1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,291 --> 00:00:49,291 AITAS IZMEKLĒTĀJAS 4 00:00:49,416 --> 00:00:50,916 Dārgā Rebeka! 5 00:00:52,291 --> 00:00:54,958 Zinu, ka Tev ir daudz jautājumu. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,375 Man arī. 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,625 Dzīve nudien ir noslēpumu pilna. 8 00:01:01,166 --> 00:01:05,208 Pat ja visām Visuma mīklām būtu viens atminējums, 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,000 viens laimes noslēpums, 10 00:01:07,125 --> 00:01:08,583 man tas skanētu šādi: 11 00:01:10,666 --> 00:01:11,958 aitiņas. 12 00:01:15,125 --> 00:01:18,166 Nē, nopietni. Tiešām aitiņas. 13 00:01:20,458 --> 00:01:22,250 Eju jau eju! 14 00:01:35,291 --> 00:01:39,541 Pēdējā vēstulē Tu vaicāji, vai man ir kādas īpašas aitiņas. 15 00:01:39,666 --> 00:01:43,708 Redz, visas ir īpašas. Tālab katrai es esmu devis vārdu. 16 00:01:43,833 --> 00:01:44,666 Piemēram. 17 00:01:45,875 --> 00:01:49,458 Dauzoņas aunu dvīņus esmu nosaucis par Roniju un Redžiju. 18 00:01:49,583 --> 00:01:53,416 Lepno stepju aunu - par seru Ričfīldu. 19 00:01:54,166 --> 00:01:57,875 Pūka ir kā spalvu mākonītis. Īsta zvaigzne. 20 00:01:58,750 --> 00:02:01,041 Zora ir pati ziņkārīgākā. 21 00:02:01,833 --> 00:02:04,208 Mapls ir vispacietīgākais. 22 00:02:04,958 --> 00:02:06,750 Vēl ir Vilnacis. 23 00:02:06,875 --> 00:02:09,750 Nekas labāks neienāca prātā. 24 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 Jā, es teicu, ka visas ir īpašas, 25 00:02:13,750 --> 00:02:18,500 tomēr ir jāatzīst, ka divas aitiņas ir sevišķi īpašas. 26 00:02:18,625 --> 00:02:19,666 Sebastjans. 27 00:02:19,791 --> 00:02:21,333 Visbrangākais auns. 28 00:02:21,458 --> 00:02:23,916 Tāpat kā es, arī viņš ir vienpatis. 29 00:02:24,500 --> 00:02:27,083 Šad tad viņš kaut kur aiziet. 30 00:02:27,208 --> 00:02:30,541 Tomēr allaž atgriežas. 31 00:02:34,083 --> 00:02:37,083 Un, visbeidzot, Lilija. 32 00:02:37,208 --> 00:02:38,791 Mana gudriniece. 33 00:02:38,916 --> 00:02:41,916 Šķiet, vienmēr nolasa, kādas domas man ir prātā 34 00:02:42,041 --> 00:02:44,500 un kādas jūtas sirdī. 35 00:02:44,625 --> 00:02:50,000 Viņa labāk par citām dāvā man tikai ganiem pazīstamo mieru. 36 00:02:50,125 --> 00:02:51,541 Mieru, kas pārņem, 37 00:02:51,666 --> 00:02:56,208 rūpējoties par labsirdīgākajiem kustoņiem pasaulē. 38 00:03:01,458 --> 00:03:04,708 Katra diena sākas ar rūpēm par viņu veselību. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,750 Es tās labi baroju… 40 00:03:08,458 --> 00:03:09,500 apcērpu. 41 00:03:11,583 --> 00:03:14,375 Cenšos izklaidēt, cik nu varēdams. 42 00:03:14,500 --> 00:03:17,583 Pamodies es zināšu 43 00:03:17,708 --> 00:03:20,375 Ka būšu modies līdzās tev 44 00:03:22,000 --> 00:03:26,208 Es dodu tām zāles, kas noteikti izpelnītos uzslavas, 45 00:03:26,333 --> 00:03:27,875 ja vien aitas mācētu runāt. 46 00:03:28,000 --> 00:03:30,708 Nu ir laiks zālēm, brāl. Malacis. 47 00:03:30,833 --> 00:03:34,833 Kad visi darbi ir galā un saule jau laižas uz rietu, 48 00:03:34,958 --> 00:03:37,666 es izvēlos grāmatu, ko palasīt tām priekšā. 49 00:03:37,791 --> 00:03:42,125 Detektīvromānus, kaut ko mistisku - visu, kas ļoti patīk man pašam. 50 00:03:42,250 --> 00:03:45,041 "Es zinu, kad nogalināts Rodnijs Holingsheds, 51 00:03:45,166 --> 00:03:48,458 un zinu, kurš ir īstais slepkava." 52 00:03:48,875 --> 00:03:51,541 Man labpatīk domāt, ka tās seko sižetam, 53 00:03:51,666 --> 00:03:56,750 taču es saprotu - lai vai cik brīnišķīgas, tās ir tikai… 54 00:03:57,250 --> 00:03:58,500 aitas. 55 00:03:59,583 --> 00:04:00,750 Nē, pietiek. 56 00:04:01,458 --> 00:04:02,750 Ejiet pastaigāties! 57 00:04:02,875 --> 00:04:05,083 Par atrisinājumu lasīsim rīt. 58 00:04:11,875 --> 00:04:13,583 Kāpēc viņš pārtrauca? 59 00:04:13,708 --> 00:04:15,958 Tūlīt būtu nosaukts slepkava. 60 00:04:16,082 --> 00:04:18,166 Ņirgājas! Tā ir kalpone, vai ne? 61 00:04:18,291 --> 00:04:19,832 Protams, kalpone. 62 00:04:19,957 --> 00:04:22,791 Nē, nē, slepkava bija dārznieks. 63 00:04:22,916 --> 00:04:25,707 Mūždien pļauj zāli, bet nekad to neēd. 64 00:04:25,832 --> 00:04:27,166 Aizdomīgi. 65 00:04:27,291 --> 00:04:31,125 -Pat muļķim skaidrs. Vainīgs ir dakteris. -Nu nē. Baisā tante. 66 00:04:31,250 --> 00:04:34,166 Baisā tante bija iepriekšējā romānā, ģēnij. 67 00:04:34,291 --> 00:04:35,666 Tiešām esam brāļi? 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,250 O, sākas. 69 00:04:37,375 --> 00:04:38,582 Jā! 70 00:04:39,332 --> 00:04:40,957 Ak vai, atkal villojas. 71 00:04:41,082 --> 00:04:43,707 Jūs visi kļūdāties. 72 00:04:43,832 --> 00:04:46,416 Es uzminēju jau pirms divām nodaļām. 73 00:04:46,957 --> 00:04:48,000 Kalpone? 74 00:04:48,125 --> 00:04:49,375 Tad nē jau! 75 00:04:49,500 --> 00:04:52,541 Krustdēls Bērtijs Holingsheds. 76 00:04:52,666 --> 00:04:57,500 Lilij, detektīvs secināja, ka pierādījumus pret Bērtiju Holingshedu 77 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 safabricējis īstais slepkava. 78 00:04:59,416 --> 00:05:02,333 Tieši tā! Tas taču acīmredzams. 79 00:05:02,458 --> 00:05:06,250 Lai izvairītos no apsūdzības, viņš pats viltoja pierādījumus. 80 00:05:08,458 --> 00:05:11,666 Bērtijs Holingsheds ir īstais slepkava. 81 00:05:12,958 --> 00:05:14,416 Klau, nav godīgi! 82 00:05:16,416 --> 00:05:19,832 Rīt Džordžs pabeigs lasīt romānu, tad arī uzzināsiet. 83 00:05:23,250 --> 00:05:25,000 Manuprāt, vainīga kalpone. 84 00:05:25,500 --> 00:05:27,625 "Bērtijs lieliski zināja likumu - 85 00:05:27,750 --> 00:05:32,207 par vienu noziegumu nevar sodīt divreiz. 86 00:05:32,332 --> 00:05:36,875 Tālab, lai izvairītos no apsūdzības, viņš pats safabricēja pierādījumus. 87 00:05:37,625 --> 00:05:42,207 Bērtijs Holingsheds tad arī bija īstais slepkava." 88 00:05:47,541 --> 00:05:51,166 Vairums manu aitiņu vada dienu vai nu ēdot, 89 00:05:51,291 --> 00:05:52,957 vai arī domājot par ēdienu. 90 00:05:53,082 --> 00:05:57,375 Taču ir trīs draiskulīgi un nenokausējami jēriņi. 91 00:05:58,082 --> 00:06:02,541 Līksmi, bezrūpīgi pavasarī dzimuši mazuļi. 92 00:06:02,666 --> 00:06:06,250 Teju visi jēri dzimst pavasarī. 93 00:06:06,375 --> 00:06:11,208 Tomēr ir viens ziemā dzimis jēriņš. 94 00:06:12,625 --> 00:06:14,458 Ai! Sveiks! 95 00:06:16,832 --> 00:06:18,207 -Deizija. -Olivers. 96 00:06:18,332 --> 00:06:20,125 -Čiepa. -Kā sauc tevi? 97 00:06:20,250 --> 00:06:22,291 Man nav vārda. 98 00:06:22,416 --> 00:06:24,166 Vai nāksi ar mums spēlēties? 99 00:06:24,291 --> 00:06:26,457 Nē! Prom! 100 00:06:27,166 --> 00:06:30,000 Tā ka lai nerotaļātos ar ziemas jēru! 101 00:06:30,125 --> 00:06:32,582 Neiederas mūsu ganāmpulkā. 102 00:06:33,541 --> 00:06:36,291 Aitām vien saprotamu iemeslu dēļ 103 00:06:36,832 --> 00:06:39,832 ganāmpulks bieži atstumj ziemas jērus. 104 00:06:39,957 --> 00:06:40,832 Nāc nu. 105 00:06:40,957 --> 00:06:44,582 Laikam tādēļ, ka ziemas jēri ir citādi. 106 00:06:44,707 --> 00:06:47,125 Ļoti labi. Ēd nu. 107 00:06:53,082 --> 00:06:55,416 Ziemas jērs ir vislabākais jērs. 108 00:06:55,541 --> 00:06:57,291 Man ir jautājums. 109 00:06:57,416 --> 00:06:59,916 Kāpēc Džordžs ar viņu tā auklējas? 110 00:07:00,041 --> 00:07:01,791 Džordžs jau nav auns. 111 00:07:01,916 --> 00:07:04,750 Viņam nav paskaidrots par ziemas jēriem. 112 00:07:16,707 --> 00:07:20,125 Un, visbeidzot, ja Tu pieņemsi uzaicinājumu, - 113 00:07:20,250 --> 00:07:22,666 es dzīvoju netālu no Denbrukas. 114 00:07:22,791 --> 00:07:24,875 Šeit ir daži īpaši tipāži. 115 00:07:25,000 --> 00:07:26,041 Piemēram… 116 00:07:26,166 --> 00:07:27,250 Labrīt, Keileb. 117 00:07:27,375 --> 00:07:28,457 Keilebs, arī gans. 118 00:07:28,541 --> 00:07:29,375 Labrītiņ. 119 00:07:29,457 --> 00:07:30,291 Viņu neciešu. 120 00:07:30,416 --> 00:07:32,250 Miesnieks Hems. 121 00:07:32,375 --> 00:07:34,250 Viņu neciešu nu it nemaz. 122 00:07:34,375 --> 00:07:37,166 Viesu nama saimniece Beta. Viņa necieš mani. 123 00:07:37,291 --> 00:07:38,750 Varētu šo nosist! 124 00:07:38,875 --> 00:07:40,707 Policists Tims. 125 00:07:42,041 --> 00:07:43,041 Muļķītis. 126 00:07:43,166 --> 00:07:47,125 Un mācītājs Hilkots, kurš uzskata sevi par ļaužu ganu. 127 00:07:47,250 --> 00:07:50,250 Mums ir sarežģītas attiecības. 128 00:07:50,375 --> 00:07:54,541 Šodien mēs lasīsim līdzību par noklīdušo avi. 129 00:08:04,958 --> 00:08:07,666 Džordž, esat nolēmis piebiedroties? 130 00:08:07,791 --> 00:08:10,333 Tā Kunga namā ir vieta ikvienam. 131 00:08:11,291 --> 00:08:12,458 Pat miesniekiem? 132 00:08:19,041 --> 00:08:20,957 Man šeit nekas nav darāms. 133 00:08:21,957 --> 00:08:23,500 Esmu atnācis atdot parādu. 134 00:08:30,250 --> 00:08:31,791 Vecais zēns Džordžs. 135 00:08:34,082 --> 00:08:35,415 Vecais zēns Džordžs. 136 00:08:35,540 --> 00:08:37,582 Bet nu pietiek par cilvēkiem. 137 00:08:37,707 --> 00:08:40,290 Es gribu Tev parādīt ganāmpulku. 138 00:08:40,415 --> 00:08:42,582 Viņas ilgojas Tevi satikt. 139 00:08:43,625 --> 00:08:45,290 Es arī. 140 00:08:46,000 --> 00:08:47,665 Brauc drīzāk šurp. 141 00:08:50,750 --> 00:08:52,333 Mīlu, Džordžs. 142 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Pūka? 143 00:09:01,125 --> 00:09:05,208 Jautājums: ja ēdīšu pienenes, vai arī man būs skaistas skropstas? 144 00:09:05,333 --> 00:09:07,916 Nē, skropstām tās neder. 145 00:09:08,041 --> 00:09:10,125 Toties ar vilnu dara brīnumus. 146 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Paskat, Vilnacis. 147 00:09:11,666 --> 00:09:13,333 Viņš ēd tikai pienenes. 148 00:09:13,458 --> 00:09:16,125 Ak re, kā tās sauc? Skaidrs. 149 00:09:16,250 --> 00:09:20,250 Dažas jāpietaupa Sebastjanam. Viņš jau nedēļu klīst apkārt. 150 00:09:20,375 --> 00:09:24,041 Nu un? Tiklīdz Džordžs viņu nez no kurienes atveda, 151 00:09:24,166 --> 00:09:26,208 tā šis sāka piestaigāt uz pilsētu. 152 00:09:26,333 --> 00:09:27,458 Lai dzīvo badā. 153 00:09:27,583 --> 00:09:31,625 Mēs viņam nerūpam, tomēr mums par viņu jārūpējas. 154 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 Sebastjans ir mūsu ganāmpulkā. 155 00:09:34,208 --> 00:09:36,750 Ai, paskat! Keilebs! 156 00:09:39,583 --> 00:09:45,958 Sunīši! Sunīši! Sunīši! 157 00:09:46,750 --> 00:09:48,915 Keileb! Nāc šurp! 158 00:09:49,040 --> 00:09:52,083 Ak, viņa smarža man laupa prātu. 159 00:09:52,208 --> 00:09:54,125 Vilnas džemperu smarža. 160 00:09:54,250 --> 00:09:56,958 Un tik skaisti krāsoti! 161 00:09:57,083 --> 00:09:58,165 -Esi mājās? -Iekšā! 162 00:09:58,290 --> 00:09:59,708 Lieliski. 163 00:10:00,583 --> 00:10:04,333 Tik jauna, skaista un spoža! 164 00:10:04,458 --> 00:10:07,083 Vai tev prātā tas pats, kas man? 165 00:10:07,208 --> 00:10:09,541 -Gribu iebadīt! -Es arī! Nevaru nociesties! 166 00:10:10,458 --> 00:10:11,625 Redžij! Ronij! 167 00:10:13,000 --> 00:10:16,708 Jūs noteikumus zināt. Mēs badāmies tikai tad, ja… 168 00:10:16,833 --> 00:10:20,000 Ja ir dibināts iemesls badīties. 169 00:10:20,125 --> 00:10:21,250 Tieši tā. 170 00:10:21,375 --> 00:10:23,875 Keilebs šomēnes atbraucis trešo reizi. 171 00:10:24,000 --> 00:10:26,583 Viņam var būt tikai viens nolūks. 172 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Apvienot ganāmpulkus. 173 00:10:28,375 --> 00:10:30,416 -Apvienot ganāmpulkus? -Jaunas aitas! 174 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 -Jaunas pļavas! -Un sunīši? 175 00:10:32,458 --> 00:10:33,833 Es vēl apdomāju. 176 00:10:33,958 --> 00:10:36,540 Devu iespēju, bet tu mani pievīli, Keileb! 177 00:10:36,665 --> 00:10:37,875 Nerādies šeit! 178 00:10:45,540 --> 00:10:48,125 Ganāmpulkus laikam neapvienos. 179 00:10:49,915 --> 00:10:53,333 Es ļoti priecājos, bet nu bēdājos un sadrūvējos. 180 00:10:53,458 --> 00:10:54,708 Gribas to aizmirst. 181 00:10:54,833 --> 00:10:56,958 Piekrītu. Viena vienīga vilšanās. 182 00:10:57,083 --> 00:10:58,375 Paklau, draugi. 183 00:10:58,500 --> 00:11:02,458 Pie "trīs" mēs aizmirsīsim Keileba apciemojumu. 184 00:11:02,583 --> 00:11:04,250 Viens, divi… 185 00:11:04,375 --> 00:11:07,416 Kas būs ar Maplu? Viņš neprot aizmirst. 186 00:11:07,541 --> 00:11:08,416 Kāpēc? 187 00:11:08,541 --> 00:11:12,083 Nabaga Maplam kopš dzimšanas ir briesmīga kaite. 188 00:11:12,208 --> 00:11:15,958 Atšķirībā no mums viņam nav spējas kaut ko aizmirst. 189 00:11:16,083 --> 00:11:17,208 O jā. 190 00:11:17,333 --> 00:11:21,708 Mapl, kad būsim aizmirsušas, lūdzu, par to neatgādini. 191 00:11:21,833 --> 00:11:24,416 Skaidri zini? Nav jau murgs. 192 00:11:24,541 --> 00:11:27,791 Nu, nekā patīkama arī nav. Tā būs labāk. 193 00:11:28,583 --> 00:11:29,458 Gatavas? 194 00:11:29,583 --> 00:11:30,791 Viens. 195 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Divi. 196 00:11:32,500 --> 00:11:34,083 Trīs! 197 00:11:36,790 --> 00:11:38,165 -Pūka? -Nu? 198 00:11:38,290 --> 00:11:42,458 Jautājums: ja ēdīšu pienenes, vai arī man būs skaistas skropstas? 