1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
PECORE SOTTO COPERTURA

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Carissima Rebecca,

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
so che hai molte domande.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Anch'io.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Dopotutto, la vita è proprio un mistero.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Ma, se esistesse
una soluzione a tutti gli enigmi,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
un segreto per la felicità,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
io dico che sarebbe semplicemente questo:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
le pecore.

12
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Sul serio. Il segreto sono le pecore.

13
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Va bene, arrivo.

14
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Nell'ultima lettera mi chiedevi
se avessi pecore speciali.

15
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Ebbene, sono tutte speciali.
Per questo ho dato un nome a ciascuna.

16
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Per esempio,

17
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
ho due montoni gemelli scalmanati
che ho chiamato Ronnie e Reggie.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Poi il fierissimo e solenne
Sir Ritchfield.

19
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Nuvola, la più soffice.

20
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
E anche un po' diva.

21
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora è la più curiosa.

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, il più paziente.

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
E poi c'è Fluffy,

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
perché non mi è venuto in mente di meglio.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Ho detto che sono tutte speciali, lo so,

26
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
ma devo ammettere che due di loro
sono più speciali delle altre.

27
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Sebastian,

28
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
il montone più grosso.

29
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
Come me, un po' solitario.

30
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Prima o poi si allontana.

31
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Ma, prima o poi, torna.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Infine, c'è Lily.

33
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
La più intelligente.

34
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Quella che sembra sempre sapere
che cosa ho in mente

35
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
e nel cuore.

36
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Più di tutte le altre, mi dà quella pace
che solo i pastori conoscono.

37
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Una pace che nasce

38
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
dal prendersi cura
delle creature più gentili della Terra.

39
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Ogni giorno mi occupo della loro salute.

40
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
MANGIME PER PECORE

41
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Del loro nutrimento…

42
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
della toelettatura.

43
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Mi sforzo di farle divertire.

44
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Quando mi sveglierò
So che sarò

45
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Sarò l'uomo
Che si sveglia accanto a te

46
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
E do loro la medicina,
di cui credo si direbbero contente,

47
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
se potessero parlare.

48
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
È l'ora della medicina, amico mio.
Ecco qua.

49
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Sbrigate tutte le faccende,
quando il sole comincia a tramontare,

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
scelgo un libro da leggere al gregge.

51
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Romanzi polizieschi, gialli,
investigativi. Tutti i miei preferiti.

52
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"So quando è stato ucciso
Rodney Hollingshead

53
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
e so chi è il vero assassino."

54
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Mi piace fingere
che loro seguano la trama, ma…

55
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
in cuor mio so che,
per quanto speciali, sono pur sempre…

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
pecore.

57
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Basta così.

58
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Andate, forza.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Il finale lo leggerò domani.

60
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Perché si è interrotto?

61
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Stava per rivelare chi è l'assassino!

62
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Che tortura! È stata la cameriera?

63
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
È ovvio.

64
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
No, è stato il giardiniere.

65
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Taglia sempre l'erba senza mai mangiarla.

66
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
È sospetto.

67
00:04:27,291 --> 00:04:30,666
-Siete matti? È stato il dottore.
-Ma va'! È stata la zia.

68
00:04:30,832 --> 00:04:35,666
La zia compariva tre storie fa, genio.
Come facciamo a essere fratelli?

69
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Ecco che cominciano.

70
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
E va bene.

71
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ci risiamo.

72
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Vi sbagliate tutti.

73
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Io ho capito chi è due capitoli fa.

74
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
La cameriera?

75
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Non la cameriera.

76
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Il nipote, Bertie Hollingshead.

77
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Ma, Lily, non è stato dimostrato
che tutte le prove contro Bertie

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
erano state falsificate dall'assassino?

79
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Appunto.

80
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Non capite?

81
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Per evitare la condanna,
ha falsificato lui stesso le prove.

82
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
È Bertie Hollingshead il vero assassino.

83
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Perché fai così?

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Domani George finirà la storia. Vedrete.

85
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Per me è stata la cameriera.

86
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie sapeva che, secondo la legge,

87
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
non si può essere perseguiti due volte
per lo stesso reato.

88
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Perciò, per evitare la condanna,
aveva falsificato lui stesso le prove.

89
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Era Bertie Hollingshead
il vero assassino."

90
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Quasi tutte le mie pecore
sembrano passare il tempo a mangiare

91
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
o a pensare di mangiare.

92
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
A parte tre agnellini scatenati
che hanno un'energia inesauribile.

93
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Piccole creature allegre e spensierate
nate in primavera.

94
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
In effetti, quasi tutti gli agnellini
nascono in primavera.

95
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Ma ne ho anche uno che è nato in inverno.

96
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Ciao.

97
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Daisy.
-Oliver.

98
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Pickles.
-Tu come ti chiami?

99
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Non ce l'ho, un nome.

100
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Vuoi giocare con noi?

101
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
No! Sciò!

102
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Non dovete giocare
con l'agnellino d'inverno.

103
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Questo gregge non è posto per lui.

104
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Per ragioni comprensibili
solo a una pecora,

105
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
il gregge spesso respinge
gli agnellini nati in inverno.

106
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Tranquillo.

107
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Solo perché gli agnellini d'inverno
sono diversi.

108
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Così. Bravo.

109
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Ho una domanda.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Perché George lo tratta sempre bene?

111
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
Non è una pecora. Non gli hanno insegnato
a evitare gli agnellini d'inverno.

112
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Un'ultima cosa:
se accetterai il mio invito,

113
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
sappi che abito
vicino alla cittadina di Denbrook.

114
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Anche lì ci sono tipi speciali.

115
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Per esempio…

116
00:07:26,207 --> 00:07:28,500
-Buongiorno.
-Caleb, pastore anche lui.

117
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
-Buongiorno.
-Non mi piace.

118
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, il macellaio.

119
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Non mi piace per niente.

120
00:07:34,375 --> 00:07:37,082
Beth, la locandiera.
Non le piaccio.

121
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Lo ammazzerei.

122
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, il poliziotto.

123
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Un idiota.

124
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
E il reverendo Hillcoate,
che si definisce pastore di uomini.

125
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Con lui ho un rapporto complicato.

126
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Veniamo al Vangelo di oggi:
la parabola della pecorella smarrita.

127
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, preghi con noi?

128
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Sono tutti benvenuti
nella casa del Signore.

129
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Perfino i macellai?

130
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
No, non prego con voi.

131
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Saldo un debito.

132
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Il nostro caro George.

133
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Il nostro caro George.

134
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Ma basta parlare delle persone.

135
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Voglio farti conoscere le mie pecore.

136
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Non vedono l'ora di incontrarti.

137
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Come me.

138
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Vieni presto.

139
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Con amore, George.

140
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Nuvola?

141
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Ho una domanda.

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
I denti di leone
fanno venire le ciglia belle?

143
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
No, non fanno niente per le ciglia.

144
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Però fanno meraviglie per la lana.

145
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
Guarda Fluffy. Mangia solo denti di leone.

146
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Ah, ecco cosa sono. Ok.

147
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Lasciamone un po' per Sebastian.
È via da giorni.

148
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
E allora? Da quando George
l'ha portato qui da chissà dove,

149
00:09:24,125 --> 00:09:27,541
non fa che andarsene in città.
Che patisca pure la fame.

150
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Lui ci ignora, ma non per questo
noi dobbiamo ignorare lui.

151
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Fa parte del gregge.

152
00:09:34,915 --> 00:09:36,708
Guardate! C'è Caleb!

153
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
I cagnolini!

154
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Cagnolini, cagnolini…

155
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Qui!

156
00:09:49,958 --> 00:09:52,040
Mi piace da matti il suo odore.

157
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Sono i maglioni di lana.

158
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Tinti con bellissimi colori.

159
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Posso?
-Va' via!

160
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Entro.

161
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Nuovo di zecca, bellissimo, tutto lucido.

162
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Pensi quello che penso io?

163
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-Voglio sfondarlo!
-Sfondarlo di brutto!

164
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

165
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Ne abbiamo già parlato.
Non si sfondano le cose, a meno che…?

166
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
A meno che ci sia un valido motivo.

167
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Esatto.

168
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
È la sua terza visita in un mese.

169
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Non possono che parlare di una cosa.

170
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Unire le due greggi.

171
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Unirle?
-Nuove pecore.

172
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Nuovi pascoli!
-Cagnolini?

173
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Sì, ci penso!

174
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Ti ho dato un'occasione e mi hai mentito!

175
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Non tornare.

176
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Pare che non uniranno le greggi.

177
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Ero così contenta.

178
00:10:51,333 --> 00:10:54,708
Ora sono triste e scossa.
Voglio dimenticare tutto questo!

179
00:10:54,875 --> 00:10:58,290
Hai ragione.
È una delusione troppo grande. Ascoltate.

180
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Sceglieremo di dimenticare
la visita di Caleb, al mio tre.

181
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Uno, due…

182
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
E Mopple? Lui non può dimenticare le cose.

183
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
-Perché?
-Poverino.

184
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
È nato con un terribile disturbo.

185
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Non può scegliere di dimenticare
come facciamo noi.

186
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ah, già.

187
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, quando avremo dimenticato
l'accaduto, per favore, non ricordarcelo.

188
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Sei sicura? Non è stato niente di grave.

189
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Ma non è stato niente di bello.
Perché tenerlo a mente?

190
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Pronti?

191
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Uno.

192
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Due.

193
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tre.

194
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Nuvola?

195
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Ho una domanda.

196
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
I denti di leone
fanno venire le ciglia belle?

197
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
No, non fanno niente per le ciglia.

198
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-Però fanno meraviglie per la lana.
-Però fanno meraviglie per la lana.

199
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
È tutto ok.

200
00:12:12,750 --> 00:12:15,916
Starò bene, te l'assicuro.
È che…

201
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Non lo so.

202
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ecco, speravo
che presto le cose sarebbero cambiate.

203
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ma non ti preoccupare.

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Voi ve la caverete.

205
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
E io anche.

206
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
FESTIVAL CULTURALE DI DENBROOK

207
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ciao.

208
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Guarda chi c'è. Qualcosa di entusiasmante?

209
00:13:09,625 --> 00:13:14,166
Non c'è molto per essere un lunedì.
Solo bollette e pubblicità.

210
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George. A chi scrive?

211
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Non dovrei rivelare niente, ma…

212
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
A una certa Rebecca Hampstead.
Sta in America.

213
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Chiunque sia,
si scambiano lettere da mesi.

214
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
E…

215
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Dai.

216
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Annusa.

217
00:13:31,708 --> 00:13:34,625
Carta profumata alla rosa.
Sono lettere d'amore.

218
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Incredibile.

219
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Il burbero George Hardy
in realtà è un romanticone sdolcinato.

220
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Chi l'avrebbe detto?

221
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George sdolcinato.

222
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Già.

223
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Stammi bene.
-Anche tu.

224
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Ciao.

225
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Salve!
-Salve!

226
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Sono qui
per il Festival culturale di Denbrook.

227
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Fantastico.

228
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
L'ha trovato.

229
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Mi segua.

230
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Come, l'ho trovato?

231
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Benvenuto
al Festival culturale di Denbrook.

232
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Opere originali
di Beth Pennock

233
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Scherza?

234
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Perché?
Qui c'è il nostro patrimonio culturale.

235
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Cos'è Nel fantastico mondo di Oz?

236
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Il film più bello di tutti i tempi.

237
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
L'hanno girato a 60 chilometri da qui.

238
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Da molti considerato
migliore dell'originale.

239
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Mai visto.

240
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Chi è che non l'ha visto?

241
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Scusate. Perché esporre
un enorme striscione per questi?

242
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Per attirare gente.
Sennò che festival sarebbe?

243
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Ma questo non è un festival,
neanche lontanamente.

244
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
No, sono solo un paio di bancarelle.

245
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Vuole insegnarmi il mio mestiere?

246
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Ha ragione. Mi scusi.

247
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Siamo partiti male.

248
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Io sono Elliot Matthews,
inviato del Gazette.

249
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Inviato junior.

250
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
E va bene. Scrivo i necrologi.

251
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ma è da tanto
che punto a un articolo importante

252
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
e il caporedattore mi ha assegnato questo:

253
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
il Festival culturale di Denbrook.

254
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Quindi? Un sogno, no?
-Già, è grandioso.

255
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Non mi daranno una promozione
per un articolo su questa cosa.

256
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Che peccato.

257
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Dieci. In contanti.

258
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Per cosa?

259
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-L'ingresso.
-L'ingresso.

260
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Dieci.

261
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Tenga…

262
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Tenga il resto.

263
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Ma…

264
00:15:46,415 --> 00:15:48,040
Che tipo strambo.

265
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
BENVENUTI
A DENBROOK

266
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Dov'è George?
E la storia della buonanotte?

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,958
Strano che non sia ancora uscito.

