1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,208 --> 00:00:49,166 GLENNKILL: EIN SCHAFSKRIMI 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,916 Liebste Rebecca, 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,875 ich weiß, du hast viele Fragen. 6 00:00:56,041 --> 00:00:57,250 Die habe ich auch. 7 00:00:57,416 --> 00:01:00,541 Das Leben ist nun mal ein Geheimnis. 8 00:01:01,125 --> 00:01:04,166 Aber wenn es eine Antwort gibt auf alle Rätsel im Universum, 9 00:01:04,333 --> 00:01:06,000 ein Geheimnis des Glücks, 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,583 dann wäre es schlicht und ergreifend: 11 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 Schafe. 12 00:01:15,041 --> 00:01:16,333 Also, im Ernst. 13 00:01:16,666 --> 00:01:18,166 Es sind wirklich die Schafe. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,166 Schon gut. Ich komme. 15 00:01:35,208 --> 00:01:38,666 In deinem letzten Brief hast du gefragt, ob eins meiner Schafe besonders ist. 16 00:01:38,833 --> 00:01:43,375 Nun, sie sind alle besonders. Darum habe ich jedem einen Namen gegeben. 17 00:01:43,541 --> 00:01:44,625 Zum Beispiel: 18 00:01:45,583 --> 00:01:49,458 Die raufenden Zwillingswidder habe ich Ronnie und Reggie genannt. 19 00:01:49,958 --> 00:01:53,291 Es gibt den sehr stolzen, würdevollen Sir Ritchfield. 20 00:01:54,083 --> 00:01:55,833 Cloud, das Flauschigste. 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,791 Unsere kleine Diva. 22 00:01:58,666 --> 00:02:00,958 Zora, das Neugierigste. 23 00:02:01,750 --> 00:02:04,125 Mopple, das Geduldigste. 24 00:02:04,875 --> 00:02:06,416 Und Woll-Auge… 25 00:02:07,125 --> 00:02:09,750 Na ja, mir ist kein besserer Name eingefallen. 26 00:02:10,041 --> 00:02:13,000 Und ja, ich weiß, ich habe gesagt, sie sind alle besonders, 27 00:02:13,166 --> 00:02:17,833 aber ich muss zugeben, dass zwei mir besonders am Herzen liegen. 28 00:02:18,541 --> 00:02:19,625 Da ist Sebastian. 29 00:02:19,791 --> 00:02:21,208 Mein größter Bock. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,833 Und wie ich ein Einzelgänger. 31 00:02:24,416 --> 00:02:27,041 Früher oder später macht er sich davon, 32 00:02:27,375 --> 00:02:30,458 und früher oder später kommt er wieder zurück. 33 00:02:34,000 --> 00:02:36,666 Und zu guter Letzt, Lily. 34 00:02:37,125 --> 00:02:38,666 Mein klügstes Schaf. 35 00:02:38,833 --> 00:02:42,000 Sie scheint immer zu wissen, was in meinem Kopf vorgeht 36 00:02:42,083 --> 00:02:44,375 und was ich im Herzen fühle. 37 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 Mehr als alle andern bringt sie mir 38 00:02:47,291 --> 00:02:49,875 diesen Frieden, wie ihn nur Schäfer kennen. 39 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 Den inneren Frieden, 40 00:02:51,666 --> 00:02:56,125 wenn man sich um die freundlichsten Geschöpfe der Welt kümmert. 41 00:03:01,416 --> 00:03:03,791 Jeder Tag startet mit ihrer Gesundheit. 42 00:03:05,916 --> 00:03:07,666 Ich füttere sie gut. 43 00:03:08,416 --> 00:03:09,541 Ich pflege sie gut. 44 00:03:11,541 --> 00:03:14,291 Ich gebe mein Bestes, sie zu unterhalten. 45 00:03:14,458 --> 00:03:17,458 Wenn ich aufwach, dann weiß ich ganz genau, 46 00:03:17,625 --> 00:03:20,291 ich bin der Mann, der aufwacht neben dir. 47 00:03:22,000 --> 00:03:26,083 Und ich gebe ihnen ihre Medizin, von der sie sagen würden, sie schmeckt, 48 00:03:26,250 --> 00:03:27,750 wenn sie sprechen könnten. 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,708 Zeit für deine Medizin, Kumpel. Bitte schön. 50 00:03:31,041 --> 00:03:35,208 Und wenn nach getaner Arbeit die Sonne tief am Himmel steht, 51 00:03:35,375 --> 00:03:37,541 suche ich ein Buch zum Vorlesen aus. 52 00:03:37,708 --> 00:03:42,000 Spannende Krimis, Rätselgeschichten. All meine Lieblingsbücher. 53 00:03:42,166 --> 00:03:44,916 "Ich weiß, wann Rodney Hollingshead ermordet wurde 54 00:03:45,083 --> 00:03:48,375 und ich weiß, wer der wahre Mörder ist." 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,583 Ich bilde mir gern ein, dass sie alles verstehen. 56 00:03:52,250 --> 00:03:54,000 Aber in meinem Herzen weiß ich, 57 00:03:54,083 --> 00:03:56,666 so besonders sie auch sein mögen, sie sind nur 58 00:03:57,166 --> 00:03:58,416 Schafe. 59 00:03:59,500 --> 00:04:00,791 So, Schluss für heute. 60 00:04:01,375 --> 00:04:02,791 Na, los. Die ganze Bande. 61 00:04:02,958 --> 00:04:05,083 Das Ende gibt's morgen. 62 00:04:11,791 --> 00:04:13,458 Warum hört er gerade da auf? 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,833 Genau, wo rauskommt, wer der Mörder ist. 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,041 Voll unfair. Es war die Magd, oder? 65 00:04:18,207 --> 00:04:19,750 Natürlich war es die Magd. 66 00:04:19,916 --> 00:04:22,707 Nein, nein, nein. Es war der Gärtner. 67 00:04:22,875 --> 00:04:25,582 Ständig am Mähen, aber keinen Grashalm gegessen. 68 00:04:25,750 --> 00:04:27,082 Ja, sehr verdächtig. 69 00:04:27,250 --> 00:04:30,666 -Seid ihr doof? Der Arzt war's. -Nix da. Es war die gruselige Tante. 70 00:04:30,791 --> 00:04:33,707 Die war in einer anderen Geschichte, du Genie. 71 00:04:33,875 --> 00:04:35,625 Haben wir dieselben Eltern? 72 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Jetzt geht's wieder los. 73 00:04:37,457 --> 00:04:38,500 Genau. 74 00:04:39,250 --> 00:04:40,832 Die beiden schon wieder. 75 00:04:41,000 --> 00:04:43,582 Ihr liegt alle falsch. 76 00:04:43,750 --> 00:04:46,332 Ich hab's schon vor zwei Kapiteln durchschaut. 77 00:04:46,875 --> 00:04:47,916 Die Magd, oder? 78 00:04:48,082 --> 00:04:49,250 Nicht die Magd. 79 00:04:49,416 --> 00:04:52,457 Der Neffe, Bertie Hollingshead. 80 00:04:52,625 --> 00:04:56,791 Aber Lily, hat der Detektiv nicht gezeigt, dass alle Beweise gegen ihn 81 00:04:56,957 --> 00:04:59,250 vom wahren Täter gefälscht waren? 82 00:04:59,416 --> 00:05:00,625 Ganz genau. 83 00:05:00,791 --> 00:05:02,208 Versteht ihr nicht? 84 00:05:02,375 --> 00:05:06,250 Um nicht verurteilt zu werden, hat er die Beweise selbst gefälscht. 85 00:05:08,791 --> 00:05:11,583 Bertie Hollingshead ist der wahre Täter. 86 00:05:12,875 --> 00:05:14,333 Wofür war das? 87 00:05:16,332 --> 00:05:19,750 George liest uns morgen das Ende vor. Ihr werdet schon sehen. 88 00:05:23,166 --> 00:05:24,957 Ich bleib dabei, es war die Magd. 89 00:05:25,291 --> 00:05:27,625 "Bertie wusste, dass man per Gesetz 90 00:05:28,000 --> 00:05:31,957 für dasselbe Verbrechen nicht zweimal belangt werden kann. 91 00:05:32,125 --> 00:05:36,791 Also fälschte er selbst die Beweise, um einer Verurteilung zu entgehen. 92 00:05:37,416 --> 00:05:41,875 Bertie Hollingshead war der wahre Täter." 93 00:05:47,332 --> 00:05:50,916 Die meisten meiner Schafe verbringen ihren Tag mit Fressen 94 00:05:51,082 --> 00:05:52,916 oder mit Gedanken übers Fressen. 95 00:05:53,457 --> 00:05:57,332 Ich habe drei übermütige Lämmer, bis oben hin voll mit Energie. 96 00:05:57,875 --> 00:06:02,083 Fröhliche, sorglose kleine Geschöpfe, die im Frühling geboren wurden. 97 00:06:02,458 --> 00:06:06,208 Tatsächlich kommen fast alle Lämmer im Frühling zur Welt. 98 00:06:06,791 --> 00:06:11,000 Und dann ist da noch mein eines Lamm, das im Winter geboren wurde. 99 00:06:12,416 --> 00:06:14,333 Oh, hallo. 100 00:06:16,791 --> 00:06:17,957 -Ich bin Daisy. -Ich Oliver. 101 00:06:18,125 --> 00:06:20,082 -Ich bin Pickles. -Wie ist dein Name? 102 00:06:20,666 --> 00:06:22,332 Ich habe keinen Namen. 103 00:06:22,500 --> 00:06:24,166 Willst du mit uns spielen? 104 00:06:24,582 --> 00:06:26,250 Nein! Verschwinde! 105 00:06:26,957 --> 00:06:29,750 Ihr dürft nicht mit dem Winterlamm spielen. 106 00:06:29,916 --> 00:06:32,541 Er gehört nicht zu unserer Herde. 107 00:06:33,332 --> 00:06:36,082 Aus Gründen, die nur Schafe verstehen, 108 00:06:36,250 --> 00:06:39,582 wird ein Winterlamm oft von der Herde ausgestoßen. 109 00:06:39,750 --> 00:06:40,582 Ist ja gut. 110 00:06:40,750 --> 00:06:44,332 Nur weil ein Winterlamm anders ist. 111 00:06:44,500 --> 00:06:47,082 Na, also. Alles ist gut. 112 00:06:55,750 --> 00:06:57,041 Ich habe eine Frage. 113 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 Warum ist George immer so nett zu dem Lamm? 114 00:06:59,832 --> 00:07:01,541 George ist kein Schaf. 115 00:07:01,708 --> 00:07:04,666 Es hat ihn nie jemand über Winterlämmer aufgeklärt. 116 00:07:16,666 --> 00:07:19,166 Oh, eins noch. Falls du meine Einladung annimmst, 117 00:07:19,332 --> 00:07:22,250 ich lebe in der Nähe einer Stadt namens Denbrook. 118 00:07:22,582 --> 00:07:24,750 Sie ist voller schräger Gestalten. 119 00:07:24,916 --> 00:07:26,000 Beispielsweise… 120 00:07:26,166 --> 00:07:27,166 Morgen, Caleb. 121 00:07:27,291 --> 00:07:28,457 Caleb, auch ein Schäfer. 122 00:07:28,582 --> 00:07:29,416 Guten Morgen, Ladies. 123 00:07:29,500 --> 00:07:30,332 Den mag ich nicht. 124 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Ham, der Metzger. 125 00:07:32,291 --> 00:07:34,166 Den mag ich noch weniger. 126 00:07:34,332 --> 00:07:35,750 Beth, die Wirtin. 127 00:07:35,916 --> 00:07:37,041 Die mag mich nicht. 128 00:07:37,207 --> 00:07:38,707 Ich könnte ihn umbringen! 129 00:07:38,875 --> 00:07:40,582 Tim, der Polizist. 130 00:07:41,957 --> 00:07:43,041 Ein Idiot. 131 00:07:43,207 --> 00:07:47,000 Und der Pfarrer Hillcoate, der sich für den Hirten der Menschen hält. 132 00:07:47,166 --> 00:07:50,250 Wir haben eine komplizierte Beziehung. 133 00:07:50,416 --> 00:07:54,500 Und nun die heutige Predigt, das Gleichnis vom verlorenen Schaf. 134 00:08:05,208 --> 00:08:06,916 George, gesellen Sie sich zu uns? 135 00:08:07,708 --> 00:08:10,291 Im Hause des Herrn ist jeder willkommen. 136 00:08:11,208 --> 00:08:12,500 Metzger inbegriffen, hm? 137 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Ich geselle mich nicht zu euch. 138 00:08:21,875 --> 00:08:23,500 Ich begleiche meine Schuld. 139 00:08:30,166 --> 00:08:31,707 Der gute alte George. 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,375 Der gute alte George. 141 00:08:35,707 --> 00:08:37,582 Aber genug von den Leuten. 142 00:08:38,000 --> 00:08:40,165 Ich möchte, dass du meine Herde kennenlernst. 143 00:08:40,332 --> 00:08:42,500 Sie freuen sich so darauf, dich zu sehen. 144 00:08:43,540 --> 00:08:45,208 Genau wie ich. 145 00:08:45,915 --> 00:08:47,583 Bitte komm bald. 146 00:08:50,665 --> 00:08:52,333 In Liebe, George. 147 00:08:59,540 --> 00:09:00,625 Cloud? 148 00:09:01,041 --> 00:09:02,250 Ich habe eine Frage. 149 00:09:02,416 --> 00:09:05,083 Macht Löwenzahn meine Wimpern so schön wie deine? 150 00:09:05,250 --> 00:09:07,791 Nein, für die Wimpern bringt der nichts. 151 00:09:07,958 --> 00:09:10,000 Aber er wirkt Wunder fürs Fell. 152 00:09:10,166 --> 00:09:11,458 Sieh dir Woll-Auge an. 153 00:09:11,625 --> 00:09:13,208 Der isst nichts anderes. 154 00:09:13,375 --> 00:09:16,041 Ach, das ist Löwenzahn? Okay. 155 00:09:16,208 --> 00:09:18,916 Wir sollten vom Löwenzahn was für Sebastian aufheben. 156 00:09:19,000 --> 00:09:20,125 Der ist seit Tagen weg. 157 00:09:20,291 --> 00:09:23,916 Wen kümmert's? Seit George ihn weiß Gott woher angeschleppt an, 158 00:09:24,125 --> 00:09:26,125 wandert er ständig in diese Stadt. 159 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 Soll er doch hungern. 160 00:09:27,666 --> 00:09:31,500 Nur weil er sich nicht um uns kümmert, müssen wir es ihm nicht gleichtun. 161 00:09:31,666 --> 00:09:33,915 Sebastian gehört zur Herde. 162 00:09:34,165 --> 00:09:36,665 Oh, da! Da ist Caleb. 163 00:09:39,540 --> 00:09:40,875 Hundies! 164 00:09:41,040 --> 00:09:45,000 Hundies, Hundies! 165 00:09:46,750 --> 00:09:48,790 Caleb! Hier drüben! 166 00:09:48,958 --> 00:09:52,000 Oh, sein Geruch begeistert mich immer wieder. 167 00:09:52,165 --> 00:09:53,708 Das sind seine Wollpullover. 168 00:09:54,165 --> 00:09:56,665 Die sind so schön gefärbt. 169 00:09:57,083 --> 00:09:58,415 -Kann ich reinkommen? -Hau ab! 170 00:09:58,540 --> 00:09:59,708 Ich komme rein. 171 00:10:00,208 --> 00:10:04,291 Es ist so neu, so wunderschön, so glänzend. 172 00:10:04,708 --> 00:10:06,791 Denkst du dasselbe wie ich? 173 00:10:07,125 --> 00:10:09,541 -Ich will es rammen! -So was von rammen! 174 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 Reggie! Ronnie! 175 00:10:12,958 --> 00:10:16,666 Wie oft denn noch? Wir rammen keine Gegenstände, außer? 176 00:10:16,833 --> 00:10:19,958 Außer es gibt einen berechtigten Anlass zum Rammen. 177 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 Geht doch. 178 00:10:21,291 --> 00:10:23,750 Caleb ist diesen Monat zum dritten Mal hier. 179 00:10:23,916 --> 00:10:26,500 Es kann nur um eine Sache gehen. 180 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 Herden zusammenlegen. 181 00:10:28,375 --> 00:10:30,291 -Herden zusammenlegen! -Neue Schafe. 182 00:10:30,458 --> 00:10:32,208 -Neue Wiesen. -Hundies? 183 00:10:32,375 --> 00:10:33,708 Ich denke darüber nach. 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,458 Du hattest deine Chance und hast mich belogen! 185 00:10:36,625 --> 00:10:37,790 Komm nicht noch mal! 186 00:10:45,458 --> 00:10:48,165 Ups, wohl doch keine zusammengelegten Herden. 187 00:10:49,833 --> 00:10:52,958 Ich hab mich so gefreut. Und jetzt bin ich traurig und sauer. 188 00:10:53,083 --> 00:10:54,665 Ich will das sofort vergessen. 189 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 Du hast recht, es ist enttäuschend. 190 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 Okay, alle herhören. 191 00:10:58,415 --> 00:11:02,333 Wir vergessen jetzt auf drei, dass Caleb vorbeigeschaut hat. 192 00:11:02,500 --> 00:11:04,166 Eins, zwei… 193 00:11:04,333 --> 00:11:07,291 Aber was ist mit Mopple? Er kann nichts vergessen. 194 00:11:07,458 --> 00:11:08,291 Warum nicht? 195 00:11:08,458 --> 00:11:09,916 Der arme Mopple. 196 00:11:10,083 --> 00:11:12,125 Er leidet an einer schlimmen Krankheit. 197 00:11:12,416 --> 00:11:15,833 Anders als wir, kann er nicht willentlich Dinge vergessen. 198 00:11:16,000 --> 00:11:17,083 Ach, ja. 199 00:11:17,250 --> 00:11:21,750 Mopple, sobald wir es vergessen haben, erwähne bitte nichts mehr davon. 200 00:11:21,916 --> 00:11:24,375 Ganz sicher? So schlimm war's doch nicht. 201 00:11:24,541 --> 00:11:27,791 Nein. Aber toll war's auch nicht. Wozu sich erinnern? 202 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Bereit? 203 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Eins. 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,415 Zwei. 205 00:11:32,750 --> 00:11:33,875 Drei. 206 00:11:36,540 --> 00:11:37,583 Cloud? 