1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,291 --> 00:00:49,250 ВІВЦІ-ДЕТЕКТИВИ 4 00:00:49,416 --> 00:00:51,000 Люба Ребекко, 5 00:00:52,291 --> 00:00:54,958 я знаю, в тебе багато запитань. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,333 У мене теж. 7 00:00:57,500 --> 00:01:00,625 Зрештою, життя — суцільна загадка. 8 00:01:01,208 --> 00:01:04,250 Але якщо є одна відповідь на всі загадки всесвіту, 9 00:01:04,416 --> 00:01:06,083 один секрет щастя, 10 00:01:06,250 --> 00:01:08,666 я скажу, що це… 11 00:01:10,708 --> 00:01:11,791 Вівці. 12 00:01:15,125 --> 00:01:16,416 Ні, серйозно. 13 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Справді вівці. 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,250 Гаразд, іду. 15 00:01:35,291 --> 00:01:38,750 В останньому листі ти питала, чи є в мене особливі вівці. 16 00:01:38,916 --> 00:01:43,458 Вони всі особливі. Тому я дав кожній ім'я. 17 00:01:43,625 --> 00:01:44,708 Наприклад. 18 00:01:45,666 --> 00:01:49,541 Двох задерикуватих баранів-близнюків я назвав Буць і Бемць. 19 00:01:50,041 --> 00:01:53,375 Гордовитий і поважний — пан Конюшевич. 20 00:01:54,166 --> 00:01:55,916 Краля — найпухнастіша. 21 00:01:56,083 --> 00:01:57,875 Трохи фіфа. 22 00:01:58,750 --> 00:02:01,041 Зора — найдопитливіша. 23 00:02:01,833 --> 00:02:04,208 Пампух — найтерплячіший. 24 00:02:04,958 --> 00:02:06,500 І Чубчик… 25 00:02:07,208 --> 00:02:09,833 Бо кращого імені я не вигадав. 26 00:02:10,125 --> 00:02:13,083 І так, знаю, я казав, що вони всі особливі, 27 00:02:13,250 --> 00:02:17,916 але мушу визнати, що двоє з них найособливіші. 28 00:02:18,625 --> 00:02:19,708 Себастьян. 29 00:02:19,875 --> 00:02:21,291 Мій найбільший баран. 30 00:02:21,458 --> 00:02:23,916 Він, як і я, трохи самітник. 31 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 Час від часу він десь блукає. 32 00:02:27,458 --> 00:02:30,541 І час від часу він повертається. 33 00:02:34,083 --> 00:02:36,750 Ну й нарешті Лілі. 34 00:02:37,208 --> 00:02:38,750 Моя найрозумніша вівця. 35 00:02:38,916 --> 00:02:42,083 Здається, вона завжди знає, що в мене на думці 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,458 і на душі. 37 00:02:44,625 --> 00:02:49,958 Вона дарує мені спокій, відомий лише вівчарям. 38 00:02:50,125 --> 00:02:51,583 Спокій від того, 39 00:02:51,750 --> 00:02:56,208 що ти дбаєш про найдобріших істот на землі. 40 00:03:01,500 --> 00:03:03,875 Кожен день починається з турботи про овечок. 41 00:03:04,041 --> 00:03:05,541 КОРМ ДЛЯ ОВЕЦЬ 42 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 Я їх добре годую… 43 00:03:08,500 --> 00:03:09,625 і стрижу. 44 00:03:11,625 --> 00:03:14,375 Намагаюся розважати. 45 00:03:14,541 --> 00:03:17,541 Я прокинусь Я буду тим 46 00:03:17,708 --> 00:03:20,375 Хто ранок стріне коло тебе 47 00:03:22,083 --> 00:03:26,166 І я даю їм ліки. Вони б сказали, що обожнюють їх, 48 00:03:26,333 --> 00:03:27,833 якби вміли говорити. 49 00:03:28,000 --> 00:03:30,791 Час приймати ліки. Отак. 50 00:03:31,125 --> 00:03:35,291 А після роботи, коли сонце сідає за обрій, 51 00:03:35,458 --> 00:03:37,625 я беру книжку і читаю їм уголос. 52 00:03:37,791 --> 00:03:42,083 Детективні романи, таємниці і загадки. Мої улюблені. 53 00:03:42,250 --> 00:03:45,000 «Я знаю, коли вбили Родні Голлінсгеда, 54 00:03:45,166 --> 00:03:48,458 і знаю, чиїх це рук справа». 55 00:03:48,708 --> 00:03:51,666 Я тішу себе думкою, що вони мене уважно слухають. 56 00:03:52,333 --> 00:03:56,750 Хоч насправді я розумію: хай які вони особливі, вони все ж… 57 00:03:57,250 --> 00:03:58,500 вівці. 58 00:03:59,583 --> 00:04:00,875 Ні, на сьогодні все. 59 00:04:01,458 --> 00:04:02,875 Розходьтеся. 60 00:04:03,041 --> 00:04:05,166 Кінцівку дочитаю завтра. 61 00:04:11,875 --> 00:04:13,541 На найцікавішому місці! 62 00:04:13,708 --> 00:04:15,916 Він от-от мав сказати, хто вбивця! 63 00:04:16,082 --> 00:04:18,125 От садюга! Це ж покоївка? 64 00:04:18,291 --> 00:04:19,832 Звісно, покоївка. 65 00:04:20,000 --> 00:04:22,791 Ні, садівник. 66 00:04:22,957 --> 00:04:25,666 Постійно стриже траву, але не їсть її. 67 00:04:25,832 --> 00:04:27,166 Так. Підозріло. 68 00:04:27,332 --> 00:04:28,750 Ви подуріли? Це лікар. 69 00:04:28,916 --> 00:04:30,707 Неправда. То страшна тітка. 70 00:04:30,875 --> 00:04:33,791 Страшна тітка з іншого детективу, генію. 71 00:04:33,957 --> 00:04:35,707 У нас точно ті самі батьки? 72 00:04:35,875 --> 00:04:37,375 Знову за своє. 73 00:04:37,541 --> 00:04:38,582 Так. 74 00:04:39,332 --> 00:04:40,916 Почалося. 75 00:04:41,082 --> 00:04:43,666 Ви всі помиляєтеся. 76 00:04:43,832 --> 00:04:46,416 Я здогадалася ще два розділи тому. 77 00:04:46,957 --> 00:04:48,000 Покоївка? 78 00:04:48,166 --> 00:04:49,332 Не покоївка. 79 00:04:49,500 --> 00:04:52,541 Небіж, Берті Голлінсгед. 80 00:04:52,707 --> 00:04:56,875 Лілі, хіба детективи не довели, що всі докази проти Берті Голлінсгеда 81 00:04:57,041 --> 00:04:59,332 сфабрикував справжній убивця? 82 00:04:59,500 --> 00:05:00,708 Саме так. 83 00:05:00,875 --> 00:05:02,291 Ви не розумієте? 84 00:05:02,458 --> 00:05:06,333 Щоб уникнути обвинувачення, він сам сфабрикував докази. 85 00:05:08,875 --> 00:05:11,666 Берті Голлінсгед — справжній убивця. 86 00:05:12,958 --> 00:05:14,416 А це за що? 87 00:05:16,416 --> 00:05:19,832 Джордж завтра дочитає. От побачите. 88 00:05:23,250 --> 00:05:25,041 А я думаю, що це покоївка. 89 00:05:25,375 --> 00:05:27,707 «Берті добре знав закон 90 00:05:28,082 --> 00:05:32,041 і знав, що людину не можна двічі обвинуватити в тому самому злочині. 91 00:05:32,207 --> 00:05:36,875 Тому, щоб уникнути обвинувачення, він сфабрикував докази проти себе. 92 00:05:37,500 --> 00:05:41,957 Берті Голлінсгед — справжній убивця». 93 00:05:47,416 --> 00:05:51,000 Більшість овечок цілісінький день щось жує 94 00:05:51,166 --> 00:05:53,000 або думає, що б пожувати. 95 00:05:53,541 --> 00:05:57,416 Але є в мене троє шибеників, в яких енергія аж вирує. 96 00:05:57,957 --> 00:06:02,166 Щасливі, безтурботні малюки народилися навесні. 97 00:06:02,541 --> 00:06:06,291 Власне, майже всі ягнята народжуються навесні. 98 00:06:06,875 --> 00:06:11,083 А от одненьке ягня народилося взимку. 99 00:06:12,500 --> 00:06:14,416 Привіт. 100 00:06:16,875 --> 00:06:18,041 - Я Дейзі. - Олівер. 101 00:06:18,207 --> 00:06:20,166 - Я Дзиґа. - А тебе як звати? 102 00:06:20,750 --> 00:06:22,416 У мене немає імені. 103 00:06:22,582 --> 00:06:24,250 Пограєшся з нами? 104 00:06:24,666 --> 00:06:26,332 Ні! Геть! 105 00:06:27,041 --> 00:06:29,832 Не грайтеся з тим зимовим ягням. 106 00:06:30,000 --> 00:06:32,625 Йому в нашій отарі не місце. 107 00:06:33,416 --> 00:06:36,166 З причин, зрозумілих лише вівцям, 108 00:06:36,332 --> 00:06:39,666 отара часто цурається ягнят, народжених взимку. 109 00:06:39,832 --> 00:06:40,666 Усе гаразд. 110 00:06:40,832 --> 00:06:44,416 Просто тому, що зимове ягня інакше. 111 00:06:44,582 --> 00:06:47,166 Добре. Молодець. 112 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 Запитаннячко. 113 00:06:57,291 --> 00:06:59,750 Чому Джордж так дбає про те ягня? 114 00:06:59,916 --> 00:07:01,625 Джордж — не вівця. 115 00:07:01,791 --> 00:07:04,750 Ніхто йому не розповідав про зимових ягнят. 116 00:07:16,750 --> 00:07:19,250 І ще одне: якщо приймеш моє запрошення, 117 00:07:19,416 --> 00:07:22,332 знай, що я живу біля містечка Денбрук. 118 00:07:22,666 --> 00:07:24,832 І в ньому теж є колоритні персонажі. 119 00:07:25,000 --> 00:07:26,082 До прикладу… 120 00:07:26,250 --> 00:07:27,250 Вітаю, Кейлебе. 121 00:07:27,375 --> 00:07:28,541 Кейлеб теж вівчар. 122 00:07:28,666 --> 00:07:29,457 Вітаю, пані. 123 00:07:29,582 --> 00:07:30,416 Не люблю його. 124 00:07:30,750 --> 00:07:32,207 Гам, м'ясник. 125 00:07:32,375 --> 00:07:34,250 Страшенно не люблю його. 126 00:07:34,416 --> 00:07:35,832 Бет, власниця готелю. 127 00:07:36,000 --> 00:07:37,125 Недолюблює мене. 128 00:07:37,291 --> 00:07:38,791 Так би його і вбила. 129 00:07:38,957 --> 00:07:40,666 Тім, поліціянт. 130 00:07:40,832 --> 00:07:41,875 ЕЛЕКТРОШОКЕР 131 00:07:42,041 --> 00:07:43,125 Бовдур. 132 00:07:43,291 --> 00:07:47,082 І превелебний Гіллкоут, який вважає себе пастирем душ. 133 00:07:47,250 --> 00:07:50,332 У нас складні стосунки. 134 00:07:50,500 --> 00:07:54,582 Сьогодні послухаємо притчу про заблукану вівцю. 135 00:08:05,291 --> 00:08:07,000 Джордже, приєднаєшся? 136 00:08:07,791 --> 00:08:10,375 У Божому домі всім раді. 137 00:08:11,291 --> 00:08:12,583 Навіть м'ясникам? 138 00:08:19,041 --> 00:08:20,957 Я не приєднаюся. 139 00:08:21,957 --> 00:08:23,582 Я прийшов віддати борг. 140 00:08:30,250 --> 00:08:31,791 Старий добрий Джордж. 141 00:08:34,082 --> 00:08:35,457 Старий-добрий Джордж. 142 00:08:35,790 --> 00:08:37,665 Та годі про людей. 143 00:08:38,082 --> 00:08:40,250 Хочу, щоб ти познайомилася з отарою. 144 00:08:40,415 --> 00:08:42,582 Вони будуть раді зустрітися з тобою. 145 00:08:43,625 --> 00:08:45,290 І я теж. 146 00:08:46,000 --> 00:08:47,665 Приїжджай скоріше. 147 00:08:50,750 --> 00:08:52,415 Люблю, Джордж. 148 00:08:59,625 --> 00:09:00,708 Кралю. 149 00:09:01,125 --> 00:09:02,333 Запитаннячко. 150 00:09:02,500 --> 00:09:05,166 Кульбаби зроблять мої вії гарними, як у тебе? 151 00:09:05,333 --> 00:09:07,875 Ні, з кульбаб віям жодної користі. 152 00:09:08,041 --> 00:09:10,083 Але вовна стає дивовижною. 153 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Поглянь на Чубчика. 154 00:09:11,708 --> 00:09:13,291 Він їсть лише кульбаби. 155 00:09:13,458 --> 00:09:16,125 То он воно що таке. Ясно. 156 00:09:16,291 --> 00:09:20,208 Залишмо трохи кульбаб Себастьяну. Його давно немає. 157 00:09:20,375 --> 00:09:24,000 Байдуже. Відколи Джордж привів його сюди казна-звідки, 158 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 він постійно тікає в місто. 159 00:09:26,333 --> 00:09:27,583 Хай голодує. 160 00:09:27,750 --> 00:09:31,583 Хоч йому байдуже до нас, але нам не має бути байдуже до нього. 161 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Себастьян із нашої отари. 162 00:09:34,250 --> 00:09:36,750 Дивіться! Це Кейлеб! 163 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 Собачки! 164 00:09:41,125 --> 00:09:45,083 Собачки! 165 00:09:46,833 --> 00:09:48,875 Кейлебе! Сюди! 166 00:09:49,040 --> 00:09:52,083 Обожнюю його запах. 167 00:09:52,250 --> 00:09:53,790 Це ті його вовняні светри. 168 00:09:54,250 --> 00:09:55,915 Такий гарний колір. 169 00:09:57,165 --> 00:09:58,500 - Можна? - Іди геть! 170 00:09:58,625 --> 00:09:59,790 Я заходжу. 171 00:10:00,291 --> 00:10:04,375 Така нова, гарна і блискуча. 172 00:10:04,791 --> 00:10:06,875 Ти думаєш про те, що і я? 173 00:10:07,208 --> 00:10:09,625 - Хочу буцнути! - І я так хочу буцнути! 174 00:10:10,500 --> 00:10:11,750 Бемцю! Буцю! 175 00:10:13,041 --> 00:10:16,750 Ми про це говорили. Ми не буцаємо, якщо… 176 00:10:16,916 --> 00:10:20,041 Якщо немає законних підстав для буцання. 177 00:10:20,208 --> 00:10:21,208 Молодці. 178 00:10:21,375 --> 00:10:23,833 Кейлеб навідується уже втретє за місяць. 179 00:10:24,000 --> 00:10:26,583 Вони можуть говорити лише про одне. 180 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Об'єднання отар. 181 00:10:28,458 --> 00:10:30,375 - Об'єднання отар! - Нові вівці. 182 00:10:30,541 --> 00:10:32,290 - Нові поля! - Собачки? 183 00:10:32,458 --> 00:10:33,790 Я про це думаю! 184 00:10:33,958 --> 00:10:36,540 Я дав тобі шанс, а ти збрехав, Кейлебе. 185 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 І не повертайся. 186 00:10:45,540 --> 00:10:48,250 Схоже, ніякого об'єднання отар не буде. 187 00:10:49,915 --> 00:10:51,208 А я так зраділа. 188 00:10:51,375 --> 00:10:53,000 А тепер сумно і невесело. 189 00:10:53,165 --> 00:10:54,750 Хочу забути про це. 190 00:10:54,915 --> 00:10:56,915 Твоя правда. Таке розчарування. 191 00:10:57,083 --> 00:10:58,333 Народ. 192 00:10:58,500 --> 00:11:02,416 Ми забудемо про візит Кейлеба на рахунок три. 193 00:11:02,583 --> 00:11:04,250 Раз. Два… 194 00:11:04,416 --> 00:11:07,375 А Пампух? Він нічого не забуває. 195 00:11:07,541 --> 00:11:08,375 Чому ні? 196 00:11:08,541 --> 00:11:10,000 Бідний Пампух. 197 00:11:10,166 --> 00:11:12,208 У нього вроджена вада. 198 00:11:12,500 --> 00:11:15,916 На відміну від нас, він не вміє забувати. 199 00:11:16,083 --> 00:11:17,166 Так. 200 00:11:17,333 --> 00:11:21,833 Пампуху, коли ми забудемо, не нагадуй нам, будь ласка. 201 00:11:22,000 --> 00:11:24,458 Ти впевнена? Не сталося нічого поганого. 202 00:11:24,625 --> 00:11:27,875 Ні. Але й доброго теж. Нащо той клопіт? 203 00:11:28,583 --> 00:11:29,583 Готові? 204 00:11:29,916 --> 00:11:30,916 Раз. 205 00:11:31,416 --> 00:11:32,500 Два. 206 00:11:32,833 --> 00:11:33,958 Три. 207 00:11:36,625 --> 00:11:37,665 Кралю. 208 00:11:38,290 --> 00:11:39,458 Запитаннячко. 209 00:11:39,625 --> 00:11:42,415 Кульбаби зроблять мої вії гарними, як у тебе? 210 00:11:42,583 --> 00:11:44,915 Ні, з кульбаб віям жодної користі. 211 00:11:45,125 --> 00:11:48,290 - Але вовна стає дивовижною. - Вовна стає дивовижною. 212 00:11:58,333 --> 00:11:59,333 Усе добре. 213 00:12:12,791 --> 00:12:14,750 Усе буде добре, обіцяю. 