268
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Quel rumore non deve spaventarvi.

269
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

270
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Sì, è ora di dirvelo, agnellini,

271
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
perché certe cose fanno parte della vita.

272
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Tutte quelle nuvole
un tempo erano pecore, proprio come noi.

273
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
E, quando vedono
che il terreno si è asciugato troppo,

274
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
si mettono a ballare.

275
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Fanno un gran baccano
tirando calci per buttare giù la pioggia

276
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
che fa crescere l'erba e il trifoglio.

277
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Tutte le pecore diventano nuvole?

278
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Sì, Pickles. Tutte.

279
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Anch'io diventerò una nuvola,
come i miei genitori prima di me.

280
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Anche se…

281
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
non so perché, ma non ricordo come andò

282
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
quando loro diventarono nuvole.

283
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, tu ricordi tutto.

284
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Dev'essere stato
un giorno magnifico, vero?

285
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Beh, sì. Naturalmente.

286
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Ci salutarono
e salirono con gioia verso il cielo,

287
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
per trasformarsi
in due bellissime nuvole soffici

288
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
che da allora ci guardano da lassù

289
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
con amore.

290
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Per sempre.

291
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Grazie.

292
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Eccola!

293
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Proprio come dovrebbe essere.

294
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Sì.

295
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Tutto proprio come dovrebbe essere.

296
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
MACELLERIA GILYARD

297
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Guardi il lato positivo: ha scelto
il momento giusto per trovarsi qui.

298
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
C'è il Festival culturale di Denbrook!

299
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Che fortuna!

300
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Io ci sono andata con mia sorella
e abbiamo preso del formaggio.

301
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Era molto più buono dei formaggi

302
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
che si comprano
nei sciccosi negozi di città.

303
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Per mia sorella…

304
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Ha visto?

305
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Cosa?

306
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
BENVENUTI
A DENBROOK

307
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Sì! Sei sveglio!

308
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Vi ho chiesto tante volte
di non fare così.

309
00:19:39,708 --> 00:19:42,541
-L'avevamo dimenticato.
-L'avevamo dimenticato.

310
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Ovvio.

311
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Guardate!

312
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-Aspettami!
-Rallenta!

313
00:19:50,916 --> 00:19:52,166
Quando mi sveglierò

314
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Sarò l'uomo
Che si sveglia accanto…

315
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
Lily? Che cosa…?

316
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Credo sia un gioco. Non muoverti.

317
00:20:05,875 --> 00:20:08,625
Il primo che si muove perde.

318
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Non sta giocando.

319
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Allora… che cosa sta facendo?

320
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
È…

321
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
È morto.

322
00:20:34,958 --> 00:20:36,833
George è morto.

323
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
Cosa? Come sarebbe, morto?

324
00:20:40,791 --> 00:20:44,208
Non succede, nella realtà. Solo nei libri.

325
00:20:48,166 --> 00:20:49,625
Succede, nella realtà?

326
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
Le persone muoiono?

327
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
Diventerà una nuvola?

328
00:21:02,708 --> 00:21:04,500
Solo le pecore diventano nuvole.

329
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
-"Morto"?
-"Morto"?

330
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
Succede, nella realtà?

331
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
Così pare.

332
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
Quindi anche le pecore muoiono?

333
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
No, Pickles, noi diventiamo nuvole, ma…

334
00:21:44,208 --> 00:21:48,208
George non può essere morto.
Deve darmi la medicina. Ho l'orf.

335
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Cos'è?

336
00:21:49,541 --> 00:21:50,833
Ecco cos'è.

337
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Che schifo!

338
00:21:53,791 --> 00:21:56,708
Non capite quello che sto dicendo.

339
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
George non c'è più.

340
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Non tornerà.

341
00:22:01,083 --> 00:22:03,791
Ma era il nostro pastore. Come faremo?

342
00:22:03,958 --> 00:22:07,166
Lily, tu sei la più intelligente.
Dicci come fare.

343
00:22:07,333 --> 00:22:09,625
C'è una sola cosa da fare.

344
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Dimenticare George.

345
00:22:12,500 --> 00:22:15,250
Cosa? Ma parliamo di George.
Non possiamo…

346
00:22:15,416 --> 00:22:18,750
Ricordarlo fa troppo male.
Non ce la faccio.

347
00:22:18,916 --> 00:22:22,666
Ha ragione. Le pecore non sono fatte
per provare certe emozioni.

348
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Dobbiamo scegliere di dimenticare.

349
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
Al mio tre.

350
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Aspetta. Non…

351
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Uno.

352
00:22:32,083 --> 00:22:34,875
-Per favore, no! È George!
-Due.

353
00:22:35,041 --> 00:22:37,541
Non dimenticherete un bel niente.

354
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sebastian.

355
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Pensavate che vi avrei lasciato
dimenticare il mio pastore così?

356
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
Era anche il nostro pastore.

357
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
Gli volevamo tutti bene.

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,958
È troppo doloroso da sopportare.

359
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Noi dimenticheremo.

360
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
No, invece.

361
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Lo ricorderete perché va fatto.

362
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
Perché è giusto.

363
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
Giusto cosa?

364
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
No… Parlo di giustizia.

365
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
Quale tizia?

366
00:23:04,916 --> 00:23:07,291
Giu-stizia. È un atto di giustizia.

367
00:23:07,458 --> 00:23:12,333
I buoni non devono diventare vittime
dei cattivi, né i deboli dei forti.

368
00:23:12,500 --> 00:23:15,375
E gli amici non vanno mai dimenticati.

369
00:23:15,791 --> 00:23:18,750
Una volta George
mi ha mostrato cos'è la giustizia.

370
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
La merita anche lui, in cambio.

371
00:23:21,208 --> 00:23:24,458
È vero. George è sempre stato
molto buono con me.

372
00:23:24,625 --> 00:23:28,291
Con tutte voi.
Infatti vi allevava solo per la lana.

373
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Esistono altre ragioni?

374
00:23:30,208 --> 00:23:32,458
Nessuna. Solo la nostra bella lana.

375
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Ho una domanda.

376
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Che senso ha la vita umana
se può finire tutto in un attimo?

377
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
Perché esistono le persone?
Chi le ha fatte? E noi?

378
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
E dove va la Luna di giorno?

379
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
E perché George è stato ucciso?

380
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
"Ucciso"? Come sarebbe a dire?

381
00:23:48,375 --> 00:23:51,333
Nelle sue storie,
i morti sono sempre stati uccisi.

382
00:23:52,541 --> 00:23:54,916
Quella è finzione. Questa è la realtà.

383
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Vero?

384
00:23:56,333 --> 00:23:59,708
Sì. Non c'è motivo di credere
che George sia stato…

385
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Il suo cappello.

386
00:24:20,333 --> 00:24:23,833
Dovevo fargli firmare dei documenti
e l'ho trovato così.

387
00:24:25,125 --> 00:24:26,625
Vuoi dire qualche parola?

388
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Caleb.

389
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
Che ci fa qui il macellaio?

390
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
Cinque.

391
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
Sei.

392
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Vuole le pecore.

393
00:24:45,833 --> 00:24:47,458
Quindici.

394
00:24:49,000 --> 00:24:50,541
Sedici.

395
00:24:51,041 --> 00:24:52,458
Che hai in mente?

396
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Forse non è niente, ma…

397
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
penso al cappello
e all'impermeabile di George.

398
00:24:57,666 --> 00:24:58,833
Ma quali?

399
00:24:59,000 --> 00:25:02,291
Appunto.
È uscito con il temporale senza metterli.

400
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
A meno che…

401
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Tirami su.

402
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Cosa?

403
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Vorrei poterlo dimenticare.

404
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
Vedi qualcosa?

405
00:25:19,666 --> 00:25:22,166
Vedo tutto… chiaramente.

406
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Scusi?

407
00:25:38,916 --> 00:25:39,958
Buongiorno.

408
00:25:40,125 --> 00:25:42,333
Che ci fa ancora da queste parti?

409
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Guai con l'auto. Lui chi è?

410
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
George Hardy. Un pastore.

411
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
Che è successo?

412
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Probabile infarto.

413
00:25:50,666 --> 00:25:53,000
Non fa notizia, temo.

414
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Sempre che non ci sia
qualcosa di insolito.

415
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Non c'è. Ho guardato ovunque.

416
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Intorno alla roulotte.

417
00:26:01,250 --> 00:26:02,791
Sotto la roulotte.

418
00:26:02,958 --> 00:26:04,916
E dentro?

419
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Vale la pena controllare.

420
00:26:12,583 --> 00:26:14,541
Forse non…

421
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
Che c'è?

422
00:26:17,041 --> 00:26:18,833
Ci saranno delle impronte.

423
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Giusto. La scientifica.

424
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Sì.

425
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Beh, sembra tutto a posto.

426
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Aspetti.

427
00:26:38,291 --> 00:26:43,083
Perché, con un infarto in corso,
si sarebbe alzato per uscire?

428
00:26:43,416 --> 00:26:47,125
-Sarà uscito prima di star male.
-No, si è sentito male qui.

429
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
Ha ribaltato la poltrona.

430
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
E non era solo.

431
00:26:55,166 --> 00:26:56,833
E non era solo.

432
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Per favore!

433
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
È stato un infarto.

434
00:27:02,416 --> 00:27:06,291
A me sembra che lei trascuri di proposito
le prove del contrario.

435
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Che significa?
Che ho paura si tratti di un omicidio?

436
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
È così?

437
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Figuriamoci.

438
00:27:12,791 --> 00:27:16,416
Magari ci fosse un omicidio a Denbrook!
Ne vorrei uno al giorno.

439
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Ne sarei felicissimo.

440
00:27:20,083 --> 00:27:24,250
Senta, so che le serve uno scoop
per dare il via a una grande carriera.

441
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Ma, mi dispiace…

442
00:27:28,958 --> 00:27:31,666
George Hardy non è stato ucciso.

443
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
George Hardy è stato ucciso.

444
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
Il poliziotto ha parlato di omicidio?

445
00:27:37,833 --> 00:27:41,083
No. Ha parlato di infarto. Ma si sbaglia.

446
00:27:41,250 --> 00:27:44,541
Quindi non siamo di fronte
a un vero omicidio.

447
00:27:44,708 --> 00:27:48,583
Ma solo a un animale da fattoria
che tira a indovinare.

448
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
George era con qualcuno che conosceva,
gli ha offerto da bere.

449
00:27:56,208 --> 00:27:57,791
E si è sentito male.

450
00:27:57,958 --> 00:28:00,791
Il fatto che l'ospite
non abbia chiamato aiuto

451
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
indica che è lui il responsabile

452
00:28:02,916 --> 00:28:06,333
e l'assenza di ferite
indica che è stato usato del veleno.

453
00:28:06,666 --> 00:28:10,625
La macchia verde di erba sulla mano
fa pensare a una colluttazione.

454
00:28:10,833 --> 00:28:12,541
L'assassino è scappato.

455
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Il veleno ha fatto effetto
e George è morto.

456
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
Io non tiro a indovinare.

457
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Il poliziotto è un incapace,
come nelle storie della buonanotte.

458
00:28:24,750 --> 00:28:28,125
Perciò, il caso
dovrà risolverlo qualcun altro.

459
00:28:28,291 --> 00:28:29,375
Chi?

460
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
George ci nutriva.

461
00:28:31,333 --> 00:28:33,458
Si prendeva cura di noi.

462
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
Ci voleva bene.

463
00:28:35,958 --> 00:28:37,416
Gli dobbiamo tutto.

464
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
Che vuoi dire?

465
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
Il nostro pastore è stato ucciso.

466
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
E saremo noi a risolvere il caso.

467
00:28:49,458 --> 00:28:50,875
Che c'è da ridere?

468
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Tanto per cominciare,

469
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
siete pecore!

470
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Parla di te.

471
00:28:59,125 --> 00:29:03,458
Vi credete abbastanza intelligenti
da risolvere un caso di omicidio?

472
00:29:03,625 --> 00:29:08,375
Sapete come vengono chiamati
gli stupidi che non usano la testa?

473
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
Polli!

474
00:29:09,708 --> 00:29:13,500
Pecore! E tu,
la "pecora più intelligente del mondo".

475
00:29:13,666 --> 00:29:16,416
Che cosa hai visto del mondo?

476
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Questa parte di pascolo? E quell'altra?

477
00:29:19,875 --> 00:29:20,916
Per favore.

478
00:29:21,083 --> 00:29:25,166
Torna al tuo fieno,
ai denti di leone e ai sonnellini

479
00:29:25,333 --> 00:29:28,083
e lascia i casi di omicidio
agli esseri umani.

480
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
Allora. Cominciamo?

481
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Cercate indizi. Senza alterare le prove.

482
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
E non mangiate la scena del crimine!

483
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Questo cos'è?

484
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Ragazzi! Forse sono dentro un indizio!