199 00:11:42,583 --> 00:11:44,790 Nē, skropstām tās neder. 200 00:11:44,915 --> 00:11:48,290 Toties ar vilnu dara brīnumus. 201 00:11:58,333 --> 00:11:59,208 Viss ir labi. 202 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Viss būs labi, es apsolu. 203 00:12:14,916 --> 00:12:15,958 Tikai… 204 00:12:17,041 --> 00:12:18,333 Nudien nezinu. 205 00:12:22,083 --> 00:12:25,541 Es biju cerējis uz drīzām pārmaiņām. 206 00:12:27,250 --> 00:12:28,500 Neraizējies. 207 00:12:29,541 --> 00:12:31,375 Jums viss būs labi. 208 00:12:32,208 --> 00:12:33,958 Un man arī. 209 00:12:57,665 --> 00:12:59,125 DENBRUKAS KULTŪRAS FESTIVĀLS 210 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Sveikiņi! 211 00:13:06,625 --> 00:13:09,500 Skat, kas atnācis! Vai ir kas interesants? 212 00:13:09,625 --> 00:13:13,291 Maz sūtījumu, lai gan ir pirmdiena. 213 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Rēķini un reklāma. 214 00:13:14,375 --> 00:13:16,333 Džordžs. Kam sūta vēstulītes? 215 00:13:16,458 --> 00:13:18,666 Es nedrīkstu stāstīt, bet… 216 00:13:19,666 --> 00:13:23,000 Rebekai Hempstedas jaunkundzei Amerikā. 217 00:13:23,666 --> 00:13:26,750 Viņš ar šo būtni sarakstās jau vairākus mēnešus. 218 00:13:26,875 --> 00:13:28,333 Un… 219 00:13:28,458 --> 00:13:30,000 Droši. 220 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Pasmaržo. 221 00:13:32,000 --> 00:13:33,165 Smaržo pēc rozēm. 222 00:13:33,290 --> 00:13:34,540 Mīlestības vēstules. 223 00:13:34,665 --> 00:13:35,958 Iedomājies? 224 00:13:36,083 --> 00:13:39,875 Mūsu īgņa Džordžs Hārdijs patiesībā ir romantiķis. 225 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kas to būtu domājis. 226 00:13:43,958 --> 00:13:46,625 -Ir nu gan tas Džordžs! -Vai ne? 227 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -Lai veicas! -Tev arī. 228 00:13:48,625 --> 00:13:49,665 Atā! 229 00:13:51,375 --> 00:13:52,708 -Sveiki! -Sveiks! 230 00:13:52,833 --> 00:13:55,665 Atbraucu no galvaspilsētas uz Denbrukas festivālu. 231 00:13:55,790 --> 00:13:57,458 Burvīgi. 232 00:13:57,583 --> 00:13:59,290 Tas ir šeit. 233 00:14:00,125 --> 00:14:01,750 Nāciet. 234 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 Šeit? Kā tas jāsaprot? 235 00:14:03,833 --> 00:14:07,875 Laipni lūdzam Denbrukas kultūras festivālā. 236 00:14:09,958 --> 00:14:11,250 Betas Penokas mākslas darbs 237 00:14:12,083 --> 00:14:13,041 Vai tas ir joks? 238 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Tas ir mūsu kultūras mantojums. 239 00:14:16,375 --> 00:14:17,250 Ko? 240 00:14:18,583 --> 00:14:21,250 Vai "Atgriešanās Ozā"? 241 00:14:21,375 --> 00:14:23,625 Labākā filma pasaulē! 242 00:14:23,750 --> 00:14:26,500 Uzņemta tepat vien 60 kilometrus tālāk. 243 00:14:26,625 --> 00:14:29,666 Skatītāju vērtējumā labāka nekā pirmā daļa. 244 00:14:29,791 --> 00:14:31,000 Neesmu redzējis. 245 00:14:31,125 --> 00:14:33,415 Kā? Šo meistardarbu redzējuši visi. 246 00:14:33,540 --> 00:14:37,583 Piedodiet, kāpēc jāizkarina milzu lozungs tikai šī klāsta dēļ? 247 00:14:37,708 --> 00:14:40,500 Lai nāktu cilvēki. Bez cilvēkiem nav festivāla. 248 00:14:41,708 --> 00:14:44,958 Tas nu galīgi nav festivāls! 249 00:14:45,083 --> 00:14:46,540 Tikai galdi zem nojumes. 250 00:14:47,708 --> 00:14:49,875 Mācīsiet, kā nodarboties ar biznesu? 251 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Nē. 252 00:14:52,583 --> 00:14:54,290 Jums taisnība. Piedodiet. 253 00:14:54,875 --> 00:14:56,915 Mēs nelāgi iesākām. 254 00:14:58,500 --> 00:15:01,458 Mani sauc Eliots Metjūss. Esmu "Ziņu" reportieris. 255 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Jaunākais reportieris. 256 00:15:08,000 --> 00:15:10,041 Patiesībā es saceru nekrologus. 257 00:15:10,166 --> 00:15:12,708 Taču ilgi esmu meklējis īstu notikumu. 258 00:15:12,833 --> 00:15:17,541 Redaktors man uzticēja aprakstīt… 259 00:15:18,291 --> 00:15:20,208 Denbrukas kultūras festivālu. 260 00:15:20,333 --> 00:15:23,000 -Tas taču ir ideāli. -Jā, vareni. 261 00:15:23,125 --> 00:15:26,791 Raksts par šo pārpratumu man paaugstinājumu nesagādās. 262 00:15:26,916 --> 00:15:29,375 -Skaidrs? -Žēl gan. 263 00:15:30,333 --> 00:15:31,750 Desmit. Skaidrā naudā. 264 00:15:31,875 --> 00:15:33,250 Par ko? 265 00:15:33,375 --> 00:15:35,083 -Ieeja par maksu. -Par maksu. 266 00:15:38,083 --> 00:15:41,083 Desmit. Kaut vai visu! 267 00:15:41,750 --> 00:15:42,875 Ņemiet visu. 268 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 Ir nu gan… 269 00:15:46,458 --> 00:15:47,625 Ķertais. 270 00:15:48,165 --> 00:15:50,040 LAIPNI LŪGTI DENBRUKĀ 271 00:16:06,666 --> 00:16:09,916 Kur Džordžs kavējas? Kas lasīs vakara romānu? 272 00:16:10,041 --> 00:16:11,875 Nu jau vajadzēja būt klāt. 273 00:16:13,958 --> 00:16:17,291 Šī skaņa it nemaz nav biedējoša. 274 00:16:17,416 --> 00:16:18,583 Ser Ričfīld? 275 00:16:18,708 --> 00:16:21,666 Jā, nu ir laiks pastāstīt jums, jēriņi, 276 00:16:21,791 --> 00:16:25,375 jo tāds ir dabas likums. 277 00:16:25,500 --> 00:16:30,250 Tie mākoņi reiz ir bijuši aitas, tāpat kā mēs. 278 00:16:30,375 --> 00:16:33,333 Līdzko pamana, ka zeme izkaltusi, 279 00:16:33,458 --> 00:16:36,165 tā tie laižas dejā. 280 00:16:36,290 --> 00:16:40,583 Debesis dārd, kad aitas no tām izspārda lietu, 281 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 lai augtu zāle un auzas. 282 00:16:43,458 --> 00:16:45,458 Vai visas aitas pārvēršas par mākoņiem? 283 00:16:45,583 --> 00:16:48,290 Jā, Čiepa. Visas. 284 00:16:48,415 --> 00:16:52,583 Reiz arī es kļūšu par mākoni, tāpat kā mani vecāki pirms manis. 285 00:16:52,708 --> 00:16:54,375 Lai gan… 286 00:16:55,415 --> 00:16:57,208 nez kāpēc es neatceros dienu, 287 00:16:57,333 --> 00:17:00,500 kad mani vecāki kļuva par mākoņiem. 288 00:17:01,166 --> 00:17:03,291 Mapl, tu taču atceries visu. 289 00:17:03,416 --> 00:17:06,583 Tā bija burvīga diena, vai ne? 290 00:17:12,415 --> 00:17:15,125 Nujā, protams. 291 00:17:15,250 --> 00:17:19,333 Viņi atvadījās un priecīgi devās uz debesīm, 292 00:17:19,458 --> 00:17:22,290 kur kļuva par brīnišķīgiem mākoņiem, 293 00:17:22,415 --> 00:17:24,708 kas noraudzīsies lejup uz mums 294 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 ar mīlestību. 295 00:17:27,333 --> 00:17:28,290 Mūžīgi. 296 00:17:30,125 --> 00:17:31,458 Paldies. 297 00:17:35,375 --> 00:17:36,916 Lietus ir klāt! 298 00:17:37,041 --> 00:17:39,500 Tieši tā, kā tam jābūt. 299 00:17:41,333 --> 00:17:42,708 Jā. 300 00:17:42,833 --> 00:17:45,833 Viss ir tieši tā, kā tam jābūt. 301 00:17:55,958 --> 00:17:58,333 GILJARDA GAĻA 302 00:18:30,416 --> 00:18:35,458 Ir arī gaišā puse. Esat šeit iestrēdzis īstajā brīdī. 303 00:18:35,583 --> 00:18:38,708 Notiek Denbrukas kultūras festivāls. 304 00:18:38,833 --> 00:18:40,750 Jūs esat laimes luteklis! 305 00:18:42,666 --> 00:18:46,666 Nedēļas nogalē abas ar māsu saēdāmies tur vietējo sieru. 306 00:18:46,791 --> 00:18:48,500 Daudz labāks par tirgotajiem 307 00:18:48,625 --> 00:18:51,666 smalkajos siera veikalos galvaspilsētā. 308 00:18:51,791 --> 00:18:53,083 Māsa teica… 309 00:18:53,208 --> 00:18:54,541 Vai jūs to redzējāt? 310 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Ko tad? 311 00:18:59,708 --> 00:19:01,166 LAIPNI LŪGTI DENBRUKĀ 312 00:19:34,916 --> 00:19:36,458 Urā! Tu esi pamodies! 313 00:19:36,583 --> 00:19:39,583 Cik reižu esmu lūdzis tā nedarīt? 314 00:19:39,708 --> 00:19:40,791 Aizmirsām! 315 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Mēs aizmirsām. 316 00:19:42,708 --> 00:19:43,833 Nu saprotams. 317 00:19:43,958 --> 00:19:45,000 Paskat! Aši šurp! 318 00:19:45,125 --> 00:19:46,791 -Pagaidi! -Es jums līdzi! 319 00:19:50,916 --> 00:19:52,458 Pamodies es zināšu 320 00:19:54,458 --> 00:19:57,166 Ka būšu modies līdzās… 321 00:20:00,500 --> 00:20:02,875 -Lilij? Ko tu… -Kuš! 322 00:20:03,000 --> 00:20:05,791 Šķiet, tā ir spēle. Nekusties. 323 00:20:05,916 --> 00:20:08,625 Kurš pirmais pakustēsies, tas zaudēs. 324 00:20:21,458 --> 00:20:23,458 Viņš nespēlējas kopā ar mums. 325 00:20:23,583 --> 00:20:27,166 Ko tad viņš dara? 326 00:20:32,958 --> 00:20:35,125 Viņš ir miris. 327 00:20:35,250 --> 00:20:37,166 Džordžs ir nomiris. 328 00:20:37,291 --> 00:20:40,041 Ko? Ko nozīmē nomiris? 329 00:20:41,083 --> 00:20:44,750 Tā nenotiek. Tā ir tikai grāmatās. 330 00:20:48,458 --> 00:20:49,625 Vai tomēr notiek? 331 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 Cilvēki nomirst? 332 00:20:58,041 --> 00:21:00,083 Vai viņš pārvērtīsies par mākoni? 333 00:21:01,416 --> 00:21:04,750 Nē. Pārvēršas tikai aitas. 334 00:21:33,958 --> 00:21:35,416 -Nomiris? -Nomiris? 335 00:21:35,541 --> 00:21:36,875 Vai tā mēdz būt? 336 00:21:37,625 --> 00:21:39,000 Laikam gan. 337 00:21:39,125 --> 00:21:41,041 Tad jau arī aitas var nomirt? 338 00:21:41,166 --> 00:21:44,125 Nē, Čiepa, mēs pārvēršamies mākoņos. 339 00:21:44,250 --> 00:21:45,833 Džordžs nedrīkst nomirt! 340 00:21:45,958 --> 00:21:48,250 Kas man dos zāles? Man ir bakas! 341 00:21:48,375 --> 00:21:49,416 Kādas bakas? 342 00:21:49,541 --> 00:21:50,833 Lūk, šīs. 343 00:21:52,875 --> 00:21:53,708 Šausmas! 344 00:21:53,833 --> 00:21:57,208 Vai jūs maz sapratāt, ko es teicu? 345 00:21:57,333 --> 00:21:59,291 Džordža vairs nav. 346 00:21:59,416 --> 00:22:00,958 Viņš nekad neatgriezīsies. 347 00:22:01,083 --> 00:22:04,125 Džordžs taču ir mūsu gans. Ko lai mēs darām? 348 00:22:04,250 --> 00:22:07,208 Tu esi visgudrākā pasaulē. Lilij, saki, ko darīt! 349 00:22:07,333 --> 00:22:09,708 Ir tikai viens risinājums. 350 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Mums Džordžs ir jāaizmirst. 351 00:22:12,791 --> 00:22:15,583 Ko? Lilij, tas taču ir Džordžs. Mēs nevaram… 352 00:22:15,708 --> 00:22:18,791 Ir pārāk sāpīgi viņu atcerēties. Es neizturēšu. 353 00:22:18,916 --> 00:22:23,000 Taisnība. Aitas nav lemtas ciešanām. 354 00:22:23,125 --> 00:22:25,791 Būs pareizi viņu aizmirst. 355 00:22:28,083 --> 00:22:29,541 Pie "trīs". 356 00:22:29,666 --> 00:22:30,791 Pag, nevajag… 357 00:22:30,916 --> 00:22:32,000 Viens. 358 00:22:32,125 --> 00:22:33,958 Nē, nevajag! Tas taču Džordžs! 359 00:22:34,041 --> 00:22:34,875 Divi. 360 00:22:35,000 --> 00:22:38,208 Jūs viņu neaizmirsīsiet. 361 00:22:38,333 --> 00:22:39,791 Sebastjans. 362 00:22:39,916 --> 00:22:44,416 Vai tiešām domājāt, ka ļaušu jums aizmirst manu ganu? 363 00:22:44,541 --> 00:22:46,458 Viņš bija arī mūsu gans. 364 00:22:46,583 --> 00:22:47,666 Visi viņu mīlējām. 365 00:22:47,791 --> 00:22:49,958 Tomēr šīs sāpes nav izturamas. 366 00:22:50,791 --> 00:22:52,541 Mēs nolemjam aizmirst. 367 00:22:52,666 --> 00:22:54,708 Tikai ne Džordžu. 368 00:22:54,833 --> 00:22:58,916 Jūs viņu atcerēsieties tāpēc, ka viņš jāceļ godā. 369 00:22:59,041 --> 00:23:00,500 Jāceļ podā? 370 00:23:00,625 --> 00:23:02,750 Tad nē jau. Viņš ir jāpiemin. 371 00:23:03,958 --> 00:23:04,791 Ar kāju? 372 00:23:04,916 --> 00:23:07,625 Jāpiemin ar cieņu. Tas ir mūsu pienākums. 373 00:23:07,750 --> 00:23:10,666 Nedrīkst pieļaut ļaunuma uzvaru pār labo. 374 00:23:10,791 --> 00:23:12,666 Stiprie nedrīkst apspiest vājos. 375 00:23:12,791 --> 00:23:15,375 Un draugus nedrīkst aizmirst. 376 00:23:16,083 --> 00:23:18,416 Džordžs man bija uzticams draugs. 377 00:23:19,375 --> 00:23:21,083 Es palikšu viņam uzticīgs. 378 00:23:21,208 --> 00:23:24,416 Es piekrītu. Džordžs pret mani allaž bija laipns. 379 00:23:24,541 --> 00:23:25,958 Pret jums visiem. 380 00:23:26,083 --> 00:23:28,375 Tālab jūs turēja tikai vilnai. 381 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 Kamdēļ tad vēl jātur aitas? 382 00:23:30,500 --> 00:23:32,750 Nekam citam, tikai labai vilnai. 383 00:23:32,875 --> 00:23:33,833 Jautājums! 384 00:23:33,958 --> 00:23:38,166 Kāda jēga cilvēka dzīvei, ja tā var aprauties vienā mirklī? 385 00:23:38,291 --> 00:23:41,291 Kam vajadzīgi cilvēki? Kas viņus radījis? Un mūs? 386 00:23:41,416 --> 00:23:43,166 Kas iekšā kokam? Kur dienā mēness? 387 00:23:43,291 --> 00:23:44,833 Un kāpēc nogalināja Džordžu? 388 00:23:45,708 --> 00:23:48,208 Nogalināja? Ko ar to gribi teikt? 389 00:23:48,333 --> 00:23:51,458 Viņa romānos mirušie vienmēr bija nogalināti. 390 00:23:51,583 --> 00:23:52,416 Nē, Zora. 391 00:23:52,541 --> 00:23:55,291 Tā ir izdoma, bet nu ir īstenība. 392 00:23:55,416 --> 00:23:57,458 -Vai tiesa, Lilij? -Protams. 393 00:23:57,583 --> 00:23:59,666 Nav iemesla uzskatīt, ka Džordžu… 394 00:24:01,416 --> 00:24:03,000 Viņa naģene. 395 00:24:20,625 --> 00:24:23,875 Es atbraucu parakstīt līgumu un atradu viņu šeit. 396 00:24:25,291 --> 00:24:27,583 -Vai vēlaties teikt dažus vārdus? -Nē. 397 00:24:31,125 --> 00:24:32,250 Keileb! 398 00:24:34,333 --> 00:24:35,916 Ko te dara miesnieks? 399 00:24:38,041 --> 00:24:39,500 Piecas. 400 00:24:40,291 --> 00:24:41,291 Sešas. 401 00:24:42,958 --> 00:24:44,000 Grib pievākt aitas. 402 00:24:45,833 --> 00:24:47,750 Piecpadsmit. 403 00:24:49,291 --> 00:24:50,958 Sešpadsmit. 