1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
AVYS DETEKTYVĖS

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Brangi Rebeka

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
žinau, kad tau kyla daug klausimų.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Man taip pat.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Juk gyvenimas – paslaptis.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Bet jei būtų vienas atsakymas
į didžiąsias visatos mįsles,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
viena laimės paslaptis,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
ji būtų štai tokia:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Avys.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Ne, rimtai.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Iš tiesų – avys.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Gerai, ateinu.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Praeitam laiške klausei,
ar kuri iš mano avių yra ypatinga.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Na, jos visos ypatingos.
Todėl kiekvienai daviau vardą.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Pavyzdžiui:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
nutrūktgalviai dvyniai avinai –
Ronis ir Redžis.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Ir labai išdidus orusis seras Ričfildas.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Debesėlė – pūkuočiausia.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Šiek tiek primadona.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora – smalsiausia.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Moplis – kantriausias.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Ir Vilnaakis…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Na, nes nesugalvojau geresnio vardo.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Žinau, sakiau, kad jos visos ypatingos,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
bet turiu pripažinti –
dvi mano avys yra pačios ypatingiausios.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Sebastianas.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Mano didžiausias avinas,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
kaip ir aš, truputį vienišius.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Anksčiau ar vėliau jis nuklysta.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Ir anksčiau ar vėliau sugrįžta.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Ir galiausiai – Lilė.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Protingiausia mano avis.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Ta, kuri, rodos, visada žino, ką galvoju

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
ir ką jaučiu širdyje.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Labiau nei bet kuri kita ji suteikia
man ramybę, kurią pažįsta tik piemenys.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Ramybę, kuri

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
ateina rūpinantis
pačiais geriausiais padarais žemėje.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Dieną pradedu rūpindamasis jų gerove.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
AVIŲ PAŠARAS

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Rūpinuos, kad jos būtų sočios…

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
prižiūrėtos.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Stengiuosi, kad joms nebūtų nuobodu.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
When I wake up
Well, I know I'm gonna be

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
I'm gonna be the man
who wakes up next to you

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
Ir pasirūpinu, kad jos išgertų vaistus –
manau, sakytų, kad patinka,

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
jeigu galėtų kalbėti.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Laikas vaistams, bičiuli.
Va taip.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
O kai baigiu darbus ir ima leistis saulė,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
išsirenku knygą ir garsiai skaitau.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektyvai, paslaptys, mįslės –
mano mėgstamiausi.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Žinau, kada buvo nužudytas
Rodnis Holingshedas,

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ir žinau, kas buvo tikrasis žudikas.“

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Mėgstu apsimesti,
kad jos supranta siužetą.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Bet širdyje žinau,
jog kad ir kokios jos ypatingos, jos…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
avys.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Ne, ne, gana.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Na, eikit jau.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Pabaigą perskaitysiu rytoj.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Kodėl sustojo būtent čia?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Jau beveik atskleidė, kas žudikas!

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Neištversiu! Tarnaitė, tiesa?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Žinoma, kad tarnaitė.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Ne, ne, sodininkas.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Visad pjauna žolę,
bet pats jos niekad nevalgo?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Taip. Įtartina.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Išprotėjot? Daktaras nužudė.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Ne jis, o ta šiurpi teta.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Šiurpi teta buvo užpraeitoj knygoj,
genijau.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Tu tikrai mano brolis?!