214 00:12:14,916 --> 00:12:15,958 Просто… 215 00:12:17,041 --> 00:12:18,333 Я не знаю. 216 00:12:21,916 --> 00:12:25,541 Я сподівався, що скоро все зміниться. 217 00:12:26,791 --> 00:12:28,500 Але не хвилюйся. 218 00:12:29,541 --> 00:12:30,916 Ви не пропадете. 219 00:12:32,208 --> 00:12:34,165 І я не пропаду. 220 00:12:57,708 --> 00:12:59,833 ДЕНБРУКСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 221 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 Здоров. 222 00:13:06,625 --> 00:13:09,500 Привіт. Є щось цікаве? 223 00:13:09,666 --> 00:13:12,791 У понеділок пошти небагато. Лише рахунки і реклама. 224 00:13:12,916 --> 00:13:14,250 МІСТЕР ДЖОРДЖ ГАРДІ 225 00:13:14,375 --> 00:13:16,291 Джордж. Кому це він шле листи? 226 00:13:16,458 --> 00:13:18,791 Я не маю права казати, але… 227 00:13:19,666 --> 00:13:23,083 Міс Ребецці Гампстед. Аж в Америку. 228 00:13:23,500 --> 00:13:27,000 Не знаю, хто це, та вони листуються вже кілька місяців. 229 00:13:27,250 --> 00:13:28,375 І… 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Вдихни. 231 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Понюхай. 232 00:13:31,750 --> 00:13:33,250 Пахне трояндами. 233 00:13:33,540 --> 00:13:34,665 Це любовні листи. 234 00:13:34,833 --> 00:13:35,915 Уявляєш? 235 00:13:36,083 --> 00:13:40,040 Старий буркотун Джордж Гарді — сентиментальний романтик. 236 00:13:40,625 --> 00:13:41,833 Хто ж знав. 237 00:13:43,958 --> 00:13:45,540 Сентиментальний Джордж. 238 00:13:45,750 --> 00:13:46,750 Так. 239 00:13:47,125 --> 00:13:48,500 - Гарного дня. - І тобі. 240 00:13:48,625 --> 00:13:49,665 Бувай! 241 00:13:51,375 --> 00:13:52,665 - Вітаю! - Вітаю! 242 00:13:52,833 --> 00:13:55,790 Я приїхав на Денбрукський культурний фестиваль. 243 00:13:55,958 --> 00:13:57,540 О, прекрасно. 244 00:13:57,875 --> 00:13:59,290 Це він. 245 00:14:00,125 --> 00:14:01,416 Ідіть за мною. 246 00:14:01,875 --> 00:14:03,750 Це що? 247 00:14:04,166 --> 00:14:07,875 Вітаємо на Денбрукському культурному фестивалі. 248 00:14:09,875 --> 00:14:11,791 АВТЕНТИЧНІ РОБОТИ БЕТ ПЕННОК 249 00:14:12,083 --> 00:14:13,125 Ви жартуєте? 250 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 Що? Це надбання нашого міста. 251 00:14:18,625 --> 00:14:21,333 Що таке «Повернення в Оз»? 252 00:14:21,666 --> 00:14:23,666 Найкращий фільм усіх часів. 253 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 І його знімали за 65 км звідси. 254 00:14:26,958 --> 00:14:29,750 Більшість вважає, що він кращий за оригінал. 255 00:14:30,125 --> 00:14:31,125 Не бачив. 256 00:14:31,291 --> 00:14:33,415 Та хто ж не бачив «Повернення в Оз»? 257 00:14:33,583 --> 00:14:37,540 Пробачте. Навіщо ви зробили величезний банер заради цього? 258 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 Щоб привабити людей. Інакше фестивалю не буде. 259 00:14:41,083 --> 00:14:44,250 О ні, це взагалі не фестиваль. 260 00:14:44,415 --> 00:14:46,540 Ні. Тут лише кілька столів. 261 00:14:47,708 --> 00:14:49,958 Ви мені вказуєте, як вести бізнес? 262 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ні. 263 00:14:52,583 --> 00:14:54,290 Ваша правда. Вибачте. 264 00:14:55,040 --> 00:14:57,000 Я невдало висловився. 265 00:14:58,500 --> 00:15:01,583 Мене звати Елліот Меттьюз. репортер газети «Ґазетт». 266 00:15:03,583 --> 00:15:05,125 Молодший репортер. 267 00:15:08,000 --> 00:15:10,166 Ну добре. Я пишу некрологи. 268 00:15:10,333 --> 00:15:13,375 Просто я так довго полюю на гідний сюжет, 269 00:15:13,541 --> 00:15:17,541 і мій редактор дав мені це… 270 00:15:18,291 --> 00:15:20,166 Денбрукський культурний фестиваль. 271 00:15:20,333 --> 00:15:23,083 - І що? Це ж мрія. - Так, пощастило. 272 00:15:23,250 --> 00:15:27,583 Та мене не підвищать після статті про оце. Ні. 273 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Шкода. 274 00:15:30,333 --> 00:15:31,791 Десять. Готівкою. 275 00:15:32,165 --> 00:15:33,250 За що? 276 00:15:33,415 --> 00:15:35,165 - Плата за вхід. - За вхід. 277 00:15:38,500 --> 00:15:39,583 Десять. 278 00:15:39,750 --> 00:15:41,083 Беріть… 279 00:15:41,750 --> 00:15:42,958 Беріть усе. 280 00:15:44,083 --> 00:15:45,333 А, та… 281 00:15:46,458 --> 00:15:47,625 Дивак. 282 00:15:48,208 --> 00:15:50,040 ВАС ВІТАЄ ДЕНБРУК 283 00:16:06,708 --> 00:16:09,875 Де Джордж? Де наш вечірній детектив? 284 00:16:10,041 --> 00:16:11,375 Він уже мав би вийти. 285 00:16:13,958 --> 00:16:17,250 Не бійтеся цього звуку. 286 00:16:17,416 --> 00:16:18,541 Пане Конюшевич. 287 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Так, час вам розповісти, ягнята, 288 00:16:22,041 --> 00:16:25,333 бо такий одвічний порядок. 289 00:16:25,500 --> 00:16:30,208 Усі хмари колись були вівцями, як ви і я. 290 00:16:30,375 --> 00:16:33,708 І коли земля надто суха, 291 00:16:33,875 --> 00:16:36,125 вони заводять свій танок. 292 00:16:36,290 --> 00:16:40,250 Гуркіт — це вони копитами вибивають дощ, 293 00:16:40,415 --> 00:16:43,333 щоб росла трава і конюшина. 294 00:16:43,500 --> 00:16:45,540 Усі вівці стають хмарами? 295 00:16:45,708 --> 00:16:48,250 Так, Дзиґо. Усі. 296 00:16:48,415 --> 00:16:52,665 Колись і я стану хмаркою, як і мої батьки до мене. 297 00:16:53,000 --> 00:16:54,375 Хоча… 298 00:16:55,415 --> 00:16:57,958 я чомусь не пам'ятаю, 299 00:16:58,125 --> 00:17:00,500 як мої батьки стали хмарами. 300 00:17:01,166 --> 00:17:03,375 Пампуху, ти все пам'ятаєш. 301 00:17:03,750 --> 00:17:06,625 Це, мабуть, був чудовий день. 302 00:17:12,415 --> 00:17:14,875 Так, авжеж. 303 00:17:15,040 --> 00:17:18,833 Вони попрощалися і радісно полинули на небо, 304 00:17:19,000 --> 00:17:21,790 ставши двома красивими пухнастими хмарками, 305 00:17:21,958 --> 00:17:24,583 які дивляться на всіх нас 306 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 з любов'ю. 307 00:17:27,333 --> 00:17:28,415 Навіки. 308 00:17:30,125 --> 00:17:31,291 Дякую. 309 00:17:35,375 --> 00:17:36,958 А ось і дощик! 310 00:17:37,333 --> 00:17:39,500 Як і має бути. 311 00:17:41,333 --> 00:17:42,500 Так. 312 00:17:42,833 --> 00:17:45,833 Усе, як і має бути. 313 00:17:56,000 --> 00:17:58,458 М'ЯСАРНЯ ҐІЛЬЯРДА 314 00:18:30,666 --> 00:18:35,541 Якщо подумати, ви обрали слушний час, щоб тут застрягнути. 315 00:18:35,958 --> 00:18:38,750 Денбрукський культурний фестиваль! 316 00:18:39,166 --> 00:18:40,750 От везунчик! 317 00:18:42,291 --> 00:18:46,333 Ми були там минулого тижня із сестрою, куштували місцевий сир. 318 00:18:46,500 --> 00:18:48,500 І він набагато смачніший за той, 319 00:18:48,666 --> 00:18:51,625 який продають у модних міських крамницях. 320 00:18:51,791 --> 00:18:53,041 Сестра казала, що… 321 00:18:53,208 --> 00:18:54,541 Ви це бачили? 322 00:18:55,291 --> 00:18:56,583 Що бачила? 323 00:18:59,708 --> 00:19:01,208 ВАС ВІТАЄ ДЕНБРУК 324 00:19:34,916 --> 00:19:36,458 Ура! Ти не спиш! 325 00:19:36,625 --> 00:19:39,333 Я просив сто разів по мені не гарцювати. 326 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Ми забули! 327 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Ми забули. 328 00:19:42,750 --> 00:19:43,791 Ну, звісно. 329 00:19:43,958 --> 00:19:44,958 Дивися! 330 00:19:45,125 --> 00:19:46,833 - Почекайте мене! - Стривайте! 331 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Я прокинусь 332 00:19:54,458 --> 00:19:57,166 Я буду тим Хто ранок стріне коло тебе 333 00:20:00,833 --> 00:20:02,708 Лілі, що ти… 334 00:20:03,250 --> 00:20:05,750 Здається, це гра. Не рухайся. 335 00:20:05,916 --> 00:20:08,666 Хто перший ворухнеться, той програє. 336 00:20:21,458 --> 00:20:23,416 Він не грається. 337 00:20:23,583 --> 00:20:26,791 Тоді що він робить? 338 00:20:29,625 --> 00:20:30,791 Лілі. 339 00:20:31,125 --> 00:20:32,250 Він… 340 00:20:33,083 --> 00:20:34,541 Він помер. 341 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 Джордж помер. 342 00:20:37,333 --> 00:20:39,791 Що? Тобто як це помер? 343 00:20:40,833 --> 00:20:42,208 Так не буває. 344 00:20:42,375 --> 00:20:44,250 Помирають лише в книжках. 345 00:20:48,208 --> 00:20:49,666 Це насправді? 346 00:20:53,708 --> 00:20:55,583 Люди помирають? 347 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 Він стане хмаркою? 348 00:21:01,166 --> 00:21:04,416 Ні. Бо він не овечка. 349 00:21:34,000 --> 00:21:35,416 - «Помер»? - «Помер»? 350 00:21:35,583 --> 00:21:36,916 Хіба це можливо? 351 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Очевидно. 352 00:21:39,125 --> 00:21:41,000 І вівці теж можуть померти? 353 00:21:41,166 --> 00:21:44,083 Ні, Дзиґо, ми стаємо хмарками, але… 354 00:21:44,250 --> 00:21:45,541 Джордж не може померти. 355 00:21:45,708 --> 00:21:48,250 Мені потрібні ліки. У мене парша. 356 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Що таке парша? 357 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Це парша. 358 00:21:52,625 --> 00:21:53,666 Гидота! 359 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Здається, ви не розумієте, що я кажу. 360 00:21:57,333 --> 00:21:59,000 Джордж помер. 361 00:21:59,166 --> 00:22:00,958 Він ніколи не повернеться. 362 00:22:01,125 --> 00:22:03,833 Але Джордж — наш вівчар. Що нам робити? 363 00:22:04,000 --> 00:22:07,208 Ти найрозумніша вівця у світі, Лілі. Скажи, що робити! 364 00:22:07,375 --> 00:22:09,666 Ми можемо зробити лише одне. 365 00:22:10,791 --> 00:22:12,375 Треба забути Джорджа. 366 00:22:12,541 --> 00:22:15,291 Що? Лілі, це Джордж. Не можна просто стер… 367 00:22:15,458 --> 00:22:18,791 Спогади про нього ранять. Я не витримаю. 368 00:22:18,958 --> 00:22:22,708 Я згоден. Вівці не повинні такого відчувати. 369 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 Ми мусимо забути. 370 00:22:27,833 --> 00:22:29,500 На рахунок три. 371 00:22:29,666 --> 00:22:30,791 Чекайте. Не… 372 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Раз. 373 00:22:32,125 --> 00:22:33,500 Ні, прошу! Це Джордж! 374 00:22:33,875 --> 00:22:34,916 Два. 375 00:22:35,083 --> 00:22:37,583 Ви нічого не забудете. 376 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 Себастьян. 377 00:22:39,708 --> 00:22:44,125 Думали, я дозволю вам забути мого вівчаря? 378 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Він і наш вівчар, Себастьяне. 379 00:22:46,333 --> 00:22:47,750 Ми всі його любили. 380 00:22:48,041 --> 00:22:50,000 Це надто боляче. 381 00:22:50,541 --> 00:22:52,250 І ми забудемо. 382 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Ні, не забудете. 383 00:22:54,583 --> 00:22:57,333 Ви його пам'ятатимете, бо так правильно. 384 00:22:57,500 --> 00:22:58,958 Бо так справедливо. 385 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Справа дивна? 386 00:23:00,625 --> 00:23:02,833 Не справа… Я про справедливість. 387 00:23:03,750 --> 00:23:04,791 Сміливість? 388 00:23:04,958 --> 00:23:07,333 Справедливість. 389 00:23:07,500 --> 00:23:09,875 Тобто добро не має страждати від зла. 390 00:23:10,041 --> 00:23:12,375 Слабкі не мають страждати від сильних. 391 00:23:12,541 --> 00:23:15,416 І друга не можна забувати. 392 00:23:15,833 --> 00:23:18,791 Джордж якось показав мені справедливість. 393 00:23:19,125 --> 00:23:21,083 Я хочу йому віддячити. 394 00:23:21,250 --> 00:23:24,500 Це правда. Джордж завжди був добрим до мене. 395 00:23:24,666 --> 00:23:25,666 До всіх вас. 396 00:23:25,833 --> 00:23:28,333 Тому й розводив вас лише заради вовни. 397 00:23:28,500 --> 00:23:30,125 Для чого ще потрібні вівці? 398 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 Ні для чого. Заради гарної вовни. 399 00:23:32,625 --> 00:23:33,916 Запитаннячко. 400 00:23:34,208 --> 00:23:38,000 Який сенс людського життя, якщо воно вмить може обірватися? 401 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 Чому люди живуть? 402 00:23:39,750 --> 00:23:41,041 Хто створив їх і нас? 403 00:23:41,166 --> 00:23:43,250 Що в дереві, і куди вдень зникає місяць? 404 00:23:43,375 --> 00:23:45,041 І чому Джорджа вбили? 405 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 «Убили»? Як «убили»? 406 00:23:48,416 --> 00:23:51,166 У вечірніх детективах мертвих людей убивають. 407 00:23:51,333 --> 00:23:52,416 Ні, Зоро. 408 00:23:52,583 --> 00:23:54,958 То все вигадки. А це життя. 409 00:23:55,125 --> 00:23:56,208 Правда, Лілі? 410 00:23:56,375 --> 00:23:59,750 Саме так. Немає причин думати, що Джорджа… 411 00:24:01,416 --> 00:24:02,916 Його кепка. 412 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Я прийшов підписати документи і знайшов його тут. 413 00:24:25,166 --> 00:24:26,666 Скажеш кілька слів? 414 00:24:26,833 --> 00:24:27,666 Ні. 415 00:24:30,875 --> 00:24:32,000 Кейлебе. 416 00:24:34,083 --> 00:24:35,958 Що тут робить м'ясник? 417 00:24:38,166 --> 00:24:39,375 П'ять. 418 00:24:40,291 --> 00:24:41,333 Шість. 419 00:24:42,708 --> 00:24:44,083 По овець приїхав. 420 00:24:45,875 --> 00:24:47,500 П'ятнадцять. 421 00:24:49,041 --> 00:24:50,583 Шістнадцять. 422 00:24:51,083 --> 00:24:52,500 Лілі. Що таке? 423 00:24:52,666 --> 00:24:54,375 Може, нічого… 424 00:24:54,541 --> 00:24:57,541 але мені не йде з голови кепка і дощовик Джорджа. 425 00:24:57,708 --> 00:24:58,875 Кепка і дощовик? 426 00:24:59,041 --> 00:25:02,333 От власне. Він вийшов у грозу. Чому він їх не надів? 