Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ini miring ke atas. Benar. Tahan dengan kedua tangan. Sudah?
Aku harus mulai dari sini, atau aku...
Tak apa-apa.
Ke sebelah sana, lalu sini.
- Kau duduk di tengah, 'kan? - Sedikit geser ke sebelah sini.
- Bagus, kunci sebelah sana. - Oke.
Rambutku baik-baik saja? Apa berantakan?
Tidak apa-apa.
Aku mulai dari belakang.
Satu, dua, tiga!
Ta-ra!
Selamat datang di vlog-ku.
Aku sedang liburan bersama keluargaku.
Aku dan suamiku sedang berakit di danau.
Apa kalian melihat bukit itu?
Dia akan membelikannya untukku.
- Iya, 'kan, Sayang? - Kapan aku bilang itu?
Katanya kau cinta aku.
"Aku akan belikan apa pun." Misal, bukit itu. Jadi, belikan itu.
Tapi itu bukit, Nona.
Terus? Tak bisa belikan?
Yah, aku tak mampu beli bukit,
tapi bisa belikan rakit.
Omong kosong! Kau bicara apa?
- Bagaimana cara belinya? - Kau harus edit ini.
- Iya. - Phong.
Kau cinta aku?
Cinta sampai mati.
- Berikan itu. - Rekamannya bagus.
Aku cinta kau!
Kembali lagi di Shoulder Sister!
Tanpa skrip, tanpa persiapan,
tanpa interaksi sebelumnya.
Orang, cerita, dan gosip asli.
Saat dunia pergi,
Shoulder Sister tetap di sini. Aku Hai Linh.
Pria adalah predator.
Mereka pemburu!
Itulah sifat alami pria.
Tidak, aku tahu.
Dia sembunyikan banyak hal dariku.
Tapi aku tahu semuanya!
Aku tidak bodoh!
Aku harimau! Aku buas!
Hei, kau!
Tentu harimau tak jinak.
Tapi jangan marah-marah.
Tak terlalu jinak, tak terlalu galak,
cukup pancing mereka.
Astaga, pria itu kekanakan!
Cukup satu trik darimu, dia akan menurutimu.
Pasangan yang lama itu pasti akan bosan, 'kan?
Tidak juga!
Tergantung siapa yang dinikahi dan siapa dirimu yang asli.
Nikahi yang mengerti dirimu, mana mungkin kau bosan?
Kau cukup temukan orang seperti itu untuk dirimu.
Aduh, masalahnya, kami tak cocok.
Kami selalu bertengkar!
Tiap napas itu pertarungan!
Oke.
- Coba ceritakan ini. - Ya?
Tahu pria takut apa?
Tuan putri!
- Kau seperti tuan putri! - Pelan-pelan!
Ini seru!
Pria suka wanita lembut, tapi benci tuan putri manja!
Mereka bosan kalau kita tak berguna.
Harus menarik!
Kak, dia hanya tertarik di kasur!
Jangan gampangan!
Kalau kau berikan semuanya, dia jadi bocah manja.
Kita manusia, bukan boneka!
Jadi, bagaimana?
Kau tahu pepatahnya?
- Ya? - Bersikap halus.
Dia akan mau lebih.
Hei!
Bercinta di semak?
Kalian gila, ya?
Astaga, mesum sekali.
- Aku blokir dia. - Blokir dia.
Astaga, kita mau senang-senang, tampil berkelas dan cantik.
Kenapa ada yang memberikan komentar jahat?
Suamiku itu sangat tampan!
Dia bukan Tarzan.
Ini, aku tunjukkan.
- Lihat? - Penampilannya cocok.
Suamiku ganteng sekali.
Tulis angka satu di komentar kalau menurutmu dia enak.
- Angka satu di sini! - Aku juga satu!
Aku juga!
- Dia bukan milikmu. - Tapi dia tampan, Kak.
Mai, Cuc, lihat.
Lihat betapa berototnya dia.
Pasti keras sekali waktu malam.
‎MEMALUKAN SEKALI, NONA-NONA!
- Awas! Aku bisa kena blokir. - Aduh, maaf...
Aku suka TikTok!
Ganteng sekali, Sayang!
- Ganteng sekali! - Suamiku sangat hebat!
- Astaga! - Aduh!
- Apa-apaan? - Sial!
- Serbabisa! - Tak apa-apa, Sayang?
- Tak apa, Son? - Kesalahan teknis.
Tak apa.
Mungkin gegar otak ringan.
Cuma kesalahan teknis.
Semuanya, biasanya dia tak begitu.
Biasanya tak begitu. Aku tak paham kenapa...
Hai, Semuanya!
- Halo! - Kami pulang.
Mandilah, lalu makan.
Pasti enak! Ayo masuk!
Cuci tanganmu, lalu ikut kami.
- Hai, Paman Phong. - Hai, Ben.
Apa kabar?
Ini adikku, Hai Linh.
Shoulder Sister, kau mengenalnya?
Dia cantik, 'kan? Dia saudari kandungku.
- Kalian tak mirip. - Apa katamu?
- Tidak, aku baca komentar. - Mana?
Aku blokir orang ini!
Ibuku menikahi ayahku di Hanoi, lalu mereka bercerai.
Lalu, dia menikahi ayahnya di Danang, kemudian bercerai.
Anakmu, anakku, anak kami, tak ada hubungannya.
Entah bagaimana, kami saling menyayangi dan tak pernah berpisah.
Kami sama-sama cantik.
Kau lapar, 'kan, Sayang? Ayo cuci tangan.
- Kami akan kembali. - Lepaskan dia! Sini, kita harus bicara.
Dia terlalu posesif untuk dirinya sendiri.
Ikuti akunku kalau kau penggemarnya Hai Linh.
Aku Hai Lan, kakaknya Hai Linh.
"Kalian cantik." Terima kasih banyak!
Beraninya dia menyanyikan "Cinta Tak Selamanya" di perayaan kami?
Sangat kurang ajar!
Huong! Berhenti bernyanyi.
Kau bukan penyanyi.
Lap mulutnya. Dia seperti hewan.
Hentikan. Jangan jahat.
Keluarga ini tak bisa hidup tanpa teriakanku.
Entah bagaimana Son bisa tahan denganmu.
Dia kecanduan dimaki.
Apa ini? Apa?
Kalian mengejekku, ya?
- Berhenti bermesraan. - Kau yang paling kucintai!
- Kalau bohong, kau seperti apa? - Anjing!
- Anjing bilang apa? - Guk, guk, guk!
Ambilkan makanan penutup.
- Oke! - Norak sekali, 'kan?
Beri aku suami seperti Phong, dan lihat aku akan sebaik apa.
Sayang!
Untukmu!
Wah!
Aku mati!
Wow, dia sangat tampan, dan suaranya bagus.
Hei, Sayang! Lihat dia!
Belajar darinya. Kau sangat menyedihkan.
Mana foto tadi pagi?
Di ponselku.
Tolong berikan ponselnya.
Terima kasih.
Hei, itu ponselnya. Kenapa kau bisa membukanya?
Ponselnya, tapi Face ID-ku.
- Kau memaksa, atau dia berikan? - Aku memaksa dia memberikannya.
Semua orang di sini melakukannya.
Itu tak masalah.
Kau tak begitu?
Tidak, untuk apa?
Kau aneh.
Maksudku, kenapa kau harus hidup kesulitan?
Astaga, fotonya jelek sekali.
Semuanya kelihatan sama.
Semuanya membuatku terlihat pendek.
Aku tak mengerti.
Tak ada usaha sama sekali. Kurang ajar!
Sayang.
Ini rasa pepaya yang kau suka. Sangat enak.
Apa ini?
Apa?
Itu di ulang tahunnya Moon.
Kenapa jalang itu di sana?
Biar kulihat.
Lan!
Gaun merahnya bahkan tak menyentuhnya.
Bukan yang gaun merah, yang rambut merah bergaun putih di ujung.
Tapi si rambut merah ada jauh di ujung.
Tak penting di mana.
- Dia mantannya suamiku. - Sial!
Aku tak bisa membelamu!
Ceritakan!
Kenapa Lee ada di pestanya Moon?
Ini hari perayaan. Ayo, Lan!
Mana bisa aku biarkan?
Dia tak bisa membuatku cemburu, lalu dibiarkan!
Harusnya aku pukul wajahnya!
- Astaga, Kakak! - Linh!
Ya?
Kenapa aku sangat cemburu?
Dengarkan aku.
- Kecemburuan datang dari kedua pihak. - Ya.
Kalau dari pasanganmu,
itu karena sikapnya yang membuatmu tak mempercayainya.
Kalau dari sisi kita,
bisa dibagi jadi dua alasan lagi.
Satu, egois,
suka mengontrol, posesif.
Kau minta izin untuk ke pestanya?
Kenapa Lee di pestanya Moon?
Kami dulu teman sekelas.
Jadi, wajar kalau Moon undang Lee.
Kenapa datang kalau tahu itu?
Dua, karena kurang percaya diri.
Kau harus percaya aku. Aku kenal suamiku.
Mereka berpacaran selama tujuh tahun.
Dia tergila-gila padanya.
Kenapa kau simpan foto ini di ponselmu?
Aku tidak simpan itu.
Kami punya grup di Viber.
Moon kirim fotonya, aku buka ponsel, dan itu otomatis tersimpan.
Jadi, kalian punya grup?
Dan berkas tersembunyi untuk simpan foto?
Itu benar! Dia sembunyikan itu.
Orang hanya sembunyikan yang mencurigakan, 'kan?
Kenapa semua pria punya rahasia?
Ayo kita jabarkan.
Cuma ada dua tipe pria.
Satu, pria yang tertarik selingkuh.
Dua, sisanya.
Tapi grup pertama isinya 95 persen.
- Kau di 95 persen itu. - Kutampar kau, Jalang!
- Aku di grup kedua. - Masa bodoh. Aku grup pertama.
Dasar jalang!
Kalau tak ambil ponselnya, bagaimana aku tahu rahasianya?
Ya, 'kan? Kau mau ke mana?
Kita, wanita, punya kebiasaan buruk.
Yaitu mempermalukan suami kita di depan orang lain.
Aku tak cemburu karena acaranya.
Masalahnya pemikiranmu,
karena kau selalu ingin sembunyikan sesuatu dariku.
- Sekarang kau mau apa? - Dia mau pukul aku?
Kenapa kau selalu tunggu sampai semua orang sedang senang
untuk mempermalukan aku?
Tak bisa nanti di rumah?
Banyak orang yang bisa bersaksi untukku.
Di rumah agar bisa mengelak?
- Iya, 'kan, Kak? - Benar.
Aku mengerti ucapanmu.
Tapi aku tak bisa!
Astaga, aku tahu aku salah,
tapi saat aku gila karena cemburu, bagaimana menahannya?
Tapi, Kak!
Mencintai itu harus percaya.
Hari ini untuk merayakan, senang-senang, bermain.
Kalau tak senang, akhiri saja.
Oke! Pergi saja dan cari wanita lain
yang lebih muda, yang bisa puaskan emosimu,
dan mendukungmu, Tran Ngoc Son!
Buat pilihan. Hanya salah satunya.
Kalau bertahan, jangan mengeluh.
Atau berpisah saja dan bebaskan diri.
Tak semudah itu.
Tak ada hal yang kau mau dan tak bisa dicapai.
- Wanita gila! - Harus kuat!
Berusaha! Tunjukkan yang kau bisa!
Siapa yang kau sebut gila?
- Ayo. - Hei!
Ya! Begitu!
Apa-apaan, Lan?
Kalau cinta sudah gagal, hentikan dan bebaskan dirimu.
Kadang itulah yang terbaik.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Sampai jumpa lagi.
Dah!
SATU MINGGU KEMUDIAN
- Halo, Nona Linh. - Halo.
- Kalian sudah makan? - Sudah.
- Makanannya siap? - Beres.
- Untuk Linh? - Iya.
Lucunya!
- Hei, wangi sekali! - Pasti, buatanku!
Hari tenang lainnya.
Setiap hari, aku habiskan 30 menit untuk istirahat,
pikirkan untung dan rugi, untuk tahu cara lebih mencintai
suamiku, temanku, dan keluargaku.
Kalau cinta aku, kalian bisa ikuti akun Hai Lan yang centang biru
untuk sebarkan cinta.