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Oi, prasideda.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Gerai.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ir vėl pradeda.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Jūs visi klystat.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Aš išsiaiškinau jau prieš du skyrius.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Tarnaitė, ane?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ne tarnaitė.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Sūnėnas – Bertis Holingshedas.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Bet, Lile, ar detektyvas neįrodė,
kad visi įkalčiai prieš Bertį

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
buvo suklastoti tikrojo žudiko?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Būtent.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Nesuprantat?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Kad išvengtų bausmės,
jis pats suklastojo įkalčius.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertis Holingshedas buvo tikrasis žudikas.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Ką aš tau padariau?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Mums rytoj perskaitys pabaigą.
Pamatysit.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Vis tiek manau, kad tarnaitė.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Bertis žinojo įstatymą,

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
kad už tą patį nusikaltimą
žmogus negali būti teisiamas du kartus.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Ir todėl, kad išvengtų bausmės,
jis pats suklastojo įkalčius.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertis Holingshedas
buvo tikrasis žudikas.“

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Dauguma mano avių
dieną praleidžia arba ėsdamos,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
arba galvodamos apie ėdimą.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Bet turiu tris padūkusius ėriukus
su neišsenkančia energija.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Laimingi, nerūpestingi padarėliai,
gimę pavasarį.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Tiesą sakant, beveik visi ėriukai
gimsta pavasarį.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
O štai vienas mano ėriukas gimė žiemą.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
O. Labas.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
– Aš – Deizė.
– Aš – Oliveris.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
– Aš – Pikls.
– Koks tavo vardas?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Aš neturiu vardo.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Nori su mumis pažaisti?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Ne! Štiš!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Nežaiskit su tuo žiemos ėriuku.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Jis nepriklauso mūsų bandai.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Dėl priežasčių, kurias supranta tik avys,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
banda dažnai atstumia žiemą gimusį ėriuką.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Viskas gerai.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Vien todėl, kad žiemos ėriukas yra kitoks.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Viskas gerai.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Noriu paklausti.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Kodėl Džordžas visada toks geras
tam ėriukui?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Džordžas – ne avis.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Jo niekas nemokė apie žiemos ėriukus.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Dar kai kas.
Jei priimsi mano kvietimą,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
turi žinoti, kad gyvenu
netoli Denbruko miestelio.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Čia gyvena savotiški žmonės.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Pavyzdžiui…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Labas, Keilebai.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Keilebas – irgi piemuo.

122
00:07:28,625 --> 00:07:29,416
Labas rytas.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Man nepatinka.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Hemas – mėsininkas.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Jo labai nemėgstu.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Betė – viešbučio šeimininkė.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Nemėgsta manęs.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Užmušt maža.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Timas – policininkas.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ŠOKAS

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Idiotas.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
Ir kunigas Hilkautas,
laikantis save žmonių piemeniu.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Mūsų santykiai sudėtingi.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
O šiandienos skaitinys –
„Paklydusi avelė“.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Džordžai, prisijunk.

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Viešpaties namuose laukiami visi.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Net mėsininkai?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Ne į mišias atėjau.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Atėjau skolą atiduot.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Oi, tas Džordžas.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Oi, tas Džordžas.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Bet gana apie žmones.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Noriu, kad susipažintum su banda.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Jie labai nori tave pamatyti.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Aš taip pat.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Greičiau atvažiuok.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Su meile, Džordžas.

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Debesėle.

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Noriu paklausti.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Nuo pienių blakstienos
bus tokios gražios kaip tavo?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, blakstienoms jos nepadės.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Bet vilnai – tikras stebuklas.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Pažiūrėk į Vilnaakį.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Jis ėda vien kiaulpienes.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
O, tai čia kiaulpienės? Žinosiu.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Turėtume palikti ir Sebastianui.
Jis jau kelias dienas dingęs.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Kam rūpi? Nuo tada,
kai Džordžas jį parvedė iš nežinia kur,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
jis vis nuklysta į miestelį.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Tegu sau badauja.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Tai, kad jam nerūpim,
nereiškia, kad neturime rūpintis juo.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastianas – mūsų bandos dalis.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
O, žiūrėkit! Keilebas!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Šuniukai!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Šuniukai, šuniukai!

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Keilebai! Čia!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
O, jis visada taip gerai kvepia.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Tai jo vilnoniai megztiniai.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Taip gražiai nudažyti.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
– Galiu užeit?
– Eik lauk.