427 00:25:02,500 --> 00:25:03,791 Хіба що… 428 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 Підсади мене. 429 00:25:09,333 --> 00:25:10,375 Що? 430 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 Кажу, що хотів би забути це. 431 00:25:16,041 --> 00:25:17,791 Бачиш щось? 432 00:25:19,708 --> 00:25:22,208 Я бачу геть усе. 433 00:25:37,416 --> 00:25:38,791 Перепрошую. 434 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Доброго ранку. 435 00:25:40,166 --> 00:25:42,375 Вибачте, чому ви досі в місті? 436 00:25:42,541 --> 00:25:44,375 Проблема з машиною. Хто це? 437 00:25:44,750 --> 00:25:47,208 Його звати Джордж Гарді. Він вівчар. 438 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Що сталося? 439 00:25:49,041 --> 00:25:50,541 Мабуть, інфаркт. 440 00:25:50,708 --> 00:25:53,041 Боюся, статті не напишете. 441 00:25:53,416 --> 00:25:56,208 І геть нічого незвичного не помітили? Так? 442 00:25:56,375 --> 00:25:58,166 Ні. Я все обдивився. 443 00:25:58,333 --> 00:26:00,250 Біля кемпера. 444 00:26:01,291 --> 00:26:02,833 Під кемпером. 445 00:26:03,000 --> 00:26:04,958 Всередину зайти не думали? 446 00:26:10,250 --> 00:26:11,750 Варто глянути. 447 00:26:12,625 --> 00:26:14,583 Може, не треба… 448 00:26:15,875 --> 00:26:16,916 Що? 449 00:26:17,083 --> 00:26:18,875 Відбитки пальців. 450 00:26:19,958 --> 00:26:22,833 Точно. Криміналістика. 451 00:26:23,500 --> 00:26:24,541 Так. 452 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Що ж, схоже, порядок. 453 00:26:35,791 --> 00:26:37,291 Стривайте. 454 00:26:38,333 --> 00:26:43,125 Хіба людина може після інфаркту встати і вийти надвір? 455 00:26:43,458 --> 00:26:45,166 Мабуть, це сталося надворі. 456 00:26:45,333 --> 00:26:47,166 Ні. Це сталося тут. 457 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 Він перекинув крісло. 458 00:26:53,416 --> 00:26:54,916 І він був не сам. 459 00:26:55,208 --> 00:26:56,875 І він був не сам. 460 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Ходімо вже. 461 00:27:00,833 --> 00:27:02,291 Це був інфаркт. 462 00:27:02,458 --> 00:27:04,416 Ви наче навмисно ігноруєте факт, 463 00:27:04,541 --> 00:27:06,333 що докази вказують на інше. 464 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 На що натякаєте? Що я боюся, що це вбивство? 465 00:27:09,916 --> 00:27:10,750 Боїтеся? 466 00:27:11,666 --> 00:27:12,666 Не смішіть. 467 00:27:12,833 --> 00:27:16,458 Якби ж у Денбруку сталося вбивство. Та хай би вбивали щодня. 468 00:27:16,625 --> 00:27:18,208 Я був би щасливий. 469 00:27:20,125 --> 00:27:24,291 Я знаю, що вам потрібна історія для кар'єри в газеті. 470 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 І мені прикро… 471 00:27:29,000 --> 00:27:31,708 Але Джорджа Гарді не вбивали. 472 00:27:32,500 --> 00:27:34,000 Джорджа Гарді вбили. 473 00:27:35,333 --> 00:27:37,708 Поліціянт сказав, що це вбивство? 474 00:27:37,875 --> 00:27:41,125 Ні. Він сказав, що це інфаркт. Проте він помиляється. 475 00:27:41,291 --> 00:27:44,583 То це насправді не вбивство. 476 00:27:44,750 --> 00:27:48,625 Це лише припущення свійської тварини. 477 00:27:50,291 --> 00:27:51,333 Гаразд. 478 00:27:52,000 --> 00:27:56,083 До Джорджа прийшов хтось знайомий, бо той запропонував йому випити. 479 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 Потім йому стало зле. 480 00:27:58,000 --> 00:28:02,791 Гість не забив на сполох, і це наштовхує на думку, що він причетний, 481 00:28:02,958 --> 00:28:06,375 а відсутність ушкоджень на тілі свідчить про отруєння. 482 00:28:06,708 --> 00:28:10,666 Зелена пляма від трави на руці вказує на боротьбу. 483 00:28:10,875 --> 00:28:12,583 Убивця втік. 484 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Отрута подіяла, і Джордж помер. 485 00:28:18,500 --> 00:28:19,833 Я ніколи не припускаю. 486 00:28:20,666 --> 00:28:24,625 На поліціянта надії мало, як завжди було у вечірніх детективах. 487 00:28:24,791 --> 00:28:28,166 Тому хтось інший має розкрити злочин. 488 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Хто? 489 00:28:29,708 --> 00:28:31,208 Джордж нас годував. 490 00:28:31,375 --> 00:28:33,500 Джордж про нас дбав. 491 00:28:33,666 --> 00:28:35,541 Джордж нас любив. 492 00:28:36,000 --> 00:28:37,458 Ми завдячуємо йому всім. 493 00:28:37,875 --> 00:28:39,500 Куди це ти хилиш? 494 00:28:39,666 --> 00:28:42,208 Нашого вівчаря вбили. 495 00:28:42,375 --> 00:28:45,125 І ми розкриємо злочин. 496 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Що смішного? 497 00:28:50,666 --> 00:28:52,833 Ого. 498 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 Для початку, 499 00:28:55,208 --> 00:28:57,541 ви вівці! 500 00:28:57,875 --> 00:28:59,000 Це він про тебе. 501 00:28:59,166 --> 00:29:03,500 Думаєте, вам вистачить клепки розкрити злочин? 502 00:29:03,666 --> 00:29:08,416 Ви знаєте, як люди називають дурних людей, які не здатні мислити? 503 00:29:08,583 --> 00:29:09,583 Качки! 504 00:29:09,750 --> 00:29:10,500 Вівці! 505 00:29:10,666 --> 00:29:13,541 А ти — «найрозумніша вівця у світі». 506 00:29:13,708 --> 00:29:16,458 Де ти бувала «у світі»? 507 00:29:16,750 --> 00:29:19,541 Отутечки? І отамечки? 508 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 Облиш. 509 00:29:21,125 --> 00:29:25,208 Жуй собі сіно, смикай кульбаби, дрімай, 510 00:29:25,375 --> 00:29:28,125 і залиш убивства людям. 511 00:29:29,666 --> 00:29:32,125 То що? До роботи? 512 00:29:34,250 --> 00:29:37,916 Шукайте зачіпки. Не зіпсуйте докази. 513 00:29:40,083 --> 00:29:43,000 І не пасіться на місці злочину! 514 00:29:44,250 --> 00:29:45,541 Що це таке? 515 00:29:45,708 --> 00:29:48,791 Народ! Здається, я вліз у зачіпку! 516 00:29:50,291 --> 00:29:52,625 Отакої. Агов! 517 00:29:52,750 --> 00:29:54,750 Забудьте про зачіпки. 518 00:29:54,916 --> 00:29:58,375 Хтось щось бачив у ніч убивства? 519 00:29:58,541 --> 00:30:00,000 Я бачив. 520 00:30:01,166 --> 00:30:03,208 Я бачив тебе, Себастьяне. 521 00:30:04,250 --> 00:30:05,458 Себастьян убив! 522 00:30:05,625 --> 00:30:07,166 Убивця! 523 00:30:07,708 --> 00:30:09,375 Аякже. Я вбивця. 524 00:30:09,541 --> 00:30:13,875 Я увійшов у двері, в які не влізу, сів у крісло, яке мене не витримає, 525 00:30:14,000 --> 00:30:16,083 і вбив власного вівчаря просто так, 526 00:30:16,250 --> 00:30:20,166 підливши йому отруту в склянку 527 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 оцією ратицею. 528 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 - Слушно. - Що відбувається? 529 00:30:24,208 --> 00:30:26,541 Хтось із вас бачив людей? 530 00:30:27,291 --> 00:30:29,375 Я бачив дух Джорджа. 531 00:30:30,291 --> 00:30:32,083 - Ні, не бачив. - Бачив. 532 00:30:34,166 --> 00:30:36,333 Дух піднявся від його тіла. 533 00:30:36,500 --> 00:30:39,875 Я не роздивився в темряві, 534 00:30:40,041 --> 00:30:42,333 але він пахнув, як Джордж і… 535 00:30:42,500 --> 00:30:45,375 Зимове ягня, зараз не час. 536 00:30:45,833 --> 00:30:48,500 Дзвони? Дзвони лунали позавчора. 537 00:30:48,833 --> 00:30:51,625 Дзвонами скликають мешканців на зібрання. 538 00:30:51,791 --> 00:30:53,041 Це щодо Джорджа. 539 00:30:53,208 --> 00:30:54,250 Звісно! 540 00:30:54,416 --> 00:30:58,916 У вечірніх детективах людей скликають і оголошують про вбивство. 541 00:30:59,083 --> 00:31:01,000 І вбивця завжди в натовпі. 542 00:31:01,166 --> 00:31:02,541 Нам треба туди. 543 00:31:03,250 --> 00:31:05,458 І вам не забракне духу піти в місто? 544 00:31:05,625 --> 00:31:07,458 Ви ж не покидали пасовища. 545 00:31:07,625 --> 00:31:10,083 Ваші копита торкалися лише трави. 546 00:31:10,250 --> 00:31:12,083 Хіба так страшно піти з дому? 547 00:31:12,250 --> 00:31:13,625 Ми не боїмося. 548 00:31:18,916 --> 00:31:21,125 - Пампуху, що це? - Здається, дорога. 549 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 - А з чого вона? - Точно не з трави. 550 00:31:23,666 --> 00:31:24,750 Лілі. 551 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 Що? 552 00:31:26,458 --> 00:31:27,916 Ти йдеш? 553 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 Я… 554 00:31:30,083 --> 00:31:32,125 Іди вперед. 555 00:31:32,291 --> 00:31:34,458 Чому ти кричиш? 556 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Я за кілька кроків від тебе. 557 00:31:38,666 --> 00:31:40,333 А здається, так далеко. 558 00:31:40,500 --> 00:31:44,000 Тобі треба перейти дорогу. 559 00:31:56,666 --> 00:31:59,166 Ні. Я не можу. 560 00:31:59,333 --> 00:32:00,625 Це неможливо. 561 00:32:15,416 --> 00:32:17,083 Не картай себе. 562 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 Ми такі вже, які є. 563 00:32:21,666 --> 00:32:25,541 А якщо разом перейдемо? 564 00:32:27,416 --> 00:32:28,708 Заради Джорджа. 565 00:32:30,541 --> 00:32:32,125 Заради Джорджа. 566 00:32:33,125 --> 00:32:34,458 Разом. 567 00:32:45,833 --> 00:32:48,208 - Я хочу повернутися. - Я теж. Іди далі. 568 00:32:52,333 --> 00:32:54,541 Ми перейшли! Ми покинули дім! 569 00:32:54,708 --> 00:32:56,875 Бачиш? Вівці теж дещо можуть. 570 00:32:57,041 --> 00:32:59,583 Ми можемо все на світі. 571 00:32:59,750 --> 00:33:01,125 Ура-ура! 572 00:33:01,291 --> 00:33:03,458 Ще три кілометри. 573 00:33:03,625 --> 00:33:05,291 Без проблем. 574 00:33:05,916 --> 00:33:08,000 А скільки кілометрів ми пройшли? 575 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Визнаю, я вражений. 576 00:33:10,500 --> 00:33:14,791 Ви, може, й не розкриєте справи, та бодай побачите світ. 577 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Звісно, я розкрию таємницю. 578 00:33:17,166 --> 00:33:19,250 І розкрию до вечора. 579 00:33:19,666 --> 00:33:22,291 Джордж прочитав нам безліч детективів. 580 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 У них дуже прості правила. 581 00:33:25,375 --> 00:33:26,583 Пампуху. 582 00:33:27,333 --> 00:33:29,000 Га? Ой. Перше! 583 00:33:29,125 --> 00:33:31,541 Убивця завжди вертається на місце злочину. 584 00:33:31,666 --> 00:33:32,333 Друге! 585 00:33:32,458 --> 00:33:34,625 Поліція передусім підозрює зайду. 586 00:33:34,791 --> 00:33:36,375 Від чужинців добра не жди. 587 00:33:36,500 --> 00:33:37,291 Третє. 588 00:33:37,416 --> 00:33:40,625 Несподівано з'являється хтось і змінює хід подій. 589 00:33:40,791 --> 00:33:41,625 Четверте! 590 00:33:41,791 --> 00:33:44,625 Жертва — найважливіша зачіпка. 591 00:33:44,958 --> 00:33:47,250 Усе просто. 592 00:33:47,416 --> 00:33:52,500 Але ви побачите, що справжній світ трохи складніший за книжки. 593 00:33:52,666 --> 00:33:53,833 До речі… 594 00:33:54,000 --> 00:33:56,125 Вас вітає Денбрук. 595 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Що це? 596 00:33:58,375 --> 00:34:01,291 Церква, де живе дехто на ім'я Бог. 597 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Хто такий Бог? 598 00:34:02,625 --> 00:34:03,958 Це трохи заплутано. 599 00:34:04,125 --> 00:34:05,541 Бог — це пастух. 600 00:34:05,708 --> 00:34:07,125 І наш пастух? 601 00:34:07,291 --> 00:34:09,916 Ні. Бо він ще й ягня. 602 00:34:10,041 --> 00:34:10,791 Що? 603 00:34:10,916 --> 00:34:12,666 І він невидимий. 604 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 І зроблений з хліба. 605 00:34:13,958 --> 00:34:15,625 І кляне, як греблю рве. 606 00:34:15,750 --> 00:34:17,708 Греблю? Як бобер? 607 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Так. 608 00:34:19,041 --> 00:34:22,541 То Бог — великий, невидимий бобер, зроблений з хліба? 609 00:34:22,708 --> 00:34:24,666 Так. І його їдять у неділю. 610 00:34:25,625 --> 00:34:26,916 Бідолашний Бог. 611 00:34:27,166 --> 00:34:28,333 Я вже повертався, 612 00:34:28,458 --> 00:34:32,416 але, здається, в мене буде матеріал про перше вбивство в містечку. 613 00:34:32,541 --> 00:34:34,333 Мушу йти. 614 00:34:34,500 --> 00:34:36,333 Ходімо. Тут нас не побачать. 615 00:34:36,500 --> 00:34:38,875 Уже бачать, і їм байдуже. 616 00:34:39,041 --> 00:34:41,458 Усоте кажу: ви вівці. 617 00:34:41,916 --> 00:34:43,875 Мешканці Денбрука. 618 00:34:44,291 --> 00:34:48,791 Ходять чутки, що Джордж Гарді помер за підозрілих обставин. 619 00:34:48,958 --> 00:34:52,583 Я не можу коментувати отруєння, поки триває… 620 00:34:52,708 --> 00:34:54,625 Тобто Джорджа вбили? 621 00:34:55,500 --> 00:34:56,625 От халепа. 622 00:34:56,791 --> 00:34:59,041 А що за отрута? 623 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 Слухайте. 624 00:35:00,750 --> 00:35:03,250 Джорджа отруїли якимось таксином. 625 00:35:03,541 --> 00:35:05,166 Він є в тисових ягодах. 626 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 А ці тиси тут ростуть? 627 00:35:09,375 --> 00:35:10,208 Он там. 628 00:35:12,041 --> 00:35:13,625 То його вбив хтось із нас. 629 00:35:13,791 --> 00:35:15,083 Ні. 630 00:35:15,250 --> 00:35:18,333 Прошу. Я майже впевнений, що це зайда. 631 00:35:22,833 --> 00:35:24,250 Що з ними? 632 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Офіцере Деррі. 633 00:35:47,291 --> 00:35:48,583 Офіцере Деррі. 634 00:35:49,500 --> 00:35:50,583 Так. 635 00:35:50,916 --> 00:35:53,500 Що… Я офіцер. 636 00:35:53,666 --> 00:35:56,375 Лідія Гарботтл. «Гарботтл і Блум». 637 00:35:56,625 --> 00:36:00,125 Ми з вами говорили. Я юристка покійного Джорджа Гарді. 638 00:36:00,291 --> 00:36:02,750 Ясно. А ви? 639 00:36:02,958 --> 00:36:04,916 Я Ребекка Гампстед. 640 00:36:05,083 --> 00:36:06,875 Я дочка Джорджа. 641 00:36:07,458 --> 00:36:10,166 - У нього була дочка? - У Джорджа була дочка? 