1
00:00:49,458 --> 00:00:50,958
最愛なるレベッカ

2
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
疑問はたくさんあるだろう

3
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
俺もさ

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,541
なにしろ―

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,083
人生はミステリーだ

6
00:01:01,250 --> 00:01:07,166
だが すべての謎を解く
“幸せの秘訣”を聞かれたら

7
00:01:07,291 --> 00:01:09,583
答えは１つ

8
00:01:10,750 --> 00:01:12,041
ひつじだ

9
00:01:15,166 --> 00:01:18,208
いや　ホントに
ひつじなんだよ

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,166
今 行くってば

11
00:01:35,416 --> 00:01:39,875
君は聞いたね
“特別な ひつじはいる？”と

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,500
みんな特別だ
それぞれ名前もつけた

13
00:01:43,666 --> 00:01:44,625
例えば…

14
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
荒っぽい双子の兄弟は
ロニーとレジー

15
00:01:50,083 --> 00:01:53,375
威厳ある彼は
リッチフィールド卿

16
00:01:54,208 --> 00:01:57,666
フワフワのクラウドは
女王気質

17
00:01:58,791 --> 00:02:01,375
好奇心旺盛なゾラ

18
00:02:01,875 --> 00:02:04,291
モップルは我慢強い

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
ウールアイは…

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,833
文字通り 目が毛むくじゃら

21
00:02:10,166 --> 00:02:14,916
さて 確かにさっき
“みんな特別”と書いたが

22
00:02:15,083 --> 00:02:18,625
中でも特別なのが２匹いる

23
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
１匹は一番大きな
セバスチャン

24
00:02:21,625 --> 00:02:24,166
俺と同じ“一匹オオカミ”で

25
00:02:24,541 --> 00:02:27,166
フラッと姿を消しては

26
00:02:27,500 --> 00:02:30,541
フラッと戻ってくる

27
00:02:34,125 --> 00:02:37,041
そして もう１匹がリリー

28
00:02:37,250 --> 00:02:38,791
一番 利口な子だ

29
00:02:38,958 --> 00:02:44,625
俺が何を考え 感じているか
分かるらしい

30
00:02:44,750 --> 00:02:50,000
彼女が与える安らぎは
ひつじ飼いだけが知るもの

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,625
その安らぎとは―

32
00:02:51,750 --> 00:02:56,250
世界一優しい生き物を
世話できる喜びだ

33
00:03:01,541 --> 00:03:03,791
朝一番の仕事は健康管理

34
00:03:03,958 --> 00:03:05,500
“ひつじのエサ”

35
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
よく食べさせ

36
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
手入れし

37
00:03:11,666 --> 00:03:14,041
よく遊ばせている

38
00:03:14,625 --> 00:03:17,625
朝 起きる時
俺には分かる

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,958
いつか君の隣で
目覚める男になると

40
00:03:22,291 --> 00:03:26,208
薬を飲ませる時も
いつも喜んでると思う

41
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
言葉が話せたらな

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,333
薬の時間だ

43
00:03:29,458 --> 00:03:30,791
お飲み

44
00:03:31,166 --> 00:03:35,375
仕事が全部 済んで
太陽が沈み始めると

45
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
本を読み聞かせる

46
00:03:37,791 --> 00:03:42,250
お気に入りの
ミステリーや推理小説だ

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,083
“ロドニーが
殺された時―”

48
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
“犯人が誰か
すぐ分かりました”

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,625
ひつじたちも楽しんでいる…

50
00:03:52,375 --> 00:03:55,458
そう思いたいが
特別とはいえ―

51
00:03:55,583 --> 00:03:58,541
しょせん ひつじだからな

52
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
ここまでだ

53
00:04:01,500 --> 00:04:02,833
もう お行き

54
00:04:02,958 --> 00:04:05,166
結末は明日のお楽しみ

55
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
なぜ あそこでやめる？

56
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
犯人を言うとこだったのに

57
00:04:16,125 --> 00:04:18,291
拷問だ！ 犯人はメイド？

58
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
当然よ

59
00:04:20,041 --> 00:04:22,875
いや違う　庭師じゃ

60
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
食いもせぬ草を刈っとる

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,250
怪しいよね

62
00:04:27,375 --> 00:04:28,957
バカ　医者だ

63
00:04:29,082 --> 00:04:30,750
キモい伯母だろ

64
00:04:30,875 --> 00:04:33,832
キモい伯母は３冊前の本だ

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,707
兄弟と思えねえな

66
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
始まるぞ

67
00:04:37,582 --> 00:04:38,625
そうかよ

68
00:04:39,500 --> 00:04:41,082
またケンカ？

69
00:04:41,207 --> 00:04:46,291
みんなハズレよ
私は２章前から分かってた

70
00:04:46,416 --> 00:04:48,082
やっぱりメイド？

71
00:04:48,207 --> 00:04:52,582
メイドじゃない
甥っ子のバーティよ

72
00:04:52,750 --> 00:04:56,957
でも証拠は無効だと
探偵が示したろ

73
00:04:57,082 --> 00:04:59,375
真犯人による偽造だった

74
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
そこよ

75
00:05:00,916 --> 00:05:02,416
分からない？

76
00:05:02,541 --> 00:05:06,291
罪を免れるため
自ら証拠を偽造した

77
00:05:08,916 --> 00:05:11,666
バーティこそが真犯人よ

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,208
何すんだよ

79
00:05:16,541 --> 00:05:19,875
明日 ジョージが読めば
分かるわ

80
00:05:23,291 --> 00:05:25,082
やっぱりメイドよ

81
00:05:25,416 --> 00:05:27,707
“バーティは知っていた”

82
00:05:28,125 --> 00:05:32,082
“同じ事件で
２度は裁かれない”

83
00:05:32,250 --> 00:05:36,832
“そこで罪を免れるため
自ら証拠を偽造した”

84
00:05:37,541 --> 00:05:42,125
“バーティこそが
真犯人だったのだ”

85
00:05:47,457 --> 00:05:49,750
ほとんどの ひつじは―

86
00:05:49,875 --> 00:05:52,957
四六時中
食べ物のことを考えてる

87
00:05:53,582 --> 00:05:57,375
そんな中
元気に跳ね回るのが３匹

88
00:05:58,000 --> 00:06:02,208
ハッピーで気ままな
春生まれの子ひつじだ

89
00:06:02,583 --> 00:06:06,333
ひつじは ほとんどが
春生まれだが

90
00:06:06,916 --> 00:06:11,125
１匹だけ
冬に生まれた子がいる

91
00:06:12,541 --> 00:06:14,458
やあ　こんにちは

92
00:06:16,875 --> 00:06:17,457
デイジーよ

93
00:06:17,582 --> 00:06:18,166
オリバー

94
00:06:18,291 --> 00:06:19,082
ピクルス

95
00:06:19,207 --> 00:06:20,207
あなたは？

96
00:06:20,332 --> 00:06:22,375
名前はないんだ

97
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
一緒に遊ぶ？

98
00:06:24,707 --> 00:06:26,582
こら　シッシッ！

99
00:06:27,082 --> 00:06:29,957
“冬生まれ”と
遊んではならん

100
00:06:30,082 --> 00:06:32,666
あいつは よそ者だ

101
00:06:33,457 --> 00:06:36,250
ひつじなりの理由らしく―

102
00:06:36,500 --> 00:06:40,082
冬生まれは
仲間はずれにされやすい

103
00:06:40,875 --> 00:06:44,500
“みんなと違う”
それだけの理由で

104
00:06:55,875 --> 00:06:59,875
質問　なぜジョージは
あの子に優しいの？

105
00:07:00,000 --> 00:07:04,708
ひつじじゃないから
冬生まれを知らないのよ

106
00:07:16,916 --> 00:07:18,082
あと一つ

107
00:07:18,207 --> 00:07:22,332
もし来るなら
家はデンブルック町の近くだ

108
00:07:22,707 --> 00:07:24,916
ここの住民も特別で

109
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
例えば…

110
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
おはよう

111
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
ひつじ飼いのケイレブ

112
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
嫌いだ

113
00:07:30,791 --> 00:07:32,291
精肉店のハム

114
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
大嫌いだ

115
00:07:34,457 --> 00:07:37,166
宿屋のベスは
俺を嫌ってる

116
00:07:37,332 --> 00:07:38,832
ぶっ殺したい

117
00:07:38,957 --> 00:07:40,707
警察官のティムは…

118
00:07:42,082 --> 00:07:43,125
マヌケ

119
00:07:43,457 --> 00:07:47,375
“人の ひつじ飼い”を気取る
ヒルコート牧師

120
00:07:47,500 --> 00:07:50,332
彼とは複雑な関係だ

121
00:07:50,457 --> 00:07:54,625
今日のテーマは
ルカ書の「迷子のひつじ」

122
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
ジョージ　ようこそ

123
00:08:07,833 --> 00:08:10,416
神の家は誰でも歓迎する

124
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
精肉店主も？

125
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
礼拝に来たんじゃない

126
00:08:22,000 --> 00:08:23,582
借金の返済だ

127
00:08:30,375 --> 00:08:32,040
ジョージときたら…

128
00:08:34,125 --> 00:08:35,500
相変わらずだ

129
00:08:35,832 --> 00:08:37,665
人間の話はもういい

130
00:08:38,125 --> 00:08:42,625
ひつじに会ってくれ
みんなも会いたがってる

131
00:08:43,665 --> 00:08:45,333
もちろん俺も

132
00:08:46,040 --> 00:08:47,708
すぐに来てくれ

133
00:08:50,790 --> 00:08:52,415
大好きだよ

134
00:08:59,665 --> 00:09:00,750
クラウド

135
00:09:01,166 --> 00:09:05,333
質問　タンポポで
きれいな まつげになる？

136
00:09:05,458 --> 00:09:10,250
まつげには効果ないけど
毛は伸びるわよ

137
00:09:10,375 --> 00:09:13,291
ウールアイは
タンポポが好物なの

138
00:09:13,416 --> 00:09:16,208
これタンポポっていうんだ？

139
00:09:16,333 --> 00:09:20,250
セバスチャンの分も
残しといてね

140
00:09:20,416 --> 00:09:24,125
あんなやつ
どこから来たか知らないし

141
00:09:24,250 --> 00:09:27,541
町に入り浸ってるんだから
無視よ

142
00:09:27,666 --> 00:09:31,625
彼が馴染んでないからって
無視はダメ

143
00:09:31,791 --> 00:09:34,165
群れの一員なんだから

144
00:09:34,290 --> 00:09:36,790
見て！ ケイレブだ！

145
00:09:39,665 --> 00:09:41,375
ワンコたち！

146
00:09:42,375 --> 00:09:43,915
ワンコたち！

147
00:09:46,833 --> 00:09:48,915
ケイレブ　こっち！

148
00:09:49,083 --> 00:09:52,165
ケイレブはいつも
いいニオイ

149
00:09:52,290 --> 00:09:53,833
セーターのニオイよ

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,875
いい色に染まってる

151
00:09:57,290 --> 00:09:58,540
入っていい？

152
00:09:58,665 --> 00:09:59,790
入るよ

153
00:10:00,333 --> 00:10:04,416
新しくて きれいで
ピカピカな車…

154
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
同じこと考えてるか？

155
00:10:07,208 --> 00:10:07,958
突撃だ

156
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
突撃しようぜ！

157
00:10:09,750 --> 00:10:10,416
ちょっと！

158
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
レジー！ ロニー！

159
00:10:13,125 --> 00:10:16,791
決めたでしょ？
突撃していいのは…

160
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
“突撃していい理由が
ある時だけ”

161
00:10:20,208 --> 00:10:21,375
そうよ

162
00:10:21,500 --> 00:10:23,916
今月３回目の訪問だ

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,291
あの話に決まってる

164
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
群れの合併

165
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
合併？

166
00:10:29,583 --> 00:10:30,458
増えるわ

167
00:10:30,583 --> 00:10:31,375
遊び場も

168
00:10:31,500 --> 00:10:32,540
ワンコも？

169
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
考えてる！

170
00:10:34,000 --> 00:10:36,625
お前はウソついただろが

171
00:10:36,750 --> 00:10:37,915
二度と来るな

172
00:10:45,708 --> 00:10:48,208
群れの合併は なさそうだ

173
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
幸せな気分が―

174
00:10:51,375 --> 00:10:54,790
悲しい気分に変わった
もう忘れたい

175
00:10:54,915 --> 00:10:57,000
そうね　つらすぎる

176
00:10:57,125 --> 00:11:02,458
ケイレブが来たことは
３つ数えたら忘れましょう

177
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
１つ ２つ…

178
00:11:04,458 --> 00:11:07,416
モップルは忘れられない

179
00:11:07,583 --> 00:11:08,458
どうして？

180
00:11:08,583 --> 00:11:12,166
気の毒に
生まれつき私たちと違う

181
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
“忘れること”を選べないの

182
00:11:16,166 --> 00:11:17,208
そうそう

183
00:11:17,375 --> 00:11:21,791
モップル　あとから
思い出させないでね

184
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
そんなに悪い出来事かな？

185
00:11:24,666 --> 00:11:27,875
よくもないし
覚えててもムダ

186
00:11:28,583 --> 00:11:29,541
いくわよ

187
00:11:29,958 --> 00:11:30,875
１つ

188
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
２つ

189
00:11:32,875 --> 00:11:34,000
３つ

190
00:11:36,665 --> 00:11:37,708
クラウド

191
00:11:38,333 --> 00:11:42,458
質問　タンポポで
きれいな まつげになる？

192
00:11:42,625 --> 00:11:44,875
まつげには効果ない

193
00:11:45,333 --> 00:11:48,375
“けど 毛は伸びるわよ”

194
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
大丈夫

195
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
きっと大丈夫だ

196
00:12:14,916 --> 00:12:16,000
ただ…

197
00:12:17,083 --> 00:12:18,375
何というか…

198
00:12:21,958 --> 00:12:25,583
望んでた通り早くは
変わらなくてさ

199
00:12:26,833 --> 00:12:28,541
でも心配するな

200
00:12:29,583 --> 00:12:30,958
みんな大丈夫

201
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
俺も大丈夫だよ

202
00:12:57,790 --> 00:12:59,208
“文化フェスティバル”