Sial, dia lucu.
Hai, kesayangku!
Saudariku! Hei, dia bawakan makanan.
- Siapa? - Tentu saja suamimu.
- Terima kasih. - Astaga, Hai Linh!
Shoulder Sister sekarang
salah satu acara populer!
Iklan berdatangan seperti pria yang suka aku!
- Luar biasa! - Nona Linh!
Vlog yang direkam itu candaan, tapi itu berhasil.
Tanpa wajah Phong,
cuma suaranya,
- dan penonton menyukainya. - Sangat suka!
Penggemar suka kalian!
Hariwon dan Tran Thanh bukan tandingan kalian!
- Sungguh? - Tak mungkin!
Aduh, para penonton sudah siap, tapi kalian masih mengobrol di sini.
- Mau makan bersamaku? - Tidak, nikmati saja.
Pertahankan citra cantik itu untuk iklanku. Mengerti?
Kalau uang berdatangan, aku jadi manajermu selamanya.
- Iya! - Aku sudah hitung uang tanpa henti.
Aku jilat jariku untuk menghitung,
dan sembilan dari sepuluhnya lecek.
Jadi, aku harus pakai sarung tangan.
Lanjutkan, oke?
Nona ini!
Halo, Sayang.
Kenapa kau bisa antar makan tepat saat aku lapar?
Karena aku suamimu.
Suami, kau di mana?
Dia menelepon suaminya seperti berteriak ke anaknya.
Mereka baru selesai belanja.
Selamat datang!
Apa rumah kita sudah siap?
Aku lelah. Tiap hari selalu berisik.
Tahan sebentar. Rumah kita hampir beres.
Phong dan aku buat mi Quang terbaik!
Tunggu, ritual kita!
Baiklah.
Mesra sekali.
Seperti tak pernah bertengkar.
Tenang. Sebentar lagi berkelahi.
‎- Ya ampun! ‎- Apa ini?
- Sudah kubilang, 'kan? - Apa sekarang?
Bekas lipstik apa ini? Ben! Siapa yang mampir hari ini?
Aku lagi mewarnai dengan dia.
Itu bukan cat, ini lipstik!
Ini cat, bukan lipstik!
- Kalian bersekongkol, ya? - Ya ampun!
- Lihat saja. - Hentikan!
Tak ada yang mencium lehernya.
- Aku lapar. - Lapar, gula darahku rendah.
Untungnya kau tak seperti Son.
- Tak berguna. - Jangan begitu.
Jangan menghina saat kita masih serumah.
- Aku lanjutkan habis pindah. - Makan dulu.
Lalu, kerja lagi.
- Sampai jumpa. Dah. - Aku mencintaimu.
Semuanya, bersiap. Hai Linh datang.
Nona, ayo semangat!
‎Hei, Cat.
- Ayo tepuk tangan. - Itu baru saudariku!
- Astaga, jangan duduk saja! - Tepuk tangan!
Astaga, kalian. Ayo, perbaiki rambutnya.
Cepat!
- Hari ini apa, Tien? - Hari ini kelinci.
Ceritanya hebat. Jadi, aku memajukannya.
- Tekan waktu mereknya datang. - Pintar.
- Oke, bersiap. Waktu adalah uang. - Baiklah!
Kamera bersiap.
Tiga, dua, satu, mulai!
Selamat datang di Shoulder Sister, para penonton!
- Dia luar biasa. - Jelas, dia bintangku.
Hari ini, kami menyambut tamu yang sangat istimewa.
Dia ingin menutup wajahnya dan mengubah suaranya.
Shoulder Sister selalu menuruti semua keinginan tamu.
Dan karakter hari ini akan menjadi hewan yang lucu.
Mari sambut Kelinci!
Halo, Sayang! Silakan perkenalkan diri.
Kelinci?
Kelinci!
Kenapa tak menjawab?
- Sabar, Kak. Sabar. - Kelinci!
- Ya? - Siapa kau?
Perkenalkan dirimu.
Aku Bunnie.
Astaga, sudah jelas kau kelinci. Dia tanya namamu.
Ya Tuhan!
Oke, semua orang bisa lihat kau ini kelinci.
Maksudku, coba ceritakan dirimu.
Dari mana asalmu? Apa pekerjaanmu?
Nama panggilanku Bunnie.
- Serius? - Nama...
asliku adalah Nhat Ha.
Bagus.
- Oke, dia lagi pemanasan. - Aku pekerja kantoran.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Bunnie.
Ya ampun.
- Ada tiga sponsor di sini. - Siap untuk cerita?
Ceritanya hebat, aku merinding saat wawancara...
Kau sebut itu cerita hebat?
Bunnie.
- Kucakar wajahmu jika jelek. - Tak apa.
Tarik napas yang dalam. Tenanglah.
Cobalah bersantai.
Kakak...
Aku di sini.
Bisa tunjukkan caranya untuk putus?
Jadi, dia di sini karena tak tahu caranya putus?
Kau serius?
Oke.
Ayo kita mulai.
‎BUNNIE
- Masih berciuman? - Bukan apa-apa. Cemburu?
Biarkan. Tak akan sampai lima menit.
Hei, Linh pulang.
- Halo, Semuanya. - Sayang.
Itu seru sekali.
Ayo, ke sini dulu.
Tak apa, kalian saja. Aku agak lelah.
Hei, kalian. Ada anak-anak.
- Mereka berciuman dari tadi. - Senang-senang, ya.
Dia tak seru. Dia tak suka karaoke.
Dia tak pernah suka aktivitas keluarga.
Kadang kurasa dia meremehkan kita.
Mungkin benar.
Halo, Bibi.
Kenapa ke sini?
Kau menolak bertemu. Jadi, aku mencari cara.
Jangan asal merusak gembokku begitu.
Aku sembunyi dari pacarku.
Dia tak percaya padaku.
Kau tak apa-apa?
Apa dia... melukaimu?
Dari mana kau?
Bukan urusanmu.
Ini hari Minggu. Tak perlu bekerja.
Kau dari mana?
Oke, aku perlu tahu. Apa yang dia lakukan?
- Menguntitku... - Kenapa kau berdandan?
Mengekangku...
Kau bertemu dia?
Aku tak bertemu siapa pun.
Lalu, kenapa kau berdandan?
Aku bilang terserah aku. Bukan urusanmu.
Memanipulasiku...
Kau tak angkat teleponku beberapa hari ini.
Bahkan tak balas pesanku.
Kau sembunyi dariku.
Saat aku di sini, kau bilang aku tak boleh ikut campur.
Lalu, apa? Apa maumu?
- Aku tak sembunyi. - Apa aku ada salah?
Jika ada, bilang saja agar aku berubah. Kenapa kau kabur?
Aku tak tahu aku salah apa.
Sekarang kau bilang tak usah mengkhawatirkanmu.
Apa maksudnya, Bunnie?
Kau bilang akan beri waktu.
Aku beri waktu. Aku tak mengganggu.
Aku menghilang, tapi setidaknya kau harus jawab.
Kau bahkan tak menghubungiku. Kau... Apa-apaan?
Kim.
Duduk dulu.
Tenangkan dirimu, baru aku akan bicara. Ayo duduk.
Kalau kau begini, aku jadi takut.
Aku pacarmu. Kenapa kau takut padaku?
Menyiksaku...
Kenapa kau sampai takut? Ceritakan. Aku pacarmu.
Kenapa kau takut padaku?
Aku tak takut padamu.
Aku takut pada saat-saat kita bertemu seperti ini.
Aku bilang beri aku waktu, aku mau istirahat,
tapi kau begini. Jadi, aku stres.
Kau stres, dan aku tidak?
Masalah kita tak pernah beres.
Aku memintamu berhenti kerja.
Biar aku urus kau. Aku bisa.
Kau tak percaya, tak berhenti, sekarang pergi dengan dia.
Waktu kutanya,
kau bilang itu bukan urusanku. Apa maksudnya?
Kenapa?
Katakan aku harus apa.
Kau cinta dia, 'kan?
Tidak.
Aku harus bilang berapa kali bahwa aku tak cinta dia?
Dia?
Kau bilang apa?
Dia?
Sialan. "Dia..."
Dia?
Kau bilang apa?
Dia?
Cara kau bilang, seolah kau mencintainya.
Anggaplah seperti ini.
Kau duduk di kereta.
Kau terus maju, tapi tak pernah sampai.
Tahu kenapa?
Karena kau salah gerbong. Itu bukan gerbongmu.
Kalau terus duduk di situ, kau akan terus menjauh.
Kau suka dia, sialan...
Kau tak cinta aku lagi, 'kan?
Atau karena aku miskin?
Bicaralah, Sayang. Bunnie, kau tak cinta aku lagi?
Bunnie!
Dia tak pernah memukulku, tapi...
Bunnie!
Jawab aku!
Atau karena aku tak kompeten...
- Kim! Tenang! - Kau cinta dia, 'kan?
- Kim! - Kau cinta dia, 'kan?
- Kim! - Kau cinta dia!
Menurutku, ini penyiksaan mental.
Kau tak bisa hidup seperti itu lagi.
Kim! Astaga, tenanglah... Kim!
Orang selalu menyesal.
Menyesali masa lalunya.
Menyesali usaha bertahan di gerbong itu.
Tapi,
kenapa terus terpaku dan terjebak?
Kita berhak memilih kereta lain.
Dengarkan aku.
Turun.
Naik kereta yang cocok denganmu.
Kim!
Tenanglah dan dengarkan aku.
Nona, jangan menyiksa dirimu.
Aku lelah.
Bisa kita putus?
Aku benci kalimat itu. Aku tak mau dengar.
- Masih cinta aku, 'kan? - Kim, tenang.
- Kim, kau harus... - Masih cinta, 'kan?
- Masih, 'kan? - Dengar aku...
Kim, tenang dulu...
Sakit sekali...
Maaf...
Tahan sebentar.
Mana Povidin kita?
Bunnie!
Tapi dia bukan orang jahat.
Akan lebih baik kalau dia orang jahat.
Aku berusaha keras mencari uang.
Kau tak bisa menyuruhku lakukan yang aku tak bisa.
Berhenti membahas uang.
Aku tak mau bicara lagi. Aku lelah.
Bagiku, dia berusaha keras dan banyak berkorban.
Sebenarnya...
Dia hanya menyiksa saat dia sedih, tapi selain itu...
Dia sangat baik.
Mana Bunnie-ku?
Selamat ulang tahun!
- Makanannya! Maaf... - Aku lapar.
Kubilang aku bisa beli,
- tapi kau tetap belikan. - Aku khawatir kau kelelahan.
Berhenti bekerja. Jangan lanjut. Tak ada uang di sini.
Jangan lakukan lagi. Biarkan aku bekerja dan mengurusmu.
Tak apa, aku tak menderita disabilitas. Kau bicara apa?
Ayolah.
Tak mudah meninggalkan orang yang mencintaimu.
Astaga!
Kenapa kaget?
Kenapa kau selalu melakukan hal konyol?
Bagaimana kalau ikut kami?
Aku lelah.
Mereka punya banyak waktu senggang.
Tak bekerja, cuma minum, menyanyi, berpesta, terlalu berisik.
Ayolah, mereka bekerja keras. Layak bersenang-senang.
Tak seperti kau, selalu bekerja dan menolak bersenang-senang.
Hei, omong-omong soal pekerjaan,
seorang tamu di acaraku punya cerita sedih.
Dia bilang dia disiksa.
Lalu, dia mengatakan sesuatu yang selalu ada di pikiranku.
Apa itu?
Sulit melepaskan seseorang yang terlalu mencintai kita.
Bagus, 'kan? Itu layak untuk dipikirkan, 'kan?
Lalu, aku memikirkan Son dan Lan.
Lan pasti sangat mencintai Son, makanya masih bersama dia.
Pria mana yang tak berguna dan tak bersyukur?
Tak bisa mencari uang,
tapi mahir membuat Lan cemburu sampai dia dimarahi.
Sekarang kau lihat
tak ada yang sesempurna suamimu.
Apa?
- Kau bilang kau sempurna? - Iya.
Biar kulihat.
Sisi satunya.
- Lumayan. - Itu saja?
- Hanya "lumayan"? - Iya.
- Lumayan? - Lumayan.