485
00:29:50,250 --> 00:29:52,583
Santo cielo. C'è nessuno?

486
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Lasciamo perdere gli indizi.

487
00:29:54,875 --> 00:29:58,333
Qualcuno ha visto qualcosa
la sera dell'omicidio?

488
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Io.

489
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
Ho visto te, Sebastian.

490
00:30:04,208 --> 00:30:07,125
-È stato Sebastian!
-Assassino!

491
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Certo. Sono stato io.

492
00:30:09,791 --> 00:30:13,791
Non passo dalla porta, ma sono entrato,
mi sono seduto sulla poltroncina

493
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
e ho ucciso il pastore senza motivo,

494
00:30:16,208 --> 00:30:20,125
versandogli con delicatezza
alcune gocce di veleno nel bicchiere

495
00:30:20,375 --> 00:30:22,125
con questo.

496
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
-Non ha torto.
-Che succede?

497
00:30:24,166 --> 00:30:26,500
Qualcuno ha visto qualche persona?

498
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Io ho visto il fantasma di George.

499
00:30:30,250 --> 00:30:32,041
-Non è vero.
-Sì.

500
00:30:34,125 --> 00:30:36,291
Si è sollevato dal suo corpo.

501
00:30:36,458 --> 00:30:39,833
Non l'ho visto molto bene, al buio,

502
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
però aveva l'odore di George e…

503
00:30:42,458 --> 00:30:45,333
Per favore, agnellino d'inverno,
non è il momento.

504
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Le campane?
Ma hanno suonato due giorni fa.

505
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Chiamano a raccolta gli abitanti.

506
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Si tratta di George.

507
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Ma certo!

508
00:30:54,375 --> 00:30:58,875
Nelle storie si annuncia sempre l'omicidio
davanti a tutti i personaggi.

509
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
E l'assassino è uno di loro.

510
00:31:01,125 --> 00:31:02,708
Dobbiamo essere presenti.

511
00:31:03,208 --> 00:31:07,416
Avreste il coraggio necessario?
Non vi siete mai allontanate da qui.

512
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
I vostri zoccoli conoscono solo l'erba.

513
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Cosa ci sarà di tanto difficile?

514
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
Non abbiamo paura.

515
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
-Cos'è?
-Una strada, credo.

516
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
-Ma di cosa è fatta?
-Non di erba.

517
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Sì!

518
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Vieni?

519
00:31:28,041 --> 00:31:29,708
Sto…

520
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
Tu vai pure avanti.

521
00:31:32,250 --> 00:31:34,416
Perché gridi?

522
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Sono a pochi metri da te.

523
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
Ma sembra così lontano.

524
00:31:40,458 --> 00:31:43,958
Non devi fare altro
che attraversare la strada.

525
00:31:57,875 --> 00:32:00,583
Non ce la faccio. È impossibile.

526
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Non è colpa tua.

527
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Siamo ciò che siamo.

528
00:32:21,625 --> 00:32:25,500
Forse potremmo attraversare insieme.

529
00:32:27,375 --> 00:32:28,666
Per George?

530
00:32:30,500 --> 00:32:32,083
Per George.

531
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
Insieme.

532
00:32:45,791 --> 00:32:48,166
-Voglio tornare indietro.
-Anch'io. Avanti.

533
00:32:52,291 --> 00:32:54,500
Sì! Ci siamo allontanati da casa!

534
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Visto? Le pecore sono animali capaci.

535
00:32:57,000 --> 00:32:59,541
Sappiamo fare di tutto.

536
00:33:01,250 --> 00:33:03,416
Mancano solo tre chilometri.

537
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
Non c'è problema.

538
00:33:05,875 --> 00:33:07,958
Quelli quanti chilometri erano?

539
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
Ammetto di essere colpito.

540
00:33:10,458 --> 00:33:14,750
Non risolverai il mistero, ma almeno
avrai visto qualcosina del mondo.

541
00:33:14,916 --> 00:33:16,958
Certo che risolverò il mistero.

542
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Lo risolverò entro stasera.

543
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
George ci ha letto decine di storie.

544
00:33:22,416 --> 00:33:25,166
Seguono tutte regole molto semplici.

545
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
Mopple?

546
00:33:28,583 --> 00:33:31,458
-Primo.
-L'assassino torna sempre sulla scena.

547
00:33:31,625 --> 00:33:34,583
-Secondo.
-La polizia incolpa sempre un vagabondo.

548
00:33:34,750 --> 00:33:36,333
Sono fissati con i vagabondi.

549
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
-Terzo.
-Arriva una persona inattesa

550
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
-che cambia tutto.
-Quarto.

551
00:33:41,750 --> 00:33:44,583
La vittima è l'indizio più importante.

552
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beh, è davvero semplice.

553
00:33:47,375 --> 00:33:52,458
Ma scoprirai che il mondo reale
è un po' più complicato di un libro.

554
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
A proposito…

555
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Benvenuti a Denbrook.

556
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Cos'è?

557
00:33:58,333 --> 00:34:01,250
La chiesa,
dove abita qualcuno di nome "Dio".

558
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Chi è?

559
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Non è chiaro.

560
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Dio è un pastore.

561
00:34:05,666 --> 00:34:09,875
-Potrebbe diventare il nostro?
-No. Perché è anche un agnello.

562
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
-Cosa?
-In più, è invisibile.

563
00:34:12,791 --> 00:34:15,583
È fatto di pane. E ha un suo regno.

564
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
È un reale. Tipo un'aquila?

565
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Sì.

566
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Quindi Dio è un invisibile
agnello-aquila fatto di pane?

567
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
Sì. E lo mangiano di domenica.

568
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Poverino.

569
00:34:27,208 --> 00:34:28,541
Dovevo tornare, lo so,

570
00:34:28,708 --> 00:34:32,333
ma forse mi sono imbattuto
nel mio primo caso di omicidio.

571
00:34:32,500 --> 00:34:34,291
Devo andare.

572
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Venite. Qui non ci vedranno.

573
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
Vi vedono già e non importa a nessuno.

574
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Per la centesima volta: siete pecore.

575
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Abitanti di Denbrook.

576
00:34:44,250 --> 00:34:45,708
In giro si dice

577
00:34:45,875 --> 00:34:48,750
che la morte di George Hardy
sarebbe sospetta.

578
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Ma non posso parlare dell'avvelenamento
finché l'indagine…

579
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
Un momento! È stato ucciso?

580
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Accidenti.

581
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Scusi, quale veleno è stato usato?

582
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Sentite.

583
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
George è stato avvelenato con la tassina.

584
00:35:03,500 --> 00:35:07,625
-Si trova nelle bacche del tasso.
-È una pianta che cresce qui vicino?

585
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Lì.

586
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
L'ha ucciso uno di noi.

587
00:35:15,208 --> 00:35:18,291
È quasi certo che sia stato un vagabondo.

588
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
Che hanno?

589
00:35:44,916 --> 00:35:46,375
Agente Derry?

590
00:35:47,250 --> 00:35:48,541
Agente Derry.

591
00:35:49,458 --> 00:35:50,541
Sì.

592
00:35:50,875 --> 00:35:53,458
Cosa…? Sono io quella persona.

593
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
Lydia Harbottle? Harbottle e Bloom?

594
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
Ci siamo parlati prima.
Sono l'avvocata del defunto.

595
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
Giusto. E lei è?

596
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Rebecca Hampstead.

597
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
La figlia di George.

598
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
-Aveva una figlia?
-George ha una figlia?

599
00:36:10,625 --> 00:36:15,250
Arriva una persona inattesa
che cambia tutto.

600
00:36:16,666 --> 00:36:19,500
In fondo alla pagina c'è il suo numero.

601
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Perciò l'ho chiamata.

602
00:36:21,666 --> 00:36:23,250
Indago e deduco.

603
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Però non è un detective.

604
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Lo so, ma…

605
00:36:26,375 --> 00:36:30,291
Ha trovato il documento in bella vista
in una minuscola roulotte.

606
00:36:30,416 --> 00:36:32,666
-L'ha notato e basta.
-Ecco…

607
00:36:32,791 --> 00:36:37,208
E l'ha notato la seconda volta
che è entrato nella roulotte?

608
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Esatto.

609
00:36:38,458 --> 00:36:41,666
Sono dovuto tornare
per esaminare bene la scena.

610
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
L'ho isolata con il nastro,
più appiccicoso del previsto.

611
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Non importa a nessuno.

612
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
L'ha letto? Ha almeno dato un'occhiata?

613
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
No. Non mi riguarda.

614
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
Invece sì, eccome.

615
00:36:54,166 --> 00:36:56,125
Il testamento verrà letto oggi.

616
00:36:56,291 --> 00:37:00,083
Vi sono nominate le seguenti persone,
faccia in modo che vengano.

617
00:37:00,250 --> 00:37:04,250
Il reverendo Hillcoate, Caleb Merrow…

618
00:37:04,416 --> 00:37:05,833
Prenda nota.

619
00:37:06,000 --> 00:37:09,750
Il reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

620
00:37:09,916 --> 00:37:14,375
Ham Gilyard, lei e Rebecca Hampstead.

621
00:37:14,541 --> 00:37:16,666
Alloggio al Partridge Inn.

622
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
Vi aspetto lì alle cinque in punto.

623
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
Alle cinque. Le diciassette.

624
00:37:22,250 --> 00:37:27,583
Io le dico che Rebecca vive in America
e, guarda caso, lei compare a Denbrook

625
00:37:27,750 --> 00:37:30,791
il giorno in cui lei mi dice
che il padre è morto.

626
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Dunque era già nel Paese
la sera dell'omicidio.

627
00:37:33,958 --> 00:37:35,708
Non ci aveva pensato, vero?

628
00:37:36,958 --> 00:37:38,041
Sì.

629
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
No. Sì. Certo che sì.

630
00:37:41,291 --> 00:37:43,708
È il suo primo omicidio, vero?

631
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
Cosa?

632
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Crede che l'abbia ucciso io?

633
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
Intendeva dire
che è il mio primo caso di omicidio.

634
00:37:58,458 --> 00:38:01,791
Adesso è tutto sulle sue spalle,
agente Derry.

635
00:38:02,125 --> 00:38:05,041
-Ci vediamo alle cinque.
-A dopo, signorina.

636
00:38:05,208 --> 00:38:06,500
Signora.

637
00:38:08,750 --> 00:38:10,875
Dobbiamo andarci anche noi.

638
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Ecco il Partridge Inn.

639
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Ogni tanto mangio i fiori, qui.

640
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Ma non so
a cosa possa servire tutto questo.

641
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
Nelle storie c'è sempre un testamento

642
00:38:21,416 --> 00:38:24,583
e le persone nominate nel testamento
sono sospettate.

643
00:38:27,083 --> 00:38:29,333
-Devo vederle in faccia.
-Perché?

644
00:38:29,500 --> 00:38:33,083
Gli esseri umani spesso mentono,
e si vede dallo sguardo.

645
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Infatti.

646
00:38:36,125 --> 00:38:39,500
Mopple, noi ci apriamo un varco,
tu cerca un'altra finestra.

647
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Vado.

648
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
Procediamo?

649
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
Che cosa sa della sua madre biologica?

650
00:38:47,625 --> 00:38:51,291
Nelle lettere, lui ha scritto
che morì nel darmi alla luce.

651
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
Lui era molto giovane,
spaventato, povero…

652
00:38:55,791 --> 00:38:57,750
e mi diede in adozione.

653
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
Tramite la Chiesa.

654
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
Ho anch'io una domanda.

655
00:39:04,458 --> 00:39:05,791
Chiedo scusa.

656
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Piacere di rivederla.

657
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Mi sono appena reso conto,

658
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
da solo,

659
00:39:12,375 --> 00:39:16,208
che lei non può essere
arrivata dall'America oggi, giusto?

660
00:39:16,375 --> 00:39:19,500
Quindi era già in questo Paese ieri sera,

661
00:39:19,666 --> 00:39:22,750
quando George è stato ucciso.

662
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
Non la sto accusando, ma ho ragione?

663
00:39:26,875 --> 00:39:28,791
Lei è in gamba, detective.

664
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Non sono un detective.

665
00:39:31,375 --> 00:39:33,125
Sono solo un agente

666
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
che… indaga e deduce.

667
00:39:36,625 --> 00:39:39,750
Ecco, io…

668
00:39:40,541 --> 00:39:44,083
ero nel Paese,
ma sono venuta a Denbrook solo oggi.

669
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
Questo mi porta a chiederle:

670
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
lei ha

671
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
un fidanzato?

672
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Che imbarazzo.

673
00:39:52,041 --> 00:39:53,916
È una domanda di routine

674
00:39:54,083 --> 00:39:57,833
che qualsiasi investigatore farebbe
in questa situazione.

675
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
È buffo che me lo chieda.
Ci siamo appena lasciati.

676
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Lo vedi anche tu?