207 00:11:38,208 --> 00:11:39,375 Ich habe eine Frage. 208 00:11:39,540 --> 00:11:42,333 Macht Löwenzahn meine Wimpern so schön wie deine? 209 00:11:42,500 --> 00:11:44,833 Nein, für die Wimpern bringt der nichts. 210 00:11:45,040 --> 00:11:48,208 -Aber er wirkt Wunder fürs Fell. -Aber er wirkt Wunder fürs Fell. 211 00:11:58,250 --> 00:11:59,250 Mir geht's gut. 212 00:12:12,708 --> 00:12:14,666 Ich komme schon klar. Versprochen. 213 00:12:14,833 --> 00:12:15,875 Es ist nur… 214 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 Ich weiß auch nicht. 215 00:12:21,833 --> 00:12:25,458 Ich hatte gehofft, dass hier bald alles anders wird. 216 00:12:26,708 --> 00:12:28,416 Aber kein Grund zur Sorge. 217 00:12:29,458 --> 00:12:30,833 Dir wird's gutgehen. 218 00:12:32,125 --> 00:12:34,083 Und ich komme auch klar. 219 00:12:57,625 --> 00:12:59,165 DENBROOK KULTURFESTIVAL 220 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 Hi. 221 00:13:06,541 --> 00:13:09,416 Oh, hallo, hallo. Irgendwas Spannendes? 222 00:13:09,583 --> 00:13:13,916 Kaum Post für einen Montag. Nur Rechnungen und Reklame. 223 00:13:14,291 --> 00:13:16,208 Wem schickt George denn Briefe? 224 00:13:16,375 --> 00:13:19,291 Also, das darf ich ja nicht sagen, aber… 225 00:13:19,583 --> 00:13:23,000 An eine Miss Rebecca Hampstead. In Amerika. 226 00:13:23,583 --> 00:13:26,791 Wer immer sie ist, die schreiben sich schon seit Monaten. 227 00:13:27,166 --> 00:13:28,291 Und… 228 00:13:28,458 --> 00:13:29,625 Nur zu. 229 00:13:30,041 --> 00:13:31,125 Riech mal dran. 230 00:13:31,666 --> 00:13:33,165 Papier mit Rosenduft. 231 00:13:33,458 --> 00:13:34,583 Das sind Liebesbriefe. 232 00:13:34,750 --> 00:13:35,833 Wer hätte das gedacht? 233 00:13:36,000 --> 00:13:39,958 Griesgram George Hardy, ein schnulziger Romantiker. 234 00:13:40,540 --> 00:13:41,750 Also echt. 235 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Der schnulzige George. 236 00:13:45,665 --> 00:13:46,665 Ja. 237 00:13:47,040 --> 00:13:48,415 -Mach's gut. -Du auch. 238 00:13:48,540 --> 00:13:49,583 Bis dann. 239 00:13:51,290 --> 00:13:52,583 -Hallo. Hi. -Oh, hallo. 240 00:13:52,750 --> 00:13:55,708 Ich komme wegen des Denbrook Kulturfestivals. 241 00:13:55,875 --> 00:13:57,458 Oh, wunderbar. 242 00:13:57,790 --> 00:13:59,208 Sie sind mitten drin. 243 00:14:00,041 --> 00:14:01,333 Folgen Sie mir. 244 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Mitten drin in was? 245 00:14:04,083 --> 00:14:07,791 Willkommen beim Denbrook Kulturfestival. 246 00:14:12,000 --> 00:14:13,041 Sie machen Witze. 247 00:14:13,208 --> 00:14:15,958 Wieso? Das ist das kulturelle Erbe unserer Stadt. 248 00:14:18,541 --> 00:14:21,250 Was soll das? "Rückkehr nach Oz"? 249 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Der beste Film aller Zeiten. 250 00:14:24,000 --> 00:14:26,500 Und er wurde hier ums Eck gedreht. 251 00:14:26,875 --> 00:14:29,666 Viele meinen, er ist besser als das Original. 252 00:14:30,041 --> 00:14:31,041 Nie gesehen. 253 00:14:31,208 --> 00:14:33,333 Wer kennt denn nicht "Rückkehr nach Oz"? 254 00:14:33,500 --> 00:14:37,458 Verzeihen Sie, aber wozu so ein riesiges Banner? Für das hier? 255 00:14:37,625 --> 00:14:40,500 Damit die Leute kommen. Ohne Leute kein Festival. 256 00:14:41,000 --> 00:14:44,165 Oh, nein. Das ist alles andere als ein Festival. 257 00:14:44,333 --> 00:14:46,458 Nein. Das sind nur ein paar Tische. 258 00:14:47,625 --> 00:14:49,875 Wollen Sie mir in mein Geschäft reinreden? 259 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Nein. 260 00:14:52,500 --> 00:14:54,208 Sie haben recht. Tut mir leid. 261 00:14:54,958 --> 00:14:56,915 Das war kein optimaler Start. 262 00:14:58,415 --> 00:15:01,500 Mein Name ist Elliot Matthews. Ich bin Reporter für die Gazette. 263 00:15:03,500 --> 00:15:05,041 Junior-Reporter. 264 00:15:07,916 --> 00:15:10,083 Gut. Ich mache die Todesanzeigen. 265 00:15:10,250 --> 00:15:13,291 Aber ich suche schon so lange nach einer guten Geschichte, 266 00:15:13,458 --> 00:15:17,458 und mein Ressortleiter hat mir das hier empfohlen. 267 00:15:18,208 --> 00:15:20,083 Das Denbrook Kulturfestival. 268 00:15:20,250 --> 00:15:23,000 -Und? Klingt doch traumhaft. -Ja, verdammt cool. 269 00:15:23,166 --> 00:15:27,500 Ich kriege sicher keine Beförderung, wenn ich hierüber schreibe, oder? Nein. 270 00:15:27,833 --> 00:15:29,291 Was für ein Jammer. 271 00:15:30,250 --> 00:15:31,708 Zehn. Bar. 272 00:15:32,083 --> 00:15:33,165 Für was? 273 00:15:33,333 --> 00:15:35,083 -Eintrittspreis. -Eintrittspreis. 274 00:15:38,415 --> 00:15:39,500 Zehn. 275 00:15:39,665 --> 00:15:41,000 Be… 276 00:15:41,665 --> 00:15:42,875 Behalten Sie alles. 277 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 Ach, Mann. 278 00:15:46,375 --> 00:15:47,540 Spinner. 279 00:15:48,125 --> 00:15:49,958 WILLKOMMEN IN DENBROOK 280 00:16:06,625 --> 00:16:09,791 Wo ist George? Und unsere Gutenachtgeschichte? 281 00:16:09,958 --> 00:16:11,291 Er müsste längst hier sein. 282 00:16:13,875 --> 00:16:17,166 Och, vor dem Geräusch müsst ihr keine Angst haben. 283 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Sir Ritchfield? 284 00:16:18,625 --> 00:16:21,666 Ja, ihr sollt es nun erfahren, ihr kleinen Lämmer, 285 00:16:21,958 --> 00:16:25,250 denn so ist der Lauf der Welt. 286 00:16:25,416 --> 00:16:30,125 All die Wolken waren einst Schafe, genau wie ihr und ich. 287 00:16:30,291 --> 00:16:33,625 Und wenn sie sehen, dass der Boden ausgetrocknet ist, 288 00:16:33,790 --> 00:16:36,040 beginnen sie zu tanzen. 289 00:16:36,208 --> 00:16:40,165 Laut und donnernd schleudern sie den Regen aus dem Himmel herab, 290 00:16:40,333 --> 00:16:43,250 damit Gras und Klee wachsen können. 291 00:16:43,415 --> 00:16:45,458 Werden alle Schafe Wolken? 292 00:16:45,625 --> 00:16:48,165 Ja, Pickles. Wir alle. 293 00:16:48,333 --> 00:16:52,583 Ich werde eines Tages auch eine Wolke, genau wie meine Eltern vor mir. 294 00:16:52,915 --> 00:16:54,290 Wobei ich mich 295 00:16:55,333 --> 00:16:57,875 aus irgendeinem Grund nicht mehr erinnere, 296 00:16:58,040 --> 00:17:00,416 wie meine Eltern zu Wolken wurden. 297 00:17:01,083 --> 00:17:03,291 Mopple, du vergisst doch nie was. 298 00:17:03,666 --> 00:17:06,540 Das war bestimmt ein herrlicher Tag, oder? 299 00:17:12,333 --> 00:17:14,790 Also, ja. Natürlich. 300 00:17:14,958 --> 00:17:18,750 Sie sagten Lebwohl und schwebten voller Freude in den Himmel. 301 00:17:18,915 --> 00:17:21,708 Zwei wunderschön flauschige Wolken, 302 00:17:21,875 --> 00:17:24,500 die nun von hoch oben über uns wachen. 303 00:17:24,750 --> 00:17:26,000 Voller Liebe. 304 00:17:27,250 --> 00:17:28,333 Für immer. 305 00:17:30,041 --> 00:17:31,208 Danke. 306 00:17:35,291 --> 00:17:36,875 Und schon geschieht es. 307 00:17:37,250 --> 00:17:39,416 So wie es sein soll. 308 00:17:41,250 --> 00:17:42,416 Ja. 309 00:17:42,750 --> 00:17:45,750 Alles ist, wie es sein soll. 310 00:17:55,916 --> 00:17:58,375 GILYARD FLEISCHERZEUGNISSE 311 00:18:30,583 --> 00:18:32,166 Positiv betrachtet 312 00:18:32,500 --> 00:18:35,458 haben Sie den besten Zeitpunkt gewählt für einen Besuch. 313 00:18:35,875 --> 00:18:38,666 Zum Denbrook Kulturfestival. 314 00:18:39,083 --> 00:18:40,666 Sie Glückspilz. 315 00:18:42,208 --> 00:18:46,250 Ich war mit meiner Schwester dort und wir hatten Käse aus der Region. 316 00:18:46,416 --> 00:18:48,416 Und er war um Klassen besser 317 00:18:48,583 --> 00:18:51,541 als alles aus diesen schicken Käseläden in der Stadt. 318 00:18:51,708 --> 00:18:52,958 Meine Schwester hat gesagt… 319 00:18:53,125 --> 00:18:54,458 Haben Sie das gesehen? 320 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Was gesehen? 321 00:19:34,833 --> 00:19:36,375 Jippie! Du bist wach! 322 00:19:36,541 --> 00:19:39,250 Ich hab dich so oft gebeten, das nicht zu tun. 323 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 Haben wir vergessen! 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,500 Haben wir vergessen. 325 00:19:42,666 --> 00:19:43,708 War ja klar. 326 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Schaut mal da! 327 00:19:45,041 --> 00:19:46,750 -Wartet auf mich! -Nicht so schnell… 328 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Wenn ich aufwach… 329 00:19:54,458 --> 00:19:57,166 Ich bin der Mann, der aufwacht neben dir… 330 00:20:00,833 --> 00:20:02,708 Lily? Was machst… 331 00:20:03,250 --> 00:20:05,750 Ich glaube, es ist ein Spiel. Nicht bewegen. 332 00:20:05,916 --> 00:20:08,666 Der erste, der sich bewegt, verliert. 333 00:20:21,458 --> 00:20:23,416 Er spielt kein Spiel. 334 00:20:23,583 --> 00:20:26,791 Na ja, aber was macht er dann? 335 00:20:29,625 --> 00:20:30,791 Lily. 336 00:20:31,125 --> 00:20:32,250 Er ist… 337 00:20:33,083 --> 00:20:34,541 Er ist tot. 338 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 George ist tot. 339 00:20:37,333 --> 00:20:39,791 Was? Wie jetzt, tot? 340 00:20:40,833 --> 00:20:42,208 Das gibt's nicht wirklich. 341 00:20:42,375 --> 00:20:44,250 Das steht nur in Büchern. 342 00:20:48,208 --> 00:20:49,666 Das passiert wirklich? 343 00:20:53,708 --> 00:20:55,583 Menschen sterben? 344 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 Verwandelt er sich in eine Wolke? 345 00:21:01,166 --> 00:21:04,416 Nein. Das machen nur Schafe. 346 00:21:34,000 --> 00:21:35,416 -Tot? -Tot? 347 00:21:35,583 --> 00:21:36,916 Das gibt's echt? 348 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Sieht so aus. 349 00:21:39,125 --> 00:21:41,000 Sterben Schafe dann auch? 350 00:21:41,166 --> 00:21:44,083 Nein, Pickles. Wir werden zu Wolken, aber… 351 00:21:44,250 --> 00:21:45,541 George darf nicht tot sein. 352 00:21:45,708 --> 00:21:48,250 Ich brauche meine Medizin. Ich habe Orf. 353 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Was ist Orf? 354 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Das ist Orf. 355 00:21:52,625 --> 00:21:53,666 Ekelhaft. 356 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Ich glaube, ihr versteht nicht, was ich sage. 357 00:21:57,333 --> 00:21:59,000 George ist weg. 358 00:21:59,166 --> 00:22:00,958 Er kommt niemals wieder. 359 00:22:01,125 --> 00:22:03,833 Aber George war unser Schäfer. Was wird aus uns? 360 00:22:04,000 --> 00:22:07,208 Du bist das klügste Schaf der Welt, Lily. Was machen wir jetzt? 361 00:22:07,375 --> 00:22:09,666 Uns bleibt eigentlich nur eins übrig. 362 00:22:10,791 --> 00:22:12,375 Wir müssen George vergessen. 363 00:22:12,541 --> 00:22:15,291 Was? Aber Lily, wir können George nicht einfach… 364 00:22:15,458 --> 00:22:18,791 Die Erinnerung an ihn tut so weh. Ich kann das nicht. 365 00:22:18,958 --> 00:22:22,708 Sie hat recht. Schafe sind nicht dafür gemacht, so etwas zu fühlen. 366 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 Wir müssen uns entscheiden, zu vergessen. 367 00:22:27,833 --> 00:22:29,500 Ich zähle bis drei. 368 00:22:29,666 --> 00:22:30,791 Aber warte mal. Nicht… 369 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Eins. 370 00:22:32,125 --> 00:22:33,500 Nein, bitte nicht! Es ist George! 371 00:22:33,875 --> 00:22:34,916 Zwei. 372 00:22:35,083 --> 00:22:37,583 Nichts werdet ihr vergessen. 373 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 Sebastian. 374 00:22:39,708 --> 00:22:44,125 Dachtet ihr, ich lasse euch einfach so meinen Schäfer vergessen? 375 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Er war auch unser Schäfer. 376 00:22:46,333 --> 00:22:47,750 Wir haben ihn alle geliebt. 377 00:22:48,041 --> 00:22:50,000 Es tut zu sehr weh. 378 00:22:50,541 --> 00:22:52,250 Und jetzt vergessen wir ihn. 379 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Nein, werdet ihr nicht. 380 00:22:54,583 --> 00:22:57,333 Ihr werdet euch an ihn erinnern. Weil es richtig ist. 381 00:22:57,500 --> 00:22:58,958 Weil es rechtens ist. 382 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Rechts? 383 00:23:00,625 --> 00:23:02,833 Nicht rechts… Ich meine gerecht. 384 00:23:03,750 --> 00:23:04,791 Wer wird gerächt? 385 00:23:04,958 --> 00:23:07,333 Ge-recht. Gerechtigkeit. 386 00:23:07,500 --> 00:23:09,875 Gutes darf nicht durch das Böse verletzt werden. 387 00:23:10,041 --> 00:23:12,375 Die Schwachen nicht durch die Starken. 388 00:23:12,541 --> 00:23:15,416 Und ein Freund sollte niemals vergessen werden. 389 00:23:15,833 --> 00:23:18,791 George hat mir mal Gerechtigkeit erwiesen. 390 00:23:19,125 --> 00:23:21,083 Er verdient das Gleiche. 391 00:23:21,250 --> 00:23:24,500 Es stimmt. George war immer so gut zu mir. 392 00:23:24,666 --> 00:23:25,666 Zu euch allen. 393 00:23:25,833 --> 00:23:28,333 Darum hat er euch nur wegen eurer Wolle gehalten. 394 00:23:28,500 --> 00:23:30,125 Wozu sollte man sonst Schafe halten? 395 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 Nur für die Wolle. Die schöne Wolle. 396 00:23:32,625 --> 00:23:33,916 Ich habe eine Frage. 397 00:23:34,208 --> 00:23:38,000 Was bedeutet menschliches Leben, wenn es einfach so vorbei sein kann? 398 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 Warum gibt's Menschen überhaupt? 399 00:23:39,750 --> 00:23:41,041 Und wer hat sie gemacht? Und uns? 400 00:23:41,166 --> 00:23:43,250 Woraus besteht ein Baum? Und wo ist der Mond am Tag? 401 00:23:43,375 --> 00:23:45,041 Und warum wurde George ermordet? 402 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Ermordet? Was meinst du mit ermordet? 403 00:23:48,416 --> 00:23:51,166 In den Geschichten sterben Menschen immer durch Mord. 404 00:23:51,333 --> 00:23:52,416 Nein, nein, Zora. 405 00:23:52,583 --> 00:23:54,958 Die sind nur erfunden. Das ist echt. 406 00:23:55,125 --> 00:23:56,208 Stimmt doch, oder Lily? 407 00:23:56,375 --> 00:23:59,750 Ja, genau. Es deutet nichts darauf hin, dass George… 408 00:24:01,416 --> 00:24:02,916 Seine Mütze. 409 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Ich wollte ihm Unterlagen bringen und fand ihn so vor. 410 00:24:25,166 --> 00:24:26,666 Möchtest du ein paar Worte sagen? 411 00:24:26,833 --> 00:24:27,666 Nein. 412 00:24:30,875 --> 00:24:32,000 Caleb. 413 00:24:34,083 --> 00:24:35,958 Was macht der Metzger hier? 414 00:24:38,166 --> 00:24:39,375 Fünf. 415 00:24:40,291 --> 00:24:41,333 Sechs. 416 00:24:42,708 --> 00:24:44,083 Er will die Schafe. 417 00:24:45,875 --> 00:24:47,500 Fünfzehn. 418 00:24:49,041 --> 00:24:50,583 Sechzehn. 419 00:24:51,083 --> 00:24:52,500 Lily, was hast du vor? 420 00:24:52,666 --> 00:24:54,375 Vielleicht irre ich mich, aber 421 00:24:54,541 --> 00:24:57,541 Georges Mütze und Regenmantel lassen mir keine Ruhe. 422 00:24:57,708 --> 00:24:58,875 Mütze und Regenmantel? 