,583 --> 00:47:34,916
Rumah barunya bagaimana?
1000
00:47:35,000 --> 00:47:36,416
Kau mau, atau aku ambil
1001
00:47:36,500 --> 00:47:37,541
dan bayar padamu?
1002
00:47:37,625 --> 00:47:39,916
Tidak, Linh, aku mau
kita selesaikan ini bersama.
1003
00:47:40,000 --> 00:47:41,583
Bukan solusi seperti ini.
1004
00:47:41,666 --> 00:47:43,791
- Kau ingin menceraikanku?
- Benar.
1005
00:47:43,875 --> 00:47:45,333
- Zina artinya cerai.
- Astaga!
1006
00:47:45,416 --> 00:47:46,750
Lalu, kenapa kita menikah?
1007
00:47:46,833 --> 00:47:50,416
Kalau bersama, bertengkar, lalu berpisah,
kenapa harus menikah?
1008
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
Kenapa kata "cerai"
keluar dari mulutmu semudah itu?
1009
00:47:53,000 --> 00:47:55,958
Kalau memang aku berselingkuh,
kau tidak mau tanya alasannya?
1010
00:47:56,041 --> 00:47:58,125
Zina, ya, zina.
Untuk apa tahu lebih lanjut?
1011
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
- Apa Phong berselingkuh?
- Tidak.
1012
00:48:00,583 --> 00:48:02,458
Aku sudah menjelaskan, dia tak dengar.
1013
00:48:03,041 --> 00:48:03,958
Biarkan dia bicara.
1014
00:48:09,041 --> 00:48:09,958
Lima menit saja.
1015
00:48:10,041 --> 00:48:11,666
Aku bukan tamu di acaramu.
1016
00:48:12,291 --> 00:48:13,583
Aku suamimu.
1017
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
- Mana mungkin...
- Sudah 30 detik.
1018
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Hei! Kau tidak masuk akal!
1019
00:48:17,833 --> 00:48:20,208
Kau tak bisa batasi obrolan pasangan.
1020
00:48:20,291 --> 00:48:21,541
Bagaimana dia bisa bicara?
1021
00:48:21,625 --> 00:48:22,708
Apa ini lomba debat?
1022
00:48:22,791 --> 00:48:24,500
Ayo. Katakan saja.
1023
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
Lan, ini masalah kami.
1024
00:48:27,208 --> 00:48:29,000
Boleh tolong beri ruang...
1025
00:48:29,083 --> 00:48:30,916
Tidak! Aku bantu bereskan.
1026
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
Aku sangat adil.
Tak pernah memihak tanpa alasan.
1027
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
Jadi, dia cemburu pada siapa?
1028
00:48:36,125 --> 00:48:38,875
Nhat Ha, sekretarisku.
1029
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Astaga, gadis itu sangat baik.
Aku pernah bertemu dia.
1030
00:48:42,208 --> 00:48:43,833
Dia tak secantik kau.
1031
00:48:43,916 --> 00:48:45,666
Kau sudah menonton episode Bunnie?
1032
00:48:45,750 --> 00:48:47,666
Dia kembali untuk kedua kalinya.
Sudah menonton?
1033
00:48:47,750 --> 00:48:50,708
Suamiku meninggalkanku.
Aku lagi tak mau menonton apa pun.
1034
00:48:50,791 --> 00:48:52,916
Dia datang,
bilang sudah mencampakkan pacarnya.
1035
00:48:53,000 --> 00:48:54,041
Kini, dia memacari bosnya.
1036
00:48:54,125 --> 00:48:55,541
Wah, itu kau!
1037
00:48:55,625 --> 00:48:57,125
Lan! Itu tak benar!
1038
00:48:57,208 --> 00:48:58,416
Ya ampun!
1039
00:48:59,541 --> 00:49:01,833
Mungkin terdengar konyol
jika aku katakan ini.
1040
00:49:01,916 --> 00:49:03,208
Kau harus memercayaiku.
1041
00:49:03,875 --> 00:49:05,083
Linh!
1042
00:49:07,833 --> 00:49:09,208
Dia menggangguku.
1043
00:49:12,458 --> 00:49:13,958
Hieu, Giao, pandu mereka.
1044
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
Bos.
1045
00:49:19,416 --> 00:49:20,958
Kau sudah makan?
1046
00:49:21,041 --> 00:49:22,083
Belum.
1047
00:49:22,166 --> 00:49:25,125
Aku tahu restoran steik enak. Mau ke sana?
1048
00:49:25,208 --> 00:49:27,125
Kau saja. Aku mau makan dengan istriku.
1049
00:49:27,708 --> 00:49:28,666
Nikmatilah.
1050
00:49:29,750 --> 00:49:31,041
Kau masih di sini?
1051
00:49:32,041 --> 00:49:32,958
Kenapa menangis?
1052
00:49:33,041 --> 00:49:35,000
Pacarku bilang dia punya utang empat ribu.
1053
00:49:35,666 --> 00:49:37,166
Bisa beri aku gaji di muka?
1054
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Kalau tidak, dia akan dibunuh.
1055
00:49:40,916 --> 00:49:43,166
Empat ribu itu banyak,
1056
00:49:43,250 --> 00:49:44,625
tapi bisa kuberi setengahnya.
1057
00:49:45,666 --> 00:49:46,500
Terima kasih, bos.
1058
00:49:48,791 --> 00:49:50,000
Apa yang kau lakukan, Ha?
1059
00:49:50,083 --> 00:49:51,791
Aku tahu kau juga menyukaiku.
1060
00:49:52,500 --> 00:49:54,041
Kau selalu memperhatikanku...
1061
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
1062
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Kau kehilangan kendali.
1063
00:49:57,833 --> 00:49:59,083
- Bos!
- Jangan lakukan itu.
1064
00:49:59,166 --> 00:50:00,208
Bos!
1065
00:50:00,291 --> 00:50:01,250
Bos!
1066
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Kau dari mana?
1067
00:50:05,416 --> 00:50:09,041
Kau tak balas pesanku,
tak jawab teleponku.
1068
00:50:09,125 --> 00:50:10,250
Juga tak pergi bekerja.
1069
00:50:10,333 --> 00:50:12,458
Aku tak tahu harus cari ke mana.
1070
00:50:12,541 --> 00:50:14,875
Aku sekretarismu. Aku tahu jadwalmu.
1071
00:50:14,958 --> 00:50:16,875
Kau tak sibuk apa pun.
1072
00:50:17,458 --> 00:50:19,166
Dia tak waras.
1073
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
Aku simpan buktinya. Lihat.
1074
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
Lihat?
1075
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
Gadis ini gila?
1076
00:50:23,333 --> 00:50:25,000
Kirim pesan dan menelepon terus?
1077
00:50:25,083 --> 00:50:26,541
Kau pasti lakukan sesuatu.
1078
00:50:26,625 --> 00:50:28,416
Aku tak lakukan apa pun.
1079
00:50:28,500 --> 00:50:30,208
Bagiku, Ha itu karyawan yang layak.
1080
00:50:30,291 --> 00:50:31,125
Kerjanya bagus.
1081
00:50:31,208 --> 00:50:32,750
Belakangan ini, performanya turun.
1082
00:50:32,833 --> 00:50:36,041
Ternyata karena
masalah keluarga dan cinta.
1083
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
Aku hanya memberi saran.
1084
00:50:38,000 --> 00:50:40,541
Bagaimana aku tahu kalau dia menyukaiku?
1085
00:50:40,625 --> 00:50:42,750
Saat mengetahuinya, aku langsung menolak.
1086
00:50:42,833 --> 00:50:44,333
Aku bahkan tak balas pesannya.
1087
00:50:44,416 --> 00:50:45,833
Kau harus pecat dia.
1088
00:50:45,916 --> 00:50:47,166
Sudah, tadi pagi.
1089
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Dia sudah memecatnya.
1090
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Mau aku meneleponnya?
1091
00:50:50,041 --> 00:50:52,625
Jangan. Aku tak punya alasan
bicara dengannya.
1092
00:50:52,708 --> 00:50:54,583
- Aku saja.
- Hentikan. Jangan.
1093
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
Kenapa agresif? Belajar dari mana?
1094
00:50:57,541 --> 00:50:58,625
Aku belum melakukan apa-apa.
1095
00:50:58,708 --> 00:51:00,041
Kau menolak menelepon.
1096
00:51:00,125 --> 00:51:02,458
Kau tak percaya penjelasanku.
Aku harus apa?
1097
00:51:02,541 --> 00:51:03,833
Kau percaya begitu saja?
1098
00:51:03,916 --> 00:51:05,666
Aku percaya yang kulihat.
1099
00:51:05,750 --> 00:51:07,291
Kau lihat apa?
1100
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
Berapa banyak kebenaran
yang sudah kau lihat?
1101
00:51:10,750 --> 00:51:13,375
Aku tak tahu omong kosong
yang dia katakan di acaramu.
1102
00:51:13,458 --> 00:51:15,125
Aku hanya mau menjelaskan padamu,
1103
00:51:15,208 --> 00:51:17,583
tapi kau tak mau dengar
dan percaya orang asing.
1104
00:51:22,625 --> 00:51:23,500
Linh.
1105
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
Selama ini, bagaimana aku memperlakukanmu?
1106
00:51:28,166 --> 00:51:31,416
Apa aku pernah jahat?
Kenapa kau tak percaya padaku?
1107
00:51:33,375 --> 00:51:34,666
Di matamu, aku ini suami macam apa?
1108
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
Beri tahu aku.
1109
00:51:36,916 --> 00:51:38,458
Bagaimana aku sebagai suamimu?
1110
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
Baik.
1111
00:51:41,500 --> 00:51:42,750
Kau suami yang baik.
1112
00:51:43,375 --> 00:51:45,083
Bahkan sempurna.
1113
00:51:45,666 --> 00:51:47,875
Tapi aturanku mudah.
Sekali selingkuh, selesai.
1114
00:51:47,958 --> 00:51:49,291
Persetan aturanmu.
1115
00:51:49,875 --> 00:51:53,041
Obrolan kita hanya
soal "prinsip" dan "aturan".
1116
00:51:53,125 --> 00:51:55,041
Kau tak sadar hubungan kita terancam?
1117
00:51:55,125 --> 00:51:55,958
Terancam apa?
1118
00:51:56,041 --> 00:51:59,208
Kita masih bahagia, tak bertengkar.
Kita baru pulang liburan.
1119
00:51:59,291 --> 00:52:01,916
Masalahnya, kau bahkan tak lihat
kita punya masalah.
1120
00:52:06,916 --> 00:52:09,583
Sejak menikah, setiap kali bertengkar,
1121
00:52:09,666 --> 00:52:11,958
apa kita pernah mengobrol
lebih dari lima menit?
1122
00:52:12,708 --> 00:52:14,541
Apa selalu kau bicara, dan aku mendengar?
1123
00:52:14,625 --> 00:52:16,541
Lalu, setiap aku bicara,
kau tak mau dengar
1124
00:52:16,625 --> 00:52:17,791
atau menyelaku, 'kan?
1125
00:52:19,083 --> 00:52:21,666
Kau sebut aku suami sempurna?
1126
00:52:21,750 --> 00:52:22,583
Terima kasih.
1127
00:52:22,666 --> 00:52:25,208
Tapi aku tidak terlahir sempurna.
1128
00:52:25,291 --> 00:52:26,916
Aku harus berusaha.
1129
00:52:27,000 --> 00:52:28,666
Untuk mencintaimu dan keluarga ini.
1130
00:52:28,750 --> 00:52:32,375
Aku bekerja setiap hari agar "sempurna",
seperti yang kau mau.
1131
00:52:33,208 --> 00:52:34,291
Lalu, kau?
1132
00:52:34,375 --> 00:52:36,291
Pernah tanyakan itu pada dirimu?
1133
00:52:38,250 --> 00:52:40,458
Kau sudah jadi istri yang kuinginkan?
1134
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
Aku mau tahu.
1135
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
Bagaimana aku sebagai istrimu?
1136
00:52:46,791 --> 00:52:48,458
Apa aku berbuat salah?
1137
00:52:48,541 --> 00:52:50,125
Apa salahku?
1138
00:52:51,041 --> 00:52:53,458
Tidak. Kau tak salah.
1139
00:52:55,750 --> 00:52:57,375
Kau tak bisa lihat kau salah.
1140
00:52:59,500 --> 00:53:01,875
Kau buat acara untuk mendengarkan
semua orang di dunia,
1141
00:53:02,833 --> 00:53:05,125
tapi ada satu orang
yang tak mau kau dengarkan.
1142
00:53:06,416 --> 00:53:07,708
Suamimu.
1143
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Aku tak minta istri yang sangat berbakat,
1144
00:53:10,250 --> 00:53:12,250
atau yang selalu sibuk bekerja.
1145
00:53:12,333 --> 00:53:14,625
Aku cuma ingin sedikit dicintai,
1146
00:53:14,708 --> 00:53:16,041
sedikit didengarkan,
1147
00:53:17,583 --> 00:53:19,458
dan perasaanku sedikit diperhatikan.
1148
00:53:22,166 --> 00:53:24,291
Kita bahkan tak bisa saling bicara.
1149
00:53:26,958 --> 00:53:29,833
Aku merasa kesepian di hubungan kita.
1150
00:53:32,958 --> 00:53:34,666
Kalau kini kau mau bercerai
1151
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
dan tak mau mencari solusinya...
1152
00:53:37,416 --> 00:53:38,666
Baiklah.
1153
00:53:39,250 --> 00:53:40,375
Lakukan yang kau mau.
1154
00:53:43,541 --> 00:53:45,833
Phong benar soal ini.
1155
00:53:46,458 --> 00:53:48,083
Kau terlalu kejam.
1156
00:53:48,166 --> 00:53:51,125
Apa ada orang yang lihat kesalahan sendiri
dalam hubungannya?
1157
00:53:51,625 --> 00:53:52,958
Linh!
1158
00:53:53,541 --> 00:53:55,125
Phong, ada yang salah!
1159
00:53:55,208 --> 00:53:56,333
Linh!
1160
00:53:56,416 --> 00:53:58,208
Linh!
1161
00:54:01,583 --> 00:54:02,833
Minum obatnya.
1162
00:54:02,916 --> 00:54:04,250
Berikan padaku.
1163
00:54:05,083 --> 00:54:07,708
Buka mulutmu. Minum obatnya, lalu tidur.
1164
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Astaga, galak sekali.
1165
00:54:09,500 --> 00:54:13,208
Stres sedikit, seluruh tubuhmu kaku.
Kenapa kau masih sangat marah?
1166
00:54:13,291 --> 00:54:14,541
Oke, biarkan dia tidur...
1167
00:54:14,625 --> 00:54:17,500
Harus kukatakan. Sulit baginya.
Bagaimana kalau terjadi lagi?
1168
00:54:17,583 --> 00:54:20,708
Aku paham. Kau tidur saja.
Aku akan di sini, ya?
1169
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Oke, baiklah.
1170
00:54:21,875 --> 00:54:23,791
Ini rumahku. Kau tak perlu mengusirku.
1171
00:54:23,875 --> 00:54:25,916
Fokus saja urus istrimu.
1172
00:54:26,000 --> 00:54:27,583
Selalu "Kakak begini", "Kakak begitu".
1173
00:54:27,666 --> 00:54:30,041
Tapi tak pernah ragu mengusirku
agar bisa berdua saja.
1174
00:54:31,250 --> 00:54:32,458
Linh.
1175
00:54:36,458 --> 00:54:37,541
Percayalah.
1176
00:54:39,666 --> 00:54:41,708
Aku tak pernah berbuat salah padamu.