404 00:24:51,083 --> 00:24:53,458 -Lilij, kas tev padomā? -Varbūt nieki vien, 405 00:24:53,583 --> 00:24:57,833 bet man visu laiku prātā ir Džordža naģene un lietusmētelis. 406 00:24:57,958 --> 00:24:59,666 -Nav uzvilcis. -Tur tā lieta. 407 00:24:59,791 --> 00:25:02,625 Viņš izgāja ārā negaisā. Kāpēc neuzvilka? 408 00:25:02,750 --> 00:25:03,916 Ja nu vienīgi… 409 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 Pacel mani. 410 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 Ir nu gan… 411 00:25:09,208 --> 00:25:10,791 Ko? 412 00:25:10,916 --> 00:25:12,833 Žēl, nespēšu šo te aizmirst. 413 00:25:16,208 --> 00:25:18,041 Vai tu ko redzi? 414 00:25:19,666 --> 00:25:22,666 Es redzu visu un pat vairāk. 415 00:25:37,666 --> 00:25:39,083 Atvainojiet! 416 00:25:39,208 --> 00:25:40,208 Labrīt. 417 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 Piedodiet, joprojām esat pilsētā? 418 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 Remontēju auto. Kas viņš ir? 419 00:25:45,000 --> 00:25:47,166 Viņu sauca Džordžs Hārdijs. Gans. 420 00:25:47,291 --> 00:25:48,916 Kas atgadījās? 421 00:25:49,041 --> 00:25:50,833 Acīmredzot infarkts. 422 00:25:50,958 --> 00:25:53,000 Skandalozs raksts jums nesanāks. 423 00:25:53,125 --> 00:25:55,958 Vai neko savādu neesat manījis? 424 00:25:56,083 --> 00:25:58,166 Nē. Es visu apskatīju. 425 00:25:58,291 --> 00:26:00,208 Ap furgonu. 426 00:26:01,250 --> 00:26:02,791 Arī zem furgona. 427 00:26:02,916 --> 00:26:04,708 Bet furgona iekšpusi? 428 00:26:10,208 --> 00:26:11,750 Var jau uzmest aci. 429 00:26:12,583 --> 00:26:14,541 Ar roku nevajadzētu. 430 00:26:15,833 --> 00:26:18,833 -Ko tad? -Tur ir pirkstu nospiedumi. 431 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 Kā tad! Kriminālistika. 432 00:26:23,458 --> 00:26:24,500 Jā. 433 00:26:33,333 --> 00:26:35,625 Šķiet, viss ir kārtībā. 434 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Pag, pag! 435 00:26:38,291 --> 00:26:43,291 Cilvēku ir ķēris infarkts, bet viņš pieceļas un iziet laukā? 436 00:26:43,416 --> 00:26:45,250 Varbūt infarkts ķēra laukā? 437 00:26:45,375 --> 00:26:47,125 Nē, tas notika šeit. 438 00:26:48,083 --> 00:26:49,833 Viņš apgāza krēslu. 439 00:26:53,166 --> 00:26:54,875 Un viņš nebija viens. 440 00:26:55,000 --> 00:26:57,125 Viņš nebija viens. 441 00:26:59,250 --> 00:27:00,208 Iesim prom. 442 00:27:00,958 --> 00:27:02,333 Viņam bija infarkts. 443 00:27:02,458 --> 00:27:06,416 -Šķiet, tīšām ignorējat pierādījumus. -Ko, ko? 444 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 Uz ko jūs tēmējat? 445 00:27:07,916 --> 00:27:10,708 -Baidos, ka tā ir slepkavība? -Vai baidāties? 446 00:27:11,916 --> 00:27:15,000 Apžēliņ, es gribu slepkavības Denbrukā. 447 00:27:15,125 --> 00:27:18,125 Pa vienai slepkavībai dienā. Nepiepildīts sapnis. 448 00:27:20,375 --> 00:27:24,583 Klau, es zinu - reportiera karjerai vajadzīgs skandāls. 449 00:27:24,708 --> 00:27:26,125 Tomēr piedodiet… 450 00:27:29,250 --> 00:27:31,958 Džordžu Hārdiju nenogalināja. 451 00:27:32,500 --> 00:27:33,958 Džordžu Hārdiju nogalināja. 452 00:27:35,583 --> 00:27:37,750 Policists teica, ka slepkavība? 453 00:27:37,875 --> 00:27:41,041 Nē, policists teica, ka infarkts. Taču viņš kļūdās. 454 00:27:41,166 --> 00:27:45,125 Ak tā. Proti, slepkavības fakta nav, 455 00:27:45,250 --> 00:27:48,583 bet ir kāda pārnadža minējumi. 456 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 Nu labi. 457 00:27:52,250 --> 00:27:56,291 Ciemos bija kāds paziņa, jo Džordžs viņam piedāvāja iedzert. 458 00:27:56,416 --> 00:27:58,125 Un viņam kļuva slikti. 459 00:27:58,250 --> 00:28:03,083 Tā kā viesis neizsauca palīdzību, tas liecina par viņa vainu, 460 00:28:03,208 --> 00:28:06,333 bet ārēju ievainojumu neesamība liecina par indi. 461 00:28:06,458 --> 00:28:10,625 Zaļais traips uz delnas liecina par cīniņu zālē. 462 00:28:10,750 --> 00:28:12,875 Slepkava aizbēga. 463 00:28:13,000 --> 00:28:16,541 Džordžs nespēja pretoties indei un nomira. 464 00:28:18,333 --> 00:28:19,541 Man viss skaidrs. 465 00:28:20,916 --> 00:28:24,791 Policists ir pilnīga nulle, kā jau allaž detektīvstāstos. 466 00:28:24,916 --> 00:28:28,166 Tāpēc kādam citam ir jāiejaucas un jāatklāj šis noziegums. 467 00:28:28,291 --> 00:28:29,333 Kam? 468 00:28:29,458 --> 00:28:31,500 Džordžs mūs baroja. 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,791 Džordžs mūs aprūpēja. 470 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 Džordžs mūs mīlēja. 471 00:28:36,250 --> 00:28:38,000 Esam viņam pateicību parādā. 472 00:28:38,125 --> 00:28:39,416 Varētu konkrētāk? 473 00:28:39,541 --> 00:28:42,375 Mūsu gans tika nogalināts. 474 00:28:42,500 --> 00:28:45,375 Un mēs šo noziegumu atklāsim. 475 00:28:49,750 --> 00:28:52,833 -Par ko tu smejies? -Nudien burvīgi. 476 00:28:53,916 --> 00:28:57,541 Vispirms jau jūs esat aitas! 477 00:28:57,666 --> 00:28:59,291 Dzirdēji? Tu esi aita. 478 00:28:59,416 --> 00:29:03,791 Kāpēc gan iedomājaties, ka jums pietiks prāta atklāt slepkavību? 479 00:29:03,916 --> 00:29:08,375 Kā cilvēki sauc savus sugasbrāļus, kas nav spējīgi domāt? 480 00:29:08,500 --> 00:29:09,625 Pīles! 481 00:29:09,750 --> 00:29:10,750 Aitas! 482 00:29:10,875 --> 00:29:13,541 Un tu, "visgudrākā aita pasaulē", 483 00:29:13,666 --> 00:29:16,375 kur tu šajā pasaulē esi pabijusi? 484 00:29:17,000 --> 00:29:19,500 Šeit? Un tur? 485 00:29:20,166 --> 00:29:25,416 Lūdzu, ejiet atpakaļ pie siena, pienenēm un pusdienas snaudas. 486 00:29:25,541 --> 00:29:28,458 Lai slepkavības izmeklē cilvēki. 487 00:29:29,750 --> 00:29:32,375 Nu ko? Sāksim izpēti? 488 00:29:34,083 --> 00:29:37,833 Meklējiet norādes. Pierādījumus neaiztieciet. 489 00:29:40,333 --> 00:29:43,250 Un neēdiet nozieguma vietu! 490 00:29:44,500 --> 00:29:45,833 Kas tas tāds? 491 00:29:45,958 --> 00:29:48,875 Draugi! Es esmu iekšā norādē! 492 00:29:50,541 --> 00:29:51,958 Esmu ķezā. 493 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 -Labi, par norādēm aizmirstam. -Klau, draugi! 494 00:29:55,000 --> 00:29:58,291 Varbūt kāds no jums slepkavības naktī kaut ko redzējis? 495 00:29:58,416 --> 00:30:00,250 Es redzēju. 496 00:30:01,250 --> 00:30:03,208 Es redzēju tevi, Sebastjan. 497 00:30:04,875 --> 00:30:07,083 -Tas bija Sebastjans! -Slepkava! 498 00:30:07,958 --> 00:30:09,708 Jā, tas biju es. 499 00:30:09,833 --> 00:30:13,875 Iespraucos pa šaurajām durvīm, apsēdos manu svaru neturošā krēslā 500 00:30:14,000 --> 00:30:16,208 un tāpat vien nogalināju ganu. 501 00:30:16,333 --> 00:30:20,291 Slepšus iepilinājis viņa glāzē indi 502 00:30:20,416 --> 00:30:22,208 ar šo te nagu. 503 00:30:22,333 --> 00:30:24,000 -Loģiski. -Kas notiek? 504 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 Es jautāju, vai kāds redzējis cilvēkus. 505 00:30:27,541 --> 00:30:29,625 Es redzēju Džordža rēgu. 506 00:30:30,291 --> 00:30:32,000 -Blēņas. -Nav vis. 507 00:30:34,166 --> 00:30:36,625 No viņa ķermeņa pacēlās rēgs. 508 00:30:36,750 --> 00:30:40,166 Tumsā es nevarēju to skaidri saskatīt, 509 00:30:40,291 --> 00:30:42,333 taču tam bija Džordža smarža un… 510 00:30:42,458 --> 00:30:45,375 Ziemas jērs, mums joki nav prātā. 511 00:30:46,083 --> 00:30:48,416 Zvana? Zvanīja jau aizvakar. 512 00:30:49,083 --> 00:30:51,916 Zvana, lai sapulcinātu pilsētas ļaudis. 513 00:30:52,041 --> 00:30:54,291 -Džordža dēļ. -Kā tad! 514 00:30:54,416 --> 00:30:59,000 Romānos cilvēkus allaž sapulcina, lai pavēstītu par slepkavību. 515 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Un viņu vidū allaž ir slepkava. 516 00:31:01,125 --> 00:31:02,791 Mums ir jāiet turp. 517 00:31:03,500 --> 00:31:05,666 Jums būs drosme aiziet no mājām? 518 00:31:05,791 --> 00:31:07,666 Neesat bijuši tālāk par pļavu. 519 00:31:07,791 --> 00:31:10,041 Jūsu nagi ir mīdījuši tikai zāli. 520 00:31:10,166 --> 00:31:12,375 Aiziet no mājām ir gaužām vienkārši. 521 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 Mēs nebaidāmies. 522 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 -Mapl, kas tas ir? -Laikam ceļš. 523 00:31:21,375 --> 00:31:23,708 -No kā tas ir? -No zāles noteikti nav. 524 00:31:23,833 --> 00:31:24,666 Lilij? 525 00:31:25,541 --> 00:31:28,208 -Jā! -Vai jūs nāksiet? 526 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 Es tikai… 527 00:31:30,666 --> 00:31:32,125 Ej tu pa priekšu! 528 00:31:32,250 --> 00:31:34,750 Kāpēc tu kliedz? 529 00:31:34,875 --> 00:31:36,833 Es tepat vien esmu. 530 00:31:38,916 --> 00:31:40,458 Tomēr šķiet tik tālu. 531 00:31:40,583 --> 00:31:43,958 Jums ir tikai jāpāriet ceļš. 532 00:31:56,916 --> 00:31:59,333 Nē, es nevaru. 533 00:31:59,458 --> 00:32:00,875 Tas nav iespējams. 534 00:32:15,666 --> 00:32:17,375 Nav tava vaina. 535 00:32:17,500 --> 00:32:19,333 Mēs esam tādi, kādi esam. 536 00:32:21,916 --> 00:32:25,958 Varbūt pāriesim ceļu kopā? 537 00:32:27,625 --> 00:32:28,958 Džordža dēļ. 538 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 Džordža dēļ. 539 00:32:33,375 --> 00:32:34,791 Kopā. 540 00:32:45,916 --> 00:32:48,125 -Gribu iet atpakaļ. -Es arī. Ejam tālāk. 541 00:32:52,333 --> 00:32:54,625 Izdevās! Aizgājām no mājām! 542 00:32:54,750 --> 00:32:56,875 Redzi? Aitas ir spējīgas. 543 00:32:57,000 --> 00:32:59,875 Pareizāk sakot, spējīgas uz visu. 544 00:33:00,000 --> 00:33:01,416 Ak vai, vai! 545 00:33:01,541 --> 00:33:03,750 Atlikuši tikai trīs kilometri. 546 00:33:03,875 --> 00:33:05,541 Nieks vien. 547 00:33:06,166 --> 00:33:08,000 Cik kilometru bija šeit? 548 00:33:08,916 --> 00:33:10,625 Atzīšos, tas ir iespaidīgi. 549 00:33:10,750 --> 00:33:14,833 Slepkavību tu neatklāsi, toties esi izrāvusies plašajā pasaulē. 550 00:33:14,958 --> 00:33:17,291 Skaidrs, ka es atklāšu slepkavību. 551 00:33:17,416 --> 00:33:19,208 Līdz vakaram tikšu galā. 552 00:33:19,916 --> 00:33:23,416 Džordžs ir mums lasījis desmitiem detektīvromānu. 553 00:33:23,541 --> 00:33:25,166 Tajos noteikumi vienkārši. 554 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 Mapl? 555 00:33:27,583 --> 00:33:29,208 Ko? Nujā. Pirmais. 556 00:33:29,333 --> 00:33:31,541 Slepkava atgriežas nozieguma vietā. 557 00:33:31,666 --> 00:33:34,666 -Otrais. -Policija vaino iebraucēju. 558 00:33:34,791 --> 00:33:36,541 Šie necieš iebraucējus. 559 00:33:36,666 --> 00:33:40,916 -Trešais. -Ierodas negaidīta persona, viss mainās. 560 00:33:41,041 --> 00:33:44,583 -Ceturtais! -Upuris ir pati svarīgākā norāde. 561 00:33:44,708 --> 00:33:47,541 Jā, patiešām vienkārši. 562 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Tomēr tu redzēsi, ka īstenībā ir sarežģītāk nekā grāmatās. 563 00:33:52,833 --> 00:33:56,541 Starp citu, laipni lūgti Denbrukā. 564 00:33:57,208 --> 00:33:58,333 Kas tas ir? 565 00:33:58,458 --> 00:34:01,583 Baznīca, kur dzīvo kāds, ko sauc par Dievu. 566 00:34:01,708 --> 00:34:03,958 -Kas viņš ir? -Tur ir juceklis. 567 00:34:04,083 --> 00:34:05,833 Dievs ir gans. 568 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 Var ganīt arī mūs? 569 00:34:07,541 --> 00:34:10,166 Nē, jo viņš ir arī jērs. 570 00:34:10,291 --> 00:34:12,958 -Ko? -Turklāt neredzams. 571 00:34:13,083 --> 00:34:15,750 Miesa viņam ir no maizes. Un viņam patīk eglītes. 572 00:34:15,875 --> 00:34:18,000 Patīk eglītes? Kā bebram? 573 00:34:18,125 --> 00:34:19,166 Jā. 574 00:34:19,291 --> 00:34:22,833 Tātad Dievs ir neredzams jērbebrs, taisīts no maizes? 575 00:34:22,958 --> 00:34:24,625 Jā. Un svētdienās viņu ēd. 576 00:34:25,875 --> 00:34:27,125 Nabaga Dievs. 577 00:34:27,250 --> 00:34:29,000 Jā, vienas dienas komandējums, 578 00:34:29,125 --> 00:34:32,375 bet laikam esmu uzgājis savu pirmo slepkavības lietu. 579 00:34:32,500 --> 00:34:34,625 -Viss, jābeidz runāt. -Labdien. 580 00:34:34,750 --> 00:34:36,625 Nāciet šurp. Te mūs neredzēs. 581 00:34:36,750 --> 00:34:39,166 Redzēs, neredzēs. Kam tevi vajag? 582 00:34:39,291 --> 00:34:42,458 -Saku simto reizi. Tu esi aita. -Kuš! 583 00:34:42,583 --> 00:34:44,125 Denbrukas ļaudis! 584 00:34:44,250 --> 00:34:48,791 Klīst runas, ka Džordža Hārdija nāve bijusi aizdomīga. 585 00:34:48,916 --> 00:34:53,166 Taču es nekomentēšu indēšanu, iekams izmeklēšana… 586 00:34:53,291 --> 00:34:54,541 Tātad Džordžu nogalināja? 587 00:34:55,750 --> 00:34:57,250 Nu velns. 588 00:34:57,375 --> 00:34:59,000 Vai indi noteicāt? 589 00:34:59,125 --> 00:35:00,458 Vārdu sakot… 590 00:35:01,000 --> 00:35:03,166 nāves cēlonis ir viela taksīns. 591 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 Tas atrodams īves ogās. 592 00:35:05,416 --> 00:35:07,583 Vai tās aug šajā apkārtnē? 593 00:35:09,333 --> 00:35:10,208 Lūk, tur. 594 00:35:12,041 --> 00:35:13,666 Viņu nogalinājis kāds no mums? 595 00:35:13,791 --> 00:35:15,083 Nē, nē. 596 00:35:15,208 --> 00:35:18,583 Mieru! Tas noteikti bijis iebraucējs. 597 00:35:22,625 --> 00:35:24,541 Kas tām lēcies? 598 00:35:45,208 --> 00:35:46,916 Konstebls Derijs? 