203
00:13:06,125 --> 00:13:09,583
あら　どうも
いい知らせはある？

204
00:13:09,708 --> 00:13:13,458
月曜にしては少ないね
ほとんど請求書

205
00:13:13,458 --> 00:13:14,250
月曜にしては少ないね
ほとんど請求書

206
00:13:13,458 --> 00:13:14,250
“ジョージより”

207
00:13:14,250 --> 00:13:14,375
“ジョージより”

208
00:13:14,375 --> 00:13:15,333
“ジョージより”

209
00:13:14,375 --> 00:13:15,333
ジョージの手紙は誰に？

210
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
ジョージの手紙は誰に？

211
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
本当は言っちゃいけないけど

212
00:13:19,708 --> 00:13:23,083
アメリカの
レベッカ･ハムステッド

213
00:13:23,666 --> 00:13:26,833
何か月も前から文通してるの

214
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
それでね…

215
00:13:28,541 --> 00:13:31,208
ほら　嗅いでみて

216
00:13:31,791 --> 00:13:33,250
バラの香り

217
00:13:33,583 --> 00:13:36,000
なんとラブレターだよ

218
00:13:36,125 --> 00:13:40,083
あの偏屈者が
ロマンチストだったなんて

219
00:13:40,665 --> 00:13:41,790
ビックリ

220
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
あのジョージが

221
00:13:45,875 --> 00:13:46,708
ホント

222
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
それじゃ

223
00:13:48,250 --> 00:13:49,208
またね

224
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
どうも

225
00:13:52,833 --> 00:13:55,750
“文化フェス”を
見に来ました

226
00:13:55,875 --> 00:13:57,540
あらステキ

227
00:13:57,915 --> 00:13:59,333
ここがそうよ

228
00:14:00,166 --> 00:14:01,208
来て

229
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
ここが何？

230
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
デンブルック文化フェスへ
ようこそ

231
00:14:10,041 --> 00:14:11,333
“ベス作”

232
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
冗談でしょ？

233
00:14:13,291 --> 00:14:16,083
この町の文化遺産よ

234
00:14:16,625 --> 00:14:17,666
これは…

235
00:14:18,666 --> 00:14:21,333
「オズの魔法使い」の続編？

236
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
史上最高の映画だよ

237
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
60キロ先で撮影した

238
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
オリジナルを超えたって
評判だ

239
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
見てません

240
00:14:31,333 --> 00:14:33,500
見てない人がいる？

241
00:14:33,625 --> 00:14:37,625
これだけのために
盛大な横断幕を？

242
00:14:37,750 --> 00:14:40,540
人が来なきゃ
フェスじゃないわ

243
00:14:41,125 --> 00:14:44,333
こんなの
フェスじゃないでしょ

244
00:14:44,458 --> 00:14:46,540
テーブル並べただけで

245
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
ケチつけたいわけ？

246
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
いえ

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,333
失礼しました

248
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
やり直させてください

249
00:14:58,540 --> 00:15:01,541
僕は記者の
エリオット･マシューズ

250
00:15:03,666 --> 00:15:05,166
若手記者です

251
00:15:08,041 --> 00:15:10,125
担当は死亡欄

252
00:15:10,250 --> 00:15:12,791
本物の記事を書くのが夢で

253
00:15:12,916 --> 00:15:17,791
編集長に訴えたら
取材を命じられたんです

254
00:15:17,916 --> 00:15:20,208
デンブルック文化フェスの

255
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
夢がかなった

256
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
よかったな

257
00:15:23,291 --> 00:15:27,583
これの記事で出世できます？
無理でしょ

258
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
それは残念ね

259
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
10　キャッシュで

260
00:15:32,208 --> 00:15:33,290
なんで？

261
00:15:33,458 --> 00:15:34,165
入場料

262
00:15:34,290 --> 00:15:35,165
入場料だ

263
00:15:38,540 --> 00:15:39,625
10ね

264
00:15:39,750 --> 00:15:42,958
全部どうぞ
釣りは要りません

265
00:15:44,125 --> 00:15:45,165
まったく…

266
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
変なやつ

267
00:15:48,915 --> 00:15:50,915
“デンブルック”

268
00:16:06,000 --> 00:16:08,041
ジョージはまだ？

269
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
夜の お話は？

270
00:16:10,208 --> 00:16:11,333
遅いな

271
00:16:14,000 --> 00:16:17,291
大丈夫　あの音は怖くないわ

272
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
そうでしょ？

273
00:16:18,750 --> 00:16:21,750
そろそろ 子ひつじらに―

274
00:16:21,875 --> 00:16:25,375
この世の仕組みを
教えるとしよう

275
00:16:25,500 --> 00:16:30,291
空の雲は かつて
我々のような ひつじだった

276
00:16:30,416 --> 00:16:33,750
やつらは
乾いた地面を見ると―

277
00:16:33,915 --> 00:16:36,208
踊り出すんじゃ

278
00:16:36,333 --> 00:16:40,290
大音響と共に
空から雨を蹴飛ばし

279
00:16:40,415 --> 00:16:43,375
草やクローバーを育てる

280
00:16:43,540 --> 00:16:45,540
ひつじは雲になるの？

281
00:16:45,665 --> 00:16:48,290
そうよ　ピクルス　全員

282
00:16:48,458 --> 00:16:52,665
私もいつか雲になるわ
両親と同じように

283
00:16:53,040 --> 00:16:54,540
だけど…

284
00:16:55,458 --> 00:17:00,416
両親が雲になった時のことは
覚えてないの

285
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
モップルは覚えてるわね

286
00:17:03,791 --> 00:17:06,665
素晴らしい日だった？

287
00:17:12,458 --> 00:17:14,958
ああ　もちろんだよ

288
00:17:15,083 --> 00:17:19,875
別れを告げて
楽しそうに空に浮かび上がり

289
00:17:20,000 --> 00:17:24,750
２つの美しい雲になって
僕らを見守ってるんだ

290
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
愛情深く

291
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
永遠に

292
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
ありがとう

293
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
ほら雨だ

294
00:17:37,375 --> 00:17:39,541
言ったじゃろ

295
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
そうね

296
00:17:42,875 --> 00:17:45,875
何もかも いつもどおり

297
00:17:56,041 --> 00:17:58,416
“ギルヤード精肉店”

298
00:18:30,750 --> 00:18:35,541
考えてみれば
いい時に足止めくらったよ

299
00:18:35,916 --> 00:18:38,791
文化フェスの
真っ最中だからね

300
00:18:39,250 --> 00:18:40,958
あんたツイてた

301
00:18:42,333 --> 00:18:45,291
週末に
妹と行ったんだけど―

302
00:18:45,416 --> 00:18:48,583
チーズが
とっても おいしかった

303
00:18:48,708 --> 00:18:51,666
都会の気取った店より全然

304
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
妹いわく…

305
00:18:53,208 --> 00:18:54,583
見ました？

306
00:18:55,333 --> 00:18:56,625
何を？

307
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
“デンブルック”