677
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
La figlia.

678
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
Ha l'espressione felice…

679
00:40:09,291 --> 00:40:12,000
Ma lo sguardo impaurito.

680
00:40:12,166 --> 00:40:14,833
A che ora è arrivata ieri sera?

681
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
Verso le sette e…

682
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
Scusate.

683
00:40:22,083 --> 00:40:24,750
-Tranquilla.
-Dovevamo incontrarci oggi.

684
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Sono sconvolta.

685
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
-Grazie.
-Tenga.

686
00:40:30,416 --> 00:40:31,875
Grazie.

687
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
Va bene così. Grazie.

688
00:40:34,625 --> 00:40:38,166
Finestra.
Se fossi una finestra, dove starei?

689
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Verdure.

690
00:40:41,458 --> 00:40:44,458
Ciao. Solo una carotina.

691
00:40:49,666 --> 00:40:53,416
Mi ha scritto anche
che ho un fratello, un gemello,

692
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
che fu mandato in Sudafrica, credo.

693
00:40:55,666 --> 00:40:59,041
Un gemello sudafricano mai conosciuto.
Questo vale oro.

694
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
Lei chi è?

695
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
Elliot Matthews. Sono un cronista del…

696
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
Non mi interessa. Fuori.

697
00:41:07,708 --> 00:41:09,583
Veramente, come giornalista…

698
00:41:09,708 --> 00:41:13,166
Non ha proprio nessun diritto.
Fuori di qui.

699
00:41:13,541 --> 00:41:16,208
-Va bene.
-E non origli.

700
00:41:16,375 --> 00:41:20,875
Andrò nella suite presidenziale,
a godermi tutti i lussuosi comfort.

701
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
Lily!

702
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
Lily, Sebastian!

703
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Aiuto!

704
00:41:28,166 --> 00:41:32,583
Signor Van Vuuren,
sono Lydia Harbottle. Mi sente?

705
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Ja. La connessione è ottima.

706
00:41:34,541 --> 00:41:37,250
Il signor Van Vuuren
è il figlio del signor Hardy

707
00:41:37,416 --> 00:41:41,833
e vive in Sudafrica,
perciò ci seguirà al telefono.

708
00:41:42,000 --> 00:41:45,083
Il signor Hardy mi ha mandato
una copia del testamento

709
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
un paio di mesi fa.

710
00:41:48,916 --> 00:41:53,750
Ma non è questo il documento
che leggerò oggi. Ne ha scritto un altro.

711
00:41:54,083 --> 00:41:55,666
-L'ho trovato io.
-Silenzio.

712
00:41:55,833 --> 00:41:58,083
È datato tre giorni prima della morte.

713
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
Ma certo. C'è sempre un nuovo testamento.

714
00:42:02,750 --> 00:42:07,041
"Queste sono le ultime volontà
di George Hardy.

715
00:42:07,541 --> 00:42:10,041
Vi ho radunati qui tutti e sette

716
00:42:10,208 --> 00:42:14,083
perché ho qualcosa in sospeso
con ciascuno di voi.

717
00:42:14,250 --> 00:42:17,125
Ad alcuni di voi ho fatto un torto

718
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
e alcuni di voi hanno fatto un torto a me.

719
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
Tra di voi, ora, in questa stanza,

720
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
ci sono uno sciocco, un pessimo pastore,

721
00:42:27,916 --> 00:42:31,333
un agnellino di primavera,
un agnellino d'inverno,

722
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
una vittima

723
00:42:34,291 --> 00:42:35,625
e due assassini."

724
00:42:35,791 --> 00:42:38,375
-Due assassini?
-Io sarei un pessimo pastore?

725
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
-Come li scopro?
-Ora si sa chi è lo sciocco.

726
00:42:41,416 --> 00:42:43,541
Allevo pecore francesi. Le migliori.

727
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
C'è un'altra vittima?

728
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
-Toccherà a uno di noi.
-Forse qui c'è l'assassino.

729
00:42:48,583 --> 00:42:52,250
Perché non fai domande invece di flirtare?

730
00:42:53,291 --> 00:42:54,666
Due assassini?

731
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Un agnellino d'inverno.

732
00:42:59,791 --> 00:43:01,416
"Ecco che cosa vi lascio."

733
00:43:05,208 --> 00:43:07,583
"Ecco che cosa vi lascio.

734
00:43:08,333 --> 00:43:11,583
La consapevolezza
che io avevo capito chi siete veramente.

735
00:43:12,458 --> 00:43:15,750
E, per la maggior parte di voi,
questo è tutto."

736
00:43:16,250 --> 00:43:20,041
Come sarebbe a dire?
Ma allora che ci faccio qui?

737
00:43:20,208 --> 00:43:21,666
Seduto e zitto, Ham.

738
00:43:22,375 --> 00:43:25,166
-Neanche per sogno.
-È scritto nel testamento:

739
00:43:25,333 --> 00:43:27,166
"Seduto e zitto, Ham".

740
00:43:28,208 --> 00:43:31,708
Pare che George la conoscesse molto bene.

741
00:43:32,333 --> 00:43:34,125
-Mostra un po' di classe.
-Zitto.

742
00:43:34,291 --> 00:43:37,333
-Zitto tu.
-"A mio figlio, Peter Van Vuuren,

743
00:43:37,500 --> 00:43:41,750
lascio i 120 ettari
attualmente affittati a Caleb Merrow."

744
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
Molto generoso.

745
00:43:43,500 --> 00:43:45,541
"A mia figlia, Rebecca Hampstead,

746
00:43:45,708 --> 00:43:49,500
lascio i 120 ettari adiacenti,
che considero casa mia,

747
00:43:49,666 --> 00:43:54,958
inclusi la roulotte, l'ovile,
il loro contenuto e le mie pecore."

748
00:43:55,125 --> 00:43:59,041
Nel testamento precedente,
il resto dei beni era destinato

749
00:43:59,208 --> 00:44:02,083
all'Associazione in difesa degli animali.

750
00:44:02,833 --> 00:44:06,208
Nel nuovo testamento,
il relativo paragrafo recita:

751
00:44:06,375 --> 00:44:11,583
"Lascio il resto dei miei beni
a mia figlia, Rebecca Hampstead".

752
00:44:11,750 --> 00:44:14,208
Non si esalti troppo. Non aveva niente.

753
00:44:14,375 --> 00:44:19,166
In realtà ci sono
uno spandiletame non funzionante,

754
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
tre sacchi di fertilizzante
pre-acquistati…

755
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
Molto utili.

756
00:44:23,916 --> 00:44:28,291
…e un conto deposito
del valore di circa…

757
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
trenta milioni di dollari.

758
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Trenta milioni?

759
00:44:32,291 --> 00:44:35,166
E così, abbiamo il movente.

760
00:44:35,958 --> 00:44:37,666
Trenta milioni? Com'è possibile?

761
00:44:37,833 --> 00:44:40,791
Due anni fa, George Hardy ideò un rimedio

762
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
per una malattia degli ovini chiamata orf.

763
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
-Orf?
-Orf.

764
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
La sua poltiglia azzurra era una medicina?

765
00:44:49,250 --> 00:44:53,250
Ha venduto il brevetto
a una grande azienda agricola per…

766
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
Trenta milioni.

767
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Per l'orf.

768
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
-C'è qualcuno.
-Tim.

769
00:45:10,750 --> 00:45:12,958
Prendilo. Vai.

770
00:45:38,291 --> 00:45:40,083
Sto bene. Sto bene.

771
00:45:41,083 --> 00:45:41,916
Rieccola!

772
00:46:02,291 --> 00:46:03,750
Falla uscire!

773
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
Fuori!

774
00:46:09,458 --> 00:46:13,041
Lily, ho trovato la finestra.

775
00:46:14,125 --> 00:46:15,916
Tieni. Bravo.

776
00:46:16,083 --> 00:46:17,333
Così.

777
00:46:20,625 --> 00:46:25,166
Queste pecore sono fuori controllo
senza un pastore. Specie quel montone.

778
00:46:26,625 --> 00:46:28,666
George lo trovò in un luna park.

779
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
È un animale selvaggio.

780
00:46:35,708 --> 00:46:39,250
Aspetta, Tim!
Vuoi rilasciare una dichiarazione?

781
00:46:39,416 --> 00:46:42,041
No comment. E chiamami "agente".

782
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Hai delle piste da seguire?

783
00:46:44,333 --> 00:46:48,333
Sì, a bizzeffe,
e ho il totale controllo della situazione.

784
00:46:49,666 --> 00:46:53,791
Senti, a me serve un articolo.
A te un arresto.

785
00:46:54,583 --> 00:46:57,958
Non ti piacerebbe essere rispettato,
una volta tanto?

786
00:46:59,166 --> 00:47:00,791
La gente mi rispetta.

787
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
Se risolvi il caso, diventerai un eroe.

788
00:47:09,000 --> 00:47:10,750
Lavoriamo insieme.

789
00:47:12,291 --> 00:47:16,125
Posso essere d'aiuto.
Ieri sera, mentre mi rimorchiavano l'auto,

790
00:47:16,291 --> 00:47:19,250
ho visto una luce, alle nove,
nel pascolo di George.

791
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Va bene.

792
00:47:22,541 --> 00:47:23,958
Coincide.

793
00:47:24,250 --> 00:47:27,708
Per il coroner,
George è morto tra le otto e le undici.

794
00:47:30,541 --> 00:47:33,833
Hai le foto del cadavere, vero?
Dovevo farle io.

795
00:47:34,000 --> 00:47:38,083
Ne ho fatte tantissime. Te le mando tutte.

796
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
Che ne dici…

797
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
agente Eroe?

798
00:47:48,791 --> 00:47:52,416
Poi ha detto:
uno sciocco, una vittima, due assassini…

799
00:47:52,583 --> 00:47:55,791
-Per me è stata la cameriera.
-Non c'è nessuna cameriera!

800
00:47:55,958 --> 00:48:00,083
Era in una storia, ed era innocente.
Basta con le cameriere!

801
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Pecore!

802
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Caleb diventerà
il nostro nuovo pastore, vero, Lily?

803
00:48:05,958 --> 00:48:09,708
Certo. Bisogna solo aspettare
che venga risolto il mistero.

804
00:48:09,875 --> 00:48:12,833
Ho una domanda.
Come mai non l'hai ancora risolto?

805
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
I misteri delle storie li risolvi subito.

806
00:48:15,541 --> 00:48:19,250
Lo so, ma il mondo reale
è un po' più complicato

807
00:48:19,416 --> 00:48:21,958
di un… libro.

808
00:48:22,625 --> 00:48:24,000
Un libro.

809
00:48:24,666 --> 00:48:26,500
Può essere quella, la chiave.

810
00:48:26,666 --> 00:48:29,166
Devo entrare nella roulotte e…

811
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Guardate.

812
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
È Rebecca?

813
00:48:36,083 --> 00:48:38,000
Cosa cerca?

814
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
Come ti chiami?

815
00:49:06,791 --> 00:49:08,708
Quella è la figlia di George?

816
00:49:08,875 --> 00:49:11,916
Ha lo stesso odore di George.
Ma non il suo aspetto.

817
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Scommetto che è nata in inverno.

818
00:49:14,083 --> 00:49:16,250
Per questo George non l'ha voluta.

819
00:49:16,416 --> 00:49:19,833
Ma certo: un agnellino d'inverno.
Ecco la prova.

820
00:49:20,000 --> 00:49:21,083
È stata Rebecca!

821
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
Assassina!

822
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
Non si sa!

823
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
-Lo sapevo!
-Volevo appunto dirlo.

824
00:49:26,208 --> 00:49:28,250
Si capiva che portava guai.

825
00:49:28,416 --> 00:49:30,041
Io l'ho detto subito.

826
00:49:34,333 --> 00:49:36,541
Stavi dicendo qualcosa della roulotte?

827
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
E di un libro?

828
00:49:39,583 --> 00:49:44,000
Allora, George ci stava leggendo un libro
su come individuare i colpevoli.

829
00:49:44,125 --> 00:49:47,041
Devo trovarlo e portarlo al poliziotto.

830
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
Con un po' di fortuna, imparerà qualcosa.

831
00:49:50,458 --> 00:49:52,583
-Faccio io!
-No. Zora!

832
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
Voglio fare io la detective! Dai!

833
00:49:54,875 --> 00:49:57,083
Va bene. Cerca il libro

834
00:49:57,250 --> 00:50:00,958
che stava leggendo, con il capitolo
su mezzi, movente e opportunità.

835
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Ho una domanda. Cos'è un capitolo?

836
00:50:03,125 --> 00:50:05,666
Non importa. C'è un treno in copertina.

837
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
-Ho una domanda. Cos'è un treno?
-Una fila di roulotte.

838
00:50:09,083 --> 00:50:11,791
-Ho una domanda.
-Un momento. Fluffy, che fai?