599 00:35:47,041 --> 00:35:48,541 Konstebl Derij! 600 00:35:49,750 --> 00:35:50,958 Jā. 601 00:35:51,083 --> 00:35:53,541 Nujā… Es būšu tas konstebls. 602 00:35:53,666 --> 00:35:56,291 Lidija Hārbotla. No "Hārbotla un Blūms". 603 00:35:56,416 --> 00:36:00,041 Mēs sazvanījāmies. Nelaiķa Džordža Hārdija advokāte. 604 00:36:00,166 --> 00:36:02,708 Jā. Un jūs, jaunkundz? 605 00:36:02,833 --> 00:36:05,208 Rebeka Hempsteda. 606 00:36:05,333 --> 00:36:06,833 Džordža meita. 607 00:36:10,916 --> 00:36:15,291 Ierodas negaidīta persona, un viss mainās. 608 00:36:16,958 --> 00:36:19,583 Jūsu numurs bija lapas beigās. 609 00:36:19,708 --> 00:36:21,750 Tā es jūs atradu. 610 00:36:21,875 --> 00:36:23,250 Detektīva nojauta. 611 00:36:23,375 --> 00:36:25,041 Jūs neesat detektīvs. 612 00:36:25,166 --> 00:36:26,541 Es zinu, bet… 613 00:36:26,666 --> 00:36:30,208 Jūs tikai pamanījāt dokumentu uz galda nelielā furgonā. 614 00:36:30,333 --> 00:36:31,625 Diez vai "nojauta"? 615 00:36:31,750 --> 00:36:32,958 Nu… 616 00:36:33,083 --> 00:36:37,166 Turklāt dokumentu pamanījāt, tikai otrreiz aizgājis uz furgonu. 617 00:36:37,291 --> 00:36:38,625 Nujā. 618 00:36:38,750 --> 00:36:41,625 Es atgriezos visu pamatīgi izpētīt. 619 00:36:42,375 --> 00:36:45,500 Norobežoju ar policijas lenti. Tā ir ļoti lipīga. 620 00:36:45,625 --> 00:36:47,791 Nav svarīgi. Dokumentu izlasījāt? 621 00:36:49,000 --> 00:36:50,375 Kaut ar acīm pārskrējāt? 622 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 Nē, nav mans uzdevums. 623 00:36:52,125 --> 00:36:53,666 Te nu jūs kļūdāties. 624 00:36:54,458 --> 00:36:56,791 Pēcpusdienā es nolasīšu testamentu. 625 00:36:56,916 --> 00:37:00,416 Te ir personu saraksts. Lūdzu nodrošināt viņu klātbūtni. 626 00:37:00,541 --> 00:37:04,583 Mācītājs Hilkots, Keilebs Merovs… 627 00:37:04,708 --> 00:37:05,791 Pierakstiet. 628 00:37:05,916 --> 00:37:09,791 Mācītājs Hilkots, Keilebs Merovs, Beta Penoka, 629 00:37:09,916 --> 00:37:14,708 Hems Giljards, jūs un Rebeka Hempsteda. 630 00:37:14,833 --> 00:37:16,666 Esmu apmetusies viesu namā "Irbe". 631 00:37:17,166 --> 00:37:19,875 Testamentu nolasīšu tieši pulksten piecos. 632 00:37:20,000 --> 00:37:22,416 Pulksten piecos. 17.00. 633 00:37:22,541 --> 00:37:25,416 Es jums teicu, ka Rebeka dzīvo Amerikā. 634 00:37:25,541 --> 00:37:28,250 Te pēkšņi viņa ir Denbrukā. 635 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 Dienā, kad man pateicāt par viņas tēva nāvi. 636 00:37:31,000 --> 00:37:33,958 Tātad viņa ieradusies jau viņa slepkavības vakarā. 637 00:37:34,083 --> 00:37:35,666 Taču jūs to neņēmāt vērā? 638 00:37:37,250 --> 00:37:38,541 Ņēmu gan. 639 00:37:38,666 --> 00:37:40,875 Nē. Jā, protams, ņēmu vērā. 640 00:37:41,583 --> 00:37:44,041 Jūsu pirmā slepkavība, vai tiesa? 641 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Ko? 642 00:37:46,250 --> 00:37:47,750 Jūsuprāt, nogalināju es? 643 00:37:51,583 --> 00:37:53,541 Ak jā… 644 00:37:54,291 --> 00:37:57,708 Proti, mana pirmā slepkavības lieta. 645 00:37:58,750 --> 00:38:02,291 Nu tā ir jūsu atbildība, konstebl Derij. 646 00:38:02,416 --> 00:38:05,250 -Tiksimies piecos. -Piecos, Hārbotlas jaunkundz. 647 00:38:05,375 --> 00:38:06,500 Hārbotlas kundze. 648 00:38:09,041 --> 00:38:11,166 Mums ir jātiek uz nolasīšanu. 649 00:38:11,291 --> 00:38:13,083 Lūk, viesu nams "Irbe". 650 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Šad tad es te ēdu puķes. 651 00:38:15,500 --> 00:38:19,041 Es nekādi nesaprotu, kā mūsu klātbūtne var palīdzēt. 652 00:38:19,166 --> 00:38:21,291 Romānos vienmēr ir testaments. 653 00:38:21,416 --> 00:38:25,250 Testamentā minētos cilvēkus vienmēr tur aizdomās. 654 00:38:27,208 --> 00:38:29,541 -Man ir jāredz sejas. -Kāpēc? 655 00:38:29,666 --> 00:38:33,416 Cilvēki bieži melo, bet acis viņus nodod. 656 00:38:33,541 --> 00:38:34,500 Tieši tā. 657 00:38:36,166 --> 00:38:39,833 Mapl, mēs strādāsim te, bet tu pameklē kādu labāku logu. 658 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Sapratu. 659 00:38:41,708 --> 00:38:43,041 Sāksim? 660 00:38:45,500 --> 00:38:47,541 Ko jūs zināt par savu īsto māti? 661 00:38:47,666 --> 00:38:51,250 Viņš rakstīja, ka viņa mirusi, dzemdējot mani. 662 00:38:51,375 --> 00:38:54,833 Viņš bijis ļoti jauns, nobijies un nabags. 663 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 Viņš mani atdeva adopcijai. 664 00:38:58,416 --> 00:38:59,791 Ar baznīcas palīdzību. 665 00:39:02,291 --> 00:39:04,291 Arī man ir jautājums. 666 00:39:04,416 --> 00:39:05,791 Piedodiet. 667 00:39:07,041 --> 00:39:10,125 Labdien vēlreiz. Es esmu izskaitļojis… 668 00:39:10,250 --> 00:39:12,166 Nu, tā parēķināju. 669 00:39:12,291 --> 00:39:16,166 Jūs nekādi nevarējāt šodien ierasties no Amerikas, jā? 670 00:39:16,291 --> 00:39:19,541 Tātad jau vakar bijāt šajā valstī, 671 00:39:19,666 --> 00:39:22,708 kad Džordžu nogalināja. 672 00:39:23,375 --> 00:39:26,625 Es jūs neapsūdzu. Tomēr sakiet, vai man ir taisnība? 673 00:39:26,833 --> 00:39:28,750 Jūs esat ļoti gudrs, detektīv. 674 00:39:28,875 --> 00:39:31,916 Nē, es vēl neesmu detektīvs. 675 00:39:32,041 --> 00:39:33,375 Tikai konstebls. 676 00:39:33,500 --> 00:39:36,750 Taču ar detektīva nojautu. 677 00:39:36,875 --> 00:39:40,291 Nu, es… Es… 678 00:39:40,416 --> 00:39:44,000 atrados šajā valstī, bet Denbrukā šodien esmu pirmo reizi. 679 00:39:45,375 --> 00:39:46,500 Precizējošs jautājums. 680 00:39:46,625 --> 00:39:49,541 Vai jums ir draugs, kāds puisis? 681 00:39:50,833 --> 00:39:54,083 -Cik nožēlojami! -Kāpēc? Standarta jautājums. 682 00:39:54,208 --> 00:39:57,791 To šajā situācijā jautātu ikviens izmeklētājs. 683 00:39:57,916 --> 00:40:01,000 Interesanti, ka pajautājāt. Es nupat esmu pašķīrusies. 684 00:40:01,500 --> 00:40:03,041 O, ak tā? 685 00:40:04,125 --> 00:40:06,833 -Vai tu redzi to pašu, ko es? -Meita… 686 00:40:06,958 --> 00:40:09,083 Viņas seju rotā smaids. 687 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 Taču acīs ir bailes. 688 00:40:12,125 --> 00:40:15,125 Pulksten cikos jūs vakar ielidojāt? 689 00:40:15,250 --> 00:40:17,500 Ap septiņiem vakarā un… 690 00:40:19,666 --> 00:40:20,666 Piedodiet. 691 00:40:22,041 --> 00:40:24,333 -Tikai mieru. -Šodien vajadzēja tikties. 692 00:40:24,458 --> 00:40:26,291 Es esmu satriekta. 693 00:40:28,125 --> 00:40:32,416 -Ņemiet vēl. -Paldies. 694 00:40:32,541 --> 00:40:34,125 Nu jau gana, paldies. 695 00:40:34,666 --> 00:40:38,208 Logs, logs… Ja es būtu logs, kur es slēptos? 696 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Dārzeņi. 697 00:40:41,375 --> 00:40:45,500 Sveiki. Burvīgs burkāns! Ņam, ņam! 698 00:40:49,750 --> 00:40:53,750 Vēl viņš rakstīja, ka man ir dvīņubrālis, 699 00:40:53,875 --> 00:40:56,041 aizsūtīts uz Dienvidāfriku. 700 00:40:56,166 --> 00:40:59,458 Nošķirts afrikāņu dvīnis. Ģeniāli. 701 00:40:59,583 --> 00:41:01,416 Kas jūs būtu? 702 00:41:02,166 --> 00:41:04,833 Eliots Metjūss. Gatavoju rakstu… 703 00:41:04,958 --> 00:41:06,708 Nav svarīgi. Ārā! 704 00:41:07,958 --> 00:41:09,375 Man kā žurnālistam… 705 00:41:09,500 --> 00:41:13,666 Nav nekādu tiesību, jaunekli. Tur ir durvis. 706 00:41:13,791 --> 00:41:16,208 -Labi. -Un nenoklausieties. 707 00:41:16,333 --> 00:41:18,291 Es būšu prezidenta apartamentos. 708 00:41:18,416 --> 00:41:20,875 Baudīšu greznību un komfortu. 709 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Lilij! 710 00:41:22,958 --> 00:41:26,083 Lilij! Sebastjan! Palīgā! 711 00:41:28,416 --> 00:41:32,583 Van Vīrena kungs, te Lidija Hārbotla. Vai jūs mani dzirdat? 712 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 Jā, sakari teicami. Paldies. 713 00:41:34,458 --> 00:41:37,416 Van Vīrena kungs ir Hārdija kunga dēls. 714 00:41:37,541 --> 00:41:41,958 Dzīvo Dienvidāfrikā, tāpēc ir pievienojies telefonsarunā. 715 00:41:42,083 --> 00:41:47,291 Tātad Hārdija kungs testamenta kopiju man atsūtīja pirms diviem mēnešiem. 716 00:41:49,125 --> 00:41:52,416 Taču nav tas testaments, kuru es nolasīšu šodien. 717 00:41:52,541 --> 00:41:54,208 Viņš bija sastādījis jaunu. 718 00:41:54,333 --> 00:41:55,958 -Es to atradu. -Kuš! 719 00:41:56,083 --> 00:41:58,041 Parakstīts trīs dienas pirms nāves. 720 00:41:58,166 --> 00:42:02,250 Kā tad, vienmēr ir jauns testaments. 721 00:42:02,916 --> 00:42:07,000 "Džordža Hārdija pēdējā griba un rīkojums. 722 00:42:07,791 --> 00:42:10,000 Esmu jūs, septiņus, sapulcinājis, 723 00:42:10,125 --> 00:42:13,958 jo ar katru no jums man ir vēl nenokārtoti rēķini. 724 00:42:14,083 --> 00:42:17,416 Pret kādu no jums esmu bijis netaisns, 725 00:42:17,541 --> 00:42:20,791 bet kāds no jums bijis netaisns pret mani. 726 00:42:20,916 --> 00:42:24,000 Patlaban jūsu vidū šajā istabā 727 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 atrodas muļķis, sliktais gans, 728 00:42:27,833 --> 00:42:31,625 pavasara jērs, ziemas jērs, 729 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 upuris… 730 00:42:34,333 --> 00:42:35,583 un divi slepkavas." 731 00:42:35,708 --> 00:42:36,916 Divi slepkavas? 732 00:42:37,041 --> 00:42:38,375 Es tas sliktais gans. 733 00:42:38,500 --> 00:42:41,208 -Kā lai to atšķetinu? -Zinām, kurš ir muļķis. 734 00:42:41,333 --> 00:42:44,125 Man ir izcilas sugas franču aitas. 735 00:42:44,250 --> 00:42:47,000 -Kas sacīts par upuri? -Viens no mums būs nākamais. 736 00:42:47,125 --> 00:42:48,916 -Tim! -Mūsu vidū ir slepkava. 737 00:42:49,041 --> 00:42:52,625 -Izmeklēsiet? Jūs pārstāvat likumu. -Mums jātiek skaidrībā. 738 00:42:53,458 --> 00:42:54,666 Divi slepkavas? 739 00:42:54,791 --> 00:42:56,666 Ziemas jērs. 740 00:42:59,708 --> 00:43:02,666 -"Lūk, ko es jums novēlu." -Pag, pag! 741 00:43:05,083 --> 00:43:07,500 "Lūk, ko es jums novēlu. 742 00:43:08,500 --> 00:43:12,291 Sapratni, ka biju saskatījis jūsu patieso būtību. 743 00:43:13,000 --> 00:43:15,666 Un vairums no jums to vien arī saņems." 744 00:43:15,791 --> 00:43:20,333 Kā "to vien"? Nez ko tad es esmu te aizmirsis? 745 00:43:20,458 --> 00:43:22,333 "Apsēdies un aizveries, Hem!" 746 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Kas vēl nebūs! 747 00:43:23,666 --> 00:43:27,125 Nē, tā rakstīts testamentā. "Apsēdies un aizveries, Hem!" 748 00:43:28,375 --> 00:43:31,958 Šķiet, Džordžs arī tagad redz jums cauri. 749 00:43:32,083 --> 00:43:33,291 Esi pieklājīgs. 750 00:43:33,416 --> 00:43:34,833 -Atšujies. -Pats atšujies. 751 00:43:34,958 --> 00:43:37,583 "Manam dēlam Pīteram van Vīrenam - 752 00:43:37,708 --> 00:43:41,916 300 akru, kas patlaban iznomāti Keilebam Merovam." 753 00:43:42,041 --> 00:43:43,333 O, dāsni! 754 00:43:43,458 --> 00:43:45,833 "Manai meitai Rebekai Hempstedai - 755 00:43:45,958 --> 00:43:49,708 piegulošos 300 akrus, kur atradās manas mājas. 756 00:43:49,833 --> 00:43:55,083 Kā arī furgonu, klēti, tur esošo mantu un manas aitas." 757 00:43:55,208 --> 00:43:59,000 Pirmajā testamentā Hārdija kungs pārējos aktīvus bija novēlējis 758 00:43:59,166 --> 00:44:02,958 labdarībai, proti, Dzīvnieku aizsardzības biedrībai. 759 00:44:03,083 --> 00:44:06,458 Turpretī jaunajā versijā tas skan šādi: 760 00:44:06,583 --> 00:44:11,666 "Pārējos aktīvus es novēlu savai meitai Rebekai Hempstedai." 761 00:44:11,791 --> 00:44:14,708 Nesapriecājieties. Viņš bija pliks kā baznīcas žurka. 762 00:44:14,833 --> 00:44:19,166 Kā nu to ņem. Ir viens salūzis mēslu ārdītājs, 763 00:44:19,291 --> 00:44:23,958 trīs iegādāti maisi ar mēslojumu… Noderīga manta. 764 00:44:24,083 --> 00:44:29,625 Un noguldījums bankā - aptuveni 30 miljoni dolāru. 765 00:44:30,916 --> 00:44:32,250 30 miljoni? 766 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Lūk, arī motīvs. 767 00:44:35,875 --> 00:44:37,958 Trīsdesmit miljoni? No kurienes? 768 00:44:38,083 --> 00:44:41,041 Pirms diviem gadiem Džordžs Hārdijs izgudroja zāles 769 00:44:41,166 --> 00:44:44,125 pret sērgu, tā sauktajām aitu bakām. 770 00:44:44,250 --> 00:44:46,125 -Bakas? -Bakas. 771 00:44:46,291 --> 00:44:48,875 Zilais šķidrums, ko viņš tur iemaisīja, bija zāles? 772 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 Viņš patentu pārdeva lielai agrofirmai par summu… 773 00:44:53,125 --> 00:44:54,875 Trīsdesmit miljoni. 774 00:44:55,625 --> 00:44:56,708 Par bakām. 775 00:45:08,916 --> 00:45:10,458 -Tur kāds ir. -Tim. 776 00:45:10,583 --> 00:45:12,916 Noskaidrojiet. Ejiet! 777 00:45:26,000 --> 00:45:27,875 Ei, ei! 778 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 Viss labi, man nekas nekaiš. 779 00:45:41,041 --> 00:45:42,166 Atkal viņš! 780 00:45:57,875 --> 00:45:58,708 REBEKAI HEMPSTEDAI 781 00:46:02,125 --> 00:46:04,750 Dzeniet ārā aunu! Prom! 782 00:46:09,625 --> 00:46:13,458 Lilij, es atradu logu. 783 00:46:13,625 --> 00:46:17,583 Lūk, tā. Malacis. Lieliski. 784 00:46:20,875 --> 00:46:24,166 Bez gana aitas drīz kļūs par mežonēm. 785 00:46:24,291 --> 00:46:25,958 Īpaši melnais auns. 786 00:46:26,875 --> 00:46:30,791 Džordžs to nopirka gadatirgū. Ir tikpat kā savvaļas. 