308
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
やった　起きた！

309
00:19:36,666 --> 00:19:39,250
“やめろ”と言ったろ？

310
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
忘れた！

311
00:19:40,958 --> 00:19:42,666
忘れちゃった

312
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
そりゃそうか

313
00:19:44,083 --> 00:19:45,583
あれ見て！

314
00:19:45,708 --> 00:19:46,833
待って！

315
00:19:50,916 --> 00:19:52,666
朝 起きる時…

316
00:19:54,416 --> 00:19:57,583
君の隣で目覚める男に…

317
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
リリー？ 何して…

318
00:20:03,208 --> 00:20:05,833
きっとゲームよ　動かないで

319
00:20:05,958 --> 00:20:08,625
先に動いた方が負け

320
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
ゲームじゃないよ

321
00:20:23,541 --> 00:20:26,958
ならジョージは何してるの？

322
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
リリー

323
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
彼は…

324
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
死んでる

325
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
ジョージは死んでる

326
00:20:37,291 --> 00:20:40,125
“死んでる”って
どういう意味？

327
00:20:40,791 --> 00:20:44,208
死ぬのは
本の中だけでしょ？

328
00:20:48,291 --> 00:20:49,625
本当なの？

329
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
人って死ぬの？

330
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
ジョージは雲になるの？

331
00:21:01,125 --> 00:21:04,708
いや　それはひつじだけ

332
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
死んだ？

333
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
死は本当なの？

334
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
そうらしいわ

335
00:21:38,833 --> 00:21:41,083
ひつじも死ぬの？

336
00:21:41,250 --> 00:21:44,208
いいえ
私たちは雲になるのよ

337
00:21:44,375 --> 00:21:48,250
ジョージが死んだら
オルフの薬はどうなる？

338
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
オルフって？

339
00:21:49,625 --> 00:21:50,916
これじゃ

340
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
やめて！

341
00:21:53,916 --> 00:21:57,125
みんな
分かってないみたいね

342
00:21:57,416 --> 00:22:01,000
ジョージは
二度と戻らないの

343
00:22:01,125 --> 00:22:03,875
ひつじ飼いなしで
どうするの？

344
00:22:04,041 --> 00:22:07,291
教えて　世界一利口なリリー

345
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
やれることは ただ１つ

346
00:22:10,833 --> 00:22:12,541
忘れるの

347
00:22:12,666 --> 00:22:15,375
ジョージを忘れるなんて

348
00:22:15,500 --> 00:22:18,875
思い出すと苦しくて
耐えられない

349
00:22:19,000 --> 00:22:22,833
ひつじは苦しむように
できておらぬ

350
00:22:22,958 --> 00:22:25,875
忘れることを選ばねば

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
３つ数えるわね

352
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
待ってくれ

353
00:22:31,000 --> 00:22:32,083
１つ

354
00:22:32,208 --> 00:22:33,500
ジョージだよ？

355
00:22:33,916 --> 00:22:34,958
２つ

356
00:22:35,083 --> 00:22:37,625
絶対 忘れちゃダメだ

357
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
セバスチャン

358
00:22:39,750 --> 00:22:44,125
俺のひつじ飼いを
簡単に忘れさせてたまるか

359
00:22:44,416 --> 00:22:47,750
みんなの ひつじ飼いよ
大好きだった

360
00:22:48,166 --> 00:22:50,041
耐えるのは苦しい

361
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
だから忘れるの

362
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
いいや　ダメだ

363
00:22:54,625 --> 00:22:57,416
ジョージを覚えていなきゃ

364
00:22:57,541 --> 00:22:59,000
それが道理だ

365
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
どうりで 何？

366
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
“正しい”という意味だ

367
00:23:03,916 --> 00:23:04,875
ただし 何？

368
00:23:05,000 --> 00:23:07,375
正しいこと　正義

369
00:23:07,541 --> 00:23:12,500
善が悪に　弱者が強者に
傷つけられてはいけない

370
00:23:12,625 --> 00:23:15,458
友が忘れられてはいけない

371
00:23:15,875 --> 00:23:19,041
ジョージは俺に正義を示した

372
00:23:19,166 --> 00:23:21,166
その恩を返さなきゃ

373
00:23:21,291 --> 00:23:24,500
彼はいつも私に優しかった

374
00:23:24,833 --> 00:23:28,458
みんなにだ
飼っても毛を刈るだけだろ

375
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
他に飼う理由が？

376
00:23:30,375 --> 00:23:32,416
ないよ　毛だけだ

377
00:23:32,541 --> 00:23:33,916
ねえ　質問

378
00:23:34,250 --> 00:23:38,125
急に死ぬなら
人間が生きる意味は何？

379
00:23:38,250 --> 00:23:40,583
誰が人間を作ったの？

380
00:23:40,708 --> 00:23:43,250
ひつじは誰が？
月は昼間どこ？

381
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
ジョージはなぜ殺された？

382
00:23:45,791 --> 00:23:48,291
殺された？ どういう意味？

383
00:23:48,541 --> 00:23:51,291
お話では いつも殺人でしょ

384
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
あのね ゾラ

385
00:23:52,625 --> 00:23:55,083
お話と本当は違うの

386
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
でしょ？

387
00:23:56,458 --> 00:23:59,791
そうよ
殺されたような痕跡は…

388
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
彼の帽子

389
00:24:20,416 --> 00:24:23,916
書類のサインを
もらいに来たら…

390
00:24:25,208 --> 00:24:26,708
スピーチする？

391
00:24:26,875 --> 00:24:27,666
いや

392
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
ケイレブ

393
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
なんでハムがいる？

394
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
５匹

395
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
６匹

396
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
ひつじ狙いだ

397
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
ひつじが15匹

398
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
16匹

399
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
リリー　どうした

400
00:24:52,708 --> 00:24:57,708
考えすぎかもだけど
帽子と雨ガッパが気になって

401
00:24:57,833 --> 00:24:58,916
どうして？

402
00:24:59,083 --> 00:25:02,375
嵐の中で
身につけてなかった

403
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
ということは…

404
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
持ち上げて

405
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
何？

406
00:25:10,791 --> 00:25:12,916
“これは忘れたい”って

407
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
何か見えるか？

408
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
見えたわ　何もかも

409
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
ちょっと

410
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
おはよう

411
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
なんで まだいるの？

412
00:25:42,500 --> 00:25:44,416
事故ってね　これは？

413
00:25:44,583 --> 00:25:47,250
ひつじ飼いの
ジョージ･ハーディ

414
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
死因は？

415
00:25:49,125 --> 00:25:53,083
たぶん心臓発作だ
特ダネにはならないよ

416
00:25:53,458 --> 00:25:56,000
不審な点があれば別だ

417
00:25:56,125 --> 00:25:58,208
ないね　ひと通り見た

418
00:25:58,375 --> 00:26:00,291
トレーラーの周りも

419
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
トレーラーの下も

420
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
トレーラーの中は？

421
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
見る価値はあるか

422
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
それは やめた方が

423
00:26:15,916 --> 00:26:16,625
何？

424
00:26:16,750 --> 00:26:18,916
指紋を採るでしょ

425
00:26:20,000 --> 00:26:23,083
そうか　科学捜査

426
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
だな

427
00:26:33,416 --> 00:26:35,791
変わった点はない

428
00:26:35,916 --> 00:26:37,208
待って

429
00:26:38,375 --> 00:26:43,166
心臓発作が起きたら
わざわざ外まで行くかな

430
00:26:43,375 --> 00:26:45,250
外で起きたんだろ

431
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
いや　ここだ

432
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
椅子が倒れてる

433
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
他に誰かいた

434
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
他に誰かいた

435
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
もういいだろ

436
00:27:00,875 --> 00:27:02,416
心臓発作だ

437
00:27:02,583 --> 00:27:06,416
そうじゃない証拠を
見て見ぬフリですか？

438
00:27:06,541 --> 00:27:09,541
僕が殺人に
ビビってるとでも？

439
00:27:09,833 --> 00:27:10,750
そうなの？

440
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
まさか

441
00:27:12,875 --> 00:27:15,041
殺人事件は大歓迎だ

442
00:27:15,166 --> 00:27:18,208
毎日でも起きたら
最高に幸せ

443
00:27:20,166 --> 00:27:24,375
特ダネを書いて
出世したいんだろうけど

444
00:27:24,500 --> 00:27:25,916
残念でした

445
00:27:29,041 --> 00:27:32,041
ジョージの死は
殺人じゃない

446
00:27:32,583 --> 00:27:34,000
これは殺人よ

447
00:27:35,375 --> 00:27:37,833
警察官が そう言ったのか

448
00:27:37,958 --> 00:27:41,125
心臓発作と言ってた
でも違う

449
00:27:42,500 --> 00:27:45,750
殺人とは決まってないのか

450
00:27:45,875 --> 00:27:48,666
単なる家畜のヤマ勘だ

451
00:27:50,333 --> 00:27:51,916
よく聞いて

452
00:27:52,041 --> 00:27:56,166
ジョージには来客があって
飲み物を出し―

453
00:27:56,291 --> 00:27:58,041
その後 倒れた

454
00:27:58,166 --> 00:28:03,000
客が助けを呼ばなかったのは
加害者である証拠

455
00:28:03,125 --> 00:28:06,416
目立つ外傷がないから
たぶん毒殺

456
00:28:06,750 --> 00:28:10,708
手には草色の汚れ
もがいた証拠ね

457
00:28:11,000 --> 00:28:12,666
殺人犯は逃げ

458
00:28:12,791 --> 00:28:16,083
ジョージは毒が回って
死んだ

459
00:28:18,416 --> 00:28:19,583
ヤマ勘じゃない

460
00:28:20,708 --> 00:28:24,708
警察官は本の中と同じで
頼りにならない

461
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
だから他の誰かが
謎を解かなきゃ

462
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
誰が？

463
00:28:29,750 --> 00:28:33,541
ジョージは私たちを食べさせ
世話して

464
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
愛してくれた

465
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
恩がある

466
00:28:37,916 --> 00:28:39,500
何が言いたい

467
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
私たちの ひつじ飼いが
殺された

468
00:28:42,416 --> 00:28:45,166
私たちで解決しましょう

469
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
おかしい？

470
00:28:50,708 --> 00:28:53,041
いや　だって…

471
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
そもそも―

472
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
お前らは ひつじだろ！

473
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
お前のことだ

474
00:28:59,208 --> 00:29:03,541
事件を解決できる知恵が
あると思うのか？

475
00:29:03,708 --> 00:29:08,458
何も考えない愚か者を
人はどう呼んでる？

476
00:29:08,666 --> 00:29:09,708
アヒル！

477
00:29:09,833 --> 00:29:10,583
ひつじ！

478
00:29:10,708 --> 00:29:13,583
世界一利口なひつじさんよ

479
00:29:13,750 --> 00:29:16,458
世界のどこへ行った？

480
00:29:16,791 --> 00:29:19,583
ここと あそこか？

481
00:29:20,041 --> 00:29:21,125
頼むから―

482
00:29:21,250 --> 00:29:25,333
干し草やタンポポを食って
昼寝してろ

483
00:29:25,458 --> 00:29:28,416
殺人事件は人間に任せてな

484
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
それじゃ 始めましょうか

485
00:29:34,333 --> 00:29:37,958
証拠を消さずに
手がかりを探して

486
00:29:40,125 --> 00:29:43,041
現場の草は食べちゃダメ

487
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
これは何だ？

488
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
僕 手がかりの中に
入ったかも

489
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
どうなってんの？

490
00:29:52,875 --> 00:29:54,791
手がかりは忘れて

491
00:29:54,958 --> 00:29:58,375
殺人のあった夜
何か見てない？

492
00:29:58,708 --> 00:30:00,041
見たよ

493
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
セバスチャンを見た

494
00:30:04,458 --> 00:30:05,541
犯人だ！

495
00:30:05,666 --> 00:30:07,166
人殺しめ！

496
00:30:07,750 --> 00:30:09,791
そう　俺がやった

497
00:30:09,916 --> 00:30:13,958
入れないドアから入り
座れない椅子に座り

498
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
理由なく ひつじ飼いを殺した

499
00:30:16,291 --> 00:30:20,083
毒薬をグラスに
たらしたんだ

500
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
このヒヅメで

501
00:30:22,416 --> 00:30:23,166
なるほど

502
00:30:23,291 --> 00:30:24,083
何これ？

503
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
誰か“人間”を見てない？

504
00:30:27,333 --> 00:30:29,666
ジョージの幽霊を見た

505
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
ウソよ

506
00:30:31,333 --> 00:30:32,083
本当

507
00:30:34,208 --> 00:30:36,375
体から幽霊が出てきた

508
00:30:36,541 --> 00:30:39,958
暗くて よく見えなかったけど

509
00:30:40,083 --> 00:30:42,416
ジョージのニオイがして…

510
00:30:42,541 --> 00:30:45,166
冬生まれ　あとにして

511
00:30:45,875 --> 00:30:48,500
鐘？ おととい鳴ったのに

512
00:30:48,875 --> 00:30:53,083
町の集会を知らせる鐘だ
ジョージの件だろう

513
00:30:53,208 --> 00:30:54,291
そうね！

514
00:30:54,458 --> 00:30:59,000
夜のお話ではいつも
集会で殺人を発表して―

515
00:30:59,125 --> 00:31:01,083
犯人が そこにいるの

516
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
行きましょ

517
00:31:03,291 --> 00:31:07,583
牧場を出たことないのに
そんな勇気があるか？

518
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
草しか踏んだことないだろ

519
00:31:10,250 --> 00:31:12,125
外に出るのは簡単よ

520
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
怖くないぞ

521
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
これ何？

522
00:31:20,250 --> 00:31:21,041
道だろ

523
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
何製？

524
00:31:22,291 --> 00:31:23,583
草じゃないな

525
00:31:23,708 --> 00:31:24,750
リリー？

526
00:31:25,333 --> 00:31:26,375
はーい！

527
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
来ないのか？

528
00:31:28,125 --> 00:31:29,791
ちょっとその…

529
00:31:30,125 --> 00:31:32,208
先に行ってて

530
00:31:32,333 --> 00:31:36,916
なぜ大声を出す？
ほんの数メートルの距離だ

531
00:31:38,708 --> 00:31:40,541
とても遠く感じる

532
00:31:40,666 --> 00:31:44,041
その道を渡ればいいだけだ

533
00:31:56,791 --> 00:31:59,291
ダメ　私には無理

534
00:31:59,416 --> 00:32:00,666
渡れない

535
00:32:15,458 --> 00:32:18,750
お前のせいじゃない
それが ひつじだ

536
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
君と僕とで一緒に
渡ろうか

537
00:32:27,291 --> 00:32:29,000
ジョージのために

538
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
ジョージのため

539
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
一緒に

540
00:32:45,875 --> 00:32:46,750
戻りたい

541
00:32:46,875 --> 00:32:48,208
僕もだ　頑張れ

542
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
やったわ　外に出た！

543
00:32:54,750 --> 00:32:56,958
ひつじも やる時はやる

544
00:32:57,083 --> 00:32:59,791
何だって できる！

545
00:32:59,916 --> 00:33:01,333
やったな

546
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
あと３キロだ

547
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
任せて

548
00:33:05,958 --> 00:33:08,083
今の道は何キロ？

549
00:33:08,791 --> 00:33:10,500
正直 感心した

550
00:33:10,625 --> 00:33:14,916
謎解きは無理でも
少しは世界を見られる

551
00:33:15,041 --> 00:33:19,291
謎だって解きますとも
夜までにね

552
00:33:19,708 --> 00:33:25,208
ジョージが読む話には
単純なルールがあったの

553
00:33:25,541 --> 00:33:26,625
モップル

554
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
え？ ああ…

555
00:33:28,500 --> 00:33:29,291
１つ

556
00:33:29,416 --> 00:33:31,625
“犯人は現場に戻る”

557
00:33:31,750 --> 00:33:32,333
２つ

558
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
“警察は流れ者を疑う”

559
00:33:34,875 --> 00:33:36,416
いつも そうだね

560
00:33:36,541 --> 00:33:37,333
３つ

561
00:33:37,458 --> 00:33:40,708
“予期せぬ人物が現れ
すべて変わる”

562
00:33:40,833 --> 00:33:41,708
４つ！

563
00:33:41,833 --> 00:33:44,666
“被害者が最大の手がかり”

564
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
なるほど　単純だ

565
00:33:47,416 --> 00:33:52,541
現実の世界は本より
少しばかり入り組んでる

566
00:33:52,666 --> 00:33:53,916
さあ着いた

567
00:33:54,041 --> 00:33:56,166
デンブルックへ ようこそ

568
00:33:57,000 --> 00:33:58,291
これは何？

569
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
教会だ
“神”ってやつの家

570
00:34:01,500 --> 00:34:02,625
神って？

571
00:34:02,750 --> 00:34:05,625
ややこしいが
神は ひつじ飼いだ

572
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
僕らの？

573
00:34:07,333 --> 00:34:10,416
いや　彼自身が
子ひつじでもある

574
00:34:10,958 --> 00:34:15,125
姿はなく 体はパン
王国キングダムを持ってる

575
00:34:15,625 --> 00:34:17,875
ダムってビーバーみたい

576
00:34:18,000 --> 00:34:18,916
そうだ

577
00:34:19,083 --> 00:34:22,708
神は“パンで出来た
目に見えないビーバー”？

578
00:34:22,833 --> 00:34:24,708
日曜に食べられる

579
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
気の毒に

580
00:34:27,291 --> 00:34:32,458
戻る予定でしたけど
初の殺人事件に遭遇して

581
00:34:32,583 --> 00:34:34,541
切りますね

582
00:34:34,708 --> 00:34:36,541
ここなら見られない

583
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
見えてるが―

584
00:34:38,166 --> 00:34:41,583
ひつじなんて気にしないだけ

585
00:34:41,958 --> 00:34:44,208
デンブルックの皆さん

586
00:34:44,333 --> 00:34:48,875
ジョージ･ハーディの死を
不審がる声もあります

587
00:34:49,000 --> 00:34:52,541
だが毒物についての
調査が済むまで…

588
00:34:52,666 --> 00:34:54,625
毒殺されたのか？

589
00:34:55,541 --> 00:34:56,708
しまった

590
00:34:56,833 --> 00:34:59,083
どんな毒なんですか？

591
00:34:59,208 --> 00:35:03,250
ジョージが盛られた毒は
タキシン

592
00:35:03,500 --> 00:35:05,875
イチイの実から採れる

593
00:35:06,000 --> 00:35:07,666
地元にある木？

594
00:35:09,416 --> 00:35:10,208
そこに

595
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
じゃ犯人は町民？

596
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
違います

597
00:35:15,291 --> 00:35:18,375
犯人は流れ者に決まってます

598
00:35:22,875 --> 00:35:24,291
何だ？

599
00:35:45,166 --> 00:35:46,458
デリー巡査

600
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
デリー巡査！

601
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
はい

602
00:35:50,958 --> 00:35:53,625
私がデリー巡査ですが

603
00:35:53,750 --> 00:35:56,375
リディア･ハーボトルよ

604
00:35:56,750 --> 00:36:00,125
お電話いただいた
ジョージの弁護士

605
00:36:00,333 --> 00:36:01,541
そうでした

606
00:36:01,666 --> 00:36:02,791
そちらは？

607
00:36:03,041 --> 00:36:04,958
レベッカ･ハムステッド

608
00:36:05,125 --> 00:36:06,916
ジョージの娘です

609
00:36:08,541 --> 00:36:10,458
ジョージに娘が？

610
00:36:10,708 --> 00:36:15,375
“予期せぬ人物が現れ
すべて変わる”