1177
00:54:44,166 --> 00:54:46,583
Menurutku, gadis itu, Ha,
punya gangguan mental.
1178
00:54:47,375 --> 00:54:48,625
Tapi aku sudah memecatnya.
1179
00:54:49,541 --> 00:54:51,791
Sekarang, kau tak perlu
khawatirkan dia lagi.
1180
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
Tenang. Jangan pikirkan itu.
1181
00:54:58,250 --> 00:54:59,416
Tidurlah.
1182
00:54:59,500 --> 00:55:01,166
Aku mau mandi, lalu tidur bersamamu.
1183
00:55:01,250 --> 00:55:02,458
Kau tidur di bawah saja.
1184
00:55:03,208 --> 00:55:04,041
Apa?
1185
00:55:04,125 --> 00:55:06,000
Aku tidur sendiri. Kau di bawah saja.
1186
00:55:14,500 --> 00:55:15,666
Ini cincinmu.
1187
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Kutaruh di sini.
1188
00:55:18,750 --> 00:55:20,083
Simpanlah. Jangan hilang.
1189
00:55:21,375 --> 00:55:23,000
Jangan dipikirkan lagi.
1190
00:55:23,083 --> 00:55:24,333
Selamat malam, Sayang.
1191
00:55:43,708 --> 00:55:45,250
Kau tak pernah periksa ponselnya.
1192
00:55:45,833 --> 00:55:47,250
Kau langsung ke laptopnya.
1193
00:55:47,958 --> 00:55:49,708
Cari apa ada yang tersembunyi.
1194
00:55:50,458 --> 00:55:51,625
Dokumen.
1195
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Drive.
1196
00:55:54,541 --> 00:55:55,583
Dropbox.
1197
00:55:56,666 --> 00:55:57,625
Tak ada?
1198
00:55:57,708 --> 00:56:01,125
Ada grup obrolan pribadi
di Viber atau Zalo?
1199
00:56:02,833 --> 00:56:04,583
Masih tak ada?
1200
00:56:04,666 --> 00:56:08,583
Cek riwayat pencarian.
Kita bisa tahu pencarian terbarunya.
1201
00:56:12,791 --> 00:56:14,625
BAGAIMANA CARA MENGUSIR PENGUNTIT
1202
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
GANGGUAN KEPRIBADIAN DEPENDEN, DPD
1203
00:56:18,416 --> 00:56:21,041
Linh, aku merinding.
1204
00:56:21,125 --> 00:56:23,750
Aku tidak menyangka dia gila
karena wajahnya cantik.
1205
00:56:24,416 --> 00:56:25,708
Maksudku, itu bisa dimengerti.
1206
00:56:25,791 --> 00:56:27,458
Phong itu tampan, kaya,
1207
00:56:28,041 --> 00:56:30,125
dan dia bosnya. Mana bisa dia tahan?
1208
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
{\an8}MEMANGGIL BOS
1209
00:57:25,625 --> 00:57:28,625
NHAT HA (SEKRETARIS)
1210
00:57:29,375 --> 00:57:30,583
TERBARU - BOS (52)
1211
00:57:45,541 --> 00:57:47,250
Terima kasih atas kontribusimu
1212
00:57:47,333 --> 00:57:49,750
untuk perusahaan ini selama bersama kami.
1213
00:58:17,916 --> 00:58:19,083
Bunnie.
1214
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
Bunnie, buka pintunya.
1215
00:58:23,166 --> 00:58:25,708
Aku menepati janji.
Aku tak mengganggu sebulan ini.
1216
00:58:25,791 --> 00:58:27,375
Bisa kita bicara?
1217
00:58:28,458 --> 00:58:30,083
Sudah kupikirkan,
aku tak bisa hidup tanpamu.
1218
00:58:30,166 --> 00:58:32,125
Bisa bicara sebentar, Bunnie?
1219
00:58:32,791 --> 00:58:34,041
Berhenti sembunyi dariku.
1220
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Jangan sampai kubobol lagi pintunya.
1221
00:58:44,041 --> 00:58:45,666
Bunnie!
1222
00:58:46,375 --> 00:58:48,750
Kenapa kau pesan, tapi tak angkat telepon?
1223
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
Aku sudah tekan belnya.
1224
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Ada pesanan lain yang harus kuantar.
1225
00:58:52,166 --> 00:58:53,375
Maafkan aku.
1226
00:58:53,458 --> 00:58:54,541
Kau tak apa?
1227
00:58:55,458 --> 00:58:56,791
Apa-apaan?
1228
00:58:57,375 --> 00:58:58,458
Apa kau gila?
1229
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
Kau tahu pukul berapa sekarang?
1230
00:59:00,083 --> 00:59:01,416
Kenapa ganggu tidurku?
1231
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Dia pindah sebulan lalu.
1232
00:59:03,916 --> 00:59:05,041
Apa kau mencari hantu?
1233
00:59:05,125 --> 00:59:08,083
- Dia pindah sebulan lalu?
- Iya, sudah pindah.
1234
00:59:08,166 --> 00:59:09,291
Kenapa keras kepala?
1235
00:59:10,041 --> 00:59:12,291
Aku tak bisa tidur. Kepalaku pusing.
1236
00:59:12,375 --> 00:59:13,791
Lihat aku.
1237
00:59:13,875 --> 00:59:15,958
Aku cantik, tapi tak bernyawa.
1238
00:59:16,041 --> 00:59:17,416
- Sekarang...
- Maaf.
1239
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Apa maksudmu "maaf"?
1240
00:59:19,666 --> 00:59:21,875
Dia cantik dan sangat ceria.
1241
00:59:21,958 --> 00:59:23,125
Lihat dirimu.
1242
00:59:23,208 --> 00:59:24,583
Cuma punya satu setengah kaki.
1243
00:59:35,291 --> 00:59:36,833
Apa kau bilang?
1244
00:59:39,416 --> 00:59:42,458
Itu salah paham. Aku hanya mengecek kabar.
1245
00:59:42,541 --> 00:59:44,000
Kotak hadiahnya cantik.
1246
00:59:44,083 --> 00:59:47,583
Tidurlah. Mungkin kakimu
akan tumbuh lagi besok pagi.
1247
00:59:47,666 --> 00:59:49,625
Sudah larut. Aku tidur dulu.
1248
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Dah.
1249
01:00:13,916 --> 01:00:15,791
Pernah tanyakan itu pada dirimu?
1250
01:00:15,875 --> 01:00:18,041
Kau sudah jadi istri yang kuinginkan?
1251
01:00:18,125 --> 01:00:21,000
Kau tak sadar hubungan kita terancam?
1252
01:00:21,083 --> 01:00:22,458
Kau merekam apa?
1253
01:00:22,541 --> 01:00:24,625
Aku bilang tunggu pencahayaannya bagus.
1254
01:00:24,708 --> 01:00:25,791
Kau harus semarah itu?
1255
01:00:25,875 --> 01:00:27,958
Mana mungkin tak marah kalau seburuk ini?
1256
01:00:29,250 --> 01:00:31,625
- Bagaimana kalau ada orang?
- Tak akan, dan kita belum...
1257
01:00:31,708 --> 01:00:33,916
Hentikan!
1258
01:00:34,000 --> 01:00:35,791
- Sayang!
- Dasar mesum!
1259
01:00:36,333 --> 01:00:37,833
Ayo pulang! Pakai celanamu.
1260
01:00:37,916 --> 01:00:38,916
Linh!
1261
01:00:39,000 --> 01:00:40,791
- Selamat datang kembali.
- Halo.
1262
01:00:40,875 --> 01:00:42,083
Bersiaplah makan.
1263
01:00:42,166 --> 01:00:43,708
Ini pasti enak. Ayo masuk.
1264
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
Tak ada yang sesempurna suamimu.
1265
01:00:47,916 --> 01:00:49,166
- Hentikan. Lan memanggil.
- Biarkan.
1266
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
Mereka butuh kita di bawah.
1267
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Berhenti!
1268
01:00:51,916 --> 01:00:53,000
Apa kau tak dengar?
1269
01:00:53,083 --> 01:00:54,625
Kalau kuminta lepas, ya, lepaskan.
1270
01:00:54,708 --> 01:00:57,416
Aku benci saat tangan dan kakiku ditahan.
1271
01:00:58,083 --> 01:01:00,458
Tapi aturanku mudah.
Sekali selingkuh, selesai.
1272
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Persetan dengan aturanmu.
1273
01:01:01,458 --> 01:01:02,958
Obrolan kita hanya
soal "prinsip" dan "aturan".
1274
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
Berapa banyak yang kau tahu?
1275
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
- Apa salahku?
- Kau tak bisa lihat kau salah.
1276
01:01:06,625 --> 01:01:08,458
Aku merasa kesepian di hubungan kita.
1277
01:01:23,541 --> 01:01:25,875
SALON RAMBUT KOREA
1278
01:01:29,208 --> 01:01:31,083
Hei, Nak.
1279
01:01:31,166 --> 01:01:33,500
Ayah, Ayah di mana?
1280
01:01:33,583 --> 01:01:35,500
Ayah di rumah nenekmu.
1281
01:01:35,583 --> 01:01:36,750
Kau rindu Ayah?
1282
01:01:36,833 --> 01:01:38,500
Aku sangat rindu.
1283
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
Ayah rindu aku dan Ibu?
1284
01:01:41,000 --> 01:01:42,458
Tentu saja.
1285
01:01:42,541 --> 01:01:44,416
Kapan Ayah pulang?
1286
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
Tempat kerja Ayah jauh. Belum bisa pulang.
1287
01:01:48,000 --> 01:01:49,916
Kenapa kau bisa menelepon Ayah?
1288
01:01:50,000 --> 01:01:51,041
Itu...
1289
01:01:51,625 --> 01:01:53,458
Ibu menyuruhku menelepon.
1290
01:01:54,375 --> 01:01:56,875
- Jangan bilang itu.
- Aku tidak boleh bilang itu.
1291
01:01:56,958 --> 01:01:58,291
Hei!
1292
01:01:59,291 --> 01:02:00,458
Ibu di sebelahmu?
1293
01:02:02,166 --> 01:02:03,250
Ibu baik-baik saja?
1294
01:02:03,333 --> 01:02:05,708
Aku mati. Jangan pura-pura mencintaiku.
1295
01:02:05,791 --> 01:02:07,458
Ibu bilang Ibu mati.
1296
01:02:09,083 --> 01:02:11,375
Sial, itu memalukan.
1297
01:02:11,458 --> 01:02:13,166
Kubilang latihan dulu, kau tak menurut.
1298
01:02:13,250 --> 01:02:15,541
Aku sudah latihan,
tapi dia selalu menambahkan.
1299
01:02:15,625 --> 01:02:17,333
Penulis skrip kecil yang lucu.
1300
01:02:17,416 --> 01:02:18,791
Kau dapat semua yang kau mau,
1301
01:02:18,875 --> 01:02:20,541
tapi tak bisa bantu ibumu.
1302
01:02:31,958 --> 01:02:33,000
Astaga! Son!
1303
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Kau BAB tanpa kunci pintu?
1304
01:02:34,666 --> 01:02:35,833
Aku lupa. Tutup, Ayah.
1305
01:02:35,916 --> 01:02:36,750
Jijik.
1306
01:02:43,541 --> 01:02:44,583
Hei!
1307
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
- Lan menelepon, ya?
- Ayah...
1308
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Ayah tahu.
1309
01:02:48,875 --> 01:02:50,500
Bagus kalau dia menelepon.
1310
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Teruslah BAB.
1311
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
{\an8}TARIK
1312
01:03:14,416 --> 01:03:16,750
{\an8}Paman Thang, Bibi Lam.
1313
01:03:16,833 --> 01:03:19,375
- Ayo masuk.
- Itu Thu? Ayo masuk.
1314
01:03:19,458 --> 01:03:20,958
Kubawa hadiah dari kampungku.
1315
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Wah, bagus.
1316
01:03:23,125 --> 01:03:24,250
- Terima kasih.
- Iya.
1317
01:03:24,333 --> 01:03:26,375
Omong-omong, terima kasih.
1318
01:03:26,458 --> 01:03:28,625
Karena kau terus bercerita pada Son,
1319
01:03:28,708 --> 01:03:32,291
dia sudah pulang lebih dari sebulan.
1320
01:03:32,375 --> 01:03:33,416
Ayah!
1321
01:03:33,500 --> 01:03:35,000
Dia marah padaku?
1322
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
Kenapa marah padaku?
1323
01:03:36,250 --> 01:03:37,750
Dia punya masalah.
1324
01:03:37,833 --> 01:03:39,666
Kau tahu dia mudah cemburu.
1325
01:03:39,750 --> 01:03:41,541
Terakhir menelepon, kau tak angkat.
1326
01:03:41,625 --> 01:03:43,208
Aku lagi di toilet.
1327
01:03:43,291 --> 01:03:44,500
Apa tak boleh?
1328
01:03:44,583 --> 01:03:46,000
Itu kebutuhan manusia.
1329
01:03:46,083 --> 01:03:48,000
Dia tak bilang apa pun waktu kuangkat.
1330
01:03:48,083 --> 01:03:49,791
Waktu itu, dia sedang gila.
1331
01:03:49,875 --> 01:03:52,250
Jangan khawatir.
Untunglah dia tak bilang apa pun.
1332
01:03:52,333 --> 01:03:53,458
Dia bisa menghinamu.
1333
01:03:53,541 --> 01:03:55,208
Yah, untunglah dia tak menghinaku.
1334
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
Aku akan membalasnya.
1335
01:03:56,708 --> 01:03:58,208
- Ayolah!
- Thu, ayolah.
1336
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
Kau juga bersalah.
1337
01:04:00,500 --> 01:04:03,625
Kau bisa hubungi siapa pun,
tapi malah pilih anakku saat sudah larut.
1338
01:04:03,708 --> 01:04:04,875
Istrinya pun jadi gila.
1339
01:04:04,958 --> 01:04:07,166
- Yah, aku sedang sedih.
- Tak bisa jadi alasan.
1340
01:04:07,250 --> 01:04:08,625
Dan kau, Son.
1341
01:04:08,708 --> 01:04:09,833
Simpan nomornya pakai nama biasa.
1342
01:04:09,916 --> 01:04:12,583
Kenapa +Th? Jelas istrimu akan cemburu.
1343
01:04:15,458 --> 01:04:17,000
Dengar.
1344
01:04:17,083 --> 01:04:18,750
Kembalilah ke Lan.
1345
01:04:18,833 --> 01:04:21,625
Tak ada yang tahan
dengan sifat gilamu selain dia.
1346
01:04:22,208 --> 01:04:23,666
Ibu menyadari sesuatu.
1347
01:04:23,750 --> 01:04:26,708
Orang bernama Lan dan Lam itu orang baik.
1348
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
Dengarkan ibumu, Son.
1349
01:04:28,625 --> 01:04:30,333
Lihat Ayah dan belajarlah.
1350
01:04:30,416 --> 01:04:31,833
- Belajar apa?
- Tidak.
1351
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Bukan apa-apa.
1352
01:04:32,958 --> 01:04:34,791
Kalian bertengkar. Waktunya pergi.
1353
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
Dan kau, kembalilah ke istrimu.
1354
01:04:36,958 --> 01:04:39,166
Jangan salahkan aku kalau bercerai.
1355
01:04:39,250 --> 01:04:41,458
Astaga, dasar bocah gila.
1356
01:04:42,041 --> 01:04:44,666
- Jangan sering datang, ya?
- Datang seperti angin,
1357
01:04:44,750 --> 01:04:47,333
lalu pergi seperti badai.