423 00:24:59,041 --> 00:25:02,333 Genau. Er ging im Sturm raus. Warum hatte er sie nicht an? 424 00:25:02,500 --> 00:25:03,791 Es sei denn… 425 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 Hilf mir hoch. 426 00:25:09,333 --> 00:25:10,375 Was? 427 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 Ich sagte, vergessen wäre jetzt toll. 428 00:25:16,041 --> 00:25:17,791 Kannst du was sehen? 429 00:25:19,708 --> 00:25:22,208 Ich sehe alles. 430 00:25:37,416 --> 00:25:38,791 Entschuldigung! 431 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Morgen. 432 00:25:40,166 --> 00:25:42,375 Was machen Sie denn noch in der Stadt? 433 00:25:42,541 --> 00:25:44,375 Autopanne. Wer ist das? 434 00:25:44,750 --> 00:25:47,208 Sein Name ist George Hardy. Er ist Schäfer. 435 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Was ist passiert? 436 00:25:49,041 --> 00:25:50,541 Vermutlich ein Herzinfarkt. 437 00:25:50,708 --> 00:25:53,041 Keine große Story für Sie, leider. 438 00:25:53,416 --> 00:25:56,208 Außer es ist irgendwas ungewöhnlich, oder? 439 00:25:56,375 --> 00:25:58,166 Nee. Ich hab alles abgesucht. 440 00:25:58,333 --> 00:26:00,250 Rund um den Wohnwagen. 441 00:26:01,291 --> 00:26:02,833 Unter dem Wohnwagen. 442 00:26:03,000 --> 00:26:04,958 Und auch im Wohnwagen? 443 00:26:10,250 --> 00:26:11,750 Ist 'nen Versuch wert. 444 00:26:12,625 --> 00:26:14,583 Ich würde vielleicht nicht… 445 00:26:15,875 --> 00:26:16,916 Was? 446 00:26:17,083 --> 00:26:18,875 Fingerabdrücke, oder? 447 00:26:19,958 --> 00:26:22,833 Richtig. Spurensicherung. 448 00:26:23,500 --> 00:26:24,541 Jupp. 449 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Tja. Wirkt alles unauffällig. 450 00:26:35,791 --> 00:26:37,291 Moment. Halt, halt. 451 00:26:38,333 --> 00:26:43,125 Warum würde ein Mann mit Herzinfarkt aufstehen und einfach rausgehen? 452 00:26:43,458 --> 00:26:45,166 Ist wohl draußen passiert. 453 00:26:45,333 --> 00:26:47,166 Nein, nein. Es ist hier passiert. 454 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 Er hat den Stuhl umgestoßen. 455 00:26:53,416 --> 00:26:54,916 Und er war nicht allein. 456 00:26:55,208 --> 00:26:56,875 Und er war nicht allein. 457 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Kommen Sie, Mann. 458 00:27:00,833 --> 00:27:02,291 Es war ein Herzinfarkt. 459 00:27:02,458 --> 00:27:04,416 Sie ignorieren absichtlich Indizien, 460 00:27:04,541 --> 00:27:06,333 die auf was anderes hindeuten. 461 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 Was soll das heißen? Dass ich Angst vor 'nem Mord hab? 462 00:27:09,916 --> 00:27:10,750 Ist es so? 463 00:27:11,666 --> 00:27:12,666 Also bitte. 464 00:27:12,833 --> 00:27:14,916 Ich wünschte, es gäbe einen Mord in Denbrook. 465 00:27:15,208 --> 00:27:16,458 Einen pro Tag, bitte. 466 00:27:16,625 --> 00:27:18,208 Nichts würde mich glücklicher machen. 467 00:27:20,125 --> 00:27:24,291 Hören Sie, ich weiß, Sie brauchen eine Story für Ihre Reporterkarriere. 468 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Aber so leid es mir tut, 469 00:27:29,000 --> 00:27:31,708 George Hardy wurde nicht ermordet. 470 00:27:32,500 --> 00:27:34,000 George Hardy wurde ermordet. 471 00:27:35,333 --> 00:27:37,708 Der Polizist hat gesagt, es war ein Mord? 472 00:27:37,875 --> 00:27:41,125 Nein. Er meinte, ein Herzinfarkt. Aber er liegt falsch. 473 00:27:41,291 --> 00:27:44,583 Oh. Also ist es wohl doch kein echter Mord. 474 00:27:44,750 --> 00:27:48,625 Nur eine wilde Spekulation, zusammengereimt von einem Stalltier. 475 00:27:50,291 --> 00:27:51,333 Na schön. 476 00:27:52,000 --> 00:27:56,083 George hatte Besuch von jemandem, den er gut genug kannte für einen Drink. 477 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 Dann wurde ihm schlecht. 478 00:27:58,000 --> 00:28:02,791 Dass sein Gast niemanden alarmiert hat, legt nahe, dass er selbst der Täter ist. 479 00:28:02,958 --> 00:28:06,375 Und das Fehlen äußerer Verletzungen lässt auf Gift schließen. 480 00:28:06,708 --> 00:28:10,666 Der grünliche Grasfleck auf seiner Hand spricht für einen Kampf. 481 00:28:10,875 --> 00:28:12,583 Der Mörder konnte fliehen. 482 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 George erlag dem Gift und starb. 483 00:28:18,458 --> 00:28:19,625 Ich spekuliere nie. 484 00:28:20,666 --> 00:28:24,625 Der Polizist ist ein Totalausfall. Wie in den Gutenachtgeschichten. 485 00:28:24,791 --> 00:28:28,166 Deshalb muss jemand anderes das Verbrechen aufklären. 486 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Wer? 487 00:28:29,708 --> 00:28:31,208 George hat uns gefüttert. 488 00:28:31,375 --> 00:28:33,500 George hat sich um uns gekümmert. 489 00:28:33,666 --> 00:28:35,541 George hat uns geliebt. 490 00:28:36,000 --> 00:28:37,458 Wir verdanken ihm alles. 491 00:28:37,875 --> 00:28:39,500 Worauf willst du hinaus? 492 00:28:39,666 --> 00:28:42,208 Unser Schäfer wurde ermordet. 493 00:28:42,375 --> 00:28:45,125 Und wir werden das Verbrechen aufklären. 494 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Was ist so lustig? 495 00:28:50,666 --> 00:28:52,833 Oh, wow. 496 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 Zuerst einmal… 497 00:28:55,208 --> 00:28:57,541 ihr seid Schafe! 498 00:28:57,875 --> 00:28:59,000 Er meint dich. 499 00:28:59,166 --> 00:29:03,500 Haltet ihr euch für schlau genug, um einen Mordfall zu lösen? 500 00:29:03,666 --> 00:29:07,125 Wisst ihr, wie Menschen Leute nennen, die zu dumm sind, 501 00:29:07,208 --> 00:29:08,416 um selbständig zu denken? 502 00:29:08,750 --> 00:29:09,583 Enten! 503 00:29:09,750 --> 00:29:10,583 Schafe! 504 00:29:10,666 --> 00:29:13,541 Und du. Das "schlauste Schaf der Welt"? 505 00:29:13,708 --> 00:29:16,458 Wo warst du denn schon in der Welt? 506 00:29:16,750 --> 00:29:19,541 Mal hier? Und mal dort? 507 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 Ich bitte dich. 508 00:29:21,125 --> 00:29:25,208 Geh zurück zu deinem Heu und deinem Löwenzahn und deinen Nickerchen, 509 00:29:25,375 --> 00:29:28,125 und überlass die Mordfälle den Menschen. 510 00:29:29,666 --> 00:29:32,125 Also. Legen wir los? 511 00:29:34,250 --> 00:29:37,916 Sucht nach Spuren. Keine Beweismittel vernichten. 512 00:29:40,083 --> 00:29:43,000 Und nicht den Tatort auffuttern! 513 00:29:44,250 --> 00:29:45,541 Hey, was ist das? 514 00:29:45,708 --> 00:29:48,791 Leute! Vielleicht stecke ich in einer Spur! 515 00:29:50,291 --> 00:29:52,625 Au, Backe. Hallo? 516 00:29:52,750 --> 00:29:54,750 Na gut, lassen wir das mit den Spuren. 517 00:29:54,916 --> 00:29:58,375 Hat jemand in der Tatnacht was Auffälliges bemerkt? 518 00:29:58,541 --> 00:30:00,000 Ja, ich. 519 00:30:01,166 --> 00:30:03,208 Ich hab dich gesehen, Sebastian. 520 00:30:04,250 --> 00:30:05,458 Sebastian war's! 521 00:30:05,625 --> 00:30:07,166 Du Mörder! 522 00:30:07,708 --> 00:30:09,666 Genau. Ich war's. 523 00:30:09,833 --> 00:30:13,833 Die Tür ist zu eng für mich und der Stuhl viel zu klein. Aber egal. 524 00:30:14,000 --> 00:30:16,083 Ich habe grundlos meinen Schäfer getötet, 525 00:30:16,250 --> 00:30:20,166 indem ich vorsichtig Gift ist sein Glas tröpfelte. 526 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 Mit dem Ding hier. 527 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 -Da ist was dran. -Was ist los? 528 00:30:24,208 --> 00:30:26,541 Hat jemand Menschen gesehen? 529 00:30:27,291 --> 00:30:29,375 Ich hab Georges Geist gesehen. 530 00:30:30,291 --> 00:30:32,083 -Nein, hast du nicht. -Doch. 531 00:30:34,166 --> 00:30:36,333 Der Geist stand von seinem Körper auf. 532 00:30:36,500 --> 00:30:39,875 Na ja, ich konnte ihn nicht so genau sehen im Dunkeln. 533 00:30:40,041 --> 00:30:42,333 Aber er roch nach George und… 534 00:30:42,500 --> 00:30:45,375 Bitte, Winterlamm. Das ist der falsche Moment. 535 00:30:45,833 --> 00:30:48,500 Glocken? Es hat doch schon vor zwei Tagen geläutet. 536 00:30:48,833 --> 00:30:51,625 Mit den Glocken läuten sie Versammlungen ein. 537 00:30:51,791 --> 00:30:53,041 Es geht um George. 538 00:30:53,208 --> 00:30:54,250 Natürlich! 539 00:30:54,416 --> 00:30:58,916 In den Geschichten wird der Mord immer bei einer Versammlung verkündet. 540 00:30:59,083 --> 00:31:01,000 Und der Mörder ist immer unter ihnen. 541 00:31:01,166 --> 00:31:02,541 Wir müssen da hin. 542 00:31:03,250 --> 00:31:05,458 Traut ihr euch, euer Zuhause zu verlassen? 543 00:31:05,625 --> 00:31:07,458 Ihr habt noch nie diese Wiese verlassen. 544 00:31:07,625 --> 00:31:10,083 Eure Hufe kennen nichts außer Gras. 545 00:31:10,250 --> 00:31:12,083 Was soll daran so schwer sein? 546 00:31:12,250 --> 00:31:13,625 Wir haben keine Angst. 547 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 -Mopple, was ist das? -Eine Straße? 548 00:31:21,125 --> 00:31:23,541 -Woraus besteht die? -Nicht Gras, das ist sicher. 549 00:31:23,666 --> 00:31:24,750 Lily? 550 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 Ja! 551 00:31:26,458 --> 00:31:27,916 Kommst du? 552 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 Ich bin nur… 553 00:31:30,083 --> 00:31:32,125 Geh du schon mal vor. 554 00:31:32,291 --> 00:31:34,458 Warum schreist du so? 555 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Ich bin nur einen Katzensprung entfernt. 556 00:31:38,666 --> 00:31:40,333 Aber es kommt mir so weit vor. 557 00:31:40,500 --> 00:31:44,000 Du musst nichts weiter tun, als die Straße zu überqueren. 558 00:31:56,666 --> 00:31:59,166 Nein. Nein, ich kann nicht. 559 00:31:59,333 --> 00:32:00,625 Es ist unmöglich. 560 00:32:15,416 --> 00:32:17,083 Es liegt nicht an dir. 561 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 Wir sind, wer wir sind. 562 00:32:21,666 --> 00:32:25,541 Vielleicht, wenn du und ich zusammen rübergehen? 563 00:32:27,416 --> 00:32:28,708 Für George? 564 00:32:30,541 --> 00:32:32,125 Für George. 565 00:32:33,125 --> 00:32:34,458 Zusammen. 566 00:32:45,833 --> 00:32:48,208 -Ich will zurück. -Ich auch. Geh weiter. 567 00:32:52,333 --> 00:32:54,541 Wir haben's geschafft! Wir sind ausgerissen! 568 00:32:54,708 --> 00:32:56,875 Siehst du? Schafe können doch was! 569 00:32:57,041 --> 00:32:59,583 Wir sind sogar zu allem fähig. 570 00:32:59,750 --> 00:33:01,125 Na, großartig. 571 00:33:01,291 --> 00:33:03,458 Nur noch drei Kilometer. 572 00:33:03,625 --> 00:33:05,291 Kein Problem. 573 00:33:05,916 --> 00:33:08,000 Wie viele Kilometer waren das? 574 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Ich gebe zu, ich bin beeindruckt. 575 00:33:10,500 --> 00:33:12,375 Du wirst den Fall nicht lösen, 576 00:33:12,458 --> 00:33:14,791 aber wenigstens siehst du was von der Welt. 577 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Klar werde ich den Fall lösen. 578 00:33:17,166 --> 00:33:19,250 Und zwar bis heute Abend. 579 00:33:19,666 --> 00:33:22,291 George hat uns zig dieser Geschichten vorgelesen. 580 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 Sie folgen sehr einfachen Regeln. 581 00:33:25,375 --> 00:33:26,583 Mopple? 582 00:33:27,333 --> 00:33:29,166 Hm? Oh. Erstens. 583 00:33:29,333 --> 00:33:31,500 Der Mörder kehrt immer zum Tatort zurück. 584 00:33:31,666 --> 00:33:32,500 Zweitens. 585 00:33:32,583 --> 00:33:34,625 Für die Polizei ist es immer ein Landstreicher. 586 00:33:34,791 --> 00:33:36,375 Immer ein Landstreicher… 587 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Drittens. 588 00:33:37,416 --> 00:33:40,625 Eine unerwartete Person taucht auf und verändert alles. 589 00:33:40,791 --> 00:33:41,625 Viertens! 590 00:33:41,791 --> 00:33:44,625 Das Opfer ist die allerwichtigste Spur. 591 00:33:44,958 --> 00:33:47,250 Na, das ist ja ein Kinderspiel. 592 00:33:47,416 --> 00:33:49,458 Ihr werdet feststellen, dass die echte Welt 593 00:33:49,541 --> 00:33:52,500 ein bisschen komplizierter ist als ein Buch. 594 00:33:52,666 --> 00:33:53,833 Apropos… 595 00:33:54,000 --> 00:33:56,125 Willkommen in Denbrook. 596 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Was ist das? 597 00:33:58,375 --> 00:34:01,291 Die Kirche. Da wohnt jemand namens Gott. 598 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Wer ist Gott? 599 00:34:02,625 --> 00:34:03,958 Es ist etwas verwirrend. 600 00:34:04,125 --> 00:34:05,541 Gott ist ein Schäfer. 601 00:34:05,708 --> 00:34:07,125 Könnte er unserer sein? 602 00:34:07,291 --> 00:34:09,916 Nein. Er ist nämlich auch ein Lamm. 603 00:34:10,041 --> 00:34:10,875 Was? 604 00:34:10,958 --> 00:34:12,666 Und unsichtbar ist er auch. 605 00:34:12,833 --> 00:34:15,625 Und er ist aus Brot. Und er verdammt Dinge. 606 00:34:15,750 --> 00:34:17,708 Verdammt? Wie ein Biber? 607 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Ja. 608 00:34:19,041 --> 00:34:22,541 Gott ist also ein großer, unsichtbarer Lamm-Biber aus Brot? 609 00:34:22,708 --> 00:34:24,666 Ja. Und sie essen ihn immer sonntags. 610 00:34:25,625 --> 00:34:26,916 Armer Gott. 611 00:34:27,250 --> 00:34:32,416 Ich weiß, ich bin zu spät, aber das könnte mein erster Kleinstadt-Mordfall sein. 612 00:34:32,541 --> 00:34:34,333 Ich muss los. Ich muss los. 613 00:34:34,500 --> 00:34:36,333 Kommt. Hier sehen sie uns nicht. 614 00:34:36,500 --> 00:34:38,875 Haben sie schon. Und es juckt niemanden. 615 00:34:39,041 --> 00:34:41,458 Zum hundertsten Mal, wir sind Schafe. 616 00:34:41,916 --> 00:34:43,875 Bürger und Bürgerinnen von Denbrook. 617 00:34:44,291 --> 00:34:48,791 Ich weiß von den Gerüchten, an George Hardys Tod wäre etwas faul. 618 00:34:48,958 --> 00:34:52,583 Aber über das Gift darf ich nichts sagen, bis die Ermittlung… 619 00:34:52,708 --> 00:34:54,625 Was? George wurde ermordet? 620 00:34:55,500 --> 00:34:56,625 Oh, Mist. 621 00:34:56,791 --> 00:34:59,041 Entschuldigung, was für ein Gift? 622 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 Na schön. 623 00:35:00,750 --> 00:35:03,250 George starb durch ein Gift namens Taxin. 624 00:35:03,541 --> 00:35:07,666 -Aus den Beeren des Eibenbaums. -Und diese Bäume, wachsen die hier? 625 00:35:09,375 --> 00:35:10,208 Genau dort. 626 00:35:12,041 --> 00:35:13,625 Dann hat ihn einer von uns getötet? 627 00:35:13,791 --> 00:35:15,083 Nein. Nein. Nein. 628 00:35:15,250 --> 00:35:18,333 Bitte. Höchstwahrscheinlich war es ein Landstreicher. 629 00:35:22,833 --> 00:35:24,250 Was ist mit denen los? 630 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Wachtmeister Derry? 631 00:35:47,291 --> 00:35:48,583 Wachtmeister Derry! 