611
00:36:16,750 --> 00:36:19,666
一番下に あなたの番号が

612
00:36:19,791 --> 00:36:21,666
それで電話しました

613
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
刑事の勘です

614
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
刑事じゃないのに？

615
00:36:25,250 --> 00:36:26,333
ええ　でも…

616
00:36:26,458 --> 00:36:31,708
トレーラーハウスの机の上に
あったのを見つけただけ

617
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
それは…

618
00:36:32,875 --> 00:36:37,250
２度目に行った時
初めて見つけたのね？

619
00:36:37,583 --> 00:36:41,708
どうしても詳しく調べたくて
戻ったんです

620
00:36:42,166 --> 00:36:45,416
規制線のテープは
ベタついたけど…

621
00:36:45,541 --> 00:36:47,833
それより もう読んだ？

622
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
この中身よ

623
00:36:50,125 --> 00:36:52,083
いや　関係ないんで

624
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
大ありよ

625
00:36:54,250 --> 00:36:57,916
遺言の開示に
立会人が必要なの

626
00:36:58,041 --> 00:37:00,208
次の人たちを招集して

627
00:37:00,333 --> 00:37:04,333
ヒルコート牧師
ケイレブ･メロウ

628
00:37:04,500 --> 00:37:05,875
書きとめて

629
00:37:06,083 --> 00:37:08,500
ヒルコート牧師
ケイレブ･メロウ

630
00:37:08,625 --> 00:37:09,875
ベス･ペノック

631
00:37:10,000 --> 00:37:11,208
ハム･ギルヤード

632
00:37:11,333 --> 00:37:12,458
ケイレブ…

633
00:37:12,583 --> 00:37:14,458
あなたとレベッカ

634
00:37:14,625 --> 00:37:19,958
宿泊先のパートリッジ･インで
午後５時に開示します

635
00:37:20,083 --> 00:37:22,166
午後５時　17時ですね

636
00:37:22,291 --> 00:37:23,208
ねえ

637
00:37:23,583 --> 00:37:27,083
レベッカは
アメリカ在住なのに

638
00:37:27,208 --> 00:37:30,958
父親が死んだ当日
デンブルックにいる

639
00:37:31,083 --> 00:37:35,750
犯行時に国内にいたのに
気にならない？

640
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
ええ

641
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
いや　もちろん気になります

642
00:37:41,375 --> 00:37:43,958
殺人は初めてなんでしょ

643
00:37:44,083 --> 00:37:45,000
は？

644
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
僕が殺したとでも？

645
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
ああ そうか

646
00:37:54,083 --> 00:37:57,583
ええ　殺人を扱うのは
初めてです

647
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
責任重大よ　デリー巡査

648
00:38:02,375 --> 00:38:03,250
では５時に

649
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
はい　ミス･ハーボトル

650
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
いえ マダム

651
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
私たちも立ち会うわ

652
00:38:11,541 --> 00:38:13,125
パートリッジ･イン

653
00:38:13,250 --> 00:38:15,333
ここの花はウマいが

654
00:38:15,500 --> 00:38:18,916
こんなことして
何になるってんだ

655
00:38:19,041 --> 00:38:21,375
お話に遺言はつきもの

656
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
遺言に登場する人が
容疑者よ

657
00:38:27,166 --> 00:38:28,500
顔を見なきゃ

658
00:38:28,666 --> 00:38:29,416
なぜ？

659
00:38:29,583 --> 00:38:33,166
人間はウソをつき
ウソは目で分かる

660
00:38:33,333 --> 00:38:34,583
その通り

661
00:38:36,250 --> 00:38:39,708
ここに窓を作るけど
他も探して

662
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
了解

663
00:38:41,541 --> 00:38:42,833
それでは

664
00:38:45,208 --> 00:38:47,458
実のお母さんは？

665
00:38:47,583 --> 00:38:51,333
父の手紙によると
私を産んで死にました

666
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
父は若く 不安で 貧しく

667
00:38:55,791 --> 00:38:57,750
私を養子に出したの

668
00:38:58,291 --> 00:38:59,500
教会の仲介で

669
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
僕からも質問が

670
00:39:04,500 --> 00:39:05,875
悪いね

671
00:39:06,791 --> 00:39:08,250
よろしく

672
00:39:08,375 --> 00:39:12,250
僕１人で
今 気づいたんですが

673
00:39:12,375 --> 00:39:16,250
あなたはアメリカから
来たんですよね？

674
00:39:16,375 --> 00:39:19,625
つまり ゆうべ入国してた

675
00:39:19,750 --> 00:39:22,750
ジョージの殺された夜に

676
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
疑ってはいないが
そうですよね？

677
00:39:26,625 --> 00:39:28,833
鋭い刑事さん

678
00:39:28,958 --> 00:39:33,125
刑事じゃありません
巡査ですが

679
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
刑事の勘は持ってます

680
00:39:36,791 --> 00:39:38,583
でも私…

681
00:39:40,708 --> 00:39:44,083
デンブルックに来たのは
今日が初めて

682
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
補足の質問ですが

683
00:39:46,666 --> 00:39:49,583
恋人はいらっしゃいます？

684
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
見苦しい

685
00:39:52,083 --> 00:39:54,083
定番の質問ですよ

686
00:39:54,208 --> 00:39:57,875
この状況なら
どんな捜査官も聞く

687
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
ちょうど最近 別れたばかり

688
00:40:01,708 --> 00:40:02,791
そんな…

689
00:40:04,166 --> 00:40:05,750
ねえ 見た？

690
00:40:05,875 --> 00:40:09,166
被害者の娘なのに
楽しそうな顔だ

691
00:40:09,291 --> 00:40:12,083
でも目は おびえてる

692
00:40:12,208 --> 00:40:15,041
ゆうべ何時に着いたんです？

693
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
午後７時頃で…

694
00:40:19,250 --> 00:40:20,375
ごめんなさい

695
00:40:22,375 --> 00:40:24,833
今日 父に会うはずが…

696
00:40:24,958 --> 00:40:26,333
ショックで

697
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
ありがとう

698
00:40:30,500 --> 00:40:31,875
ありがとう

699
00:40:32,375 --> 00:40:34,166
もう大丈夫

700
00:40:34,750 --> 00:40:38,416
窓はどこ？
僕が窓ならどこへ行く？

701
00:40:40,083 --> 00:40:41,333
野菜だ

702
00:40:41,458 --> 00:40:43,333
やあ　ちょっと…

703
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
ニンジン！

704
00:40:46,083 --> 00:40:48,875
しまった　ハマった

705
00:40:49,791 --> 00:40:53,375
手紙によると
双子の兄がいて―

706
00:40:53,708 --> 00:40:55,666
南アフリカ在住です

707
00:40:55,791 --> 00:40:59,000
南アに生き別れの双子？
最高だ

708
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
あなたは誰？

709
00:41:01,916 --> 00:41:04,916
エリオットです
事件の取材を

710
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
部外者は出て

711
00:41:07,708 --> 00:41:09,583
報道の権利が

712
00:41:09,708 --> 00:41:13,166
何の権利もないわ　出てって

713
00:41:13,541 --> 00:41:14,333
結構

714
00:41:14,458 --> 00:41:16,250
のぞき見 禁止よ

715
00:41:16,375 --> 00:41:18,375
スイートルームで―

716
00:41:18,500 --> 00:41:20,958
アメニティを楽しんでますよ

717
00:41:21,083 --> 00:41:22,208
リリー！

718
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
セバスチャン！

719
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
助けて！

720
00:41:28,166 --> 00:41:32,666
ヴァン･ヴューレンさん
聞こえますか？

721
00:41:32,791 --> 00:41:34,416
接続良好です

722
00:41:34,541 --> 00:41:37,291
ハーディ氏の息子さんよ

723
00:41:37,416 --> 00:41:41,208
南アにいるので
今回は電話参加です

724
00:41:42,000 --> 00:41:47,291
ハーディ氏から２か月前
この遺言状を受け取りました

725
00:41:48,916 --> 00:41:53,708
でも今日 開示するのは
別の新たな遺言です

726
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
僕が見つけた

727
00:41:55,041 --> 00:41:55,666
黙って

728
00:41:55,791 --> 00:41:58,125
日付は亡くなる３日前

729
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
そうそう　必ず
新たな遺言が現れる

730
00:42:02,875 --> 00:42:07,041
ではハーディ氏による遺言を
読み上げます

731
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
“君たち７人には―”

732
00:42:09,583 --> 00:42:14,041
“未解決の問題があるので
集まってもらった”

733
00:42:14,166 --> 00:42:17,125
“俺が迷惑をかけた者や”

734
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
“俺に迷惑を
かけた者もいる”

735
00:42:20,875 --> 00:42:24,583
“今 この部屋に
いるのは―”

736
00:42:24,708 --> 00:42:27,750
“マヌケ　悪徳ひつじ飼い”

737
00:42:27,916 --> 00:42:31,333
“春生まれの ひつじ
冬生まれの ひつじ”

738
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
“犠牲者”

739
00:42:34,291 --> 00:42:35,666
“殺し屋２人”

740
00:42:35,791 --> 00:42:37,000
犯人は２人？

741
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
悪徳だと？

742
00:42:38,583 --> 00:42:39,666
誰が誰だ？

743
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
マヌケは分かるが

744
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
うちはフランスひつじだ

745
00:42:43,791 --> 00:42:45,291
他に犠牲者が？

746
00:42:45,416 --> 00:42:47,916
また誰かが殺される？

747
00:42:48,041 --> 00:42:50,791
デレついてないで尋問しろ

748
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
殺し屋が２人？

749
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
冬生まれの ひつじ

750
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
“遺産は次の通り”

751
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
静かに！

752
00:43:05,208 --> 00:43:07,583
“遺産は次の通り”

753
00:43:08,458 --> 00:43:11,541
“君たちの本質を示す
呼び名”

754
00:43:12,583 --> 00:43:15,750
“ほとんどの者には
それだけだ”

755
00:43:16,250 --> 00:43:20,000
“それだけ”って
どういう意味だ？

756
00:43:20,125 --> 00:43:21,625
黙って座れ　ハム

757
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
やなこった

758
00:43:23,583 --> 00:43:27,166
そう書いてあるの
“黙って座れ　ハム”

759
00:43:28,208 --> 00:43:32,041
ジョージは あなたを
よく知ってたのね

760
00:43:32,333 --> 00:43:33,416
品位を持て

761
00:43:33,541 --> 00:43:34,166
うるせえ

762
00:43:34,291 --> 00:43:34,916
黙れ

763
00:43:35,041 --> 00:43:37,375
“息子ピーターには―”

764
00:43:37,500 --> 00:43:41,791
“ケイレブに賃貸中の土地
300エーカー”

765
00:43:41,916 --> 00:43:43,416
ありがたい

766
00:43:43,541 --> 00:43:45,583
“娘レベッカには―”

767
00:43:45,708 --> 00:43:49,666
“その隣の300エーカー
つまり我が家だ”

768
00:43:49,791 --> 00:43:53,833
“住居のトレーラーと
納屋と その中身”

769
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
“ひつじも”

770
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
前の遺言は―

771
00:43:56,500 --> 00:44:02,041
残りの資産の寄贈先として
動物愛護団体を指定

772
00:44:02,833 --> 00:44:06,333
でも新しい遺言には
こうあります

773
00:44:06,458 --> 00:44:11,708
“残りの全資産は
娘レベッカに譲る”と

774
00:44:11,833 --> 00:44:14,375
他に資産はないだろ

775
00:44:14,500 --> 00:44:19,250
具体的には
故障中の肥料散布機が１台

776
00:44:19,375 --> 00:44:23,708
買い置きの肥料３袋
これは役に立つ

777
00:44:23,875 --> 00:44:28,291
金融口座が１つ
現在の残高はざっと…

778
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
3000万ドル

779
00:44:30,916 --> 00:44:32,250
3000万だと？

780
00:44:32,375 --> 00:44:35,333
動機が分かったわね

781
00:44:35,958 --> 00:44:37,708
3000万も なぜ？

782
00:44:37,833 --> 00:44:40,833
２年前 特効薬を発明したの

783
00:44:40,958 --> 00:44:44,208
ひつじ特有の病気
“オルフ”の

784
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
オーフ？

785
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
オルフよ

786
00:44:46,375 --> 00:44:49,125
いつも混ぜてた青い液体か

787
00:44:49,250 --> 00:44:53,333
大手の農業法人に
特許を売った値段が…

788
00:44:53,458 --> 00:44:54,666
3000万？

789
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
オルフで？

790
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
誰かいる

791
00:45:09,958 --> 00:45:10,583
ティム

792
00:45:10,833 --> 00:45:12,958
捕まえに行って

793
00:45:26,083 --> 00:45:26,833
おい…

794
00:45:38,375 --> 00:45:40,041
大丈夫よ

795
00:45:41,125 --> 00:45:41,791
また！

796
00:45:58,000 --> 00:45:58,708
“レベッカ様”

797
00:46:02,291 --> 00:46:03,500
追い出して！

798
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
早く！

799
00:46:09,458 --> 00:46:13,041
リリー　窓を見つけたよ

800
00:46:14,208 --> 00:46:15,916
ほら お食べ

801
00:46:16,083 --> 00:46:17,333
いい子だ

802
00:46:20,625 --> 00:46:23,916
ひつじ飼いなしじゃ
また暴走する

803
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
特にあのデカいの

804
00:46:26,750 --> 00:46:30,625
ジョージがカーニバルで
買った野良ひつじだ

805
00:46:35,875 --> 00:46:39,416
ティム
コメントもらえないかな

806
00:46:39,541 --> 00:46:42,166
ノーコメントだ
巡査と呼べ

807
00:46:42,291 --> 00:46:44,250
手がかりは出た？

808
00:46:44,375 --> 00:46:48,375
山ほど出てるし
捜査は きわめて順調

809
00:46:49,708 --> 00:46:53,916
僕には特ダネ
君には逮捕が必要だろ

810
00:46:54,583 --> 00:46:58,125
たまには
一目置かれたいだろ

811
00:46:58,250 --> 00:47:00,791
僕は一目置かれてる

812
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
事件を解決したら
ヒーローだよ

813
00:47:09,000 --> 00:47:10,458
手を組もう

814
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
協力する

815
00:47:13,458 --> 00:47:16,250
昨夜 レッカーされた時―

816
00:47:16,375 --> 00:47:19,625
９時頃
ジョージの牧場で光を見た

817
00:47:20,375 --> 00:47:23,958
なるほど
時間帯は合ってるな

818
00:47:24,375 --> 00:47:27,916
死亡推定時刻は
８時から11時の間だ

819
00:47:30,541 --> 00:47:32,416
死体の写真 ある？

820
00:47:32,541 --> 00:47:33,958
僕は撮り損ねて…

821
00:47:34,083 --> 00:47:38,041
いっぱい撮った
全部 送ってあげるよ

822
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
どうかな

823
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
“ヒーロー巡査”

824
00:47:48,916 --> 00:47:52,500
遺言に“マヌケ　犠牲者
殺人犯２人”