1358
01:04:47,416 --> 01:04:48,750
Gila!
1359
01:04:56,416 --> 01:04:57,791
Linh?
1360
01:04:57,875 --> 01:05:00,416
Kenapa kau di luar? Semuanya sudah siap.
1361
01:05:01,333 --> 01:05:03,208
- Ket.
- Ya?
1362
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
Bagaimana kalau...
1363
01:05:06,208 --> 01:05:07,833
Bagaimana kalau aku mau bercerai?
1364
01:05:09,250 --> 01:05:11,166
Aku hampir menelan permenku.
1365
01:05:11,750 --> 01:05:13,291
Aku cuma bertanya. Misalnya.
1366
01:05:13,375 --> 01:05:14,541
Misalnya, 'kan?
1367
01:05:14,625 --> 01:05:16,458
Kalau suatu hari kau bercerai,
1368
01:05:16,541 --> 01:05:19,500
dorong aku dari sini, tunggu aku mati,
lalu lakukan sesukamu.
1369
01:05:19,583 --> 01:05:21,375
Astaga, ada banyak sekali iklan,
1370
01:05:21,458 --> 01:05:23,625
banyak kontrak perlu ditanda tangan.
1371
01:05:23,708 --> 01:05:26,625
Kalian sangat sempurna
dan bahagia di publik,
1372
01:05:26,708 --> 01:05:29,000
semua orang tergila-gila pada kalian,
tapi mau bercerai?
1373
01:05:29,083 --> 01:05:32,041
Jadi, gadis tua ini terjebak
memikul semuanya, terlilit utang?
1374
01:05:32,125 --> 01:05:33,833
Itu pertanyaan gila.
1375
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
Ada apa?
1376
01:05:34,833 --> 01:05:39,041
Cuma sedikit perdebatan.
Kenapa langsung bercerai?
1377
01:05:39,541 --> 01:05:41,791
Apa terjadi sesuatu? Ceritakan.
1378
01:05:43,375 --> 01:05:44,916
Ket, sudah waktunya.
1379
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
- Untuk apa?
- Episode berikutnya.
1380
01:05:47,291 --> 01:05:50,000
Lain kali, ucapkan dengan kalimat lengkap.
1381
01:05:50,083 --> 01:05:52,541
Apa? Ini episode Burung Hantu.
1382
01:05:52,625 --> 01:05:55,416
- Siapa?
- Burung Hantu!
1383
01:05:55,500 --> 01:05:57,375
Astaga, si burung hantu.
1384
01:05:57,458 --> 01:05:59,750
Benar. Burung Hantu punya cerita seru.
1385
01:05:59,833 --> 01:06:01,541
Dengarkan aku. Ayo kita mulai.
1386
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
Nanti mengobrol lagi.
1387
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Ayo bersiap.
1388
01:06:03,791 --> 01:06:05,250
Sial, kau lupa ucapanku. Sulit kerja sama.
1389
01:06:05,333 --> 01:06:07,833
Maaf, apa aku harus berlutut?
1390
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Para penonton,
selamat datang di Shoulder Sister.
1391
01:06:13,000 --> 01:06:14,666
Oke, kita bersama Burung Hantu.
1392
01:06:14,750 --> 01:06:17,041
Ayo bahas istrimu
yang orangnya cukup ekstrem.
1393
01:06:17,125 --> 01:06:21,125
Dia mencintaimu, tapi cintanya
membuat dia mudah cemburu.
1394
01:06:21,208 --> 01:06:23,541
Dia lakukan apa pun yang membuatmu stres.
1395
01:06:23,625 --> 01:06:27,708
Jadi, kenapa tetap bersamanya,
Tuan Burung Hantu?
1396
01:06:27,791 --> 01:06:29,833
Yah itu karena...
1397
01:06:30,833 --> 01:06:31,750
aku mencintainya.
1398
01:06:31,833 --> 01:06:34,291
Astaga, norak sekali. Seperti drama Korea.
1399
01:06:34,375 --> 01:06:35,500
Dia terlihat tulus.
1400
01:06:35,583 --> 01:06:38,500
Aku percaya dia. Aku percaya pria tampan.
1401
01:06:38,583 --> 01:06:41,250
Setelah semua itu, kau masih mencintainya?
1402
01:06:42,916 --> 01:06:44,375
Ada kesalahpahaman di sini.
1403
01:06:45,166 --> 01:06:49,125
Aku di sini untuk ceritakan kisahku,
bukan menghina istriku.
1404
01:06:49,208 --> 01:06:51,416
Kuharap dengan adanya episode ini,
1405
01:06:51,500 --> 01:06:53,083
semoga istriku menontonnya
1406
01:06:53,166 --> 01:06:55,625
dan memahami perasaanku.
1407
01:06:55,708 --> 01:06:58,666
Istriku orang yang luar biasa.
1408
01:06:58,750 --> 01:06:59,791
Yang terbaik.
1409
01:06:59,875 --> 01:07:01,291
- Terbaik?
- Terbaik?
1410
01:07:01,375 --> 01:07:02,291
Tuan Burung Hantu.
1411
01:07:02,375 --> 01:07:04,875
Jadi, "yang terbaik"
atau "yang membuat stres"?
1412
01:07:07,166 --> 01:07:09,875
Aku akan jujur.
1413
01:07:10,791 --> 01:07:13,666
Dulu, aku seorang pecundang.
1414
01:07:15,000 --> 01:07:16,125
Tak berguna.
1415
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
Setiap hari cuma main gim,
1416
01:07:18,458 --> 01:07:20,166
lalu temanku mengajar ke bar,
1417
01:07:20,250 --> 01:07:22,666
berpesta, habiskan semua uang di sana.
1418
01:07:22,750 --> 01:07:25,708
Kalau suamiku punya jenggot,
dia mirip seperti itu.
1419
01:07:26,291 --> 01:07:28,500
Tapi dia tak akan ke acaranya.
Apa kau gila?
1420
01:07:28,583 --> 01:07:31,541
Terus seperti itu.
Jadi, aku tak punya masa depan.
1421
01:07:32,083 --> 01:07:33,833
Setelah bertemu istriku,
1422
01:07:33,916 --> 01:07:35,666
akhirnya aku mengerti
1423
01:07:35,750 --> 01:07:38,125
apa artinya hidup menjadi seseorang.
1424
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Aku bersumpah,
1425
01:07:41,416 --> 01:07:45,458
aku tak pernah bertemu
orang sekeren istriku.
1426
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
Dia pergi bekerja...
1427
01:07:47,666 --> 01:07:48,625
Jangan marah begitu.
1428
01:07:48,708 --> 01:07:50,708
Menyelesaikan semua masalah di sana.
1429
01:07:51,291 --> 01:07:52,500
Waktu pulang,
1430
01:07:52,583 --> 01:07:54,750
dia mengurus aku dan anak kami
1431
01:07:55,458 --> 01:07:57,541
- tanpa mengeluh.
- Tuan Duc sudah setuju.
1432
01:07:58,166 --> 01:07:59,083
Luar biasa, 'kan?
1433
01:08:00,541 --> 01:08:02,541
Bersamanya, aku belajar banyak hal.
1434
01:08:03,041 --> 01:08:03,916
Aku mau cari uang.
1435
01:08:04,875 --> 01:08:05,958
Aku mau bekerja.
1436
01:08:06,458 --> 01:08:08,250
Aku ingin menjadi lebih baik,
1437
01:08:08,333 --> 01:08:09,708
membuat dia bangga.
1438
01:08:11,500 --> 01:08:12,750
Tapi, Shoulder Sister,
1439
01:08:13,875 --> 01:08:15,541
apa benar bahwa kebanyakan pria
1440
01:08:15,625 --> 01:08:19,458
biasanya mau menutupi wanita mereka?
1441
01:08:19,541 --> 01:08:21,208
Cuma "menutupi" atau "menjaga"?
1442
01:08:22,208 --> 01:08:23,708
Menutupi?
1443
01:08:23,791 --> 01:08:24,916
Istrimu penjahat?
1444
01:08:26,041 --> 01:08:27,833
Menjaga.
1445
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Iya, itu.
1446
01:08:29,416 --> 01:08:32,708
Sementara aku, aku ingin
jadi orang kecil di samping istriku.
1447
01:08:33,833 --> 01:08:37,500
Yah, tinggalkan istrimu, datanglah padaku.
Aku akan menjagamu.
1448
01:08:37,583 --> 01:08:41,041
Memang kau bisa hadapi dia? Atau kau
akan kehabisan napas di bawah dia?
1449
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Astaga, aku tahan semuanya.
1450
01:08:43,083 --> 01:08:45,291
Iya, kau mengingatkanku pada Bunnie.
1451
01:08:46,083 --> 01:08:47,375
Jaga mulutmu.
1452
01:08:47,458 --> 01:08:50,708
Aku tahu seberapa keras aku berusaha,
1453
01:08:50,791 --> 01:08:53,166
aku tak akan sehebat istriku.
1454
01:08:53,250 --> 01:08:55,291
Begitulah. Aku akan mundur.
1455
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Aku bisa membantu dan menjaga dia.
1456
01:08:59,041 --> 01:09:02,166
Dari ceritamu,
kau terdengar tulus dan perhatian.
1457
01:09:02,250 --> 01:09:05,375
Kenapa tak bilang langsung ke istrimu?
1458
01:09:06,083 --> 01:09:08,000
Aku percaya setiap wanita,
seberapa pun tangguhnya,
1459
01:09:08,083 --> 01:09:11,208
akan terharu mendengar kata-kata itu
langsung dari suaminya.
1460
01:09:14,291 --> 01:09:15,625
Karena di rumah,
1461
01:09:16,250 --> 01:09:18,208
tak peduli aku bilang apa,
1462
01:09:18,916 --> 01:09:22,291
dia selalu memilih mendengar yang dia mau.
1463
01:09:23,125 --> 01:09:25,875
Biasanya istriku itu orang
paling penyayang dan sentimen,
1464
01:09:25,958 --> 01:09:27,875
tapi kalau cemburu,
dia jadi tak masuk akal.
1465
01:09:28,833 --> 01:09:32,208
Jadi, semua yang kau katakan itu
berasal dari lubuk hatimu?
1466
01:09:33,916 --> 01:09:35,041
Sebenarnya...
1467
01:09:35,625 --> 01:09:38,166
aku dan istriku sudah berpisah
selama sebulan.
1468
01:09:38,791 --> 01:09:39,958
Kebetulan sekali.
1469
01:09:40,041 --> 01:09:44,500
Kalau aku pria yang tak jujur,
akan kutinggalkan diam-diam.
1470
01:09:44,583 --> 01:09:47,958
Kenapa aku ke acaramu dan ceritakan ini?
1471
01:09:48,041 --> 01:09:49,583
Kau setuju, 'kan, Hai Lan?
1472
01:09:49,666 --> 01:09:50,958
Hai Linh.
1473
01:09:52,291 --> 01:09:53,375
Hai Lan?
1474
01:09:53,458 --> 01:09:55,291
Oke, sekarang...
1475
01:09:55,375 --> 01:09:56,583
Tuan Burung Hantu.
1476
01:09:57,208 --> 01:09:58,791
Di depanmu ada kamera.
1477
01:09:59,333 --> 01:10:01,458
Tatap langsung kameranya.
1478
01:10:01,541 --> 01:10:03,625
Bayangkan itu istrimu.
1479
01:10:04,333 --> 01:10:06,375
Ada yang ingin kau sampaikan?
1480
01:10:06,458 --> 01:10:08,375
- Kencangkan.
- Kencangkan!
1481
01:10:08,458 --> 01:10:10,541
Tak bisa, Linh, aku tak sanggup.
1482
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
- Aku tak bisa.
- Jadi, kenapa kau ke acara ini?
1483
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Kau ingin istrimu dengar, 'kan?
1484
01:10:16,208 --> 01:10:20,208
Katakan apa saja.
Tak akan ada yang menyelamu.
1485
01:10:20,291 --> 01:10:22,041
Menurutku, dia juga mau dengar.
1486
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Lan.
1487
01:10:37,125 --> 01:10:38,333
Aku rindu Ben.
1488
01:10:39,000 --> 01:10:40,708
Kasihan.
1489
01:10:42,250 --> 01:10:43,208
Aku juga merindukanmu.
1490
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
Sudah sebulan.
1491
01:10:47,958 --> 01:10:50,833
Aku lelah. Ayo bicara, Sayang.
1492
01:10:52,208 --> 01:10:53,250
Apa boleh?
1493
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Aku sudah tak sanggup.
1494
01:10:58,333 --> 01:11:00,125
Aku tahu aku ini bodoh
1495
01:11:00,208 --> 01:11:02,041
dan selalu membuatmu kesal,
1496
01:11:02,833 --> 01:11:04,000
tapi aku bersumpah,
1497
01:11:04,625 --> 01:11:06,458
tak ada gadis lain atau pelakor.
1498
01:11:06,541 --> 01:11:08,333
Aku hanya mencintaimu, cuma kau.
1499
01:11:10,125 --> 01:11:11,666
Aku akan berikan sebuah keluarga.
1500
01:11:12,333 --> 01:11:13,625
Aku akan membuatmu bahagia.
1501
01:11:14,500 --> 01:11:16,708
Karena kau bukan cuma tua,
1502
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
tapi tua yang kusuka.
1503
01:11:27,000 --> 01:11:29,333
- Kalau jadi kau, aku langsung telepon.
- Tentu!
1504
01:11:29,916 --> 01:11:32,958
Telepon dia. Mungkin kau akan beruntung.
1505
01:11:33,041 --> 01:11:34,791
Berhenti jual mahal.
1506
01:11:36,833 --> 01:11:38,416
- Telepon dia.
- Telepon!
1507
01:11:38,500 --> 01:11:39,583
Kalian gila?
1508
01:11:40,875 --> 01:11:41,791
Sialan.
1509
01:11:42,541 --> 01:11:44,375
Keras kepala sekali.
1510
01:11:44,458 --> 01:11:46,583
- Kenapa dia begitu?
- Telepon kalau rindu.
1511
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
Sudah gila, tapi jual mahal. Kasihan.
1512
01:11:48,500 --> 01:11:50,208
Ini, biar kutelepon.
1513
01:11:50,291 --> 01:11:52,125
- Kau gila?
- Mau bilang apa?
1514
01:11:53,833 --> 01:11:54,916
Berhenti!
1515
01:11:55,625 --> 01:11:57,583
Hari ini selesai. Terima kasih, Semuanya.
1516
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
Terima kasih, Tuan Burung Hantu.
1517
01:11:59,791 --> 01:12:01,916
Bantu tamu kita. Tolong, Semuanya.
1518
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
Kakak Ipar.
1519
01:12:26,541 --> 01:12:27,708
Maafkan aku.
1520
01:12:29,958 --> 01:12:32,041
Aku selalu bersikap buruk padamu.
1521
01:12:32,125 --> 01:12:33,333
Sungguh?
1522
01:12:34,291 --> 01:12:35,500
Aku tak tahu.
1523
01:12:37,000 --> 01:12:38,833
Tak apa, aku...
1524
01:12:38,916 --> 01:12:41,000
Aku tidak memedulikan hal begitu.
1525
01:12:41,083 --> 01:12:43,666
Aku percaya Lan akan simpati padamu.
1526
01:12:43,750 --> 01:12:46,500
Aku mendengarkan dari sana,
beberapa kali hampir menangis.
1527
01:12:46,583 --> 01:12:47,666
Jangan ikut campur.
1528
01:12:47,750 --> 01:12:50,208
Tapi aku cuma mau menenangkan dia.