787 00:46:35,958 --> 00:46:39,458 Tim, pagaidiet! Vai nāksiet klajā ar paziņojumu? 788 00:46:39,583 --> 00:46:42,333 Nē, komentāru nav. Un uzrunājiet par konsteblu. 789 00:46:42,458 --> 00:46:44,458 Kā ar versijām? Vai ir? 790 00:46:44,625 --> 00:46:48,291 Jā, papilnam. Es visu kontrolēju. 791 00:46:49,791 --> 00:46:53,875 Klau, man vajag materiālu, bet jums - arestu. 792 00:46:54,708 --> 00:46:57,958 Vai tad negribat, lai jūs sāktu cienīt? 793 00:46:58,083 --> 00:47:01,041 Klau, cilvēki mani ciena. 794 00:47:02,750 --> 00:47:05,625 Atrisinājis šo lietu, būsiet varonis. 795 00:47:08,625 --> 00:47:10,750 Apvienosim spēkus. 796 00:47:12,375 --> 00:47:16,041 Es varu palīdzēt. Vakar, kad vilka prom manu auto, 797 00:47:16,166 --> 00:47:19,375 ap deviņiem pie Džordža lauka redzēju spīdam lukturi. 798 00:47:20,333 --> 00:47:24,208 Skaidrs. Tas sakrīt. 799 00:47:24,333 --> 00:47:27,958 Mediķis teica: Džordžs nomiris laikā no 20.00 līdz 23.00. 800 00:47:30,791 --> 00:47:33,708 Jūs taču nofotografējāt līķi? Es nepaspēju. 801 00:47:33,833 --> 00:47:38,916 Es nobildēju visu, ko vien varēju. Nosūtīšu jums fotogrāfijas. 802 00:47:40,041 --> 00:47:43,416 Nu, ko teiksiet, varoni konstebl? 803 00:47:48,833 --> 00:47:52,416 Tad viņa lasa: muļķis, upuris, divi slepkavas… 804 00:47:52,541 --> 00:47:56,083 -Manuprāt, vainīga kalpone. -Nekādas kalpones nav! 805 00:47:56,208 --> 00:48:00,000 Bija romānā, bet pat tur bez vainas. Pietiek kalpoņu! 806 00:48:00,125 --> 00:48:01,958 Īstas aitas. 807 00:48:02,083 --> 00:48:05,916 Keilebs taču būs mūsu gans? Vai tiesa, Lilij? 808 00:48:06,041 --> 00:48:10,000 Protams, tikai jāpagaida, kad tiks atrisināta šī lieta. 809 00:48:10,125 --> 00:48:13,125 Jautājums: kāpēc vēl neesi atrisinājusi? 810 00:48:13,250 --> 00:48:15,208 Romānos saprati vienā rāvienā. 811 00:48:15,375 --> 00:48:22,208 Zinu, bet īstenībā ir nedaudz sarežģītāk nekā grāmatās. 812 00:48:22,875 --> 00:48:24,291 Grāmata. 813 00:48:24,791 --> 00:48:26,750 Iespējams, tajā ir atbilde. 814 00:48:26,875 --> 00:48:29,208 Tikai jāiekļūst Džordža furgonā un… 815 00:48:29,333 --> 00:48:30,666 Skatieties! 816 00:48:32,666 --> 00:48:34,250 Vai tā ir Rebeka? 817 00:48:36,333 --> 00:48:38,000 Ko viņa meklē? 818 00:49:04,833 --> 00:49:06,541 Kā tevi sauc? 819 00:49:07,250 --> 00:49:09,000 Vai tā ir Džordža meitiņa? 820 00:49:09,125 --> 00:49:11,875 Smaržo kā viņš, bet nav līdzīga. 821 00:49:12,000 --> 00:49:14,083 Laikam dzimusi ziemā. 822 00:49:14,208 --> 00:49:16,208 Tāpēc Džordžs viņu padzina. 823 00:49:16,333 --> 00:49:19,791 Kā tad, ziemas jērs! Viss skaidrs. 824 00:49:19,916 --> 00:49:21,375 Vainīga Rebeka! 825 00:49:21,500 --> 00:49:23,833 -Slepkava! -Mēs to nezinām. 826 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 -Es zināju! -Tas taču skaidri redzams. 827 00:49:26,333 --> 00:49:28,208 Uzreiz teicu: Rebeka man nepatīk. 828 00:49:28,333 --> 00:49:30,166 Es jau sākumā sapratu. 829 00:49:30,291 --> 00:49:31,791 Sebastjan? 830 00:49:33,333 --> 00:49:38,333 Lilij, tu pieminēji Džordža furgonu un kādu grāmatu. 831 00:49:39,791 --> 00:49:42,291 Pēdējā Džordža lasītajā romānā bija rakstīts, 832 00:49:42,416 --> 00:49:47,083 kā sašaurināt aizdomās turēto loku. Grāmata jāatrod un jāaiznes policistam. 833 00:49:47,208 --> 00:49:50,041 Ja paveiksies, viņš izlasīs un kaut ko sapratīs. 834 00:49:50,583 --> 00:49:52,666 -Vai drīkstu aiznest? -Nē, Zora. 835 00:49:52,791 --> 00:49:54,666 Es gribu būt detektīvs! Atļauj! 836 00:49:54,833 --> 00:49:58,541 Nu labi, atrodi grāmatu, kuru Džordžs bija sācis mums lasīt. 837 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 Nodaļu par līdzekli, motīvu un izdevību. 838 00:50:01,041 --> 00:50:02,958 Jautājums! Kas ir nodaļa? 839 00:50:03,083 --> 00:50:05,625 Nav svarīgi. Grāmatai uz vāka ir vilciens. 840 00:50:05,750 --> 00:50:08,916 -Jautājums! Kas ir vilciens? -Gara vagonu virkne. 841 00:50:09,041 --> 00:50:11,750 -Jautājums. Kas ir… -Pag, Vilnaci, ko tu dari? 842 00:50:11,875 --> 00:50:15,875 Mana izcilā oža atradīs grāmatu vienā acumirklī. 843 00:50:18,083 --> 00:50:20,708 Atradu tomātus. Cienājieties! 844 00:50:22,291 --> 00:50:25,416 -Saņemies, Vilnaci! Uz tevi paļaujas. -Ne pārāk. 845 00:50:25,541 --> 00:50:28,625 Vai šī ir pēdējā grāmata, kurai pieskāries Džordžs? 846 00:50:28,750 --> 00:50:30,250 Nē, tas ir burkāns. 847 00:50:30,375 --> 00:50:32,375 -Furgons pagalam. -Vēlāk būs jāpaņem. 848 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 Ahā! 849 00:50:35,916 --> 00:50:37,166 101 STULBS JOKS PAR AITĀM 850 00:50:37,291 --> 00:50:39,083 Vai tev vajag šo grāmatu? 851 00:50:39,208 --> 00:50:41,250 -Nē! -Skaidrs. Tad šo? 852 00:50:41,375 --> 00:50:42,708 SLEPKAVĪBA UZ PĀRBRAUKTUVES 853 00:50:42,833 --> 00:50:45,791 Tieši tā! Vilnaci, tu esi to atradis! 854 00:50:45,916 --> 00:50:48,875 Saprotams. Lilij, tā esi tu, kas runā? 855 00:50:49,000 --> 00:50:51,541 Starp citu, es esmu izcils izmeklētājs. 856 00:50:55,375 --> 00:50:56,333 Pierādījumu foto 857 00:50:56,458 --> 00:50:58,208 No: Eliots Metjūss 858 00:50:58,333 --> 00:51:00,125 Sveiks, Tim Foto, ko es sabildēju. 859 00:51:09,791 --> 00:51:12,708 POLICIJAS IECIRKNIS 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 SLEPKAVĪBA UZ PĀRBRAUKTUVES 861 00:51:38,375 --> 00:51:40,416 Šeit ir skaisti. 862 00:51:41,125 --> 00:51:42,583 Taču vientulīgi. 863 00:51:46,208 --> 00:51:50,416 Es grāmatu aiznesu policistam, lai palīdzētu atklāt noziegumu. 864 00:51:55,666 --> 00:51:57,291 Kas ir gadatirgus? 865 00:51:58,375 --> 00:52:00,958 Nekas. Ej pie sava ganāmpulka. 866 00:52:01,625 --> 00:52:03,208 Pie mūsu ganāmpulka. 867 00:52:08,541 --> 00:52:10,000 Mūzika. 868 00:52:10,750 --> 00:52:13,291 Gadatirgus ir mūzika. 869 00:52:14,208 --> 00:52:15,250 Un karuseļi. 870 00:52:16,750 --> 00:52:21,708 Katru dienu nāca bērni, viņi mani glaudīja un baroja. 871 00:52:21,833 --> 00:52:24,041 Tas bija brīnišķīgi. 872 00:52:24,166 --> 00:52:26,500 Taču vēlāk es izaugu liels. 873 00:52:27,583 --> 00:52:30,333 Kad iestājās nakts, 874 00:52:30,458 --> 00:52:34,083 gadatirgus vīri mani savāca un veda uz telti. 875 00:52:35,750 --> 00:52:39,375 Un teltī bija suns. 876 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 Mani piespieda cīnīties. 877 00:52:46,291 --> 00:52:48,500 Cīnīties līdz asinīm. 878 00:52:50,583 --> 00:52:52,666 Tad kādu reizi… 879 00:52:53,458 --> 00:52:54,791 viņš mani ieraudzīja. 880 00:53:07,833 --> 00:53:09,583 Viņš tiem samaksāja un… 881 00:53:10,458 --> 00:53:11,583 aizveda mani līdzi. 882 00:53:14,333 --> 00:53:18,333 Vārdu sakot, lūk, kas ir gadatirgus. 883 00:53:21,625 --> 00:53:25,000 Kā gan tu nonāci tik briesmīgā vietā? 884 00:53:25,125 --> 00:53:26,791 Kāpēc nedzīvoji ganāmpulkā? 885 00:53:27,916 --> 00:53:31,750 Biju domājis, ka dižā detektīve Lilija jau būs sapratusi iemeslu. 886 00:53:34,333 --> 00:53:35,750 Tu biji ziemas… 887 00:53:35,875 --> 00:53:40,333 Agri vai vēlu ziemas jērs grib iet prom. 888 00:53:57,541 --> 00:53:59,916 Te nu viņš ir! Jā! 889 00:54:01,750 --> 00:54:04,916 Ceru, ka esat izsalcis, Tim? Vai tiesa? 890 00:54:07,208 --> 00:54:08,625 Vai viss ir labi? 891 00:54:08,750 --> 00:54:14,583 Tiklīdz šajā lietā notiek kas interesants, 892 00:54:15,208 --> 00:54:17,000 tās ir klāt, kā likts. 893 00:54:22,666 --> 00:54:24,750 Jūs esat pārstrādājies. 894 00:54:24,875 --> 00:54:27,375 Tomēr nekur neesat ticis, Tim! 895 00:54:27,500 --> 00:54:31,416 Jūsu secinājums ir pārsteidzīgs. 896 00:54:32,583 --> 00:54:35,708 "Kas nogalinājis Džordžu?" 897 00:54:36,250 --> 00:54:38,583 Testamentā minēti pieci aizdomīgie. 898 00:54:38,708 --> 00:54:41,750 Slepkavam bija vajadzīgas trīs lietas. 899 00:54:41,875 --> 00:54:45,625 Līdzeklis, motīvs, izdevība. 900 00:54:46,291 --> 00:54:48,375 Izdevās! Viņš ir izlasījis grāmatu. 901 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 Izskatīsim pēc kārtas. 902 00:54:51,125 --> 00:54:54,541 Līdzeklis. Īves ogās atrodamais taksīns. 903 00:54:54,666 --> 00:54:57,750 Īves aug visapkārt baznīcai. 904 00:54:57,875 --> 00:54:59,625 Līdzeklis bija visiem. 905 00:54:59,750 --> 00:55:02,625 Motīvs. Kamdēļ jānogalina Džordžs? 906 00:55:02,791 --> 00:55:04,458 Rebekai ir skaidrs motīvs. 907 00:55:04,583 --> 00:55:07,958 Iemesls varētu būt arī citiem. Ko viņi slēpj? 908 00:55:08,083 --> 00:55:11,666 Izdevība. Kuram no viņiem ir alibi? 909 00:55:11,791 --> 00:55:14,958 Līdzeklis, motīvs, izdevība. 910 00:55:15,125 --> 00:55:20,250 Tas, kuram būs visi trīs, tad arī ir Denbrukas indētājs. 911 00:55:23,000 --> 00:55:25,833 Tim, tiešām iespaidīgi. 912 00:55:25,958 --> 00:55:28,916 Jā, kaut kā… 913 00:55:30,083 --> 00:55:31,291 naktī iešāvās prātā. 914 00:55:32,791 --> 00:55:36,208 Labs ir, ķeramies klāt. 915 00:55:36,333 --> 00:55:37,708 Hems. 916 00:55:37,875 --> 00:55:40,250 Kas Džordža testamentā esat jūs? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,458 Pieņemsim, ka slepkava. 918 00:55:44,083 --> 00:55:46,708 Viņš bija veģetārietis. 919 00:55:46,833 --> 00:55:49,958 Sievietei piedodams, bet vīrietim… 920 00:55:50,791 --> 00:55:52,375 Nemūžam. 921 00:55:52,500 --> 00:55:53,833 Beta. 922 00:55:54,333 --> 00:55:57,708 Džordža vēstule Rebekai. Kur jūs to ņēmāt? 923 00:55:57,833 --> 00:56:01,750 Varbūt pasts pirmo reizi vēsturē tika pieļāvis kļūdu. 924 00:56:01,958 --> 00:56:05,791 Dienu pirms Džordža slepkavības teicāt, 925 00:56:05,916 --> 00:56:07,541 ka būtu gatava viņu nosist. 926 00:56:07,666 --> 00:56:12,000 Es neesmu slepkava, esmu upuris. Vairs ne vārda! Es zinu savas tiesības. 927 00:56:12,125 --> 00:56:13,416 Keilebs. 928 00:56:13,541 --> 00:56:17,375 Torīt, kad Džordžu atrada, gribējāt kopā ar viņu ko parakstīt. 929 00:56:17,500 --> 00:56:19,666 Jā, viņš bija uzteicis nomu. 930 00:56:19,833 --> 00:56:23,041 Aizvedu viņam izskatīt jaunu līgumu. 931 00:56:23,166 --> 00:56:24,208 Taču nokavēju. 932 00:56:25,083 --> 00:56:29,208 Pag, Džordžs lauza nomas līgumu. Bet kāpēc? 933 00:56:29,833 --> 00:56:32,916 Testamentu noklausījāties. Esmu tas sliktais gans. 934 00:56:33,041 --> 00:56:34,541 Hilkots. 935 00:56:34,666 --> 00:56:36,416 Džordžs baznīcā nerādījās. 936 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 Pēkšņi ierodas dienu pirms nāves 937 00:56:39,875 --> 00:56:41,291 un ziedo apaļu summiņu. 938 00:56:43,583 --> 00:56:44,458 Kamdēļ? 939 00:56:45,291 --> 00:56:47,625 -Kāpēc es vienmēr esmu apakšā? -Kuš! 940 00:56:48,500 --> 00:56:50,416 Reiz Džordžs ienāca pastāstīt, 941 00:56:50,541 --> 00:56:53,833 ka baznīca nodarbojusies ar viņa bērnu adopciju. 942 00:56:53,958 --> 00:56:57,708 Tiklīdz viņš nostājies uz kājām, tā sācis viņus meklēt. 943 00:56:57,833 --> 00:57:00,125 Baznīca viņu adresi neizpauda. 944 00:57:00,250 --> 00:57:02,583 Strikta konfidencialitātes politika. 945 00:57:02,708 --> 00:57:05,875 Viņš jautāja, kas vajadzīgs, lai es… 946 00:57:07,625 --> 00:57:09,416 šo informāciju sagādātu. 947 00:57:09,541 --> 00:57:12,958 Ja bīskaps uzzinātu, mani ekskomunicētu. 948 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 -Ai! -Proti, atlaistu. 949 00:57:16,583 --> 00:57:20,875 Taču es naudu neņēmu sev. Baznīcai ir nepieciešams remonts. 950 00:57:22,041 --> 00:57:25,875 Džordžs atnāca spiedīgā brīdī, un es to izmantoju. 951 00:57:26,708 --> 00:57:28,625 Ne jau Keilebs ir sliktais gans. 952 00:57:31,166 --> 00:57:32,291 Tas esmu es. 953 00:57:32,416 --> 00:57:34,000 Un Rebeka. 954 00:57:34,416 --> 00:57:35,666 Hempstedas jaunkundz! 955 00:57:36,958 --> 00:57:39,375 Vai Denbrukas kultūras festivāls patīk? 956 00:57:41,333 --> 00:57:43,791 Jā, pat ļoti. 957 00:57:44,916 --> 00:57:46,458 Pāris jautājumu. 958 00:57:47,250 --> 00:57:51,333 Kur jūs bijāt laikā no 20.00 līdz 23.00 slepkavības vakarā? 959 00:57:52,208 --> 00:57:54,083 Viesnīcā pie lidostas. 960 00:57:54,208 --> 00:57:57,000 Ievācos un skatījos televīziju. 961 00:57:57,125 --> 00:57:59,041 Nenāca miegs pārlidojuma dēļ. 962 00:58:00,333 --> 00:58:02,375 Ko tad skatījāties? 963 00:58:03,708 --> 00:58:06,000 Diennakts ziņu kanālu. 964 00:58:06,750 --> 00:58:10,875 -Diennakts ziņu kanālu. -Diennakts ziņu kanālu. 965 00:58:11,291 --> 00:58:13,625 Ar to pagaidām pietiek. 966 00:58:13,750 --> 00:58:17,291 -Jauku dienu, Hempstedas jaunkundz. -Jums arī. Atā. 967 00:58:18,458 --> 00:58:20,000 Pareizāk sakot, Krampsa? 968 00:58:26,333 --> 00:58:31,125 Čestitija Krampsa. Jūsu īstais vārds, vai ne? 969 00:58:31,250 --> 00:58:35,666 Vai jūs negribētu mainīt vārdu, ja jūs sauktu par Čestitiju Krampsu? 970 00:58:35,791 --> 00:58:38,416 Var jau būt. Taču es ievācu par jums ziņas. 971 00:58:38,541 --> 00:58:42,833 Noskaidroju - jums bijušas attiecības ar noziedznieku, 972 00:58:42,958 --> 00:58:44,500 kas tiesāts par krāpšanu. 973 00:58:44,625 --> 00:58:46,166 Bija pat kopīgs bankas konts. 