825
00:47:52,625 --> 00:47:54,041
やっぱりメイドよ

826
00:47:54,166 --> 00:47:56,000
メイドはなし！

827
00:47:56,125 --> 00:48:00,083
お話の中でも
メイドは犯人じゃないの

828
00:48:00,208 --> 00:48:02,041
まったく ひつじは…

829
00:48:02,166 --> 00:48:05,833
ケイレブが
新しい ひつじ飼いになるの？

830
00:48:05,958 --> 00:48:09,875
ええ　ミステリーが
解けたらね

831
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
質問

832
00:48:11,166 --> 00:48:12,958
なぜ解けてないの？

833
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
お話の謎はすぐ解くのに

834
00:48:15,541 --> 00:48:16,958
そうだけど

835
00:48:17,083 --> 00:48:20,666
現実は もう少し
ややこしいの

836
00:48:20,791 --> 00:48:22,166
本よりも

837
00:48:22,625 --> 00:48:24,000
本…

838
00:48:24,791 --> 00:48:26,666
それが答えかも

839
00:48:26,791 --> 00:48:29,291
トレーラーの中に入って…

840
00:48:29,416 --> 00:48:30,416
見ろ

841
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
あれはレベッカ？

842
00:48:36,083 --> 00:48:38,000
何を探してるの？

843
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
名前は何？

844
00:49:06,916 --> 00:49:08,833
あれがジョージの娘？

845
00:49:08,958 --> 00:49:11,958
ニオイは似てるけど
顔が違う

846
00:49:12,083 --> 00:49:14,041
きっと冬生まれね

847
00:49:14,166 --> 00:49:16,291
だから よそへやった

848
00:49:16,416 --> 00:49:19,875
冬生まれか
それが動かぬ証拠だ

849
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
犯人はレベッカ！

850
00:49:21,291 --> 00:49:22,416
人殺しめ！

851
00:49:22,541 --> 00:49:23,916
分からないわ

852
00:49:24,041 --> 00:49:25,750
あの子に決まってる

853
00:49:26,125 --> 00:49:28,375
見た瞬間 怪しいと思った

854
00:49:28,500 --> 00:49:30,083
私 言ったでしょ

855
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
セバスチャン？

856
00:49:33,083 --> 00:49:34,333
リリー

857
00:49:34,458 --> 00:49:38,333
さっき トレーラーと本が
どうとかって

858
00:49:39,541 --> 00:49:44,000
最後の本に容疑者の
絞り込み方が書かれてた

859
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
あれを巡査に渡すのよ

860
00:49:47,250 --> 00:49:49,791
何か学ぶかもしれない

861
00:49:49,916 --> 00:49:51,625
やらせて！

862
00:49:51,750 --> 00:49:52,625
ダメよ

863
00:49:52,750 --> 00:49:54,791
探偵にならせて

864
00:49:54,916 --> 00:49:56,875
じゃあ 本を探して

865
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
手段と動機と機会についての
章よ

866
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
質問　章って何？

867
00:50:03,166 --> 00:50:05,708
いいから
列車の表紙の本よ

868
00:50:05,833 --> 00:50:07,375
列車って何？

869
00:50:07,500 --> 00:50:08,958
トレーラーの長いの

870
00:50:09,125 --> 00:50:09,791
質問！

871
00:50:09,916 --> 00:50:11,833
ウールアイ　何？

872
00:50:11,958 --> 00:50:15,833
下がってて
鋭い鼻で本を見つけるよ

873
00:50:17,833 --> 00:50:20,833
トマトがあった
食べていいよ

874
00:50:22,041 --> 00:50:24,250
期待に応えないと

875
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
期待してない

876
00:50:25,875 --> 00:50:29,166
ジョージが最後に触った本
これか？

877
00:50:29,291 --> 00:50:30,458
いや　ニンジンだ

878
00:50:31,166 --> 00:50:32,416
あとで食べよう

879
00:50:34,666 --> 00:50:35,875
あった！

880
00:50:36,625 --> 00:50:37,041
“ひつじジョーク集”

881
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
“ひつじジョーク集”

882
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
探してたのはこれ？

883
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
違う！

884
00:50:40,541 --> 00:50:41,375
じゃあ これ？

885
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
じゃあ これ？

886
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
“踏切殺人事件”

887
00:50:43,125 --> 00:50:45,750
そうよ　よく見つけたわね

888
00:50:45,875 --> 00:50:47,041
当然だろ

889
00:50:47,166 --> 00:50:48,791
その声はリリー？

890
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
“ひつじ探偵”と呼んでくれ

891
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
“警察署”

892
00:51:25,916 --> 00:51:27,166
“踏切殺人事件”

893
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
いい所ね

894
00:51:40,750 --> 00:51:42,541
でも少し寂しい

895
00:51:46,083 --> 00:51:50,708
謎解きのヒントになる本を
巡査に渡したわ

896
00:51:55,583 --> 00:51:57,208
カーニバルって何？

897
00:51:58,125 --> 00:52:01,041
何でもない
自分の群れに戻れ

898
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
私たちの群れよ

899
00:52:08,375 --> 00:52:09,958
音楽だ

900
00:52:10,500 --> 00:52:13,541
カーニバルには音楽があふれ

901
00:52:14,041 --> 00:52:15,250
乗り物がある

902
00:52:16,666 --> 00:52:21,416
毎日 子供たちが来て
俺をなで エサをくれる

903
00:52:21,916 --> 00:52:23,958
大好きだったけど

904
00:52:24,083 --> 00:52:26,625
俺は大きく育ちすぎた

905
00:52:27,541 --> 00:52:30,250
すると ある日の夜

906
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
男たちが俺を
テントに連れてった

907
00:52:35,666 --> 00:52:39,416
そこには犬も入れられて

908
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
俺は戦わされた

909
00:52:46,166 --> 00:52:48,541
血が出るまでな

910
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
そして ある夜

911
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
彼が俺を見つけた

912
00:53:07,625 --> 00:53:11,625
彼はカネを払って
俺を連れ出してくれた

913
00:53:14,250 --> 00:53:18,333
カーニバルってのは
そういう場所だ

914
00:53:21,458 --> 00:53:26,833
なぜ群れを離れて
そんな恐ろしい場所に？

915
00:53:27,625 --> 00:53:31,791
名探偵のリリーなら
もう分かるだろ

916
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
もしかして冬に…

917
00:53:35,791 --> 00:53:37,166
遅かれ早かれ―

918
00:53:37,958 --> 00:53:40,500
冬生まれは群れを出る

919
00:53:57,291 --> 00:53:59,791
いたね　よかった

920
00:54:01,500 --> 00:54:03,708
おなか すいてる？

921
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
食べよう

922
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
どうした？

923
00:54:08,875 --> 00:54:14,583
この事件に
面白い動きがある時 必ず―

924
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
あいつらがいる

925
00:54:22,708 --> 00:54:24,250
行き詰まったか

926
00:54:24,791 --> 00:54:27,458
行き詰まって
何の進展もなし？

927
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
いや　何もってことはない

928
00:54:32,333 --> 00:54:35,625
“誰がジョージを殺したか”

929
00:54:35,916 --> 00:54:37,750
怪しいのは５人

930
00:54:38,125 --> 00:54:41,541
その中の犯人が持つ
３つのもの…

931
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
それは
“手段と動機と機会”だ

932
00:54:46,000 --> 00:54:48,458
やった！ 本を読んだ！

933
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
１つずつ検証しよう

934
00:54:51,250 --> 00:54:54,625
手段は
イチイの実から採った毒

935
00:54:54,750 --> 00:54:57,583
イチイは教会の庭に生えてる

936
00:54:57,708 --> 00:54:59,750
誰でも入手可能だ

937
00:54:59,916 --> 00:55:02,666
動機
“なぜジョージを殺す？”

938
00:55:02,791 --> 00:55:04,541
レベッカの場合はカネ

939
00:55:04,666 --> 00:55:07,583
でも他の者も
何か隠してるかも

940
00:55:08,125 --> 00:55:11,750
機会
“アリバイがあるかどうか”

941
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
手段　動機　機会

942
00:55:15,208 --> 00:55:20,000
その３つが揃えば
“デンブルックの毒殺魔”だ

943
00:55:22,875 --> 00:55:25,916
ティム　すごいじゃないか

944
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
ああ　ひらめいたんだ

945
00:55:30,083 --> 00:55:31,375
ゆうべ突然

946
00:55:32,791 --> 00:55:36,291
よし　それじゃ始めようか

947
00:55:36,416 --> 00:55:37,833
ハム

948
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
遺言での呼び名は？

949
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
たぶん“殺し屋”だ

950
00:55:43,625 --> 00:55:46,458
ジョージは
ベジタリアンだった

951
00:55:46,583 --> 00:55:50,166
女のベジタリアンは許せるが
男は…

952
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
ヘドが出る

953
00:55:52,708 --> 00:55:53,916
ベス

954
00:55:54,250 --> 00:55:57,208
なぜレベッカ宛ての手紙を？

955
00:55:57,625 --> 00:56:01,916
郵便の配達間違いは
史上初だと思う？

956
00:56:02,083 --> 00:56:04,833
ジョージが亡くなる前日

957
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
“ぶっ殺したい”と言ってた

958
00:56:07,750 --> 00:56:10,666
私は殺してない　犠牲者よ

959
00:56:10,791 --> 00:56:12,083
黙秘する！

960
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
ケイレブ

961
00:56:13,625 --> 00:56:17,666
書類を持っていって
遺体を見つけたと？

962
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
賃貸契約を切られて

963
00:56:19,666 --> 00:56:22,541
考え直すよう提案書を

964
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
ムダだったが

965
00:56:24,958 --> 00:56:25,833
待って

966
00:56:25,958 --> 00:56:29,333
契約を切られたのはなぜ？

967
00:56:29,708 --> 00:56:33,000
“悪徳ひつじ飼い”
だからだろ

968
00:56:33,125 --> 00:56:34,375
ヒルコート

969
00:56:34,500 --> 00:56:39,833
ジョージは亡くなる前日
珍しく教会に現れて―

970
00:56:39,958 --> 00:56:41,333
多額の献金を

971
00:56:43,750 --> 00:56:44,541
なぜ？

972
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
なぜ いつも僕が下？

973
00:56:48,250 --> 00:56:53,541
教会を介した養子の件は
彼から聞いてました

974
00:56:53,750 --> 00:56:57,583
彼は自立して
子供たちを捜したが

975
00:56:57,708 --> 00:57:02,291
教会は規則を盾に
居場所を教えなかった

976
00:57:02,458 --> 00:57:05,875
それで彼に
持ちかけられたんです

977
00:57:06,000 --> 00:57:09,500
“カネと引き換えに
情報の入手を”と

978
00:57:09,625 --> 00:57:13,083
もしバレたら聖職剥奪はくだつです

979
00:57:13,208 --> 00:57:13,958
剥製はくせい？

980
00:57:14,083 --> 00:57:15,375
クビってこと

981
00:57:16,625 --> 00:57:20,958
だが教会の修理のために
カネが必要で

982
00:57:21,833 --> 00:57:25,916
私はジョージの弱みに
つけ込んだんです

983
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
悪徳ひつじ飼いとは―

984
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
私だ

985
00:57:32,500 --> 00:57:34,083
そしてレベッカ

986
00:57:34,208 --> 00:57:35,458
ハムステッドさん

987
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
文化フェス 楽しんでます？

988
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
ええ　とても

989
00:57:44,833 --> 00:57:47,083
簡単な質問ですが

990
00:57:47,208 --> 00:57:51,458
事件当夜の８～11時は
どこにいました？

991
00:57:51,625 --> 00:57:52,916
ホテルです

992
00:57:53,041 --> 00:57:55,541
空港近くの宿に入って

993
00:57:55,750 --> 00:57:59,166
時差ボケで眠れず
テレビを見てました

994
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
何を見ました？

995
00:58:03,541 --> 00:58:06,166
24時間の
ニュース･チャンネル

996
00:58:06,791 --> 00:58:10,916
“24時間の
ニュース･チャンネル”