Beraninya kau!
Linh! Phong!
- Cepat turun, atau aku akan mati! - Ada apa?
- Biarkan. - Lan memanggil kita.
Telepon!
Cepat telepon dia.
Lihat? Pasti dia tak mau.
Dia tak mau wanita itu angkat teleponnya.
Telepon saja. Dia sudah marah.
- Ada apa? - Itu dia. Linh, ke sini!
Mau adil, 'kan? Biar aku bicara dengan Linh.
Kau memeriksa ponselnya lagi, ya?
Suamimu orang yang sangat baik dan ramah.
Jadi, kau tak perlu lakukan ini.
Suamiku itu bajingan.
Jadi, kalau aku tak ambil ponselnya,
mana mungkin aku tahu ada wanita bernama +Th
yang kirim pesan, "Aku baru putus. Ayo bertemu."
Dia sepupuku di kampungku.
Sepupu mana yang aku tak kenal?
Sebut saja apa adanya, dia wanita pendukung emosimu.
Aku sudah bilang ribuan kali.
Namanya Thu, dia dari kampungku. Dia baru putus dan mau cerita padaku.
Bukan masalah besar. Kenapa dibesarkan?
Kenapa tak simpan pakai nama "Thu"?
Apa itu +Th?
Tanda "+" itu untuk keluarga. Misalnya, Linh itu +L, Phong itu +Ph.
Linh, kemari.
Tanda "+" itu untuk keluarga.
Tahu aku disimpan dengan nama apa?
"Tua", dan tanpa tanda "+".
Kalau begitu, telepon dia. Dia sepupumu. Kenapa takut?
Bukannya aku takut. Aku cuma tak mau menelepon.
Aku tak mau menelepon agar istriku bisa mengomelinya.
Kau kira aku ini psikopat?
Aku pernah mengomeli orang?
Tempo hari, kau menelepon dan mengomeli Lee, mantan dia. Lupa?
Dia mengomeli gadis yang berulang tahun, padahal tak lakukan apa-apa.
Jangan adukan teman kalian.
Dua jalang tak bersyukur itu pantas diomeli.
Telepon dia.
Aku di sini. Tak akan kubiarkan dia mengomel.
Kenapa kita ribut soal telepon biasa?
Telepon kalau tak ada apa-apa.
‎MENELEPON +TH
Dia tak akan berani angkat.
Kau bercanda, 'kan?
Mungkin sedang mandi atau di toilet.
Kenapa dia harus mengangkatnya?
Mungkin dia akan angkat telepon dari nomor tak dikenal.
Kita telepon saja dia?
Berikan nomornya. Kutelepon.
Kita selesaikan ini.
Kejelasan itu bagus.
Berikan. Kalian harus berhenti berkelahi. Ini melelahkan.
Siapa ini?
Halo?
Halo. Siapa ini?
Bicaralah.
Kau mau bilang apa?
Dia mengangkatnya. Bicaralah.
Kalian bekerja sama. Mau bilang apa?
Kenapa aku harus bicara dengan perusak rumah tangga?
Aku tak menyangka kau memperlakukanku sangat buruk.
Tran Ngoc Son.
Tingal saja bersamanya.
Keluar dari rumahku!
Kau sendiri yang bilang.
Son...
Aku sudah tahu.
Dia pergi setelah aku bilang begitu.
Tak kusangka hidupku begitu menyedihkan.
Kuceraikan dia hari ini.
Lan, kami pulang saja.
Di sini banyak orang. Pasti dia malu.
Kami beri kalian waktu untuk bicara.
Dia pria. Egonya tinggi.
Aku tak bisa berkata-kata.
Terlalu banyak orang di sini.
- Kami pergi saja. - Aku mati jika kalian pergi.
Apa maksudnya?
Aku sudah bilang dari awal.
Kalau cinta, tapi tak bisa percaya, pisah saja.
Tak ada yang mencintai dan tersiksa sepertimu.
Kau adikku. Kau seharusnya menyayangiku.
Kenapa kau terus menyuruhku berpisah, Linh?
Kau pandai bicara.
Tunggu dan lihatlah. Kalau jadi aku, bagaimana kau menanganinya?
Dia tak lakukan apa pun seharian.
Terus melihat ponselnya.
Wajahnya licik,
pasti mengirim pesan ke pelakor.
Katanya mengurus anak, tapi hanya main gim.
Aku urus semua urusan perusahaan.
Kalau tak bekerja dengan Unios, mau kerja dengan siapa?
Teknologi penerangan kami terbaik di Vietnam.
Bagus, 'kan, kalau dia jadi direktur seperti Phong?
Tugasnya hanya menggaji karyawan.
Menggaji pun sering kurang atau lebih.
Kadang dia menggaji dua kali.
Licik dengan ego besar.
Selain aku, dia tak punya siapa pun.
Dia tak punya teman.
Lihat?
Mau ke mana? Kau mau pergi?
Kalau kau pergi sekarang,
jangan pernah kembali.
Kita lihat apa jalang +Th itu bisa mengurusmu sepertiku.
Di mana sampah sepertimu
bisa dapat uang untuk hidup?
Lan...
Kau ini wanita yang tak tahu kapan harus berhenti.
Aku tak akan ambil apa pun.
Koper itu milikku.
Son!
Biar kukejar dia.
Ponselmu, Son.
Tak usah kejar dia.
Phong!
Biarkan saja dia!
Lan, aku mohon.
SATU BULAN KEMUDIAN.
Terima kasih.
Bunnie, tolong langsung ke intinya.
Aku tahu kau kesulitan,
tapi ini kedua kalinya kau ke sini,
dan ceritamu masih belum jelas.
Kalau kau tak mau katakan, aku tak tahu cara membantumu.
Ceritanya berputar-putar, ya?
Tapi orang suka cerita dia.
Sungguh?
Bisa lebih spesifik?
Aku...
berpacaran dengan pria yang sudah menikah.
Ya Tuhan!
Itu gila.
Penonton! Penonton berdatangan!
Aku rasa semua orang punya alasan melakukan sesuatu.
Mungkin itu salah, tapi kalau itu membantumu, kenapa tidak?
Jadi...
aku mau tahu alasanmu.
Aku tahu dia tak bahagia.
Dia tinggal dengan orang yang sudah tak dia cintai.
Dia dan istrinya berpisah.
Dia memintaku menunggunya.
Kau percaya dia?
Jadi, istrinya berulah.
Waktu gadis ini datang, si suami menyukainya.
Sudah berapa lama?
Satu bulan.
Menurutku, kami cukup mirip.
Keduanya di hubungan yang menyiksa mereka.
Aku tak tahu apa kau mengerti betapa buruknya
bersama orang yang tak kau cintai lagi.
Maaf, boleh tanya umurmu?
Aku 28 tahun.
Dua puluh delapan tahun...
Kau masih sangat muda.
Ada banyak ikan di laut.
Kenapa ambil yang ada di piring orang?
Menurutku, itu membuatku terangsang.
- Aku paham sekarang. - Iya, mungkin mereka suka itu.
Sebenarnya, aku ikuti saranmu.
Apa? Apa dia bilang?
Kau bilang
aku di kereta yang salah, dan aku harus turun.
Aku di kereta baru sekarang.
Menurutku, kereta baru ini memang untukku.
Aku merasa dihargai.
Aku lebih percaya diri.
Aku tidak tahu apa kereta ini cocok untukku atau tidak karena...
aku selalu pilih yang salah.
Tentu bersama suami orang itu salah.
Tapi...
Apa kau yakin kau tak salah kali ini?
Aku yakin aku benar.
Tapi dalam hidup, tak ada yang selalu benar.
Tak apa kalau salah.
Tapi aku mau mencoba.
Saranmu memberiku keyakinan untuk memutuskan
bahwa aku akan beri dia kesempatan.
Seperti memberi kesempatan untukku.
Kami tak bisa terus hidup seperti ini.
Dia tinggal dengan istrinya,
orang yang tidak dia hargai sama sekali.
Sehari-hari, dia tersiksa.
Dan aku, aku ceritakan kisah cintaku padamu.
Jadi, aku mau tanya ini.
Dua orang malang yang ingin akhiri hubungan gagal mereka dan bersatu,
di mana kesalahannya?
Mungkin ini isu kontroversial,
tapi aku cukup memahami keputusanmu.
Sepertinya kau bertemu dia di antara kesedihan dan kekecewaan.
Biasanya, di situlah orang merasakan hubungan terdalam mereka.
Pada akhirnya, dengan delapan miliar orang di dunia ini,
tak ada yang berkewajiban bersama satu orang selamanya.
Kita semua individu berbeda
yang mencari potongan yang cocok.
Maaf aku bicara begini, tapi bahkan bagi suami dan istri,
buku nikah mereka
hanyalah kontrak. Ada masa kedaluwarsanya.
Tapi banyak orang lupa soal itu.
Mereka kira pernikahan akan bertahan selamanya.
Nona, tak seperti itu.
Kalau tak mempertahankannya, orang akan mengambilnya.
Terima kasih sudah memahamiku.
Aku percaya kalau dia cinta aku, dia akan menemukan cara memperbaiki ini.
Semoga saja.
Aku jadi sangat simpati padanya.
Aku tahu ini keputusan yang sangat besar bagimu, jadi...
Aku tak akan berikan saran.
Aku hanya ingin ingatkan satu hal.
Setiap keputusan di hidupmu
akan memiliki dua hasil.
Kalau kau benar,
kalian akan bahagia.
Tapi,
kalau salah,
bukan hanya kalian yang akan tersakiti.
Semoga pikiranmu tetap jernih untuk tahu apa yang perlu kau lakukan, dan...
Aku harap semuanya berakhir indah untukmu.
Semangat, Saudariku.
Filosofi yang dalam, ya?
Seolah dia sudah hidup sepuluh kali dan mencurahkan semuanya di acara ini.
Linh.
Menurutmu, kau kuat?
Kenapa tanya begitu?
Apa kau bahagia?
Apa maksudnya?
Kalau kau tak bahagia,
apa kau akan tinggalkan suamimu?
Kenapa gadis ini tidak tahu diri?
Para penonton, aku kaget.
Editor, ingatkan dia. Itu omong kosong.
Pertama kalinya di Shoulder Sister,
tamu bertanya langsung padaku.
Aku mau ambil kopi dulu untuk tenangkan diriku.
Tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
Bunnie.
Kau tahu kenapa aku buat acara Shoulder Sister?
Bukan karena aku sangat berbakat atau spesial.
Aku wanita biasa.
Tapi aku beruntung karena tak lemah.
Aku rasa aku cukup kuat, dan pikiranku jernih
untuk jadi dukungan emosional bagi orang yang kesulitan,
seperti dirimu.
Aku selalu hadapi langsung kenyataan.
Misalnya...
Ini misalnya, ya.
Misalnya suamiku tak mencintaiku lagi,
lepaskan saja dia.
Aku tak akan bergantung kepada orang yang sudah tak mencintaiku.
Aku tahu nilaiku.
Ya, apa kau suka jawaban itu?
Aku bercanda.
Kau sangat lucu.
Aku memercayaimu.
Kau Shoulder Sister.
Oke, ada lagi yang mau kau ceritakan?
- Bunnie. - Hei!
Kenapa dia lepas topengnya?
Bunnie?
Ada apa?
Hari ini, aku tak takut lagi.
Aku akan hadapi keputusanku.
Ket!
- Penontonnya meningkat tajam! - Aku mau pingsan!
- Jangan. Nanti penonton turun. - Baiklah.
Kau mau tahu bagaimana kami bertemu?
Astaga, kau langsung menabrakku seperti banteng!
- Maaf. - Le Hieu,
kenapa selalu buat masalah tiap kita bertemu?
Maaf, Bu Ketua.
Nyonya, tak apa-apa?
- Kau manis sekali. - Terima kasih.
Ini Nhat Ha,
sekretaris baru Direktur Phong, Bu Ketua.
Sangat cantik.
‎DUA BULAN YANG LALU
Luar biasa, 'kan?
Kami juga punya banyak penerangan lain di Unios.
Silahkan lihat-lihat. Hieu dan Giao akan memandu kalian.
Silakan.
Ya, ada lampu gantung di sini.
Boss, berkasmu ada di meja.