1529
01:12:52,625 --> 01:12:53,958
Angkat ini.
1530
01:12:57,166 --> 01:12:58,541
Tran Ngoc Son!
1531
01:12:59,166 --> 01:13:00,458
Pulang sekarang juga!
1532
01:13:02,416 --> 01:13:05,000
Beraninya kau ke TV dan mempermalukan aku!
1533
01:13:06,541 --> 01:13:08,916
Kalau mau bicara, bicara di rumah.
1534
01:13:09,625 --> 01:13:11,666
Katanya kau rindu aku
1535
01:13:11,750 --> 01:13:14,791
dan anak kita,
tapi kau tak pulang ke rumah?
1536
01:13:15,875 --> 01:13:18,958
Cepat pulang dan mandikan Ben.
Dia cuma mau ayahnya.
1537
01:13:19,791 --> 01:13:21,250
Cepatlah pulang.
1538
01:13:21,333 --> 01:13:23,041
Ini kesempatan terakhirmu.
1539
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
Hei, ambil ini.
1540
01:14:08,250 --> 01:14:10,500
- Apa ini?
- Ini jimat kedamaian.
1541
01:14:10,583 --> 01:14:11,583
Sangat efektif.
1542
01:14:11,666 --> 01:14:13,625
Taruh di bantalnya Son.
1543
01:14:13,708 --> 01:14:16,041
Waktu dia bangun, kembalikan padaku, ya?
1544
01:14:16,125 --> 01:14:16,958
Terima kasih.
1545
01:14:17,041 --> 01:14:19,000
Hei, Lan. Aku punya tiga gelang fengsui.
1546
01:14:19,083 --> 01:14:21,250
Ini untukmu, dan pakaikan ini pada Son.
1547
01:14:21,333 --> 01:14:24,166
Semoga surga menjauhkan penyakit.
1548
01:14:24,250 --> 01:14:25,916
- Terima kasih.
- Jangan lupakan aku.
1549
01:14:26,000 --> 01:14:27,791
Aku juga punya sesuatu.
1550
01:14:28,458 --> 01:14:30,375
Ini. Ambillah.
1551
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
Pakaikan di bibir Son agar tidak kering.
1552
01:14:33,041 --> 01:14:34,958
Pasien dengan bibir pecah-pecah itu buruk.
1553
01:14:36,041 --> 01:14:38,291
Hei, jangan salah paham.
Aku peduli padanya,
1554
01:14:38,375 --> 01:14:41,083
bukan berarti menggoda suamimu, ya?
1555
01:14:41,166 --> 01:14:43,125
Hanya kasihan.
1556
01:14:43,208 --> 01:14:46,125
- Kau selalu mengomeli dia.
- Aku tak pernah mengomeli dia, 'kan?
1557
01:14:46,208 --> 01:14:48,541
- Sering. Kau hanya tak ingat.
- Selalu.
1558
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Dengarkan aku.
1559
01:14:50,000 --> 01:14:52,583
Kalau ada sesuatu yang tak bisa kau urus,
1560
01:14:52,666 --> 01:14:55,083
telepon aku. Akan kubantu, ya?
1561
01:14:55,166 --> 01:14:56,375
Aku tahu dokter terbaik.
1562
01:14:57,875 --> 01:15:00,541
Kalau kalian tinggalkan aku,
aku akan mati.
1563
01:15:00,625 --> 01:15:03,375
Mana mungkin kami meninggalkanmu?
1564
01:15:03,458 --> 01:15:06,458
Mai, Lan, Cuc, Truc,
hidup dan mati bersama.
1565
01:15:06,541 --> 01:15:07,541
Ayolah.
1566
01:15:07,625 --> 01:15:08,833
Saudari sehari...
1567
01:15:08,916 --> 01:15:11,250
Saudari selamanya!
1568
01:15:11,333 --> 01:15:13,916
Hei, kita di rumah sakit.
1569
01:15:14,833 --> 01:15:16,250
Aku duluan.
1570
01:15:16,333 --> 01:15:17,791
Telepon kalau ada apa-apa.
1571
01:15:17,875 --> 01:15:19,208
Kau sangat menawan.
1572
01:15:20,041 --> 01:15:21,291
- Linh?
- Ya.
1573
01:15:21,375 --> 01:15:22,583
Jaga kakakmu.
1574
01:15:22,666 --> 01:15:24,291
Dah. Terima kasih, Semuanya.
1575
01:15:24,375 --> 01:15:26,291
- Cuc yang paling lantang.
- Kau lebih berisik dari aku.
1576
01:15:26,375 --> 01:15:27,333
Jangan coba-coba menyangkal.
1577
01:15:27,416 --> 01:15:29,291
- Akui saja kau memang bawel.
- Oke, berhenti menyalahkan orang lain.
1578
01:15:29,375 --> 01:15:30,958
Mereka berisik, tapi menyayangiku.
1579
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Ini dia.
1580
01:15:35,125 --> 01:15:36,666
Ini juga. Burger.
1581
01:15:36,750 --> 01:15:38,416
- Aku tak mau makan.
- Makanlah.
1582
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
Cukup satu orang di IGD.
1583
01:15:40,083 --> 01:15:41,750
- Kau tak perlu masuk juga.
- Aku tak lapar.
1584
01:15:41,833 --> 01:15:43,208
Makan saja, walau tak lapar.
1585
01:15:44,666 --> 01:15:45,833
Ponselmu berbunyi.
1586
01:15:46,708 --> 01:15:48,875
Tidak, itu alarm untuk minum obat.
1587
01:15:48,958 --> 01:15:50,000
Kau sakit?
1588
01:15:51,291 --> 01:15:53,208
Ini untuk obat tekanan darah Son.
1589
01:15:53,291 --> 01:15:54,833
Selama dia pergi dari rumah,
1590
01:15:54,916 --> 01:15:57,541
si bodoh itu lupa minum obat
karena tak kuingatkan.
1591
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
Makanya dia di sini.
1592
01:16:00,416 --> 01:16:01,791
Kalian bekerja sama sekarang?
1593
01:16:01,875 --> 01:16:03,625
Bersatu dan menghinaku di acaramu?
1594
01:16:03,708 --> 01:16:05,208
Aku tak tahu. Dia datang sendiri.
1595
01:16:05,791 --> 01:16:07,666
Waktu tahu, aku juga kaget.
1596
01:16:07,750 --> 01:16:08,708
Benar, mengagetkan.
1597
01:16:09,875 --> 01:16:11,916
Baru kali ini aku mendengarnya begitu,
1598
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
dan aku tahu dia memang mencintaimu.
1599
01:16:14,375 --> 01:16:15,750
Tiba-tiba aku merasa bersalah.
1600
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Aku menilainya buruk selama ini.
1601
01:16:18,791 --> 01:16:20,750
Kapan kau tak menilai buruk
pernikahan kita?
1602
01:16:20,833 --> 01:16:22,416
Kita berdua.
1603
01:16:23,000 --> 01:16:24,083
Apa aku salah?
1604
01:16:27,625 --> 01:16:29,250
Yah...
1605
01:16:29,333 --> 01:16:31,166
Acara Shoulder Sister,
1606
01:16:31,250 --> 01:16:32,416
Hai Lan sebagai tamu,
1607
01:16:32,500 --> 01:16:34,125
mau dengar ceritaku?
1608
01:16:34,208 --> 01:16:35,791
Kuceritakan semuanya.
1609
01:16:39,708 --> 01:16:41,416
Ben itu bukan anaknya Son.
1610
01:16:45,958 --> 01:16:47,416
Apa?
1611
01:16:47,500 --> 01:16:48,666
Dia anaknya Tu.
1612
01:16:49,791 --> 01:16:51,083
Apa kau bilang?
1613
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Serius?
1614
01:16:53,541 --> 01:16:54,916
Kenapa tak pernah bilang?
1615
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
Itu bukan hal yang membanggakan.
1616
01:16:57,791 --> 01:17:00,541
Ingat waktu aku merencanakan pernikahanku?
1617
01:17:01,166 --> 01:17:02,625
Aku sudah hamil.
1618
01:17:04,208 --> 01:17:06,000
Lalu, aku tahu
1619
01:17:06,083 --> 01:17:08,333
bahwa dia sudah punya istri dan anak.
1620
01:17:08,416 --> 01:17:09,625
Hebat, 'kan?
1621
01:17:10,166 --> 01:17:11,875
Aku tak percaya aku begitu buta.
1622
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
Tunanganku selingkuh dan punya anak,
tapi aku tak tahu.
1623
01:17:16,166 --> 01:17:17,541
Saat kami putus,
1624
01:17:18,625 --> 01:17:20,166
aku mau mati.
1625
01:17:20,250 --> 01:17:21,625
Astaga, aku sangat bodoh.
1626
01:17:24,958 --> 01:17:27,666
Pada saat itu, Son datang.
1627
01:17:27,750 --> 01:17:29,541
Dia sangat mencintaiku.
1628
01:17:30,500 --> 01:17:32,875
Aku tak menerimanya
karena aku benci wajahnya.
1629
01:17:34,916 --> 01:17:37,041
Lalu, dia terus di sekitarku.
1630
01:17:38,416 --> 01:17:40,083
Dia bilang...
1631
01:17:43,666 --> 01:17:45,250
"Biar aku menikahimu,
1632
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
agar anakmu punya ayah."
1633
01:18:02,500 --> 01:18:05,250
Bersamaku memberi dia banyak tekanan.
1634
01:18:08,166 --> 01:18:11,416
Tapi aku tak tahu cara mengubah diriku.
1635
01:18:15,291 --> 01:18:17,166
Aku selalu takut suatu hari nanti,
1636
01:18:18,208 --> 01:18:21,250
akan ada wanita lain di luar sana.
1637
01:18:25,041 --> 01:18:28,166
Aku membawa trauma dari mantanku padanya.
1638
01:18:31,041 --> 01:18:33,125
Aku cemburu seperti orang gila.
1639
01:18:39,000 --> 01:18:40,625
Sering kali aku merasa aku gila.
1640
01:18:41,875 --> 01:18:43,208
Tapi kau juga!
1641
01:18:43,291 --> 01:18:44,333
Apa lagi?
1642
01:18:44,416 --> 01:18:47,208
Kalau kau tak bersamaku,
aku mungkin tak akan tahu kau gila.
1643
01:18:48,833 --> 01:18:51,041
Kau selalu memaksa kau benar.
1644
01:18:51,125 --> 01:18:52,541
Kau tak pernah salah.
1645
01:18:53,083 --> 01:18:54,666
Kau memang pewara sungguhan.
1646
01:18:56,083 --> 01:18:57,666
Kenapa kau seperti sebatang kayu?
1647
01:19:00,083 --> 01:19:02,166
Selain itu, kau menolak keintiman.
1648
01:19:02,750 --> 01:19:03,916
Kau tak memberinya, 'kan?
1649
01:19:04,000 --> 01:19:07,458
Kau tak tahu. Dia seperti banteng.
1650
01:19:08,208 --> 01:19:10,541
Aku pulang, lelah bekerja,
tapi dia terus meminta.
1651
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Kau menolak banteng.
1652
01:19:11,833 --> 01:19:13,791
Kau pernah liat ayamku?
1653
01:19:15,125 --> 01:19:17,416
Waktu kami mulai berpacaran, Son dan aku
1654
01:19:17,500 --> 01:19:19,125
lakukan tiga kali sehari.
1655
01:19:19,208 --> 01:19:21,250
Sekarang sekali tiap tiga minggu
sudah bagus.
1656
01:19:21,333 --> 01:19:22,208
Mungkin tiga bulan.
1657
01:19:23,958 --> 01:19:25,833
Kadang aku tak mengerti.
1658
01:19:25,916 --> 01:19:27,791
Suamimu sangat tampan,
1659
01:19:27,875 --> 01:19:30,041
sukses, dan punya banyak uang.
1660
01:19:30,125 --> 01:19:33,333
Dia mencintamu,
jago memasak, memanjakanmu,
1661
01:19:33,416 --> 01:19:35,083
tapi kau masih marah.
1662
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
Kau mau apa, Linh?
1663
01:19:38,416 --> 01:19:39,833
Karena kau dimanja Ibu
1664
01:19:39,916 --> 01:19:43,291
dan dimanja olehku,
kau tak peduli orang lain.
1665
01:19:44,208 --> 01:19:47,083
Ibu kita juga di kategori
yang "tak pernah salah".
1666
01:19:47,666 --> 01:19:50,083
Jadi, ayahku dan ayahmu meninggalkannya.
1667
01:19:53,333 --> 01:19:54,833
Gen Ibu terlalu kuat,
1668
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
membuat kita kejam.
1669
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
Aku kejam kelas bawah,
kau kejam kelas atas.
1670
01:20:02,791 --> 01:20:04,083
Lihatlah Ibu.
1671
01:20:04,166 --> 01:20:06,583
Selalu tersenyum lebar.
1672
01:20:06,666 --> 01:20:07,791
Aku rindu Ibu.
1673
01:20:08,791 --> 01:20:11,583
Jadi, kau ingat ucapan Ibu
sebelum meninggal?
1674
01:20:12,958 --> 01:20:15,208
"Berusahalah hidup bahagia."
1675
01:20:16,916 --> 01:20:18,875
Kita lakukan semuanya kecuali itu, 'kan?
1676
01:20:25,625 --> 01:20:28,541
Oke. Bicaralah dengan suamimu.
1677
01:20:28,625 --> 01:20:30,000
Jangan tunggu lama-lama.
1678
01:20:30,875 --> 01:20:34,208
Pria itu predator yang mencari mangsanya.
1679
01:20:34,291 --> 01:20:38,041
Kalau kau tak berikan kebutuhannya,
dia akan cari dari orang lain.
1680
01:20:38,916 --> 01:20:41,125
Mungkin dia cuma menaksir gadis lain.
1681
01:20:41,208 --> 01:20:43,458
Kau menyerah sebelum mencoba.
1682
01:20:43,541 --> 01:20:45,666
Memangnya ada yang berpisah
karena satu masalah besar?
1683
01:20:45,750 --> 01:20:48,083
Biasanya masalah kecil
yang memisahkan pasangan.
1684
01:20:48,750 --> 01:20:50,208
Menuduh itu mudah.
1685
01:20:50,291 --> 01:20:51,833
Memaafkan yang susah.
1686
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
Bergantunglah sedikit.
1687
01:20:55,041 --> 01:20:57,750
Itulah perbedaan menikah dan berpacaran.
1688
01:20:59,333 --> 01:21:00,958
Hidup itu tak terprediksi.
1689
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
Mana mungkin aku bisa bayangkan
aku akan duduk di rumah sakit sekarang,
1690
01:21:05,625 --> 01:21:07,125
dan sangat mengantuk?
1691
01:21:13,083 --> 01:21:14,500
Ibu punya dua suami.
1692
01:21:15,250 --> 01:21:16,708
Aku juga.
1693
01:21:17,416 --> 01:21:19,041
Kau mau ikut tim kami?
1694
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Ayolah.
1695
01:21:44,500 --> 01:21:47,166
Tak apa. Ini hal bagus.
1696
01:21:49,583 --> 01:21:50,416
Aku menyayangimu, ya?
1697
01:21:53,250 --> 01:21:54,458
Kenapa tak cerita padanya?
1698
01:21:55,458 --> 01:21:58,250
- Lan.
- Kami baru saja membahasmu.
1699
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
Bagaimana Son?
1700
01:22:00,250 --> 01:22:01,625
Sudah tak kritis.
1701
01:22:01,708 --> 01:22:03,375
Tapi dari mana kau tahu kami di sini?