642 00:36:10,666 --> 00:36:15,291 Несподівано з'являється хтось і змінює хід подій. 643 00:36:16,708 --> 00:36:19,541 Внизу аркуша був ваш номер телефону. 644 00:36:19,708 --> 00:36:21,541 Тому я знав, куди телефонувати. 645 00:36:21,708 --> 00:36:23,291 Я маю детективний хист. 646 00:36:23,458 --> 00:36:25,125 Але ж ви не детектив. 647 00:36:25,250 --> 00:36:26,083 Згоден, але… 648 00:36:26,208 --> 00:36:30,083 Ви знайшли документ, який лежав на видноті у крихітному кемпері. 649 00:36:30,208 --> 00:36:31,916 Це «помітив», а не «знайшов». 650 00:36:32,041 --> 00:36:32,708 Ну… 651 00:36:32,833 --> 00:36:37,250 То ви помітили цей документ, коли вдруге зайшли до кемпера Гарді? 652 00:36:37,416 --> 00:36:38,333 Так. 653 00:36:38,500 --> 00:36:41,708 Я мусив повернутися і все ретельно обшукати. 654 00:36:42,125 --> 00:36:45,250 Стрічкою усе обгородив. Липкіша, ніж я думав. 655 00:36:45,375 --> 00:36:47,000 Та хоч яка, байдуже. 656 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 Ви читали? Ви хоч переглянули? 657 00:36:49,958 --> 00:36:51,958 Ні. Це мене не стосується. 658 00:36:52,125 --> 00:36:53,708 Ще й як стосується. 659 00:36:54,208 --> 00:36:56,166 Я по обіді зачитаю заповіт. 660 00:36:56,333 --> 00:37:00,125 Подбайте про те, щоб особи, яких я назву, були присутні. 661 00:37:00,291 --> 00:37:04,291 Превелебний Гіллкоут, Кейлеб Мерроу… 662 00:37:04,458 --> 00:37:05,875 Записуйте. 663 00:37:06,041 --> 00:37:09,791 Превелебний Гіллкоут, Кейлеб Мерроу, Бет Пеннок, 664 00:37:09,958 --> 00:37:14,416 Гам Ґільярд, ви і Ребекка Гампстед. 665 00:37:14,583 --> 00:37:16,708 Я буду в готелі «Партридж». 666 00:37:17,291 --> 00:37:19,875 Зачитаємо заповіт рівно о п'ятій вечора. 667 00:37:20,041 --> 00:37:22,125 О п'ятій вечора, 17.00. 668 00:37:22,291 --> 00:37:27,625 Я казала вам, що Ребекка живе в Америці, та вона прибула в Денбрук 669 00:37:27,750 --> 00:37:30,875 того ж дня, коли ви повідомили про смерть її батька. 670 00:37:31,000 --> 00:37:33,833 Тобто вона вже була тут, коли його вбили. 671 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 Ви не звернули уваги, еге ж? 672 00:37:37,000 --> 00:37:38,083 Так. 673 00:37:38,416 --> 00:37:40,916 Ні. Так. Звісно, звернув. 674 00:37:41,333 --> 00:37:43,750 Це ваше перше вбивство? 675 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 Що? 676 00:37:46,000 --> 00:37:47,833 Думаєте, я його вбив? 677 00:37:51,333 --> 00:37:53,291 А-а. 678 00:37:54,041 --> 00:37:57,541 Це моя перша справа про вбивство. 679 00:37:58,500 --> 00:38:01,833 Це тепер ваша відповідальність, офіцере Деррі. 680 00:38:01,958 --> 00:38:03,208 До зустрічі о п'ятій. 681 00:38:03,416 --> 00:38:05,083 О п'ятій, міс Гарботтл. 682 00:38:05,250 --> 00:38:06,541 Мадам Гарботтл. 683 00:38:08,791 --> 00:38:10,916 Ми мусимо бути на читанні заповіту. 684 00:38:11,500 --> 00:38:13,083 Це готель «Партридж». 685 00:38:13,250 --> 00:38:15,291 Іноді пасуся тут у квітах. 686 00:38:15,458 --> 00:38:18,750 Хоч не знаю, як це нам допоможе. 687 00:38:18,916 --> 00:38:21,291 У вечірніх детективах завжди є заповіт, 688 00:38:21,458 --> 00:38:24,625 і люди, які згадуються в заповіті, завжди підозрювані. 689 00:38:27,125 --> 00:38:28,458 Хочу побачити їхні обличчя. 690 00:38:28,625 --> 00:38:29,375 Навіщо? 691 00:38:29,541 --> 00:38:33,125 Бо люди часто брешуть, і це видно в їхніх очах. 692 00:38:33,291 --> 00:38:34,541 Саме так. 693 00:38:36,166 --> 00:38:39,541 Пампуху, ми спробуємо тут, а ти пошукай зручніше вікно. 694 00:38:39,708 --> 00:38:40,791 Виконую. 695 00:38:41,458 --> 00:38:42,791 До роботи? 696 00:38:45,166 --> 00:38:47,375 Що вам відомо про біологічну матір? 697 00:38:47,541 --> 00:38:51,208 Він писав, що вона померла під час пологів. 698 00:38:51,333 --> 00:38:54,250 Він був юний, наляканий і дуже бідний… 699 00:38:55,708 --> 00:38:57,666 Віддав, щоб мене удочерили. 700 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Через церкву. 701 00:39:02,291 --> 00:39:04,208 У мене теж є запитання. 702 00:39:04,375 --> 00:39:05,708 Вибачте, друже. 703 00:39:06,708 --> 00:39:08,208 Радий вас бачити. 704 00:39:08,375 --> 00:39:10,125 Я щойно зрозумів, 705 00:39:10,875 --> 00:39:12,125 сам, без підказок, 706 00:39:12,291 --> 00:39:16,125 що ви не могли прилетіти з Америки сьогодні. 707 00:39:16,291 --> 00:39:19,416 Тобто ви вже були в цій країні вчора вночі, 708 00:39:19,583 --> 00:39:22,666 коли Джорджа… вбили. 709 00:39:23,125 --> 00:39:26,416 Я вас не звинувачую, але це правда? 710 00:39:26,791 --> 00:39:28,708 Ви такий кмітливий, детективе. 711 00:39:28,875 --> 00:39:31,125 Ні, я не детектив. 712 00:39:31,291 --> 00:39:33,041 Я просто офіцер… 713 00:39:33,208 --> 00:39:36,041 у якого є детективний хист. 714 00:39:36,541 --> 00:39:39,666 Ну, я… 715 00:39:40,458 --> 00:39:44,000 Я була в країні, але до сьогодні не була в Денбруку. 716 00:39:44,541 --> 00:39:46,416 Ще одне запитання: 717 00:39:46,583 --> 00:39:48,083 у вас є 718 00:39:48,250 --> 00:39:49,500 бойфренд? 719 00:39:50,500 --> 00:39:51,791 На це важко дивитися. 720 00:39:51,958 --> 00:39:53,833 Що? Це стандартне запитання, 721 00:39:54,000 --> 00:39:57,750 і будь-який слідчий спитав би в такій ситуації. 722 00:39:57,916 --> 00:40:01,000 Дивно, що ви спитали. Ми щойно порвали. 723 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 О ні. 724 00:40:04,083 --> 00:40:05,500 Ти бачиш те, що я? 725 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 Дочку. 726 00:40:06,875 --> 00:40:09,041 Її обличчя усміхнене. 727 00:40:09,208 --> 00:40:11,916 Але очі налякані. 728 00:40:12,083 --> 00:40:14,750 О котрій ви прибули вчора? 729 00:40:14,916 --> 00:40:17,500 Близько 19.00 і… 730 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Перепрошую. 731 00:40:22,000 --> 00:40:24,666 - Усе гаразд. - Ми мали зустрітися сьогодні. 732 00:40:24,833 --> 00:40:26,250 Я просто розбита. 733 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 - Дякую. - Беріть. 734 00:40:30,333 --> 00:40:31,791 Дякую. 735 00:40:32,208 --> 00:40:34,083 Досить. Дуже дякую. 736 00:40:34,541 --> 00:40:38,083 Вікно, вікно. Якби я був вікном, де б я був? 737 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 Овочі. 738 00:40:41,375 --> 00:40:44,375 Привітик. Морквинка. 739 00:40:45,458 --> 00:40:49,208 О ні. 740 00:40:49,583 --> 00:40:53,333 Він мені сказав, що в мене є брат, ми двійнята. 741 00:40:53,500 --> 00:40:55,416 Він у Південній Африці. 742 00:40:55,583 --> 00:40:58,958 Південна Африка, брат-незнайомець. Золота жила. 743 00:40:59,458 --> 00:41:01,083 А ви хто? 744 00:41:01,833 --> 00:41:04,791 Елліот Меттьюз. Я пишу статтю… 745 00:41:04,958 --> 00:41:06,375 Байдуже. Геть. 746 00:41:07,625 --> 00:41:09,500 Власне, як журналіст я… 747 00:41:09,625 --> 00:41:13,083 Не маєте жодних прав, геть. 748 00:41:13,458 --> 00:41:14,250 Добре. 749 00:41:14,375 --> 00:41:16,125 І не підглядати. 750 00:41:16,291 --> 00:41:20,791 Я буду в президентському люксі, насолоджуватимуся комфортом. 751 00:41:20,958 --> 00:41:22,125 Лілі! 752 00:41:22,625 --> 00:41:24,250 Лілі, Себастьяне! 753 00:41:24,416 --> 00:41:25,750 Рятуйте! 754 00:41:28,083 --> 00:41:32,500 Містере ван В'юрене, це Лідія Гарботтл. Ви мене чуєте? 755 00:41:32,666 --> 00:41:34,291 Так. Зв'язок чудовий. Дякую. 756 00:41:34,458 --> 00:41:37,166 Містер ван В'юрен — син містера Гарді, 757 00:41:37,333 --> 00:41:41,750 і він живе в Південній Африці, і тому на телефонному зв'язку. 758 00:41:41,916 --> 00:41:47,166 Отже, містер Гарді надіслав мені копію заповіту два місяці тому. 759 00:41:48,833 --> 00:41:52,333 Але сьогодні я читатиму інший заповіт. 760 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Він склав новий заповіт. 761 00:41:54,000 --> 00:41:55,583 - Я його знайшов. - Цить. 762 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 За три дні до смерті. 763 00:41:58,166 --> 00:42:02,208 Звісно. Завжди є новий заповіт. 764 00:42:02,666 --> 00:42:06,958 «Це остання воля і заповіт містера Джорджа Гарді. 765 00:42:07,458 --> 00:42:09,958 Я зібрав вас сімох тут, 766 00:42:10,125 --> 00:42:14,000 бо з кожним з вас в мене є незавершені справи. 767 00:42:14,166 --> 00:42:17,041 Декого з вас я образив, 768 00:42:17,208 --> 00:42:20,333 а дехто образив мене. 769 00:42:20,791 --> 00:42:24,000 Серед вас, у цій кімнаті, 770 00:42:24,166 --> 00:42:27,666 є дурень, поганий пастух, 771 00:42:27,833 --> 00:42:31,250 весняне ягня, зимове ягня, 772 00:42:31,416 --> 00:42:32,750 жертва 773 00:42:34,208 --> 00:42:35,541 і двоє вбивць». 774 00:42:35,666 --> 00:42:36,875 Двоє вбивць? 775 00:42:37,000 --> 00:42:38,208 То я поганий пастух? 776 00:42:38,333 --> 00:42:40,958 - Як це розгадати? - Бодай ясно, хто дурень. 777 00:42:41,083 --> 00:42:43,750 У мене французькі вівці. Найелітніша порода. 778 00:42:43,875 --> 00:42:45,208 А що за жертва? 779 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Наступний хтось із нас. 780 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 Хтось може виявитися вбивцею. 781 00:42:48,958 --> 00:42:52,625 Чому ти не ставиш запитань, а залицяєшся? 782 00:42:53,208 --> 00:42:54,583 Двоє вбивць? 783 00:42:54,750 --> 00:42:56,625 Зимове ягня. 784 00:42:59,708 --> 00:43:01,333 «Ось що я вам залишаю». 785 00:43:01,500 --> 00:43:02,625 Агов! 786 00:43:05,125 --> 00:43:07,500 «Ось що я вам залишаю. 787 00:43:08,250 --> 00:43:11,500 Знання, що я бачив вас такими, якими ви є. 788 00:43:12,375 --> 00:43:15,666 І більшість з вас тільки це й отримає». 789 00:43:16,166 --> 00:43:19,958 Тобто тільки це й отримає? Чому я тут? 790 00:43:20,125 --> 00:43:21,583 Сядь і замовкни, Гаме. 791 00:43:22,291 --> 00:43:23,333 Не збираюся. 792 00:43:23,500 --> 00:43:27,083 Ні, це наступний рядок заповіту. «Сядь і замовкни, Гаме». 793 00:43:28,125 --> 00:43:31,625 Схоже, Джордж добре вас знав. 794 00:43:32,250 --> 00:43:33,333 Не ганьбися. 795 00:43:33,500 --> 00:43:34,791 - Стулися. - Сам стулися. 796 00:43:34,958 --> 00:43:37,250 «Моєму сину, Пітер ван В'юрену, — 797 00:43:37,416 --> 00:43:41,666 120 гектарів поля, яке наразі орендує Кейлеб Мерроу». 798 00:43:41,833 --> 00:43:43,250 Як щедро. 799 00:43:43,416 --> 00:43:45,458 «Моїй дочці, Ребецці Гампстед, — 800 00:43:45,625 --> 00:43:49,416 сусідні 120 гектарів, які я вважаю домівкою, 801 00:43:49,583 --> 00:43:54,875 а також кемпер, кошару, усе, що там є, і своїх овець». 802 00:43:55,041 --> 00:43:58,958 У попередньому заповіті містер Гарді відписував решту майна 803 00:43:59,125 --> 00:44:02,000 Товариству захисту тварин. 804 00:44:02,750 --> 00:44:06,125 У новому заповіті цей абзац звучить так: 805 00:44:06,291 --> 00:44:11,500 «Я заповідаю решту мого майна моїй дочці Ребецці Гампстед». 806 00:44:11,666 --> 00:44:14,125 Не надто радійте. Він не мав нічогісінько. 807 00:44:14,291 --> 00:44:19,083 Власне, розкидач гною в неробочому стані, 808 00:44:19,250 --> 00:44:22,083 три мішки добрив — 809 00:44:22,250 --> 00:44:23,666 можуть знадобитися — 810 00:44:23,833 --> 00:44:28,208 і один депозитний рахунок на суму приблизно 811 00:44:28,375 --> 00:44:29,625 30 мільйонів доларів. 812 00:44:30,583 --> 00:44:32,041 Тридцять мільйонів? 813 00:44:32,208 --> 00:44:35,083 У нас є мотив. 814 00:44:35,875 --> 00:44:37,583 Тридцять мільйонів? Як? 815 00:44:37,750 --> 00:44:40,708 Два роки тому Джордж Гарді розробив ліки 816 00:44:40,875 --> 00:44:44,166 від хвороби овець, відомої як парша. 817 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 - Парша? - Парша. 818 00:44:46,250 --> 00:44:49,041 Синя мазюка, яку він постійно мішав, це ліки? 819 00:44:49,166 --> 00:44:53,166 Він продав патент великій сільськогосподарській корпорації за… 820 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Тридцять мільйонів. 821 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 За паршу. 822 00:45:08,875 --> 00:45:10,500 - Там хтось є. - Тіме. 823 00:45:10,666 --> 00:45:12,875 Схопи їх! Іди! 824 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 Агов! 825 00:45:38,208 --> 00:45:40,000 Я в нормі. 826 00:45:41,000 --> 00:45:41,833 Повертається! 827 00:45:57,875 --> 00:45:59,250 МІС РЕБЕККА ГАМПСТЕД 828 00:46:02,208 --> 00:46:03,666 Вижени його! 829 00:46:03,833 --> 00:46:04,916 Геть! 830 00:46:09,375 --> 00:46:12,958 Лілі, я знайшов вікно. 831 00:46:14,041 --> 00:46:15,833 От молодець. 832 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 Ось так. 833 00:46:20,541 --> 00:46:23,833 Ті вівці гасатимуть, як навіжені, без пастуха. 834 00:46:24,083 --> 00:46:25,375 Особливо здоровань. 835 00:46:26,541 --> 00:46:28,583 Джордж забрав його з ярмарку. 836 00:46:28,916 --> 00:46:30,500 Він фактично дикий. 837 00:46:35,625 --> 00:46:39,166 Чекайте, Тіме! Не хочете зробити заяву? 838 00:46:39,333 --> 00:46:41,958 Ні. Ніяких коментарів. І називайте мене офіцером. 839 00:46:42,125 --> 00:46:44,083 А зачіпки? У вас є зачіпки? 840 00:46:44,250 --> 00:46:48,250 Так, у мене повно зачіпок, у мене все під контролем. 841 00:46:49,583 --> 00:46:53,708 Я шукаю сенсацію, а ви злочинця. 842 00:46:54,500 --> 00:46:57,875 Невже не хочете, щоб вас нарешті поважали? 843 00:46:58,041 --> 00:47:00,708 Люди мене поважають. 844 00:47:02,416 --> 00:47:05,625 Розкриєте вбивство, будете героєм. 