Besok kau akan terbang ke Jepang menghadiri Pekan Furnitur.
Kau terbang dengan Vietnam Airlines pukul 09.30.
Saat sampai, akan ada mobil yang mengantar ke hotel.
Perhatian sekali.
Satu minuman!
Satu untukmu juga!
Biar aku ambil itu juga.
Staf yang harusnya minum untuk bosnya, bukan sebaliknya.
Ini untukmu.
- Oke, aku saja. - Phong, ini tak masuk akal.
Boleh minum bersamamu?
- Tak usah. Stafku... - Kalau aku?
- Anh Duc, dia... - Aku menyukaimu.
- Phong, tak bisa... - Stafku tak bisa minum.
Kalau tak minum, aku sedih.
Kita minum bersama. Tak apa.
Ayo minum! Apa salahnya?
Ini pekerjaanku.
Dia bosnya. Dalam perjalanan bisnis,
Wajar membawa sekretarisnya.
Kantormu sering lakukan perjalanan bisnis sebagai perusahaan penerangan.
Kau tak sadar dia sengaja melakukan perjalanan bisnis
- bersamamu? - Sayang.
Kau tak lihat aku bekerja?
Berhenti mengajak bertengkar.
Pergilah kerja kalau bisa.
Dari mana dapat empat ribu untuk membayarnya?
Semuanya sudah pulang. Tinggal aku yang lembur.
Menurutmu kau tak jahat padaku?
Berhenti investasi.
Kau tak hasilkan apa pun selain utang.
Berhenti membebaniku.
Empat ribu itu banyak, tapi...
bisa kuberi setengahnya, lalu kurangi dari gajimu.
Ayo makan dulu.
Duluan saja. Aku harus selesaikan ini.
Periksalah.
Kau hapus semuanya. Untuk apa?
Pesanmu padanya selalu kosong.
Kalau tak ada apa-apa, kenapa kau hapus?
Kuberi ponselku, dan kau bilang dihapus.
Jadi, aku harus apa supaya kau percaya?
Kenapa kau selalu membuatku jadi orang jahat?
Kita sudah tinggal cukup lama untuk saling mengerti.
Kita punya otak. Pakai itu untuk berpikir. Apa sarafmu lumpuh?
Siapa yang kau sebut lumpuh?
Siapa kau sebut lumpuh?
Siapa?
Astaga!
Kau!
- Salahmu kau hanya punya setengah kaki. - Kim!
Hentikan itu.
Aku lelah.
Aku mau pindah, Kim. Aku lelah.
Ayo, Semuanya.
Ayo menari bersama. Kenapa murung di pojok?
Ayo, Tuan Khang!
Kenapa mendorong Tuan Khang, Phong?
- Astaga! - Aku tak sengaja.
Kau kuat dan galak, ya?
Biar aku minum untukmu.
Kau merusak acaranya, Phong.
Aku kecewa, Phong.
Kenapa kau selalu menjaga dia?
- Itu tak sengaja. - Tak sengaja, katamu?
Kalau begitu, aku "tak sengaja" tak tanda tangan kontraknya.
MASA KINI
Nona Linh!
- Hai, Hieu. - Kau sedang apa?
- Aku bawa makanan untuk Phong. - Ya.
Romantisnya! Nona!
- Kau sudah makan? - Sudah.
Ya, terima kasih.
Kau mau kopi?
- Ini. - Ya...
- Nona Linh... - Sayang.
Ha.
Rapat selesai. Kembali bekerja.
- Halo. - Halo.
- Hieu! - Ya, baik.
Sayang.
- Kenapa tiba-tiba datang? - Kubawakan makanan.
Aku tak salah dengar?
Biasanya itu tugasku.
Kaget?
Jelas.
Pewara Hai Linh bawakan aku makanan.
Siapa itu?
Stafku.
Kenapa dia menangis?
Hasil kerjanya kurang memuaskan.
Ada semacam tekanan keluarga.
Tak tahan menerima sedikit teguran.
Kenapa kau bicara dengan pintu tertutup?
Kau tak suka ruangan tertutup.
Terlalu cerah. Jadi, aku tutup.
Staf?
- Sekretaris. - Sekretaris.
Aku tak pernah dengar tentang dia.
Cuma sekretaris biasa.
Tak istimewa. Kenapa harus kuceritakan?
Apa namanya Bunnie?
Aku tak tahu.
Namanya Nhat Ha.
- Kau tahu dia? - Iya.
Dia tamu di acaraku.
Mengejutkan sekali.
Kenapa stafku ke acaramu?
Jelas untuk bercerita.
Jadi? Kau mau bilang sesuatu?
Ada cerita untukku?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Oke, biar kuceritakan.
Katanya, dia baru saja putus.
Dia memacari orang baru.
Bahagia sekali.
Apa urusannya denganku?
Katanya, dia memacari bosnya.
Kenapa stafku ke acaramu dan katakan hal aneh begitu?
Aku bertanya banyak hal. Jadi, jujur saja.
Kau punya kesempatan.
Aku istrimu, Phong.
Bukan anak kecil.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku mau bercerai.
Linh! Dengarkan aku!
Linh!
Bisa duduk dulu dan bicara sebentar?
Tuan, Nyonya.
Baiklah.
Ada apa?
Rumah barunya bagaimana?
Kau mau, atau aku ambil
dan bayar padamu?
Tidak, Linh, aku mau kita selesaikan ini bersama.
Bukan solusi seperti ini.
- Kau ingin menceraikanku? - Benar.
- Zina artinya cerai. - Astaga!
Lalu, kenapa kita menikah?
Kalau bersama, bertengkar, lalu berpisah, kenapa harus menikah?
Kenapa kata "cerai" keluar dari mulutmu semudah itu?
Kalau memang aku berselingkuh, kau tidak mau tanya alasannya?
Zina, ya, zina. Untuk apa tahu lebih lanjut?
- Apa Phong berselingkuh? - Tidak.
Aku sudah menjelaskan, dia tak dengar.
Biarkan dia bicara.
Lima menit saja.
Aku bukan tamu di acaramu.
Aku suamimu.
- Mana mungkin... - Sudah 30 detik.
Hei! Kau tidak masuk akal!
Kau tak bisa batasi obrolan pasangan.
Bagaimana dia bisa bicara?
Apa ini lomba debat?
Ayo. Katakan saja.
Lan, ini masalah kami.
Boleh tolong beri ruang...
Tidak! Aku bantu bereskan.
Aku sangat adil. Tak pernah memihak tanpa alasan.
Jadi, dia cemburu pada siapa?
Nhat Ha, sekretarisku.
Astaga, gadis itu sangat baik. Aku pernah bertemu dia.
Dia tak secantik kau.
Kau sudah menonton episode Bunnie?
Dia kembali untuk kedua kalinya. Sudah menonton?
Suamiku meninggalkanku. Aku lagi tak mau menonton apa pun.
Dia datang, bilang sudah mencampakkan pacarnya.
Kini, dia memacari bosnya.
Wah, itu kau!
Lan! Itu tak benar!
Ya ampun!
Mungkin terdengar konyol jika aku katakan ini.
Kau harus memercayaiku.
Linh!
Dia menggangguku.
Hieu, Giao, pandu mereka.
Bos.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku tahu restoran steik enak. Mau ke sana?
Kau saja. Aku mau makan dengan istriku.
Nikmatilah.
Kau masih di sini?
Kenapa menangis?
Pacarku bilang dia punya utang empat ribu.
Bisa beri aku gaji di muka?
Kalau tidak, dia akan dibunuh.
Empat ribu itu banyak,
tapi bisa kuberi setengahnya.
Terima kasih, bos.
Apa yang kau lakukan, Ha?
Aku tahu kau juga menyukaiku.
Kau selalu memperhatikanku...
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Kau kehilangan kendali.
- Bos! - Jangan lakukan itu.
Bos!
Kau dari mana?
Kau tak balas pesanku, tak jawab teleponku.
Juga tak pergi bekerja.
Aku tak tahu harus cari ke mana.
Aku sekretarismu. Aku tahu jadwalmu.
Kau tak sibuk apa pun.
Dia tak waras.
Aku simpan buktinya. Lihat.
Lihat?
Gadis ini gila?
Kirim pesan dan menelepon terus?
Kau pasti lakukan sesuatu.
Aku tak lakukan apa pun.
Bagiku, Ha itu karyawan yang layak.
Kerjanya bagus.
Belakangan ini, performanya turun.
Ternyata karena masalah keluarga dan cinta.
Aku hanya memberi saran.
Bagaimana aku tahu kalau dia menyukaiku?
Saat mengetahuinya, aku langsung menolak.
Aku bahkan tak balas pesannya.
Kau harus pecat dia.
Sudah, tadi pagi.
Dia sudah memecatnya.
Mau aku meneleponnya?
Jangan. Aku tak punya alasan bicara dengannya.
- Aku saja. - Hentikan. Jangan.
Kenapa agresif? Belajar dari mana?
Aku belum melakukan apa-apa.
Kau menolak menelepon.
Kau tak percaya penjelasanku. Aku harus apa?
Kau percaya begitu saja?
Aku percaya yang kulihat.
Kau lihat apa?
Berapa banyak kebenaran yang sudah kau lihat?
Aku tak tahu omong kosong yang dia katakan di acaramu.
Aku hanya mau menjelaskan padamu,
tapi kau tak mau dengar dan percaya orang asing.
Linh.
Selama ini, bagaimana aku memperlakukanmu?
Apa aku pernah jahat? Kenapa kau tak percaya padaku?
Di matamu, aku ini suami macam apa?
Beri tahu aku.
Bagaimana aku sebagai suamimu?
Baik.
Kau suami yang baik.
Bahkan sempurna.
Tapi aturanku mudah. Sekali selingkuh, selesai.
Persetan aturanmu.
Obrolan kita hanya soal "prinsip" dan "aturan".
Kau tak sadar hubungan kita terancam?
Terancam apa?
Kita masih bahagia, tak bertengkar. Kita baru pulang liburan.
Masalahnya, kau bahkan tak lihat kita punya masalah.
Sejak menikah, setiap kali bertengkar,
apa kita pernah mengobrol lebih dari lima menit?
Apa selalu kau bicara, dan aku mendengar?
Lalu, setiap aku bicara, kau tak mau dengar
atau menyelaku, 'kan?
Kau sebut aku suami sempurna?
Terima kasih.
Tapi aku tidak terlahir sempurna.
Aku harus berusaha.
Untuk mencintaimu dan keluarga ini.
Aku bekerja setiap hari agar "sempurna", seperti yang kau mau.
Lalu, kau?
Pernah tanyakan itu pada dirimu?
Kau sudah jadi istri yang kuinginkan?
Aku mau tahu.
Bagaimana aku sebagai istrimu?
Apa aku berbuat salah?
Apa salahku?
Tidak. Kau tak salah.
Kau tak bisa lihat kau salah.
Kau buat acara untuk mendengarkan semua orang di dunia,
tapi ada satu orang yang tak mau kau dengarkan.
Suamimu.
Aku tak minta istri yang sangat berbakat,
atau yang selalu sibuk bekerja.
Aku cuma ingin sedikit dicintai,
sedikit didengarkan,
dan perasaanku sedikit diperhatikan.
Kita bahkan tak bisa saling bicara.
Aku merasa kesepian di hubungan kita.
Kalau kini kau mau bercerai
dan tak mau mencari solusinya...
Baiklah.
Lakukan yang kau mau.
Phong benar soal ini.
Kau terlalu kejam.
Apa ada orang yang lihat kesalahan sendiri dalam hubungannya?
Linh!
Phong, ada yang salah!
Linh!
Minum obatnya.
Berikan padaku.
Buka mulutmu. Minum obatnya, lalu tidur.
Astaga, galak sekali.
Stres sedikit, seluruh tubuhmu kaku. Kenapa kau masih sangat marah?
Oke, biarkan dia tidur...
Harus kukatakan. Sulit baginya. Bagaimana kalau terjadi lagi?
Aku paham. Kau tidur saja. Aku akan di sini, ya?
Oke, baiklah.
Ini rumahku. Kau tak perlu mengusirku.
Fokus saja urus istrimu.
Selalu "Kakak begini", "Kakak begitu".
Tapi tak pernah ragu mengusirku agar bisa berdua saja.
Linh.