632 00:35:49,500 --> 00:35:50,583 Ja? 633 00:35:50,916 --> 00:35:53,500 Was? Äh, das bin ich. 634 00:35:53,666 --> 00:35:56,375 Lydia Harbottle? Harbottle und Bloom? 635 00:35:56,625 --> 00:36:00,125 Wir haben telefoniert. Ich bin George Hardys Anwältin. 636 00:36:00,291 --> 00:36:02,750 Gut. Und Sie sind? 637 00:36:02,958 --> 00:36:04,916 Ich bin Rebecca Hampstead. 638 00:36:05,083 --> 00:36:06,875 Ich bin Georges Tochter. 639 00:36:07,458 --> 00:36:10,166 -Seine Tochter? -Er hatte eine Tochter? 640 00:36:10,666 --> 00:36:15,291 Eine unerwartete Person taucht auf und verändert alles. 641 00:36:16,708 --> 00:36:19,541 Unten auf der Seite steht Ihre Telefonnummer. 642 00:36:19,708 --> 00:36:21,541 Daher wusste ich, wen ich anrufen muss. 643 00:36:21,708 --> 00:36:23,291 Bin immer auf Spurensuche. 644 00:36:23,458 --> 00:36:25,125 Aber kein Spürhund, oder? 645 00:36:25,291 --> 00:36:26,291 Ich weiß, aber… 646 00:36:26,416 --> 00:36:30,333 Sie haben in diesem Mini-Wohnwagen ein Dokument auf dem Tisch gefunden. 647 00:36:30,458 --> 00:36:31,708 Echte Glanzleistung. 648 00:36:31,875 --> 00:36:32,708 Nun ja. 649 00:36:32,833 --> 00:36:37,250 Sie fanden es auch erst beim zweiten Besuch in Mister Hardys Wohnwagen. 650 00:36:37,416 --> 00:36:38,333 Richtig. 651 00:36:38,500 --> 00:36:41,708 Also, ich musste zurück für eine zweite Untersuchung. 652 00:36:42,125 --> 00:36:45,250 Hab das Polizeiband angebracht. Klebriger als erwartet. 653 00:36:45,375 --> 00:36:47,000 Interessiert mich kein Stück. 654 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 Haben Sie's gelesen? Haben Sie nicht reingeschaut? 655 00:36:49,958 --> 00:36:51,958 Nein. Geht mich nichts an. 656 00:36:52,125 --> 00:36:53,708 Doch, ganz ausdrücklich. 657 00:36:54,208 --> 00:36:56,166 Ich verlese das Testament heute Nachmittag. 658 00:36:56,333 --> 00:36:58,000 Die folgenden Personen sind benannt. 659 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Stellen Sie sicher, dass sie anwesend sind. 660 00:37:00,291 --> 00:37:04,291 Pfarrer Hillcoate, Caleb Merrow. 661 00:37:04,458 --> 00:37:05,875 Schreiben Sie's auf. 662 00:37:06,041 --> 00:37:09,791 Pfarrer Hillcoate, Caleb Merrow, Beth Pennock, 663 00:37:09,958 --> 00:37:14,416 Ham Gilyard, Sie, und Rebecca Hampstead. 664 00:37:14,583 --> 00:37:16,708 Ich wohne im Partridge Inn. 665 00:37:17,291 --> 00:37:19,875 Die Verlesung ist dort, um Punkt fünf. 666 00:37:20,041 --> 00:37:22,125 Punkt fünf. 17 Uhr. 667 00:37:22,291 --> 00:37:23,166 Wissen Sie noch? 668 00:37:23,625 --> 00:37:27,791 Ich sagte Ihnen, Rebecca lebt in Amerika? Und doch ist sie hier. 669 00:37:27,875 --> 00:37:30,833 Genau an dem Tag, als Sie mir sagten, ihr Vater sei tot. 670 00:37:31,000 --> 00:37:33,833 Will heißen, sie war in der Tatnacht bereits hier. 671 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 Das ist Ihnen entgangen, oder? 672 00:37:37,000 --> 00:37:38,083 Ja. 673 00:37:38,416 --> 00:37:40,916 Nein. Ja. Natürlich nicht. 674 00:37:41,333 --> 00:37:43,750 Das ist ihr erster Mord, hab ich recht? 675 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 Was? 676 00:37:46,000 --> 00:37:47,833 Sie denken, ich war das? 677 00:37:51,333 --> 00:37:53,291 Oh. Oh. 678 00:37:54,041 --> 00:37:57,541 Ja, Sie meinten, mein erster Mordfall. 679 00:37:58,500 --> 00:38:01,833 Jetzt liegt alles an Ihnen, Wachtmeister Derry. 680 00:38:02,166 --> 00:38:03,250 Wir sehen uns um fünf. 681 00:38:03,416 --> 00:38:05,083 Bis um fünf, Miss Harbottle. 682 00:38:05,250 --> 00:38:06,541 Madam Harbottle. 683 00:38:08,791 --> 00:38:10,916 Wir müssen zur Testamentsverlesung. 684 00:38:11,500 --> 00:38:13,083 Das ist das Partridge Inn. 685 00:38:13,250 --> 00:38:15,291 Hier esse ich gelegentlich Blumen. 686 00:38:15,458 --> 00:38:18,750 Wobei ich nicht verstehe, wie uns das weiterbringen soll. 687 00:38:18,916 --> 00:38:21,291 In den Geschichten gibt's immer ein Testament. 688 00:38:21,458 --> 00:38:24,625 Und alle, die drin stehen, sind immer die Tatverdächtigen. 689 00:38:27,125 --> 00:38:28,458 Ich brauche Gesichter. 690 00:38:28,625 --> 00:38:29,458 Warum? 691 00:38:29,541 --> 00:38:33,125 Weil Menschen oft lügen, und das sieht man an ihren Augen. 692 00:38:33,291 --> 00:38:34,541 Ganz genau. 693 00:38:36,166 --> 00:38:39,541 Mopple, wir nehmen das Fenster, schau du, ob's ein besseres gibt. 694 00:38:39,708 --> 00:38:40,791 Wird gemacht. 695 00:38:41,458 --> 00:38:42,791 Wollen wir? 696 00:38:45,208 --> 00:38:47,416 Was wissen Sie über Ihre leibliche Mutter. 697 00:38:47,583 --> 00:38:51,250 Laut seinen Briefen ist sie bei meiner Geburt gestorben. 698 00:38:51,416 --> 00:38:54,333 Er war wohl sehr jung, sehr ängstlich und sehr arm. 699 00:38:55,791 --> 00:38:57,750 Und hat mich zur Adoption freigegeben. 700 00:38:58,291 --> 00:39:00,250 Durch die Kirche, übrigens. 701 00:39:02,375 --> 00:39:04,291 Ich habe auch eine Frage. 702 00:39:04,458 --> 00:39:05,791 Wenn Sie gestatten. 703 00:39:06,791 --> 00:39:08,291 Schön, Sie zu sehen. 704 00:39:08,458 --> 00:39:10,208 Mir ging gerade auf, 705 00:39:10,958 --> 00:39:12,208 ganz von selbst, 706 00:39:12,375 --> 00:39:16,208 dass Sie nicht heute aus Amerika angereist sein können. Richtig? 707 00:39:16,375 --> 00:39:19,500 Das heißt, Sie waren letzte Nacht schon in diesem Land, 708 00:39:19,666 --> 00:39:22,750 als George getötet wurde. 709 00:39:23,208 --> 00:39:26,500 Ich will Sie nicht beschuldigen, aber trifft das zu? 710 00:39:26,875 --> 00:39:28,791 So ein schlauer Detektiv. 711 00:39:28,958 --> 00:39:31,208 Nein, ich bin kein Detektiv. 712 00:39:31,375 --> 00:39:33,125 Nur ein Polizist, 713 00:39:33,291 --> 00:39:36,125 der immer auf Spurensuche ist. 714 00:39:36,625 --> 00:39:39,750 Nun, ich… Ich… 715 00:39:40,541 --> 00:39:41,666 Ich war schon im Land, 716 00:39:41,750 --> 00:39:44,083 aber ich war noch nie in Denbrook, bis heute. 717 00:39:44,625 --> 00:39:46,500 Anschlussfrage: 718 00:39:46,666 --> 00:39:48,166 Haben Sie 719 00:39:48,333 --> 00:39:49,583 einen Freund? 720 00:39:50,583 --> 00:39:51,875 Ist das unangenehm. 721 00:39:52,041 --> 00:39:53,916 Was denn? Das ist eine normale Frage, 722 00:39:54,083 --> 00:39:57,833 die jeder Ermittler in so einer Situation stellen würde. 723 00:39:58,000 --> 00:40:01,083 Lustig, dass Sie das fragen. Wir haben gerade Schluss gemacht. 724 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 Oh, nein. 725 00:40:04,166 --> 00:40:05,583 Siehst du, was ich sehe? 726 00:40:05,750 --> 00:40:06,791 Die Tochter. 727 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 Ihr Gesicht ist fröhlich… 728 00:40:09,291 --> 00:40:12,000 Aber ihre Augen haben Angst. 729 00:40:12,166 --> 00:40:14,833 Also, wann genau sind Sie letzte Nacht angekommen? 730 00:40:15,000 --> 00:40:17,583 Ich kam so gegen 19:00 Uhr an und… 731 00:40:19,416 --> 00:40:20,416 Tut mir leid. 732 00:40:22,083 --> 00:40:24,750 -Schon gut. -Wir waren für heute verabredet und… 733 00:40:24,916 --> 00:40:26,333 Ich bin so überfordert. 734 00:40:28,375 --> 00:40:30,250 -Oh, danke. -Weiter. Weiter. 735 00:40:30,416 --> 00:40:31,875 Oh, danke. 736 00:40:32,291 --> 00:40:34,166 Reicht schon. Vielen Dank. 737 00:40:34,625 --> 00:40:38,166 Fenster, Fenster, Fenster. Wo wäre ich, wenn ich eins wäre? 738 00:40:40,083 --> 00:40:41,250 Gemüse. 739 00:40:41,458 --> 00:40:44,458 Hallo. Nur eine kleine Karotte. 740 00:40:45,541 --> 00:40:49,291 Oh. Oh, nein. Oh, nein, nein, nein. 741 00:40:49,666 --> 00:40:53,416 Er sagte mir auch, ich hätte einen Bruder, einen Zwilling sogar. 742 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 Der kam wohl nach Südafrika. 743 00:40:55,666 --> 00:40:59,041 Ein unbekannter südafrikanischer Zwilling. Das ist pures Gold. 744 00:40:59,541 --> 00:41:01,166 Und wer sind Sie? 745 00:41:01,916 --> 00:41:04,875 Ich bin Elliot Matthews. Ich recherchiere für die… 746 00:41:05,041 --> 00:41:06,458 Mir egal. Raus. 747 00:41:07,708 --> 00:41:09,583 Also, als Journalist habe ich… 748 00:41:09,708 --> 00:41:13,166 Überhaupt kein Recht. Gar keins. Raus mit Ihnen. 749 00:41:13,541 --> 00:41:14,375 Gut. 750 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 Und nicht herumlungern. 751 00:41:16,375 --> 00:41:20,875 Ich bin in der "Präsidenten-Suite" und gönne mir den puren Luxus. 752 00:41:21,041 --> 00:41:22,208 Lily! 753 00:41:22,708 --> 00:41:24,333 Lily, Sebastian! 754 00:41:24,500 --> 00:41:25,833 Hilfe. 755 00:41:28,166 --> 00:41:32,583 Mister Van Vuuren. Hier ist Lydia Harbottle. Hören Sie mich? 756 00:41:32,750 --> 00:41:34,375 Ja, sehr gut Verbindung. Danke. 757 00:41:34,541 --> 00:41:37,250 Mister Van Vuuren ist Mister Hardys Sohn. 758 00:41:37,416 --> 00:41:41,833 Er lebt in Südafrika und ist uns daher per Telefon zugeschaltet. 759 00:41:42,000 --> 00:41:45,291 Nun, Mister Hardy schickte mir eine Kopie seines Testaments, 760 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 vor ungefähr zwei Monaten. 761 00:41:48,916 --> 00:41:52,416 Aber dieses Testament werde ich heute nicht verlesen. 762 00:41:52,583 --> 00:41:53,750 Es gibt ein neues. 763 00:41:54,083 --> 00:41:55,666 -Hab ich gefunden. -Ruhe. 764 00:41:55,833 --> 00:41:58,083 Datiert auf drei Tage vor seinem Tod. 765 00:41:58,250 --> 00:42:02,291 War ja klar. Es gibt immer ein neues Testament. 766 00:42:02,750 --> 00:42:07,041 "Dies ist der letzte Wille und das Testament von Mister George Hardy. 767 00:42:07,541 --> 00:42:10,041 Ich habe euch sieben zusammengerufen, 768 00:42:10,208 --> 00:42:14,083 weil ich mit jedem von euch noch etwas zu klären habe. 769 00:42:14,250 --> 00:42:17,125 Einigen von euch habe ich unrecht getan, 770 00:42:17,291 --> 00:42:20,416 und einige von euch haben mir unrecht getan. 771 00:42:20,875 --> 00:42:24,083 Unter euch, versammelt in diesem Raum, 772 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 sitzen ein Idiot, ein schlechter Schäfer, 773 00:42:27,916 --> 00:42:31,333 ein Frühlingslamm, ein Winterlamm, 774 00:42:31,500 --> 00:42:32,833 ein Opfer 775 00:42:34,291 --> 00:42:35,625 sowie zwei Mörder." 776 00:42:35,791 --> 00:42:37,000 Zwei Mörder? 777 00:42:37,166 --> 00:42:38,375 Ich ein schlechter Schäfer? 778 00:42:38,541 --> 00:42:41,250 -Wie soll ich das aufklären? -Wenigstens steht der Idiot fest. 779 00:42:41,416 --> 00:42:43,541 Ich züchte französische Schafe. Die beste Rasse. 780 00:42:43,708 --> 00:42:45,250 Und was soll das mit dem Opfer? 781 00:42:45,416 --> 00:42:46,750 Einer von uns ist der Nächste. 782 00:42:46,916 --> 00:42:48,458 Einer von uns ist der Mörder! 783 00:42:48,583 --> 00:42:52,250 Warum stellst du keine Fragen, anstatt zu flirten? 784 00:42:53,291 --> 00:42:54,666 Zwei Mörder? 785 00:42:54,833 --> 00:42:56,708 Ein Winterlamm. 786 00:42:59,791 --> 00:43:01,416 "Ich vermache euch Folgendes." 787 00:43:01,583 --> 00:43:02,708 Hey! Hey! 788 00:43:05,208 --> 00:43:07,583 "Ich vermache euch Folgendes. 789 00:43:08,333 --> 00:43:11,583 Das Wissen, dass ich euer wahres Ich erkannt habe. 790 00:43:12,458 --> 00:43:15,750 Und für die meisten von euch ist das alles, was ihr kriegt." 791 00:43:16,250 --> 00:43:20,041 Wie jetzt, das ist alles, was wir kriegen? Was mache ich hier noch? 792 00:43:20,208 --> 00:43:21,666 Setzen und Klappe halten, Ham. 793 00:43:22,375 --> 00:43:23,416 Das werde ich nicht. 794 00:43:23,583 --> 00:43:27,166 Nein, das steht hier so. "Setzen und Klappe halten, Ham." 795 00:43:28,208 --> 00:43:31,708 George kannte Sie wohl ziemlich gut. 796 00:43:32,333 --> 00:43:33,416 Zeig mal mehr Anstand. 797 00:43:33,583 --> 00:43:34,875 -Klappe. -Selber Klappe. 798 00:43:35,041 --> 00:43:37,333 "Meinem Sohn, Peter Van Vuuren, 799 00:43:37,500 --> 00:43:39,041 vermache ich die 120 Hektar, 800 00:43:39,125 --> 00:43:41,750 die derzeit an Caleb Merrow verpachtet sind." 801 00:43:41,916 --> 00:43:43,333 Oh, das ist ja nett. 802 00:43:43,500 --> 00:43:45,541 "An meine Tochter, Rebecca Hampstead, 803 00:43:45,708 --> 00:43:49,500 gehen die angrenzenden 120 Hektar, die ich mein Zuhause nenne, 804 00:43:49,666 --> 00:43:51,333 inklusive meines Wohnwagens, 805 00:43:51,416 --> 00:43:54,958 der Scheune samt Inhalt und meiner Schafe." 806 00:43:55,125 --> 00:43:59,041 Im vorherigen Testament ging Mister Hardys restliches Vermögen an 807 00:43:59,208 --> 00:44:02,083 den Tierschutzverein "Gesellschaft zum Schutz der Tiere". 808 00:44:02,833 --> 00:44:06,208 Im neuen Testament jedoch lautet dieser Absatz wie folgt: 809 00:44:06,375 --> 00:44:11,583 "Ich vermache den Rest meines Vermögens an meine Tochter Rebecca Hampstead." 810 00:44:11,750 --> 00:44:14,208 Nicht zu früh freuen. Der Mann hatte nichts. 811 00:44:14,375 --> 00:44:19,166 Nun, es gibt tatsächlich einen reparaturbedürftigen Mist-Streuer, 812 00:44:19,333 --> 00:44:22,166 drei vorab gekaufte große Säcke Dünger. 813 00:44:22,333 --> 00:44:23,750 Überaus nützlich. 814 00:44:23,916 --> 00:44:28,291 Und ein Tagesgeldkonto mit Einlagen im Wert von etwa 815 00:44:28,458 --> 00:44:29,708 30 Millionen Dollar. 816 00:44:30,666 --> 00:44:32,125 Hat sie 30 Millionen gesagt? 817 00:44:32,291 --> 00:44:35,166 Und schon haben wir unser Motiv. 818 00:44:35,958 --> 00:44:37,666 30 Millionen? Wie? 819 00:44:37,833 --> 00:44:40,791 Vor zwei Jahren entwickelte George Hardy ein Heilmittel 820 00:44:40,958 --> 00:44:44,250 gegen eine Schafkrankheit, bekannt als "Orf". 821 00:44:44,416 --> 00:44:46,166 -Orf? -Orf. 822 00:44:46,333 --> 00:44:49,125 Dann war der blaue Schleim, den er angerührt hat, Medizin? 823 00:44:49,250 --> 00:44:52,250 Er verkaufte das Patent einem großen Agrarkonzern 824 00:44:52,333 --> 00:44:53,250 für die Summe von… 825 00:44:53,375 --> 00:44:54,666 30 Millionen? 826 00:44:55,791 --> 00:44:56,791 Für Orf. 827 00:45:08,958 --> 00:45:10,583 -Da draußen ist jemand. -Tim. 828 00:45:10,750 --> 00:45:12,958 Sieh nach, wer das ist. Los, los. 829 00:45:26,041 --> 00:45:27,958 Hey, hey! Hey! 830 00:45:38,291 --> 00:45:40,083 Nichts passiert. Alles gut. 831 00:45:41,083 --> 00:45:41,916 Es kommt zurück! 832 00:46:02,291 --> 00:46:03,750 Raus damit! 833 00:46:03,916 --> 00:46:05,000 Raus! 834 00:46:09,458 --> 00:46:13,041 Lily, ich hab das Fenster gefunden. 835 00:46:14,125 --> 00:46:15,916 Alles gut. Braver Junge. 836 00:46:16,083 --> 00:46:17,333 So ist gut. 837 00:46:20,625 --> 00:46:23,916 Ohne Schäfer drehen diese Schafe noch vollkommen durch, klar? 838 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Besonders das große. 839 00:46:26,625 --> 00:46:28,666 George hat es von einem Jahrmarkt. 