1702
01:22:03,458 --> 01:22:07,666
Aku ke studio untuk mengunjungi Linh.
Mereka memberi tahu, dan aku ke sini.
1703
01:22:08,375 --> 01:22:09,541
Untunglah, dia tak apa.
1704
01:22:17,000 --> 01:22:18,583
Hei, aku tak mau pindah kursi.
1705
01:22:20,708 --> 01:22:22,583
Ayo makan bubur. Aku bawakan.
1706
01:22:22,666 --> 01:22:23,958
Harus kuat untuk urus Son.
1707
01:22:24,041 --> 01:22:24,916
Kau beli berapa?
1708
01:22:25,541 --> 01:22:26,666
Dua.
1709
01:22:26,750 --> 01:22:28,500
Tapi kita bertiga.
1710
01:22:28,583 --> 01:22:31,250
- Aku tak tahu kau di sini.
- Benar, aku tak terlihat.
1711
01:22:31,333 --> 01:22:32,291
Sudah cukup.
1712
01:22:34,250 --> 01:22:36,250
Sekarang aku lihat
kebenaran yang dibilang.
1713
01:22:36,333 --> 01:22:40,041
Cuma suamimu yang mencintaimu.
Pria lain mencintai wanitanya sendiri.
1714
01:22:40,125 --> 01:22:43,083
Jadi, silakan bermesraan.
Aku masuk untuk mencintai suamiku.
1715
01:22:43,166 --> 01:22:45,791
Wanita berbakat sepertiku
biasa makan burger sendiri.
1716
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
Pergilah.
1717
01:22:51,208 --> 01:22:54,333
Ayo makan bubur. Aku beli ini. Enak.
1718
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Bersikap seolah sangat mencintaiku...
1719
01:22:58,541 --> 01:22:59,625
Tentu aku mencintaimu.
1720
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Wanginya enak. Mau coba?
1721
01:23:05,958 --> 01:23:07,666
- Ayolah.
- Tidak.
1722
01:23:07,750 --> 01:23:09,916
Makanlah supaya ada tenaga
untuk mengomeliku.
1723
01:23:10,000 --> 01:23:11,500
Wanginya enak, 'kan?
1724
01:23:11,583 --> 01:23:14,000
Buka mulut.
1725
01:23:17,375 --> 01:23:18,458
Kau beli di mana?
1726
01:23:18,541 --> 01:23:20,166
- Di tempat baru.
- Di mana?
1727
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Rahasia.
1728
01:23:21,541 --> 01:23:22,666
Ke sana bersama Bunnie?
1729
01:23:22,750 --> 01:23:24,041
Sudah tak ada Bunnie.
1730
01:23:24,125 --> 01:23:26,125
- Bohong.
- Jangan marah padaku.
1731
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
Kumohon.
1732
01:23:42,291 --> 01:23:43,625
- Apa?
- Linh, aku tak tahu...
1733
01:23:43,708 --> 01:23:44,541
Kau bercanda?
1734
01:23:44,625 --> 01:23:46,333
- Aku tak tahu.
- Kenapa dia di sini?
1735
01:23:46,416 --> 01:23:48,208
Linh, dia pasti menguntitku.
1736
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
Linh!
1737
01:23:52,583 --> 01:23:55,166
{\an8}KIM, INI PHONG, BOS HA.
DIA SUKA AKU DAN MENGGANGGU KELUARGAKU.
1738
01:23:55,250 --> 01:23:58,916
{\an8}AKU TAHU MASALAH KEUANGANMU.
AKU AKAN MEMBANTUMU DAN BANTU AKU.
1739
01:23:59,000 --> 01:24:00,750
{\an8}SEMOGA KAU TAHU HARUS APA.
1740
01:24:02,833 --> 01:24:04,333
BAGAIMANA AKU BISA PERCAYA?
1741
01:24:04,416 --> 01:24:07,875
{\an8}HA TINGGAL DI LANTAI DUA MENARA SUNSET D7.
CARI DIA, DAN BERI AKU REKENINGMU.
1742
01:24:18,583 --> 01:24:19,916
KELUAR
1743
01:24:30,333 --> 01:24:32,083
Apa kau gila?
1744
01:24:32,166 --> 01:24:34,333
Ini rumah sakit. Apa yang kau lakukan?
1745
01:24:34,416 --> 01:24:36,875
Kau mau merusak keluargaku,
baru bisa puas?
1746
01:24:36,958 --> 01:24:39,166
Bicaralah. Apa yang kau mau?
1747
01:24:39,250 --> 01:24:40,625
Aku rindu.
1748
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Aku mencintaimu.
1749
01:24:41,958 --> 01:24:43,583
Aku tak baik-baik saja.
1750
01:24:43,666 --> 01:24:45,291
Phong, jangan tinggalkan aku.
1751
01:24:45,375 --> 01:24:48,708
Kau mencintaiku, 'kan?
Bilang kau mencintaiku!
1752
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
Hei! Apa kau gila?
1753
01:24:50,833 --> 01:24:52,166
Kau sakit jiwa.
1754
01:24:52,250 --> 01:24:53,666
Kau sedang apa?
1755
01:24:53,750 --> 01:24:55,041
Kenapa tahu aku di sini?
1756
01:24:55,125 --> 01:24:56,666
Kau menguntitku, ya?
1757
01:24:57,416 --> 01:24:58,958
Aku tak menguntitmu.
1758
01:24:59,041 --> 01:25:01,333
Aku ingin menemukanmu.
1759
01:25:01,416 --> 01:25:02,833
Kau menakutiku.
1760
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
Kukatakan sekali lagi.
1761
01:25:05,291 --> 01:25:06,833
Menjauhlah dari keluargaku.
1762
01:25:06,916 --> 01:25:08,833
Jangan sentuh istriku.
1763
01:25:08,916 --> 01:25:10,000
Atau kutelepon polisi.
1764
01:25:20,291 --> 01:25:22,208
Jadi, kau tak lagi peduli padaku?
1765
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
Kalau begitu,
1766
01:25:23,958 --> 01:25:27,625
aku pastikan seluruh dunia
peduli pada kita.
1767
01:25:29,708 --> 01:25:31,375
Cuma beberapa detik...
1768
01:25:32,291 --> 01:25:34,166
Saat aku menyentuh tanah,
1769
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
semua orang akan perhatikan aku, Phong.
1770
01:25:36,875 --> 01:25:38,208
Kau mengancamku?
1771
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
Coba saja.
1772
01:25:43,041 --> 01:25:44,541
Bajingan!
1773
01:25:45,250 --> 01:25:46,541
Phong!
1774
01:26:16,875 --> 01:26:18,708
PERUBAHAN SALDO +300.000.000
1775
01:26:22,583 --> 01:26:23,625
AKU DAPAT UANGNYA.
1776
01:26:32,291 --> 01:26:35,583
Berapa kali aku harus bilang
aku tak ke sana bersamanya?
1777
01:26:36,166 --> 01:26:37,416
Kenapa kau tak percaya?
1778
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Aku cuma percaya yang kulihat.
1779
01:26:40,833 --> 01:26:42,291
Kau pikir aku bocah?
1780
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
Dia mencintaimu!
1781
01:26:43,458 --> 01:26:45,666
Kalau kau tak lakukan apa pun,
kenapa dia begitu?
1782
01:26:45,750 --> 01:26:47,708
Itu pandangan orang yang jatuh cinta.
1783
01:26:47,791 --> 01:26:49,875
Bahkan ada kebencian juga. Aku melihatnya.
1784
01:26:49,958 --> 01:26:51,750
Berhenti bicara. Kepalaku sakit.
1785
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Semua perkelahian sama.
1786
01:26:59,541 --> 01:27:02,291
Kalau jadi kau, aku akan mendengarkan.
1787
01:27:02,375 --> 01:27:05,250
Aku akan mendengarkan dan berharap
ini cuma salah paham.
1788
01:27:05,333 --> 01:27:07,416
Aku tak mau percaya dia sudah bersalah.
1789
01:27:07,500 --> 01:27:08,500
Bagaimana denganmu?
1790
01:27:08,583 --> 01:27:11,458
Kau cuma mau merasa orang lain yang salah.
1791
01:27:11,541 --> 01:27:12,625
Kenapa begitu?
1792
01:27:13,208 --> 01:27:14,708
Coba dengar pendapat mereka.
1793
01:27:14,791 --> 01:27:18,291
Kalau tak setuju,
kau bisa marah setelahnya, ya?
1794
01:27:18,375 --> 01:27:20,833
Kenapa langsung menyimpulkan
tanpa tahu kebenaran?
1795
01:27:21,666 --> 01:27:24,250
Setiap bertengkar,
kau mengancam mau bercerai.
1796
01:27:25,458 --> 01:27:28,375
Terkadang aku penasaran,
apa kau mau berjuang demi kita?
1797
01:27:31,500 --> 01:27:33,833
Menurutmu aku tidak berjuang?
1798
01:27:44,125 --> 01:27:46,500
Sejujurnya, belakangan ini aku stres.
1799
01:27:47,666 --> 01:27:49,083
Aku terus menahannya.
1800
01:27:51,250 --> 01:27:53,708
Kau tahu aku benci dikhianati, 'kan?
1801
01:27:53,791 --> 01:27:56,875
Sejujurnya, kalau aku seperti dulu,
1802
01:27:56,958 --> 01:27:59,458
ini saja sudah cukup
membuatku berpisah denganmu.
1803
01:27:59,541 --> 01:28:01,041
Aku tak akan mau bicara denganmu.
1804
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
Aku akan membencimu.
1805
01:28:06,791 --> 01:28:08,583
Tapi aku benci diriku sekarang.
1806
01:28:10,166 --> 01:28:11,666
Aku benci Hai Linh.
1807
01:28:12,583 --> 01:28:14,541
Aku menyadarinya karena dia.
1808
01:28:15,125 --> 01:28:18,541
Dia bertingkah sangat bijak,
memberi saran ke semua orang,
1809
01:28:18,625 --> 01:28:21,083
saat dia yang alami kehidupan terburuk.
1810
01:28:22,583 --> 01:28:25,000
Ibu dan Lan selalu mengendalikan suaminya.
1811
01:28:25,083 --> 01:28:26,583
Aku tak mau begitu.
1812
01:28:26,666 --> 01:28:27,791
Kau tak lihat?
1813
01:28:27,875 --> 01:28:31,458
Kau bisa ke mana pun, lakukan apa pun
dengan siapa pun, bebas jadi dirimu.
1814
01:28:32,166 --> 01:28:33,791
Aku bahkan tak tahu kode ponselmu.
1815
01:28:34,375 --> 01:28:36,375
Aku tak tahu berapa penghasilanmu.
1816
01:28:36,458 --> 01:28:38,791
Aku bahkan tak tahu jadwal kerjamu.
1817
01:28:42,208 --> 01:28:43,375
Aku begitu sampai...
1818
01:28:43,458 --> 01:28:45,500
aku bahkan tak tahu kau sedih.
1819
01:28:50,458 --> 01:28:52,833
Sejujurnya, kalau kau tak bilang langsung,
1820
01:28:52,916 --> 01:28:55,541
aku tak akan tahu kau sangat kesakitan.
1821
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
Aku merasa aku gadis paling beruntung.
1822
01:29:02,416 --> 01:29:04,000
Dan memang begitu, 'kan?
1823
01:29:04,083 --> 01:29:05,791
Pekerjaanku bagus.
1824
01:29:05,875 --> 01:29:07,500
Aku sukses.
1825
01:29:07,583 --> 01:29:09,333
Di luar sana, semua orang mencintaiku.
1826
01:29:09,416 --> 01:29:11,333
Di rumah, keluargaku menyayangiku.
1827
01:29:11,416 --> 01:29:12,916
Suamiku baik.
1828
01:29:15,416 --> 01:29:16,875
Tapi aku sangat bodoh.
1829
01:29:18,541 --> 01:29:20,875
Aku cuma ingat aku punya suami.
1830
01:29:23,375 --> 01:29:25,083
Tapi aku lupa
1831
01:29:25,166 --> 01:29:27,250
bahwa suamiku juga butuh seorang istri.
1832
01:29:31,458 --> 01:29:36,208
Jadi, kalau aku pernah membuatmu sedih
atau membuatmu merasa kesepian...
1833
01:29:39,333 --> 01:29:40,416
maafkan aku, ya?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,750
Selama ini, kukira aku tak takut
pada apa pun di dunia ini.
1835
01:29:46,833 --> 01:29:50,041
Tapi setelah semua ini terjadi,
aku sadar aku punya ketakutan.
1836
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Aku takut kehilangan dirimu.
1837
01:30:39,500 --> 01:30:40,666
- Bunnie.
- Lepas.
1838
01:30:40,750 --> 01:30:41,833
- Bunnie.
- Lepaskan.
1839
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
- Bunnie. Dengarkan aku.
- Lepaskan aku.
1840
01:30:47,291 --> 01:30:49,875
- Kau dari mana?
- Kau menguntitku sampai ke sini?
1841
01:30:50,458 --> 01:30:52,500
Tidak, aku... Aku...
1842
01:30:53,916 --> 01:30:55,625
Kenapa pindah tanpa memberitahuku?
1843
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
Kenapa sembunyi dariku?
1844
01:30:56,958 --> 01:30:58,958
Aku tak punya alasan sembunyi darimu.
1845
01:30:59,041 --> 01:31:00,666
Kau pikir kau siapa?
1846
01:31:01,416 --> 01:31:03,083
Apa maksudmu?
1847
01:31:03,166 --> 01:31:04,500
Kau dari mana? Kenapa basah?
1848
01:31:04,583 --> 01:31:06,500
Kenapa berpakaian begini?
1849
01:31:06,583 --> 01:31:07,750
Kenapa kau mabuk?
1850
01:31:07,833 --> 01:31:08,916
Aku suka.
1851
01:31:09,500 --> 01:31:11,083
Aku suka berpakaian begini.
1852
01:31:11,166 --> 01:31:12,625
Apa?
1853
01:31:14,666 --> 01:31:15,708
Lepaskan aku.
1854
01:31:15,791 --> 01:31:17,750
- Lepaskan.
- Bunnie, dengarkan aku.
1855
01:31:17,833 --> 01:31:21,625
- Jauhkan tanganmu dariku.
- Dengarkan aku.
1856
01:31:21,708 --> 01:31:25,250
Hari ini, aku ke sini bukan mau
cari masalah, bukan mau mengomel.
1857
01:31:25,333 --> 01:31:27,208
Aku hanya mau bilang...
1858
01:31:30,208 --> 01:31:32,916
aku sudah menabung.
Bisa kita menikah sekarang?
1859
01:31:33,000 --> 01:31:34,583
Kau punya uang?
1860
01:31:35,625 --> 01:31:39,208
Kau punya uang. Carilah orang lain.
Kenapa terus mengikutiku?
1861
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
Kau tidak lelah?
1862
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Karena aku sangat lelah.
1863
01:31:42,833 --> 01:31:44,541
Kubilang aku tak mencintaimu.
1864
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
Kenapa mengejar orang
yang tak mencintaimu?
1865
01:31:47,291 --> 01:31:50,625
- Kenapa kau bilang begitu?
- Karena itulah aku.
1866
01:31:50,708 --> 01:31:53,500
Aku suka bicara begini. Memang kenapa?
1867
01:31:53,583 --> 01:31:55,041
Berhentilah, dia tak suka kau.
1868
01:31:55,125 --> 01:31:57,125
Siapa yang bilang dia tak suka?
1869
01:31:58,750 --> 01:32:01,791
Siapa yang bilang dia tak suka?