997
00:58:11,125 --> 00:58:14,958
以上です　よい１日を
ハムステッドさん

998
00:58:15,083 --> 00:58:17,458
あなたもね　それじゃ

999
00:58:18,208 --> 00:58:20,041
それともクランプスさん？

1000
00:58:26,083 --> 00:58:30,708
チャスティティ･クランプスが
本名ですね？

1001
00:58:30,833 --> 00:58:35,458
“貞操けいれんチャスティティ･クランプス”なんて名前
変えて当然でしょ

1002
00:58:35,583 --> 00:58:38,500
それはさておき
調べによると―

1003
00:58:38,666 --> 00:58:42,916
偽造の常習犯との
交際歴がありますね

1004
00:58:43,208 --> 00:58:46,250
彼と口座を共有していた

1005
00:58:46,375 --> 00:58:49,208
恋愛の黒歴史は
誰にでもある

1006
00:58:49,333 --> 00:58:51,833
何も知らなかったし
３年前よ

1007
00:58:51,958 --> 00:58:54,375
“最近別れた”はウソか

1008
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
名前も

1009
00:58:55,875 --> 00:58:56,583
ウソ続き

1010
00:58:56,708 --> 00:58:58,083
ウソばかり

1011
00:58:58,291 --> 00:58:59,958
それじゃ聞くけど

1012
00:59:00,375 --> 00:59:02,750
イチイの木に
近づいたことは？

1013
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
一度もない

1014
00:59:05,000 --> 00:59:08,583
それじゃ ジョージの牧場は？

1015
00:59:09,041 --> 00:59:10,666
行ったことある？

1016
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
一度もない

1017
00:59:13,833 --> 00:59:17,291
ケイレブの賃貸問題
ベスの暴言

1018
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
レベッカのウソ

1019
00:59:19,041 --> 00:59:21,875
ベジタリアンって何なの？

1020
00:59:22,000 --> 00:59:24,791
考えるのよ　マヌケな私！

1021
00:59:24,916 --> 00:59:28,083
考えすぎないで
娘が犯人よ

1022
00:59:28,208 --> 00:59:30,208
レベッカで決まりだ

1023
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
違う！

1024
00:59:32,916 --> 00:59:35,333
レベッカは いい人だよ

1025
00:59:35,458 --> 00:59:39,333
ジョージのニオイだ
ジョージは愛してくれた

1026
00:59:39,458 --> 00:59:42,125
冬生まれを愛するもんですか

1027
00:59:42,250 --> 00:59:46,250
冬生まれ同士
かばい合っとるんじゃろ

1028
00:59:46,416 --> 00:59:47,458
待って

1029
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
何て言った？

1030
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
ジョージは愛してくれた

1031
00:59:52,041 --> 00:59:54,083
その前よ

1032
00:59:54,208 --> 00:59:57,625
レベッカが
ジョージのニオイだって

1033
00:59:57,791 --> 01:00:00,125
誰かも そう言ってた

1034
01:00:00,250 --> 01:00:02,083
言いそうもない誰か

1035
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
誰？

1036
01:00:04,958 --> 01:00:06,333
あなたよ

1037
01:00:06,458 --> 01:00:09,541
私？ それどういう意味？

1038
01:00:09,666 --> 01:00:10,583
犯人だ！

1039
01:00:10,750 --> 01:00:12,750
人殺しめ！

1040
01:00:12,875 --> 01:00:16,083
違うわ　でも何か隠してる

1041
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
そうでしょ？

1042
01:00:17,750 --> 01:00:21,041
ゆうべ
“ニオイが似てる”って

1043
01:00:21,166 --> 01:00:25,125
あんな離れてたのに
なぜ分かったの？

1044
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
その前に彼女と会ったのね

1045
01:00:30,416 --> 01:00:33,375
だって きれいなんだもん

1046
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
何が きれいなんだ

1047
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
終わりのない物

1048
01:00:43,875 --> 01:00:45,250
ほらね

1049
01:00:45,375 --> 01:00:48,708
とても きれいで
終わりがないの

1050
01:00:48,833 --> 01:00:53,583
ずっと見てられるのよ
ぐるぐるぐるぐる…

1051
01:00:53,708 --> 01:00:55,125
クラウド！

1052
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
どこで見つけたの？

1053
01:01:00,166 --> 01:01:02,583
レベッカが ここに来たの

1054
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
ジョージが殺された夜

1055
01:01:06,833 --> 01:01:11,125
おなかが減って
草を食べに来たら会ったの

1056
01:01:11,250 --> 01:01:12,791
彼女 私に―

1057
01:01:12,916 --> 01:01:14,458
“かわいい”って

1058
01:01:14,583 --> 01:01:16,250
一番かわいいからね

1059
01:01:16,375 --> 01:01:18,250
それから毛をなでて

1060
01:01:18,375 --> 01:01:19,958
その時に落ちて…

1061
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
私 決めたの

1062
01:01:23,500 --> 01:01:25,625
私の物にしようって

1063
01:01:25,750 --> 01:01:30,500
“私の物”だと？
ひつじは本来 物を持たぬ

1064
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
分かってるけど

1065
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
終わりがないのよ

1066
01:01:34,916 --> 01:01:38,125
解決ね　犯人はレベッカよ

1067
01:01:38,250 --> 01:01:39,416
人殺しめ！

1068
01:01:39,541 --> 01:01:42,708
そんな光り物で
解決するもんか

1069
01:01:42,833 --> 01:01:45,166
解決するわ　証拠よ

1070
01:01:45,291 --> 01:01:48,000
証拠？ 何の証拠だ

1071
01:01:48,125 --> 01:01:50,708
巡査への答えと裏腹に―

1072
01:01:50,833 --> 01:01:54,250
ゆうべも事件の夜も
牧場に来てた

1073
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
ウソつきでニセモノで

1074
01:01:56,583 --> 01:01:57,833
冬の…

1075
01:01:58,125 --> 01:02:01,416
何だ　言ってみろ

1076
01:02:02,166 --> 01:02:05,333
みんな最初から
彼女を嫌ってた

1077
01:02:05,791 --> 01:02:07,083
理由は？

1078
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
“たまたま
冬生まれだったから”

1079
01:02:11,208 --> 01:02:14,125
なんて恐ろしい罪なんだ

1080
01:02:14,250 --> 01:02:17,291
“お前なんか要らん”と
言われたろ？

1081
01:02:17,458 --> 01:02:19,708
“何の価値もない”と

1082
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
冬生まれのひつじは
毎日 そんなことを言われ

1083
01:02:26,416 --> 01:02:29,041
その言葉を信じ始める

1084
01:02:29,166 --> 01:02:29,916
セバスチャン

1085
01:02:30,041 --> 01:02:31,250
彼女じゃない

1086
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
なぜ分かる？

1087
01:02:32,666 --> 01:02:35,000
目を見たからだ

1088
01:02:35,125 --> 01:02:37,541
目を見れば分かるのに

1089
01:02:37,666 --> 01:02:40,791
お前らは見ようともしない

1090
01:02:40,958 --> 01:02:43,833
群れてる ひつじどもは

1091
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
ここは あなたの群れよ

1092
01:02:48,750 --> 01:02:52,458
言ったろ
俺は群れに属さない

1093
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
絶対に

1094
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
リリー

1095
01:03:00,208 --> 01:03:03,166
終わりのない物は
どうする？

1096
01:03:06,500 --> 01:03:07,916
やっぱり！

1097
01:03:08,041 --> 01:03:09,333
運転手だ！

1098
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
何だよ

1099
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
何だ

1100
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
おい！

1101
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
こら　返せ

1102
01:03:28,041 --> 01:03:29,083
おい！

1103
01:03:30,750 --> 01:03:32,375
戻ってこい！

1104
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
僕の帽子だぞ！

1105
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
こら　待て！

1106
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
どうも ありがとな

1107
01:04:13,333 --> 01:04:15,000
ありがとう みんな

1108
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
あなたのですよね

1109
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
同じのを つけてる

1110
01:04:32,041 --> 01:04:33,166
落としたのね

1111
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
ジョージの牧場にあった

1112
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
行ったことないはずの

1113
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
部屋を調べますよ
令状もある

1114
01:04:45,166 --> 01:04:46,791
何を探してるの？

1115
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
さあね

1116
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
イチイの実だ

1117
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
やっぱり

1118
01:05:02,541 --> 01:05:05,083
私は知らない　本当よ

1119
01:05:05,208 --> 01:05:06,958
ティム　信じて

1120
01:05:07,083 --> 01:05:08,875
“デリー巡査”だ

1121
01:05:09,500 --> 01:05:12,666
デリー巡査　誓って本当よ

1122
01:05:12,791 --> 01:05:14,666
父を殺したりしない

1123
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
レベッカ･ハムステッド
ジョージ殺害容疑で逮捕する

1124
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
取り調べを行う

1125
01:05:27,666 --> 01:05:32,083
チャスティティ･クランプス
別名レベッカ･ハムステッド

1126
01:05:32,875 --> 01:05:37,541
弁護士を立ち会わせる権利は
放棄ですね？

1127
01:05:37,708 --> 01:05:41,208
ええ　何もかも話しますから

1128
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
そう　では最初に―

1129
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
ジョージが殺された夜
彼の牧場に行きました？

1130
01:05:48,958 --> 01:05:50,291
はい

1131
01:05:50,583 --> 01:05:55,416
じゃ かわいい笑顔も
“鋭い刑事さん”って言葉も

1132
01:05:55,541 --> 01:05:57,750
演技だったわけか

1133
01:05:57,875 --> 01:06:00,791
１つも真実を語ってない

1134
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
手紙のことは本当よ

1135
01:06:04,916 --> 01:06:07,291
“20年以上 捜してた”

1136
01:06:07,416 --> 01:06:13,000
“整理を始めた”と
遺言状の写しも送ってくれた

1137
01:06:13,125 --> 01:06:17,416
3000万もらえる方？
ひつじをもらえる方？

1138
01:06:17,541 --> 01:06:20,000
おカネの話のない方

1139
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
ただ“会いたい”って

1140
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
それで…

1141
01:06:25,625 --> 01:06:26,791
飛んできて

1142
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
殺人事件の夜
車で牧場へ行って

1143
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
何があった？

1144
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
話をしたの

1145
01:06:36,625 --> 01:06:37,708
何の話？

1146
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
ひつじ

1147
01:06:41,083 --> 01:06:42,916
ひつじの話ばかり

1148
01:06:43,041 --> 01:06:48,041
父は“すべてのひつじに
名前が必要だ”と言った

1149
01:06:48,166 --> 01:06:52,083
ひつじを選ぶ時は
目を見るんですって

1150
01:06:52,583 --> 01:06:55,250
いつか私に譲るとも言った

1151
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
私を選んだの

1152
01:06:59,958 --> 01:07:02,958
私だってバカじゃない

1153
01:07:03,125 --> 01:07:06,166
父が殺された夜 一緒にいて

1154
01:07:06,291 --> 01:07:10,875
新しい遺言が明かされ
後ろ暗い過去もある

1155
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
だから
ウソをつくしかなかった

1156
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
お願い　信じて

1157
01:07:18,791 --> 01:07:22,000
“ウソをついたから
信じろ”？

1158
01:07:22,541 --> 01:07:23,583
そういうこと？

1159
01:07:27,291 --> 01:07:31,166
明日の朝
君は裁判所に移送され

1160
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
ジョージ殺害容疑で
正式に起訴される

1161
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
彼女だったのね

1162
01:07:54,291 --> 01:07:57,250
おカネのためなら
人は何でもする

1163
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
ジョージは子ひつじ選びを
間違えたのね

1164
01:08:03,541 --> 01:08:08,625
ヴァン･ヴューレンは
ひつじをケイレブに売るって

1165
01:08:08,750 --> 01:08:11,875
明日の正午に 契約を交わす

1166
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
そう

1167
01:08:14,375 --> 01:08:18,000
私 あなたを見くびってたわ

1168
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
“マヌケ”は
あなたじゃなさそう

1169
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
上出来よ

1170
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
リリー？

1171
01:09:03,916 --> 01:09:06,916
こんな所で何してる
大丈夫か？

1172
01:09:07,041 --> 01:09:09,957
大丈夫どころか ゴキゲンよ

1173
01:09:10,082 --> 01:09:13,582
レベッカは逮捕
明日からケイレブが来る

1174
01:09:13,791 --> 01:09:15,041
そりゃいい

1175
01:09:15,207 --> 01:09:19,541
彼女は認めてないけど
セバスチャンの間違いよ

1176
01:09:20,625 --> 01:09:23,582
レベッカが やったのよね

1177
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
もちろんさ

1178
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
ありがとう

1179
01:09:26,332 --> 01:09:28,250
君が言うんだから

1180
01:09:29,041 --> 01:09:29,957
何て？

1181
01:09:30,082 --> 01:09:33,250
いつも結末を待たず
犯人を当てる

1182
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
信じてるよ

1183
01:09:34,791 --> 01:09:36,750
あれは お話でしょ

1184
01:09:36,875 --> 01:09:39,625
これは現実よ　もしも…

1185
01:09:39,750 --> 01:09:40,832
リリー　見て

1186
01:09:40,957 --> 01:09:43,750
ケイレブの牧場は
柵の向こうだ

1187
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
新しい仲間に挨拶しよう

1188
01:09:47,041 --> 01:09:49,750
行ったこともないのに

1189
01:09:49,875 --> 01:09:52,625
道だって渡れただろ

1190
01:09:52,750 --> 01:09:53,875
さあ

1191
01:10:04,208 --> 01:10:08,291
雲の中みたい
場所を間違ってない？

1192
01:10:08,458 --> 01:10:10,083
そんなことない

1193
01:10:12,541 --> 01:10:14,041
こんばんは

1194
01:10:32,750 --> 01:10:36,708
こんばんは　私はリリー

1195
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
こっちはモップルよ

1196
01:10:39,916 --> 01:10:45,583
隣の牧場から来たんだ
明日からケイレブに飼われる

1197
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
何？

1198
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
逃げろ

1199
01:10:59,875 --> 01:11:01,666
どういう意味？

1200
01:11:07,458 --> 01:11:12,166
ここへは来るべきじゃ
なかったのかもな

1201
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
行こう

1202
01:11:13,708 --> 01:11:16,875
そうね　帰り道はどっち？

1203
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
こっちだと思う

1204
01:11:23,291 --> 01:11:25,250
見て　明かりだわ

1205
01:11:28,458 --> 01:11:31,083
きっとケイレブの納屋ね

1206
01:11:31,708 --> 01:11:33,583
ここなら安全

1207
01:11:37,125 --> 01:11:40,958
これは納屋じゃない気がする

1208
01:11:41,958 --> 01:11:42,958
もしや…

1209
01:11:43,333 --> 01:11:44,500
待って

1210
01:11:45,458 --> 01:11:46,541
これは？

1211
01:11:48,250 --> 01:11:50,375
よせ　もう出よう

1212
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
“デンブルック･ミート”