Percayalah.
Aku tak pernah berbuat salah padamu.
Menurutku, gadis itu, Ha, punya gangguan mental.
Tapi aku sudah memecatnya.
Sekarang, kau tak perlu khawatirkan dia lagi.
Tenang. Jangan pikirkan itu.
Tidurlah.
Aku mau mandi, lalu tidur bersamamu.
Kau tidur di bawah saja.
Apa?
Aku tidur sendiri. Kau di bawah saja.
Ini cincinmu.
Kutaruh di sini.
Simpanlah. Jangan hilang.
Jangan dipikirkan lagi.
Selamat malam, Sayang.
Kau tak pernah periksa ponselnya.
Kau langsung ke laptopnya.
Cari apa ada yang tersembunyi.
Dokumen.
Drive.
Dropbox.
Tak ada?
Ada grup obrolan pribadi di Viber atau Zalo?
Masih tak ada?
Cek riwayat pencarian. Kita bisa tahu pencarian terbarunya.
BAGAIMANA CARA MENGUSIR PENGUNTIT
GANGGUAN KEPRIBADIAN DEPENDEN, DPD
Linh, aku merinding.
Aku tidak menyangka dia gila karena wajahnya cantik.
Maksudku, itu bisa dimengerti.
Phong itu tampan, kaya,
dan dia bosnya. Mana bisa dia tahan?
‎MEMANGGIL BOS
‎NHAT HA (SEKRETARIS)
‎TERBARU - BOS (52)
Terima kasih atas kontribusimu
untuk perusahaan ini selama bersama kami.
Bunnie.
Bunnie, buka pintunya.
Aku menepati janji. Aku tak mengganggu sebulan ini.
Bisa kita bicara?
Sudah kupikirkan, aku tak bisa hidup tanpamu.
Bisa bicara sebentar, Bunnie?
Berhenti sembunyi dariku.
Jangan sampai kubobol lagi pintunya.
Bunnie!
Kenapa kau pesan, tapi tak angkat telepon?
Aku sudah tekan belnya.
Ada pesanan lain yang harus kuantar.
Maafkan aku.
Kau tak apa?
Apa-apaan?
Apa kau gila?
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Kenapa ganggu tidurku?
Dia pindah sebulan lalu.
Apa kau mencari hantu?
- Dia pindah sebulan lalu? - Iya, sudah pindah.
Kenapa keras kepala?
Aku tak bisa tidur. Kepalaku pusing.
Lihat aku.
Aku cantik, tapi tak bernyawa.
- Sekarang... - Maaf.
Apa maksudmu "maaf"?
Dia cantik dan sangat ceria.
Lihat dirimu.
Cuma punya satu setengah kaki.
Apa kau bilang?
Itu salah paham. Aku hanya mengecek kabar.
Kotak hadiahnya cantik.
Tidurlah. Mungkin kakimu akan tumbuh lagi besok pagi.
Sudah larut. Aku tidur dulu.
Dah.
Pernah tanyakan itu pada dirimu?
Kau sudah jadi istri yang kuinginkan?
Kau tak sadar hubungan kita terancam?
Kau merekam apa?
Aku bilang tunggu pencahayaannya bagus.
Kau harus semarah itu?
Mana mungkin tak marah kalau seburuk ini?
- Bagaimana kalau ada orang? - Tak akan, dan kita belum...
Hentikan!
- Sayang! - Dasar mesum!
Ayo pulang! Pakai celanamu.
Linh!
- Selamat datang kembali. - Halo.
Bersiaplah makan.
Ini pasti enak. Ayo masuk.
Tak ada yang sesempurna suamimu.
- Hentikan. Lan memanggil. - Biarkan.
Mereka butuh kita di bawah.
Berhenti!
Apa kau tak dengar?
Kalau kuminta lepas, ya, lepaskan.
Aku benci saat tangan dan kakiku ditahan.
Tapi aturanku mudah. Sekali selingkuh, selesai.
Persetan dengan aturanmu.
Obrolan kita hanya soal "prinsip" dan "aturan".
Berapa banyak yang kau tahu?
- Apa salahku? - Kau tak bisa lihat kau salah.
Aku merasa kesepian di hubungan kita.
‎SALON RAMBUT KOREA
Hei, Nak.
Ayah, Ayah di mana?
Ayah di rumah nenekmu.
Kau rindu Ayah?
Aku sangat rindu.
Ayah rindu aku dan Ibu?
Tentu saja.
Kapan Ayah pulang?
Tempat kerja Ayah jauh. Belum bisa pulang.
Kenapa kau bisa menelepon Ayah?
Itu...
Ibu menyuruhku menelepon.
- Jangan bilang itu. - Aku tidak boleh bilang itu.
Hei!
Ibu di sebelahmu?
Ibu baik-baik saja?
Aku mati. Jangan pura-pura mencintaiku.
Ibu bilang Ibu mati.
Sial, itu memalukan.
Kubilang latihan dulu, kau tak menurut.
Aku sudah latihan, tapi dia selalu menambahkan.
Penulis skrip kecil yang lucu.
Kau dapat semua yang kau mau,
tapi tak bisa bantu ibumu.
Astaga! Son!
Kau BAB tanpa kunci pintu?
Aku lupa. Tutup, Ayah.
Jijik.
Hei!
- Lan menelepon, ya? - Ayah...
Ayah tahu.
Bagus kalau dia menelepon.
Teruslah BAB.
‎TARIK
Paman Thang, Bibi Lam.
- Ayo masuk. - Itu Thu? Ayo masuk.
Kubawa hadiah dari kampungku.
Wah, bagus.
- Terima kasih. - Iya.
Omong-omong, terima kasih.
Karena kau terus bercerita pada Son,
dia sudah pulang lebih dari sebulan.
Ayah!
Dia marah padaku?
Kenapa marah padaku?
Dia punya masalah.
Kau tahu dia mudah cemburu.
Terakhir menelepon, kau tak angkat.
Aku lagi di toilet.
Apa tak boleh?
Itu kebutuhan manusia.
Dia tak bilang apa pun waktu kuangkat.
Waktu itu, dia sedang gila.
Jangan khawatir. Untunglah dia tak bilang apa pun.
Dia bisa menghinamu.
Yah, untunglah dia tak menghinaku.
Aku akan membalasnya.
- Ayolah! - Thu, ayolah.
Kau juga bersalah.
Kau bisa hubungi siapa pun, tapi malah pilih anakku saat sudah larut.
Istrinya pun jadi gila.
- Yah, aku sedang sedih. - Tak bisa jadi alasan.
Dan kau, Son.
Simpan nomornya pakai nama biasa.
Kenapa +Th? Jelas istrimu akan cemburu.
Dengar.
Kembalilah ke Lan.
Tak ada yang tahan dengan sifat gilamu selain dia.
Ibu menyadari sesuatu.
Orang bernama Lan dan Lam itu orang baik.
Dengarkan ibumu, Son.
Lihat Ayah dan belajarlah.
- Belajar apa? - Tidak.
Bukan apa-apa.
Kalian bertengkar. Waktunya pergi.
Dan kau, kembalilah ke istrimu.
Jangan salahkan aku kalau bercerai.
Astaga, dasar bocah gila.
- Jangan sering datang, ya? - Datang seperti angin,
lalu pergi seperti badai.
Gila!
Linh?
Kenapa kau di luar? Semuanya sudah siap.
- Ket. - Ya?
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau aku mau bercerai?
Aku hampir menelan permenku.
Aku cuma bertanya. Misalnya.
Misalnya, 'kan?
Kalau suatu hari kau bercerai,
dorong aku dari sini, tunggu aku mati, lalu lakukan sesukamu.
Astaga, ada banyak sekali iklan,
banyak kontrak perlu ditanda tangan.
Kalian sangat sempurna dan bahagia di publik,
semua orang tergila-gila pada kalian, tapi mau bercerai?
Jadi, gadis tua ini terjebak memikul semuanya, terlilit utang?
Itu pertanyaan gila.
Ada apa?
Cuma sedikit perdebatan. Kenapa langsung bercerai?
Apa terjadi sesuatu? Ceritakan.
Ket, sudah waktunya.
- Untuk apa? - Episode berikutnya.
Lain kali, ucapkan dengan kalimat lengkap.
Apa? Ini episode Burung Hantu.
- Siapa? - Burung Hantu!
Astaga, si burung hantu.
Benar. Burung Hantu punya cerita seru.
Dengarkan aku. Ayo kita mulai.
Nanti mengobrol lagi.
Ayo bersiap.
Sial, kau lupa ucapanku. Sulit kerja sama.
Maaf, apa aku harus berlutut?
Para penonton, selamat datang di Shoulder Sister.
Oke, kita bersama Burung Hantu.
Ayo bahas istrimu yang orangnya cukup ekstrem.
Dia mencintaimu, tapi cintanya membuat dia mudah cemburu.
Dia lakukan apa pun yang membuatmu stres.
Jadi, kenapa tetap bersamanya, Tuan Burung Hantu?
Yah itu karena...
aku mencintainya.
Astaga, norak sekali. Seperti drama Korea.
Dia terlihat tulus.
Aku percaya dia. Aku percaya pria tampan.
Setelah semua itu, kau masih mencintainya?
Ada kesalahpahaman di sini.
Aku di sini untuk ceritakan kisahku, bukan menghina istriku.
Kuharap dengan adanya episode ini,
semoga istriku menontonnya
dan memahami perasaanku.
Istriku orang yang luar biasa.
Yang terbaik.
- Terbaik? - Terbaik?
Tuan Burung Hantu.
Jadi, "yang terbaik" atau "yang membuat stres"?
Aku akan jujur.
Dulu, aku seorang pecundang.
Tak berguna.
Setiap hari cuma main gim,
lalu temanku mengajar ke bar,
berpesta, habiskan semua uang di sana.
Kalau suamiku punya jenggot, dia mirip seperti itu.
Tapi dia tak akan ke acaranya. Apa kau gila?
Terus seperti itu. Jadi, aku tak punya masa depan.
Setelah bertemu istriku,
akhirnya aku mengerti
apa artinya hidup menjadi seseorang.
Aku bersumpah,
aku tak pernah bertemu orang sekeren istriku.
Dia pergi bekerja...
Jangan marah begitu.
Menyelesaikan semua masalah di sana.
Waktu pulang,
dia mengurus aku dan anak kami
- tanpa mengeluh. - Tuan Duc sudah setuju.
Luar biasa, 'kan?
Bersamanya, aku belajar banyak hal.
Aku mau cari uang.
Aku mau bekerja.
Aku ingin menjadi lebih baik,
membuat dia bangga.
Tapi, Shoulder Sister,
apa benar bahwa kebanyakan pria
biasanya mau menutupi wanita mereka?
Cuma "menutupi" atau "menjaga"?
Menutupi?
Istrimu penjahat?
Menjaga.
Iya, itu.
Sementara aku, aku ingin jadi orang kecil di samping istriku.
Yah, tinggalkan istrimu, datanglah padaku. Aku akan menjagamu.
Memang kau bisa hadapi dia? Atau kau akan kehabisan napas di bawah dia?
Astaga, aku tahan semuanya.
Iya, kau mengingatkanku pada Bunnie.
Jaga mulutmu.
Aku tahu seberapa keras aku berusaha,
aku tak akan sehebat istriku.
Begitulah. Aku akan mundur.
Aku bisa membantu dan menjaga dia.
Dari ceritamu, kau terdengar tulus dan perhatian.
Kenapa tak bilang langsung ke istrimu?
Aku percaya setiap wanita, seberapa pun tangguhnya,
akan terharu mendengar kata-kata itu langsung dari suaminya.
Karena di rumah,
tak peduli aku bilang apa,
dia selalu memilih mendengar yang dia mau.
Biasanya istriku itu orang paling penyayang dan sentimen,
tapi kalau cemburu, dia jadi tak masuk akal.
Jadi, semua yang kau katakan itu berasal dari lubuk hatimu?
Sebenarnya...
aku dan istriku sudah berpisah selama sebulan.
Kebetulan sekali.
Kalau aku pria yang tak jujur, akan kutinggalkan diam-diam.
Kenapa aku ke acaramu dan ceritakan ini?
Kau setuju, 'kan, Hai Lan?
Hai Linh.
Hai Lan?