845 00:47:08,916 --> 00:47:10,666 Об'єднаймо зусилля. 846 00:47:12,208 --> 00:47:13,208 Я можу допомогти. 847 00:47:13,375 --> 00:47:16,041 Учора, коли буксирували мою машину, 848 00:47:16,208 --> 00:47:19,625 я бачив світло від ліхтарика біля поля Джорджа о 21:00. 849 00:47:20,125 --> 00:47:21,916 Гаразд. 850 00:47:22,458 --> 00:47:23,875 Час підходить. 851 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Коронер каже, Джордж помер між 20.00 і 23.00. 852 00:47:30,458 --> 00:47:33,750 Ви ж сфотографували тіло? Я якось не подумав. 853 00:47:33,916 --> 00:47:38,000 Я зробив багато фото і всі надішлю. 854 00:47:39,791 --> 00:47:41,000 Що скажете, 855 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 офіцере Герою? 856 00:47:48,708 --> 00:47:52,333 А тоді вона сказала: дурень, жертва, двоє вбивць… 857 00:47:52,500 --> 00:47:53,916 А я кажу, покоївка. 858 00:47:54,083 --> 00:47:55,708 До чого тут покоївка! 859 00:47:55,875 --> 00:48:00,000 І навіть у тому детективі вбивця не покоївка. Ніяких покоївок! 860 00:48:00,750 --> 00:48:01,916 Вівці. 861 00:48:02,083 --> 00:48:05,708 Кейлеб тепер буде нашим вівчарем, так, Лілі? 862 00:48:05,875 --> 00:48:09,625 Звісно. Треба лише зачекати, щоб розкрили таємницю. 863 00:48:09,791 --> 00:48:10,625 Запитаннячко. 864 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 Чому ти ще не розкрила таємниці? 865 00:48:12,791 --> 00:48:15,583 У вечірніх детективах ти одразу розкривала. 866 00:48:15,708 --> 00:48:19,208 Я знаю, але справжній світ трохи складніший, 867 00:48:19,333 --> 00:48:21,875 ніж… книжковий. 868 00:48:22,541 --> 00:48:23,916 Книжка. 869 00:48:24,583 --> 00:48:26,416 Там може бути підказка. 870 00:48:26,583 --> 00:48:29,083 Треба проникнути у кемпер Джорджа і… 871 00:48:29,250 --> 00:48:30,333 Дивіться. 872 00:48:32,458 --> 00:48:34,208 Це Ребекка? 873 00:48:36,000 --> 00:48:37,916 Що вона шукає? 874 00:49:04,500 --> 00:49:06,208 Як тебе звати? 875 00:49:06,708 --> 00:49:08,625 Це дочка Джорджа? 876 00:49:08,791 --> 00:49:11,833 Пахне, як він, але не схожа на нього. 877 00:49:12,000 --> 00:49:13,833 Вона, певно, народилася взимку. 878 00:49:14,000 --> 00:49:16,166 Тому Джордж відмовився від неї. 879 00:49:16,333 --> 00:49:19,750 Звісно. Зимове ягня. Тепер усе ясно. 880 00:49:19,916 --> 00:49:21,000 Ребекка вбила! 881 00:49:21,166 --> 00:49:22,291 Убивця! 882 00:49:22,458 --> 00:49:23,750 Та невідомо ще. 883 00:49:23,916 --> 00:49:25,958 - Я знав! - Я казала, та хто мене слухав. 884 00:49:26,125 --> 00:49:28,166 Я відчував, що з Ребеккою буде клопіт. 885 00:49:28,333 --> 00:49:29,958 Від самого початку. 886 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Себастьяне. 887 00:49:33,000 --> 00:49:36,458 Лілі, ти щось казала про кемпер Джорджа. 888 00:49:36,625 --> 00:49:38,250 І книжку. 889 00:49:39,166 --> 00:49:40,166 МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ 890 00:49:40,291 --> 00:49:43,958 В останній книжці йшлося про те, як звузити коло підозрюваних. 891 00:49:44,083 --> 00:49:47,000 Я мушу знайти ту книжку і віднести поліціянту. 892 00:49:47,125 --> 00:49:49,791 Якщо пощастить, він прочитає і зрозуміє. 893 00:49:50,375 --> 00:49:52,416 - Можна я? - Ні, Зоро. 894 00:49:52,583 --> 00:49:54,916 Я хочу бути детективкою! Будь ласка! 895 00:49:55,041 --> 00:49:56,541 Гаразд. Знайди книжку, 896 00:49:56,666 --> 00:49:58,458 яку Джордж почав нам читати. 897 00:49:58,625 --> 00:50:00,875 Розділ про засоби, мотив і можливість. 898 00:50:01,041 --> 00:50:02,875 Запитаннячко. Що таке розділ? 899 00:50:03,041 --> 00:50:05,583 Байдуже. Знайди книжку з потягом на обкладинці. 900 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 - Запитаннячко. Що за потяг? - Довга вервечка вагонів. 901 00:50:09,000 --> 00:50:09,875 Запитаннячко. 902 00:50:10,000 --> 00:50:11,708 Хвилинку. Чубчику, що ти робиш? 903 00:50:11,875 --> 00:50:15,750 Назад усі. Мій детективний нюх допоможе знайти ту книжку. 904 00:50:17,750 --> 00:50:20,750 Тут є помідори. Пригощайтеся. 905 00:50:21,958 --> 00:50:24,208 Чубчику, усі на тебе розраховують. 906 00:50:24,375 --> 00:50:25,625 Не всі. 907 00:50:25,791 --> 00:50:28,458 Це остання книжка, яку Джордж брав до рук? 908 00:50:28,625 --> 00:50:29,875 Це… Ні, це морква. 909 00:50:30,041 --> 00:50:32,666 - Мамцю рідна. - Повернуся по це пізніше. 910 00:50:34,041 --> 00:50:34,708 Ха-ха! 911 00:50:34,875 --> 00:50:36,833 «101 ДУРНИЙ ЖАРТ ПРО ОВЕЧОК» 912 00:50:36,958 --> 00:50:39,041 Ви це шукали? 913 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Ні! 914 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 Може, це? 915 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 «УБИВСТВО НА ПЕРЕЇЗДІ» 916 00:50:42,916 --> 00:50:45,500 Це воно! Чубчику, ти знайшов! 917 00:50:45,666 --> 00:50:46,916 Звісно. 918 00:50:47,083 --> 00:50:48,666 Це ти, Лілі? 919 00:50:48,833 --> 00:50:51,416 Я вам не абихто, а овечий детектив. 920 00:50:55,333 --> 00:50:56,375 Фото-докази 921 00:50:56,541 --> 00:50:57,791 Від: Елліот Меттьюз 922 00:50:57,958 --> 00:51:00,083 Вітаю, Тіме Ось мої фото. 923 00:51:09,750 --> 00:51:12,375 ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК 924 00:51:25,791 --> 00:51:27,291 «УБИВСТВО НА ПЕРЕЇЗДІ» 925 00:51:38,041 --> 00:51:40,083 Тут гарно. 926 00:51:40,666 --> 00:51:42,458 Проте самотньо. 927 00:51:45,958 --> 00:51:50,250 Я підкинула книжку поліціянту, може, стане у пригоді. 928 00:51:55,500 --> 00:51:57,125 Що таке ярмарок? 929 00:51:58,041 --> 00:52:00,625 Нічого. Повертайся до своєї отари. 930 00:52:01,291 --> 00:52:02,875 Нашої отари. 931 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Це музика. 932 00:52:10,416 --> 00:52:12,958 Ярмарок — це музика. 933 00:52:13,958 --> 00:52:15,166 І атракціони. 934 00:52:16,583 --> 00:52:21,333 Щодня приходили діти, гладили мене і годували. 935 00:52:21,833 --> 00:52:23,750 Мені подобалося. 936 00:52:24,000 --> 00:52:26,333 Поки я не виріс. 937 00:52:27,458 --> 00:52:30,166 І тоді, з настанням ночі, 938 00:52:30,333 --> 00:52:34,041 мене забирали люди з ярмарку і відводили на арену. 939 00:52:35,583 --> 00:52:39,333 А ще на тій арені був собака. 940 00:52:41,458 --> 00:52:43,458 І мене змушували битися. 941 00:52:46,041 --> 00:52:48,458 Битися до крові. 942 00:52:50,458 --> 00:52:52,333 Одного вечора… 943 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 він мене знайшов. 944 00:53:07,541 --> 00:53:09,375 Він їм заплатив… 945 00:53:10,208 --> 00:53:11,541 і забрав мене. 946 00:53:14,166 --> 00:53:18,000 Ось що таке ярмарок. 947 00:53:21,375 --> 00:53:24,708 А як ти опинився в такому жахливому місці? 948 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 Чому ти не був зі своєю отарою? 949 00:53:27,541 --> 00:53:31,708 Я думав, що велика детективка Лілі вже здогадалася. 950 00:53:34,000 --> 00:53:35,583 Ти зимове… 951 00:53:35,708 --> 00:53:40,125 Рано чи пізно зимове ягня йде саме. 952 00:53:57,208 --> 00:53:59,500 А ось і він! Так! 953 00:54:01,416 --> 00:54:03,583 Сподіваюся, ви зголодніли. 954 00:54:03,750 --> 00:54:05,041 Зголодніли? 955 00:54:06,875 --> 00:54:08,041 Агов. 956 00:54:08,791 --> 00:54:14,083 Щоразу, коли у справі стається щось цікаве, 957 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 вони тут як тут. 958 00:54:22,625 --> 00:54:24,166 Ви втрачаєте глузд. 959 00:54:24,291 --> 00:54:27,375 Ви втрачаєте глузд. І досі нічого не з'ясували, Тіме. 960 00:54:27,500 --> 00:54:31,166 Не зовсім нічого. 961 00:54:32,250 --> 00:54:35,666 «Хто вбив Джорджа?» 962 00:54:35,833 --> 00:54:37,833 П'ятеро підозрюваних у заповіті. 963 00:54:37,958 --> 00:54:41,458 Убивця Джорджа має відповідати трьом критеріям: 964 00:54:41,625 --> 00:54:45,666 засоби, мотив і можливість. 965 00:54:45,916 --> 00:54:48,333 Вдалося! Він прочитав книжку! 966 00:54:48,500 --> 00:54:50,916 Розглянемо їх по одному. 967 00:54:51,083 --> 00:54:54,458 Засоби: таксин з тисових ягід. 968 00:54:54,625 --> 00:54:57,375 Тиси ростуть на подвір'ї церкви. 969 00:54:57,541 --> 00:54:59,666 У всіх були засоби. 970 00:54:59,833 --> 00:55:02,375 Мотив: навіщо вбивати Джорджа? 971 00:55:02,541 --> 00:55:04,375 У Ребекки найочевидніший мотив. 972 00:55:04,541 --> 00:55:07,541 Але в інших може бути причина. Що вони приховують? 973 00:55:08,041 --> 00:55:11,625 Можливість: чи є в когось алібі? 974 00:55:11,791 --> 00:55:14,958 Засоби, мотив, можливість. 975 00:55:15,125 --> 00:55:19,916 Знайдемо того, в кого три збіги, і впіймаємо Денбрукського отруйника. 976 00:55:22,666 --> 00:55:25,750 Тіме. Я реально вражений. 977 00:55:25,916 --> 00:55:28,583 Ну, це типу… 978 00:55:29,875 --> 00:55:31,291 спало на думку вночі. 979 00:55:32,708 --> 00:55:36,208 До справи. 980 00:55:36,375 --> 00:55:37,708 Гам. 981 00:55:37,875 --> 00:55:40,250 І хто ви в заповіті Джорджа? 982 00:55:40,750 --> 00:55:42,458 Мабуть, убивця. 983 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 Він був вегетаріанцем. 984 00:55:46,500 --> 00:55:50,083 Жінці я можу таке пробачити, але чоловікові… 985 00:55:50,541 --> 00:55:52,333 Огидно. 986 00:55:52,500 --> 00:55:53,625 Бет. 987 00:55:54,000 --> 00:55:57,166 Чому у вас лист Джорджа до Ребекки? 988 00:55:57,458 --> 00:56:01,750 Мабуть, на пошті наплутали, вперше за всю історію існування. 989 00:56:01,916 --> 00:56:04,500 А ще за день до смерті Джорджа 990 00:56:04,625 --> 00:56:07,500 ви сказали, що готові «вбити цього чоловіка». 991 00:56:07,625 --> 00:56:10,500 Я не вбивця. Я жертва. І це все, що я скажу. 992 00:56:10,666 --> 00:56:12,000 Я знаю свої права! 993 00:56:12,166 --> 00:56:13,166 Кейлеб. 994 00:56:13,291 --> 00:56:15,125 Коли ви вранці знайшли Джорджа, 995 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 ви сказали, що несли йому документи. 996 00:56:17,625 --> 00:56:19,416 Так, він скасував оренду. 997 00:56:19,583 --> 00:56:22,416 Я хотів умовити його переглянути рішення. 998 00:56:22,583 --> 00:56:23,875 І марно. 999 00:56:24,958 --> 00:56:29,250 Стривайте. Джордж скасував оренду. Чому? 1000 00:56:29,625 --> 00:56:32,875 Ви чули заповіт. Очевидно, я поганий пастух. 1001 00:56:33,041 --> 00:56:34,458 Гіллкоут. 1002 00:56:34,625 --> 00:56:36,333 Джордж не ходив до церкви. 1003 00:56:36,500 --> 00:56:39,708 І раптом приходить у переддень смерті 1004 00:56:39,875 --> 00:56:41,291 і складає велику пожертву. 1005 00:56:43,791 --> 00:56:44,625 Чому? 1006 00:56:44,875 --> 00:56:46,875 Чому я завжди внизу? 1007 00:56:48,166 --> 00:56:49,791 Джордж приходив до мене 1008 00:56:49,958 --> 00:56:53,458 і розказав, що церква віддала його дітей на усиновлення. 1009 00:56:53,625 --> 00:56:57,333 Але щойно він став на ноги, то почав їх шукати. 1010 00:56:57,500 --> 00:56:59,875 Церква не розголошувала, де діти. 1011 00:57:00,041 --> 00:57:02,208 Такі суворі правила. 1012 00:57:02,375 --> 00:57:04,583 Тому він попросив мене 1013 00:57:04,750 --> 00:57:09,375 дістати йому інформацію. 1014 00:57:09,541 --> 00:57:12,958 Якби церква дізналася, з мене зняли б сутану. 1015 00:57:13,125 --> 00:57:15,291 - Фу. - Позбавили б сану. 1016 00:57:16,541 --> 00:57:18,166 Але ці гроші не для мене. 1017 00:57:18,333 --> 00:57:20,875 Храм потребує ремонту. 1018 00:57:21,750 --> 00:57:25,833 Джордж прийшов до мене у потребі, і я скористався. 1019 00:57:26,458 --> 00:57:28,666 Не Кейлеб — поганий пастух. 1020 00:57:31,041 --> 00:57:32,250 А я. 1021 00:57:32,416 --> 00:57:33,750 І Ребекка. 1022 00:57:34,083 --> 00:57:34,916 Міс Гампстед. 1023 00:57:36,625 --> 00:57:39,291 Насолоджуєтеся Денбрукським фестивалем? 1024 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 Так. Авжеж. 1025 00:57:44,750 --> 00:57:46,166 Маю кілька запитань. 1026 00:57:46,333 --> 00:57:51,375 Де ви були в ніч убивства між 20.00 і 23.00? 1027 00:57:51,541 --> 00:57:53,708 У готелі біля аеропорту. 1028 00:57:53,875 --> 00:57:56,708 Я поселилася і дивилася телевізор. 1029 00:57:56,875 --> 00:57:59,041 Не спалося. Джетлаг. 1030 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 Що ви дивилися? 1031 00:58:03,458 --> 00:58:05,666 Цілодобовий канал новин. 1032 00:58:06,708 --> 00:58:10,791 - Цілодобовий канал новин. - Цілодобовий канал новин. 1033 00:58:10,958 --> 00:58:14,916 Гаразд. Це все. Гарного вам дня, міс Гампстед. 1034 00:58:15,083 --> 00:58:17,375 І вам. Бувайте. 1035 00:58:18,291 --> 00:58:20,000 Чи називати вас міс Резампф? 1036 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Козетта де Резампф — ваше справжнє ім'я, так? 1037 00:58:30,666 --> 00:58:32,250 І ви не бачите причини, 1038 00:58:32,416 --> 00:58:35,291 чому я змінила це ім'я — Козетта де Резампф? 1039 00:58:35,458 --> 00:58:38,416 Логічно. Але я дещо перевірив. 1040 00:58:38,666 --> 00:58:42,833 Виявляється, у вас був зв'язок з відомим злочинцем. 1041 00:58:42,958 --> 00:58:44,208 Підробляв документи. 1042 00:58:44,333 --> 00:58:46,208 У вас був спільний рахунок. 1043 00:58:46,333 --> 00:58:49,083 У всіх є стосунки, за які соромно. 1044 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Я тоді не знала. І це було три роки тому. 1045 00:58:51,875 --> 00:58:54,333 Ясно. То ви розійшлася давно. 1046 00:58:54,583 --> 00:58:56,416 - І змінила ім'я. - Ви брехунка. 1047 00:58:56,583 --> 00:58:58,041 Ще й яка брехунка. 