974 00:58:46,291 --> 00:58:49,125 Visiem ir bijušas neveiksmīgas attiecības. 975 00:58:49,250 --> 00:58:51,750 Es neko nezināju. Pagājuši jau trīs gadi. 976 00:58:51,875 --> 00:58:54,791 Skaidrs. Tātad pašķīrāties sen? 977 00:58:54,916 --> 00:58:56,500 -Viltus vārds. -Likumsakarība. 978 00:58:56,625 --> 00:58:58,416 Redzama likumsakarība. 979 00:58:58,541 --> 00:59:03,166 Nu tad sakiet, vai pie baznīcas gājāt klāt īvēm? 980 00:59:03,291 --> 00:59:05,125 Nē, ne reizi. 981 00:59:05,250 --> 00:59:09,041 Vēl pajautāšu par Džordža fermu. 982 00:59:09,166 --> 00:59:10,416 Vai esat tur bijusi? 983 00:59:11,708 --> 00:59:12,916 Nekad. 984 00:59:14,291 --> 00:59:17,541 Keilebs nomāja pļavu. Savukārt Beta teica… 985 00:59:17,666 --> 00:59:20,875 Kāpēc Rebeka melo? Un kas ir veģetārietis? 986 00:59:21,000 --> 00:59:22,333 Kā tas ir saistīts? 987 00:59:22,458 --> 00:59:24,750 Domā, dumjā aita, domā! 988 00:59:24,875 --> 00:59:28,208 Kas tur ko domāt, Lilij? Vainīga ir meita. 989 00:59:28,333 --> 00:59:30,541 -Deru, ka Rebeka! -Viņai taisnība. 990 00:59:30,666 --> 00:59:32,750 -Nē, nav viņa! -Palaidiet! 991 00:59:32,875 --> 00:59:35,208 Jūs viņu nepazīstat, viņa ir laba. 992 00:59:35,333 --> 00:59:39,291 Viņa smaržo tāpat kā Džordžs, un Džordžs mani mīlēja. 993 00:59:39,416 --> 00:59:42,041 Mīlēja tevi? Ziemas jērus neviens nemīl. 994 00:59:42,166 --> 00:59:46,250 Viens ziemas jērs piesedz otru. Nav nekāds brīnums. 995 00:59:46,375 --> 00:59:49,083 Pag! Ko tu teici? 996 00:59:49,208 --> 00:59:51,875 Es teicu, ka Džordžs mani mīlēja. 997 00:59:52,000 --> 00:59:54,250 Nē, pirms tam. 998 00:59:54,375 --> 00:59:57,625 Teici, ka Rebeka smaržo kā Džordžs. 999 00:59:57,750 --> 01:00:00,041 Kāds to jau bija teicis. 1000 01:00:00,166 --> 01:00:01,916 Tomēr tas bija savādi. 1001 01:00:02,041 --> 01:00:03,208 Kurš? 1002 01:00:05,250 --> 01:00:06,291 Tu. 1003 01:00:06,416 --> 01:00:09,375 Ko, es? Acumirkli, kā gan es? 1004 01:00:09,500 --> 01:00:12,708 -Vainīga ir Pūka! -Slepkava! 1005 01:00:12,833 --> 01:00:16,000 Nē. Tomēr viņa kaut ko slēpa. 1006 01:00:16,166 --> 01:00:18,083 Vai tiesa, Pūka? 1007 01:00:18,208 --> 01:00:20,958 Vakar tu teici, ka Rebeka smaržo kā Džordžs. 1008 01:00:21,083 --> 01:00:25,083 Taču viņa atradās tik tālu, ka tu viņas smaržu nevarēji sajust. 1009 01:00:25,208 --> 01:00:28,291 Ja nu vienīgi Rebeka te jau ir bijusi. 1010 01:00:30,375 --> 01:00:33,166 Nu bet tā ir tik skaista! 1011 01:00:33,291 --> 01:00:35,208 Kas ir skaista? 1012 01:00:37,500 --> 01:00:39,541 Tā lietiņa bez gala. 1013 01:00:43,833 --> 01:00:45,166 Vai redzat? 1014 01:00:45,333 --> 01:00:48,958 Tik skaista. Un tai nekur nav gala. 1015 01:00:49,125 --> 01:00:53,541 Es uz to skatījos un gāju riņķiem vien, riņķiem vien. 1016 01:00:53,666 --> 01:00:55,500 -Riņķiem vien. -Pūka! 1017 01:00:55,625 --> 01:00:57,583 Kur tu to ņēmi? 1018 01:01:00,333 --> 01:01:04,458 Rebeka tovakar bija šeit. Tovakar, kad nogalināja Džordžu. 1019 01:01:07,083 --> 01:01:11,083 Es pamodos, sagribējās ēst. Aizgāju uz pļavu, un tur bija viņa. 1020 01:01:11,208 --> 01:01:12,750 Ieraudzīja mani un teica: 1021 01:01:12,875 --> 01:01:16,416 "Cik burvīga!" Es patiešām esmu visskaistākā. 1022 01:01:16,541 --> 01:01:18,208 Viņa mani noglāstīja, 1023 01:01:18,333 --> 01:01:19,916 un tā lietiņa nokrita. 1024 01:01:20,083 --> 01:01:25,541 Tā nu es nolēmu to paturēt. 1025 01:01:25,708 --> 01:01:28,333 Tātad tu piesavinājies lietu. 1026 01:01:28,458 --> 01:01:30,583 Aitām lietas nepieder. 1027 01:01:30,708 --> 01:01:32,333 Es zinu, bet… 1028 01:01:32,875 --> 01:01:34,500 tā ir bezgalīga. 1029 01:01:35,125 --> 01:01:37,000 Tātad ir pierādīts. 1030 01:01:37,125 --> 01:01:39,541 -Vainīga ir Rebeka. -Slepkava! 1031 01:01:39,666 --> 01:01:42,750 Šis metāla gabaliņš neko nepierāda. 1032 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 Pierāda gan. Tā ir liecība. 1033 01:01:45,333 --> 01:01:48,000 Liecība? Par ko tad tā liecina? 1034 01:01:48,125 --> 01:01:51,250 Viņa policistam teica, ka nav šeit bijusi. 1035 01:01:51,375 --> 01:01:54,708 Patiesībā bija šeit vakar un Džordža slepkavības vakarā. 1036 01:01:54,833 --> 01:01:57,458 Viņa ir mele, krāpniece un ziemas… 1037 01:01:58,333 --> 01:02:01,375 Kas īsti viņa ir? Saki. 1038 01:02:02,291 --> 01:02:04,333 Jums viņa uzreiz neiepatikās. 1039 01:02:04,458 --> 01:02:05,708 Jums visām! 1040 01:02:05,833 --> 01:02:07,166 Un kāpēc? 1041 01:02:07,291 --> 01:02:10,000 Tāpēc, ka viņai gadījās piedzimt ziemā. 1042 01:02:11,416 --> 01:02:14,333 Vissmagākais noziegums. 1043 01:02:14,458 --> 01:02:17,541 Vai neesi dzirdējis? Tu nevienam neesi vajadzīgs. 1044 01:02:17,666 --> 01:02:19,750 Tu neko neesi pelnījis! 1045 01:02:21,666 --> 01:02:24,708 Lūk, ko ziemas jērs dzird diendienā 1046 01:02:24,833 --> 01:02:29,000 un galu galā sāk tam ticēt arī pats. 1047 01:02:29,125 --> 01:02:31,208 -Sebastjan… -Viņa nav vainīga. 1048 01:02:31,333 --> 01:02:35,208 -Kā gan tu zini? -Es to ieraudzīju viņas acīs. 1049 01:02:35,333 --> 01:02:37,750 Tas ir acīmredzams. 1050 01:02:37,875 --> 01:02:39,666 Tikai jums ne. 1051 01:02:39,791 --> 01:02:43,791 Nē. Ne jau kaut kādam aitu baram. 1052 01:02:45,458 --> 01:02:48,083 Mēs esam tavs aitu bars. 1053 01:02:48,875 --> 01:02:52,416 Es jau tev teicu. Man nav bara. 1054 01:02:54,125 --> 01:02:55,833 Nekad nav bijis. 1055 01:02:58,625 --> 01:02:59,708 Lilij. 1056 01:03:00,416 --> 01:03:02,791 Ko mēs iesāksim ar lietiņu bez gala? 1057 01:03:06,708 --> 01:03:09,541 Nu protams! Šoferis! 1058 01:03:13,416 --> 01:03:14,416 Kas ir? 1059 01:03:17,208 --> 01:03:18,458 Kas ir? 1060 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Ei! 1061 01:03:24,875 --> 01:03:26,333 Atdod! Ei! 1062 01:03:30,875 --> 01:03:33,958 Stāvi! Met nost cepuri! 1063 01:03:35,041 --> 01:03:36,291 Stāvi! Es pavēlu! 1064 01:04:07,791 --> 01:04:09,958 Paldies. Paldies par to. 1065 01:04:13,625 --> 01:04:15,000 Paldies visām. 1066 01:04:25,875 --> 01:04:27,666 Šķiet, jums kaut kas pazudis. 1067 01:04:28,833 --> 01:04:30,625 Tieši tāda kā jūsu pārējās. 1068 01:04:32,291 --> 01:04:35,583 -Būs noslīdējusi. Paldies. -Es to atradu Džordža fermā. 1069 01:04:36,291 --> 01:04:38,500 Tajā, kur jūs nekad neesat bijusi. 1070 01:04:40,083 --> 01:04:42,791 Man ir orderis kratīšanai jūsu numurā. 1071 01:04:45,000 --> 01:04:48,041 -Ko jūs meklējat? -Es nezinu. 1072 01:05:00,125 --> 01:05:02,250 -Neesat gājusi klāt īvēm? -Es zināju. 1073 01:05:02,375 --> 01:05:04,291 Es… Goda vārds, nē. 1074 01:05:04,416 --> 01:05:06,875 Es ne… Tim, lūdzu, ticiet man. 1075 01:05:07,041 --> 01:05:08,750 Konstebls Derijs. 1076 01:05:09,625 --> 01:05:12,541 Konstebl Derij, es zvēru. 1077 01:05:12,666 --> 01:05:14,750 Es neesmu nogalinājusi tēvu. 1078 01:05:14,875 --> 01:05:19,291 Rebeka Hempsteda, esat arestēta par Džordža Hārdija slepkavību. 1079 01:05:26,125 --> 01:05:27,541 Nopratināšana. 1080 01:05:28,125 --> 01:05:32,000 Čestitija Krampsa. Zināma arī kā Rebeka Hempsteda. 1081 01:05:33,166 --> 01:05:37,833 Krampsas jaunkundz, vai jūs tiešām atsakāties no advokāta? 1082 01:05:37,958 --> 01:05:41,166 Jā, tāds nav vajadzīgs. Esmu gatava visu izstāstīt. 1083 01:05:41,291 --> 01:05:44,166 Nu tad ķersimies klāt. 1084 01:05:44,291 --> 01:05:48,208 Vai jūs bijāt Džordža Hārdija fermā viņa slepkavības dienā? 1085 01:05:49,125 --> 01:05:50,291 Jā. 1086 01:05:50,916 --> 01:05:55,500 Skaidrs. Tātad smaidiņi un "jūs esat ļoti gudrs, detektīv" 1087 01:05:55,625 --> 01:05:57,833 bija tikai teātris, vai tā? 1088 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Jūs pagaidām neesat bildusi ne vārda patiesības. 1089 01:06:01,791 --> 01:06:04,375 Vēstules. Par tām bija patiesība. 1090 01:06:05,375 --> 01:06:08,833 Viņš rakstīja, ka mani meklējis vairāk nekā 20 gadu. 1091 01:06:08,958 --> 01:06:12,958 Viņa dzīve pamazām sakārtojās. Viņš pat atsūtīja testamenta kopiju. 1092 01:06:13,083 --> 01:06:17,375 To, kurā jums pienākas 30 miljoni, vai to, kurā šķūnis ar aitām? 1093 01:06:17,500 --> 01:06:19,750 Nē, to, kurā nebija minēta nauda. 1094 01:06:21,416 --> 01:06:23,375 Viņš rakstīja, ka grib mani satikt. 1095 01:06:23,500 --> 01:06:24,958 Nu labi. 1096 01:06:25,625 --> 01:06:26,875 Jūs ielidojat, 1097 01:06:27,000 --> 01:06:31,458 pēc tam braucat uz viņa fermu - viņa slepkavības vakarā. 1098 01:06:32,291 --> 01:06:33,750 Kas bija pēc tam? 1099 01:06:35,291 --> 01:06:37,708 -Mēs runājāmies. -Par ko? 1100 01:06:39,458 --> 01:06:43,000 Par aitām. Mēs runājām par aitām. 1101 01:06:43,125 --> 01:06:45,125 Par to vārdiem. 1102 01:06:45,250 --> 01:06:48,000 Viņš teica, ka visām aitām ir vajadzīgs vārds. 1103 01:06:48,125 --> 01:06:52,000 Vārdus viņš piemeklēja, skatīdamies tām acīs. 1104 01:06:52,625 --> 01:06:55,333 Un gribēja kādudien atstāt tās man. 1105 01:06:57,208 --> 01:06:58,416 Viņš izvēlējās mani. 1106 01:07:00,041 --> 01:07:03,041 Paklau, es neesmu muļķe. 1107 01:07:03,166 --> 01:07:05,833 Slepkavības vakarā es biju pie viņa. 1108 01:07:05,958 --> 01:07:10,958 Jauns testaments, vājprāta nauda un mana tumšā pagātne. 1109 01:07:11,083 --> 01:07:14,458 Es biju spiesta melot. 1110 01:07:15,708 --> 01:07:17,291 Jums ir jānotic. 1111 01:07:19,083 --> 01:07:21,416 "Es meloju, tāpēc ticiet man." 1112 01:07:22,916 --> 01:07:24,250 Vai tā? 1113 01:07:27,250 --> 01:07:31,166 No rīta jūs nogādās apgabaltiesā, 1114 01:07:31,291 --> 01:07:35,250 kur oficiāli apsūdzēs Džordža Hārdija slepkavībā. 1115 01:07:49,583 --> 01:07:51,166 Tātad tomēr viņa. 1116 01:07:54,375 --> 01:07:58,083 Nauda atmodina visu zemisko. 1117 01:07:58,208 --> 01:08:01,750 Acīmredzot Džordžs Hārdijs bija izvēlējies nepareizo jēru. 1118 01:08:03,750 --> 01:08:08,583 Starp citu, van Vīrens piekritis pārdot zemi un aitas Keilebam Merovam. 1119 01:08:08,708 --> 01:08:11,916 Tā ka rīt pēcpusdienā noformēsim visus dokumentus. 1120 01:08:12,833 --> 01:08:13,666 Labi. 1121 01:08:14,458 --> 01:08:18,125 Es nepratu jūs novērtēt, konstebl. Tik tiešām. 1122 01:08:18,250 --> 01:08:21,250 Jūs nekādā gadījumā neesat muļķis. 1123 01:08:21,375 --> 01:08:22,625 Apsveicu. 1124 01:09:01,541 --> 01:09:02,582 Lilij? 1125 01:09:03,707 --> 01:09:06,875 Ko tu dari laukā? Viss kārtībā? 1126 01:09:07,000 --> 01:09:10,041 Jā, viss lieliski. Jūtos laimīga. 1127 01:09:10,166 --> 01:09:13,541 Rebeka arestēta. Rīt Keilebs kļūs par mūsu ganu. 1128 01:09:13,666 --> 01:09:15,000 Burvīgi! 1129 01:09:15,125 --> 01:09:19,416 Viņa, protams, neatzīstas, bet taisnība ir man, nevis Sebastjanam. 1130 01:09:20,916 --> 01:09:23,541 Rebeka taču ir vainīga, vai ne? 1131 01:09:23,666 --> 01:09:26,166 -Protams. -Paldies. 1132 01:09:26,291 --> 01:09:28,166 Tāpēc ka tā teici tu. 1133 01:09:29,041 --> 01:09:29,916 Ko? 1134 01:09:30,041 --> 01:09:32,832 Tu vienmēr uzmini romāna beigas. 1135 01:09:33,457 --> 01:09:34,750 Es tev uzticos. 1136 01:09:34,875 --> 01:09:36,832 Tie jau tikai stāsti. 1137 01:09:36,957 --> 01:09:39,582 Te ir dzīvs cilvēks. Ja nu… 1138 01:09:39,707 --> 01:09:40,750 Lilij, skaties! 1139 01:09:40,916 --> 01:09:43,832 Aiz tā žoga sākas Keileba pļava. 1140 01:09:43,957 --> 01:09:46,416 Iesim iepazīties ar viņa ganāmpulku? 1141 01:09:47,125 --> 01:09:49,666 Mēs nekad neesam gājuši uz Keileba pļavu. 1142 01:09:49,832 --> 01:09:52,707 Nu, iepriekš mēs arī ceļus nebijām pārgājuši. 1143 01:09:52,832 --> 01:09:53,875 Ejam! 1144 01:10:04,291 --> 01:10:06,291 Mēs esam tikpat kā mākonī. 1145 01:10:06,416 --> 01:10:08,416 Ja nu esam apmaldījušies? 1146 01:10:08,541 --> 01:10:10,125 Diez vai. 1147 01:10:12,625 --> 01:10:13,958 A-ū! 1148 01:10:32,833 --> 01:10:34,000 Sveiki! 1149 01:10:35,083 --> 01:10:36,833 Mani sauc Lilija. 1150 01:10:36,958 --> 01:10:39,458 Un tas ir Mapls. 1151 01:10:39,916 --> 01:10:41,750 Mēs esam no pļavas otras puses. 1152 01:10:43,125 --> 01:10:45,500 Keilebs būs arī mūsu gans. 1153 01:10:49,833 --> 01:10:51,000 Ko? 1154 01:10:58,625 --> 01:10:59,708 Bēdziet. 1155 01:10:59,833 --> 01:11:01,958 Ko? Bet es ne… 1156 01:11:08,083 --> 01:11:12,291 Var jau būt nevajadzēja nākt šurp. 1157 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 -Iesim mājās. -Aha, labi. 1158 01:11:15,583 --> 01:11:17,250 Bet uz kuru pusi ir mājas? 1159 01:11:17,375 --> 01:11:18,833 Šķiet, tur. 1160 01:11:23,541 --> 01:11:25,208 Skat! Tur deg gaisma. 1161 01:11:28,541 --> 01:11:30,916 Droši vien tur ir Keileba klēts. 1162 01:11:31,916 --> 01:11:33,666 Te būsim drošībā. 1163 01:11:38,666 --> 01:11:40,958 Nemaz neizskatās pēc klēts. 1164 01:11:42,208 --> 01:11:44,125 -Varbūt labāk… -Pag! 1165 01:11:45,541 --> 01:11:46,500 Kas tas? 1166 01:11:48,416 --> 01:11:51,333 Lilij, nevajag. Iesim prom. 1167 01:11:52,416 --> 01:11:54,083 DENBRUKAS GAĻA 1168 01:11:54,208 --> 01:11:56,083 Kāpēc aitas ir sagrieztas? 1169 01:11:56,208 --> 01:11:58,625 Ko ar tām šeit dara? 1170 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 Keilebs? 