839
00:50:11,958 --> 00:50:15,833
Fatevi da parte. Troverò il libro
con il mio olfatto sopraffino.

840
00:50:17,833 --> 00:50:20,833
Ci sono dei pomodori. Prendeteli pure.

841
00:50:22,041 --> 00:50:24,291
Forza, contano tutti su di te.

842
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
Non è vero.

843
00:50:25,875 --> 00:50:29,958
È l'ultimo libro che George ha toccato.
Questo? No, è una carota.

844
00:50:30,125 --> 00:50:32,458
-Santa pace.
-Dopo torno a prenderla.

845
00:50:35,958 --> 00:50:37,708
101 BATTUTE STUPIDE SULLE PECORE

846
00:50:37,875 --> 00:50:39,125
È questo?

847
00:50:41,458 --> 00:50:42,833
Allora questo?

848
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
È lui! Fluffy, l'hai trovato!

849
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
È ovvio.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
Lily, sei tu, vero?

851
00:50:48,916 --> 00:50:51,500
Dopotutto, sono una pecora detective.

852
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Prove fotografiche

853
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Da: Elliott Matthews

854
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
Salve, Tim
Ecco le foto che ho fatto.

855
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
STAZIONE DI POLIZIA

856
00:51:25,875 --> 00:51:27,166
OMICIDIO
AL PASSAGGIO A LIVELLO

857
00:51:38,125 --> 00:51:40,166
È bello, qui.

858
00:51:40,750 --> 00:51:42,541
Ma un po' solitario.

859
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
Ho dato un libro al poliziotto
per aiutarlo a risolvere il caso.

860
00:51:55,583 --> 00:51:57,208
Cos'è un luna park?

861
00:51:58,125 --> 00:52:00,708
Niente. Torna dal tuo gregge.

862
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Il nostro gregge.

863
00:52:08,291 --> 00:52:09,750
È musica.

864
00:52:10,500 --> 00:52:13,041
Il luna park è musica.

865
00:52:14,041 --> 00:52:15,250
E giostre.

866
00:52:16,666 --> 00:52:21,416
Ogni giorno venivano i bambini,
ad accarezzarmi e darmi da mangiare.

867
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
Mi piaceva moltissimo.

868
00:52:24,083 --> 00:52:26,416
Ma poi sono diventato troppo grande.

869
00:52:27,541 --> 00:52:30,250
E allora, al calar della sera,

870
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
gli uomini del luna park
mi portavano dentro un cerchio.

871
00:52:35,666 --> 00:52:39,416
Nel cerchio c'era un cane.

872
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
E mi facevano combattere.

873
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
Combattevo fino a sanguinare.

874
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
Poi, una sera…

875
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
lui mi trovò.

876
00:53:07,625 --> 00:53:09,458
Li pagò e…

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,625
mi portò via.

878
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
Ecco cos'è un luna park.

879
00:53:21,458 --> 00:53:24,791
Ma come eri finito
in un posto così terribile?

880
00:53:24,958 --> 00:53:26,833
Perché non eri con il gregge?

881
00:53:27,625 --> 00:53:31,791
Pensavo che Lily la grande detective
l'avesse capito, ormai.

882
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
Eri un agnellino…

883
00:53:35,791 --> 00:53:40,208
Prima o poi,
l'agnellino d'inverno vuole andare via.

884
00:53:57,291 --> 00:53:59,583
Eccolo! Sì!

885
00:54:01,500 --> 00:54:03,666
Spero che tu abbia fame.

886
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
O no?

887
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
Mi senti?

888
00:54:08,875 --> 00:54:14,166
Ogni volta che succede
qualcosa di interessante riguardo al caso,

889
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
spuntano loro.

890
00:54:22,708 --> 00:54:24,250
Sei impazzito.

891
00:54:24,750 --> 00:54:27,416
Sei impazzito e non hai combinato niente!

892
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
Non proprio niente.

893
00:54:32,333 --> 00:54:35,750
"Chi ha ucciso George?"

894
00:54:35,916 --> 00:54:37,791
Ci sono cinque sospettati.

895
00:54:38,041 --> 00:54:41,541
Chiunque abbia ucciso George
aveva bisogno di tre cose:

896
00:54:41,708 --> 00:54:45,750
mezzi, movente, opportunità.

897
00:54:46,000 --> 00:54:48,416
Ha funzionato! Ha letto il libro!

898
00:54:48,583 --> 00:54:51,000
Esaminiamo un punto alla volta.

899
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Mezzi: la tassina
delle bacche di un tasso.

900
00:54:54,708 --> 00:54:57,458
Il giardino della chiesa è pieno di tassi.

901
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Tutti avevano i mezzi.

902
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
Movente: perché uccidere George?

903
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Rebecca ce l'aveva, un movente.

904
00:55:04,625 --> 00:55:07,625
Ma forse anche gli altri. Cosa nascondono?

905
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Opportunità: qualcuno di loro ha un alibi?

906
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
Mezzi, movente, opportunità.

907
00:55:15,208 --> 00:55:20,000
Se troviamo chi ha tutti e tre,
catturiamo l'avvelenatore di Denbrook.

908
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.

909
00:55:26,000 --> 00:55:28,666
Ecco, diciamo che…

910
00:55:29,958 --> 00:55:32,000
la notte ha portato consiglio.

911
00:55:34,458 --> 00:55:36,291
Mettiamoci all'opera.

912
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Ham.

913
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
Tu chi sei tra quelli citati da George?

914
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
Probabilmente l'assassino.

915
00:55:43,625 --> 00:55:46,250
Era vegetariano.

916
00:55:46,583 --> 00:55:50,166
Posso perdonarlo a una donna.
Ma a un uomo?

917
00:55:50,625 --> 00:55:52,416
È disgustoso.

918
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Beth.

919
00:55:54,083 --> 00:55:57,250
La lettera di George a Rebecca.
Perché ce l'avevi tu?

920
00:55:57,541 --> 00:56:01,833
Forse le poste hanno commesso un errore,
per la prima volta nella storia.

921
00:56:02,000 --> 00:56:04,791
E, il giorno prima della morte di George,

922
00:56:04,958 --> 00:56:07,541
mi hai detto che lo avresti ammazzato.

923
00:56:07,708 --> 00:56:12,083
Non sono l'assassina, ma la vittima.
Non dirò altro. Conosco i miei diritti!

924
00:56:12,250 --> 00:56:13,416
Caleb.

925
00:56:13,583 --> 00:56:17,541
La mattina in cui hai trovato George,
dovevi dargli dei documenti.

926
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
Sì, aveva disdetto l'affitto.

927
00:56:19,666 --> 00:56:22,500
Gli portavo
una proposta di rinegoziazione.

928
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
Tutto inutile.

929
00:56:25,041 --> 00:56:29,333
Aspetta. George aveva disdetto l'affitto.
Perché?

930
00:56:29,708 --> 00:56:32,958
L'avete sentito,
a quanto pare sono un pessimo pastore.

931
00:56:33,125 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

932
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
George non veniva in chiesa.

933
00:56:36,583 --> 00:56:39,791
E, all'improvviso,
il giorno prima di morire, arriva

934
00:56:39,958 --> 00:56:41,375
e dona un'ingente somma.

935
00:56:43,625 --> 00:56:44,708
Perché?

936
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
Perché io sto sempre sotto?

937
00:56:48,250 --> 00:56:50,416
Tempo fa, George mi ha raccontato

938
00:56:50,583 --> 00:56:53,541
dei figli dati in adozione dalla Chiesa.

939
00:56:53,708 --> 00:56:57,416
Appena si era rimesso in sesto,
aveva cominciato a cercarli.

940
00:56:57,583 --> 00:56:59,958
La Chiesa non voleva dire
dove si trovavano.

941
00:57:00,125 --> 00:57:02,291
Le norme al riguardo sono rigide, pare.

942
00:57:02,458 --> 00:57:05,833
Mi ha chiesto quanto volessi

943
00:57:06,000 --> 00:57:09,458
per ottenere quell'informazione
per suo conto.

944
00:57:09,625 --> 00:57:13,041
Se fossi stato scoperto,
mi avrebbero spogliato dell'abito.

945
00:57:13,833 --> 00:57:15,375
Vuol dire "cacciato".

946
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Ma i soldi non erano per me.

947
00:57:18,416 --> 00:57:20,958
Alla chiesa servono lavori urgenti.

948
00:57:21,833 --> 00:57:25,916
George è venuto da me nel bisogno
e io me ne sono approfittato.

949
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
Non è Caleb il pessimo pastore.

950
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Sono io.

951
00:57:32,500 --> 00:57:33,833
E Rebecca.

952
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Signorina Hampstead.

953
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
Le piace
il Festival culturale di Denbrook?

954
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
Sì. Molto.

955
00:57:44,833 --> 00:57:47,000
Qualche domandina facile.

956
00:57:47,166 --> 00:57:51,458
Dove si trovava fra le otto e le undici,
la sera dell'omicidio?

957
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
In albergo, vicino all'aeroporto.

958
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
Ho fatto il check-in e ho guardato la TV.

959
00:57:56,958 --> 00:57:59,291
Non riuscivo a dormire. Sa, il jet lag.

960
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
Cosa ha guardato?

961
00:58:03,541 --> 00:58:05,750
Un canale di notizie 24 ore su 24.

962
00:58:06,791 --> 00:58:10,875
-Un canale di notizie 24 ore su 24.
-Un canale di notizie 24 ore su 24.

963
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
Bene. Tutto chiaro.
Buona giornata, signorina Hampstead.

964
00:58:15,166 --> 00:58:17,458
Anche a lei. Arrivederci.

965
00:58:18,375 --> 00:58:20,083
O dovrei chiamarla Crampfs?

966
00:58:26,083 --> 00:58:30,583
È Chastity Crampfs il suo vero nome,
non è così?

967
00:58:30,750 --> 00:58:32,333
Le sembra tanto strano

968
00:58:32,500 --> 00:58:35,375
voler cambiare
un nome come Chastity Crampfs?

969
00:58:35,541 --> 00:58:38,500
Vero. Però ho controllato il suo passato.

970
00:58:38,750 --> 00:58:42,916
Ed è venuto fuori
un suo legame con un noto criminale.

971
00:58:43,083 --> 00:58:46,250
Accusato di contraffazione.
Avevate un conto cointestato.

972
00:58:46,416 --> 00:58:49,166
Tutti abbiamo avuto
una storia di cui pentirci.

973
00:58:49,333 --> 00:58:51,791
E poi non lo sapevo.
Ed è stato tre anni fa.

974
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
Quindi la rottura recente era una bugia.

975
00:58:54,666 --> 00:58:56,500
-Come il nome.
-Vedo uno schema.

976
00:58:56,666 --> 00:58:58,125
Sì, emerge uno schema.

977
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Allora, mi dica.

978
00:59:00,375 --> 00:59:02,791
Si è mai avvicinata a un tasso?

979
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
Assolutamente no.

980
00:59:05,000 --> 00:59:08,583
E che mi dice della fattoria di George?

981
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
Ci è mai stata?

982
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
Mai.

983
00:59:13,875 --> 00:59:15,458
Caleb era in affitto…

984
00:59:15,625 --> 00:59:17,291
Ma poi Beth ha detto…

985
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Perché Rebecca mente?

986
00:59:19,041 --> 00:59:21,875
E cos'è un vegetariano?
Cosa c'entra tutto questo?

987
00:59:22,041 --> 00:59:24,750
Sforzati, stupida pecora, rifletti!

988
00:59:24,916 --> 00:59:27,916
Smettila di sforzarti tanto.
È stata la figlia.

989
00:59:28,083 --> 00:59:30,250
-Ovvio che è stata lei!
-Ha ragione.

990
00:59:30,416 --> 00:59:32,041
Invece no!

991
00:59:32,916 --> 00:59:35,208
Voi non la conoscete. È buona.

992
00:59:35,375 --> 00:59:39,291
Ha lo stesso odore di George,
e George mi voleva bene.

993
00:59:39,458 --> 00:59:42,083
Nessuno vuole bene
a un agnellino d'inverno.

994
00:59:42,250 --> 00:59:46,291
Sono due agnellini d'inverno
che si difendono tra loro. Fanno così.

995
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Un momento.

996
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
Che hai detto?

997
00:59:49,250 --> 00:59:51,875
Ho detto che George mi voleva bene.

998
00:59:52,041 --> 00:59:53,958
No. Prima.

999
00:59:54,125 --> 00:59:57,666
Hai detto che Rebecca
ha lo stesso odore di George.

1000
00:59:57,833 --> 01:00:00,083
L'aveva detto anche qualcun altro.

1001
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Il qualcuno sbagliato.

1002
01:00:02,125 --> 01:00:03,291
Chi?

1003
01:00:04,958 --> 01:00:06,291
Tu.

1004
01:00:06,458 --> 01:00:09,416
Io? Come sarebbe a dire, io?