1048 00:58:58,208 --> 00:58:59,916 Скажіть-но мені. 1049 00:59:00,291 --> 00:59:02,708 Ви бували біля тиса на подвір'ї церкви? 1050 00:59:02,958 --> 00:59:04,750 Ні. Авжеж, ні. 1051 00:59:04,916 --> 00:59:08,500 А на фермі Джорджа? 1052 00:59:08,958 --> 00:59:10,416 Ви там бували? 1053 00:59:11,458 --> 00:59:12,583 Ніколи. 1054 00:59:13,791 --> 00:59:15,375 Кейлеб орендував… 1055 00:59:15,541 --> 00:59:17,208 Але Бет сказала… 1056 00:59:17,375 --> 00:59:18,791 Чому Ребекка збрехала? 1057 00:59:18,958 --> 00:59:20,333 Що таке вегетаріанець? 1058 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 І як це все пов'язано? 1059 00:59:21,958 --> 00:59:24,666 Думай, дурна вівце, думай! 1060 00:59:24,833 --> 00:59:27,833 Не суши голови, Лілі. Убивця донька. 1061 00:59:28,000 --> 00:59:30,166 - Звісно, це Ребекка! - Авжеж. 1062 00:59:30,333 --> 00:59:31,958 Ні, це не вона! 1063 00:59:32,833 --> 00:59:35,125 Ви її не знаєте. Вона добра. 1064 00:59:35,291 --> 00:59:39,208 Вона пахне, як Джордж, а Джордж мене любив. 1065 00:59:39,375 --> 00:59:42,000 Любив? Ніхто не любить зимових ягнят. 1066 00:59:42,166 --> 00:59:46,208 Одне зимове ягня захищає інше. У них завжди так. 1067 00:59:46,375 --> 00:59:47,375 Чекайте. 1068 00:59:47,541 --> 00:59:49,000 Ану скажи ще раз. 1069 00:59:49,166 --> 00:59:51,791 Я сказав, що Джордж мене любив. 1070 00:59:51,958 --> 00:59:53,875 Ні. Перед тим. 1071 00:59:54,041 --> 00:59:57,583 Щось типу: Ребекка пахне, як Джордж. 1072 00:59:57,750 --> 01:00:00,000 Хтось уже це казав. 1073 01:00:00,166 --> 01:00:01,875 Хто не мав би цього знати. 1074 01:00:02,041 --> 01:00:03,208 Хто? 1075 01:00:04,875 --> 01:00:06,208 Ти. 1076 01:00:06,375 --> 01:00:09,333 Я? Як це? 1077 01:00:09,500 --> 01:00:10,541 Краля вбила! 1078 01:00:10,708 --> 01:00:12,625 Убивця! 1079 01:00:12,791 --> 01:00:16,000 Ні. Але в неї є таємниця. 1080 01:00:16,166 --> 01:00:17,541 Правда, Кралю? 1081 01:00:17,708 --> 01:00:20,916 Учора ти сказала, що Ребекка пахне, як Джордж. 1082 01:00:21,083 --> 01:00:25,041 Але вона була надто далеко, ти не могла відчути запах. 1083 01:00:25,208 --> 01:00:28,291 Хіба що Ребекка вже була тут. 1084 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Але воно дивовижне! 1085 01:00:33,291 --> 01:00:35,208 Що дивовижне? 1086 01:00:37,541 --> 01:00:39,541 Щось, що не має кінця. 1087 01:00:43,833 --> 01:00:45,125 Бачите? 1088 01:00:45,291 --> 01:00:48,625 Воно дивовижне і не має кінця. 1089 01:00:48,791 --> 01:00:53,583 Я годинами дивилася і дивилася. 1090 01:00:53,833 --> 01:00:55,458 Кралю! 1091 01:00:55,625 --> 01:00:57,583 Де ти це взяла? 1092 01:01:00,125 --> 01:01:02,375 Ребекка була тут тієї ночі. 1093 01:01:02,666 --> 01:01:04,458 У ніч, коли вбили Джорджа. 1094 01:01:06,791 --> 01:01:11,041 Я прокинулася, захотіла їсти і побрела на пасовище. І вона була там. 1095 01:01:11,208 --> 01:01:12,708 Вона побачила мене і сказала: 1096 01:01:12,875 --> 01:01:16,208 «Яка ж ти гарна». Бо так і є, я найкрасивіша. 1097 01:01:16,375 --> 01:01:18,125 Вона мене погладила, 1098 01:01:18,291 --> 01:01:19,958 і те щось злетіло, тому я… 1099 01:01:21,125 --> 01:01:22,875 Я вирішила, що… 1100 01:01:23,458 --> 01:01:25,500 це буде моє. 1101 01:01:25,666 --> 01:01:28,041 Ми тепер за речами ганяємося? 1102 01:01:28,208 --> 01:01:30,416 Овець не цікавлять речі! 1103 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 Я знаю, але… 1104 01:01:32,541 --> 01:01:34,250 Воно не має кінця. 1105 01:01:34,875 --> 01:01:36,708 От і розкрили справу. 1106 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Ребекка вбила. 1107 01:01:38,250 --> 01:01:39,250 Убивця! 1108 01:01:39,416 --> 01:01:42,458 Шматок блискучого металу нічого не пояснює. 1109 01:01:42,625 --> 01:01:45,083 Звісно, пояснює. Це доказ. 1110 01:01:45,250 --> 01:01:47,916 Доказ? Доказ чого? 1111 01:01:48,083 --> 01:01:50,500 Вона сказала поліціянту, що не бувала тут, 1112 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 а сама була тут учора і в ніч убивства Джорджа. 1113 01:01:54,583 --> 01:01:57,500 Вона брехуха, шахрайка і зимове… 1114 01:01:58,083 --> 01:01:59,833 Вона хто? 1115 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Скажи. 1116 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 Ти незлюбила її одразу. 1117 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Як і ви всі. 1118 01:02:05,583 --> 01:02:06,875 А чому? 1119 01:02:07,041 --> 01:02:10,000 Бо вона народилася взимку. 1120 01:02:11,166 --> 01:02:14,041 Найгірший злочин. 1121 01:02:14,208 --> 01:02:15,583 Ти не чув? 1122 01:02:15,750 --> 01:02:17,250 Ніхто тебе не хоче. 1123 01:02:17,416 --> 01:02:19,500 Тобі тут не місце. 1124 01:02:21,291 --> 01:02:26,000 Ось що постійно чує зимове ягня, поки одного дня 1125 01:02:26,375 --> 01:02:28,958 не почне в це вірити. 1126 01:02:29,125 --> 01:02:29,875 Себастьяне… 1127 01:02:30,000 --> 01:02:31,125 Вона не вбивця. 1128 01:02:31,291 --> 01:02:32,458 Звідки ти знаєш? 1129 01:02:32,625 --> 01:02:34,916 Бо я зазирнув їй в очі. 1130 01:02:35,083 --> 01:02:37,208 Бо це очевидно. 1131 01:02:37,625 --> 01:02:39,291 Але не вам. 1132 01:02:39,541 --> 01:02:40,750 Ні. 1133 01:02:40,916 --> 01:02:43,750 Не якійсь отарі овець. 1134 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 Ми твоя отара овець. 1135 01:02:48,708 --> 01:02:50,250 Я вже казав. 1136 01:02:50,416 --> 01:02:52,416 У мене немає отари. 1137 01:02:53,875 --> 01:02:55,583 І ніколи не було. 1138 01:02:58,375 --> 01:02:59,458 Лілі. 1139 01:03:00,166 --> 01:03:02,958 Що робити з тим, що не має кінця? 1140 01:03:06,458 --> 01:03:07,791 Авжеж! 1141 01:03:07,958 --> 01:03:09,291 Шофер! 1142 01:03:13,291 --> 01:03:14,416 Що? 1143 01:03:16,958 --> 01:03:18,208 Що? 1144 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Агов! 1145 01:03:24,625 --> 01:03:26,083 Ходи сюди. 1146 01:03:28,000 --> 01:03:29,041 Агов! 1147 01:03:30,708 --> 01:03:32,125 Ану назад! 1148 01:03:32,458 --> 01:03:33,958 Це мій картуз! 1149 01:03:34,791 --> 01:03:36,291 Стійте! 1150 01:04:07,541 --> 01:04:09,916 Дякую. Дякую за це. 1151 01:04:13,375 --> 01:04:14,916 Усім дякую. 1152 01:04:25,708 --> 01:04:27,666 Здається, я знайшов вашу прикрасу. 1153 01:04:28,583 --> 01:04:30,541 У вас є такі. 1154 01:04:32,250 --> 01:04:35,916 - Мабуть, зісковзнув. Дякую… - Підібрав на полі Джорджа. 1155 01:04:36,083 --> 01:04:38,458 Де ви ніколи не були. 1156 01:04:39,875 --> 01:04:42,833 У мене є ордер на обшук номера. 1157 01:04:45,125 --> 01:04:46,666 Що ви шукаєте? 1158 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Не знаю. 1159 01:04:59,500 --> 01:05:01,208 Не підходили до тиса? 1160 01:05:01,375 --> 01:05:02,375 Я так і знала. 1161 01:05:02,541 --> 01:05:04,666 Ні. Я б ніколи… 1162 01:05:04,833 --> 01:05:06,875 Тіме, повірте мені. 1163 01:05:07,041 --> 01:05:08,791 Офіцер Деррі. 1164 01:05:09,458 --> 01:05:12,541 Офіцере Деррі, я присягаюся. 1165 01:05:12,708 --> 01:05:14,625 Я не вбивала батька. 1166 01:05:14,791 --> 01:05:19,291 Ребекко Гампстед, вас заарештовано за вбивство Джорджа Гарді. 1167 01:05:26,166 --> 01:05:27,541 Допит підозрюваної, 1168 01:05:27,708 --> 01:05:32,041 Козетти де Резампф, вона ж Ребекка Гампстед. 1169 01:05:32,833 --> 01:05:37,416 Міс Резампф, ви справді відмовляєтеся від права на адвоката? 1170 01:05:37,666 --> 01:05:41,125 Так. Мені байдуже. Я готова розповісти все. 1171 01:05:41,291 --> 01:05:43,500 Гаразд. Тоді почнімо. 1172 01:05:43,875 --> 01:05:48,250 Ви були на фермі Джорджа Гарді в ніч убивства? 1173 01:05:48,916 --> 01:05:50,208 Так. 1174 01:05:50,541 --> 01:05:55,333 Тобто всі ті усмішки і «ви такий кмітливий детектив» — 1175 01:05:55,500 --> 01:05:57,666 це все гра? Так? 1176 01:05:57,833 --> 01:06:00,791 Ви не сказали ні слова правди, відколи з'явилися. 1177 01:06:01,666 --> 01:06:04,375 Про листи. Це правда. 1178 01:06:04,875 --> 01:06:08,666 Він писав, що шукав мене понад 20 років, 1179 01:06:08,833 --> 01:06:12,916 почав упорядковувати справи і навіть надіслав мені копію заповіту. 1180 01:06:13,083 --> 01:06:17,291 Того, де ви отримуєте 30 мільйонів, чи того, де отримуєте отару овець? 1181 01:06:17,458 --> 01:06:19,833 Того, що без грошей. 1182 01:06:21,291 --> 01:06:23,375 Він сказав, що хоче зустрітися. 1183 01:06:23,583 --> 01:06:24,833 Тож… 1184 01:06:25,583 --> 01:06:26,708 Ви прилетіли, 1185 01:06:26,875 --> 01:06:31,333 а тоді поїхали до нього на ферму в ніч убивства. 1186 01:06:32,166 --> 01:06:33,708 І що було далі? 1187 01:06:35,166 --> 01:06:36,458 Ми говорили. 1188 01:06:36,625 --> 01:06:37,666 Про що? 1189 01:06:39,333 --> 01:06:40,625 Про овець. 1190 01:06:41,041 --> 01:06:42,833 Ми говорили про овець. 1191 01:06:43,000 --> 01:06:44,958 І їхні імена. 1192 01:06:45,125 --> 01:06:48,000 Він сказав, що в кожної овечки має бути ім'я. 1193 01:06:48,166 --> 01:06:52,041 І давав їм імена, зазираючи в очі. 1194 01:06:52,458 --> 01:06:55,208 І хотів, щоб отара стала моєю. 1195 01:06:57,083 --> 01:06:58,375 Він обрав мене. 1196 01:06:59,916 --> 01:07:02,708 Слухайте, я не дурна. 1197 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Я була з ним сама того вечора, коли його вбили. 1198 01:07:06,041 --> 01:07:10,791 А ще новий заповіт, усі ці гроші, моє минуле. 1199 01:07:10,958 --> 01:07:14,333 Мені залишалося лише брехати. 1200 01:07:15,416 --> 01:07:17,250 Прошу, повірте мені. 1201 01:07:18,750 --> 01:07:21,291 «Я збрехала, тому повірте мені». 1202 01:07:22,708 --> 01:07:23,583 Якось так? 1203 01:07:27,250 --> 01:07:31,083 Уранці вас заберуть в окружний суд 1204 01:07:31,250 --> 01:07:35,208 і офіційно обвинуватять у вбивстві Джорджа Гарді. 1205 01:07:48,875 --> 01:07:51,125 Отже, це вона. 1206 01:07:54,250 --> 01:07:55,500 Гроші. 1207 01:07:55,833 --> 01:07:57,208 Люди на все здатні. 1208 01:07:58,291 --> 01:08:02,166 Очевидно, Джордж Гарді помилився з ягням. 1209 01:08:03,500 --> 01:08:08,541 До речі, ван В'юрен погодився продати овець і угіддя Кейлебу Мерроу. 1210 01:08:08,708 --> 01:08:11,791 Завтра опівдні оформимо документи. 1211 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Добре. 1212 01:08:14,333 --> 01:08:16,791 Я вас недооцінила, офіцере. 1213 01:08:16,957 --> 01:08:17,957 Так. 1214 01:08:18,125 --> 01:08:20,957 Схоже, ви таки не дурень. 1215 01:08:21,416 --> 01:08:22,500 Молодець. 1216 01:09:01,416 --> 01:09:02,457 Лілі. 1217 01:09:03,875 --> 01:09:06,832 Що ти тут робиш? Ти в нормі? 1218 01:09:07,000 --> 01:09:09,875 Так. Дуже навіть. Я щаслива. 1219 01:09:10,041 --> 01:09:13,582 Ребекку заарештували. Завтра Кейлеб стане нашим вівчарем. 1220 01:09:13,750 --> 01:09:14,916 Це чудово. 1221 01:09:15,082 --> 01:09:19,291 Вона, звісно, все заперечує, але рацію маю я, а не Себастьян. 1222 01:09:20,582 --> 01:09:23,500 Це ж Ребекка його отруїла, правда? 1223 01:09:23,666 --> 01:09:24,916 Авжеж, вона. 1224 01:09:25,082 --> 01:09:26,166 Дякую. 1225 01:09:26,332 --> 01:09:28,207 Бо ти так кажеш. 1226 01:09:29,000 --> 01:09:29,832 Що? 1227 01:09:30,000 --> 01:09:33,166 Ти завжди здогадуєшся, чим завершиться історія. 1228 01:09:33,332 --> 01:09:34,582 Я тобі довіряю. 1229 01:09:34,750 --> 01:09:36,666 То були книжкові сюжети. 1230 01:09:36,832 --> 01:09:39,416 А це справжня людина. А що як… 1231 01:09:39,582 --> 01:09:40,750 Лілі, дивися. 1232 01:09:40,916 --> 01:09:43,666 Пасовище Кейлеба по той бік огорожі. 1233 01:09:43,832 --> 01:09:46,457 Ходімо познайомимося з новою отарою. 1234 01:09:47,000 --> 01:09:49,666 Ми ще ніколи не заходили на пасовище Кейлеба. 1235 01:09:49,832 --> 01:09:52,541 Ми й дороги ніколи не переходили. 1236 01:09:52,707 --> 01:09:53,750 Ходімо. 1237 01:10:04,166 --> 01:10:06,125 Ми наче в хмарі. 1238 01:10:06,291 --> 01:10:08,250 Думаєш, ми заблукали? 1239 01:10:08,416 --> 01:10:10,000 Навряд. 1240 01:10:12,500 --> 01:10:13,750 Агов! 1241 01:10:32,708 --> 01:10:33,875 Вітаю! 1242 01:10:34,500 --> 01:10:36,666 Мене звати Лілі. 1243 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Це Пампух. 1244 01:10:39,750 --> 01:10:41,958 Ми з іншого боку пасовища. 1245 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Кейлеб буде і нашим вівчарем. 1246 01:10:49,833 --> 01:10:50,875 Що? 1247 01:10:58,625 --> 01:10:59,666 Тікайте. 1248 01:10:59,833 --> 01:11:01,833 Що? Але я не… 1249 01:11:07,916 --> 01:11:12,125 Мабуть, не треба було сюди йти. 1250 01:11:12,291 --> 01:11:13,500 Ходімо звідси. 1251 01:11:13,666 --> 01:11:15,291 Гаразд. 1252 01:11:15,458 --> 01:11:16,833 Куди нам іти? 1253 01:11:17,000 --> 01:11:18,791 Здається, туди. 1254 01:11:23,250 --> 01:11:25,166 Дивися! Там світло. 1255 01:11:28,416 --> 01:11:30,791 Це, напевне, кошара Кейлеба. 1256 01:11:31,625 --> 01:11:33,541 Ми тут у безпеці. 1257 01:11:38,250 --> 01:11:40,916 А мені чомусь здається, що це не кошара. 1258 01:11:41,916 --> 01:11:42,958 Може, краще… 1259 01:11:43,125 --> 01:11:44,125 Чекай. 1260 01:11:45,250 --> 01:11:46,500 Що це? 1261 01:11:48,208 --> 01:11:50,375 Лілі, ну його. Ходімо. 1262 01:11:52,250 --> 01:11:53,875 ДЕНБРУКСЬКЕ М'ЯСО 1263 01:11:54,041 --> 01:11:56,041 А чого ця вівця пошматована? 1264 01:11:56,208 --> 01:11:58,625 Що вони з ними роблять? 1265 01:12:02,000 --> 01:12:03,208 Кейлеб? 