1870
01:32:04,500 --> 01:32:05,583
Phong.
1871
01:32:08,500 --> 01:32:09,916
Tolong jujurlah padaku.
1872
01:32:11,875 --> 01:32:13,125
Kau dan Ha bukan apa-apa?
1873
01:32:15,416 --> 01:32:18,958
Aku janji tak akan marah
atau membuat keributan
1874
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
Apa pun yang terjadi, aku akan
terima ini dengan cara yang positif.
1875
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Aku mau tahu faktanya.
1876
01:32:30,041 --> 01:32:31,250
Ceritakan padaku.
1877
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
Maafkan aku.
1878
01:32:50,041 --> 01:32:51,416
Aku salah.
1879
01:32:52,000 --> 01:32:55,333
Aku hampir 30 tahun.
Aku bukan anak kecil, paham?
1880
01:32:55,416 --> 01:32:56,958
Dengar baik-baik.
1881
01:32:58,375 --> 01:33:01,208
Aku tidur dengannya.
1882
01:33:01,833 --> 01:33:04,041
Kami berpacaran selama sebulan.
1883
01:33:04,125 --> 01:33:06,833
Sekarang dia membuangku. Kau puas?
1884
01:33:08,666 --> 01:33:10,416
Tahu kenapa aku berakhir begini?
1885
01:33:10,500 --> 01:33:11,791
Semua ini gara-gara kau!
1886
01:33:11,875 --> 01:33:13,875
Kau membuatku berada di kekacauan ini.
1887
01:33:13,958 --> 01:33:16,000
Dari mana aku dapat empat ribu
untuk membayarnya?
1888
01:33:16,083 --> 01:33:17,250
Kenapa menangis?
1889
01:33:17,333 --> 01:33:19,458
Kau membuatku mencintainya.
1890
01:33:19,541 --> 01:33:20,958
Kau mengkritikku.
1891
01:33:21,041 --> 01:33:22,666
- Kau bilang "dia"?
- Menyiksaku.
1892
01:33:22,750 --> 01:33:25,208
Karena kau, aku harus pergi
dan memohon bantuannya.
1893
01:33:25,291 --> 01:33:27,541
Kau membuatku jadi pelakor.
1894
01:33:27,625 --> 01:33:29,500
Aku di sini.
Tak akan kubiarkan dia mengomel.
1895
01:33:29,583 --> 01:33:31,041
Telepon kalau tak ada apa-apa.
1896
01:33:31,125 --> 01:33:32,125
Baiklah.
1897
01:33:32,208 --> 01:33:35,208
Aku berusaha keras untuk hidup bersamamu,
1898
01:33:35,291 --> 01:33:37,291
tapi kau memaksaku melakukan ini.
1899
01:33:37,375 --> 01:33:40,250
Aku tak menyangka kau
akan memperlakukanku sangat buruk.
1900
01:33:40,333 --> 01:33:41,583
Tak perlu mengikutinya.
1901
01:33:41,666 --> 01:33:42,750
- Son!
- Phong!
1902
01:33:42,833 --> 01:33:44,375
Son, ponselmu.
1903
01:33:45,750 --> 01:33:47,833
Kalau kau tak mendorongku sampai ke ujung,
1904
01:33:47,916 --> 01:33:50,833
aku mungkin tak akan
terbuka padanya malam itu.
1905
01:33:50,916 --> 01:33:53,541
- Kau bisa tinggal di sini.
- Aku tak mampu tinggal di sini.
1906
01:33:53,625 --> 01:33:54,833
Jangan khawatir.
1907
01:33:54,916 --> 01:33:56,041
Aku akan mengurusmu.
1908
01:33:56,125 --> 01:33:59,416
Karena ulahmu, aku berakhir bersamanya.
1909
01:33:59,500 --> 01:34:01,708
Karena kau, hidupku jadi sengsara begini.
1910
01:34:01,791 --> 01:34:04,500
Karena kau, aku jadi pelakor.
Apa kau sudah puas?
1911
01:34:04,583 --> 01:34:06,000
Diamlah. Kau memprovokasiku.
1912
01:34:06,083 --> 01:34:08,083
Kenapa aku harus memprovokasimu?
1913
01:34:08,166 --> 01:34:11,500
Hidupku sudah kacau balau.
Berhenti merusaknya lagi.
1914
01:34:11,583 --> 01:34:13,541
Penyesalanku adalah bertemu denganmu.
1915
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
- Sudah cukup.
- Aku benci kau!
1916
01:34:15,125 --> 01:34:18,125
Meskipun dia membuangku ratusan kali,
1917
01:34:18,208 --> 01:34:20,083
- aku tak akan kembali padamu.
- Cukup!
1918
01:34:20,166 --> 01:34:22,125
Kubilang cukup! Kau bicara apa?
1919
01:34:22,208 --> 01:34:23,291
Kau mencintainya?
1920
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
Kalau mau membunuhku, pastikan aku mati!
1921
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
- Beraninya kau!
- Kalau aku masih hidup...
1922
01:34:28,541 --> 01:34:30,250
Hei! Berhenti!
1923
01:34:30,333 --> 01:34:31,541
Apa kau bilang?
1924
01:34:32,666 --> 01:34:33,583
Kau tinggal di mana?
1925
01:34:33,666 --> 01:34:34,875
Apartemen mana?
1926
01:34:34,958 --> 01:34:36,291
- Aku tinggal di sini.
- Apa maksudmu?
1927
01:34:36,375 --> 01:34:37,583
Kenapa kau lakukan itu?
1928
01:34:37,666 --> 01:34:40,208
- Katakan!
- Kubilang aku tak mencintaimu!
1929
01:34:40,291 --> 01:34:43,041
Kau itu bajingan! Pergilah dari hidupku!
1930
01:34:43,125 --> 01:34:44,166
Enyahlah!
1931
01:34:45,541 --> 01:34:47,958
Lepaskan!
1932
01:34:48,041 --> 01:34:49,958
Bunnie! Kau bilang apa tadi?
1933
01:34:50,041 --> 01:34:52,208
Bunnie!
1934
01:34:54,083 --> 01:34:56,500
Pergi ke lantai dua sekarang.
Ada yang berulah.
1935
01:34:56,583 --> 01:34:57,833
Panggil bantuan.
1936
01:35:01,666 --> 01:35:03,500
Tak apa. Jangan menangis.
1937
01:35:03,583 --> 01:35:05,250
Ceritakan padaku, Phong.
1938
01:35:10,000 --> 01:35:11,333
Aku...
1939
01:35:16,708 --> 01:35:19,708
Waktu kita pertama kali bersama,
semuanya sangat mudah.
1940
01:35:20,625 --> 01:35:22,458
Siang hari, kita berdua bekerja,
1941
01:35:22,541 --> 01:35:26,083
dan malam hari, kita bercerita
soal hari kita yang melelahkan.
1942
01:35:26,166 --> 01:35:28,083
Pada akhir pekan, aku mengajakmu pergi.
1943
01:35:28,166 --> 01:35:30,083
Kita lakukan banyak hal bersama.
1944
01:35:31,208 --> 01:35:32,666
Lalu...
1945
01:35:36,791 --> 01:35:38,250
kariermu makin hebat.
1946
01:35:40,125 --> 01:35:42,750
Kau jadi lebih sukses, lebih terkenal.
1947
01:35:43,666 --> 01:35:45,166
Pekerjaanmu lebih banyak.
1948
01:35:46,875 --> 01:35:48,958
Waktumu untukku semakin berkurang.
1949
01:35:51,166 --> 01:35:53,125
Terkadang aku...
1950
01:35:54,541 --> 01:35:56,041
merasa kehilangan.
1951
01:35:59,250 --> 01:36:02,041
Entah bagaimana,
jarak antara kita semakin menjauh.
1952
01:36:02,875 --> 01:36:04,750
Lalu, waktu aku
1953
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
merasa sangat kesepian,
1954
01:36:06,375 --> 01:36:07,750
aku bertemu Ha.
1955
01:36:09,125 --> 01:36:11,458
Aku memahami dia karena
1956
01:36:11,541 --> 01:36:14,000
dia juga kesulitan soal percintaan.
1957
01:36:14,916 --> 01:36:16,916
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
1958
01:36:18,041 --> 01:36:19,666
Tiba-tiba aku ingin melindunginya.
1959
01:36:22,750 --> 01:36:24,000
Mungkin...
1960
01:36:27,583 --> 01:36:28,875
Mungkin karena
1961
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
aku mencari cinta.
1962
01:36:40,833 --> 01:36:43,750
Karena aku membuatmu sedih,
kau jadi ingin menyakitiku?
1963
01:36:43,833 --> 01:36:46,583
- Aku salah...
- Kalau aku salah, kau harusnya beri tahu!
1964
01:36:46,666 --> 01:36:48,791
Kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
1965
01:36:48,875 --> 01:36:52,416
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku sudah tidak mengerti.
1966
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
Kembalikan Phong yang aku cintai.
1967
01:36:56,916 --> 01:37:01,125
Dulu, kukira hubungan antara aku dan Ha
hanyalah emosi sesaat.
1968
01:37:01,208 --> 01:37:02,083
Iya!
1969
01:37:02,166 --> 01:37:05,041
Lalu, saat itu berakhir,
aku ingin membantu finansialnya.
1970
01:37:05,125 --> 01:37:07,250
Kau tinggal di sana.
Aku sewakan dua tahun.
1971
01:37:07,333 --> 01:37:09,916
Aku tak akan biarkan
ini merusak keluarga kita.
1972
01:37:10,500 --> 01:37:11,541
Tidak kusangka...
1973
01:37:11,625 --> 01:37:13,541
Aku tak memacarimu demi uang.
1974
01:37:14,041 --> 01:37:15,375
Aku mencintaimu.
1975
01:37:15,458 --> 01:37:18,875
Apa karena dia adik Bu Ketua,
kau merasa bimbang?
1976
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Kau punya masalah sendiri.
1977
01:37:20,166 --> 01:37:21,666
- Tenang, Bunnie.
- Bilang kau cinta aku.
1978
01:37:21,750 --> 01:37:23,500
- Bilang kau tak akan pergi.
- Ini di kantor...
1979
01:37:23,583 --> 01:37:25,500
- Berjanjilah.
- Aku tak bisa berjanji.
1980
01:37:25,583 --> 01:37:27,416
- Aku akan menunggumu.
- Sayang!
1981
01:37:29,791 --> 01:37:31,541
Maafkan aku, Sayang.
1982
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Apa pun keputusan yang kau buat,
aku akan menerimanya.
1983
01:37:37,875 --> 01:37:38,958
Tapi...
1984
01:37:41,541 --> 01:37:43,708
aku hanya ingin jujur padamu.
1985
01:37:45,583 --> 01:37:47,625
Aku tak mau berbohong lagi.
1986
01:37:49,500 --> 01:37:50,916
Jujurlah padaku sekarang.
1987
01:37:53,208 --> 01:37:54,666
Kau masih mencintaiku?
1988
01:37:57,083 --> 01:37:58,458
Kenapa kau tanya begitu?
1989
01:38:01,541 --> 01:38:03,500
Aku cuma mau mencintaimu.
1990
01:38:07,458 --> 01:38:09,541
Kubilang aku tak mau seperti Lan.
1991
01:38:09,625 --> 01:38:11,625
Tapi aku tahu aku mirip seperti dia.
1992
01:38:13,541 --> 01:38:18,750
Jadi, walaupun kumaafkan sekarang,
aku akan tetap menyiksa kita berdua nanti.
1993
01:38:19,458 --> 01:38:20,791
Aku tak mau itu.
1994
01:38:25,333 --> 01:38:26,958
Beri aku satu malam.
1995
01:38:28,458 --> 01:38:30,375
Malam ini, akan kupikirkan baik-baik.
1996
01:38:31,583 --> 01:38:33,666
Aku ingin membuat keputusan yang benar.
1997
01:38:36,666 --> 01:38:38,875
Aku mau merenungkan dulu dan melihat...
1998
01:38:40,291 --> 01:38:42,041
apa aku bisa memaafkanmu.
1999
01:38:48,541 --> 01:38:49,625
Terima kasih.
2000
01:38:53,291 --> 01:38:55,166
Terima kasih sudah mau mendengarkanku.
2001
01:38:57,916 --> 01:38:59,458
Maafkan aku.
2002
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
Apa kepalamu masih sakit?
2003
01:39:58,833 --> 01:40:00,041
Sudah merasa lebih baik.
2004
01:40:00,958 --> 01:40:01,875
Tenanglah.
2005
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
Aku bersamamu.
Tak akan ada yang mengganggumu.
2006
01:40:05,541 --> 01:40:07,041
Aku mau bekerja dan melihatmu
2007
01:40:07,125 --> 01:40:09,125
daripada di rumah saat libur
dan diam saja.
2008
01:40:10,041 --> 01:40:11,416
Bunnie!
2009
01:40:11,500 --> 01:40:13,083
Aku merindukanmu.
2010
01:40:14,125 --> 01:40:16,583
Aku cuma mau lihat dirimu
yang cantik tersenyum,
2011
01:40:16,666 --> 01:40:17,583
hidup bahagia.
2012
01:40:21,000 --> 01:40:22,958
Wah, kau bisa memasak?
2013
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
Kalau tahu makanan enak,
pasti bisa memasak.
2014
01:40:38,333 --> 01:40:41,083
Apa yang sudah kulakukan
sampai kau perlakukan begini?
2015
01:40:41,166 --> 01:40:43,833
Kau buat aku jatuh cinta,
kini kau sembunyi dariku?
2016
01:40:43,916 --> 01:40:46,833
Bajingan! Kau takut orang lain tahu, 'kan?
2017
01:40:46,916 --> 01:40:48,083
Bunnie!
2018
01:40:48,666 --> 01:40:49,916
Sekarang, ini rumahmu.
2019
01:40:52,750 --> 01:40:54,958
Ada aku di sini.
Tak akan ada yang mengganggumu.
2020
01:40:55,666 --> 01:40:57,833
Terima kasih atas kontribusimu selama ini.
2021
01:40:58,416 --> 01:41:00,708
Kau butuh berapa untuk mengakhiri ini?
2022
01:41:01,666 --> 01:41:04,458
- Aku mencintaimu!
- Tapi aku tak lagi mencintaimu!
2023
01:41:04,541 --> 01:41:05,375
Kau mengerti?
2024
01:41:06,000 --> 01:41:07,916
Jangan sentuh istriku.
2025
01:41:08,000 --> 01:41:09,500
Atau kutelepon polisi.
2026
01:42:06,750 --> 01:42:07,708
Bunnie!
2027
01:42:08,708 --> 01:42:10,750
- Kau...
- Akhirnya kau meneleponku?
2028
01:42:12,125 --> 01:42:15,166
Aku tahu apa pun yang kukatakan,
aku sudah menyakitimu.
2029
01:42:16,375 --> 01:42:18,250
Aku mengaku sudah memperlakukanmu
dengan buruk.
2030
01:42:19,208 --> 01:42:22,250
Jadi, kalau mau bertanya sesuatu,
tanya saja.
2031
01:42:23,208 --> 01:42:24,625
Aku tak akan kabur lagi.
2032
01:42:26,333 --> 01:42:28,375
Aku janji akan jawab dengan jujur.
2033
01:42:28,458 --> 01:42:29,458
Oke, beri tahu aku.
2034
01:42:30,041 --> 01:42:33,125
Kita dulu bahagia. Kenapa kau mau putus?
2035
01:42:33,208 --> 01:42:34,875
Dulu, kau membuatku bingung.