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ateinu.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Ale koks naujas ir kaip gražiai blizga.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Galvoji tą patį, ką ir aš?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
– Noriu sudaužyt!
– Labai noriu sudaužyt!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Redži! Roni!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Mes apie tai kalbėjom.
Nieko nedaužom, nebent?..

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Nebent yra rimta priežastis daužyti.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Šaunuoliai.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Keilebas čia lankosi jau trečią kartą.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Ten jie gali kalbėti tik apie viena.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Bandų sujungimą.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
– Bandų sujungimą!
– Naujos avys!

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
– Naujos ganyklos!
– Šuniukai?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Aš dar galvoju!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Daviau tau progą, o tu melavai, Keilebai!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Nebegrįžk.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Kažkaip man atrodo, kad bandų nesujungs.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Buvau tokia laiminga.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
O dabar – liūdna ir pikta.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Noriu pamiršt, kad tai įvyko!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Teisingai. Per daug skaudu.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Gerai, visi.

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Skaičiuojam iki trijų
ir pamirštam Keilebo apsilankymą.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Viens. Du…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
O kaip Moplis?
Jis negali pamiršti.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Kodėl?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Vargšas Moplis.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Jis gimė su baisia negalia.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Skirtingai nei mes,
jis negali nuspręsti pamiršti.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
A, taip.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopli, prašau, kai pamiršim,
neprimink mums, kad tai įvyko.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Tikrai to norit?
Juk nebuvo taip blogai.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Ne. Bet ir gerai nebuvo.
Tai kam vargti?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Pasiruošę?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Viens.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Du.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Trys.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Debesėle.

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Noriu paklausti.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Nuo pienių blakstienos
bus tokios gražios kaip tavo?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Ne, blakstienoms jos nepadės.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
– Bet vilnai – tikras stebuklas.
– Bet vilnai – tikras stebuklas.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Viskas gerai.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Man viskas bus gerai. Pažadu.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Tiesiog…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Nežinau.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Tiesiog tikėjausi, kad greitai
viskas bus kitaip.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Bet tau nereikia jaudintis.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Tau viskas bus gerai.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Ir man taip pat.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DENBRUKO KULTŪROS FESTIVALIS

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Sveika.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
O, labas. Ir ką turim?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Nedaug pašto kaip pirmadieniui.
Tik sąskaitos ir reklamos.

224
00:13:13,416 --> 00:13:14,166
PONAS DŽORDŽAS HARDIS

225
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Džordžas. Kam jis siunčia laiškus?

226
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Na, neturėčiau sakyt, bet…

227
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Panelei Rebekai Hampsted.
Į Ameriką.

228
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Nežinau, kas ji,
bet jau kelis mėnesius susirašinėja.

229
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Ir…

230
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Nagi.

231
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Pauostyk.

232
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Rožių kvapo popierius.

233
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Tai meilės laiškai.

234
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Gali patikėti?

235
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Surūgėlis Džordžas Hardis –
senas romantikas.

236
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Kas būtų pagalvojęs.

237
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Romantikas Džordžas.

238
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Jo.

239
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
– Sėkmės.
– Ir tau.

240
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Iki!

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
– Sveiki!
– O, sveiki!

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Aš iš miesto atvykau
į Denbruko kultūros festivalį.

243
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
O, nuostabu.

244
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Štai ir jis.

245
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Paskui mane.

246
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kas „jis“?

247
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Sveikas atvykęs
į Denbruko kultūros festivalį.

248
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
AUTORINIAI BETĖS PENOK DARBAI

249
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Juokaujat?

250
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ką? Tai mūsų miestelio paveldas.

251
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Kas yra „Sugrįžimas į Ozą“?

252
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Tai geriausias visų laikų filmas.

253
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Jis nufilmuotas vos už 65 kilometrų.

254
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Daug kas sako, kad geresnis už originalą.