840 00:46:29,000 --> 00:46:30,583 Es ist praktisch wild. 841 00:46:35,708 --> 00:46:39,250 Warten Sie, Tim! Möchten Sie eine Stellungnahme abgeben? 842 00:46:39,416 --> 00:46:42,041 Nein, nein. Kein Kommentar. Und Wachtmeister, bitte. 843 00:46:42,208 --> 00:46:44,166 Was ist mit Spuren? Haben Sie welche? 844 00:46:44,333 --> 00:46:48,333 Ja. Ja, haufenweise sogar. Ich hab alles unter Kontrolle. 845 00:46:49,666 --> 00:46:53,791 Hören Sie. Ich brauche eine Story, Sie brauchen eine Festnahme. 846 00:46:54,583 --> 00:46:57,958 Wäre es nicht nett, ausnahmsweise mal respektiert zu werden? 847 00:46:58,125 --> 00:47:00,791 Hey. Die Menschen respektieren mich. 848 00:47:02,500 --> 00:47:05,708 Wenn Sie den Fall lösen, wären Sie ein echter Held. 849 00:47:09,000 --> 00:47:10,750 Tun wir uns zusammen. 850 00:47:12,291 --> 00:47:13,291 Ich könnte helfen. 851 00:47:13,458 --> 00:47:16,125 Gestern Nacht, als mein Auto abgeschleppt wurde, 852 00:47:16,291 --> 00:47:19,250 sah ich gegen 21:00 Uhr eine Taschenlampe auf Georges Wiese. 853 00:47:20,208 --> 00:47:22,000 Na gut. Na gut. 854 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Das passt. 855 00:47:24,250 --> 00:47:27,708 Laut Pathologe starb George zwischen 20:00 und 23:00 Uhr. 856 00:47:30,541 --> 00:47:33,833 Sie haben den Körper fotografiert, oder? Ich hab das verschwitzt. 857 00:47:34,000 --> 00:47:38,083 Ich hab haufenweise Fotos. Ich schicke sie Ihnen rüber. 858 00:47:39,875 --> 00:47:41,083 Was sagst du, 859 00:47:41,666 --> 00:47:43,333 Wachtmeister Held? 860 00:47:48,791 --> 00:47:52,416 Und dann sagte sie, ein Idiot, ein Opfer, zwei Mörder… 861 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Ich bleibe bei der Magd. 862 00:47:54,166 --> 00:47:55,791 Es gibt keine Magd! 863 00:47:55,958 --> 00:48:00,083 Das war 'ne Geschichte, und selbst da war sie's nicht. Keine Mägde mehr! 864 00:48:00,833 --> 00:48:02,000 Schafe. 865 00:48:02,166 --> 00:48:05,791 Caleb wird unser neuer Schäfer. Oder nicht, Lily? 866 00:48:05,958 --> 00:48:09,708 Natürlich. Wir müssen nur warten, bis das Rätsel gelöst wurde. 867 00:48:09,875 --> 00:48:10,875 Ich habe eine Frage. 868 00:48:11,041 --> 00:48:12,833 Warum hast du das Rätsel noch nicht gelöst, Lily? 869 00:48:13,000 --> 00:48:15,375 In den Geschichten löst du es immer gleich. 870 00:48:15,541 --> 00:48:19,250 Ich weiß, aber die echte Welt ist ein bisschen komplizierter 871 00:48:19,416 --> 00:48:21,958 als ein Buch. 872 00:48:22,625 --> 00:48:24,000 Ein Buch. 873 00:48:24,666 --> 00:48:26,500 Das könnte die Lösung sein. 874 00:48:26,666 --> 00:48:29,166 Ich muss nur in Georges Wohnwagen und… 875 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 Dort! 876 00:48:32,541 --> 00:48:34,291 Ist das Rebecca? 877 00:48:36,083 --> 00:48:38,000 Was sucht sie denn? 878 00:49:04,583 --> 00:49:06,291 Wie heißt du? 879 00:49:06,791 --> 00:49:08,708 Das ist Georges Tochter? 880 00:49:08,875 --> 00:49:11,916 Sie riecht wie er. Aber sie sieht ihm nicht ähnlich. 881 00:49:12,083 --> 00:49:13,916 Ich wette, sie wurde im Winter geboren. 882 00:49:14,083 --> 00:49:16,250 Darum wollte George sie nicht um sich haben. 883 00:49:16,416 --> 00:49:19,833 Natürlich! Ein Winterlamm. Das ist der Beweis. 884 00:49:20,000 --> 00:49:21,083 Rebecca war's! 885 00:49:21,250 --> 00:49:22,375 Mörderin! 886 00:49:22,541 --> 00:49:23,833 Das wissen wir nicht. 887 00:49:24,000 --> 00:49:26,041 -Ich wusste es! -Hab ich doch gesagt. 888 00:49:26,208 --> 00:49:28,250 Ich wusste es: "Rebecca macht Ärger!" 889 00:49:28,416 --> 00:49:30,041 Sag ich doch von Anfang an. 890 00:49:30,208 --> 00:49:31,541 Sebastian? 891 00:49:33,083 --> 00:49:36,541 Lily? Was war jetzt mit Georges Wohnwagen? 892 00:49:36,708 --> 00:49:38,333 Und dem Buch? 893 00:49:39,416 --> 00:49:40,416 TATORT 894 00:49:40,541 --> 00:49:44,000 Im letzten Buch von George ging's um das Eingrenzen des Täters. 895 00:49:44,125 --> 00:49:47,041 Ich muss das Buch finden und dem Polizisten bringen. 896 00:49:47,208 --> 00:49:49,875 Mit etwas Glück liest er es und ist dann schlauer. 897 00:49:50,458 --> 00:49:52,583 -Lass mich! Lass mich! -Nein, nein. Zora! 898 00:49:52,750 --> 00:49:54,708 Ich will der Detektiv sein! Lass mich! 899 00:49:54,875 --> 00:49:58,583 Gut. Na schön. Dann such mir das letzte vorgelesene Buch. 900 00:49:58,708 --> 00:50:00,958 Das Kapitel über Mittel, Motive und Gelegenheit. 901 00:50:01,125 --> 00:50:02,958 Ich habe eine Frage. Was ist ein Kapitel? 902 00:50:03,125 --> 00:50:05,666 Unwichtig. Finde das Buch mit einem Zug drauf. 903 00:50:05,833 --> 00:50:08,916 -Ich habe eine Frage. Was ist ein Zug? -Eine Reihe von Anhängern. 904 00:50:09,083 --> 00:50:11,833 -Ich habe eine Frage. -Was machst du, Woll-Auge? 905 00:50:11,958 --> 00:50:15,833 Alle zurückbleiben. Ich spüre das Buch mit meinem Geruchsinn auf. 906 00:50:17,833 --> 00:50:20,833 Oh, ein paar Tomaten. Die könnt ihr haben. 907 00:50:22,041 --> 00:50:24,291 Los, Woll-Auge. Alle zählen auf dich. 908 00:50:24,458 --> 00:50:25,708 Nein, tun wir nicht. 909 00:50:25,875 --> 00:50:28,541 Das letzte Buch, das George angefasst hat? 910 00:50:28,708 --> 00:50:29,958 Das hier? War 'ne Karotte. 911 00:50:30,125 --> 00:50:32,458 -Unfassbar. -Die hole ich mir später. 912 00:50:34,666 --> 00:50:35,791 Ha, ha! 913 00:50:35,958 --> 00:50:36,916 101 DUMME SCHAFWITZE 914 00:50:37,041 --> 00:50:39,125 Ist es das, was du suchst? 915 00:50:39,291 --> 00:50:40,291 Nein. 916 00:50:40,458 --> 00:50:41,708 Oh. Und das? 917 00:50:41,833 --> 00:50:42,833 MORD AM BAHNÜBERGANG 918 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Das ist es! Woll-Auge, du hast es gefunden! 919 00:50:45,750 --> 00:50:47,000 Natürlich hab ich das. 920 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 Lily, nehme ich an? 921 00:50:48,916 --> 00:50:51,500 Immerhin bin ich ein Schafdetektiv. 922 00:51:38,125 --> 00:51:40,166 Ist schön hier oben. 923 00:51:40,750 --> 00:51:42,541 Aber ein bisschen einsam. 924 00:51:46,041 --> 00:51:50,333 Oh, ich hab dem Polizisten ein Buch gegeben, um ihm auf die Sprünge zu helfen. 925 00:51:55,583 --> 00:51:57,208 Was ist ein Jahrmarkt? 926 00:51:58,125 --> 00:52:00,708 Nichts. Geh zurück zu deiner Herde. 927 00:52:01,375 --> 00:52:02,958 Unsere Herde. 928 00:52:08,291 --> 00:52:09,750 Musik. 929 00:52:10,500 --> 00:52:13,041 Auf dem Jahrmarkt spielt Musik. 930 00:52:14,041 --> 00:52:15,250 Es gibt Karussells. 931 00:52:16,666 --> 00:52:21,416 Jeden Tag kamen Kinder vorbei und haben mich gestreichelt und gefüttert. 932 00:52:21,916 --> 00:52:23,833 Das habe ich so geliebt. 933 00:52:24,083 --> 00:52:26,416 Bis ich zu groß wurde. 934 00:52:27,541 --> 00:52:30,250 Und dann, mit Einbruch der Nacht, 935 00:52:30,416 --> 00:52:34,125 kamen die Männer vom Jahrmarkt und zogen mich in einen Kreis. 936 00:52:35,666 --> 00:52:39,416 Und in dem Kreis war ein Hund. 937 00:52:41,541 --> 00:52:43,541 Und sie zwangen mich, zu kämpfen. 938 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 Kämpfen, bis aufs Blut. 939 00:52:50,541 --> 00:52:52,416 Dann, eines Abends, 940 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 hat er mich gefunden. 941 00:53:07,625 --> 00:53:09,458 Er hat bezahlt und 942 00:53:10,291 --> 00:53:11,625 mich mitgenommen. 943 00:53:14,250 --> 00:53:18,083 Und das ist ein Jahrmarkt. 944 00:53:21,458 --> 00:53:24,791 Aber wie bist du an so einem schrecklichen Ort gelandet? 945 00:53:24,958 --> 00:53:26,833 Wo war denn deine Herde? 946 00:53:27,625 --> 00:53:31,791 Hat Lily, die große Schafdetektivin, das nicht längst herausgefunden? 947 00:53:34,083 --> 00:53:35,666 Du warst ein Winter… 948 00:53:35,791 --> 00:53:37,208 Früher oder später 949 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 möchte ein Winterlamm weggehen. 950 00:53:57,291 --> 00:53:59,583 Da ist er! Ja. 951 00:54:01,500 --> 00:54:03,666 Ich hoffe, du hast Hunger, Tim. 952 00:54:03,833 --> 00:54:05,125 Also? 953 00:54:06,958 --> 00:54:08,125 Hallo? 954 00:54:08,875 --> 00:54:14,166 Jedes Mal, wenn dieser Fall eine interessante Wendung nimmt, 955 00:54:15,166 --> 00:54:16,625 tauchen die da auf. 956 00:54:22,708 --> 00:54:24,250 Du drehst durch. 957 00:54:24,750 --> 00:54:27,416 Komplett irre. Und du hast nichts getan, Tim. 958 00:54:27,583 --> 00:54:31,250 Nicht komplett nichts. 959 00:54:32,333 --> 00:54:35,750 Wer ermordete George? 960 00:54:35,916 --> 00:54:37,791 Fünf Verdächtige aus dem Testament. 961 00:54:38,041 --> 00:54:41,541 Wer immer George getötet hat, brauchte dreierlei Dinge. 962 00:54:41,708 --> 00:54:45,750 Mittel, Motiv, Gelegenheit. 963 00:54:46,000 --> 00:54:48,416 Es hat geklappt. Er hat das Buch gelesen. 964 00:54:48,583 --> 00:54:51,000 Gehen wir alles durch, ja? 965 00:54:51,166 --> 00:54:54,541 Mittel: Taxin aus der Beere eines Eibenbaums. 966 00:54:54,708 --> 00:54:57,458 Eiben gibt es auf dem ganzen Kirchengelände. 967 00:54:57,625 --> 00:54:59,750 Alle hatten die Mittel. 968 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 Motiv: Wieso George umbringen? 969 00:55:02,625 --> 00:55:04,458 Rebeccas Motiv ist am klarsten. 970 00:55:04,625 --> 00:55:07,625 Aber alle könnten eins haben. Was verstecken sie? 971 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Gelegenheit: Hat irgendjemand von ihnen ein Alibi? 972 00:55:11,875 --> 00:55:15,041 Mittel, Motiv, Gelegenheit. 973 00:55:15,208 --> 00:55:20,000 Finde die Person mit allen dreien, und schnappe den Denbrook Giftmörder. 974 00:55:22,750 --> 00:55:25,833 Tim. Das ist tatsächlich wirklich gut. 975 00:55:26,000 --> 00:55:28,666 Ja, na ja. Das kam mir 976 00:55:29,958 --> 00:55:31,375 einfach so über Nacht. 977 00:55:32,791 --> 00:55:36,291 Gut. Dann lass uns loslegen. 978 00:55:36,458 --> 00:55:37,791 Ham. 979 00:55:37,958 --> 00:55:40,333 Und wer bist du in Georges Testament? 980 00:55:40,833 --> 00:55:42,541 Wahrscheinlich der Mörder. 981 00:55:43,625 --> 00:55:46,250 Er war Vegetarier. 982 00:55:46,583 --> 00:55:50,166 Einer Frau kann ich das verzeihen. Aber einem Mann? 983 00:55:50,625 --> 00:55:52,416 Ekelerregend. 984 00:55:52,583 --> 00:55:53,708 Beth. 985 00:55:54,083 --> 00:55:57,250 Georges Brief an Rebecca. Warum hattest du den? 986 00:55:57,541 --> 00:56:01,833 Ein Fehler der Post vielleicht? Zum allerersten Mal in der Geschichte. 987 00:56:02,000 --> 00:56:04,791 Und am Tag vor Georges Tod 988 00:56:04,958 --> 00:56:07,541 sagtest du: "Ich könnte ihn umbringen!" 989 00:56:07,708 --> 00:56:10,583 Ich war's nicht. Ich bin das Opfer. Mehr sage ich nicht. 990 00:56:10,750 --> 00:56:12,083 Ich kenne meine Rechte! 991 00:56:12,250 --> 00:56:13,416 Caleb. 992 00:56:13,583 --> 00:56:17,583 Als du George gefunden hast, wolltest du ihm Unterlagen bringen? 993 00:56:17,708 --> 00:56:19,500 Ja, er hatte den Pachtvertrag gekündigt. 994 00:56:19,666 --> 00:56:22,500 Ich brachte ihm einen Vorschlag, um ihn umzustimmen. 995 00:56:22,666 --> 00:56:23,958 So viel dazu. 996 00:56:25,041 --> 00:56:29,333 Sekunde. George hat deinen Pachtvertrag gekündigt? Wieso? 997 00:56:29,708 --> 00:56:32,958 Du hast das Testament gehört. Ich bin wohl 'n schlechter Schäfer. 998 00:56:33,125 --> 00:56:34,541 Hillcoate. 999 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 George hat die Kirche gemieden. 1000 00:56:36,583 --> 00:56:39,791 Und plötzlich taucht er am Tag vor seinem Tod auf 1001 00:56:39,958 --> 00:56:41,375 und spendet eine große Summe. 1002 00:56:43,875 --> 00:56:44,708 Wieso? 1003 00:56:44,958 --> 00:56:46,958 Warum bin ich immer unten? 1004 00:56:48,250 --> 00:56:49,875 George sagte mir neulich, 1005 00:56:50,041 --> 00:56:53,541 dass die Kirche seine Kinder zur Adoption vermittelt hat. 1006 00:56:53,708 --> 00:56:57,416 Sobald es ihm besserging, fing er an, nach ihnen zu suchen. 1007 00:56:57,583 --> 00:56:59,958 Die Kirche gab aber nichts preis. 1008 00:57:00,125 --> 00:57:02,291 Strenge Vorschrift, offenbar. 1009 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 Also fragte er, was es kosten würde, 1010 00:57:04,833 --> 00:57:09,458 wenn ich ihm diese Information beschaffe. 1011 00:57:09,625 --> 00:57:13,041 Hätte die Kirche das rausgefunden, wäre ich nackt dagestanden. 1012 00:57:13,208 --> 00:57:15,375 -Igitt. -Er meint gefeuert. 1013 00:57:16,625 --> 00:57:18,250 Aber das Geld war nicht für mich. 1014 00:57:18,416 --> 00:57:20,958 Die Kirche ist wirklich baufällig. 1015 00:57:21,833 --> 00:57:25,916 George kam zu mir in Not, und ich habe es ausgenutzt. 1016 00:57:26,541 --> 00:57:28,750 Caleb ist nicht der schlechte Schäfer. 1017 00:57:31,125 --> 00:57:32,333 Der bin ich. 1018 00:57:32,500 --> 00:57:33,833 Und Rebecca. 1019 00:57:34,166 --> 00:57:35,000 Miss Hampstead. 1020 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 Gefällt Ihnen das Denbrook Kulturfestival? 1021 00:57:41,083 --> 00:57:43,333 Ja. Ausgesprochen gut. 1022 00:57:44,833 --> 00:57:46,250 Leichte, leichte Fragen. 1023 00:57:46,416 --> 00:57:51,458 Wo waren Sie in der Mordnacht zwischen 20:00 und 23:00 Uhr? 1024 00:57:51,625 --> 00:57:53,791 Im Hotel in der Nähe vom Flughafen. 1025 00:57:53,958 --> 00:57:56,791 Ich habe eingecheckt und dann ferngesehen. 1026 00:57:56,958 --> 00:57:59,125 Konnte nicht schlafen. Jetlag und so. 1027 00:58:00,083 --> 00:58:02,125 Was haben Sie sich angesehen? 1028 00:58:03,541 --> 00:58:05,750 Den 24-Stunden-Nachrichtensender. 1029 00:58:06,791 --> 00:58:10,875 -24-Stunden-Nachrichtensender. -24-Stunden-Nachrichtensender. 1030 00:58:11,041 --> 00:58:15,000 Gut, das wäre geklärt. Einen schönen Tag noch, Miss Hampstead. 1031 00:58:15,166 --> 00:58:17,458 Sie auch. Tschüss. 1032 00:58:18,375 --> 00:58:20,083 Oder sollte ich sagen Miss Crampfs? 1033 00:58:26,083 --> 00:58:30,583 Chastity Crampfs ist Ihr richtiger Name, oder nicht? 1034 00:58:30,750 --> 00:58:32,333 Ist es nachvollziehbar, 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,375 dass man den Namen Chastity Crampfs ändern möchte? 1036 00:58:35,541 --> 00:58:38,500 Ja, schon. Aber ich habe Sie genauer durchleuchtet. 1037 00:58:38,750 --> 00:58:42,916 Und wie sich herausstellt, hatten Sie mal mit einem Kriminellen zu tun. 1038 00:58:43,083 --> 00:58:44,541 Mehrfacher Urkundenbetrug. 1039 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 Sie hatten sogar ein gemeinsames Konto. 1040 00:58:46,416 --> 00:58:49,166 Okay. Wir alle haben Beziehungen, die wir bereuen. 1041 00:58:49,333 --> 00:58:51,791 Ich wusste davon nichts. Und das ist drei Jahre her. 1042 00:58:51,958 --> 00:58:54,416 Also doch nicht erst kürzlich Schluss gemacht? 1043 00:58:54,666 --> 00:58:56,500 -Kein echter Name. -Ein Muster. 