1213
01:11:54,083 --> 01:11:56,125
ひつじがバラバラ？

1214
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
どういうこと？

1215
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
ケイレブ？

1216
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
彼は…

1217
01:12:06,166 --> 01:12:07,125
まさか…

1218
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
よかった　ワンコたち

1219
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
どうしたの？

1220
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
いちゃいけないんだ

1221
01:12:19,250 --> 01:12:20,291
逃げろ！

1222
01:12:31,875 --> 01:12:33,083
もっと速く！

1223
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
ダメ　私には無理

1224
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
セバスチャン

1225
01:13:19,416 --> 01:13:20,791
セバスチャン

1226
01:13:20,916 --> 01:13:23,416
ありがとう　もうダメかと

1227
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
セバスチャン？

1228
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
大丈夫？

1229
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
リリー

1230
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
ダメだ

1231
01:13:38,666 --> 01:13:42,250
なぜ？ どういうこと？

1232
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
リリー

1233
01:13:49,250 --> 01:13:50,958
彼は死ぬんだ

1234
01:13:51,125 --> 01:13:54,791
何言うの？ ひつじは死なない

1235
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
雲になるのよ

1236
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
雲になって　セバスチャン

1237
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
なりたいもんだ

1238
01:14:07,041 --> 01:14:11,708
戻らなきゃいいものを
なぜ戻ったの？

1239
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
ほっとけない

1240
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
群れの仲間だ

1241
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
あいつが見える

1242
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
ジョージが

1243
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
そんな…

1244
01:14:46,166 --> 01:14:47,208
ケイレブだ

1245
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
行こう

1246
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
早く！

1247
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
みんな　起きて！

1248
01:15:04,416 --> 01:15:05,583
起きろ！

1249
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
起きて！

1250
01:15:08,000 --> 01:15:09,166
こっちよ！

1251
01:15:09,375 --> 01:15:10,791
あっちだ！

1252
01:15:20,291 --> 01:15:21,416
止まれ！

1253
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
止まらないで　出てくのよ

1254
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
逃げる？ 何を言うか

1255
01:15:28,250 --> 01:15:30,291
セバスチャンが死んだ

1256
01:15:30,708 --> 01:15:33,416
ひつじは雲になるんでしょ

1257
01:15:33,541 --> 01:15:36,333
違ったの　私たちも死ぬ

1258
01:15:36,458 --> 01:15:38,791
セバスチャンの死を見た

1259
01:15:38,916 --> 01:15:42,875
今夜 逃げないと
私たちも全員死ぬわ

1260
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
ケイレブは ひつじの肉を…

1261
01:15:46,041 --> 01:15:47,208
やめて！

1262
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
怖いこと言わないで

1263
01:15:49,583 --> 01:15:51,541
今すぐ忘れちゃおう

1264
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
忘れちゃダメ

1265
01:15:53,000 --> 01:15:56,083
なぜ？
こんなひどいことなのに

1266
01:15:56,250 --> 01:15:57,625
真実だから

1267
01:15:57,750 --> 01:15:59,666
忘れたら なくなる

1268
01:15:59,791 --> 01:16:00,541
１つ

1269
01:16:01,083 --> 01:16:01,833
２つ

1270
01:16:01,958 --> 01:16:04,375
ロニー　レジー
勇気を出して

1271
01:16:04,500 --> 01:16:05,625
３つ！

1272
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
こんばんは　リリー

1273
01:16:10,833 --> 01:16:12,250
質問

1274
01:16:12,416 --> 01:16:13,791
なんで ここに？

1275
01:16:13,916 --> 01:16:16,125
気に入らん　戻ろう

1276
01:16:16,250 --> 01:16:17,250
牧場へ

1277
01:16:17,666 --> 01:16:18,916
待って！

1278
01:16:19,041 --> 01:16:21,416
お願い　行かないで

1279
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
セバスチャンの言った通り

1280
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
私たちは
愚かで臆病なひつじ

1281
01:16:32,500 --> 01:16:37,416
ひつじの死を見るのは
今夜が初めてじゃないわね？

1282
01:16:37,750 --> 01:16:38,833
そうだ

1283
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
私は今まで何度 忘れたの？

1284
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
数えきれないくらい

1285
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
あなたは独りで
ずっと抱えてたのね

1286
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
そうだ

1287
01:16:51,208 --> 01:16:53,958
悪いことを全部 覚えてる

1288
01:16:54,083 --> 01:16:57,000
でも いいことも覚えてるよ

1289
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
母さんの顔を覚えてる

1290
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
僕を愛してくれた昔の仲間も

1291
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
君もセバスチャンを忘れない

1292
01:17:09,333 --> 01:17:10,750
つらいわ

1293
01:17:10,875 --> 01:17:13,000
覚えてるのはつらい

1294
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
分かるよ

1295
01:17:14,875 --> 01:17:16,416
でも忘れたら―

1296
01:17:16,625 --> 01:17:19,958
仲間を救えず
セバスチャンはムダ死にだ

1297
01:17:20,750 --> 01:17:24,875
明日 ケイレブを
受け入れてしまうんだ

1298
01:17:25,000 --> 01:17:28,083
愚かで臆病な仲間と共に

1299
01:17:28,583 --> 01:17:31,291
そして僕ら全員 死ぬ

1300
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
つらいけど―

1301
01:17:34,916 --> 01:17:39,916
僕たちの記憶だけが
愛する仲間を救えるんだ

1302
01:18:00,500 --> 01:18:02,791
ごめん　セバスチャン

1303
01:18:03,666 --> 01:18:06,000
私は強くなれない

1304
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
１つ　２つ

1305
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
一番 利口なのはリリー
賢いのはモップルだ

1306
01:18:18,791 --> 01:18:23,375
俺も愛する人を亡くしたから
つらさは分かる

1307
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
でも いずれ
いい思い出だけが残るよ

1308
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
本当に そこにいるの？

1309
01:18:31,208 --> 01:18:35,375
もちろんだ
君が俺を忘れてないから

1310
01:18:35,708 --> 01:18:39,708
でも関係ないわ
もうすぐケイレブが…

1311
01:18:40,041 --> 01:18:44,166
君がケイレブから
俺の群れを助けるんだ

1312
01:18:44,708 --> 01:18:45,958
どうやって？

1313
01:18:46,083 --> 01:18:48,416
もう分かってるはずだ

1314
01:18:48,541 --> 01:18:54,000
君が真犯人を見つければ
群れはレベッカのものになる

1315
01:18:54,166 --> 01:18:56,833
見つけられなかったら？

1316
01:18:56,958 --> 01:19:01,208
何十冊も本を読んだろ
ルールは単純だ

1317
01:19:01,333 --> 01:19:03,333
ルールは役立たずよ

1318
01:19:03,458 --> 01:19:07,416
流れ者は疑われず
誰もが現場に戻れて

1319
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
意外な人物はレベッカで…

1320
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
それから？

1321
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
被害者が最大の手がかり

1322
01:19:18,833 --> 01:19:21,958
手には草色の汚れ

1323
01:19:22,166 --> 01:19:24,875
いい色に染まってる

1324
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
ひつじ選びを…

1325
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
ジョージの幽霊を見た

1326
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
そうこなきゃ

1327
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
レベッカじゃない！

1328
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
待って

1329
01:19:42,375 --> 01:19:43,500
謎は解けた

1330
01:19:43,625 --> 01:19:47,083
でも草の汁じゃないって
どう証明を？

1331
01:19:47,541 --> 01:19:51,625
いい手があるけど
私は大きすぎて入れない

1332
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
僕 どこでも入れるよ

1333
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
それに 忘れなかったし

1334
01:19:59,833 --> 01:20:01,750
左の前脚を入れて

1335
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
右脚はそっちに入れて

1336
01:20:10,791 --> 01:20:13,041
それじゃ 行くわよ

1337
01:20:22,250 --> 01:20:24,625
よし　そこから入って

1338
01:21:18,041 --> 01:21:20,375
ここって本当に変な町

1339
01:21:21,916 --> 01:21:24,458
うまくいくかな

1340
01:21:24,583 --> 01:21:27,833
分からない
あとは待つだけ

1341
01:21:29,958 --> 01:21:34,208
ジョージは死ぬ前の朝
何て言ったの？

1342
01:21:34,666 --> 01:21:37,333
何か耳打ちされたでしょ？

1343
01:21:38,250 --> 01:21:42,666
“冬生まれは
最高のひつじだ”って

1344
01:21:56,500 --> 01:21:57,708
ロニー

1345
01:21:57,833 --> 01:21:58,708
何だ

1346
01:21:58,875 --> 01:22:02,583
何か忘れてる気が
したことないか

1347
01:22:02,708 --> 01:22:05,833
ゆうべ リリーに言われて―

1348
01:22:05,958 --> 01:22:09,208
でも怖くて忘れたこととか？

1349
01:22:09,541 --> 01:22:12,958
“怖くて”ってことはねえが

1350
01:22:13,125 --> 01:22:15,416
それだ　どうする？

1351
01:22:15,541 --> 01:22:19,291
何もしないのはダメだから
何かしよう

1352
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
天才だな

1353
01:22:21,291 --> 01:22:23,666
俺らは子ひつじか？

1354
01:22:23,791 --> 01:22:26,625
それとも立派な雄ひつじか

1355
01:22:39,333 --> 01:22:40,541
誰の仕業？

1356
01:22:40,916 --> 01:22:43,416
小窓から入った子ひつじ

1357
01:22:43,541 --> 01:22:46,541
“小窓から入った
子ひつじ”？

1358
01:22:46,666 --> 01:22:47,875
驚くのは早い

1359
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
“小窓ひつじ”より
驚くことが？

1360
01:22:51,916 --> 01:22:53,958
間違いなく―

1361
01:22:54,583 --> 01:22:58,541
その子を他のひつじが
指示していた

1362
01:23:01,041 --> 01:23:02,208
なるほど

1363
01:23:07,000 --> 01:23:08,250
それの意味は？

1364
01:23:14,583 --> 01:23:16,333
これの意味は…

1365
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
ない

1366
01:23:21,250 --> 01:23:22,625
あるもんか

1367
01:23:23,000 --> 01:23:24,500
ひつじだぞ

1368
01:23:25,416 --> 01:23:27,000
ただの ひつじだ

1369
01:24:09,583 --> 01:24:11,833
引き渡しのサインを

1370
01:24:11,958 --> 01:24:13,125
了解

1371
01:24:15,166 --> 01:24:16,541
失敗か

1372
01:24:16,666 --> 01:24:18,375
待ってあげて

1373
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
デリー巡査

1374
01:24:23,333 --> 01:24:24,458
サインを

1375
01:24:30,416 --> 01:24:31,916
サインしないで

1376
01:24:59,791 --> 01:25:01,875
ちょっと待って！

1377
01:25:03,375 --> 01:25:06,083
彼女は やってない

1378
01:25:06,791 --> 01:25:10,208
ジョージ殺しの犯人が
分かった

1379
01:25:15,625 --> 01:25:16,875
ハーボトルさん

1380
01:25:18,083 --> 01:25:19,250
違うわ

1381
01:25:19,375 --> 01:25:24,250
“マヌケ”は僕だったらしい
けどもう違う

1382
01:25:25,583 --> 01:25:30,000
レベッカは最初から
第一容疑者だった

1383
01:25:30,125 --> 01:25:32,458
最大の動機があったし

1384
01:25:32,583 --> 01:25:35,666
“牧場に行ってない”と
ウソついた

1385
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
犯人の思うツボだ

1386
01:25:38,375 --> 01:25:43,291
真犯人は ただ１人
疑われなかった人物

1387
01:25:43,416 --> 01:25:48,833
遺言状に載ってる中で
唯一アリバイがあった

1388
01:25:48,958 --> 01:25:50,916
完璧なアリバイだ

1389
01:25:51,041 --> 01:25:52,791
国外にいた

1390
01:25:52,916 --> 01:25:53,666
まさか…

1391
01:25:53,791 --> 01:25:55,750
ピーター･ヴァン･ヴューレン

1392
01:25:55,916 --> 01:25:57,125
南アフリカの

1393
01:25:57,250 --> 01:26:00,833
ジョージはレベッカに
遺言の写しを送った時

1394
01:26:00,958 --> 01:26:03,291
ピーターにも送ってた

1395
01:26:03,458 --> 01:26:07,625
彼は父親の資産について
探りを入れて

1396
01:26:07,750 --> 01:26:12,833
3000万ドルのために
父親を殺そうと決意した

1397
01:26:13,791 --> 01:26:16,500
だが彼には問題があった

1398
01:26:16,625 --> 01:26:17,500
動機！

1399
01:26:17,958 --> 01:26:19,416
言わせてよ

1400
01:26:19,541 --> 01:26:21,958
犯人扱いされかけたお返し

1401
01:26:23,875 --> 01:26:24,833
動機！

1402
01:26:25,375 --> 01:26:30,375
彼自身が相続人なら
真っ先に疑われてしまう

1403
01:26:30,708 --> 01:26:34,000
でも妹が相続人で
逮捕されたら

1404
01:26:34,125 --> 01:26:35,583
カネは自動的に…

1405
01:26:36,125 --> 01:26:37,125
近親者に渡る

1406
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
僕の見せ場なんだけど

1407
01:26:39,625 --> 01:26:40,666
ごめんなさい

1408
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
近親者！

1409
01:26:43,250 --> 01:26:45,416
残る疑問は１つ

1410
01:26:45,958 --> 01:26:47,416
“息子はどこか”