1266 01:12:04,583 --> 01:12:05,583 Він… 1267 01:12:06,125 --> 01:12:07,125 Він… 1268 01:12:08,375 --> 01:12:10,458 Привіт, собачки. 1269 01:12:12,750 --> 01:12:14,083 Чому вони такі дивні? 1270 01:12:15,791 --> 01:12:17,750 Ми тут непрохані гості. 1271 01:12:19,208 --> 01:12:20,541 Тікай! 1272 01:12:31,833 --> 01:12:33,000 Швидше, Лілі! 1273 01:12:33,166 --> 01:12:35,375 Я не можу! Не можу бігти! 1274 01:12:47,458 --> 01:12:48,541 Себастьяне. 1275 01:13:03,750 --> 01:13:04,583 Ні! 1276 01:13:19,375 --> 01:13:20,666 Себастьяне. 1277 01:13:20,833 --> 01:13:23,375 Дякувати небесам, ти прийшов. Я думала… 1278 01:13:25,708 --> 01:13:27,125 Себастьяне. 1279 01:13:28,041 --> 01:13:29,583 Себастьяне, вставай! 1280 01:13:32,250 --> 01:13:33,541 Лілі. 1281 01:13:36,458 --> 01:13:37,791 Я не можу. 1282 01:13:38,625 --> 01:13:40,083 Чому ні? 1283 01:13:40,250 --> 01:13:41,958 Я не розу… 1284 01:13:47,250 --> 01:13:48,375 Лілі. 1285 01:13:49,208 --> 01:13:50,583 Він помирає. 1286 01:13:51,083 --> 01:13:52,250 Що? 1287 01:13:52,416 --> 01:13:54,750 Ні, вівці не помирають. 1288 01:13:54,916 --> 01:13:56,750 Ми стаємо хмарками. 1289 01:13:56,916 --> 01:14:00,625 Стань хмаркою, Себастьяне. Стань хмаркою. 1290 01:14:04,208 --> 01:14:05,916 Якби ж я міг. 1291 01:14:07,000 --> 01:14:09,250 Не треба було повертатися. 1292 01:14:09,708 --> 01:14:11,666 Чому ти повернувся? 1293 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Я мусив. 1294 01:14:14,125 --> 01:14:15,916 Ви моя отара. 1295 01:14:23,125 --> 01:14:24,625 Я його бачу. 1296 01:14:26,541 --> 01:14:28,666 Я бачу Джорджа. 1297 01:14:39,041 --> 01:14:40,125 Ні. 1298 01:14:46,125 --> 01:14:47,208 Це Кейлеб. 1299 01:14:47,458 --> 01:14:48,833 Треба йти. 1300 01:14:49,000 --> 01:14:50,166 Негайно, Лілі! 1301 01:15:01,625 --> 01:15:04,083 Прокидайтеся! Усі, прокидайтеся! 1302 01:15:04,375 --> 01:15:06,000 - Підйом! - Підйом! 1303 01:15:06,166 --> 01:15:07,625 - Підйом! - Підйом! 1304 01:15:07,875 --> 01:15:08,916 За мною! 1305 01:15:09,083 --> 01:15:10,458 За нею! 1306 01:15:10,625 --> 01:15:11,625 За нею! 1307 01:15:11,791 --> 01:15:13,250 За нею! 1308 01:15:20,250 --> 01:15:21,416 Стійте! 1309 01:15:21,833 --> 01:15:24,708 Не зупиняйтеся! Треба тікати звідси! Негайно! 1310 01:15:24,875 --> 01:15:27,458 Тікати? Що ти таке кажеш? 1311 01:15:28,208 --> 01:15:30,125 Себастьян помер. 1312 01:15:30,625 --> 01:15:33,375 Але ти казала, що ми стаємо хмарками. 1313 01:15:33,541 --> 01:15:34,791 Я помилялася. 1314 01:15:34,958 --> 01:15:36,291 Ми помираємо. 1315 01:15:36,458 --> 01:15:38,583 Я бачила, як Себастьян помер. 1316 01:15:38,750 --> 01:15:42,833 І якщо ми негайно не підемо, ми теж помремо. 1317 01:15:43,625 --> 01:15:45,833 Кейлеб забиває овець на м'ясо і… 1318 01:15:46,000 --> 01:15:49,333 Досить! Не кажи таких жахливих речей! 1319 01:15:49,500 --> 01:15:51,500 Я хочу все забути. Негайно! 1320 01:15:51,625 --> 01:15:52,791 Ні, не можна! 1321 01:15:52,958 --> 01:15:56,000 Чому? Навіщо пам'ятати такі жахливі речі? 1322 01:15:56,166 --> 01:15:57,500 Бо це правда! 1323 01:15:57,666 --> 01:15:59,625 Це неправда, якщо я забуду. 1324 01:15:59,791 --> 01:16:00,875 - Раз. - Чекай! 1325 01:16:01,041 --> 01:16:01,791 Два. 1326 01:16:01,916 --> 01:16:04,291 Буцю, Бемцю, прошу. Будьте хоробрі. 1327 01:16:04,458 --> 01:16:05,625 Три! 1328 01:16:08,625 --> 01:16:10,166 Привіт, Лілі. 1329 01:16:10,708 --> 01:16:12,208 Запитаннячко. 1330 01:16:12,416 --> 01:16:13,625 Чому ми сюди прийшли? 1331 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Мені тут не подобається. Гайда назад. 1332 01:16:16,083 --> 01:16:17,208 Усі на пасовище. 1333 01:16:17,625 --> 01:16:21,333 Ні! Прошу! 1334 01:16:24,666 --> 01:16:27,250 Себастьян мав рацію щодо нас. 1335 01:16:27,416 --> 01:16:31,041 Ми просто дурні налякані вівці. 1336 01:16:32,333 --> 01:16:37,333 Я сьогодні не вперше бачила, як помирає вівця? 1337 01:16:37,708 --> 01:16:38,750 Ні. 1338 01:16:38,916 --> 01:16:41,125 Скільки разів я забувала? 1339 01:16:42,458 --> 01:16:44,208 Я вже збився з ліку. 1340 01:16:44,833 --> 01:16:48,916 Ти ніс цей тягар сам весь цей час? 1341 01:16:49,625 --> 01:16:50,750 Так. 1342 01:16:51,166 --> 01:16:53,500 Я пам'ятаю всі важкі миті. 1343 01:16:53,875 --> 01:16:56,791 Але й хороше пам'ятаю теж. 1344 01:16:58,250 --> 01:17:01,000 Я пам'ятаю мамине обличчя. 1345 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 Пам'ятаю давніх друзів, і як вони мене любили. 1346 01:17:04,375 --> 01:17:07,083 І ти пам'ятатимеш Себастьяна. 1347 01:17:09,291 --> 01:17:10,750 Це боляче. 1348 01:17:10,916 --> 01:17:12,958 Пам'ятати боляче. 1349 01:17:13,500 --> 01:17:14,666 Я знаю. 1350 01:17:14,833 --> 01:17:19,916 Та якщо ти забудеш, то не врятуєш інших, а за що ж тоді помер Себастьян? 1351 01:17:20,708 --> 01:17:22,333 Кейлеб забере тебе завтра, 1352 01:17:22,500 --> 01:17:28,041 і ти підеш за новим вівчарем, як і всі ті «дурні налякані вівці». 1353 01:17:28,541 --> 01:17:31,208 І… ми всі помремо. 1354 01:17:32,833 --> 01:17:35,750 Вибач, Лілі. 1355 01:17:35,916 --> 01:17:39,875 Всі ті, кого ми любимо, живі тільки, поки ми їх пам'ятаємо. 1356 01:18:00,458 --> 01:18:02,625 Вибач, Себастьяне. 1357 01:18:03,625 --> 01:18:05,750 Я не така сильна, як ти. 1358 01:18:08,250 --> 01:18:10,541 Раз. Два. 1359 01:18:10,708 --> 01:18:14,916 Хай ти найрозумніша вівця, але Пампух наймудріший. 1360 01:18:15,083 --> 01:18:17,291 «ТАЄМНИЦЯ МОСТУ БРОКЛБЕНК» 1361 01:18:18,750 --> 01:18:20,625 Я пережив втрату. 1362 01:18:21,666 --> 01:18:23,333 Я знаю, як це боляче. 1363 01:18:23,750 --> 01:18:27,375 З часом лишаються тільки світлі спогади. 1364 01:18:28,041 --> 01:18:30,708 Це ти… Ти справді тут? 1365 01:18:31,166 --> 01:18:32,750 Звісно. 1366 01:18:32,916 --> 01:18:35,541 Бо ти мене не забула. Бачиш, як це працює? 1367 01:18:35,666 --> 01:18:39,708 Так, утім, це нічого не змінить. Кейлеб… 1368 01:18:39,875 --> 01:18:44,125 Кейлеб нічого не зробить моїй отарі, бо ти їх врятуєш. 1369 01:18:44,666 --> 01:18:45,875 Але як? 1370 01:18:46,041 --> 01:18:47,958 Ти й сама знаєш як. 1371 01:18:48,500 --> 01:18:51,208 Ти викриєш отруйника, Лілі. 1372 01:18:51,375 --> 01:18:53,958 Ребекка забере отару, і ви врятовані. 1373 01:18:54,125 --> 01:18:56,666 А якщо я не знаю, хто вбивця? 1374 01:18:56,833 --> 01:18:59,333 Я прочитав вам стільки детективів. 1375 01:18:59,500 --> 01:19:01,125 У них дуже прості правила. 1376 01:19:01,291 --> 01:19:03,208 Але правила не діють. 1377 01:19:03,375 --> 01:19:05,291 Поліція знає, що це не зайда. 1378 01:19:05,458 --> 01:19:07,625 На місце злочину поверталися всі. 1379 01:19:07,750 --> 01:19:09,916 Ребекка несподівана особа і… 1380 01:19:10,041 --> 01:19:11,166 І? 1381 01:19:13,291 --> 01:19:16,333 І жертва — найважливіша зачіпка. 1382 01:19:18,666 --> 01:19:21,416 Зелена пляма від трави на руці. 1383 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Такий гарний колір. 1384 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Помилився з ягням. 1385 01:19:26,375 --> 01:19:28,416 Я бачив дух Джорджа. 1386 01:19:30,458 --> 01:19:31,500 Молодчина. 1387 01:19:39,958 --> 01:19:42,041 - Ребекка не винна! - Лілі, зачекай. 1388 01:19:42,166 --> 01:19:44,708 - Я знаю, хто вбивця. І як доведу… - Що саме? 1389 01:19:44,833 --> 01:19:46,041 Це не пляма від трави. 1390 01:19:46,166 --> 01:19:47,666 - І як я маю… - Чекай. 1391 01:19:47,791 --> 01:19:49,000 Хіба що… Так! 1392 01:19:49,125 --> 01:19:51,583 Але я надто велика. Я не пролізу. 1393 01:19:51,708 --> 01:19:54,000 Я пролізу будь-куди. 1394 01:19:55,125 --> 01:19:57,750 І я все памʼятаю. 1395 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Одну ніжку — сюди. 1396 01:20:03,791 --> 01:20:07,083 Другу — сюди. 1397 01:20:10,708 --> 01:20:13,208 Гаразд. Час іти. 1398 01:20:22,166 --> 01:20:24,500 Добре. У вікно. 1399 01:21:17,833 --> 01:21:20,166 Дивне місто. 1400 01:21:21,791 --> 01:21:23,958 Думаєш, вдасться? 1401 01:21:24,416 --> 01:21:27,500 Не знаю. Залишається тільки чекати. 1402 01:21:29,875 --> 01:21:34,125 Що тобі сказав Джордж вранці перед смертю? 1403 01:21:34,583 --> 01:21:37,250 Я бачила, він шепотів тобі на вушко. 1404 01:21:38,166 --> 01:21:42,583 Він сказав, що зимові ягнятка особливі. 1405 01:21:56,416 --> 01:21:58,625 - Буцю. - Що? 1406 01:21:58,791 --> 01:22:02,458 Тобі теж здається, що ти щось забув? 1407 01:22:02,625 --> 01:22:05,625 Ти про те, що нам учора хотіла сказати Лілі, 1408 01:22:05,791 --> 01:22:09,125 але ми вирішили забути, бо злякалися? 1409 01:22:09,375 --> 01:22:11,750 Ну, не злякалися. Точно не злякалися. 1410 01:22:11,916 --> 01:22:13,750 Але так. Я про це. 1411 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Що робити, брате? 1412 01:22:15,458 --> 01:22:19,250 Гадки не маю, але не можна нічого не робити, треба робити… щось! 1413 01:22:20,000 --> 01:22:21,083 Геніально. 1414 01:22:21,250 --> 01:22:23,583 Тоді ходімо! Ми ягнята? 1415 01:22:23,750 --> 01:22:26,541 Чи барани? 1416 01:22:39,250 --> 01:22:40,458 Хто це зробив? 1417 01:22:40,833 --> 01:22:43,291 Ягня, яке пролізло через віконце. 1418 01:22:43,458 --> 01:22:46,458 Ягня, яке пролізло через віконце. 1419 01:22:46,708 --> 01:22:47,833 Далі гірше. 1420 01:22:48,333 --> 01:22:51,125 Що гірше, ніж ягня, яке пролізло через віконце? 1421 01:22:51,833 --> 01:22:53,875 Я впевнена, 1422 01:22:54,500 --> 01:22:58,458 що ягня виконувало вказівки вівці. 1423 01:23:00,958 --> 01:23:02,125 Авжеж. 1424 01:23:06,916 --> 01:23:08,166 Що це означає? 1425 01:23:14,500 --> 01:23:16,250 Це означає… 1426 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 Нічого. 1427 01:23:21,166 --> 01:23:22,458 Нічого! 1428 01:23:22,916 --> 01:23:24,250 Це ж вівці. 1429 01:23:25,416 --> 01:23:26,791 Це вівці. 1430 01:24:09,500 --> 01:24:11,708 Підпишіть передачу, і ми поїдемо. 1431 01:24:11,875 --> 01:24:13,041 Гаразд. 1432 01:24:15,083 --> 01:24:16,416 Не вийшло. 1433 01:24:16,583 --> 01:24:18,291 Дай йому час. 1434 01:24:21,000 --> 01:24:22,041 Офіцере Деррі. 1435 01:24:23,250 --> 01:24:24,375 Підпис. 1436 01:24:27,958 --> 01:24:30,208 БЛАНК ПЕРЕДАЧІ Деталі передачі конвою 1437 01:24:30,333 --> 01:24:32,208 Не підписуй. 1438 01:24:33,958 --> 01:24:35,541 ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ОФІЦЕР ПІДПИС 1439 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Стійте! 1440 01:25:03,291 --> 01:25:06,000 Вона не вбивала. 1441 01:25:06,708 --> 01:25:08,250 Але я знаю хто. 1442 01:25:08,416 --> 01:25:10,125 Я знаю, хто вбив Джорджа Гарді. 1443 01:25:15,541 --> 01:25:16,833 Місіс Гарботтл. 1444 01:25:18,000 --> 01:25:19,166 Ні! 1445 01:25:19,375 --> 01:25:24,166 Виявляється, я таки був дурнем. Але вже ні. 1446 01:25:25,500 --> 01:25:29,958 Відколи Ребекка Гампстед приїхала, вона головна підозрювана. 1447 01:25:30,125 --> 01:25:33,083 Вона мала найочевидніший мотив. Ще й збрехала. 1448 01:25:33,250 --> 01:25:35,541 Вона була на фермі Джорджа в ніч убивства. 1449 01:25:35,708 --> 01:25:38,125 І саме на це розраховував убивця. 1450 01:25:38,291 --> 01:25:43,208 А вбивцю ми не помічали, бо його навіть не підозрювали. 1451 01:25:43,416 --> 01:25:48,750 Лише в однієї особи із заповіту Джорджа було алібі. 1452 01:25:49,000 --> 01:25:50,750 Бездоганне алібі. 1453 01:25:50,916 --> 01:25:52,625 Мене-не-було-в-країні алібі. 1454 01:25:52,750 --> 01:25:53,916 - Тобто ви… - Так. 1455 01:25:54,041 --> 01:25:55,166 Пітер ван В'юрен. 1456 01:25:55,291 --> 01:25:57,208 - З Південної Африки. - З Африки. 1457 01:25:57,375 --> 01:26:00,000 Ребекко, Джордж надіслав вам копію заповіту. 1458 01:26:00,125 --> 01:26:03,208 Закладаюся, він і братові надіслав копію. 1459 01:26:03,375 --> 01:26:07,500 А той дізнався, якими статками насправді володів Джордж, 1460 01:26:07,666 --> 01:26:12,750 і вирішив, що забере ті 30 мільйонів, навіть якщо доведеться убити. 1461 01:26:13,708 --> 01:26:16,333 Але в нього була одна велика проблема. 1462 01:26:16,500 --> 01:26:17,458 Мотив! 1463 01:26:17,875 --> 01:26:19,166 Це я хотів сказати. 1464 01:26:19,333 --> 01:26:21,916 Ви щойно виставили мене вбивцею. 1465 01:26:23,791 --> 01:26:24,791 Мотив! 1466 01:26:25,291 --> 01:26:30,333 Кому жертва вбивства залишає статки за заповітом, той і головний підозрюваний. 1467 01:26:30,500 --> 01:26:33,833 Та якщо спадкоємиця — сестра, і її засудять… 1468 01:26:34,000 --> 01:26:35,541 Гроші автоматично перейдуть… 1469 01:26:35,708 --> 01:26:37,000 - Родичу. - Родичу! 1470 01:26:37,125 --> 01:26:39,375 Не перебивайте, прошу! Це моя мить. 1471 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Пробачте. 1472 01:26:41,000 --> 01:26:42,666 Родич! 1473 01:26:43,041 --> 01:26:44,375 Лишається дізнатися… 1474 01:26:45,750 --> 01:26:47,291 Де цей родич? 1475 01:26:47,458 --> 01:26:49,250 Кого мені шукати? 1476 01:26:49,416 --> 01:26:52,000 Того, хто ховається на видноті. 1477 01:26:52,166 --> 01:26:54,333 Того, хто змінив ім'я. 1478 01:26:54,958 --> 01:26:58,666 Наприклад, Козетта де Резампф 1479 01:26:58,833 --> 01:27:01,083 стала Ребеккою Гампстед. 1480 01:27:01,250 --> 01:27:02,541 А Пітер ван В'юрен… 1481 01:27:02,708 --> 01:27:04,666 А Пітер ван В'юрен… 1482 01:27:06,541 --> 01:27:08,333 став Елліотом Меттьюзом. 1483 01:27:08,500 --> 01:27:09,541 Ні! 1484 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 Дух Джорджа. 