1171 01:12:04,708 --> 01:12:07,083 Viņš… viņš… 1172 01:12:08,666 --> 01:12:10,583 Ai, sveiki, sunīši! 1173 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 Kas tiem lēcies? 1174 01:12:15,833 --> 01:12:17,750 Mēs nedrīkstējām nākt šurp. 1175 01:12:19,250 --> 01:12:20,625 Skrienam! 1176 01:12:31,875 --> 01:12:35,458 -Ātrāk, Lilij! -Nevaru! Es neaizskriešu! 1177 01:12:47,500 --> 01:12:48,416 Sebastjans. 1178 01:13:03,791 --> 01:13:04,708 Nē! 1179 01:13:19,416 --> 01:13:23,416 Sebastjan, priecājos tevi redzēt. Es jau domāju, ka mums… 1180 01:13:25,750 --> 01:13:27,166 Sebastjan. 1181 01:13:28,083 --> 01:13:29,541 Sebastjan, celies. 1182 01:13:32,291 --> 01:13:33,583 Lilij. 1183 01:13:35,583 --> 01:13:37,833 Es… es nespēju. 1184 01:13:38,916 --> 01:13:42,083 Kāpēc? Es nesaprotu. 1185 01:13:47,291 --> 01:13:50,625 Lilij. Viņš mirst. 1186 01:13:51,125 --> 01:13:52,375 Ko? 1187 01:13:52,500 --> 01:13:56,708 Nē, aitas nemirst. Tās pārvēršas par mākoņiem. 1188 01:13:56,833 --> 01:14:00,666 Nu saņemies, Sebastjan. Pārvērties par mākoni. 1189 01:14:04,250 --> 01:14:05,958 Nav manos spēkos. 1190 01:14:07,041 --> 01:14:09,208 Tev nevajadzēja atgriezties. 1191 01:14:09,333 --> 01:14:11,791 Nu kāpēc tu atgriezies? 1192 01:14:11,916 --> 01:14:13,208 Es citādi nevarēju. 1193 01:14:14,166 --> 01:14:15,958 Jūs esat mans ganāmpulks. 1194 01:14:23,166 --> 01:14:24,416 Es viņu redzu. 1195 01:14:26,583 --> 01:14:28,708 Es redzu Džordžu. 1196 01:14:39,250 --> 01:14:40,166 Nē. 1197 01:14:46,375 --> 01:14:48,791 Tas ir Keilebs. Jāiet prom. 1198 01:14:48,916 --> 01:14:50,208 Celies, Lilij! 1199 01:15:01,750 --> 01:15:04,083 Mostieties! Tūlīt mostieties! 1200 01:15:04,208 --> 01:15:06,000 -Augšā! -Augšā! 1201 01:15:06,125 --> 01:15:07,583 -Augšā! -Augšā! 1202 01:15:07,708 --> 01:15:09,083 Sekojiet man! 1203 01:15:09,208 --> 01:15:11,791 -Sekojiet viņai! -Ātrāk! 1204 01:15:11,916 --> 01:15:13,416 Visi sekojiet viņai! 1205 01:15:20,250 --> 01:15:21,833 Stāt! 1206 01:15:21,958 --> 01:15:24,875 Kā tad tā? Mums tūlīt pat jābēg prom. 1207 01:15:25,000 --> 01:15:27,458 Jābēg? Kādā sakarā? 1208 01:15:28,333 --> 01:15:30,541 Sebastjans ir miris. 1209 01:15:30,666 --> 01:15:33,333 Tu taču teici: mēs pārvēršamies par mākoņiem. 1210 01:15:33,500 --> 01:15:36,458 Es kļūdījos. Mēs nomirstam. 1211 01:15:36,583 --> 01:15:38,916 Es redzēju nomirstam Sebastjanu. 1212 01:15:39,041 --> 01:15:42,833 Ja mēs šodien neaizbēgsim, mūs visus gaida nāve. 1213 01:15:43,833 --> 01:15:46,000 Keilebs aitas pārstrādā pārtikā. 1214 01:15:46,125 --> 01:15:49,500 Klusē! Nestāsti tādas šausmas! 1215 01:15:49,625 --> 01:15:51,625 Es tūlīt pat visu aizmirsīšu. 1216 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 -Nē, nedrīkst. -Kāpēc? 1217 01:15:53,875 --> 01:15:56,041 Kāpēc jāatceras tāds murgs? 1218 01:15:56,166 --> 01:15:57,583 Tāpēc, ka tas bija! 1219 01:15:57,708 --> 01:15:59,791 Ja es neatceros, tātad nebija. 1220 01:15:59,916 --> 01:16:01,791 -Viens. Divi. -Paga! 1221 01:16:01,958 --> 01:16:04,333 Ronij, Redžij. Lūdzu, esiet drosmīgi. 1222 01:16:04,458 --> 01:16:05,750 Trīs! 1223 01:16:08,750 --> 01:16:10,125 O, sveika, Lilij! 1224 01:16:11,083 --> 01:16:12,208 Jautājums. 1225 01:16:12,333 --> 01:16:13,833 Ko mēs te darām? 1226 01:16:13,958 --> 01:16:16,083 Muļķīga iedoma. Ejam uz pļavu! 1227 01:16:16,208 --> 01:16:17,708 Ejam uz pļavu. 1228 01:16:17,833 --> 01:16:21,375 Nē, nevajag! Lūdzu, nē! 1229 01:16:24,791 --> 01:16:27,416 Sebastjanam par mums bija taisnība. 1230 01:16:27,541 --> 01:16:31,166 Mēs esam tikai dumjas, bailīgas aitas. 1231 01:16:32,458 --> 01:16:36,500 Šonakt nebija pirmā reize, kad esmu redzējusi aitas nāvi. 1232 01:16:36,625 --> 01:16:38,916 -Vai taisnība? -Taisnība. 1233 01:16:39,041 --> 01:16:41,166 Un cik reižu aizmirsu? 1234 01:16:42,750 --> 01:16:44,250 Nevaru saskaitīt. 1235 01:16:44,958 --> 01:16:49,041 Tu šo nastu visu laiku nesi viens pats? 1236 01:16:49,750 --> 01:16:53,875 Jā. Es atceros visu slikto. 1237 01:16:54,000 --> 01:16:56,916 Taču atceros arī visu labo. 1238 01:16:58,375 --> 01:17:01,166 Es atceros mammas seju. 1239 01:17:01,291 --> 01:17:04,375 Atceros vecos draugus un viņu mīlestību. 1240 01:17:04,500 --> 01:17:07,041 Arī tu atcerēsies Sebastjanu. 1241 01:17:09,416 --> 01:17:13,000 Tas sāp. Atmiņas sāpina. 1242 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Es zinu. 1243 01:17:14,958 --> 01:17:19,916 Taču aizmirsusi neizglābsi pārējās, un Sebastjana nāve būs bijusi veltīga. 1244 01:17:20,833 --> 01:17:22,500 Rīt Keilebs atnāks tev pakaļ 1245 01:17:22,625 --> 01:17:24,750 un tu sekosi jaunajam ganam 1246 01:17:24,875 --> 01:17:28,083 līdz ar pārējām dumiķēm gļēvajām aitām. 1247 01:17:28,666 --> 01:17:31,291 Un mēs visi mirsim. 1248 01:17:32,958 --> 01:17:35,916 Žēl, ka tā. Lilij, patiešām. 1249 01:17:36,041 --> 01:17:39,958 Tomēr tikai atmiņa pasargā mūsu mīļos no nelaimēm. 1250 01:18:00,583 --> 01:18:02,750 Piedod, Sebastjan. 1251 01:18:03,750 --> 01:18:05,875 Es esmu vājāka nekā tu. 1252 01:18:08,375 --> 01:18:10,708 Viens. Divi. 1253 01:18:10,833 --> 01:18:15,000 Var jau būt, tu esi visgudrākā aita, taču Mapls ir visviedākais. 1254 01:18:15,125 --> 01:18:17,416 BROKLBENKAS TILTA NOSLĒPUMS 1255 01:18:18,875 --> 01:18:20,833 Arī es esmu zaudējis savus mīļos. 1256 01:18:21,791 --> 01:18:23,291 Es pazīstu šīs sāpes. 1257 01:18:23,458 --> 01:18:27,375 Tomēr ar laiku atmiņā paliek tikai labais. 1258 01:18:28,166 --> 01:18:30,708 Vai tu patiešām esi šeit? 1259 01:18:31,291 --> 01:18:35,375 Protams. Tu mani neesi aizmirsusi. Vai nu saproti, kā tas notiek? 1260 01:18:36,041 --> 01:18:39,666 Nujā, bet tas neko nemaina. Keilebs… 1261 01:18:39,791 --> 01:18:44,166 Keilebs manam ganāmpulkam nekaitēs, tāpēc ka tu to izglābsi. 1262 01:18:44,791 --> 01:18:45,916 Bet kā? 1263 01:18:46,041 --> 01:18:48,083 Tu jau zini, kā. 1264 01:18:48,625 --> 01:18:51,333 Ja tu noskaidrosi īsto vainīgo, 1265 01:18:51,458 --> 01:18:54,000 ganāmpulku dabūs Rebeka, jūs būsiet drošībā. 1266 01:18:54,125 --> 01:18:56,833 Ja nu es nezinu, kurš ir vainīgs? 1267 01:18:56,958 --> 01:18:59,500 Nopietni? Esmu jums lasījis desmitiem romānu. 1268 01:18:59,625 --> 01:19:01,166 Noteikumi ļoti vienkārši. 1269 01:19:01,291 --> 01:19:03,291 Noteikumi nepalīdzēja. 1270 01:19:03,416 --> 01:19:07,500 Policija zina - nav iebraucējs. Uz nozieguma vietu varēja aiziet ikviens. 1271 01:19:07,625 --> 01:19:09,958 Rebeka bija negaidītā persona un… 1272 01:19:10,083 --> 01:19:11,166 Un? 1273 01:19:13,416 --> 01:19:16,416 Upuris! Lūk, svarīgākais pavediens. 1274 01:19:18,791 --> 01:19:21,541 Zaļais traips uz delnas. 1275 01:19:22,291 --> 01:19:24,875 Un tik skaisti krāsoti! 1276 01:19:25,000 --> 01:19:28,541 -Bija izvēlējies nepareizo jēru. -Es redzēju Džordža rēgu. 1277 01:19:30,250 --> 01:19:31,541 Tas arī viss. 1278 01:19:40,083 --> 01:19:42,166 -Rebeka nav vainīga. -Lilij, pagaidi! 1279 01:19:42,291 --> 01:19:44,791 -Zinu, kurš. Ja pierādīšu… -Ko pierādīsi? 1280 01:19:44,916 --> 01:19:46,166 Tas nav zāles traips. 1281 01:19:46,291 --> 01:19:47,791 -Kā lai es… -Pagaidi! 1282 01:19:47,916 --> 01:19:49,125 Ja nu vienīgi… 1283 01:19:49,250 --> 01:19:51,666 Taču esmu par lielu, netikšu cauri. 1284 01:19:51,791 --> 01:19:53,708 Es visur tieku cauri. 1285 01:19:55,250 --> 01:19:57,791 Un es neko neesmu aizmirsis. 1286 01:19:59,750 --> 01:20:01,708 Bāz iekšā visu kājiņu. 1287 01:20:03,916 --> 01:20:06,875 Otru kājiņu bāz šajā. 1288 01:20:10,750 --> 01:20:13,291 Nu viss. Tagad iesim. 1289 01:20:22,291 --> 01:20:24,625 Lūk, tā. Lien iekšā. 1290 01:21:17,958 --> 01:21:20,458 Ļoti dīvaina pilsēta. 1291 01:21:21,916 --> 01:21:24,416 Tavuprāt, izdosies? 1292 01:21:24,541 --> 01:21:27,625 Es nezinu. Atliek vien gaidīt. 1293 01:21:30,000 --> 01:21:34,541 Ko Džordžs tev teica nāves rītā? 1294 01:21:34,666 --> 01:21:37,291 Es redzēju, ka viņš tev čukst ausī. 1295 01:21:38,291 --> 01:21:42,708 Viņš teica, ka ziemas jērs ir vislabākais jērs. 1296 01:21:56,541 --> 01:21:58,791 -Klau, Ronij. -Jā? 1297 01:21:58,916 --> 01:22:02,500 Vai tev mēdz būt sajūta, ka esi kaut ko aizmirsis? 1298 01:22:02,625 --> 01:22:05,791 Vai tu runā par to, ko Lilija vakar gribēja pateikt, 1299 01:22:05,916 --> 01:22:09,125 bet mēs nolēmām aizmirst, jo nobijāmies? 1300 01:22:09,250 --> 01:22:11,916 Nu, mēs nenobijāmies. 1301 01:22:12,041 --> 01:22:13,916 Taču jā, par to. 1302 01:22:14,041 --> 01:22:15,333 Ko lai darām, brāl? 1303 01:22:15,458 --> 01:22:19,291 Nav ne jausmas, taču tas ir svarīgi. Tāpēc kaut kas ir jādara! 1304 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Ģeniāli. 1305 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 Iet tā lieta! Sit bungas ar nagiem! 1306 01:22:23,833 --> 01:22:26,458 Auni bliež ar ragiem! 1307 01:22:39,166 --> 01:22:40,416 Kas tad tas? 1308 01:22:40,958 --> 01:22:43,333 Naktī pa vēdlodziņu ielēca jēriņš. 1309 01:22:43,458 --> 01:22:46,458 Naktī pa vēdlodziņu ielēca jēriņš? 1310 01:22:46,583 --> 01:22:47,791 Tālāk vēl trakāk. 1311 01:22:48,583 --> 01:22:51,083 Vēl trakāk par jēriņu vēdlodziņā? 1312 01:22:52,083 --> 01:22:54,000 Esmu gandrīz pārliecināta, 1313 01:22:54,625 --> 01:22:58,333 ka jēriņu ārpusē izrīkoja aita. 1314 01:23:00,958 --> 01:23:02,041 Skaidrs. 1315 01:23:07,041 --> 01:23:08,208 Ko tas nozīmē? 1316 01:23:14,083 --> 01:23:16,375 Tas nozīmē… 1317 01:23:18,791 --> 01:23:20,291 Neko nenozīmē. 1318 01:23:21,291 --> 01:23:24,166 Neko. Tās taču ir aitas. 1319 01:23:25,541 --> 01:23:26,916 Aitas. 1320 01:24:09,541 --> 01:24:11,875 Parakstieties par pārvešanu, brauksim prom. 1321 01:24:12,000 --> 01:24:13,166 Labi. 1322 01:24:15,208 --> 01:24:18,375 -Neizdevās. -Dod viņam kādu brītiņu. 1323 01:24:21,125 --> 01:24:22,750 Konstebl Derij. 1324 01:24:23,541 --> 01:24:24,500 Paraksts. 1325 01:24:28,458 --> 01:24:29,833 PĀRVEŠANAS VEIDLAPA 1326 01:24:30,458 --> 01:24:31,833 Neparaksti. 1327 01:24:34,000 --> 01:24:35,500 ATBILDĪGĀ PARAKSTS 1328 01:24:59,666 --> 01:25:01,833 Pagaidiet! 1329 01:25:03,458 --> 01:25:06,125 Viņa nav vainīga. 1330 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Es zinu, kurš ir vainīgs un nogalinājis Džordžu Hārdiju. 1331 01:25:15,666 --> 01:25:16,791 Hārbotlas jaunkundze. 1332 01:25:17,958 --> 01:25:19,166 Nē, nē! 1333 01:25:19,291 --> 01:25:24,500 Izrādās, ka muļķis biju es. Tomēr nav par vēlu kļūt gudrākam. 1334 01:25:25,500 --> 01:25:29,875 Rebeka Hempsteda, ieradusies Denbrukā, kļuva par galveno aizdomās turēto. 1335 01:25:30,041 --> 01:25:33,125 Bija ticams motīvs, turklāt viņa meloja. 1336 01:25:33,250 --> 01:25:35,583 Slepkavības dienā bija Džordža fermā. 1337 01:25:35,708 --> 01:25:38,125 Tieši uz to paļāvās slepkava. 1338 01:25:38,291 --> 01:25:43,208 Slepkava visu izkārtoja tā, lai paliktu ārpus aizdomām. 1339 01:25:43,333 --> 01:25:48,875 Vienīgais cilvēks Džordža testamentā, kuram bija alibi. 1340 01:25:49,000 --> 01:25:50,791 Dzelžains alibi. 1341 01:25:50,916 --> 01:25:52,708 Lielisks ārzemju alibi. 1342 01:25:52,833 --> 01:25:55,625 -Jūs domājat… -Jā, Pīters van Vīrens. 1343 01:25:55,750 --> 01:25:57,041 No Dienvidāfrikas. 1344 01:25:57,166 --> 01:25:59,833 Rebeka, Džordžs jums nosūtīja testamenta kopiju. 1345 01:25:59,958 --> 01:26:03,250 Esmu pārliecināts, ka nosūtīja arī jūsu brālim. 1346 01:26:03,375 --> 01:26:07,541 Viņš visu izošņāja un noskaidroja, ka Džordžs ir ļoti bagāts. 1347 01:26:07,666 --> 01:26:12,541 Un nolēma dabūt 30 miljonus, pat ja nāktos nogalināt. 1348 01:26:13,958 --> 01:26:16,375 Tomēr bija pamatīgs kavēklis. 1349 01:26:16,500 --> 01:26:17,458 Motīvs! 1350 01:26:18,208 --> 01:26:21,875 -Es taisījos to pateikt. -Radās iespaids, ka vainojat mani. 1351 01:26:23,416 --> 01:26:24,791 Motīvs! 1352 01:26:25,708 --> 01:26:30,291 Ja nelaiķis kādam novēlējis bagātību, aizdomas krīt galvenokārt uz to cilvēku. 1353 01:26:30,833 --> 01:26:34,333 Ja nu viss novēlēts viņa māsai un māsu apsūdz slepkavībā… 1354 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 -Mantojumu saņems tuvākais… -Radinieks! 1355 01:26:37,250 --> 01:26:39,416 Nu, lūdzu, neslāpējiet manu degsmi. 1356 01:26:39,541 --> 01:26:40,583 Piedodiet. 1357 01:26:41,250 --> 01:26:44,375 Tuvākais radinieks. Ir tikai viens jautājums. 1358 01:26:45,750 --> 01:26:47,333 Kur viņš slēpjas? 1359 01:26:47,458 --> 01:26:49,333 Kuru tad es meklēju? 1360 01:26:49,458 --> 01:26:52,666 To, kurš slēpjas visu acu priekšā. 1361 01:26:52,791 --> 01:26:54,875 To, kurš ir mainījis vārdu. 1362 01:26:55,000 --> 01:26:58,875 Piemēram, Čestitija Krampsa 1363 01:26:59,000 --> 01:27:01,083 kļuva par Rebeku Hempstedu. 1364 01:27:01,208 --> 01:27:04,666 -Bet Pīters van Vīrens… -Bet Pīters van Vīrens… 1365 01:27:06,541 --> 01:27:08,375 par Eliotu Metjūsu. 1366 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 Džordža rēgs. 1367 01:27:14,291 --> 01:27:15,958 Man viss skaidrs. 