Oke, sekarang...
Tuan Burung Hantu.
Di depanmu ada kamera.
Tatap langsung kameranya.
Bayangkan itu istrimu.
Ada yang ingin kau sampaikan?
- Kencangkan. - Kencangkan!
Tak bisa, Linh, aku tak sanggup.
- Aku tak bisa. - Jadi, kenapa kau ke acara ini?
Kau ingin istrimu dengar, 'kan?
Katakan apa saja. Tak akan ada yang menyelamu.
Menurutku, dia juga mau dengar.
Lan.
Aku rindu Ben.
‎Kasihan.
Aku juga merindukanmu.
Sudah sebulan.
Aku lelah. Ayo bicara, Sayang.
Apa boleh?
Aku sudah tak sanggup.
Aku tahu aku ini bodoh
dan selalu membuatmu kesal,
tapi aku bersumpah,
tak ada gadis lain atau pelakor.
Aku hanya mencintaimu, cuma kau.
Aku akan berikan sebuah keluarga.
Aku akan membuatmu bahagia.
Karena kau bukan cuma tua,
tapi tua yang kusuka.
- Kalau jadi kau, aku langsung telepon. - Tentu!
Telepon dia. Mungkin kau akan beruntung.
Berhenti jual mahal.
- Telepon dia. - Telepon!
Kalian gila?
Sialan.
Keras kepala sekali.
- Kenapa dia begitu? - Telepon kalau rindu.
Sudah gila, tapi jual mahal. Kasihan.
Ini, biar kutelepon.
- Kau gila? - Mau bilang apa?
Berhenti!
Hari ini selesai. Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih, Tuan Burung Hantu.
Bantu tamu kita. Tolong, Semuanya.
Kakak Ipar.
Maafkan aku.
Aku selalu bersikap buruk padamu.
Sungguh?
Aku tak tahu.
Tak apa, aku...
Aku tidak memedulikan hal begitu.
Aku percaya Lan akan simpati padamu.
Aku mendengarkan dari sana, beberapa kali hampir menangis.
Jangan ikut campur.
Tapi aku cuma mau menenangkan dia.
Angkat ini.
Tran Ngoc Son!
Pulang sekarang juga!
Beraninya kau ke TV dan mempermalukan aku!
Kalau mau bicara, bicara di rumah.
Katanya kau rindu aku
dan anak kita, tapi kau tak pulang ke rumah?
Cepat pulang dan mandikan Ben. Dia cuma mau ayahnya.
Cepatlah pulang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Hei, ambil ini.
- Apa ini? - Ini jimat kedamaian.
Sangat efektif.
Taruh di bantalnya Son.
Waktu dia bangun, kembalikan padaku, ya?
Terima kasih.
Hei, Lan. Aku punya tiga gelang fengsui.
Ini untukmu, dan pakaikan ini pada Son.
Semoga surga menjauhkan penyakit.
- Terima kasih. - Jangan lupakan aku.
Aku juga punya sesuatu.
Ini. Ambillah.
Pakaikan di bibir Son agar tidak kering.
Pasien dengan bibir pecah-pecah itu buruk.
Hei, jangan salah paham. Aku peduli padanya,
bukan berarti menggoda suamimu, ya?
Hanya kasihan.
- Kau selalu mengomeli dia. - Aku tak pernah mengomeli dia, 'kan?
- Sering. Kau hanya tak ingat. - Selalu.
Dengarkan aku.
Kalau ada sesuatu yang tak bisa kau urus,
telepon aku. Akan kubantu, ya?
Aku tahu dokter terbaik.
Kalau kalian tinggalkan aku, aku akan mati.
Mana mungkin kami meninggalkanmu?
Mai, Lan, Cuc, Truc, hidup dan mati bersama.
Ayolah.
Saudari sehari...
Saudari selamanya!
Hei, kita di rumah sakit.
Aku duluan.
Telepon kalau ada apa-apa.
Kau sangat menawan.
- Linh? - Ya.
Jaga kakakmu.
Dah. Terima kasih, Semuanya.
- Cuc yang paling lantang. - Kau lebih berisik dari aku.
‎Jangan coba-coba menyangkal.
- Akui saja kau memang bawel. - Oke, berhenti menyalahkan orang lain.
Mereka berisik, tapi menyayangiku.
Ini dia.
Ini juga. Burger.
- Aku tak mau makan. - Makanlah.
Cukup satu orang di IGD.
- Kau tak perlu masuk juga. - Aku tak lapar.
Makan saja, walau tak lapar.
Ponselmu berbunyi.
Tidak, itu alarm untuk minum obat.
Kau sakit?
Ini untuk obat tekanan darah Son.
Selama dia pergi dari rumah,
si bodoh itu lupa minum obat karena tak kuingatkan.
Makanya dia di sini.
Kalian bekerja sama sekarang?
Bersatu dan menghinaku di acaramu?
Aku tak tahu. Dia datang sendiri.
Waktu tahu, aku juga kaget.
Benar, mengagetkan.
Baru kali ini aku mendengarnya begitu,
dan aku tahu dia memang mencintaimu.
Tiba-tiba aku merasa bersalah.
Aku menilainya buruk selama ini.
Kapan kau tak menilai buruk pernikahan kita?
Kita berdua.
Apa aku salah?
Yah...
Acara Shoulder Sister,
Hai Lan sebagai tamu,
mau dengar ceritaku?
Kuceritakan semuanya.
Ben itu bukan anaknya Son.
Apa?
Dia anaknya Tu.
Apa kau bilang?
Serius?
Kenapa tak pernah bilang?
Itu bukan hal yang membanggakan.
Ingat waktu aku merencanakan pernikahanku?
Aku sudah hamil.
Lalu, aku tahu
bahwa dia sudah punya istri dan anak.
Hebat, 'kan?
Aku tak percaya aku begitu buta.
Tunanganku selingkuh dan punya anak, tapi aku tak tahu.
Saat kami putus,
aku mau mati.
Astaga, aku sangat bodoh.
Pada saat itu, Son datang.
Dia sangat mencintaiku.
Aku tak menerimanya karena aku benci wajahnya.
Lalu, dia terus di sekitarku.
Dia bilang...
"Biar aku menikahimu,
agar anakmu punya ayah."
Bersamaku memberi dia banyak tekanan.
Tapi aku tak tahu cara mengubah diriku.
Aku selalu takut suatu hari nanti,
akan ada wanita lain di luar sana.
Aku membawa trauma dari mantanku padanya.
Aku cemburu seperti orang gila.
Sering kali aku merasa aku gila.
Tapi kau juga!
Apa lagi?
Kalau kau tak bersamaku, aku mungkin tak akan tahu kau gila.
Kau selalu memaksa kau benar.
Kau tak pernah salah.
Kau memang pewara sungguhan.
Kenapa kau seperti sebatang kayu?
Selain itu, kau menolak keintiman.
Kau tak memberinya, 'kan?
Kau tak tahu. Dia seperti banteng.
Aku pulang, lelah bekerja, tapi dia terus meminta.
Kau menolak banteng.
Kau pernah liat ayamku?
Waktu kami mulai berpacaran, Son dan aku
lakukan tiga kali sehari.
Sekarang sekali tiap tiga minggu sudah bagus.
Mungkin tiga bulan.
Kadang aku tak mengerti.
Suamimu sangat tampan,
sukses, dan punya banyak uang.
Dia mencintamu, jago memasak, memanjakanmu,
tapi kau masih marah.
Kau mau apa, Linh?
Karena kau dimanja Ibu
dan dimanja olehku, kau tak peduli orang lain.
Ibu kita juga di kategori yang "tak pernah salah".
Jadi, ayahku dan ayahmu meninggalkannya.
Gen Ibu terlalu kuat,
membuat kita kejam.
Aku kejam kelas bawah, kau kejam kelas atas.
Lihatlah Ibu.
Selalu tersenyum lebar.
Aku rindu Ibu.
Jadi, kau ingat ucapan Ibu sebelum meninggal?
"Berusahalah hidup bahagia."
Kita lakukan semuanya kecuali itu, 'kan?
Oke. Bicaralah dengan suamimu.
Jangan tunggu lama-lama.
Pria itu predator yang mencari mangsanya.
Kalau kau tak berikan kebutuhannya, dia akan cari dari orang lain.
Mungkin dia cuma menaksir gadis lain.
Kau menyerah sebelum mencoba.
Memangnya ada yang berpisah karena satu masalah besar?
Biasanya masalah kecil yang memisahkan pasangan.
Menuduh itu mudah.
Memaafkan yang susah.
Bergantunglah sedikit.
Itulah perbedaan menikah dan berpacaran.
Hidup itu tak terprediksi.
Mana mungkin aku bisa bayangkan aku akan duduk di rumah sakit sekarang,
dan sangat mengantuk?
Ibu punya dua suami.
Aku juga.
Kau mau ikut tim kami?
Ayolah.
Tak apa. Ini hal bagus.
Aku menyayangimu, ya?
Kenapa tak cerita padanya?
- Lan. - Kami baru saja membahasmu.
Bagaimana Son?
Sudah tak kritis.
Tapi dari mana kau tahu kami di sini?
Aku ke studio untuk mengunjungi Linh. Mereka memberi tahu, dan aku ke sini.
Untunglah, dia tak apa.
Hei, aku tak mau pindah kursi.
Ayo makan bubur. Aku bawakan.
Harus kuat untuk urus Son.
Kau beli berapa?
Dua.
Tapi kita bertiga.
- Aku tak tahu kau di sini. - Benar, aku tak terlihat.
Sudah cukup.
Sekarang aku lihat kebenaran yang dibilang.
Cuma suamimu yang mencintaimu. Pria lain mencintai wanitanya sendiri.
Jadi, silakan bermesraan. Aku masuk untuk mencintai suamiku.
Wanita berbakat sepertiku biasa makan burger sendiri.
Pergilah.
Ayo makan bubur. Aku beli ini. Enak.
Bersikap seolah sangat mencintaiku...
Tentu aku mencintaimu.
Wanginya enak. Mau coba?
- Ayolah. - Tidak.
Makanlah supaya ada tenaga untuk mengomeliku.
Wanginya enak, 'kan?
Buka mulut.
Kau beli di mana?
- Di tempat baru. - Di mana?
Rahasia.
Ke sana bersama Bunnie?
Sudah tak ada Bunnie.
- Bohong. - Jangan marah padaku.
Kumohon.
- Apa? - Linh, aku tak tahu...
Kau bercanda?
- Aku tak tahu. - Kenapa dia di sini?
Linh, dia pasti menguntitku.
Linh!
KIM, INI PHONG, BOS HA. DIA SUKA AKU DAN MENGGANGGU KELUARGAKU.
AKU TAHU MASALAH KEUANGANMU. AKU AKAN MEMBANTUMU DAN BANTU AKU.
SEMOGA KAU TAHU HARUS APA.
BAGAIMANA AKU BISA PERCAYA?
HA TINGGAL DI LANTAI DUA MENARA SUNSET D7. CARI DIA, DAN BERI AKU REKENINGMU.
‎KELUAR
Apa kau gila?
Ini rumah sakit. Apa yang kau lakukan?
Kau mau merusak keluargaku, baru bisa puas?
Bicaralah. Apa yang kau mau?
Aku rindu.
Aku mencintaimu.
Aku tak baik-baik saja.
Phong, jangan tinggalkan aku.
Kau mencintaiku, 'kan? Bilang kau mencintaiku!
Hei! Apa kau gila?
Kau sakit jiwa.
Kau sedang apa?
Kenapa tahu aku di sini?
Kau menguntitku, ya?
Aku tak menguntitmu.
Aku ingin menemukanmu.
Kau menakutiku.
Kukatakan sekali lagi.
Menjauhlah dari keluargaku.
Jangan sentuh istriku.
Atau kutelepon polisi.
Jadi, kau tak lagi peduli padaku?
Kalau begitu,
aku pastikan seluruh dunia peduli pada kita.
Cuma beberapa detik...
Saat aku menyentuh tanah,
semua orang akan perhatikan aku, Phong.
Kau mengancamku?
Coba saja.
Bajingan!
Phong!
‎PERUBAHAN SALDO +300.000.000
AKU DAPAT UANGNYA.
Berapa kali aku harus bilang aku tak ke sana bersamanya?