1485 01:27:14,291 --> 01:27:15,958 Я ніколи не припускаю. 1486 01:27:17,041 --> 01:27:19,000 Тіме, ви себе ганьбите. 1487 01:27:19,583 --> 01:27:23,125 Я не живу в Південній Африці. Я живу тут і працюю в газеті… 1488 01:27:23,291 --> 01:27:24,291 Я знаю. 1489 01:27:24,416 --> 01:27:29,333 Гадаю, ви перебралися до нашої країни вже давно як Елліот Меттьюз. 1490 01:27:29,500 --> 01:27:31,250 Опанували акцент. 1491 01:27:31,541 --> 01:27:35,958 Джордж сказав вам, що приїде Ребекка, правда? 1492 01:27:36,541 --> 01:27:39,500 Чудова нагода її підставити. 1493 01:27:39,791 --> 01:27:43,083 Але вам потрібна була нагода приїхати в Денбрук. 1494 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 Наприклад, культурний фестиваль. 1495 01:27:46,250 --> 01:27:48,291 План був простий. 1496 01:27:48,458 --> 01:27:49,250 Спершу 1497 01:27:49,541 --> 01:27:51,791 показово поїхати з Денбрука. 1498 01:27:52,125 --> 01:27:55,500 Тоді вчасно розбити авто і повернутися. 1499 01:27:57,708 --> 01:28:01,375 Пізніше, коли Ребекка пішла, 1500 01:28:01,541 --> 01:28:04,166 ви здійснили задумане. 1501 01:28:07,250 --> 01:28:08,333 Заходь. 1502 01:28:18,291 --> 01:28:19,416 Будьмо. 1503 01:28:19,708 --> 01:28:21,375 Ви отруїли батька… 1504 01:28:23,250 --> 01:28:25,416 і підкинули новий заповіт. 1505 01:28:28,333 --> 01:28:30,708 Але батько був сильнішим, ніж ви думали. 1506 01:28:32,708 --> 01:28:34,083 Ви боролися. 1507 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 І ви зрештою перемогли. 1508 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Залишилося підставити сестру. 1509 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Ви діяли розумно. 1510 01:28:52,250 --> 01:28:55,833 Коли місіс Гарботтл читала заповіт, ви знали, що вас виженуть. 1511 01:28:57,666 --> 01:29:02,083 Містере ван В'юрене, це Лідія Гарботтл. Ви мене чуєте? 1512 01:29:02,416 --> 01:29:04,250 Так. Зв'язок чудовий. Дякую. 1513 01:29:04,416 --> 01:29:08,583 А підкинути тисові ягоди в номер Ребекки було легко. 1514 01:29:09,041 --> 01:29:10,583 Готель у маленькому місті. 1515 01:29:10,750 --> 01:29:12,125 Замки прості. 1516 01:29:13,208 --> 01:29:15,250 Усе майже ідеально, Елліоте. 1517 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 Однак є дещо, чого ви не знали, а я зрозумів оце щойно: 1518 01:29:18,916 --> 01:29:20,625 ви залишили підказку. 1519 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 Долоні Джорджа. 1520 01:29:23,166 --> 01:29:25,125 Долоні Джорджа. 1521 01:29:26,791 --> 01:29:29,916 Одна синя, друга зелена. 1522 01:29:30,083 --> 01:29:32,916 Синя зрозуміло. Це те, завдяки чому він розбагатів. 1523 01:29:33,083 --> 01:29:34,916 А зелена? Чому зелена? 1524 01:29:35,833 --> 01:29:38,791 А тоді мої друзі… 1525 01:29:39,208 --> 01:29:42,291 мої друзі, чудові детективи… 1526 01:29:45,750 --> 01:29:47,291 змусили мене задуматися. 1527 01:29:48,125 --> 01:29:50,000 Синій і жовтий. 1528 01:29:50,166 --> 01:29:53,958 Якщо змішати синій і жовтий, вийде зелений. 1529 01:29:54,125 --> 01:29:57,208 Таку зелену пляму я бачив на долоні Джорджа. 1530 01:29:57,375 --> 01:30:00,541 Таку зелену пляму я бачив на синій наволочці в готелі, 1531 01:30:00,833 --> 01:30:04,208 на якій ви спали в ніч убивства Джорджа! 1532 01:30:05,500 --> 01:30:09,416 На долонях Джорджа того вечора були сині плями від ліків. 1533 01:30:09,583 --> 01:30:12,875 А тоді він схопив когось за волосся. 1534 01:30:14,000 --> 01:30:17,708 Того, хто користувався дешевою жовтою фарбою, 1535 01:30:17,875 --> 01:30:19,666 яка від дощу потекла. 1536 01:30:19,833 --> 01:30:21,833 І тому долоня Джорджа позеленіла. 1537 01:30:22,541 --> 01:30:26,125 Цей хтось поспіхом став блондином перед поїздкою у Денбрук, 1538 01:30:26,291 --> 01:30:29,083 щоб нікому навіть на секунду не здалося, 1539 01:30:29,250 --> 01:30:32,083 що він схожий на сестру чи батька. 1540 01:30:32,583 --> 01:30:33,875 Правда, Пітере? 1541 01:30:34,000 --> 01:30:34,791 Так! 1542 01:30:34,958 --> 01:30:35,875 Ні! 1543 01:30:36,291 --> 01:30:39,291 Ні, це маячня, яку неможливо довести. 1544 01:30:39,458 --> 01:30:42,958 Тоді ви не проти, що я візьму це. 1545 01:30:47,750 --> 01:30:49,250 Анітрохи. 1546 01:30:50,291 --> 01:30:53,000 Визнаю, я не натуральний блондин. 1547 01:30:53,666 --> 01:30:58,625 І зізнаюся, я вибілюю зуби і видаляю волосся на грудях. 1548 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Закладаюся, він вегетаріанець. 1549 01:31:01,083 --> 01:31:05,000 Тож якщо ви нахабно звинувачуєте мене у вбивстві, бо я фарбую волосся, 1550 01:31:05,125 --> 01:31:07,125 не ви притягнете мене до суду. 1551 01:31:07,291 --> 01:31:09,458 А я вас притягну. 1552 01:31:13,833 --> 01:31:15,375 Ви не зрозуміли. 1553 01:31:15,541 --> 01:31:17,958 Мені не фарба з волосся потрібна. 1554 01:31:18,125 --> 01:31:19,583 А ДНК. 1555 01:31:21,250 --> 01:31:23,708 Якщо ви син Джорджа Гарді, 1556 01:31:23,875 --> 01:31:26,250 тоді ви Пітер ван В'юрен 1557 01:31:26,416 --> 01:31:30,208 і ви справжній убивця. 1558 01:31:31,208 --> 01:31:32,291 Попався. 1559 01:31:33,375 --> 01:31:34,541 Попався. 1560 01:31:40,583 --> 01:31:42,083 Браво, Тіме. 1561 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Агов! 1562 01:31:52,875 --> 01:31:53,666 Лілі! 1563 01:31:53,791 --> 01:31:55,666 Буцю! Бемцю! Ви прийшли! 1564 01:31:55,833 --> 01:31:57,125 Так! 1565 01:31:57,500 --> 01:31:58,500 А що? 1566 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Агов! Стій! 1567 01:32:02,791 --> 01:32:06,500 Бо є законна підстава для буцання. 1568 01:32:06,666 --> 01:32:07,958 - Дякую. - Нарешті! 1569 01:32:08,125 --> 01:32:08,916 Так! 1570 01:32:28,416 --> 01:32:29,583 Справедливість? 1571 01:32:29,750 --> 01:32:32,125 Ні. Сміливість. 1572 01:32:32,291 --> 01:32:33,458 Так! 1573 01:32:37,083 --> 01:32:40,541 У нього були мільйони! Чуєте? Мільйони! 1574 01:32:40,708 --> 01:32:41,833 Я його син. 1575 01:32:42,000 --> 01:32:44,125 Ці мільйони належать мені. 1576 01:32:51,708 --> 01:32:54,500 Хай вона американка, та я знала, що це не вона. 1577 01:32:54,625 --> 01:32:55,916 Це неправда. 1578 01:32:58,291 --> 01:32:59,208 Слухайте. 1579 01:32:59,375 --> 01:33:03,250 Від імені Денбрукського поліційного відділка 1580 01:33:03,416 --> 01:33:05,583 найщиріші вибачення. 1581 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 А там є хтось, крім вас? 1582 01:33:09,083 --> 01:33:10,125 Ні. 1583 01:33:11,000 --> 01:33:12,916 Я прошу вибачення. 1584 01:33:14,583 --> 01:33:15,583 Дякую. 1585 01:33:24,666 --> 01:33:25,958 Дивіться. 1586 01:33:27,125 --> 01:33:28,250 Ягня з віконця? 1587 01:33:29,625 --> 01:33:31,208 Ягня з віконця. 1588 01:33:33,000 --> 01:33:35,416 Ви затримаєтеся тут? 1589 01:33:35,666 --> 01:33:40,583 Я щойно з в'язниці, мені треба прийти до тями. 1590 01:33:45,208 --> 01:33:47,166 Сподіваюся, затримаєтеся. 1591 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Можливо. 1592 01:33:53,750 --> 01:33:54,833 Ребекко. 1593 01:33:55,416 --> 01:33:58,791 Ребекко. Я хотів сказати, що мені дуже шкода. 1594 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 Не треба платити. 1595 01:34:29,166 --> 01:34:30,375 Дякую. 1596 01:34:34,708 --> 01:34:35,833 Чекайте. 1597 01:34:40,416 --> 01:34:42,541 Пробачте. 1598 01:34:44,833 --> 01:34:46,375 Я побачила лист. 1599 01:34:47,000 --> 01:34:51,625 Він був у сумці листоноші, я не знала, що ви його дочка. 1600 01:34:51,791 --> 01:34:54,958 Я купила йому той папір із запахом троянд, тому… 1601 01:34:55,375 --> 01:34:56,916 Ви ж розумієте? 1602 01:34:57,125 --> 01:34:58,541 Ви його любили? 1603 01:35:00,125 --> 01:35:01,208 Ну… 1604 01:35:01,583 --> 01:35:04,166 А він любив… 1605 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Намагався. 1606 01:35:06,208 --> 01:35:08,958 Але Джордж кохав вашу маму. 1607 01:35:09,166 --> 01:35:12,250 І в його серці не було місця для іншої. 1608 01:35:13,250 --> 01:35:15,625 Мені було цікаво, яка вона. 1609 01:35:16,000 --> 01:35:17,833 Тепер бачу. 1610 01:35:19,333 --> 01:35:21,625 Шкода, що я його про неї не розпитала. 1611 01:35:23,583 --> 01:35:25,125 Я навіть не знаю, як її звали. 1612 01:35:25,416 --> 01:35:26,583 Лілі. 1613 01:35:27,250 --> 01:35:28,875 Її звали Лілі. 1614 01:35:34,916 --> 01:35:38,125 Звісно, підроблений заповіт недійсний. 1615 01:35:38,291 --> 01:35:41,250 Але ви все одно отримаєте його овець і землю. 1616 01:35:41,416 --> 01:35:43,208 - Міс Гампстед. - Це непогано. 1617 01:35:43,375 --> 01:35:45,083 Вибачте, що турбуємо. 1618 01:35:45,500 --> 01:35:49,583 Ми з Гамом хочемо розпочати новий бізнес. 1619 01:35:49,750 --> 01:35:51,500 Банк дасть нам позику. 1620 01:35:52,166 --> 01:35:55,916 Ми хочемо купити у вас батькове поле й отару. 1621 01:35:56,583 --> 01:35:57,583 Двоє вбивць. 1622 01:35:57,750 --> 01:35:58,916 Перепрошую? 1623 01:35:59,083 --> 01:36:02,125 Батько дізнався, що ви забивали овець на його угіддях. 1624 01:36:02,583 --> 01:36:04,541 Ви двоє вбивць. 1625 01:36:04,916 --> 01:36:06,416 Двоє бізнесменів. 1626 01:36:06,583 --> 01:36:09,291 З вигідною пропозицією. 1627 01:36:09,708 --> 01:36:11,541 Ви хоч знаєте, як їх звати? 1628 01:36:12,500 --> 01:36:14,250 Він розказав, як їх звати. 1629 01:36:14,416 --> 01:36:16,750 Є Лілі. 1630 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 І Пампух. 1631 01:36:20,083 --> 01:36:24,083 І та пухнаста — Краля. Він казав, що вона трохи фіфа. 1632 01:36:24,250 --> 01:36:26,958 А барана з чубом на очах звати Чубчик. 1633 01:36:27,125 --> 01:36:30,375 Я подумала, що це очевидно, а він сказав: «Ніхто не скаржився». 1634 01:36:30,541 --> 01:36:32,708 - Слухайте, міс Гампстед… - Гарді. 1635 01:36:33,166 --> 01:36:34,416 Ребекка Гарді. 1636 01:36:34,583 --> 01:36:35,916 Зміню прізвище. 1637 01:36:36,083 --> 01:36:37,958 Не моя спеціалізація. 1638 01:36:38,125 --> 01:36:40,458 Даруйте, міс Гарді, та успіхів. 1639 01:36:40,666 --> 01:36:41,666 Бувайте. 1640 01:36:42,708 --> 01:36:43,708 Чекайте. 1641 01:36:44,166 --> 01:36:46,708 А якби я хотіла більше овець? 1642 01:36:47,125 --> 01:36:49,458 Чи дасть банк мені позику? 1643 01:36:50,500 --> 01:36:53,625 Лілі, як тобі вдалося розкрити таємницю? 1644 01:36:53,791 --> 01:36:55,458 Звісно, їй вдалося. 1645 01:36:55,625 --> 01:36:57,750 Вона найрозумніша вівця у світі. 1646 01:36:57,916 --> 01:37:01,750 Не така вже я й розумна, як виявилося. 1647 01:37:01,916 --> 01:37:03,041 Я помилялася. 1648 01:37:03,208 --> 01:37:07,583 Я мала послухати зимове ягня, яке казало, що бачило дух Джорджа, а я… 1649 01:37:16,291 --> 01:37:18,416 Ходімо, друзі. 1650 01:37:29,083 --> 01:37:30,791 Як звати? Брати і сестри є? 1651 01:37:30,916 --> 01:37:33,833 І давно ви тут? У мене тисяча запитаннячок. 1652 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 Перепрошую. 1653 01:37:38,708 --> 01:37:40,333 Де ваші морди? 1654 01:37:42,916 --> 01:37:44,958 У вас парша. 1655 01:37:45,125 --> 01:37:47,125 У мене парша! 1656 01:37:53,375 --> 01:37:54,625 Лілі. 1657 01:38:22,750 --> 01:38:26,583 ПОСІБНИК ГАРДІ З ВІВЧАРСТВА 1658 01:39:08,041 --> 01:39:09,625 «Розділ перший. 1659 01:39:11,791 --> 01:39:15,500 Існує поширена думка, що з-поміж усіх свійських тварин 1660 01:39:15,666 --> 01:39:17,458 вівці найменш тямущі. 1661 01:39:21,125 --> 01:39:22,791 Але це неправда. 1662 01:39:23,666 --> 01:39:27,500 Вівці не лише розумні, а й надихають. 1663 01:39:27,666 --> 01:39:30,666 В одному дитячому віршику є слова: 1664 01:39:30,833 --> 01:39:34,625 «Мале дівчатко згубило ягнятка Де їх шукати, як знати? 1665 01:39:34,791 --> 01:39:37,291 Самі додому Прийшли по тому 1666 01:39:38,041 --> 01:39:40,583 Ще й крутять хвостами завзято». 1667 01:39:47,125 --> 01:39:49,041 Тут гарно. 1668 01:39:49,791 --> 01:39:51,541 Проте самотньо. 1669 01:39:55,041 --> 01:39:56,291 Джордж. 1670 01:39:57,625 --> 01:39:59,291 Ось твоє ім'я. 1671 01:39:59,958 --> 01:40:02,375 У кожної вівці має бути ім'я. 1672 01:40:04,750 --> 01:40:06,208 Джордж. 1673 01:40:16,333 --> 01:40:21,666 «Отара милих, пухнастих, білих овець. 1674 01:40:21,833 --> 01:40:24,541 Багатьом здається, що всі овечки однакові. 1675 01:40:25,125 --> 01:40:27,750 Але в одній отарі овець є тварини 1676 01:40:27,916 --> 01:40:32,125 з різними характерами, різною вдачею. 1677 01:40:35,375 --> 01:40:39,541 Є добрі, товариські, набундючені. 1678 01:40:39,708 --> 01:40:42,250 Розумні і не дуже. Сором'язливі та хвальки». 1679 01:40:42,375 --> 01:40:45,000 - Привіт, як тебе звати? - Я Джордж. 1680 01:40:45,125 --> 01:40:46,250 Привіт, Джордже! 1681 01:40:46,375 --> 01:40:50,166 «Вівці посідають особливе місце чи не в кожній культурі людства 1682 01:40:50,291 --> 01:40:52,708 часто фігурують у мові і в мистецтві, 1683 01:40:52,833 --> 01:40:55,291 як символи любові, невинності і миру. 1684 01:40:55,750 --> 01:41:00,375 Бо, як і люди, вони цінують належність. 1685 01:41:01,250 --> 01:41:04,083 Вони дозволяють собі належати нам. 1686 01:41:04,666 --> 01:41:06,250 І так ми дізнаємося, 1687 01:41:07,208 --> 01:41:09,625 що це ми належимо їм». 1688 01:43:21,541 --> 01:43:24,250 ВІВЦІ-ДЕТЕКТИВИ 1689 01:48:46,083 --> 01:48:47,416 А я кажу, покоївка. 1690 01:48:47,541 --> 01:48:48,541 Переклад: Наталя Ковалишин