2036
01:42:34,958 --> 01:42:37,250
Aku tak mengerti
kenapa kau cepat suka padaku
2037
01:42:37,333 --> 01:42:38,625
Kau ke mana saja belakangan ini?
2038
01:42:38,708 --> 01:42:41,250
Aku sekretarismu. Aku tahu jadwalmu.
2039
01:42:41,333 --> 01:42:42,791
Kau tak sibuk apa pun.
2040
01:42:42,875 --> 01:42:44,875
Aku salah apa sampai kau menghindariku?
2041
01:42:44,958 --> 01:42:47,541
- Kenapa kau memperlakukanku begini?
- Bunnie.
2042
01:42:47,625 --> 01:42:49,125
Aku merasa kau mengendalikanku.
2043
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
- Aku tak mengendalikanmu.
- Kau mengendalikanku.
2044
01:42:51,500 --> 01:42:53,833
Kau terus meneleponku puluhan kali.
2045
01:42:53,916 --> 01:42:55,000
Karena aku rindu.
2046
01:42:55,083 --> 01:42:56,333
Tapi itu tak wajar.
2047
01:42:57,500 --> 01:42:58,666
Dan ada hal lain.
2048
01:42:58,750 --> 01:43:00,250
Kenapa kau ke acara istriku?
2049
01:43:00,833 --> 01:43:01,833
Apa yang kau inginkan?
2050
01:43:01,916 --> 01:43:03,000
Kalau kau tak bahagia,
2051
01:43:03,083 --> 01:43:04,541
kau mau tinggalkan suamimu?
2052
01:43:05,541 --> 01:43:06,791
Kau menyerang dia, 'kan?
2053
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Aku mau tunjukkan
bahwa Linh itu cukup kuat
2054
01:43:09,666 --> 01:43:11,708
untuk menerimanya.
2055
01:43:11,791 --> 01:43:13,458
Kau menakutiku, Bunnie.
2056
01:43:13,541 --> 01:43:15,041
Apa kubilang?
2057
01:43:15,125 --> 01:43:17,291
Jangan menelepon setelah pukul 21.00.
2058
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
Itu waktu aku bersama istriku.
2059
01:43:18,958 --> 01:43:21,041
Kita berpacaran,
tapi dia tak menyakiti kita.
2060
01:43:21,125 --> 01:43:23,041
Jadi, kau membuatku jadi penjahatnya?
2061
01:43:23,125 --> 01:43:25,125
Kita baru bersama selama sebulan.
2062
01:43:25,208 --> 01:43:27,625
Tapi kurasa,
perlahan kau kehilangan kendali
2063
01:43:27,708 --> 01:43:30,291
Aku rindu. Kau mau mencampakkanku, ya?
2064
01:43:30,375 --> 01:43:31,708
Kenapa kau tega?
2065
01:43:31,791 --> 01:43:33,166
Keluargaku di sini. Apa ini?
2066
01:43:33,250 --> 01:43:35,416
{\an8}Aku tak tahu yang akan
kau lakukan, Bunnie.
2067
01:43:36,000 --> 01:43:38,125
Aku butuh keluarga ini.
2068
01:43:38,791 --> 01:43:40,250
Istriku tak boleh pergi.
2069
01:43:41,250 --> 01:43:45,416
Kau selalu menyebut "istriku".
Kau sangat mencintainya, ya?
2070
01:43:45,500 --> 01:43:46,541
Kuberi kau uang,
2071
01:43:46,625 --> 01:43:49,833
agar kau bisa hidup
tanpa perlu khawatir lagi.
2072
01:43:50,416 --> 01:43:53,125
Ini sesuatu yang ingin kulakukan untukmu.
2073
01:43:53,791 --> 01:43:55,541
Kuberi kau 40.000.
2074
01:43:56,166 --> 01:43:57,500
Mari akhiri ini.
2075
01:43:59,041 --> 01:44:00,791
Maafkan aku.
2076
01:44:01,750 --> 01:44:03,291
Kalau itu tawaranmu, baiklah.
2077
01:44:04,875 --> 01:44:06,791
Berikan uangnya dan selesaikan ini.
2078
01:44:07,416 --> 01:44:09,000
Terima kasih sudah mau mengerti.
2079
01:44:11,083 --> 01:44:12,500
Maafkan aku, Bunnie.
2080
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Sayang.
2081
01:44:54,541 --> 01:44:56,000
Aku buat sarapan.
2082
01:44:56,083 --> 01:44:57,375
Ayo turun dan makan bersama.
2083
01:45:00,291 --> 01:45:01,666
Lupakan sarapannya.
2084
01:45:02,375 --> 01:45:03,833
Bisa kita bicara?
2085
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
Kau suamiku. Aku mengenalmu.
2086
01:45:10,041 --> 01:45:11,375
Aku tahu kau ini romantis.
2087
01:45:12,125 --> 01:45:13,291
Sangat emosional.
2088
01:45:14,083 --> 01:45:16,500
Jadi, kebutuhanmu untuk dicintai
juga lebih kuat.
2089
01:45:16,583 --> 01:45:17,625
Aku tahu.
2090
01:45:18,791 --> 01:45:20,791
Sementara aku terlalu membosankan.
2091
01:45:21,333 --> 01:45:23,666
Aku tak memperhatikan perasaanmu
sama sekali.
2092
01:45:23,750 --> 01:45:25,791
Kadang aku marah padamu.
2093
01:45:26,500 --> 01:45:29,166
Jadi, yang sudah kau lakukan itu...
2094
01:45:29,916 --> 01:45:31,291
Aku juga mengerti.
2095
01:45:32,416 --> 01:45:35,375
Ada bagian yang juga kesalahanku.
2096
01:45:37,833 --> 01:45:41,083
Jadi, saat kau jujur padaku kemarin...
2097
01:45:41,916 --> 01:45:44,250
Sejujurnya...
2098
01:45:45,500 --> 01:45:47,708
di lubuk hatiku, aku ingin memaafkanmu.
2099
01:45:49,833 --> 01:45:50,791
Terima kasih.
2100
01:45:51,916 --> 01:45:54,416
Aku janji, mulai sekarang,
aku tak akan menyakitimu.
2101
01:45:54,500 --> 01:45:55,625
Aku...
2102
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Sepertinya aku akan memaafkanmu.
2103
01:46:00,833 --> 01:46:03,458
- Ayo kita sarapan.
- Kalau kau tak seberengsek itu.
2104
01:46:06,291 --> 01:46:08,750
Pakai sepatunya. Pakai saja.
2105
01:46:09,541 --> 01:46:10,541
Dia di sini.
2106
01:46:27,291 --> 01:46:29,416
NHAT HA? INI HAI LINH. BOLEH KUTELEPON?
2107
01:46:29,500 --> 01:46:30,666
Ini Nhat Ha?
2108
01:46:31,250 --> 01:46:32,458
Aku Hai Linh.
2109
01:46:32,541 --> 01:46:33,958
Bisa bicara sebentar?
2110
01:46:34,041 --> 01:46:35,250
Iya.
2111
01:46:35,833 --> 01:46:39,125
- Tolong bantu aku.
- Ya, sampai jumpa besok.
2112
01:46:41,666 --> 01:46:43,500
Linh, dia meneleponku.
2113
01:46:44,083 --> 01:46:46,333
Jangan bilang aku menelepon. Jawab dia.
2114
01:46:46,416 --> 01:46:48,625
- Bunnie...
- Akhirnya kau meneleponku?
2115
01:46:48,708 --> 01:46:50,666
Kalau mau bertanya sesuatu, tanya saja.
2116
01:46:50,750 --> 01:46:52,666
Aku tak mau kabur lagi.
2117
01:46:52,750 --> 01:46:54,166
Kuberi kau 40.000.
2118
01:46:54,250 --> 01:46:55,875
Kalau itu tawaranmu, baiklah.
2119
01:46:55,958 --> 01:46:57,208
Berikan uangnya dan selesaikan ini.
2120
01:46:57,291 --> 01:46:58,625
- TERIMA YANG DIA MAU.
- OKE.
2121
01:46:58,708 --> 01:46:59,791
Maafkan aku.
2122
01:47:01,000 --> 01:47:02,666
Terima kasih sudah mau mengerti.
2123
01:47:03,291 --> 01:47:04,250
Selamat pagi.
2124
01:47:25,750 --> 01:47:27,666
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
2125
01:47:28,458 --> 01:47:29,625
Sudah cukup.
2126
01:47:35,250 --> 01:47:36,625
Kenapa kau begitu pengecut?
2127
01:47:39,458 --> 01:47:40,666
Kau memilih selingkuh,
2128
01:47:41,208 --> 01:47:43,375
setidaknya kau harus lebih berani.
2129
01:47:44,833 --> 01:47:47,916
Kenapa kau memilih untuk membuatku
jadi penjahat di ceritamu?
2130
01:47:51,791 --> 01:47:53,291
Maafkan aku.
2131
01:47:53,375 --> 01:47:55,958
Tapi aku bersumpah, aku tak pernah berniat
2132
01:47:56,041 --> 01:47:58,916
untuk merusak kebahagiaan
keluarga siapa pun.
2133
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
Saat itu, aku juga punya pacar,
2134
01:48:01,416 --> 01:48:02,958
dan aku juga tak bahagia.
2135
01:48:03,500 --> 01:48:06,083
Cara dia bicara padaku soal dirimu
2136
01:48:06,166 --> 01:48:09,333
membuatku merasa kau juga menyakiti dia.
2137
01:48:09,416 --> 01:48:11,625
- Kau merasa lebih baik?
- Sedikit.
2138
01:48:12,208 --> 01:48:13,916
Bicara pada orang bahagia itu berbeda.
2139
01:48:14,000 --> 01:48:16,500
Jujur, aku tak berbeda jauh darimu.
2140
01:48:17,125 --> 01:48:19,208
Menurutku, kami mirip.
2141
01:48:19,291 --> 01:48:21,750
Kalau kubilang aku tak bahagia,
kau percaya?
2142
01:48:21,833 --> 01:48:24,958
Pernikahan ini
seperti bagian dari pekerjaannya.
2143
01:48:25,041 --> 01:48:26,666
Dia terobsesi pada benar dan salah.
2144
01:48:26,750 --> 01:48:29,916
Tapi entah kenapa, dia selalu benar,
dan aku selalu salah.
2145
01:48:31,333 --> 01:48:33,458
Kenapa kita sama-sama menyedihkan?
2146
01:48:33,541 --> 01:48:35,000
Kalau aku tahu dari awal
2147
01:48:35,083 --> 01:48:36,750
bahwa hubungan kalian seperti ini,
2148
01:48:36,833 --> 01:48:39,833
aku tak akan terlibat dengannya.
2149
01:48:39,916 --> 01:48:41,000
Kau bukan selingkuhan.
2150
01:48:41,083 --> 01:48:42,291
Kami sudah berpisah.
2151
01:48:42,375 --> 01:48:43,958
Hanya menunggu berkas perceraian.
2152
01:48:44,708 --> 01:48:46,208
Dia sangat mencintaimu.
2153
01:48:46,833 --> 01:48:48,041
Biar kucoba, ya?
2154
01:48:49,541 --> 01:48:52,125
Kalau aku jadi kau,
mungkin aku juga terpikat.
2155
01:48:52,791 --> 01:48:54,000
Kau tenggelam di lautan,
2156
01:48:54,083 --> 01:48:56,000
dan seseorang menyelamatkanmu,
2157
01:48:56,083 --> 01:48:57,791
berjanji akan menarikmu ke daratan.
2158
01:48:57,875 --> 01:48:59,333
Pasti kau menerimanya.
2159
01:49:00,250 --> 01:49:01,583
Aku tak menyalahkanmu.
2160
01:49:02,166 --> 01:49:04,083
Suamiku penulis cerita yang bagus.
2161
01:49:06,041 --> 01:49:08,083
Kalau dari awal kau datang padaku
2162
01:49:08,166 --> 01:49:10,208
dan bilang kau suka aku,
2163
01:49:10,291 --> 01:49:12,500
tapi kau cuma butuh aku waktu itu,
2164
01:49:12,583 --> 01:49:14,916
dan ini cuma permainan
yang harus bayar untuk main,
2165
01:49:15,000 --> 01:49:17,333
maka setiap gadis yang bohong
atau mau uangmu
2166
01:49:17,416 --> 01:49:18,958
akan datang sendiri padamu.
2167
01:49:19,041 --> 01:49:20,875
Tapi kau malah membuatku jatuh cinta.
2168
01:49:21,458 --> 01:49:23,041
- Kau menggambarkan masa depan.
- Bunnie.
2169
01:49:23,125 --> 01:49:27,083
Kau beri harapan bahwa kau akan
meninggalkan istrimu dan bersama denganku.
2170
01:49:27,166 --> 01:49:30,500
Kau membuatku mati perlahan
dalam cinta itu.
2171
01:49:31,083 --> 01:49:33,458
Kapan kau dan istrimu akhiri semuanya?
2172
01:49:33,541 --> 01:49:35,041
Beri aku waktu.
2173
01:49:35,750 --> 01:49:38,083
Aku tahu aku janji akan ceraikan istriku,
2174
01:49:38,166 --> 01:49:39,916
tapi ternyata tak semudah itu.
2175
01:49:40,000 --> 01:49:41,500
Aku tahu kau punya masalah sendiri.
2176
01:49:41,583 --> 01:49:43,583
Kau cukup bilang cinta padaku.
2177
01:49:43,666 --> 01:49:46,000
- Aku bisa menunggu.
- Tidak, Bunnie...
2178
01:49:46,083 --> 01:49:49,041
- Berjanjilah.
- Aku tak bisa berjanji apa pun padamu.
2179
01:49:49,125 --> 01:49:52,458
Kau berjanji akan menhceraikan Linh
dan bersama denganku, Phong.
2180
01:49:53,000 --> 01:49:54,958
Apa? Kau tak mau mengakuinya?
2181
01:49:55,583 --> 01:49:59,166
Perbuatan paling kejam adalah
memberikan orang lain harapan palsu.
2182
01:50:00,875 --> 01:50:03,875
Maaf atas semua yang terjadi
padamu karena aku.
2183
01:50:03,958 --> 01:50:06,708
Terima kasih untuk hari ini,
karena aku jadi bisa keluarkan ini.
2184
01:50:07,375 --> 01:50:09,583
Setelah hari ini,
aku akhirnya bisa bahagia.
2185
01:50:09,666 --> 01:50:13,625
Jadi, aku bisa yakin bahwa aku
bisa melupakan orang ini.
2186
01:50:15,250 --> 01:50:16,416
Ini milikmu.
2187
01:50:16,500 --> 01:50:19,833
Beri aku satu atau dua hari.
Aku akan pindah dari apartemen.
2188
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Aku pergi dulu.
2189
01:50:31,416 --> 01:50:32,458
Kau mencari siapa?
2190
01:50:34,333 --> 01:50:36,416
Ini rumahnya Linh dan Phong?
2191
01:50:36,500 --> 01:50:38,916
Iya. Ada urusan apa?
2192
01:50:39,000 --> 01:50:40,458
- Mereka di rumah?
- Iya.
2193
01:50:41,041 --> 01:50:42,250
Tunggu. Kupanggilkan.
2194
01:50:51,458 --> 01:50:52,458
Maafkan aku.
2195
01:51:11,291 --> 01:51:13,500
Hei! Kim di sini!
2196
01:51:13,583 --> 01:51:15,541
Bisa kunci pintunya? Dia bawa pisau!
2197
01:51:16,041 --> 01:51:17,875
- Apa? Siapa itu?
- Kim!
2198
01:51:18,875 --> 01:51:19,833
Huong di mana?