1411
01:26:47,541 --> 01:26:49,416
捜すべきは―

1412
01:26:49,541 --> 01:26:52,250
堂々と町に溶け込んでる者

1413
01:26:52,375 --> 01:26:54,416
名前も変えてる

1414
01:26:55,041 --> 01:26:58,875
チャスティティ･
クランプスから―

1415
01:26:59,000 --> 01:27:01,166
レベッカ･ハムステッド
みたいに

1416
01:27:01,333 --> 01:27:02,625
ヴァン･ヴューレンは…

1417
01:27:02,750 --> 01:27:04,750
ピーター･
ヴァン･ヴューレンは…

1418
01:27:06,625 --> 01:27:08,833
エリオット･マシューズだ

1419
01:27:11,291 --> 01:27:13,083
ジョージの幽霊

1420
01:27:14,375 --> 01:27:16,041
ヤマ勘じゃない

1421
01:27:17,125 --> 01:27:19,083
メチャクチャすぎる

1422
01:27:19,666 --> 01:27:23,291
僕は南アじゃなくて
この国の記者だ

1423
01:27:23,416 --> 01:27:24,375
知ってる

1424
01:27:24,500 --> 01:27:29,458
ずいぶん前から ここで
エリオットとして生きてる

1425
01:27:29,583 --> 01:27:31,541
言葉も完璧だ

1426
01:27:31,666 --> 01:27:36,000
レベッカが来ることを
ジョージに聞いて―

1427
01:27:36,625 --> 01:27:39,541
陥れるチャンスだと思った

1428
01:27:39,875 --> 01:27:43,166
そして
デンブルックに来る口実に

1429
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
文化フェスを選んだ

1430
01:27:46,333 --> 01:27:48,375
計画はシンプル

1431
01:27:48,541 --> 01:27:49,291
まず―

1432
01:27:49,625 --> 01:27:51,833
大騒ぎの末 町を出て

1433
01:27:52,208 --> 01:27:55,583
都合よく事故って
舞い戻った

1434
01:27:57,791 --> 01:28:01,500
その夜 遅く
レベッカが去ったあと―

1435
01:28:01,625 --> 01:28:04,250
君は目的を果たした

1436
01:28:19,791 --> 01:28:21,416
君は父親に毒を盛り…

1437
01:28:23,333 --> 01:28:25,500
新たな遺言状を仕込んだ

1438
01:28:28,416 --> 01:28:30,750
だが父親は予想外に丈夫で

1439
01:28:32,791 --> 01:28:34,208
もみ合いに

1440
01:28:42,541 --> 01:28:44,916
最終的には君が勝ち

1441
01:28:45,666 --> 01:28:49,250
あとは妹に
罪をなすりつけるだけ

1442
01:28:50,000 --> 01:28:51,958
君は頭がいいね

1443
01:28:52,333 --> 01:28:55,916
遺言開示の時
追い出されると知ってた

1444
01:28:57,750 --> 01:29:02,166
ヴァン･ヴューレンさん
聞こえますか？

1445
01:29:02,500 --> 01:29:04,375
接続良好です

1446
01:29:04,500 --> 01:29:08,666
イチイの実を仕込むのは
楽勝だった

1447
01:29:09,125 --> 01:29:12,208
田舎町の宿は
ピッキングも簡単

1448
01:29:13,416 --> 01:29:15,333
ほぼ完璧だったが

1449
01:29:15,458 --> 01:29:16,750
知らなかったろ

1450
01:29:16,875 --> 01:29:18,875
僕も気づいたばかりだが

1451
01:29:19,000 --> 01:29:20,708
手がかりを残した

1452
01:29:21,500 --> 01:29:23,208
ジョージの手に

1453
01:29:23,333 --> 01:29:25,208
ジョージの手に

1454
01:29:26,875 --> 01:29:30,125
片方は青　片方は緑

1455
01:29:30,291 --> 01:29:33,041
青は大もうけした薬の色

1456
01:29:33,166 --> 01:29:34,958
でも緑は なぜ？

1457
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
すると ある友達が…

1458
01:29:39,291 --> 01:29:42,291
とても優秀な探偵たちが―

1459
01:29:45,833 --> 01:29:47,541
ヒントをくれた

1460
01:29:48,208 --> 01:29:50,125
青と黄色

1461
01:29:50,250 --> 01:29:52,958
青と黄色を合わせると―

1462
01:29:53,083 --> 01:29:54,125
緑だ

1463
01:29:54,250 --> 01:29:57,291
ジョージの手の汚れと同じ

1464
01:29:57,458 --> 01:30:00,583
宿の青い枕カバーの
染みと同じ

1465
01:30:00,708 --> 01:30:04,291
ジョージを殺した夜
君の使った枕のね

1466
01:30:05,583 --> 01:30:09,500
ジョージの両手は
薬で青く染まっていた

1467
01:30:09,666 --> 01:30:12,958
彼は その手で
誰かの髪をつかんだ

1468
01:30:14,083 --> 01:30:17,833
相手の髪の
安価な黄色い染料が―

1469
01:30:17,958 --> 01:30:19,750
雨で流れ落ち

1470
01:30:19,916 --> 01:30:21,583
青を緑色に変えた

1471
01:30:22,625 --> 01:30:26,291
彼はこの町に来る直前
金髪に染めた

1472
01:30:26,416 --> 01:30:29,208
気づかれちゃ困るからだ

1473
01:30:29,333 --> 01:30:32,166
妹や父親に似てることを

1474
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
だろ？ ピーター

1475
01:30:34,083 --> 01:30:34,916
そうよ！

1476
01:30:35,041 --> 01:30:36,041
違う！

1477
01:30:36,375 --> 01:30:39,541
事実無根だし 証拠もない

1478
01:30:39,666 --> 01:30:41,625
じゃ いいよね？

1479
01:30:42,583 --> 01:30:44,125
これ もらっても

1480
01:30:47,833 --> 01:30:49,333
構わないさ

1481
01:30:50,375 --> 01:30:53,625
確かに地毛は金髪じゃない

1482
01:30:53,750 --> 01:30:57,416
ついでに自白すると
歯はホワイトニング

1483
01:30:57,541 --> 01:30:58,750
胸は脱毛

1484
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
きっとベジタリアンだ

1485
01:31:01,166 --> 01:31:05,666
髪を染めてるからって
殺人犯扱いするなら

1486
01:31:05,791 --> 01:31:09,791
裁判にかけられるのは
僕じゃなくて君だ

1487
01:31:13,916 --> 01:31:15,500
勘違いしてるね

1488
01:31:15,625 --> 01:31:18,041
目当ては染料じゃない

1489
01:31:18,208 --> 01:31:19,666
ＤＮＡだ

1490
01:31:21,333 --> 01:31:23,916
もしジョージの息子なら

1491
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
ピーター･
ヴァン･ヴューレンで

1492
01:31:26,583 --> 01:31:30,291
君が殺人事件の真犯人だ

1493
01:31:31,291 --> 01:31:32,375
詰みね

1494
01:31:33,458 --> 01:31:34,625
詰んだろ

1495
01:31:40,666 --> 01:31:42,166
ブラボー　ティム

1496
01:31:52,958 --> 01:31:53,750
リリー！

1497
01:31:53,875 --> 01:31:55,791
ロニー　レジー　来たの？

1498
01:31:55,916 --> 01:31:57,208
来たぞ！

1499
01:31:57,583 --> 01:31:58,500
なんでだ？

1500
01:32:01,041 --> 01:32:02,791
おい！ 止まれ！

1501
01:32:02,916 --> 01:32:06,833
突撃していい理由が
あるからよ

1502
01:32:06,958 --> 01:32:07,666
やった

1503
01:32:07,791 --> 01:32:08,625
ついに！

1504
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
やりすぎ？

1505
01:32:29,833 --> 01:32:32,208
いや　これでいいのだ

1506
01:32:32,375 --> 01:32:33,541
イエーイ！

1507
01:32:37,166 --> 01:32:40,625
あいつは
何千万も持ってたんだ

1508
01:32:40,791 --> 01:32:44,000
息子がカネをもらって
何が悪い

1509
01:32:58,375 --> 01:32:59,416
あの…

1510
01:32:59,541 --> 01:33:03,333
デンブルック警察署を
代表して―

1511
01:33:03,500 --> 01:33:05,708
心から謝罪します

1512
01:33:05,833 --> 01:33:08,666
あなた以外に
署員はいるの？

1513
01:33:09,250 --> 01:33:10,208
いや

1514
01:33:11,083 --> 01:33:13,000
僕が謝りたいんだ

1515
01:33:14,666 --> 01:33:15,666
ありがとう

1516
01:33:24,750 --> 01:33:26,041
見て

1517
01:33:27,208 --> 01:33:28,291
小窓ひつじ？

1518
01:33:29,708 --> 01:33:31,291
小窓ひつじよ

1519
01:33:33,083 --> 01:33:35,458
ここには しばらくいる？

1520
01:33:35,750 --> 01:33:40,666
留置場を出たばかりだから
ゆっくりしたいかも

1521
01:33:45,291 --> 01:33:47,250
できるといいね

1522
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
ええ

1523
01:33:55,500 --> 01:33:56,250
レベッカ

1524
01:33:56,541 --> 01:33:58,875
おわびの言葉もない

1525
01:34:25,958 --> 01:34:27,500
お代は結構

1526
01:34:29,250 --> 01:34:30,208
ありがとう

1527
01:34:34,791 --> 01:34:35,916
待って

1528
01:34:40,500 --> 01:34:42,833
本当に ごめんなさい

1529
01:34:44,916 --> 01:34:46,458
見ちゃったの

1530
01:34:47,083 --> 01:34:49,666
配達カバンに入ってて

1531
01:34:49,791 --> 01:34:52,333
娘とは知らなかったの

1532
01:34:52,458 --> 01:34:55,041
私の選んだ封筒だったから

1533
01:34:55,458 --> 01:34:57,000
分かるでしょ

1534
01:34:57,208 --> 01:34:58,625
好きだったの？

1535
01:35:01,666 --> 01:35:04,250
パパも あなたのことを？

1536
01:35:04,375 --> 01:35:06,166
努力してくれたけど

1537
01:35:06,291 --> 01:35:09,041
あなたのお母さんには
勝てない

1538
01:35:09,250 --> 01:35:12,458
誰の 入り込む隙間も
なかった

1539
01:35:13,333 --> 01:35:15,916
どんな人か想像してたけど

1540
01:35:16,041 --> 01:35:17,916
もう必要ない

1541
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
母のこと もっと聞きたかった

1542
01:35:23,625 --> 01:35:25,166
名前も知らないの

1543
01:35:25,500 --> 01:35:26,666
リリーよ

1544
01:35:27,333 --> 01:35:29,000
お母さんの名前

1545
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
偽造の遺言状に
効力はないけど

1546
01:35:38,416 --> 01:35:41,375
ひつじと土地は
あなたのものよ

1547
01:35:41,500 --> 01:35:42,833
ハムステッドさん

1548
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
お取り込み中に失礼

1549
01:35:45,583 --> 01:35:48,833
ハムと２人で新事業を始める

1550
01:35:48,958 --> 01:35:51,541
いい銀行がついてさ

1551
01:35:52,250 --> 01:35:56,000
お父さんの牧場と
ひつじを買いたいんだ

1552
01:35:56,583 --> 01:35:57,625
“殺し屋２人”

1553
01:35:57,916 --> 01:35:59,041
何だって？

1554
01:35:59,291 --> 01:36:02,166
父の土地で
ひつじを殺してたでしょ

1555
01:36:02,666 --> 01:36:04,583
あなたたちが“殺し屋”

1556
01:36:04,708 --> 01:36:06,500
“２人の商売人”だ

1557
01:36:06,625 --> 01:36:09,375
いい値で買うからさ

1558
01:36:09,791 --> 01:36:11,625
名前を知ってる？

1559
01:36:12,583 --> 01:36:15,833
父の ひつじの名前を
聞いたの

1560
01:36:16,000 --> 01:36:17,208
リリーに…

1561
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
モップル

1562
01:36:20,166 --> 01:36:24,291
フワフワのクラウドは
女王気質

1563
01:36:24,416 --> 01:36:27,125
目が毛むくじゃらの
ウールアイ

1564
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
ベタだと思ったけど
文句は出てないって

1565
01:36:30,625 --> 01:36:31,833
ハムステッドさん

1566
01:36:31,958 --> 01:36:32,791
ハーディ

1567
01:36:33,250 --> 01:36:36,000
レベッカ･ハーディに改名する

1568
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
改名は扱ってないの

1569
01:36:38,208 --> 01:36:41,750
幸運を祈ってる　じゃあね

1570
01:36:42,791 --> 01:36:43,750
待って

1571
01:36:44,250 --> 01:36:46,875
ひつじを増やしたい時は？

1572
01:36:47,208 --> 01:36:49,541
いい銀行を紹介して

1573
01:36:50,750 --> 01:36:53,916
リリー
どうやって謎を解いた？

1574
01:36:54,041 --> 01:36:58,041
そりゃ世界一利口な
ひつじだからでしょ

1575
01:36:58,166 --> 01:37:01,958
前はそう思ってたけど
違ったわ

1576
01:37:02,083 --> 01:37:07,833
ジョージの幽霊を見たという
冬生まれを信じずに…

1577
01:37:16,416 --> 01:37:18,666
みんな　こっちよ

1578
01:37:29,333 --> 01:37:31,916
名前は？ 兄弟は？
いつ来たの？

1579
01:37:32,041 --> 01:37:33,791
質問がいっぱい！

1580
01:37:34,083 --> 01:37:35,916
おっと失礼

1581
01:37:36,041 --> 01:37:37,000
エクスキューゼ･モワ

1582
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
顔はどこじゃ

1583
01:37:42,541 --> 01:37:45,041
お前さん オルフか

1584
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
わしもオルフじゃ

1585
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
リリー

1586
01:38:22,833 --> 01:38:27,541
“ハーディ流
ひつじの育て方”

1587
01:39:08,125 --> 01:39:09,458
“第１章”

1588
01:39:11,875 --> 01:39:15,666
“家畜の中で
一番マヌケなのは―”

1589
01:39:15,791 --> 01:39:17,541
“ひつじと言われる”

1590
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
“それは間違いだ”

1591
01:39:23,750 --> 01:39:27,625
“ひつじは知的で
想像力をかき立てる”

1592
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
“古い童謡にも
うたわれている”

1593
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
“小さなボー･ピープの
ひつじが迷子”

1594
01:39:34,875 --> 01:39:37,375
“放っておけば戻るはず”

1595
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
“尻尾フリフリ 戻るはず”

1596
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
いい所ね

1597
01:39:49,875 --> 01:39:51,875
でも少し寂しい

1598
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
“ジョージ”

1599
01:39:57,708 --> 01:39:59,750
あなたの名前よ

1600
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
ひつじには名前がなくちゃ

1601
01:40:04,958 --> 01:40:06,291
ジョージ

1602
01:40:16,416 --> 01:40:19,625
“かわいくて
フワフワで―”

1603
01:40:19,750 --> 01:40:21,750
“真っ白なひつじ”

1604
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
“みんな同じと
思われがちだ”

1605
01:40:25,208 --> 01:40:29,125
“だが群れの中の
１匹１匹―”

1606
01:40:29,250 --> 01:40:32,458
“性質も性格も まるで違う”

1607
01:40:35,458 --> 01:40:38,625
“優しい者
とっつきにくい者”

1608
01:40:39,791 --> 01:40:42,833
“利口　マヌケ
内気　目立ちたがり”

1609
01:40:43,000 --> 01:40:45,833
やあ　僕はジョージ

1610
01:40:46,541 --> 01:40:50,208
“ひつじは人類の
あらゆる文化に登場し”

1611
01:40:50,333 --> 01:40:55,375
“しばしば愛と無垢と
平和の象徴とされる”

1612
01:40:56,000 --> 01:41:00,500
“彼らは人と同じく
集団を大切にする”

1613
01:41:01,333 --> 01:41:04,750
“彼らは人間と共に
いてくれる”

1614
01:41:04,875 --> 01:41:06,333
“だから我々も―”

1615
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
“ひつじと生きていこう”

1616
01:41:46,750 --> 01:41:49,083
レオニー･スヴァンの小説に
基づく

1617
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
日本語字幕　佐藤 恵子

1618
01:48:46,125 --> 01:48:48,416
やっぱりメイドよ