1044 00:58:56,666 --> 00:58:58,125 Bisschen ein Muster, ja. 1045 00:58:58,291 --> 00:59:00,000 Also, sagen Sie mir eins. 1046 00:59:00,375 --> 00:59:02,791 Waren Sie bei der Eibe auf dem Kirchengelände? 1047 00:59:03,041 --> 00:59:04,833 Nein, auf keinen Fall. 1048 00:59:05,000 --> 00:59:08,583 Und was ist mit Georges Farm? 1049 00:59:09,041 --> 00:59:10,500 Waren Sie da mal? 1050 00:59:11,541 --> 00:59:12,666 Noch nie. 1051 00:59:13,875 --> 00:59:15,458 Caleb hatte den Pachtvertrag. 1052 00:59:15,625 --> 00:59:17,291 Aber dann sagte Beth… 1053 00:59:17,458 --> 00:59:18,875 Warum lügt Rebecca? 1054 00:59:19,041 --> 00:59:20,416 Und was ist ein Vegetarier? 1055 00:59:20,583 --> 00:59:21,875 Wie passt alles zusammen? 1056 00:59:22,041 --> 00:59:24,750 Denk nach, du dummes Schaf. Denk! 1057 00:59:24,916 --> 00:59:27,916 Quäl dich nicht, Lily. Es war eindeutig die Tochter. 1058 00:59:28,083 --> 00:59:30,250 -Klar war's Rebecca. -Sie hat recht. 1059 00:59:30,416 --> 00:59:32,041 Nein, war sie nicht. 1060 00:59:32,916 --> 00:59:35,208 Ihr kennt sie nicht. Sie ist gut. 1061 00:59:35,375 --> 00:59:39,291 Sie riecht genau wie George. Und George hat mich geliebt. 1062 00:59:39,458 --> 00:59:42,083 Dich geliebt? Niemand liebt ein Winterlamm. 1063 00:59:42,250 --> 00:59:46,291 Winterlämmer schützen sich gegenseitig. So sind sie nun mal gestrickt. 1064 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Moment. 1065 00:59:47,625 --> 00:59:49,083 Was hast du gesagt? 1066 00:59:49,250 --> 00:59:51,875 Ich hab gesagt, George hat mich geliebt. 1067 00:59:52,041 --> 00:59:53,958 Nein. Das davor. 1068 00:59:54,125 --> 00:59:57,666 Du hast gesagt, Rebecca riecht genau wie George? 1069 00:59:57,833 --> 01:00:00,083 Das hat schon mal jemamd gesagt. 1070 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Der falsche jemand. 1071 01:00:02,125 --> 01:00:03,291 Wer? 1072 01:00:04,958 --> 01:00:06,291 Du. 1073 01:00:06,458 --> 01:00:09,416 Was, ich? Was meinst du damit? 1074 01:00:09,583 --> 01:00:10,625 Cloud war's! 1075 01:00:10,791 --> 01:00:12,708 Mörderin! 1076 01:00:12,875 --> 01:00:16,083 Nein. Aber sie hat etwas geheim gehalten. 1077 01:00:16,250 --> 01:00:17,625 Nicht wahr, Cloud? 1078 01:00:17,791 --> 01:00:21,000 Gestern Nacht hast du gesagt, Rebecca riecht genau wie George. 1079 01:00:21,166 --> 01:00:25,125 Aber sie war so weit weg, du hättest sie niemals riechen können. 1080 01:00:25,291 --> 01:00:28,375 Es sei denn, Rebecca ist schon mal hier gewesen. 1081 01:00:30,458 --> 01:00:33,208 Aber es ist so wunderschön. 1082 01:00:33,375 --> 01:00:35,291 Was ist wunderschön? 1083 01:00:37,625 --> 01:00:39,625 Das Ding ohne Ende. 1084 01:00:43,916 --> 01:00:45,208 Seht ihr? 1085 01:00:45,375 --> 01:00:48,708 Es ist einfach zu schön. Und es hat kein Ende. 1086 01:00:48,875 --> 01:00:53,666 Ich hab's stundenlang angesehen. Rundherum, im Kreis und im Kreis. 1087 01:00:53,916 --> 01:00:55,541 Cloud. Cloud! 1088 01:00:55,708 --> 01:00:57,666 Wo hast du das her? 1089 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Rebecca war hier in der Nacht. 1090 01:01:02,750 --> 01:01:04,541 In der George ermordet wurde. 1091 01:01:06,875 --> 01:01:11,125 Ich bin aufgewacht und hatte Hunger, also bin ich auf die Wiese und da war sie. 1092 01:01:11,291 --> 01:01:12,791 Sie sah mich und sagte: 1093 01:01:12,958 --> 01:01:16,291 "Du bist aber hübsch." Das bin ich ja auch. Die Schönste. 1094 01:01:16,458 --> 01:01:18,208 Und sie hat mein Fell gestreichelt, 1095 01:01:18,375 --> 01:01:20,041 und das Ding fiel runter, und… 1096 01:01:21,208 --> 01:01:22,958 Ich entschied, 1097 01:01:23,541 --> 01:01:25,583 dass es mir gehören sollte. 1098 01:01:25,750 --> 01:01:28,125 So, so. Wir besitzen nun also Dinge. 1099 01:01:28,291 --> 01:01:30,500 Schafe besitzen keine Dinge. 1100 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 Ich weiß, aber… 1101 01:01:32,625 --> 01:01:34,333 Es hat kein Ende. 1102 01:01:34,958 --> 01:01:36,791 Dann ist der Fall gelöst. 1103 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Rebecca war es. 1104 01:01:38,333 --> 01:01:39,333 Mörderin. 1105 01:01:39,500 --> 01:01:42,541 Ein bisschen glänzendes Metall löst überhaupt nichts. 1106 01:01:42,708 --> 01:01:45,166 Klar tut es das. Das ist der Beweis. 1107 01:01:45,333 --> 01:01:48,000 Beweis, hm? Wofür denn bitte? 1108 01:01:48,166 --> 01:01:50,583 Sie hat gesagt, sie sei nie hier gewesen. 1109 01:01:50,750 --> 01:01:54,333 Aber letzte Nacht war sie hier. Und in der Mordnacht von George. 1110 01:01:54,666 --> 01:01:57,583 Sie lügt, sie ist falsch und sie ist ein Winter… 1111 01:01:58,166 --> 01:01:59,916 Was ist sie? 1112 01:02:00,375 --> 01:02:01,458 Sag es. 1113 01:02:02,166 --> 01:02:04,125 Du hast sie von Anfang an gehasst. 1114 01:02:04,291 --> 01:02:05,375 Ihr alle. 1115 01:02:05,666 --> 01:02:06,958 Und warum? 1116 01:02:07,125 --> 01:02:10,083 Weil sie zufällig im Winter geboren wurde. 1117 01:02:11,250 --> 01:02:14,125 Das schlimmste Verbrechen überhaupt. 1118 01:02:14,291 --> 01:02:15,666 Hast du es nicht gehört? 1119 01:02:15,833 --> 01:02:17,333 Niemand will dich. 1120 01:02:17,500 --> 01:02:19,583 Du bist nichts wert. 1121 01:02:21,375 --> 01:02:26,083 Das kriegt ein Winterlamm zu hören. Immer und immer wieder, bis es eines Tages 1122 01:02:26,458 --> 01:02:29,041 selbst daran glaubt. 1123 01:02:29,125 --> 01:02:29,958 Sebastian. 1124 01:02:30,083 --> 01:02:31,208 Sie war's nicht. 1125 01:02:31,375 --> 01:02:32,541 Aber woher weißt du das? 1126 01:02:32,708 --> 01:02:35,000 Weil ich ihr in die Augen gesehen habe. 1127 01:02:35,166 --> 01:02:37,291 Weil es offensichtlich ist. 1128 01:02:37,708 --> 01:02:39,375 Aber nicht für dich. 1129 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Nein. 1130 01:02:41,000 --> 01:02:43,833 Nicht für eine gewisse Schafherde. 1131 01:02:45,291 --> 01:02:47,625 Wir sind deine Schafherde. 1132 01:02:48,791 --> 01:02:50,333 Wie schon gesagt, 1133 01:02:50,500 --> 01:02:52,500 ich habe keine Herde. 1134 01:02:53,958 --> 01:02:55,666 Hatte ich nie. 1135 01:02:58,458 --> 01:02:59,541 Lily. 1136 01:03:00,250 --> 01:03:03,041 Was machen wir mit dem Ding ohne Ende? 1137 01:03:06,541 --> 01:03:07,875 Aber natürlich. 1138 01:03:08,041 --> 01:03:09,375 Der Chauffeur. 1139 01:03:13,375 --> 01:03:14,500 Was? 1140 01:03:17,041 --> 01:03:18,291 Was ist? 1141 01:03:20,708 --> 01:03:21,750 Hey! 1142 01:03:24,708 --> 01:03:26,166 Komm schon. Hey! 1143 01:03:28,083 --> 01:03:29,125 Hey! 1144 01:03:30,791 --> 01:03:32,208 Komm zurück! 1145 01:03:32,541 --> 01:03:34,041 Das ist meine Mütze! 1146 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 Halt! Stehenbleiben! 1147 01:04:07,625 --> 01:04:10,000 Danke. Danke dafür. 1148 01:04:13,458 --> 01:04:15,000 Danke euch allen. 1149 01:04:25,791 --> 01:04:27,750 Ich habe was von Ihnen gefunden. 1150 01:04:28,666 --> 01:04:30,625 Passt zu Ihren anderen. 1151 01:04:32,333 --> 01:04:36,000 -Den muss ich verloren haben, danke. -Ich fand ihn auf Georges Wiese. 1152 01:04:36,166 --> 01:04:38,541 Sie wissen schon, wo Sie noch nie waren. 1153 01:04:39,958 --> 01:04:42,916 Ich habe einen Durchsuchungsbefehl. 1154 01:04:45,208 --> 01:04:46,750 Wonach suchen Sie? 1155 01:04:46,916 --> 01:04:48,166 Weiß ich auch nicht. 1156 01:04:59,583 --> 01:05:01,291 Bei den Eiben waren Sie auch noch nie? 1157 01:05:01,458 --> 01:05:02,458 Ich wusste es. 1158 01:05:02,625 --> 01:05:04,750 War ich nicht. Ich würde nie… 1159 01:05:04,916 --> 01:05:06,958 Tim, Tim. Sie müssen mir glauben. 1160 01:05:07,125 --> 01:05:08,875 Wachtmeister Derry. 1161 01:05:09,541 --> 01:05:12,625 Wachtmeister Derry, ich schwöre es Ihnen. 1162 01:05:12,791 --> 01:05:14,708 Ich habe meinen Vater nicht getötet. 1163 01:05:14,875 --> 01:05:16,083 Rebecca Hampstead, 1164 01:05:16,750 --> 01:05:19,375 ich verhafte Sie unter dem Verdacht des Mordes an George Hardy. 1165 01:05:26,250 --> 01:05:27,625 Vernehmung der Verdächtigen. 1166 01:05:27,791 --> 01:05:32,125 Chastity Crampfs, alias Rebecca Hampstead. 1167 01:05:32,916 --> 01:05:37,500 Miss Crampfs, bestätigen Sie, dass Sie auf einen Anwalt verzichten? 1168 01:05:37,750 --> 01:05:41,208 Ja. Ist mir egal. Ich bin bereit, alles zu erzählen. 1169 01:05:41,375 --> 01:05:43,583 Gut. Dann fangen wir hiermit an. 1170 01:05:43,958 --> 01:05:48,333 Waren Sie in der Mordnacht auf George Hardys Grundstück? 1171 01:05:49,000 --> 01:05:50,291 Ja. 1172 01:05:50,625 --> 01:05:55,416 Toll. Ihr hübsches Lächeln und "Sie sind ein schlauer Detektiv"… 1173 01:05:55,583 --> 01:05:57,750 Das war alles gespielt, oder? 1174 01:05:57,916 --> 01:06:00,875 Noch kein wahres Wort von Ihnen, seit Sie hier sind. 1175 01:06:01,750 --> 01:06:04,458 Das mit den Briefen ist wahr. 1176 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Er schrieb, dass er mich über 20 Jahre gesucht hatte, und dass er 1177 01:06:08,916 --> 01:06:10,833 seinen Nachlass regeln wollte. 1178 01:06:10,916 --> 01:06:13,000 Er schickte sogar eine Kopie des Testaments. 1179 01:06:13,166 --> 01:06:14,916 Die Version mit den 30 Millionen, 1180 01:06:15,000 --> 01:06:17,375 oder die, in der Sie ein paar Schafe kriegen? 1181 01:06:17,541 --> 01:06:19,916 Nein, die ohne das Geld. 1182 01:06:21,375 --> 01:06:23,458 Er sagte, er wollte mich kennenlernen. 1183 01:06:23,666 --> 01:06:24,916 Also… 1184 01:06:25,666 --> 01:06:26,791 Sie fliegen her 1185 01:06:26,958 --> 01:06:31,416 und dann fahren Sie zu seiner Farm in der Nacht des Mordes. 1186 01:06:32,250 --> 01:06:33,791 Und was ist dann passiert? 1187 01:06:35,250 --> 01:06:36,541 Wir haben geredet. 1188 01:06:36,708 --> 01:06:37,750 Worüber? 1189 01:06:39,416 --> 01:06:40,708 Schafe. 1190 01:06:41,125 --> 01:06:42,916 Wir unterhielten uns über Schafe. 1191 01:06:43,083 --> 01:06:45,041 Und ihre Namen. 1192 01:06:45,208 --> 01:06:48,083 Er meinte, jedes Schaf sollte einen Namen haben. 1193 01:06:48,250 --> 01:06:52,125 Und er hat sie für sie ausgesucht, indem er ihnen in die Augen sah. 1194 01:06:52,541 --> 01:06:55,291 Und er wollte, dass sie eines Tages an mich gehen. 1195 01:06:57,166 --> 01:06:58,458 Er hat mich ausgesucht. 1196 01:07:00,000 --> 01:07:02,791 Aber ich verstehe schon. Ich bin nicht dumm. 1197 01:07:03,125 --> 01:07:05,958 Ich war in seiner Mordnacht allein mit ihm. 1198 01:07:06,125 --> 01:07:10,875 Und das neue Testament, das furchtbar viele Geld und meine Vergangenheit? 1199 01:07:11,041 --> 01:07:14,416 Ich hatte keine andere Wahl als zu lügen. 1200 01:07:15,500 --> 01:07:17,333 Sie müssen mir glauben. 1201 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Ich lüge, also glaube mir." 1202 01:07:22,791 --> 01:07:23,666 Ist doch so? 1203 01:07:27,333 --> 01:07:31,166 Morgen früh werden Sie zum Bezirksgericht gebracht 1204 01:07:31,333 --> 01:07:35,291 und offiziell angeklagt wegen des vorsätzlichen Mordes an George Hardy. 1205 01:07:48,958 --> 01:07:51,208 Also war sie es doch. 1206 01:07:54,333 --> 01:07:55,583 Geld. 1207 01:07:55,916 --> 01:07:57,291 Wozu Menschen fähig sind. 1208 01:07:58,375 --> 01:08:02,250 Offenbar entschied sich George Hardy für das falsche Lamm. 1209 01:08:03,583 --> 01:08:05,833 Van Vuuren hat übrigens zugestimmt, 1210 01:08:05,916 --> 01:08:08,625 seine Schafe und Land an Caleb Merrow zu verkaufen. 1211 01:08:08,791 --> 01:08:11,875 Erledigen wir Papierkram gleich morgen. Mittags? 1212 01:08:12,791 --> 01:08:13,666 Gut. 1213 01:08:14,416 --> 01:08:16,875 Ich habe Sie unterschätzt, Wachtmeister. 1214 01:08:17,041 --> 01:08:18,041 In der Tat. 1215 01:08:18,207 --> 01:08:21,041 Sie sind offensichtlich doch nicht der Idiot. 1216 01:08:21,500 --> 01:08:22,582 Gute Arbeit. 1217 01:09:01,500 --> 01:09:02,541 Lily? 1218 01:09:03,957 --> 01:09:06,916 Was machst du hier draußen? Geht's dir gut? 1219 01:09:07,082 --> 01:09:09,957 Ja. Mehr als gut, sogar. Ich bin glücklich. 1220 01:09:10,125 --> 01:09:13,666 Rebecca wurde festgenommen. Morgen wird Caleb unser neuer Schäfer. 1221 01:09:13,832 --> 01:09:15,000 Das ist wunderbar. 1222 01:09:15,166 --> 01:09:19,375 Natürlich bestreitet sie alles. Aber ich lag richtig und Sebastian falsch. 1223 01:09:20,666 --> 01:09:23,582 Rebecca war es doch, oder? 1224 01:09:23,750 --> 01:09:25,000 Klar war sie es. 1225 01:09:25,166 --> 01:09:26,250 Danke. 1226 01:09:26,416 --> 01:09:28,291 Weil du es so gesagt hast. 1227 01:09:29,082 --> 01:09:29,916 Was? 1228 01:09:30,082 --> 01:09:33,250 Du kennst das Ende doch immer, bevor die Geschichte endet. 1229 01:09:33,416 --> 01:09:34,666 Ich vertraue dir. 1230 01:09:34,832 --> 01:09:36,750 Aber das waren nur Geschichten. 1231 01:09:36,916 --> 01:09:39,500 Das ist ein echter Mensch. Was, wenn ich… 1232 01:09:39,666 --> 01:09:40,832 Lily, schau. 1233 01:09:41,000 --> 01:09:43,750 Calebs Wiese ist direkt hinter diesem Zaun. 1234 01:09:43,916 --> 01:09:46,541 Gehen wir unsere neue Herde kennenlernen? 1235 01:09:47,082 --> 01:09:49,750 Aber wir waren doch noch nie auf Calebs Wiese. 1236 01:09:49,916 --> 01:09:52,625 Na ja, wir haben vorher auch noch nie Straßen überquert. 1237 01:09:52,791 --> 01:09:53,832 Komm mit. 1238 01:10:04,250 --> 01:10:06,208 Es ist, als wären wir in einer Wolke. 1239 01:10:06,375 --> 01:10:08,333 Glaubst du, wir haben uns verlaufen? 1240 01:10:08,500 --> 01:10:10,083 Ich glaube nicht. 1241 01:10:12,583 --> 01:10:13,833 Hallo? 1242 01:10:32,791 --> 01:10:33,958 Hallo! 1243 01:10:34,583 --> 01:10:36,750 Äh, ich heiße Lily. 1244 01:10:36,916 --> 01:10:39,416 Und das ist Mopple. 1245 01:10:39,833 --> 01:10:42,041 Wir sind von der Nachbarwiese. 1246 01:10:43,291 --> 01:10:45,625 Caleb wird jetzt auch unser Schäfer. 1247 01:10:49,916 --> 01:10:50,958 Was? 1248 01:10:58,708 --> 01:10:59,750 Rennt. 1249 01:10:59,916 --> 01:11:01,916 Was? Aber ich… 1250 01:11:08,000 --> 01:11:12,208 Vielleicht war das doch keine gute Idee, herzukommen. 1251 01:11:12,375 --> 01:11:13,583 Wir sollten gehen. 1252 01:11:13,750 --> 01:11:15,375 Äh, gut. 1253 01:11:15,541 --> 01:11:16,916 Wo geht's zurück? 1254 01:11:17,083 --> 01:11:18,875 Da drüben vielleicht? 1255 01:11:23,333 --> 01:11:25,250 Guck! Da ist ein Licht. 1256 01:11:28,500 --> 01:11:30,875 Das muss Calebs Scheune sein. 1257 01:11:31,708 --> 01:11:33,625 Hier sind wir sicher. 1258 01:11:38,333 --> 01:11:41,000 Ich glaube, das ist überhaupt keine Scheune. 1259 01:11:42,000 --> 01:11:43,041 Vielleicht sollten wir… 1260 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 Warte. 1261 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Was ist das? 1262 01:11:48,291 --> 01:11:50,458 Lily, nicht. Lass uns gehen. 