2199
01:51:19,916 --> 01:51:21,541
- Kau gila, ya?
- Pintu satunya!
2200
01:51:21,625 --> 01:51:22,875
Kim!
2201
01:51:22,958 --> 01:51:24,625
Kim, dengarkan aku. Tenang!
2202
01:51:24,708 --> 01:51:26,875
Pintu dapur!
2203
01:51:28,541 --> 01:51:30,583
Kim!
2204
01:51:30,666 --> 01:51:31,666
Berengsek!
2205
01:51:31,750 --> 01:51:34,041
Dengarkan aku! Tenang, Kim!
Jatuhkan pisaunya.
2206
01:51:34,125 --> 01:51:35,458
Jangan lakukan ini!
2207
01:51:35,541 --> 01:51:37,291
Kim, berhenti melakukan ini!
2208
01:51:37,375 --> 01:51:38,333
Lari!
2209
01:51:38,416 --> 01:51:40,541
- Lari, Phong!
- Sembunyi di basemen!
2210
01:51:40,625 --> 01:51:42,583
- Lari!
- Cepat telepon polisi!
2211
01:51:42,666 --> 01:51:43,958
Lari! Berhenti bicara!
2212
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
Kim!
2213
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
Kita harus berlindung!
2214
01:51:49,291 --> 01:51:51,083
Kita harus cari bantuan.
2215
01:51:53,875 --> 01:51:55,125
Kim!
2216
01:51:56,041 --> 01:51:58,458
Tenanglah! Kita bicarakan dulu! Kim!
2217
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
Kim!
2218
01:52:00,666 --> 01:52:02,208
Tenang! Kim!
2219
01:52:04,208 --> 01:52:05,625
Kim!
2220
01:52:10,500 --> 01:52:11,666
Tenang. Tenang dulu.
2221
01:52:12,416 --> 01:52:13,833
Tolong tenang dulu.
2222
01:52:13,916 --> 01:52:15,583
Berapa uang yang kau mau? Kuberikan.
2223
01:52:15,666 --> 01:52:16,750
Aku mohon, Kim. Kim.
2224
01:52:16,833 --> 01:52:18,166
Tolong tenang, Kim.
2225
01:52:18,250 --> 01:52:20,833
Bicara dulu. Ayo bicara. Kumohon, Kim.
2226
01:52:20,916 --> 01:52:22,666
Kau merenggut segalanya dariku,
tapi kini mau bicara?
2227
01:52:22,750 --> 01:52:25,041
- Aku mohon...
- Kau mau bicara?
2228
01:52:26,083 --> 01:52:27,333
Bicara?
2229
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Kau sangat kaya.
2230
01:52:36,291 --> 01:52:37,833
Istrimu cantik.
2231
01:52:37,916 --> 01:52:39,250
Apa lagi yang kau mau?
2232
01:52:53,791 --> 01:52:54,916
Kim!
2233
01:52:55,000 --> 01:52:56,166
Jangan...
2234
01:52:56,250 --> 01:52:58,000
Kim.
2235
01:53:03,166 --> 01:53:04,708
Aku tak mau mati, Kim.
2236
01:53:04,791 --> 01:53:06,041
Aku tak mau...
2237
01:53:27,500 --> 01:53:28,666
Tenanglah.
2238
01:53:29,416 --> 01:53:30,958
Aku akan kirim istrimu juga.
2239
01:53:31,625 --> 01:53:33,041
Jelaskan padanya di sana.
2240
01:53:33,125 --> 01:53:34,208
Oke?
2241
01:53:45,916 --> 01:53:47,083
Linh!
2242
01:53:48,125 --> 01:53:49,708
Shoulder Sister!
2243
01:53:51,625 --> 01:53:53,166
Naiklah dan temui suamimu.
2244
01:53:54,416 --> 01:53:56,083
Lihat yang kulakukan padanya.
2245
01:54:04,458 --> 01:54:07,416
Kalian sangat kaya, nyaman,
dan masih mencari masalah.
2246
01:54:07,500 --> 01:54:10,458
Apa hidupmu sudah benar
sampai menyuruh orang lain pisah?
2247
01:54:10,541 --> 01:54:11,583
Apa?
2248
01:54:12,500 --> 01:54:13,416
Berengsek.
2249
01:54:25,708 --> 01:54:27,958
Kau memaksaku melewati batas, Linh!
2250
01:54:35,458 --> 01:54:36,916
Kau di sini, 'kan?
2251
01:55:04,458 --> 01:55:05,500
Berengsek!
2252
01:55:33,666 --> 01:55:34,791
Bajingan kau!
2253
01:55:34,875 --> 01:55:35,708
Di mana kau?
2254
01:55:38,875 --> 01:55:40,125
Linh!
2255
01:55:52,500 --> 01:55:54,291
Lepaskan dia!
2256
01:55:58,583 --> 01:55:59,875
Ha!
2257
01:56:05,458 --> 01:56:06,708
Phong!
2258
01:56:10,041 --> 01:56:11,041
Kena kau!
2259
01:56:11,125 --> 01:56:12,791
- Kena kau!
- Tolong tenanglah!
2260
01:56:16,541 --> 01:56:17,625
Phong!
2261
01:56:18,791 --> 01:56:21,666
Menurutku, kau harus berhenti
memberi saran.
2262
01:56:21,750 --> 01:56:23,958
Apa hidupmu sudah benar
sampai bisa mengajari orang lain?
2263
01:56:26,500 --> 01:56:28,041
Lepaskan Linh!
2264
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
Kau mau aku mati?
2265
01:56:30,958 --> 01:56:33,583
Kau sudah gila!
Bisa-bisanya kau membunuh orang!
2266
01:56:35,708 --> 01:56:37,666
Dengarkan aku. Taruh pisaunya.
2267
01:56:38,875 --> 01:56:40,166
Berikan padaku.
2268
01:56:40,250 --> 01:56:41,500
Berikan padaku!
2269
01:56:42,250 --> 01:56:43,416
Berikan!
2270
01:56:51,083 --> 01:56:52,083
Sakit. Sangat sakit.
2271
01:56:52,166 --> 01:56:53,458
Oke, tunggu.
2272
01:56:53,541 --> 01:56:54,875
Tunggu...
2273
01:56:54,958 --> 01:56:56,291
Sakit.
2274
01:57:01,500 --> 01:57:03,500
- Kim, maaf...
- Tolong...
2275
01:57:07,125 --> 01:57:07,958
Lari!
2276
01:57:08,041 --> 01:57:10,875
Linh, bisa ke atas
dan panggilkan ambulans?
2277
01:57:10,958 --> 01:57:13,583
Telepon siapa saja. Cepat naik!
2278
01:57:13,666 --> 01:57:14,750
Phong!
2279
01:57:14,833 --> 01:57:16,125
Bunnie!
2280
01:57:16,208 --> 01:57:17,875
Kim, maaf. Aku tak bermaksud.
2281
01:57:17,958 --> 01:57:19,208
Sakit sekali... Sakit...
2282
01:57:20,208 --> 01:57:22,166
Bunnie.
2283
01:57:23,375 --> 01:57:25,833
- Bunnie...
- Kim, aku...
2284
01:57:25,916 --> 01:57:27,500
Aku minta Linh panggil ambulans.
2285
01:57:27,583 --> 01:57:30,833
- Kita akan ke rumah sakit. Tenanglah.
- Sepertinya aku akan mati.
2286
01:57:30,916 --> 01:57:32,208
Dengarkan aku.
2287
01:57:32,291 --> 01:57:33,666
Aku...
2288
01:57:33,750 --> 01:57:34,916
Aku...
2289
01:57:35,416 --> 01:57:36,833
Aku sangat mencintaimu...
2290
01:57:36,916 --> 01:57:38,833
Maafkan aku...
2291
01:57:38,916 --> 01:57:40,791
Kau gila. Kau tak akan mati...
2292
01:57:40,875 --> 01:57:42,083
Aku tahu akan mati...
2293
01:57:42,583 --> 01:57:44,583
Kau... cobalah...
2294
01:57:44,666 --> 01:57:45,875
hidup bahagia, ya?
2295
01:57:45,958 --> 01:57:47,375
Boleh kucium untuk terakhir kali?
2296
01:57:47,958 --> 01:57:50,083
- Aku ingin menciummu.
- Kau sudah gila.
2297
01:57:51,083 --> 01:57:53,583
Kim! Berhenti mengacaukan pikiranku!
2298
01:57:53,666 --> 01:57:54,791
Hiduplah dengan bahagia.
2299
01:58:04,833 --> 01:58:06,041
Linh!
2300
01:58:06,125 --> 01:58:08,166
Panggil ambulans sekarang!
2301
01:58:10,583 --> 01:58:11,666
Kim.
2302
01:58:44,000 --> 01:58:47,041
Phong! Lihat aku, Phong!
2303
01:58:59,583 --> 01:59:02,125
Aku sudah tak marah padamu, Phong.
2304
01:59:02,208 --> 01:59:05,833
Aku benar-benar tak marah. Ya, Phong?
2305
01:59:10,458 --> 01:59:13,375
Maaf, Phong. Aku sudah tak marah padamu.
2306
01:59:23,000 --> 01:59:24,708
Kau bodoh, Kim.
2307
01:59:42,541 --> 01:59:44,416
Pembobolan baru saja terjadi
2308
01:59:44,500 --> 01:59:46,375
di rumah Pewarwa Hai Linh.
2309
01:59:46,458 --> 01:59:48,416
{\an8}Dia diserang oleh orang tak dikenal.
2310
01:59:48,500 --> 01:59:51,250
{\an8}Penyelidik mengatakan pelaku
beraksi sendirian,
2311
01:59:51,333 --> 01:59:53,291
{\an8}dengan tanda-tanda konflik personal,
2312
01:59:53,375 --> 01:59:55,750
{\an8}lalu dia bunuh diri setelah penyerangan.
2313
01:59:55,833 --> 01:59:58,375
{\an8}Polisi sedang mencari motif pelaku.
2314
01:59:58,458 --> 02:00:01,333
Hai Linh menolak memberikan komentar
terkait insiden itu.
2315
02:00:01,416 --> 02:00:07,333
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
2316
02:00:16,833 --> 02:00:19,208
Aku baru saja kehilangan
orang yang kusayangi.
2317
02:00:20,583 --> 02:00:22,708
Jadi, aku mau berhenti dulu.
2318
02:00:23,500 --> 02:00:26,500
Aku mau istirahat dan mengulang hidupku.
2319
02:00:28,000 --> 02:00:30,625
Hari ini episode terakhir
dari Shoulder Sister.
2320
02:00:31,625 --> 02:00:33,833
- Ada apa dengan dia?
- Tapi acaranya bagus.
2321
02:00:33,916 --> 02:00:36,500
Aku sudah berikan kalian banyak saran.
2322
02:00:37,208 --> 02:00:40,291
Ini saran terakhir yang aku berikan
untuk kalian semua.
2323
02:00:40,375 --> 02:00:42,000
Yaitu...
2324
02:00:43,083 --> 02:00:45,000
jangan gegabah mengikuti saran orang.
2325
02:00:45,833 --> 02:00:47,833
Tak ada yang lebih mengenal kalian
selain diri sendiri.
2326
02:00:48,416 --> 02:00:49,916
Jadi...
2327
02:00:50,000 --> 02:00:52,125
Cobalah mengalami semuanya sendiri.
2328
02:00:56,583 --> 02:00:57,916
Semua kesalahan besar
2329
02:00:58,000 --> 02:01:01,291
datang dari tindakan
yang terlihat biasa pada awalnya.
2330
02:01:01,875 --> 02:01:03,708
Semua orang bisa berbuat salah,
2331
02:01:03,791 --> 02:01:05,583
tapi hanya sedikit
yang merasa mereka bersalah.
2332
02:01:07,333 --> 02:01:09,375
Beberapa masalah tak bisa diperbaiki.
2333
02:01:09,958 --> 02:01:11,708
Hanya kesadaran,
2334
02:01:11,791 --> 02:01:15,250
waktu, dan pengampunan
yang bisa mengurangi rasa sakitnya.
2335
02:01:16,916 --> 02:01:19,333
Aku sadar bahwa pada akhirnya,
aku hanya anak kecil
2336
02:01:19,416 --> 02:01:21,583
yang ingin dicintai,
2337
02:01:21,666 --> 02:01:23,666
tapi tak tahu cara mencintai.
2338
02:01:25,000 --> 02:01:27,291
Jadi, dari ceritaku, aku ingin
2339
02:01:28,416 --> 02:01:30,333
memberi tahu kalian semua
2340
02:01:30,416 --> 02:01:32,458
untuk menghargai semua orang
di sekitar kalian,
2341
02:01:33,208 --> 02:01:34,333
orang-orang di sebelah kalian.
2342
02:01:35,250 --> 02:01:37,208
Karena sering kali kita lupa
2343
02:01:37,750 --> 02:01:39,500
bahwa mereka itu penting.
2344
02:01:41,166 --> 02:01:42,416
Terima kasih, Semuanya.
2345
02:01:43,166 --> 02:01:44,916
Linh, kami mencintaimu!
2346
02:01:45,000 --> 02:01:46,208
Sampai jumpa, Semuanya.
2347
02:01:46,750 --> 02:01:48,166
Sampai jumpa, Shoulder Sister.
2348
02:01:48,250 --> 02:01:50,416
Nilai sempurna, Hai Linh! Aku mencintaimu!
2349
02:01:50,500 --> 02:01:52,166
Luar biasa, Hai Linh!
2350
02:01:52,250 --> 02:01:54,083
Linh, aku mencintaimu!
2351
02:02:26,625 --> 02:02:29,416
Dulu, aku jarang punya empati
terhadap orang lain.
2352
02:02:30,791 --> 02:02:33,041
Kukira semua masalah bisa diselesaikan.
2353
02:02:33,125 --> 02:02:35,291
Kenapa orang membuatnya terlihat sulit?
2354
02:02:36,166 --> 02:02:37,750
Tapi setelah semua ini,
2355
02:02:37,833 --> 02:02:41,958
aku sadar aku tak pernah berusaha
memahami posisi mereka.
2356
02:02:44,500 --> 02:02:48,875
Dulu, aku merasa mereka ini
berisik dan menyebalkan.
2357
02:02:50,875 --> 02:02:52,833
Kenapa mereka sangat kusayangi sekarang?
2358
02:03:06,708 --> 02:03:09,291
Aku orang yang selalu
berusaha keras di hidupnya,
2359
02:03:10,250 --> 02:03:12,083
tapi mungkin hanya dalam bekerja,
2360
02:03:12,875 --> 02:03:15,625
tidak untuk belajar mencintai seseorang.
2361
02:03:18,958 --> 02:03:21,083
Kalau ada keajaiban,
kalau aku bisa kembali,
2362
02:03:21,166 --> 02:03:23,958
aku akan mendengarkannya
dan berusaha memahami dia.
2363
02:03:25,083 --> 02:03:26,166
Karena aku tahu
2364
02:03:26,250 --> 02:03:28,041
bahwa di lubuk hatinya,
2365
02:03:28,125 --> 02:03:31,791
Phong mencintaiku
dan tak berniat menyakitiku.
2366
02:03:31,875 --> 02:03:32,958
Apa kau mencintaiku?
2367
02:03:34,541 --> 02:03:35,791
Aku cinta sampai mati.
2368
02:03:39,125 --> 02:03:40,375
Phong!
2369
02:03:43,541 --> 02:03:45,291
Ayo saling memaafkan.
2370
02:06:43,708 --> 02:06:46,333
Terjemahan subtitle oleh Mahes