Kenapa kau tak percaya?
Aku cuma percaya yang kulihat.
Kau pikir aku bocah?
Dia mencintaimu!
Kalau kau tak lakukan apa pun, kenapa dia begitu?
Itu pandangan orang yang jatuh cinta.
Bahkan ada kebencian juga. Aku melihatnya.
Berhenti bicara. Kepalaku sakit.
Semua perkelahian sama.
Kalau jadi kau, aku akan mendengarkan.
Aku akan mendengarkan dan berharap ini cuma salah paham.
Aku tak mau percaya dia sudah bersalah.
Bagaimana denganmu?
Kau cuma mau merasa orang lain yang salah.
Kenapa begitu?
Coba dengar pendapat mereka.
Kalau tak setuju, kau bisa marah setelahnya, ya?
Kenapa langsung menyimpulkan tanpa tahu kebenaran?
Setiap bertengkar, kau mengancam mau bercerai.
Terkadang aku penasaran, apa kau mau berjuang demi kita?
Menurutmu aku tidak berjuang?
Sejujurnya, belakangan ini aku stres.
Aku terus menahannya.
Kau tahu aku benci dikhianati, 'kan?
Sejujurnya, kalau aku seperti dulu,
ini saja sudah cukup membuatku berpisah denganmu.
Aku tak akan mau bicara denganmu.
Aku akan membencimu.
Tapi aku benci diriku sekarang.
Aku benci Hai Linh.
Aku menyadarinya karena dia.
Dia bertingkah sangat bijak, memberi saran ke semua orang,
saat dia yang alami kehidupan terburuk.
Ibu dan Lan selalu mengendalikan suaminya.
Aku tak mau begitu.
Kau tak lihat?
Kau bisa ke mana pun, lakukan apa pun dengan siapa pun, bebas jadi dirimu.
Aku bahkan tak tahu kode ponselmu.
Aku tak tahu berapa penghasilanmu.
Aku bahkan tak tahu jadwal kerjamu.
Aku begitu sampai...
aku bahkan tak tahu kau sedih.
Sejujurnya, kalau kau tak bilang langsung,
aku tak akan tahu kau sangat kesakitan.
Aku merasa aku gadis paling beruntung.
Dan memang begitu, 'kan?
Pekerjaanku bagus.
Aku sukses.
Di luar sana, semua orang mencintaiku.
Di rumah, keluargaku menyayangiku.
Suamiku baik.
Tapi aku sangat bodoh.
Aku cuma ingat aku punya suami.
Tapi aku lupa
bahwa suamiku juga butuh seorang istri.
Jadi, kalau aku pernah membuatmu sedih atau membuatmu merasa kesepian...
maafkan aku, ya?
Selama ini, kukira aku tak takut pada apa pun di dunia ini.
Tapi setelah semua ini terjadi, aku sadar aku punya ketakutan.
Aku takut kehilangan dirimu.
- Bunnie. - Lepas.
- Bunnie. - Lepaskan.
- Bunnie. Dengarkan aku. - Lepaskan aku.
- Kau dari mana? - Kau menguntitku sampai ke sini?
Tidak, aku... Aku...
Kenapa pindah tanpa memberitahuku?
Kenapa sembunyi dariku?
Aku tak punya alasan sembunyi darimu.
Kau pikir kau siapa?
Apa maksudmu?
Kau dari mana? Kenapa basah?
Kenapa berpakaian begini?
Kenapa kau mabuk?
Aku suka.
Aku suka berpakaian begini.
Apa?
Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Bunnie, dengarkan aku.
- Jauhkan tanganmu dariku. - Dengarkan aku.
Hari ini, aku ke sini bukan mau cari masalah, bukan mau mengomel.
Aku hanya mau bilang...
aku sudah menabung. Bisa kita menikah sekarang?
Kau punya uang?
Kau punya uang. Carilah orang lain. Kenapa terus mengikutiku?
Kau tidak lelah?
Karena aku sangat lelah.
Kubilang aku tak mencintaimu.
Kenapa mengejar orang yang tak mencintaimu?
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena itulah aku.
Aku suka bicara begini. Memang kenapa?
Berhentilah, dia tak suka kau.
Siapa yang bilang dia tak suka?
Phong.
Tolong jujurlah padaku.
Kau dan Ha bukan apa-apa?
Aku janji tak akan marah atau membuat keributan
Apa pun yang terjadi, aku akan terima ini dengan cara yang positif.
Aku mau tahu faktanya.
Ceritakan padaku.
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku hampir 30 tahun. Aku bukan anak kecil, paham?
Dengar baik-baik.
Aku tidur dengannya.
Kami berpacaran selama sebulan.
Sekarang dia membuangku. Kau puas?
Tahu kenapa aku berakhir begini?
Semua ini gara-gara kau!
Kau membuatku berada di kekacauan ini.
Dari mana aku dapat empat ribu untuk membayarnya?
Kenapa menangis?
Kau membuatku mencintainya.
Kau mengkritikku.
- Kau bilang "dia"? - Menyiksaku.
Karena kau, aku harus pergi dan memohon bantuannya.
Kau membuatku jadi pelakor.
Aku di sini. Tak akan kubiarkan dia mengomel.
Telepon kalau tak ada apa-apa.
Baiklah.
Aku berusaha keras untuk hidup bersamamu,
tapi kau memaksaku melakukan ini.
Aku tak menyangka kau akan memperlakukanku sangat buruk.
Tak perlu mengikutinya.
- Son! - Phong!
Son, ponselmu.
Kalau kau tak mendorongku sampai ke ujung,
aku mungkin tak akan terbuka padanya malam itu.
- Kau bisa tinggal di sini. - Aku tak mampu tinggal di sini.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusmu.
Karena ulahmu, aku berakhir bersamanya.
Karena kau, hidupku jadi sengsara begini.
Karena kau, aku jadi pelakor. Apa kau sudah puas?
Diamlah. Kau memprovokasiku.
Kenapa aku harus memprovokasimu?
Hidupku sudah kacau balau. Berhenti merusaknya lagi.
Penyesalanku adalah bertemu denganmu.
- Sudah cukup. - Aku benci kau!
Meskipun dia membuangku ratusan kali,
- aku tak akan kembali padamu. - Cukup!
Kubilang cukup! Kau bicara apa?
Kau mencintainya?
Kalau mau membunuhku, pastikan aku mati!
- Beraninya kau! - Kalau aku masih hidup...
Hei! Berhenti!
Apa kau bilang?
Kau tinggal di mana?
Apartemen mana?
- Aku tinggal di sini. - Apa maksudmu?
Kenapa kau lakukan itu?
- Katakan! - Kubilang aku tak mencintaimu!
Kau itu bajingan! Pergilah dari hidupku!
Enyahlah!
Lepaskan!
Bunnie! Kau bilang apa tadi?
Bunnie!
‎Pergi ke lantai dua sekarang. ‎Ada yang berulah.
‎Panggil bantuan.
Tak apa. Jangan menangis.
Ceritakan padaku, Phong.
Aku...
Waktu kita pertama kali bersama, semuanya sangat mudah.
Siang hari, kita berdua bekerja,
dan malam hari, kita bercerita soal hari kita yang melelahkan.
Pada akhir pekan, aku mengajakmu pergi.
Kita lakukan banyak hal bersama.
Lalu...
kariermu makin hebat.
Kau jadi lebih sukses, lebih terkenal.
Pekerjaanmu lebih banyak.
Waktumu untukku semakin berkurang.
Terkadang aku...
merasa kehilangan.
Entah bagaimana, jarak antara kita semakin menjauh.
Lalu, waktu aku
merasa sangat kesepian,
aku bertemu Ha.
Aku memahami dia karena
dia juga kesulitan soal percintaan.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Tiba-tiba aku ingin melindunginya.
Mungkin...
Mungkin karena
aku mencari cinta.
Karena aku membuatmu sedih, kau jadi ingin menyakitiku?
- Aku salah... - Kalau aku salah, kau harusnya beri tahu!
Kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
Aku harus bagaimana sekarang? Aku sudah tidak mengerti.
Kembalikan Phong yang aku cintai.
Dulu, kukira hubungan antara aku dan Ha hanyalah emosi sesaat.
Iya!
Lalu, saat itu berakhir, aku ingin membantu finansialnya.
Kau tinggal di sana. Aku sewakan dua tahun.
Aku tak akan biarkan ini merusak keluarga kita.
Tidak kusangka...
Aku tak memacarimu demi uang.
Aku mencintaimu.
Apa karena dia adik Bu Ketua, kau merasa bimbang?
Kau punya masalah sendiri.
- Tenang, Bunnie. - Bilang kau cinta aku.
- Bilang kau tak akan pergi. - Ini di kantor...
- Berjanjilah. - Aku tak bisa berjanji.
- Aku akan menunggumu. - Sayang!
Maafkan aku, Sayang.
Apa pun keputusan yang kau buat, aku akan menerimanya.
Tapi...
aku hanya ingin jujur padamu.
Aku tak mau berbohong lagi.
Jujurlah padaku sekarang.
Kau masih mencintaiku?
Kenapa kau tanya begitu?
Aku cuma mau mencintaimu.
Kubilang aku tak mau seperti Lan.
Tapi aku tahu aku mirip seperti dia.
Jadi, walaupun kumaafkan sekarang, aku akan tetap menyiksa kita berdua nanti.
Aku tak mau itu.
Beri aku satu malam.
Malam ini, akan kupikirkan baik-baik.
Aku ingin membuat keputusan yang benar.
Aku mau merenungkan dulu dan melihat...
apa aku bisa memaafkanmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau mendengarkanku.
Maafkan aku.
Apa kepalamu masih sakit?
Sudah merasa lebih baik.
Tenanglah.
Aku bersamamu. Tak akan ada yang mengganggumu.
Aku mau bekerja dan melihatmu
daripada di rumah saat libur dan diam saja.
Bunnie!
Aku merindukanmu.
Aku cuma mau lihat dirimu yang cantik tersenyum,
hidup bahagia.
Wah, kau bisa memasak?
Kalau tahu makanan enak, pasti bisa memasak.
Apa yang sudah kulakukan sampai kau perlakukan begini?
Kau buat aku jatuh cinta, kini kau sembunyi dariku?
Bajingan! Kau takut orang lain tahu, 'kan?
Bunnie!
Sekarang, ini rumahmu.
Ada aku di sini. Tak akan ada yang mengganggumu.
Terima kasih atas kontribusimu selama ini.
Kau butuh berapa untuk mengakhiri ini?
- Aku mencintaimu! - Tapi aku tak lagi mencintaimu!
Kau mengerti?
Jangan sentuh istriku.
Atau kutelepon polisi.
Bunnie!
- Kau... - Akhirnya kau meneleponku?
Aku tahu apa pun yang kukatakan, aku sudah menyakitimu.
Aku mengaku sudah memperlakukanmu dengan buruk.
Jadi, kalau mau bertanya sesuatu, tanya saja.
Aku tak akan kabur lagi.
Aku janji akan jawab dengan jujur.
Oke, beri tahu aku.
Kita dulu bahagia. Kenapa kau mau putus?
Dulu, kau membuatku bingung.
Aku tak mengerti kenapa kau cepat suka padaku
Kau ke mana saja belakangan ini?
Aku sekretarismu. Aku tahu jadwalmu.
Kau tak sibuk apa pun.
Aku salah apa sampai kau menghindariku?
- Kenapa kau memperlakukanku begini? - Bunnie.
Aku merasa kau mengendalikanku.
- Aku tak mengendalikanmu. - Kau mengendalikanku.
Kau terus meneleponku puluhan kali.
Karena aku rindu.
Tapi itu tak wajar.
Dan ada hal lain.
Kenapa kau ke acara istriku?
Apa yang kau inginkan?
Kalau kau tak bahagia,
kau mau tinggalkan suamimu?
Kau menyerang dia, 'kan?
Aku mau tunjukkan bahwa Linh itu cukup kuat
untuk menerimanya.
Kau menakutiku, Bunnie.
Apa kubilang?
Jangan menelepon setelah pukul 21.00.
Itu waktu aku bersama istriku.
Kita berpacaran, tapi dia tak menyakiti kita.
Jadi, kau membuatku jadi penjahatnya?
Kita baru bersama selama sebulan.