1263 01:11:52,333 --> 01:11:53,958 DENBROOK FLEISCHERZEUGNISSE 1264 01:11:54,125 --> 01:11:56,125 Was ist mit dem Schaf passiert? 1265 01:11:56,291 --> 01:11:58,708 Was machen sie mit ihnen? 1266 01:12:02,083 --> 01:12:03,291 Caleb? 1267 01:12:04,666 --> 01:12:05,666 Er… 1268 01:12:06,208 --> 01:12:07,208 Er… 1269 01:12:08,458 --> 01:12:10,541 Oh. Hallo, Hundies. 1270 01:12:12,833 --> 01:12:14,166 Was haben die denn? 1271 01:12:15,875 --> 01:12:17,833 Wir dürfen nicht hier sein. 1272 01:12:19,291 --> 01:12:20,625 Renn! 1273 01:12:31,916 --> 01:12:33,083 Schneller, Lily! 1274 01:12:33,250 --> 01:12:35,458 Ich kann nicht! Ich schaff's nicht. 1275 01:12:47,541 --> 01:12:48,625 Sebastian. 1276 01:13:03,833 --> 01:13:04,666 Nein! 1277 01:13:19,458 --> 01:13:20,750 Sebastian. 1278 01:13:20,916 --> 01:13:23,458 Zum Glück bist du da. Ich dachte schon, wir… 1279 01:13:25,791 --> 01:13:27,208 Sebastian? 1280 01:13:28,125 --> 01:13:29,666 Sebastian, steh auf. 1281 01:13:32,333 --> 01:13:33,625 Lily. 1282 01:13:36,541 --> 01:13:37,875 Ich kann nicht. 1283 01:13:38,708 --> 01:13:40,166 Warum nicht? 1284 01:13:40,333 --> 01:13:42,041 Ich, ich verstehe ni… 1285 01:13:47,333 --> 01:13:48,458 Lily. 1286 01:13:49,291 --> 01:13:50,666 Er stirbt. 1287 01:13:51,166 --> 01:13:52,333 Was? 1288 01:13:52,500 --> 01:13:54,833 Nein, Schafe sterben nicht. 1289 01:13:55,000 --> 01:13:56,833 Wir werden zu Wolken. 1290 01:13:57,000 --> 01:14:00,708 Werd zu einer Wolke, Sebastian. Werde zu einer Wolke. 1291 01:14:04,291 --> 01:14:06,000 Ich wünschte, ich könnte. 1292 01:14:07,083 --> 01:14:09,333 Du hättest nicht zurückkommen sollen. 1293 01:14:09,791 --> 01:14:11,750 Warum bist du zurückgekommen? 1294 01:14:11,916 --> 01:14:13,291 Ich musste es. 1295 01:14:14,208 --> 01:14:16,000 Ihr seid meine Herde. 1296 01:14:23,208 --> 01:14:24,708 Ich sehe ihn. 1297 01:14:26,625 --> 01:14:28,750 Ich sehe George. 1298 01:14:39,125 --> 01:14:40,208 Nein. 1299 01:14:46,208 --> 01:14:47,291 Das ist Caleb. 1300 01:14:47,541 --> 01:14:48,916 Wir müssen hier weg. 1301 01:14:49,083 --> 01:14:50,250 Jetzt, Lily! 1302 01:15:01,708 --> 01:15:04,166 Wacht auf! Alle sofort aufwachen! 1303 01:15:04,458 --> 01:15:06,083 -Aufwachen! -Aufwachen! 1304 01:15:06,250 --> 01:15:07,708 -Aufwachen! -Aufwachen! 1305 01:15:07,958 --> 01:15:09,000 Folgt mir! 1306 01:15:09,166 --> 01:15:10,541 Folgt ihr! 1307 01:15:10,708 --> 01:15:11,708 Folgt ihr! 1308 01:15:11,875 --> 01:15:13,333 Folgt ihr! 1309 01:15:20,333 --> 01:15:21,500 Halt! 1310 01:15:21,916 --> 01:15:24,791 Nicht anhalten! Wir müssen weg! Sofort! 1311 01:15:24,958 --> 01:15:27,541 Weg? Was redest du denn da? 1312 01:15:28,291 --> 01:15:30,208 Sebastian ist tot. 1313 01:15:30,708 --> 01:15:33,458 Du hast doch gesagt, wir werden zu Wolken. 1314 01:15:33,625 --> 01:15:34,875 Ich habe mich geirrt. 1315 01:15:35,041 --> 01:15:36,375 Wir sterben. 1316 01:15:36,541 --> 01:15:38,666 Ich habe Sebastian sterben sehen. 1317 01:15:38,833 --> 01:15:42,916 Und wenn wir heute Nacht nicht weggehen, dann sterben wir auch alle. 1318 01:15:43,708 --> 01:15:45,916 Caleb macht aus Schafen Essen. 1319 01:15:46,083 --> 01:15:49,416 Hör auf! Hör auf, so furchtbare Sachen zu sagen. 1320 01:15:49,583 --> 01:15:51,583 Ich vergesse das alles. Jetzt sofort. 1321 01:15:51,708 --> 01:15:52,875 Nein, das geht nicht. 1322 01:15:53,041 --> 01:15:56,083 Warum? Warum soll ich mich an so was Schreckliches erinnern? 1323 01:15:56,250 --> 01:15:57,583 Weil es wahr ist! 1324 01:15:57,750 --> 01:15:59,708 Nicht, wenn ich es vergesse. 1325 01:15:59,875 --> 01:16:00,958 -Eins. -Warte! 1326 01:16:01,083 --> 01:16:01,916 Zwei. 1327 01:16:02,000 --> 01:16:04,375 Ronnie, Reggie, bitte. Seid tapfer. 1328 01:16:04,541 --> 01:16:05,708 Drei! 1329 01:16:08,708 --> 01:16:10,250 Oh. Hallo, Lily. 1330 01:16:10,791 --> 01:16:12,291 Ich habe eine Frage. 1331 01:16:12,500 --> 01:16:13,708 Was machen wir hier? 1332 01:16:13,875 --> 01:16:16,000 Das gefällt mir nicht. Zurück zur Wiese. 1333 01:16:16,166 --> 01:16:17,291 Zurück zur Wiese. 1334 01:16:17,708 --> 01:16:21,416 Nein! Nicht! Bitte nicht! 1335 01:16:24,750 --> 01:16:27,333 Sebastian hatte recht, was uns betrifft. 1336 01:16:27,500 --> 01:16:31,125 Wir sind nur dumme, ängstliche Schafe. 1337 01:16:32,416 --> 01:16:37,416 Heute Nacht war nicht das erste Mal, dass ich ein Schaf sterben sah, oder? 1338 01:16:37,791 --> 01:16:38,833 Nein. 1339 01:16:39,000 --> 01:16:41,208 Wie oft habe ich es schon vergessen? 1340 01:16:42,541 --> 01:16:44,291 Mehr als ich zählen kann. 1341 01:16:44,916 --> 01:16:49,000 Du hast das allein mit dir herumgetragen? Die ganze Zeit? 1342 01:16:49,708 --> 01:16:50,833 Ja. 1343 01:16:51,250 --> 01:16:53,583 Ich erinnere mich an all das Schlechte. 1344 01:16:53,958 --> 01:16:56,875 Aber ich erinnere mich auch an das Gute. 1345 01:16:58,333 --> 01:17:01,083 Ich erinnere mich an das Gesicht meiner Mutter. 1346 01:17:01,250 --> 01:17:04,291 An meine alten Freunde und wie sie mich geliebt haben. 1347 01:17:04,458 --> 01:17:07,166 Und du wirst dich an Sebastian erinnern. 1348 01:17:09,375 --> 01:17:10,833 Es tut weh. 1349 01:17:11,000 --> 01:17:13,041 Erinnerungen tun weh. 1350 01:17:13,583 --> 01:17:14,750 Ich weiß. 1351 01:17:14,916 --> 01:17:16,166 Aber wenn du vergisst, 1352 01:17:16,666 --> 01:17:20,000 kannst du die anderen nicht retten, und Sebastian starb vergeblich. 1353 01:17:20,791 --> 01:17:22,416 Caleb wird euch morgen holen 1354 01:17:22,583 --> 01:17:24,750 und du wirst deinem neuen Schäfer folgen. 1355 01:17:25,000 --> 01:17:28,125 Wie die anderen dummen, ängstlichen Schafe. 1356 01:17:28,625 --> 01:17:31,291 Und wir werden alle sterben. 1357 01:17:32,916 --> 01:17:35,833 Es tut mir leid, Lily. Wirklich. 1358 01:17:36,000 --> 01:17:39,958 Aber es sind Erinnerungen, die unsere Liebsten am Leben halten. 1359 01:18:00,541 --> 01:18:02,708 Es tut mir leid, Sebastian. 1360 01:18:03,708 --> 01:18:05,833 Ich bin nicht so stark wie du. 1361 01:18:08,333 --> 01:18:10,625 Eins. Zwei. 1362 01:18:10,791 --> 01:18:15,000 Du magst das schlauste Schaf sein, aber Mopple ist das weiseste. 1363 01:18:18,833 --> 01:18:20,708 Ich hab auch jemanden verloren. 1364 01:18:21,750 --> 01:18:23,416 Ich weiß, das tut weh. 1365 01:18:23,833 --> 01:18:27,458 Aber mit der Zeit bleibt nur das Gute übrig. 1366 01:18:28,125 --> 01:18:30,791 Bist du… Bist du wirklich hier? 1367 01:18:31,250 --> 01:18:32,833 Klar bin ich das. 1368 01:18:33,000 --> 01:18:35,416 Weil du mich nicht vergessen hast. Verstehst du? 1369 01:18:35,750 --> 01:18:39,791 Ja, aber es ist zu spät. Weil Caleb uns alle… 1370 01:18:39,958 --> 01:18:44,208 Caleb wird meiner Herde nichts antun, weil du sie retten wirst. 1371 01:18:44,750 --> 01:18:45,958 Aber wie? 1372 01:18:46,125 --> 01:18:48,041 Das weißt du bereits. 1373 01:18:48,583 --> 01:18:51,291 Wenn du den wahren Täter findest, Lily, 1374 01:18:51,458 --> 01:18:54,041 geht die Herde an Rebecca und ihr seid sicher. 1375 01:18:54,208 --> 01:18:56,750 Aber was, wenn ich nicht dahinterkomme? 1376 01:18:56,916 --> 01:18:59,416 Ich habe euch hunderte dieser Bücher vorgelesen. 1377 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 Sie folgen einfachen Regeln. 1378 01:19:01,375 --> 01:19:03,291 Aber die haben nicht geholfen. 1379 01:19:03,458 --> 01:19:05,375 Die Polizei weiß, es war kein Landstreicher. 1380 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Jeder hätte zum Tatort zurück können. 1381 01:19:07,583 --> 01:19:09,875 Rebecca war die unerwartete Person und… 1382 01:19:10,041 --> 01:19:11,166 Und? 1383 01:19:13,375 --> 01:19:16,416 Und das Opfer ist die allerwichtigste Spur. 1384 01:19:18,750 --> 01:19:21,500 Der grünliche Grasfleck auf seiner Hand… 1385 01:19:22,208 --> 01:19:24,666 …so schön gefärbt. 1386 01:19:24,958 --> 01:19:26,291 …das falsche Lamm. 1387 01:19:26,458 --> 01:19:28,500 Ich hab Georges Geist gesehen. 1388 01:19:30,541 --> 01:19:31,583 Gutes Mädchen. 1389 01:19:40,041 --> 01:19:42,125 -Rebecca war's nicht! -Warte, Lily. 1390 01:19:42,250 --> 01:19:44,791 -Ich hab's! Wenn ich beweisen kann… -Was beweisen? 1391 01:19:44,916 --> 01:19:46,125 Es war kein Grasfleck. 1392 01:19:46,250 --> 01:19:47,750 -Aber wie soll ich… -Warte! 1393 01:19:47,875 --> 01:19:49,083 Es sei denn… Ja! 1394 01:19:49,208 --> 01:19:51,666 Oh, ich bin zu groß. Ich komm nicht rein. 1395 01:19:51,791 --> 01:19:54,083 Ich komm überall rein. 1396 01:19:55,208 --> 01:19:57,833 Und ich hab's nicht vergessen. 1397 01:19:59,833 --> 01:20:01,750 Tu dein ganzes Bein rein. 1398 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 Und dein anderes Bein da rein. 1399 01:20:10,791 --> 01:20:13,291 Gut. Dann mal los. 1400 01:20:22,250 --> 01:20:24,583 Prima. Und jetzt rein. 1401 01:21:17,916 --> 01:21:20,250 Schon merkwürdig, diese Stadt. 1402 01:21:21,875 --> 01:21:24,041 Glaubst du, es funktioniert? 1403 01:21:24,500 --> 01:21:27,583 Ich weiß nicht. Jetzt können wir nur abwarten. 1404 01:21:29,958 --> 01:21:34,208 Was hat George zu dir gesagt, an dem Morgen, bevor er starb? 1405 01:21:34,666 --> 01:21:37,333 Er hat dir irgendwas ins Ohr geflüstert. 1406 01:21:38,250 --> 01:21:42,666 Er hat gesagt, ein Winterlamm ist das beste Lamm. 1407 01:21:56,500 --> 01:21:58,708 -Hey, Ronnie. -Ja? 1408 01:21:58,875 --> 01:22:02,541 Hast du manchmal das Gefühl, dass du was vergessen hast? 1409 01:22:02,708 --> 01:22:05,708 Meinst du, was Lily uns gestern sagen wollte, 1410 01:22:05,875 --> 01:22:09,208 und was wir lieber vergessen haben, weil wir Angst hatten? 1411 01:22:09,458 --> 01:22:11,833 Na ja, nicht Angst. Auf keinen Fall. 1412 01:22:12,000 --> 01:22:13,833 Aber ja. Das meine ich. 1413 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Was sollen wir tun, Bruder? 1414 01:22:15,541 --> 01:22:19,333 Kein Plan, aber jedenfalls nicht nichts. Also irgendwas! 1415 01:22:20,083 --> 01:22:21,166 Genial. 1416 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Na, dann los! Sind wir Lämmer? 1417 01:22:23,833 --> 01:22:26,625 Oder sind wir Böcke? 1418 01:22:39,333 --> 01:22:40,541 Wer war das? 1419 01:22:40,916 --> 01:22:43,375 Ein Lämmchen kam durchs Lichtfenster. 1420 01:22:43,541 --> 01:22:46,541 Ein Lämmchen kam durchs Lichtfenster. 1421 01:22:46,791 --> 01:22:47,916 Es kommt noch schlimmer. 1422 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 Schlimmer als ein Lichtfenster-Lämmchen? 1423 01:22:51,916 --> 01:22:53,958 Ich bin mir ziemlich sicher, 1424 01:22:54,583 --> 01:22:58,541 das Lämmchen hat Anweisungen von einem anderen Schaf bekommen. 1425 01:23:01,041 --> 01:23:02,208 Genau. 1426 01:23:07,000 --> 01:23:08,250 Was soll das bedeuten? 1427 01:23:14,583 --> 01:23:16,333 Es bedeutet… 1428 01:23:19,083 --> 01:23:20,333 Nichts. 1429 01:23:21,250 --> 01:23:22,541 Nichts. 1430 01:23:23,000 --> 01:23:24,333 Sie sind Schafe. 1431 01:23:25,500 --> 01:23:26,875 Sie sind Schafe. 1432 01:24:09,583 --> 01:24:11,791 Eine Unterschrift, dann sind wir weg. 1433 01:24:11,958 --> 01:24:13,125 Ja, gut. 1434 01:24:15,166 --> 01:24:16,500 Es hat nicht geklappt. 1435 01:24:16,666 --> 01:24:18,375 Gib ihm 'ne Sekunde. 1436 01:24:21,083 --> 01:24:22,125 Wachtmeister Derry. 1437 01:24:23,333 --> 01:24:24,458 Das Formular. 1438 01:24:28,458 --> 01:24:29,916 ÜBERFÜHRUNG 1439 01:24:30,416 --> 01:24:31,916 Unterschreib nicht. 1440 01:24:34,041 --> 01:24:35,625 ÜBERSTELLENDER BEAMTER 1441 01:24:59,791 --> 01:25:01,791 Halt! Halt! 1442 01:25:03,375 --> 01:25:06,083 Sie war's nicht. Sie war's nicht. 1443 01:25:06,791 --> 01:25:08,333 Aber ich weiß, wer es war. 1444 01:25:08,500 --> 01:25:10,208 Ich weiß, wer George Hardy getötet hat. 1445 01:25:15,625 --> 01:25:16,916 Mrs. Harbottle. 1446 01:25:18,083 --> 01:25:19,250 Nein, nein, nein! 1447 01:25:19,458 --> 01:25:24,250 Wie sich herausstellt, war ich der Idiot. Aber damit ist jetzt Schluss. 1448 01:25:25,583 --> 01:25:30,041 Seit Rebecca Hampstead in Denbrook ist, ist sie die Hauptverdächtige. 1449 01:25:30,208 --> 01:25:33,166 Sie hatte das stärkste Motiv. Dazu hat sie gelogen. 1450 01:25:33,333 --> 01:25:35,625 Sie war auf Georges Farm in der Mordnacht. 1451 01:25:35,791 --> 01:25:38,208 Genau darauf hatte der Täter spekuliert. 1452 01:25:38,375 --> 01:25:43,291 Ein Täter, den wir nie erwogen haben, weil er nie als Verdächtiger galt. 1453 01:25:43,500 --> 01:25:48,833 Die einzige Person in Georges Testament, die ein Alibi hatte. 1454 01:25:49,083 --> 01:25:50,833 Ein wasserdichtes Alibi. 1455 01:25:51,000 --> 01:25:52,750 Ein "Nicht mal im Land"-Alibi. 1456 01:25:52,916 --> 01:25:54,416 -Meinen Sie… -Ja. 1457 01:25:54,583 --> 01:25:55,666 Peter Van Vuuren. 1458 01:25:55,833 --> 01:25:57,083 -Aus Südafrika. -Aus Südafrika. 1459 01:25:57,250 --> 01:25:59,875 Rebecca, George hatte Ihnen sein Testament geschickt. 1460 01:26:00,041 --> 01:26:03,291 Aber ich wette, Ihr Bruder bekam auch eine Kopie. 1461 01:26:03,458 --> 01:26:07,583 Der dann nachforschte und herausfand, wie vermögend George wirklich war. 1462 01:26:07,750 --> 01:26:12,833 Und der beschloss, sich die 30 Millionen zu holen, auch wenn er dafür töten müsste. 1463 01:26:13,791 --> 01:26:16,416 Aber er hatte ein immenses Problem. 1464 01:26:16,583 --> 01:26:17,541 Motiv! 1465 01:26:17,958 --> 01:26:19,250 Ich wollte das sagen. 1466 01:26:19,416 --> 01:26:22,000 Na ja, Sie haben mich als Mörderin dargestellt. 1467 01:26:23,875 --> 01:26:24,875 Motiv! 1468 01:26:25,375 --> 01:26:28,708 Hinterlässt dir ein Mordopfer im Testament ein Vermögen, 1469 01:26:28,791 --> 01:26:30,416 bist du der Hauptverdächtige. 1470 01:26:30,583 --> 01:26:33,916 Aber geht es an deine Schwester und sie wird verurteilt… 1471 01:26:34,083 --> 01:26:35,625 Dann geht das Vermögen an… 1472 01:26:35,791 --> 01:26:37,083 Den nächsten Verwandten! 1473 01:26:37,208 --> 01:26:39,458 Kommen Sie. Das ist mein großer Auftritt. 1474 01:26:39,625 --> 01:26:40,708 Es tut mir leid. 1475 01:26:41,083 --> 01:26:42,750 Der nächste Verwandte! 1476 01:26:43,125 --> 01:26:44,458 Bleibt nur die Frage, 1477 01:26:45,833 --> 01:26:47,375 wo versteckt er sich? 1478 01:26:47,541 --> 01:26:49,333 Nach wem suche ich? 1479 01:26:49,500 --> 01:26:52,083 Jemand, der sich vor aller Augen versteckt. 1480 01:26:52,250 --> 01:26:54,416 Jemand, der seinen Namen geändert hat? 1481 01:26:55,041 --> 01:26:58,750 Zum Beispiel, Chastity Crampfs. 1482 01:26:58,916 --> 01:27:01,166 Sie wurde Rebecca Hampstead. 