1005
01:00:09,583 --> 01:00:12,708
-È stata Nuvola!
-Assassina!

1006
01:00:12,875 --> 01:00:16,083
Non è stata lei. Però nasconde un segreto.

1007
01:00:16,250 --> 01:00:17,625
Non è vero?

1008
01:00:17,791 --> 01:00:21,000
Ieri hai detto che Rebecca
aveva lo stesso odore di George.

1009
01:00:21,166 --> 01:00:25,125
Ma lei era lontana,
non potevi sapere che odore avesse.

1010
01:00:25,291 --> 01:00:28,375
A meno che non fosse già stata qui.

1011
01:00:30,458 --> 01:00:33,208
Ma è una cosa troppo bella!

1012
01:00:33,375 --> 01:00:35,291
Che cosa?

1013
01:00:37,625 --> 01:00:39,625
La cosa che non ha fine.

1014
01:00:43,916 --> 01:00:45,208
Visto?

1015
01:00:45,375 --> 01:00:48,708
È una cosa bellissima e non finisce mai.

1016
01:00:48,875 --> 01:00:53,666
Sono rimasta a guardarla per ore,
con gli occhi che giravano e giravano.

1017
01:00:53,916 --> 01:00:55,541
Nuvola. Nuvola!

1018
01:00:55,708 --> 01:00:57,666
Da dove viene?

1019
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
Rebecca è stata qui, quella sera.

1020
01:01:02,750 --> 01:01:04,541
La sera in cui George è morto.

1021
01:01:06,875 --> 01:01:11,125
Mi sono svegliata, avevo fame
e sono uscita nel prato, ed eccola lì.

1022
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
Mi ha visto e ha detto:

1023
01:01:12,958 --> 01:01:16,291
"Ma che carina!"
Perché è vero, sono la più bella.

1024
01:01:16,458 --> 01:01:18,208
Mi ha accarezzato la lana

1025
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
e la cosa si è sfilata e…

1026
01:01:21,208 --> 01:01:22,958
io ho deciso di…

1027
01:01:23,541 --> 01:01:25,583
tenerla per me.

1028
01:01:25,750 --> 01:01:28,125
E così adesso possediamo delle cose.

1029
01:01:28,291 --> 01:01:30,500
Le pecore non possiedono cose!

1030
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
Lo so, ma…

1031
01:01:32,625 --> 01:01:34,333
non ha fine.

1032
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Mistero risolto.

1033
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
-È stata Rebecca.
-Assassina!

1034
01:01:39,500 --> 01:01:42,541
Un pezzetto di metallo
non risolve un bel niente.

1035
01:01:42,708 --> 01:01:45,166
Sì, invece. È una prova.

1036
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
Una prova? E di che cosa?

1037
01:01:48,166 --> 01:01:50,583
Ha detto di non essere mai stata qui,

1038
01:01:50,750 --> 01:01:54,333
invece è stata qui ieri sera
e anche la sera dell'omicidio.

1039
01:01:54,666 --> 01:01:57,583
È una bugiarda, un'impostora, è un agn…

1040
01:01:58,166 --> 01:01:59,916
Un cosa?

1041
01:02:00,375 --> 01:02:01,458
Dillo.

1042
01:02:02,166 --> 01:02:05,375
L'avete odiata fin dall'inizio,
tutti quanti!

1043
01:02:05,666 --> 01:02:06,958
E perché?

1044
01:02:07,125 --> 01:02:10,083
Perché le è capitato
di nascere in inverno.

1045
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
Il peggior crimine
che si possa immaginare.

1046
01:02:14,291 --> 01:02:15,666
Non lo sai?

1047
01:02:15,833 --> 01:02:17,333
Nessuno ti vuole.

1048
01:02:17,500 --> 01:02:19,583
Tu non meriti niente!

1049
01:02:21,375 --> 01:02:26,083
È questo che un agnellino d'inverno
si sente ripetere finché, un giorno,

1050
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
si convince che è vero.

1051
01:02:30,083 --> 01:02:32,541
-Non è stata lei.
-Come lo sai?

1052
01:02:32,708 --> 01:02:35,000
L'ho guardata negli occhi.

1053
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
E lo capirebbe chiunque.

1054
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
Ma non voi.

1055
01:02:41,000 --> 01:02:43,833
Non un gregge di pecore.

1056
01:02:45,291 --> 01:02:47,625
Siamo il tuo gregge di pecore.

1057
01:02:48,791 --> 01:02:50,333
Te l'ho detto.

1058
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Io non ce l'ho, un gregge.

1059
01:02:53,958 --> 01:02:55,666
Non l'ho mai avuto.

1060
01:03:00,250 --> 01:03:03,041
Che ne facciamo della cosa
che non ha fine?

1061
01:03:06,541 --> 01:03:07,875
Ma certo!

1062
01:03:08,041 --> 01:03:09,375
L'autista!

1063
01:03:13,375 --> 01:03:14,500
Che c'è?

1064
01:03:17,041 --> 01:03:18,291
Che c'è?

1065
01:03:24,708 --> 01:03:25,875
E dai.

1066
01:03:30,791 --> 01:03:32,208
Torna qui!

1067
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
Il mio cappello!

1068
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Ferma! Fermati!

1069
01:04:07,625 --> 01:04:10,000
Grazie. Grazie per questo.

1070
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Grazie a tutte.

1071
01:04:25,791 --> 01:04:27,750
Ho trovato qualcosa di suo.

1072
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
È uguale a quelli che porta.

1073
01:04:32,333 --> 01:04:36,000
-Si sarà sfilato. Grazie…
-Era nel pascolo di George.

1074
01:04:36,166 --> 01:04:38,541
Ha presente? Dove lei non è mai stata.

1075
01:04:39,958 --> 01:04:42,916
Ho un mandato di perquisizione
per la sua stanza.

1076
01:04:45,208 --> 01:04:46,750
Che cosa cerca?

1077
01:04:46,916 --> 01:04:48,166
Non lo so.

1078
01:04:59,583 --> 01:05:02,458
-Non si è mai avvicinata al tasso?
-Lo sapevo.

1079
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
No. Non l'avrei mai fatto.

1080
01:05:04,916 --> 01:05:06,958
Tim, deve credermi.

1081
01:05:07,125 --> 01:05:08,875
Agente Derry.

1082
01:05:09,541 --> 01:05:12,625
Agente Derry, glielo giuro.

1083
01:05:12,791 --> 01:05:14,708
Non ho ucciso io mio padre.

1084
01:05:14,875 --> 01:05:19,375
Rebecca Hampstead, la dichiaro in arresto
per l'omicidio di George Hardy.

1085
01:05:26,250 --> 01:05:27,625
Interrogatorio

1086
01:05:27,791 --> 01:05:32,125
di Chastity Crampfs,
alias Rebecca Hampstead.

1087
01:05:32,916 --> 01:05:37,500
Signorina Crampfs, conferma di rinunciare
alla presenza di un avvocato?

1088
01:05:37,750 --> 01:05:41,208
Sì. Non ha importanza.
Sono pronta a raccontare tutto.

1089
01:05:41,375 --> 01:05:43,583
Bene. Allora cominciamo da questo.

1090
01:05:43,958 --> 01:05:48,333
Lei si trovava nella proprietà
di George Hardy la sera dell'omicidio?

1091
01:05:49,000 --> 01:05:50,291
Sì.

1092
01:05:50,625 --> 01:05:55,416
Quindi tutti i bei sorrisi
e i complimenti: "È in gamba, detective"

1093
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
erano solo una messinscena, è così?

1094
01:05:57,916 --> 01:06:00,875
Non ha detto niente di vero
da quando è arrivata.

1095
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
Le lettere. Quella parte era vera.

1096
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Mi ha scritto
che mi cercava da oltre 20 anni

1097
01:06:08,916 --> 01:06:13,000
e che stava sistemando le cose.
Mi ha anche mandato il testamento.

1098
01:06:13,166 --> 01:06:17,375
Quello con cui eredita 30 milioni
o quello con cui eredita delle pecore?

1099
01:06:17,541 --> 01:06:19,916
Quello senza i soldi.

1100
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Diceva di volermi incontrare.

1101
01:06:23,666 --> 01:06:24,916
Quindi…

1102
01:06:25,666 --> 01:06:29,000
Lei arriva in aereo
e poi raggiunge in auto la fattoria,

1103
01:06:29,166 --> 01:06:31,416
la sera dell'omicidio.

1104
01:06:32,250 --> 01:06:33,791
Dopo, che è successo?

1105
01:06:35,250 --> 01:06:36,541
Abbiamo parlato.

1106
01:06:36,708 --> 01:06:37,750
Di cosa?

1107
01:06:39,416 --> 01:06:40,708
Delle pecore.

1108
01:06:41,125 --> 01:06:42,916
Abbiamo parlato delle pecore.

1109
01:06:43,083 --> 01:06:45,041
E dei loro nomi.

1110
01:06:45,208 --> 01:06:48,083
Ha detto
che tutte dovrebbero avere un nome.

1111
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
Lui lo sceglieva guardandole negli occhi.

1112
01:06:52,541 --> 01:06:55,291
Voleva che un giorno diventassero mie.

1113
01:06:57,166 --> 01:06:58,458
Aveva scelto me.

1114
01:07:00,000 --> 01:07:02,791
Ma, senta, non sono stupida.

1115
01:07:03,125 --> 01:07:05,958
Ero sola con lui
la sera in cui è stato ucciso.

1116
01:07:06,125 --> 01:07:10,875
E poi il testamento nuovo,
tutti quei soldi, il mio passato?

1117
01:07:11,041 --> 01:07:14,416
Non avevo altra scelta che mentire.

1118
01:07:15,500 --> 01:07:17,333
Deve credermi.

1119
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
"Ho mentito, perciò mi creda."

1120
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
È così?

1121
01:07:27,333 --> 01:07:31,166
Domani mattina sarà trasferita
al tribunale della contea

1122
01:07:31,333 --> 01:07:35,291
e incriminata
per l'omicidio volontario di George Hardy.

1123
01:07:48,958 --> 01:07:51,208
Dunque è stata proprio lei.

1124
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
I soldi.

1125
01:07:55,916 --> 01:07:57,291
Cosa non si farebbe!

1126
01:07:58,375 --> 01:08:02,250
A quanto pare, George Hardy
aveva scelto l'agnellino sbagliato.

1127
01:08:03,583 --> 01:08:08,625
A proposito, Van Vuuren venderà
le pecore e la terra a Caleb Merrow,

1128
01:08:08,791 --> 01:08:11,875
sistemeremo i documenti
domani a mezzogiorno.

1129
01:08:12,791 --> 01:08:13,666
Bene.

1130
01:08:14,416 --> 01:08:16,875
L'avevo giudicata male, agente.

1131
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
Sì.

1132
01:08:18,207 --> 01:08:21,041
Pare che, dopotutto,
lo sciocco non sia lei.

1133
01:08:21,500 --> 01:08:22,582
Bel lavoro.

1134
01:09:03,957 --> 01:09:06,916
Che ci fai qui? Stai bene?

1135
01:09:07,082 --> 01:09:09,957
Sì. Benissimo. Sono contenta.

1136
01:09:10,125 --> 01:09:13,666
Hanno arrestato Rebecca.
Caleb diventerà il nostro pastore.

1137
01:09:13,832 --> 01:09:15,000
È magnifico.

1138
01:09:15,166 --> 01:09:19,375
Lei nega tutto, ovvio,
ma io ho ragione e Sebastian torto.

1139
01:09:20,666 --> 01:09:23,582
È stata davvero Rebecca, giusto?

1140
01:09:23,750 --> 01:09:26,250
-È ovvio che è stata lei.
-Grazie.

1141
01:09:26,416 --> 01:09:28,291
Perché l'hai detto tu.

1142
01:09:29,082 --> 01:09:29,916
Cosa?

1143
01:09:30,082 --> 01:09:33,250
Tu capisci sempre
come andranno a finire le storie.

1144
01:09:33,416 --> 01:09:34,666
Mi fido di te.

1145
01:09:34,832 --> 01:09:36,750
Quelle sono solo storie.

1146
01:09:36,916 --> 01:09:39,500
Qui parliamo
di una persona reale. E se…?

1147
01:09:39,666 --> 01:09:40,832
Guarda.

1148
01:09:41,000 --> 01:09:43,750
Oltre la recinzione
c'è il pascolo di Caleb.

1149
01:09:43,916 --> 01:09:46,541
Andiamo a conoscere
il nostro nuovo gregge.

1150
01:09:47,082 --> 01:09:49,750
Ma non siamo mai stati
nel pascolo di Caleb.

1151
01:09:49,916 --> 01:09:52,625
Non avevamo mai neanche
attraversato una strada.

1152
01:09:52,791 --> 01:09:53,832
Dai.

1153
01:10:04,250 --> 01:10:06,208
Sembra di stare in una nuvola.