1368 01:27:17,291 --> 01:27:19,375 Tim, kāpēc sevi apkaunojat? 1369 01:27:19,500 --> 01:27:23,166 Es neesmu no Dienvidāfrikas. Dzīvoju šeit un strādāju avīzē… 1370 01:27:23,291 --> 01:27:24,291 Es zinu. 1371 01:27:24,416 --> 01:27:29,333 Pieņemu, ka šeit dzīvojat krietni sen kā "Eliots Metjūss". 1372 01:27:29,458 --> 01:27:31,416 Nav tas labākais vārds. 1373 01:27:31,541 --> 01:27:35,958 Džordžs jums pastāstīja, ka pie viņa atbrauks Rebeka, vai tā? 1374 01:27:36,541 --> 01:27:39,500 Ideāla iespēja viņu iegāzt. 1375 01:27:40,291 --> 01:27:43,083 Jums bija vajadzīgs iegansts ierasties Denbrukā. 1376 01:27:44,083 --> 01:27:46,041 Teiksim, kultūras festivāls. 1377 01:27:46,166 --> 01:27:49,208 Jūsu plāns bija vienkāršs - vispirms… 1378 01:27:49,333 --> 01:27:51,750 uzkrītoši aizbraukt no Denbrukas. 1379 01:27:51,875 --> 01:27:55,500 Tad, pēc nelielas avārijas, atgriezties. 1380 01:27:58,041 --> 01:28:01,375 Tajā pašā vakarā, kad Rebeka jau bija aizgājusi, 1381 01:28:01,500 --> 01:28:03,708 padarīt savu ļauno darbu. 1382 01:28:07,416 --> 01:28:08,333 Nāc iekšā. 1383 01:28:14,750 --> 01:28:15,833 Pīter. 1384 01:28:18,583 --> 01:28:19,500 Priekā! 1385 01:28:20,250 --> 01:28:21,375 Jūs noindējāt tēvu. 1386 01:28:23,166 --> 01:28:25,416 Un slepus nolikāt jaunu testamentu. 1387 01:28:28,666 --> 01:28:30,708 Tēvs izrādījās sīkstāks, nekā domājāt. 1388 01:28:32,708 --> 01:28:34,125 Sākās cīniņš. 1389 01:28:42,625 --> 01:28:45,041 Galu galā jūs viņu pieveicāt. 1390 01:28:45,583 --> 01:28:49,166 Atlika parūpēties, lai apsūdz jūsu māsu. 1391 01:28:49,958 --> 01:28:52,125 Visu bijāt izplānojis. 1392 01:28:52,250 --> 01:28:55,833 Zinājāt - Hārbotla jums neļaus būt klāt testamenta nolasīšanā. 1393 01:28:57,666 --> 01:29:02,041 Van Vīrena kungs, te Lidija Hārbotla. Vai jūs mani dzirdat? 1394 01:29:02,166 --> 01:29:04,291 Jā, sakari teicami. Paldies. 1395 01:29:04,416 --> 01:29:08,916 Slepus nolikt īves ogas Rebekas numurā bija viegli. 1396 01:29:09,041 --> 01:29:10,625 Vecs viesu nams. 1397 01:29:10,750 --> 01:29:12,083 Vienkāršas slēdzenes. 1398 01:29:13,958 --> 01:29:15,250 Teju ideāli, Eliot! 1399 01:29:15,375 --> 01:29:18,833 Tomēr kaut ko palaidāt garām. Es to sapratu tikai tagad. 1400 01:29:18,958 --> 01:29:20,625 Jūs atstājāt pierādījumu. 1401 01:29:21,458 --> 01:29:23,125 Džordža delnas. 1402 01:29:23,291 --> 01:29:25,166 Džordža delnas. 1403 01:29:26,708 --> 01:29:30,000 Viena bija zila, otra zaļa. 1404 01:29:30,125 --> 01:29:33,000 Par zilo skaidrs - viela, kas viņu padarīja bagātu. 1405 01:29:33,125 --> 01:29:35,750 Bet kā tur gadījās zaļā krāsa? 1406 01:29:35,875 --> 01:29:38,791 Un te nu mani draugi… 1407 01:29:39,583 --> 01:29:41,958 Starp citu, izcili detektīvi. 1408 01:29:45,791 --> 01:29:47,333 Uzvedināja uz kādu domu. 1409 01:29:48,416 --> 01:29:50,083 Zila un dzeltena. 1410 01:29:50,208 --> 01:29:54,041 Zila un dzeltena, sajauktas kopā, rada zaļu krāsu. 1411 01:29:54,166 --> 01:29:57,291 Kā zaļo traipu uz Džordža delnas. 1412 01:29:57,416 --> 01:30:00,500 Kā zaļo traipu uz zilās spilvendrānas viesnīcā. 1413 01:30:00,625 --> 01:30:04,208 Uz tās gulējāt naktī, kad bijāt noslepkavojis Džordžu. 1414 01:30:05,666 --> 01:30:09,500 Tovakar abas Džordža rokas zāles bija nokrāsojušas zilas. 1415 01:30:09,625 --> 01:30:12,916 Bet pēc tam viņš kādu saķēra aiz matiem. 1416 01:30:14,000 --> 01:30:17,791 To, kurš bija izmantojis lētu dzeltenu krāsu, 1417 01:30:17,916 --> 01:30:19,750 kas lietū notecēja 1418 01:30:19,875 --> 01:30:22,625 un nokrāsoja Džordža delnu zaļu. 1419 01:30:22,750 --> 01:30:26,208 To, kurš pirms ierašanās Denbrukā steigšus kļuva par blondīnu, 1420 01:30:26,333 --> 01:30:29,166 jo negribēja, lai kāds pamanītu 1421 01:30:29,291 --> 01:30:32,041 līdzību ar viņa māsu un tēvu. 1422 01:30:32,583 --> 01:30:33,958 Vai tiesa, Pīter? 1423 01:30:34,041 --> 01:30:34,875 Jā! 1424 01:30:35,000 --> 01:30:36,208 Nē. 1425 01:30:36,333 --> 01:30:39,375 Nē, tās ir nepierādāmas blēņas. 1426 01:30:39,500 --> 01:30:44,083 Tad jau jūs neiebildīsiet, ja es paņemšu šo te. 1427 01:30:48,083 --> 01:30:49,000 Protams, ne. 1428 01:30:50,625 --> 01:30:53,875 Nestrīdēšos. Es neesmu dabīgi blonds. 1429 01:30:54,000 --> 01:30:58,708 Vēl jāatzīstas, ka balinu zobus un skuju krūšu spalvas. 1430 01:30:58,833 --> 01:31:00,916 Simt punktu - veģetārietis. 1431 01:31:01,041 --> 01:31:05,833 Ja gribat apsūdzēt slepkavībā, jo esmu nokrāsojis matus, 1432 01:31:05,958 --> 01:31:07,333 līdz tiesai nenonāks. 1433 01:31:07,458 --> 01:31:09,500 Gluži otrādi, es iesūdzēšu jūs. 1434 01:31:13,791 --> 01:31:15,416 Jūs nesapratāt. 1435 01:31:15,541 --> 01:31:17,958 Man nevajag jūsu matu krāsu. 1436 01:31:18,125 --> 01:31:19,791 Vajag jūsu DNS. 1437 01:31:21,375 --> 01:31:24,250 Ja jūs esat Džordža Hārdija dēls, 1438 01:31:24,375 --> 01:31:26,666 tad esat Pīters van Vīrens 1439 01:31:26,791 --> 01:31:30,250 un tādējādi - īstais slepkava. 1440 01:31:31,291 --> 01:31:32,291 Iekrita. 1441 01:31:33,375 --> 01:31:35,083 Iekritāt. 1442 01:31:40,916 --> 01:31:42,166 Bravo, Tim. 1443 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Ei! 1444 01:31:53,250 --> 01:31:55,833 -Lilij! -Ronij! Redžij! Esat atnākuši. 1445 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 Jā! 1446 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Kāpēc? 1447 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Ei! Stāvi! 1448 01:32:02,875 --> 01:32:06,916 Tāpēc, ka ir dibināts iemesls badīties. 1449 01:32:07,041 --> 01:32:08,916 -Paldies. -Beidzot! 1450 01:32:28,750 --> 01:32:30,833 -Mēs esam auni! -Nē. 1451 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Sprauni auni. 1452 01:32:32,666 --> 01:32:34,166 Jā! 1453 01:32:37,625 --> 01:32:40,958 Viņš bija miljonārs! Dzirdat? Miljonārs! 1454 01:32:41,083 --> 01:32:44,333 Es esmu viņa dēls. Viņa miljoni pienācās man. 1455 01:32:58,666 --> 01:33:03,583 Es gribu visas Denbrukas policijas vārdā 1456 01:33:03,750 --> 01:33:05,583 jums atvainoties. 1457 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 Visas? Ir vēl kāds, izņemot jūs? 1458 01:33:09,416 --> 01:33:10,500 Nav. 1459 01:33:11,375 --> 01:33:12,916 Lūdzu, piedodiet. 1460 01:33:14,625 --> 01:33:15,625 Labi. 1461 01:33:24,958 --> 01:33:26,333 Paskat. 1462 01:33:27,458 --> 01:33:29,041 Vēdlodziņa jēriņš? 1463 01:33:29,916 --> 01:33:31,500 Viņš gan. 1464 01:33:33,208 --> 01:33:35,375 Vai jūs vēl uzkavēsieties? 1465 01:33:36,041 --> 01:33:40,791 Nupat esmu iznākusi no cietuma. Varbūt derētu padzīvot laukos. 1466 01:33:45,500 --> 01:33:46,916 Būšu ļoti priecīgs. 1467 01:33:47,958 --> 01:33:49,166 Redzēsim. 1468 01:33:54,125 --> 01:33:55,541 Rebeka. 1469 01:33:55,666 --> 01:33:58,833 Rebeka, es no visas sirds atvainojos. 1470 01:34:26,166 --> 01:34:27,541 Naudu nevajag. 1471 01:34:29,166 --> 01:34:30,375 Paldies. 1472 01:34:35,083 --> 01:34:36,208 Pagaidiet! 1473 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 Piedodiet man. 1474 01:34:44,916 --> 01:34:48,291 Es pastnieka somā ieraudzīju aploksni. 1475 01:34:48,458 --> 01:34:52,291 Un… Saprotiet, es nezināju, ka jūs esat viņa meita. 1476 01:34:52,416 --> 01:34:54,916 Papīru ar rožu aromātu viņam nopirku es. 1477 01:34:55,083 --> 01:34:56,875 Nu, jūs jau nojaušat. 1478 01:34:57,041 --> 01:34:59,125 Jūs viņu mīlējāt? 1479 01:35:00,500 --> 01:35:01,833 Nu… 1480 01:35:01,958 --> 01:35:04,208 Vai viņš jūs mīlēja? 1481 01:35:04,791 --> 01:35:06,500 Viņš centās. 1482 01:35:06,625 --> 01:35:08,958 Taču Džordžs mīlēja jūsu mammu. 1483 01:35:09,083 --> 01:35:12,625 Viņa sirdī citai nebija vietas. 1484 01:35:13,333 --> 01:35:15,833 Visu laiku prātoju, kā viņa izskatījās. 1485 01:35:16,250 --> 01:35:18,083 Tagad redzu. 1486 01:35:19,541 --> 01:35:22,000 Žēl, es nepaspēju par viņu izvaicāt. 1487 01:35:23,750 --> 01:35:25,125 Pat viņas vārdu nezinu. 1488 01:35:25,666 --> 01:35:28,875 Lilija. Tā viņu sauca. 1489 01:35:35,166 --> 01:35:38,208 Protams, viltotais testaments nav spēkā. 1490 01:35:38,333 --> 01:35:41,291 Taču jūs mantosiet viņa zemi. 1491 01:35:41,416 --> 01:35:43,500 -Hempstedas jaunkundz. -Arī labi. 1492 01:35:43,625 --> 01:35:45,458 Piedodiet, traucējam. 1493 01:35:45,583 --> 01:35:49,666 Mēs ar Hemu iemēģinām jaunu biznesu. 1494 01:35:49,791 --> 01:35:52,125 -Mums ir bankas atbalsts. -Jā. 1495 01:35:52,291 --> 01:35:55,916 Mēs gribētu nopirkt jūsu tēva lauku un aitas. 1496 01:35:57,000 --> 01:35:58,958 -Divi slepkavas. -Ko, lūdzu? 1497 01:35:59,083 --> 01:36:02,916 Tēvs uzzināja, ka jūs kāvāt aitas uz viņa zemes. 1498 01:36:03,041 --> 01:36:05,208 Jūs esat tie divi slepkavas. 1499 01:36:05,333 --> 01:36:06,875 Esam divi biznesmeņi. 1500 01:36:07,000 --> 01:36:09,375 -Ar labu priekšlikumu. -Jā. 1501 01:36:10,000 --> 01:36:11,583 Vai maz zināt viņu vārdus? 1502 01:36:12,375 --> 01:36:14,541 -Ko? -Viņš visām deva vārdus. 1503 01:36:14,666 --> 01:36:16,708 Ganāmpulkā ir Lilija. 1504 01:36:18,708 --> 01:36:20,333 Un Mapls. 1505 01:36:20,458 --> 01:36:24,500 Lielo pūkaino sauc par Pūku. Viņa esot dīva. 1506 01:36:24,625 --> 01:36:27,000 Auns ar poniju uz pieres ir Vilnacis. 1507 01:36:27,166 --> 01:36:30,458 Manuprāt, mazliet par tiešu, taču iebildumu nav bijis. 1508 01:36:30,583 --> 01:36:32,750 -Hempstedas jaunkundz… -Hārdija. 1509 01:36:33,333 --> 01:36:34,958 Rebeka Hārdija. 1510 01:36:35,083 --> 01:36:38,000 -Lai ir tā. -Es ar vārdu maiņu nenodarbojos. 1511 01:36:38,125 --> 01:36:40,708 Piedodiet, Hārdijas jaunkundz. Vēlu veiksmi. 1512 01:36:40,791 --> 01:36:41,625 Atā. 1513 01:36:43,125 --> 01:36:44,291 Pagaidiet! 1514 01:36:44,416 --> 01:36:49,291 Ja es gribēšu vēl vairāk aitu, vai laba banka mani atbalstīs? 1515 01:36:50,875 --> 01:36:53,666 Lilij, kā tev izdevās visu saprast? 1516 01:36:53,791 --> 01:36:55,416 Vienkārši! 1517 01:36:55,541 --> 01:36:57,791 Viņa ir visgudrākā aita pasaulē! 1518 01:36:57,916 --> 01:37:02,083 Ak vai, iepriekš arī es tā domāju, tomēr tā nav. 1519 01:37:02,208 --> 01:37:03,958 Es kļūdījos, neieklausījos, 1520 01:37:04,083 --> 01:37:07,958 kad ziemas jērs pateica par Džordža rēgu, un pēc tam es… 1521 01:37:16,375 --> 01:37:18,541 Iesim, manas labās, iesim. 1522 01:37:29,250 --> 01:37:31,166 Kā tevi sauc? Brāļi un māsas ir? 1523 01:37:31,291 --> 01:37:34,000 Vai jau sen esat te? Man ir tūkstoš jautājumu. 1524 01:37:34,125 --> 01:37:36,916 -O! Atvainojiet. -Excusez-moi. 1525 01:37:39,083 --> 01:37:40,333 Kur ir jūsu sejas? 1526 01:37:42,250 --> 01:37:45,250 Šausmas! Tev ir bakas! 1527 01:37:45,375 --> 01:37:47,375 Arī man ir bakas! 1528 01:37:53,500 --> 01:37:54,791 Lilij. 1529 01:38:22,375 --> 01:38:27,541 HĀRDIJA AITKOPĪBAS ROKASGRĀMATA 1530 01:39:08,125 --> 01:39:09,916 "Pirmā nodaļa. 1531 01:39:11,958 --> 01:39:13,791 Plaši izplatīts uzskats, 1532 01:39:13,916 --> 01:39:17,500 ka no visiem mājdzīvniekiem aitas ir visdumjākās. 1533 01:39:21,125 --> 01:39:22,833 Tas ir tālu no patiesības. 1534 01:39:23,833 --> 01:39:27,541 Aitas ir ne vien saprātīgas, bet arī iedvesmo. 1535 01:39:27,666 --> 01:39:31,083 Jau sensenā dziesmiņā ir sacīts: 1536 01:39:31,208 --> 01:39:35,166 "Mazajai Grietiņai pazuda aitiņas. Viņa nezina, kur lai meklē. 1537 01:39:35,291 --> 01:39:38,291 Tās pašas ies uz mājām Ar naskām kājām, 1538 01:39:38,416 --> 01:39:40,958 Ļipas vien tirinās."" 1539 01:39:47,291 --> 01:39:49,291 Te ir skaisti. 1540 01:39:49,916 --> 01:39:51,458 Taču vientulīgi. 1541 01:39:54,958 --> 01:39:56,208 Džordžs. 1542 01:39:57,625 --> 01:39:59,208 Tāds būs tavs vārds. 1543 01:40:00,166 --> 01:40:02,333 Visām aitām ir vajadzīgs vārds. 1544 01:40:04,791 --> 01:40:06,166 Džordžs. 1545 01:40:16,333 --> 01:40:20,208 "Mīlīgu, pūkainu, baltu aitu bariņš. 1546 01:40:20,333 --> 01:40:24,583 Bieži vien domā, ka visas aitas ir vienādas. 1547 01:40:24,708 --> 01:40:27,583 Taču aitu barā ir dzīvnieki 1548 01:40:27,708 --> 01:40:31,791 ar atšķirīgām īpašībām un raksturu. 1549 01:40:35,291 --> 01:40:39,125 Ir sirsnīgas, draudzīgas un atturīgas. 1550 01:40:39,250 --> 01:40:42,375 Gudras un dumjas, biklas un izlēcējas." 1551 01:40:42,500 --> 01:40:45,208 -Kā tevi sauc? -Sveiks! Mani sauc Džordžs. 1552 01:40:45,333 --> 01:40:46,625 Sveiks, Džordž! 1553 01:40:46,750 --> 01:40:50,083 "Šiem rāmajiem kustoņiem ir vieta teju visās kultūrās. 1554 01:40:50,208 --> 01:40:52,791 Bieži sastopamas valodā un attēlos 1555 01:40:52,916 --> 01:40:55,291 kā mīlestības, nevainības un miera simbols. 1556 01:40:55,416 --> 01:41:00,291 Jo, tāpat kā cilvēki, augstāk par visu tās vērtē piederību. 1557 01:41:01,375 --> 01:41:04,000 Tās atļaujas mums piederēt. 1558 01:41:04,625 --> 01:41:06,166 Un tieši tāpat… 1559 01:41:07,416 --> 01:41:09,541 mēs piederam tām. 1560 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 AITAS IZMEKLĒTĀJAS 1561 01:48:45,958 --> 01:48:48,000 Manuprāt, vainīga kalpone. 1562 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Izplatītājs: ACME Film