1483 01:27:01,333 --> 01:27:02,625 Und Peter Van Vuuren… 1484 01:27:02,791 --> 01:27:04,750 Und Peter Van Vuuren 1485 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 wurde Elliot Matthews. 1486 01:27:08,583 --> 01:27:09,625 Nein! 1487 01:27:11,291 --> 01:27:13,083 Georges Geist. 1488 01:27:14,375 --> 01:27:16,041 Ich spekuliere nie. 1489 01:27:17,125 --> 01:27:19,083 Mach dich nicht lächerlich, Tim. 1490 01:27:19,666 --> 01:27:23,208 Ich wohne nicht in Südafrika, sondern hier. Und ich arbeite für… 1491 01:27:23,375 --> 01:27:24,375 Ich weiß. 1492 01:27:24,500 --> 01:27:29,416 Du wohnst bestimmt schon eine Weile in diesem Land als "Elliot Matthews". 1493 01:27:29,583 --> 01:27:31,333 Hast unseren Akzent angenommen. 1494 01:27:31,625 --> 01:27:36,041 George hat dir gesagt, dass Rebecca zu Besuch kommt. Richtig? 1495 01:27:36,625 --> 01:27:39,583 Wie gemacht dafür, es ihr in die Schuhe zu schieben. 1496 01:27:39,875 --> 01:27:43,166 Du brauchtest nur einen Grund, nach Denbrook zu kommen. 1497 01:27:43,916 --> 01:27:46,166 Wie ein Kulturfestival. 1498 01:27:46,333 --> 01:27:48,375 Dein Plan war einfach. 1499 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Zuerst… 1500 01:27:49,625 --> 01:27:51,875 Einen Abgang aus Denbrook inszenieren. 1501 01:27:52,208 --> 01:27:55,583 Dann brachte dich eine praktische Autopanne zurück. 1502 01:27:57,791 --> 01:28:01,458 Später in derselben Nacht, nachdem Rebecca gegangen war, 1503 01:28:01,625 --> 01:28:04,250 hast du getan, wofür du gekommen warst. 1504 01:28:07,333 --> 01:28:08,416 Komm, komm, komm. 1505 01:28:18,375 --> 01:28:19,500 Prost. 1506 01:28:19,791 --> 01:28:21,458 Du hast deinen Vater vergiftet 1507 01:28:23,333 --> 01:28:25,500 und das neue Testament platziert. 1508 01:28:28,416 --> 01:28:30,791 Aber dein Vater war stärker als erwartet. 1509 01:28:32,791 --> 01:28:34,166 Es kam zu einem Kampf. 1510 01:28:42,541 --> 01:28:45,125 Doch am Ende hast du gewonnen. 1511 01:28:45,666 --> 01:28:49,291 Jetzt musstest du nur noch deine Schwester dafür büßen lassen. 1512 01:28:50,000 --> 01:28:51,958 Du warst sehr schlau. 1513 01:28:52,333 --> 01:28:55,916 Du wusstest, dass dich Mrs. Harbottle rausschmeißen würde. 1514 01:28:57,750 --> 01:29:02,166 Mister Van Vuuren. Hier ist Lydia Harbottle. Hören Sie mich? 1515 01:29:02,500 --> 01:29:04,333 Ja, sehr gute Verbindung. Danke. 1516 01:29:04,500 --> 01:29:08,666 Die Eibenbeeren in Rebeccas Zimmer, die waren im Nu platziert. 1517 01:29:09,125 --> 01:29:10,666 Kleinstadt-Pension. 1518 01:29:10,833 --> 01:29:12,208 Leicht knackbare Schlösser. 1519 01:29:13,291 --> 01:29:15,333 Es war fast perfekt, Elliot. 1520 01:29:15,500 --> 01:29:18,833 Aber was du nicht wusstest, und ich auch nicht, bis jetzt, 1521 01:29:19,000 --> 01:29:20,708 du hast eine Spur hinterlassen. 1522 01:29:21,500 --> 01:29:23,083 Georges Hände. 1523 01:29:23,250 --> 01:29:25,208 Georges Hände. 1524 01:29:26,875 --> 01:29:30,000 Eine war blau, die andere grün. 1525 01:29:30,166 --> 01:29:33,000 Die blaue ergab Sinn. Seine lukrative Medizin. 1526 01:29:33,166 --> 01:29:35,000 Aber grün? Wieso grün? 1527 01:29:35,916 --> 01:29:38,875 Und dann brachten mich ein paar Freunde, 1528 01:29:39,291 --> 01:29:42,375 Freunde, die super Detektive sind, 1529 01:29:45,833 --> 01:29:47,375 zum Nachdenken. 1530 01:29:48,208 --> 01:29:50,083 Blau und gelb. 1531 01:29:50,250 --> 01:29:54,041 Blau und gelb ergeben zusammen grün. 1532 01:29:54,208 --> 01:29:57,291 Wie der grüne Fleck an Georges Hand. 1533 01:29:57,458 --> 01:30:00,625 Wie der grüne Fleck auf einem Kissenbezug der Pension, 1534 01:30:00,916 --> 01:30:04,291 auf dem du geschlafen hast, nachdem du George ermordet hast. 1535 01:30:05,583 --> 01:30:09,500 Beide von Georges Händen waren von dem Medikament blau verfärbt. 1536 01:30:09,666 --> 01:30:12,958 Aber dann packte er jemanden am Haar. 1537 01:30:14,083 --> 01:30:17,791 Jemand, der so eine billige gelbe Haarfarbe benutzt, 1538 01:30:17,958 --> 01:30:19,750 die im Regen verläuft 1539 01:30:19,916 --> 01:30:21,625 und Georges Hand grün färbt. 1540 01:30:22,625 --> 01:30:26,208 Jemand, der hastig blond wurde, bevor er nach Denbrook kam, 1541 01:30:26,375 --> 01:30:29,166 damit niemand auch nur für eine Sekunde denkt, 1542 01:30:29,333 --> 01:30:32,166 er sähe aus wie seine Schwester oder sein Vater. 1543 01:30:32,666 --> 01:30:33,958 War es so, Peter? 1544 01:30:34,083 --> 01:30:34,916 Ja! 1545 01:30:35,041 --> 01:30:35,958 Nein! 1546 01:30:36,375 --> 01:30:39,375 Nein, das ist Unfug und absolut nicht zu beweisen. 1547 01:30:39,541 --> 01:30:43,041 Dann wird es dich nicht stören, wenn ich mir das nehme. 1548 01:30:47,833 --> 01:30:49,333 Nicht im Geringsten. 1549 01:30:50,375 --> 01:30:53,083 Zugegeben, ich bin nicht von Natur aus blond. 1550 01:30:53,750 --> 01:30:55,333 Aber ich muss auch gestehen, 1551 01:30:55,416 --> 01:30:58,708 ich bleiche mir die Zähne und wachse meine Brust. 1552 01:30:58,875 --> 01:31:01,000 Jede Wette, der ist Vegetarier. 1553 01:31:01,166 --> 01:31:05,416 Du erdreistest dich, mich wegen meiner Haare für Mord anzuklagen? 1554 01:31:05,583 --> 01:31:07,208 Viel Glück vor Gericht. 1555 01:31:07,375 --> 01:31:09,541 Ich werde dich anzeigen. 1556 01:31:13,916 --> 01:31:15,458 Du verstehst nicht. 1557 01:31:15,625 --> 01:31:18,041 Es geht nicht um dein gefärbtes Haar, 1558 01:31:18,208 --> 01:31:19,666 sondern deine DNA. 1559 01:31:21,333 --> 01:31:23,791 Wenn du George Hardys Sohn bist, 1560 01:31:23,958 --> 01:31:26,333 dann bist du Peter Van Vuuren. 1561 01:31:26,500 --> 01:31:30,291 Und auch der wahre Mörder. 1562 01:31:31,291 --> 01:31:32,375 Hab dich. 1563 01:31:33,458 --> 01:31:34,625 Hab dich. 1564 01:31:40,666 --> 01:31:42,166 Bravo, Tim. 1565 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 Hey! 1566 01:31:52,958 --> 01:31:53,791 Lily! 1567 01:31:53,875 --> 01:31:55,750 Ronnie, Reggie. Ihr seid gekommen. 1568 01:31:55,916 --> 01:31:57,208 Jupp! 1569 01:31:57,583 --> 01:31:58,583 Warum? 1570 01:32:01,041 --> 01:32:02,708 Hey! Halt! Halt! 1571 01:32:02,875 --> 01:32:06,583 Weil es einen berechtigten Anlass gibt zum Rammen. 1572 01:32:06,750 --> 01:32:08,041 -Danke. -Endlich! 1573 01:32:08,166 --> 01:32:09,000 Jawohl! 1574 01:32:28,500 --> 01:32:29,666 Gerechtigkeit? 1575 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 Nee. Aber gerächt. 1576 01:32:32,375 --> 01:32:33,541 Yeah! 1577 01:32:37,166 --> 01:32:40,625 Er hatte Millionen! Hört ihr? Millionen! 1578 01:32:40,791 --> 01:32:41,916 Ich bin sein Sohn. 1579 01:32:42,083 --> 01:32:44,208 Die Millionen hätten mir gehören sollen. 1580 01:32:51,958 --> 01:32:54,208 Ich wusste, die Amerikanerin war's nicht. 1581 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Das sehe ich anders. 1582 01:32:58,375 --> 01:32:59,291 Also. 1583 01:32:59,458 --> 01:33:03,333 Im Namen des gesamten Polizeireviers Denbrook 1584 01:33:03,500 --> 01:33:05,666 unsere aufrichtige Entschuldigung. 1585 01:33:05,833 --> 01:33:08,666 Ist da noch jemand außer dir? 1586 01:33:09,166 --> 01:33:10,208 Nein. 1587 01:33:11,083 --> 01:33:13,000 Ich möchte mich entschuldigen. 1588 01:33:14,666 --> 01:33:15,666 Danke. 1589 01:33:24,750 --> 01:33:26,041 Guck mal. 1590 01:33:27,208 --> 01:33:28,333 Lichtfenster-Lämmchen? 1591 01:33:29,708 --> 01:33:31,291 Lichtfenster-Lämmchen. 1592 01:33:33,083 --> 01:33:35,500 Hast du vor, ein Weile hier zu bleiben? 1593 01:33:35,750 --> 01:33:38,166 Naja, ich bin gerade erst aus dem Gefängnis raus. Ich muss 1594 01:33:39,041 --> 01:33:40,666 erst mal zu mir kommen. 1595 01:33:45,291 --> 01:33:47,250 Ich hoffe, du bleibst. 1596 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Schon möglich. 1597 01:33:53,833 --> 01:33:54,916 Rebecca. 1598 01:33:55,500 --> 01:33:58,875 Rebecca, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. 1599 01:34:25,958 --> 01:34:27,500 Geht aufs Haus. 1600 01:34:29,250 --> 01:34:30,458 Danke. 1601 01:34:34,791 --> 01:34:35,916 Warten Sie. 1602 01:34:40,500 --> 01:34:42,625 Es tut mir sehr leid. 1603 01:34:44,916 --> 01:34:46,458 Ich habe ihn gelesen. 1604 01:34:47,083 --> 01:34:51,708 Er war im Postsack, und ich wusste nicht, dass Sie seine Tochter sind. 1605 01:34:51,875 --> 01:34:55,041 Und ich hab ihm das Papier mit Rosenduft geschenkt. 1606 01:34:55,458 --> 01:34:57,000 Können Sie sich ja vorstellen. 1607 01:34:57,208 --> 01:34:58,625 Sie waren in ihn verliebt? 1608 01:35:00,208 --> 01:35:01,291 Tja. 1609 01:35:01,666 --> 01:35:04,250 Und war er auch verliebt in… 1610 01:35:04,500 --> 01:35:05,916 Er hat's versucht. 1611 01:35:06,291 --> 01:35:09,041 Aber George liebte Ihre Mutter. 1612 01:35:09,250 --> 01:35:12,333 In seinem Herzen war kein Platz für jemand anderen. 1613 01:35:13,333 --> 01:35:15,708 Ich fragte mich oft, wie sie aussah. 1614 01:35:16,083 --> 01:35:17,916 Aber das hat sich jetzt erübrigt. 1615 01:35:19,416 --> 01:35:21,708 Ich hätte ihn mehr über sie fragen sollen. 1616 01:35:23,666 --> 01:35:25,208 Ich weiß nicht mal ihren Namen. 1617 01:35:25,500 --> 01:35:26,666 Lily. 1618 01:35:27,333 --> 01:35:28,958 Sie hieß Lily. 1619 01:35:35,000 --> 01:35:38,208 Das gefälschte Testament ist natürlich nicht gültig. 1620 01:35:38,375 --> 01:35:41,333 Aber Sie bekommen noch seine Schafe und das Land. 1621 01:35:41,500 --> 01:35:43,291 -Miss Hampstead. -Ist doch auch was. 1622 01:35:43,458 --> 01:35:45,166 Entschuldigen Sie die Störung. 1623 01:35:45,583 --> 01:35:49,666 Also, Ham und ich, wir wollen ein neues Geschäft starten. 1624 01:35:49,833 --> 01:35:51,583 Eine Bank finanziert uns. 1625 01:35:52,250 --> 01:35:56,000 Und wir möchten Ihnen die Schafe und das Land Ihres Vaters abkaufen. 1626 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Zwei Mörder. 1627 01:35:57,833 --> 01:35:59,000 Wie bitte? 1628 01:35:59,166 --> 01:36:02,208 Mein Vater wusste, dass Sie auf seinem Land Schafe schlachten. 1629 01:36:02,666 --> 01:36:04,625 Sie sind die zwei Mörder. 1630 01:36:05,000 --> 01:36:06,500 Zwei Geschäftsmänner. 1631 01:36:06,666 --> 01:36:09,375 Die einen guten Preis anbieten. 1632 01:36:09,791 --> 01:36:11,625 Kennen Sie überhaupt ihre Namen? 1633 01:36:12,583 --> 01:36:14,333 Er hat mir ihre Namen gesagt. 1634 01:36:14,500 --> 01:36:16,833 Da ist Lily. 1635 01:36:18,791 --> 01:36:20,000 Und Mopple. 1636 01:36:20,166 --> 01:36:24,166 Und das große fluffige ist Cloud. Er sagte, sie sei 'ne Diva. 1637 01:36:24,333 --> 01:36:27,041 Und das mit der Wolle in den Augen nannte er Woll-Auge. 1638 01:36:27,208 --> 01:36:30,458 Nicht so originell, aber es hat sich wohl noch niemand beklagt. 1639 01:36:30,625 --> 01:36:32,791 -Hören Sie, Miss Hampstead. -Hardy. 1640 01:36:33,250 --> 01:36:34,500 Rebecca Hardy. 1641 01:36:34,666 --> 01:36:36,000 Ich ändere ihn. 1642 01:36:36,166 --> 01:36:38,041 Namensänderungen mache ich nicht. 1643 01:36:38,208 --> 01:36:40,541 Tut mir leid, aber viel Glück Ihnen. 1644 01:36:40,750 --> 01:36:41,750 Wiedersehen. 1645 01:36:42,791 --> 01:36:43,791 Warten Sie. 1646 01:36:44,250 --> 01:36:46,791 Was, wenn ich noch mehr Schafe möchte? 1647 01:36:47,208 --> 01:36:49,541 Finanziert mich auch eine Bank? 1648 01:36:50,583 --> 01:36:53,708 Lily, du hast den Fall tatsächlich gelöst. 1649 01:36:53,875 --> 01:36:55,541 War doch so was von klar. 1650 01:36:55,708 --> 01:36:57,833 Sie ist das schlauste Schaf der Welt. 1651 01:36:58,000 --> 01:37:01,833 Ach, ja. Das dachte ich früher auch, aber ich bin es nicht. 1652 01:37:02,000 --> 01:37:04,125 Ich habe Fehler gemacht. Ich hätte hinhören sollen, 1653 01:37:04,208 --> 01:37:07,666 als das Winterlamm Georges Geist erwähnt hat. 1654 01:37:16,375 --> 01:37:18,500 Mir nach, meine Freunde. Los. 1655 01:37:29,291 --> 01:37:30,833 Wie heißt du? Hast du Brüder? 1656 01:37:31,000 --> 01:37:33,916 Wie lang bist du hier? Ich habe 1.000 Fragen. 1657 01:37:34,083 --> 01:37:36,083 -Oh, 'tschuldigung. -Excusez-moi. 1658 01:37:38,791 --> 01:37:40,416 Wo ist euer Gesicht? 1659 01:37:43,000 --> 01:37:45,041 Ihr habt Orf. 1660 01:37:45,208 --> 01:37:47,208 Ich habe Orf. 1661 01:37:53,458 --> 01:37:54,708 Lily. 1662 01:38:22,833 --> 01:38:26,666 HARDYS RATGEBER ZUR SCHAFZUCHT 1663 01:39:08,125 --> 01:39:09,708 "Kapitel eins: 1664 01:39:11,875 --> 01:39:15,583 Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass von allen Nutztieren 1665 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Schafe die allerdümmsten sind. 1666 01:39:21,208 --> 01:39:22,875 Doch das stimmt gar nicht. 1667 01:39:23,750 --> 01:39:27,583 Schafe sind nicht nur intelligent, sie sind inspirierend. 1668 01:39:27,750 --> 01:39:30,750 Ein uralter Kinderreim lautet wie folgt: 1669 01:39:30,916 --> 01:39:34,708 Little Bo Beep verlor ihre Schäflein, wo können sie nur sein? 1670 01:39:34,875 --> 01:39:37,375 Lass sie allein und sie kommen schon heim, 1671 01:39:38,125 --> 01:39:40,666 mit wackelnden Stummelschwänzlein." 1672 01:39:47,208 --> 01:39:49,125 Es ist schön hier oben. 1673 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Aber ein bisschen einsam. 1674 01:39:55,125 --> 01:39:56,375 George. 1675 01:39:57,708 --> 01:39:59,375 Das ist dein Name. 1676 01:40:00,041 --> 01:40:02,458 Jedes Schaf sollte einen Namen haben. 1677 01:40:04,833 --> 01:40:06,291 George. 1678 01:40:16,416 --> 01:40:21,750 "Eine Gruppe lieber, wolliger, niedlicher, schneeweißer Schafe. 1679 01:40:21,916 --> 01:40:24,625 Häufig nimmt man an, alle Schafen seien gleich. 1680 01:40:25,208 --> 01:40:27,833 In Wahrheit aber vereint schon eine Herde 1681 01:40:28,000 --> 01:40:32,208 Tiere mit den verschiedensten Persönlichkeiten. 1682 01:40:35,458 --> 01:40:39,625 Es gibt sanfte, freundliche und auch distanzierte. 1683 01:40:39,791 --> 01:40:42,500 Schlaue und dumme. Zurückhaltende und Angeber." 1684 01:40:42,625 --> 01:40:45,541 -Wie heißt du? -Ich bin George. 1685 01:40:45,666 --> 01:40:46,791 Hi, George. 1686 01:40:46,916 --> 01:40:50,041 "Nahezu jede menschliche Kultur kannte diese sanften Tiere. 1687 01:40:50,208 --> 01:40:52,750 In der Sprache und der Kunst 1688 01:40:52,833 --> 01:40:55,375 symbolisieren sie Liebe, Unschuld und Frieden. 1689 01:40:55,833 --> 01:41:00,458 Denn wie wir Menschen schätzen auch sie Verbundenheit über alles. 1690 01:41:01,333 --> 01:41:04,166 Sie erlauben sich, zu uns zu gehören. 1691 01:41:04,750 --> 01:41:06,333 Und so stellen wir fest, 1692 01:41:07,291 --> 01:41:09,708 auch wir gehören zu ihnen." 1693 01:43:21,625 --> 01:43:24,333 GLENNKILL: EIN SCHAFSKRIMI 1694 01:48:46,125 --> 01:48:47,458 Ich bleib dabei, es war die Magd. 1695 01:48:47,583 --> 01:48:49,583 Untertitel von: Gandalf Bartholomäus