1154
01:10:06,375 --> 01:10:08,333
Forse è il posto sbagliato?

1155
01:10:08,500 --> 01:10:10,083
Non credo.

1156
01:10:12,583 --> 01:10:13,833
C'è qualcuno?

1157
01:10:32,791 --> 01:10:33,958
Ciao!

1158
01:10:34,583 --> 01:10:36,750
Io mi chiamo Lily.

1159
01:10:36,916 --> 01:10:39,416
E lui è Mopple.

1160
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
Veniamo dall'altra parte del pascolo.

1161
01:10:43,291 --> 01:10:45,625
Caleb diventerà anche il nostro pastore.

1162
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Cosa?

1163
01:10:58,708 --> 01:10:59,750
Correte.

1164
01:10:59,916 --> 01:11:01,916
Cosa? Io non…

1165
01:11:08,000 --> 01:11:12,208
Forse non è stata una buona idea
venire qui.

1166
01:11:12,375 --> 01:11:13,583
Andiamo.

1167
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Da che parte?

1168
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Di qua, credo.

1169
01:11:23,333 --> 01:11:25,250
Guarda! Una luce.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
Sarà l'ovile di Caleb.

1171
01:11:31,708 --> 01:11:33,625
Qui saremo al sicuro.

1172
01:11:38,333 --> 01:11:41,000
Secondo me questo non è un ovile.

1173
01:11:42,000 --> 01:11:44,208
-Forse è meglio…
-Aspetta.

1174
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Cos'è?

1175
01:11:48,291 --> 01:11:50,458
Lily, no. Andiamo via.

1176
01:11:52,333 --> 01:11:53,958
DENBROOK CARNI

1177
01:11:54,125 --> 01:11:56,125
Perché la pecora è così?

1178
01:11:56,291 --> 01:11:58,708
Che cosa le hanno fatto?

1179
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
Lui…

1180
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Lui…

1181
01:12:09,375 --> 01:12:10,666
Ciao, cagnolini.

1182
01:12:12,833 --> 01:12:14,166
Che gli prende?

1183
01:12:15,875 --> 01:12:17,833
Non dovremmo essere qui.

1184
01:12:19,291 --> 01:12:20,625
Corri!

1185
01:12:31,916 --> 01:12:33,083
Più svelta!

1186
01:12:33,250 --> 01:12:35,458
Non riesco! Non ce la faccio!

1187
01:13:20,916 --> 01:13:23,458
Meno male che sei arrivato tu. Stavamo…

1188
01:13:28,125 --> 01:13:29,666
Alzati!

1189
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
Non posso.

1190
01:13:38,708 --> 01:13:40,166
Perché no?

1191
01:13:40,333 --> 01:13:42,041
Non capisco…

1192
01:13:49,291 --> 01:13:50,666
Sta morendo.

1193
01:13:51,166 --> 01:13:52,333
Cosa?

1194
01:13:52,500 --> 01:13:54,833
Noi pecore non moriamo.

1195
01:13:55,000 --> 01:13:56,833
Diventiamo nuvole.

1196
01:13:57,000 --> 01:14:00,708
Diventa una nuvola, Sebastian.

1197
01:14:04,291 --> 01:14:06,000
Vorrei poterlo fare.

1198
01:14:07,083 --> 01:14:09,333
Non saresti dovuto tornare.

1199
01:14:09,791 --> 01:14:11,750
Perché sei tornato?

1200
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Dovevo farlo.

1201
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Siete il mio gregge.

1202
01:14:23,208 --> 01:14:24,708
Lo vedo.

1203
01:14:26,625 --> 01:14:28,750
Vedo George.

1204
01:14:46,208 --> 01:14:47,291
È Caleb.

1205
01:14:47,541 --> 01:14:48,916
Andiamo.

1206
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
Subito!

1207
01:15:01,708 --> 01:15:04,166
Sveglia! Svegliatevi!

1208
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
-Sveglia!
-Sveglia!

1209
01:15:07,958 --> 01:15:09,000
Seguitemi!

1210
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
Seguiamola!

1211
01:15:20,333 --> 01:15:21,500
Fermi!

1212
01:15:21,916 --> 01:15:24,791
Non vi fermate!
Dobbiamo andare via! Subito!

1213
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
Andare via? Che stai dicendo?

1214
01:15:28,291 --> 01:15:30,208
Sebastian è morto.

1215
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Ma avevi detto che diventiamo nuvole.

1216
01:15:33,625 --> 01:15:34,875
Mi sbagliavo.

1217
01:15:35,041 --> 01:15:36,375
Moriamo.

1218
01:15:36,541 --> 01:15:38,666
Ho visto Sebastian morire.

1219
01:15:38,833 --> 01:15:42,916
E, se non andiamo via stasera,
moriremo anche noi.

1220
01:15:43,708 --> 01:15:45,916
Caleb trasforma le pecore in cibo…

1221
01:15:46,083 --> 01:15:49,416
Smettila! Smetti di dire cose orribili!

1222
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Voglio dimenticarlo. Subito!

1223
01:15:51,708 --> 01:15:52,875
Non puoi.

1224
01:15:53,041 --> 01:15:56,083
Perché dovrei voler ricordare
una cosa tanto terribile?

1225
01:15:56,250 --> 01:15:57,583
Perché è vera!

1226
01:15:57,750 --> 01:15:59,708
Non è vera se non la ricordo.

1227
01:15:59,875 --> 01:16:00,958
-Uno.
-Aspetta!

1228
01:16:01,125 --> 01:16:04,375
-Due.
-Ronnie, Reggie, siate coraggiosi.

1229
01:16:04,541 --> 01:16:05,708
Tre!

1230
01:16:08,708 --> 01:16:10,250
Ciao, Lily.

1231
01:16:10,791 --> 01:16:12,291
Ho una domanda.

1232
01:16:12,500 --> 01:16:16,000
-Che ci facciamo qui?
-Non mi piace. Torniamo al pascolo.

1233
01:16:16,166 --> 01:16:17,291
Al pascolo.

1234
01:16:19,041 --> 01:16:21,416
Vi prego, non tornate indietro!

1235
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Sebastian aveva ragione su di noi.

1236
01:16:27,500 --> 01:16:31,125
Siamo solo delle stupide pecore impaurite.

1237
01:16:32,416 --> 01:16:37,416
Stasera non era la prima volta
che vedevo morire una pecora, vero?

1238
01:16:39,000 --> 01:16:41,208
Quante volte ho dimenticato?

1239
01:16:42,541 --> 01:16:44,291
Troppe per contarle.

1240
01:16:44,916 --> 01:16:49,000
Tu porti questo peso da solo,
da tutto questo tempo?

1241
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Sì.

1242
01:16:51,250 --> 01:16:53,583
Ricordo tutte le cose brutte.

1243
01:16:53,958 --> 01:16:56,875
Ma anche quelle belle.

1244
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
Ricordo il viso di mia madre.

1245
01:17:01,250 --> 01:17:04,291
I vecchi amici
e l'affetto che provavano per me.

1246
01:17:04,458 --> 01:17:07,166
E tu ricorderai Sebastian.

1247
01:17:09,375 --> 01:17:10,833
Fa male.

1248
01:17:11,000 --> 01:17:13,041
Ricordare fa male.

1249
01:17:13,583 --> 01:17:14,750
Lo so.

1250
01:17:14,916 --> 01:17:20,000
Ma, se dimenticherai, non potrai salvare
gli altri e Sebastian sarà morto invano.

1251
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Domani verrà Caleb

1252
01:17:22,583 --> 01:17:28,125
e tu seguirai il nuovo pastore
come le altre "stupide pecore impaurite".

1253
01:17:28,625 --> 01:17:31,291
E… moriremo tutti.

1254
01:17:32,916 --> 01:17:35,833
Mi dispiace, Lily. Davvero.

1255
01:17:36,000 --> 01:17:39,958
Ma è il ricordo
a mantenere in vita quelli che amiamo.

1256
01:18:00,541 --> 01:18:02,708
Scusami, Sebastian.

1257
01:18:03,708 --> 01:18:05,833
Io non sono forte come te.

1258
01:18:08,333 --> 01:18:10,625
Uno. Due.

1259
01:18:10,791 --> 01:18:15,000
Tu sarai anche la pecora più intelligente,
ma Mopple è la più saggia.

1260
01:18:15,166 --> 01:18:17,375
MISTERO AL
PONTE DI BROCKLEBANK

1261
01:18:18,833 --> 01:18:20,708
Anch'io ho perso qualcuno.

1262
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
So che fa male.

1263
01:18:23,833 --> 01:18:27,458
Ma, con il tempo,
rimangono solo i ricordi belli.

1264
01:18:28,125 --> 01:18:30,791
Sei… Sei veramente qui?

1265
01:18:31,250 --> 01:18:32,833
Certo.

1266
01:18:33,000 --> 01:18:35,416
Perché non mi hai dimenticato. Capisci?

1267
01:18:35,750 --> 01:18:39,791
Beh, sì, ma ormai
non ha più importanza. Caleb…

1268
01:18:39,958 --> 01:18:44,208
Caleb non farà niente alle mie pecore,
perché tu le salverai.

1269
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Come?

1270
01:18:46,125 --> 01:18:48,041
Lo sai già, come.

1271
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Se scoprirai il vero assassino,

1272
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Rebecca erediterà il gregge
e sarete salve.

1273
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
E se non riuscissi a scoprirlo?

1274
01:18:56,916 --> 01:19:01,208
Vi ho letto decine di storie simili.
Seguono regole molto semplici.

1275
01:19:01,375 --> 01:19:03,291
Non sono servite.

1276
01:19:03,458 --> 01:19:07,416
Non è stato un vagabondo, si sa.
Chiunque poteva tornare sulla scena.

1277
01:19:07,583 --> 01:19:09,875
Rebecca era la persona inattesa e…

1278
01:19:10,041 --> 01:19:11,166
E?

1279
01:19:13,375 --> 01:19:16,416
La vittima è l'indizio più importante.

1280
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Macchia verde di erba sulla mano.

1281
01:19:22,208 --> 01:19:24,666
Tinti con bellissimi colori.

1282
01:19:24,958 --> 01:19:26,291
L'agnellino sbagliato.

1283
01:19:26,458 --> 01:19:28,500
Io ho visto il fantasma di George.

1284
01:19:30,541 --> 01:19:31,583
Brava.

1285
01:19:40,041 --> 01:19:42,125
-Non è stata Rebecca!
-Rallenta.

1286
01:19:42,250 --> 01:19:44,791
-So chi è stato. Se lo dimostro…
-Cosa?

1287
01:19:44,916 --> 01:19:47,750
-Non era una macchia di erba. E come…
-Aspetta.

1288
01:19:47,875 --> 01:19:49,083
A meno che… Sì!

1289
01:19:49,208 --> 01:19:51,666
Però sono troppo grossa. Non ci passo.

1290
01:19:51,791 --> 01:19:54,083
Io passo dappertutto.

1291
01:19:55,208 --> 01:19:57,833
E non ho dimenticato.

1292
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Infila tutta la zampa.

1293
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Adesso infila l'altra zampa nel secondo.

1294
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
È ora di andare.

1295
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Così. Entra.

1296
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
È davvero una cittadina bizzarra.

1297
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Dici che funzionerà?

1298
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Non lo so. Possiamo solo aspettare.

1299
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Che cosa ti ha detto George
il mattino prima di morire?

1300
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
L'ho visto
bisbigliarti qualcosa all'orecchio.

1301
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Ha detto che gli agnellini d'inverno
sono i migliori.

1302
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
-Ehi, Ronnie.
-Sì?

1303
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Non hai mai la sensazione
di aver dimenticato qualcosa?

1304
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Qualcosa che Lily voleva dirci ieri sera

1305
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ma che noi abbiamo scelto
di dimenticare per… paura?

1306
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Non paura. Paura proprio no.

1307
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Però, sì. Esatto.

1308
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Che facciamo?

1309
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Non so, ma non possiamo non fare niente,
dobbiamo fare… qualcosa!

1310
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Geniale.

1311
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Dai, forza! Siamo fifoni?

1312
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
O siamo montoni?

1313
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Chi è stato?

1314
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Un agnellino è entrato dalla finestra.

1315
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Un agnellino è entrato dalla finestra.

1316
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
C'è di peggio.

1317
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Peggio di un agnellino dalla finestra?

1318
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Sono piuttosto sicura

1319
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
che l'agnellino prendesse ordini
da una pecora.

1320
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Certo.

1321
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Che significa?

1322
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Significa…

1323
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Niente.

1324
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Non significa niente.

1325
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Sono solo pecore.

1326
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Sono solo pecore.

1327
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Una firma per il trasferimento.

1328
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Va bene.

1329
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Non ha funzionato.

1330
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Dagli un attimo.

1331
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Agente Derry.