Tapi kurasa, perlahan kau kehilangan kendali
Aku rindu. Kau mau mencampakkanku, ya?
Kenapa kau tega?
Keluargaku di sini. Apa ini?
Aku tak tahu yang akan kau lakukan, Bunnie.
Aku butuh keluarga ini.
Istriku tak boleh pergi.
Kau selalu menyebut "istriku". Kau sangat mencintainya, ya?
Kuberi kau uang,
agar kau bisa hidup tanpa perlu khawatir lagi.
Ini sesuatu yang ingin kulakukan untukmu.
Kuberi kau 40.000.
Mari akhiri ini.
Maafkan aku.
Kalau itu tawaranmu, baiklah.
Berikan uangnya dan selesaikan ini.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Maafkan aku, Bunnie.
Sayang.
Aku buat sarapan.
Ayo turun dan makan bersama.
Lupakan sarapannya.
Bisa kita bicara?
Kau suamiku. Aku mengenalmu.
Aku tahu kau ini romantis.
Sangat emosional.
Jadi, kebutuhanmu untuk dicintai juga lebih kuat.
Aku tahu.
Sementara aku terlalu membosankan.
Aku tak memperhatikan perasaanmu sama sekali.
Kadang aku marah padamu.
Jadi, yang sudah kau lakukan itu...
Aku juga mengerti.
Ada bagian yang juga kesalahanku.
Jadi, saat kau jujur padaku kemarin...
Sejujurnya...
di lubuk hatiku, aku ingin memaafkanmu.
Terima kasih.
Aku janji, mulai sekarang, aku tak akan menyakitimu.
Aku...
Sepertinya aku akan memaafkanmu.
- Ayo kita sarapan. - Kalau kau tak seberengsek itu.
Pakai sepatunya. Pakai saja.
Dia di sini.
NHAT HA? INI HAI LINH. BOLEH KUTELEPON?
Ini Nhat Ha?
Aku Hai Linh.
Bisa bicara sebentar?
Iya.
- Tolong bantu aku. - Ya, sampai jumpa besok.
Linh, dia meneleponku.
Jangan bilang aku menelepon. Jawab dia.
- Bunnie... - Akhirnya kau meneleponku?
Kalau mau bertanya sesuatu, tanya saja.
Aku tak mau kabur lagi.
Kuberi kau 40.000.
Kalau itu tawaranmu, baiklah.
Berikan uangnya dan selesaikan ini.
- TERIMA YANG DIA MAU. - OKE.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Selamat pagi.
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Sudah cukup.
Kenapa kau begitu pengecut?
Kau memilih selingkuh,
setidaknya kau harus lebih berani.
Kenapa kau memilih untuk membuatku jadi penjahat di ceritamu?
Maafkan aku.
Tapi aku bersumpah, aku tak pernah berniat
untuk merusak kebahagiaan keluarga siapa pun.
Saat itu, aku juga punya pacar,
dan aku juga tak bahagia.
Cara dia bicara padaku soal dirimu
membuatku merasa kau juga menyakiti dia.
- Kau merasa lebih baik? - Sedikit.
Bicara pada orang bahagia itu berbeda.
Jujur, aku tak berbeda jauh darimu.
Menurutku, kami mirip.
Kalau kubilang aku tak bahagia, kau percaya?
Pernikahan ini seperti bagian dari pekerjaannya.
Dia terobsesi pada benar dan salah.
Tapi entah kenapa, dia selalu benar, dan aku selalu salah.
Kenapa kita sama-sama menyedihkan?
Kalau aku tahu dari awal
bahwa hubungan kalian seperti ini,
aku tak akan terlibat dengannya.
Kau bukan selingkuhan.
Kami sudah berpisah.
Hanya menunggu berkas perceraian.
Dia sangat mencintaimu.
Biar kucoba, ya?
Kalau aku jadi kau, mungkin aku juga terpikat.
Kau tenggelam di lautan,
dan seseorang menyelamatkanmu,
berjanji akan menarikmu ke daratan.
Pasti kau menerimanya.
Aku tak menyalahkanmu.
Suamiku penulis cerita yang bagus.
Kalau dari awal kau datang padaku
dan bilang kau suka aku,
tapi kau cuma butuh aku waktu itu,
dan ini cuma permainan yang harus bayar untuk main,
maka setiap gadis yang bohong atau mau uangmu
akan datang sendiri padamu.
Tapi kau malah membuatku jatuh cinta.
- Kau menggambarkan masa depan. - Bunnie.
Kau beri harapan bahwa kau akan meninggalkan istrimu dan bersama denganku.
Kau membuatku mati perlahan dalam cinta itu.
Kapan kau dan istrimu akhiri semuanya?
Beri aku waktu.
Aku tahu aku janji akan ceraikan istriku,
tapi ternyata tak semudah itu.
Aku tahu kau punya masalah sendiri.
Kau cukup bilang cinta padaku.
- Aku bisa menunggu. - Tidak, Bunnie...
- Berjanjilah. - Aku tak bisa berjanji apa pun padamu.
Kau berjanji akan menhceraikan Linh dan bersama denganku, Phong.
Apa? Kau tak mau mengakuinya?
Perbuatan paling kejam adalah memberikan orang lain harapan palsu.
Maaf atas semua yang terjadi padamu karena aku.
Terima kasih untuk hari ini, karena aku jadi bisa keluarkan ini.
Setelah hari ini, aku akhirnya bisa bahagia.
Jadi, aku bisa yakin bahwa aku bisa melupakan orang ini.
Ini milikmu.
Beri aku satu atau dua hari. Aku akan pindah dari apartemen.
Aku pergi dulu.
Kau mencari siapa?
Ini rumahnya Linh dan Phong?
Iya. Ada urusan apa?
- Mereka di rumah? - Iya.
Tunggu. Kupanggilkan.
Maafkan aku.
Hei! Kim di sini!
Bisa kunci pintunya? Dia bawa pisau!
- Apa? Siapa itu? - Kim!
Huong di mana?
- Kau gila, ya? - Pintu satunya!
Kim!
Kim, dengarkan aku. Tenang!
Pintu dapur!
Kim!
Berengsek!
Dengarkan aku! Tenang, Kim! Jatuhkan pisaunya.
Jangan lakukan ini!
‎Kim, berhenti melakukan ini!
Lari!
- Lari, Phong! - Sembunyi di basemen!
- Lari! - Cepat telepon polisi!
Lari! Berhenti bicara!
Kim!
Kita harus berlindung!
Kita harus cari bantuan.
Kim!
Tenanglah! Kita bicarakan dulu! Kim!
Kim!
Tenang! Kim!
Kim!
Tenang. Tenang dulu.
Tolong tenang dulu.
Berapa uang yang kau mau? Kuberikan.
Aku mohon, Kim. Kim.
Tolong tenang, Kim.
Bicara dulu. Ayo bicara. Kumohon, Kim.
Kau merenggut segalanya dariku, tapi kini mau bicara?
- Aku mohon... - Kau mau bicara?
Bicara?
Kau sangat kaya.
Istrimu cantik.
Apa lagi yang kau mau?
Kim!
Jangan...
‎Kim.
Aku tak mau mati, Kim.
Aku tak mau...
Tenanglah.
Aku akan kirim istrimu juga.
Jelaskan padanya di sana.
Oke?
Linh!
Shoulder Sister!
Naiklah dan temui suamimu.
Lihat yang kulakukan padanya.
Kalian sangat kaya, nyaman, dan masih mencari masalah.
Apa hidupmu sudah benar sampai menyuruh orang lain pisah?
Apa?
Berengsek.
Kau memaksaku melewati batas, Linh!
Kau di sini, 'kan?
Berengsek!
Bajingan kau!
‎Di mana kau?
Linh!
Lepaskan dia!
Ha!
Phong!
Kena kau!
- Kena kau! - Tolong tenanglah!
Phong!
Menurutku, kau harus berhenti memberi saran.
Apa hidupmu sudah benar sampai bisa mengajari orang lain?
Lepaskan Linh!
Kau mau aku mati?
Kau sudah gila! Bisa-bisanya kau membunuh orang!
Dengarkan aku. Taruh pisaunya.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Berikan!
Sakit. Sangat sakit.
Oke, tunggu.
Tunggu...
Sakit.
- Kim, maaf... - Tolong...
‎Lari!
Linh, bisa ke atas dan panggilkan ambulans?
Telepon siapa saja. Cepat naik!
Phong!
Bunnie!
Kim, maaf. Aku tak bermaksud.
Sakit sekali... Sakit...
Bunnie.
- Bunnie... - Kim, aku...
Aku minta Linh panggil ambulans.
- Kita akan ke rumah sakit. Tenanglah. - Sepertinya aku akan mati.
Dengarkan aku.
Aku...
Aku sangat mencintaimu...
Maafkan aku...
Kau gila. Kau tak akan mati...
Aku tahu akan mati...
Kau... cobalah...
hidup bahagia, ya?
Boleh kucium untuk terakhir kali?
- Aku ingin menciummu. - Kau sudah gila.
Kim! Berhenti mengacaukan pikiranku!
Hiduplah dengan bahagia.
Linh!
Panggil ambulans sekarang!
Kim.
Phong! Lihat aku, Phong!
Aku sudah tak marah padamu, Phong.
Aku benar-benar tak marah. Ya, Phong?
Maaf, Phong. Aku sudah tak marah padamu.
Kau bodoh, Kim.
Pembobolan baru saja terjadi
di rumah Pewarwa Hai Linh.
Dia diserang oleh orang tak dikenal.
Penyelidik mengatakan pelaku beraksi sendirian,
dengan tanda-tanda konflik personal,
lalu dia bunuh diri setelah penyerangan.
Polisi sedang mencari motif pelaku.
Hai Linh menolak memberikan komentar terkait insiden itu.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Aku baru saja kehilangan orang yang kusayangi.
Jadi, aku mau berhenti dulu.
Aku mau istirahat dan mengulang hidupku.
Hari ini episode terakhir dari Shoulder Sister.
‎- Ada apa dengan dia? ‎- Tapi acaranya bagus.
Aku sudah berikan kalian banyak saran.
Ini saran terakhir yang aku berikan untuk kalian semua.
Yaitu...
jangan gegabah mengikuti saran orang.
Tak ada yang lebih mengenal kalian selain diri sendiri.
Jadi...
Cobalah mengalami semuanya sendiri.
Semua kesalahan besar
datang dari tindakan yang terlihat biasa pada awalnya.
Semua orang bisa berbuat salah,
tapi hanya sedikit yang merasa mereka bersalah.
Beberapa masalah tak bisa diperbaiki.
Hanya kesadaran,
waktu, dan pengampunan yang bisa mengurangi rasa sakitnya.
Aku sadar bahwa pada akhirnya, aku hanya anak kecil
yang ingin dicintai,
tapi tak tahu cara mencintai.
Jadi, dari ceritaku, aku ingin
memberi tahu kalian semua
untuk menghargai semua orang di sekitar kalian,
orang-orang di sebelah kalian.
Karena sering kali kita lupa
bahwa mereka itu penting.
Terima kasih, Semuanya.
Linh, kami mencintaimu!
Sampai jumpa, Semuanya.
Sampai jumpa, Shoulder Sister.
Nilai sempurna, Hai Linh! Aku mencintaimu!
Luar biasa, Hai Linh!
Linh, aku mencintaimu!
Dulu, aku jarang punya empati terhadap orang lain.
Kukira semua masalah bisa diselesaikan.
Kenapa orang membuatnya terlihat sulit?
Tapi setelah semua ini,
aku sadar aku tak pernah berusaha memahami posisi mereka.
Dulu, aku merasa mereka ini berisik dan menyebalkan.
Kenapa mereka sangat kusayangi sekarang?
Aku orang yang selalu berusaha keras di hidupnya,
tapi mungkin hanya dalam bekerja,
tidak untuk belajar mencintai seseorang.
Kalau ada keajaiban, kalau aku bisa kembali,
aku akan mendengarkannya dan berusaha memahami dia.
Karena aku tahu
bahwa di lubuk hatinya,
Phong mencintaiku dan tak berniat menyakitiku.
Apa kau mencintaiku?
Aku cinta sampai mati.
Phong!
Ayo saling memaafkan.
‎Terjemahan subtitle oleh Mahes