1332
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Il modulo.

1333
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
MODULO DI TRASFERIMENTO

1334
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Non farlo.

1335
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
AGENTE CHE TRASFERISCE LA CUSTODIA

1336
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Fermi! Fermi!

1337
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Non è stata lei. Non è stata lei.

1338
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Ma so chi è stato.

1339
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
So chi ha ucciso George Hardy.

1340
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Signora Harbottle.

1341
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
A quanto pare ero proprio io lo sciocco,
ma forse non lo sono più.

1342
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Fin dal suo arrivo, Rebecca Hampstead
è stata la principale sospettata.

1343
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Aveva il movente più solido. E ha mentito.

1344
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
È stata da George la sera dell'omicidio.

1345
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
E l'assassino contava su quello.

1346
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Un assassino mai preso in considerazione
perché non era tra i sospettati.

1347
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
L'unica persona, tra quelle
citate nel testamento, ad avere un alibi.

1348
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Un alibi perfetto.

1349
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Era addirittura all'estero.

1350
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Non vorrà dire…?
-Sì.

1351
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1352
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
Del Sudafrica.

1353
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca,
George le ha mandato il testamento.

1354
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
E scommetto
che l'ha mandato anche a suo fratello,

1355
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
il quale ha fatto delle ricerche
sul reale valore del patrimonio

1356
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
e ha deciso di prendersi quei 30 milioni,
anche a costo di uccidere.

1357
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Però aveva un enorme problema.

1358
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Il movente!

1359
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Volevo dirlo io.

1360
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Beh, mi ha fatta sembrare l'assassina.

1361
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Il movente!

1362
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Se una vittima di omicidio ti lascia
una fortuna, sospetteranno di te.

1363
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Ma, se la lascia a tua sorella
e lei viene condannata…

1364
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
I soldi vanno…

1365
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
Al parente più prossimo!

1366
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Per favore! È il mio momento.

1367
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Scusi.

1368
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Al parente più prossimo!

1369
01:26:43,041 --> 01:26:45,041
Resta solo una domanda.

1370
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Dove si nasconde?

1371
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Chi sto cercando?

1372
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Qualcuno che si nasconde in bella vista.

1373
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Che ha cambiato nome.

1374
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Per esempio, Chastity Crampfs

1375
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
è diventata Rebecca Hampstead.

1376
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
E Peter Van Vuuren…

1377
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
E Peter Van Vuuren…

1378
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
è diventato Elliot Matthews.

1379
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Il fantasma di George.

1380
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Io non tiro a indovinare.

1381
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Ti stai rendendo ridicolo.

1382
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Io non vivo in Sudafrica, ma qui.
E lavoro per un giornale…

1383
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Lo so.

1384
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Suppongo che tu viva in questo Paese
già da un po' come "Elliot Matthews".

1385
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Hai cambiato l'accento.

1386
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George ti aveva detto
che aspettava la visita di Rebecca, vero?

1387
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Un'occasione perfetta per incastrarla.

1388
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Ti bastava trovare una scusa
per venire a Denbrook.

1389
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Per esempio, un festival culturale.

1390
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Il tuo piano era semplice.

1391
01:27:48,458 --> 01:27:51,791
Per prima cosa,
tutti dovevano vederti lasciare Denbrook.

1392
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Poi, guarda caso,
un incidente ti avrebbe fatto tornare.

1393
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Quella sera,
dopo che Rebecca se n'era andata,

1394
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
hai fatto quello che per cui eri venuto.

1395
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Avanti.

1396
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Salute.

1397
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Hai avvelenato tuo padre

1398
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
e lasciato lì il nuovo testamento.

1399
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Ma lui era più robusto del previsto.

1400
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Avete lottato.

1401
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Alla fine hai avuto la meglio.

1402
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
A quel punto non restava altro
che far accusare tua sorella.

1403
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Sei stato ingegnoso.

1404
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Sapevi di non poter rimanere
alla lettura del testamento.

1405
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Signor Van Vuuren,
sono Lydia Harbottle. Mi sente?

1406
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja. La connessione è ottima.

1407
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Piazzare le bacche nella stanza di Rebecca
è stata una bazzecola.

1408
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Una pensioncina di paese.

1409
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Serrature semplici.

1410
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
È stato tutto quasi perfetto.

1411
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ma quello che non sapevi
e che io ho capito solo ora

1412
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
è che hai lasciato un indizio.

1413
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Le mani di George.

1414
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Le mani di George.

1415
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Una era blu, l'altra verde.

1416
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Il blu aveva senso, era la medicina.

1417
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ma il verde? Perché?

1418
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Poi, alcune amiche…

1419
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
amiche che si sono rivelate
ottime detective…

1420
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
mi hanno fatto riflettere.

1421
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Blu e giallo.

1422
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Il blu e il giallo mischiati insieme
danno il verde.

1423
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Come la macchia verde
sulla mano di George.

1424
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Come la macchia verde
sulla federa blu del cuscino

1425
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
con cui hai dormito
la notte in cui hai ucciso George!

1426
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
George aveva entrambe le mani
macchiate di blu per la medicina.

1427
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ma poi ha afferrato qualcuno
per i capelli.

1428
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Qualcuno che aveva usato
una tinta bionda, rapida, da due soldi,

1429
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
che, sciolta dalla pioggia,

1430
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
gli ha fatto diventare la mano verde.

1431
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Qualcuno che si era tinto i capelli
prima di venire a Denbrook

1432
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
per non correre il benché minimo rischio

1433
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
di assomigliare troppo
alla sorella o al padre.

1434
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
-Non è così, Peter?
-Sì!

1435
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
È una teoria assurda
e impossibile da provare.

1436
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Allora non ti dispiacerà se prendo questo.

1437
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Niente affatto.

1438
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Lo ammetto, non sono biondo naturale.

1439
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Vi confesso anche che mi sbianco i denti
e mi depilo il petto.

1440
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Scommetto che è vegetariano.

1441
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Se sarai così spudorato da arrestarmi
perché mi tingo i capelli,

1442
01:31:05,500 --> 01:31:09,458
non sarò io a finire in tribunale.
Ci finirai tu.

1443
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Hai capito male.

1444
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Non mi interessa la tinta.

1445
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Ma il DNA.

1446
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Se sei il figlio di George Hardy,

1447
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
allora sei Peter Van Vuuren

1448
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
e quindi sei il vero assassino.

1449
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Beccato.

1450
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Beccato.

1451
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1452
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Ronnie! Reggie! Siete venuti!

1453
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Sì!

1454
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Perché?

1455
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Perché c'è un valido motivo
per sfondare qualcosa.

1456
01:32:06,666 --> 01:32:08,916
-Grazie. Sì!
-Finalmente!

1457
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
È giusto, no?

1458
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Non saprei. Ma ci provo gusto.

1459
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Sì!

1460
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Era milionario! Capito? Milionario!

1461
01:32:40,708 --> 01:32:44,125
Sono suo figlio.
I suoi milioni spettavano a me.

1462
01:32:51,875 --> 01:32:55,416
-È americana, ma sapevo che era innocente.
-Non è vero.

1463
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Senti.

1464
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
A nome dell'intero
Dipartimento di Polizia di Denbrook,

1465
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
ti porgo le nostre sincere scuse.

1466
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
C'è qualcun altro a parte te?

1467
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Sono io che voglio scusarmi.

1468
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Grazie.

1469
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Guarda un po'.

1470
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
L'agnellino della finestra?

1471
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
L'agnellino della finestra.

1472
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Pensi di fermarti per un po'?

1473
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Sono appena uscita di prigione,
forse ho bisogno di un momento.

1474
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Spero che resti.

1475
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Può darsi.

1476
01:33:56,625 --> 01:33:58,791
Non so come scusarmi.

1477
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Offre la casa.

1478
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Grazie.

1479
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Aspetta.

1480
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Ti chiedo scusa.

1481
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Ho visto questa.

1482
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Era nella borsa della postina e,
insomma, non sapevo che fossi sua figlia.

1483
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
Gliel'avevo presa io,
la carta profumata alla rosa…

1484
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Puoi capire.

1485
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Eri innamorata di lui?

1486
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Ecco…

1487
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
E lui era innamorato di…?

1488
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Ci ha tentato.

1489
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ma George amava tua madre.

1490
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
E nel suo cuore
non c'era posto per nessun'altra.

1491
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Mi chiedevo che aspetto avesse.

1492
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Adesso ho la risposta.

1493
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Vorrei avergli chiesto più cose di lei.

1494
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Non so neanche il nome.

1495
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Si chiamava Lily.

1496
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Ovviamente il falso testamento
non ha valore.

1497
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Ma lei avrà comunque le pecore e la terra.

1498
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
-Signorina.
-Non è male.

1499
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Scusi il disturbo.

1500
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Ham e io vogliamo avviare
una nuova attività.

1501
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
-Contiamo su una banca solida.
-Già.

1502
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
In pratica, vogliamo comprare
la terra e le pecore di suo padre.

1503
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
-Due assassini.
-Scusi?

1504
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Mio padre aveva scoperto
che macellavate le pecore.

1505
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Siete voi i due assassini.

1506
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
I due imprenditori.

1507
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Che le offrono un buon prezzo.

1508
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Almeno sapete come si chiamano?

1509
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Lui mi ha detto i loro nomi.

1510
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
C'è Lily.

1511
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
E Mopple.

1512
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Quella grande e soffice
è Nuvola, una vera diva.

1513
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Il montone con la lana sugli occhi
è Fluffy,

1514
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
un po' scontato,
ma nessuno si è lamentato, ha detto.

1515
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Signorina Hampstead…
-Hardy.

1516
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Cambio nome.

1517
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Non è di mia competenza.

1518
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Spiacente, ma le auguro buona fortuna.

1519
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Arrivederci.

1520
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Aspetti.

1521
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
E se volessi altre pecore?

1522
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Potrei contare su una banca solida?

1523
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Lily, come hai fatto
a risolvere il mistero?

1524
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Ovvio che l'ha risolto.

1525
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
È la pecora più intelligente del mondo.

1526
01:36:57,916 --> 01:37:03,041
Ecco, credevo di esserlo, ma non è così.
Ho commesso degli errori.

1527
01:37:03,208 --> 01:37:07,750
Non ho dato retta all'agnellino d'inverno
riguardo al fantasma di George e…

1528
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Forza, ragazze. Dai.

1529
01:37:29,208 --> 01:37:33,833
Come ti chiami? Hai fratelli?
Da quanto sei qui? Ho migliaia di domande.

1530
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Scusa.

1531
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Dove hai la faccia?

1532
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Tu hai l'orf.

1533
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
Anch'io ho l'orf!

1534
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
GUIDA HARDY
ALL'ALLEVAMENTO DELLE PECORE

1535
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
"Capitolo uno.

1536
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
È credenza diffusa che,
di tutti gli animali da fattoria,

1537
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
le pecore siano i più stupidi.

1538
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
Ma non è così.

1539
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
Oltre a essere intelligenti,
le pecore sono fonte di ispirazione.

1540
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
Una filastrocca di secoli fa
comincia così:

1541
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
Little Bo Peep le sue pecore ha perso
Dove cercarle proprio non sa

1542
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
Ma se le lascia fare
Sapranno tornare

1543
01:39:38,041 --> 01:39:40,583
Dimenando la coda di qua e di là"

1544
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
È bello, qui.

1545
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
Ma un po' solitario.

1546
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Ti chiamerai così.

1547
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Tutte le pecore devono avere un nome.

1548
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
"Un gruppo di pecore mansuete,
morbide, adorabili, tutte bianche.

1549
01:40:21,833 --> 01:40:24,541
Si pensa che le pecore siano tutte uguali.

1550
01:40:25,125 --> 01:40:27,750
Invece, ogni gregge comprende individui

1551
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
con molte caratteristiche
e personalità diverse.

1552
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
Ce ne sono di gentili,
socievoli o scostanti.

1553
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
Intelligenti o sciocche.
Timide o vanitose."

1554
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
-Ciao, come ti chiami?
-Io mi chiamo George.

1555
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
Ciao, George!

1556
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
"Questi docili animali
sono presenti in tutte le civiltà

1557
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
e vengono spesso raffigurati e descritti

1558
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
come simboli di amore, innocenza e pace.

1559
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
Perché per loro, come per noi, il senso
di appartenenza è ciò che più conta.

1560
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
Accettano di appartenere a noi.

1561
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
E così, noi scopriamo…

1562
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
di appartenere a loro."

1563
01:43:21,583 --> 01:43:24,291
PECORE SOTTO COPERTURA

1564
01:48:46,083 --> 01:48:47,416
Per me è stata la cameriera.

1565
01:48:47,541 --> 01:48:48,541
Traduzione sottotitoli
Maria Luisa Cantarelli

1566
01:48:48,625 --> 01:48:49,625
Deluxe Creative Supervisor
Rosetta Fortezza