255
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nemačiau.

256
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Kas nėra matęs „Sugrįžimo į Ozą“?

257
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Atsiprašau. Bet kam daryti
tokį milžinišką plakatą šitam?

258
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Noriu, kad žmonės ateitų.
Koks festivalis be žmonių?

259
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Joks čia ne festivalis.

260
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ne. Čia tik keli stalai.

261
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Jūs ką, mokote mane, kaip dirbti?

262
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Ne.

263
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Atsiprašau.

264
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Blogai pradėjom.

265
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Aš Elijotas Metjusas.
Esu reporteris iš „Gazette“.

266
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Jaunesnysis reporteris.

267
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Na, gerai, dirbu nekrologų skyriuj.

268
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Bet jau taip ilgai ieškau
tikros istorijos,

269
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ir mano rubrikų redaktorius skyrė šitą –

270
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbruko kultūros festivalį.

271
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
– Ir? Ideali istorija.
– Kieta, sakyčiau.

272
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Bet ar gausiu paaukštinimą
rašydamas apie tai? Ne.

273
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Gaila.

274
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Dešimt. Grynais.

275
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Už ką?

276
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
– Įėjimo mokestis.
– Už įėjimą.

277
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Dešimt.

278
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Imkit…

279
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Imkit viską.

280
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Ai…

281
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Trenktas.

282
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
SVEIKI ATVYKĘ Į DENBRUKĄ

283
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Kur Džordžas? Kur mūsų vakaro istorija?

284
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Kažkodėl nepasirodo.

285
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Oi, nereikia to garso bijoti.

286
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sere Ričfildai.

287
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Metas jums sužinoti, mažieji ėriukai –

288
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
tokia gyvenimo tėkmė.

289
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Visi tie debesys kadaise buvo avys,
kaip jūs ir aš.

290
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
O kai žemė tampa per sausa,

291
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
jos pradeda šokti.

292
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Galingais dundesiais
išspardo lietų iš dangaus,

293
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
kad augtų žolė ir dobilai.

294
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Visos avys tampa debesimis?

295
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Taip, Pikls, visos.

296
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Ir aš tapsiu debesimi,
kaip mano tėvai ir seneliai.

297
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Nors…

298
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
kažkodėl negaliu prisiminti, kaip buvo,

299
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
kai jie tapo debesimis.

300
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopli, tu juk viską atsimeni.

301
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Ta diena turbūt buvo nuostabi, tiesa?

302
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Taip, žinoma.

303
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Jie atsisveikino ir,
džiaugsmingai pakilę į dangų,

304
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
tapo dviem gražiais, pūkuotais debesimis,

305
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
žvelgiančiais į mus visus

306
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
su meile.

307
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Amžinai.

308
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Ačiū.

309
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Prasideda!

310
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Taip, kaip ir turi būti.

311
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Taip.

312
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Viskas taip, kaip ir turi būti.

313
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
GILJARDO MĖSA

314
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Na, bent jau pataikėt atvykt pačiu laiku.

315
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Vyksta Denbruko kultūros festivalis!

316
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Ne visiems taip nuskyla!

317
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Praėjusį savaitgalį buvau su sese,
ragavome vietinio sūrio.

318
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Jis buvo skanesnis nei bet kuris

319
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
iš tų prabangių sūrio parduotuvių mieste.

320
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Sesė sakė, kad aš…

321
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Jūs matėt?

322
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Ką taip?

323
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
SVEIKI ATVYKĘ Į DENBRUKĄ

324
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Valio! Pabudai!

325
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Kiek kartų sakiau taip nedaryti?

326
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Pamiršom!

327
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Pamiršom.

328
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Žinoma, pamiršot.

329
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Pažiūrėkit!

330
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
– Palauk!
– Palaukit, lėčiau!

331
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
When I wake up

332
00:19:54,500 --> 00:19:57,208
I'm gonna be the man
who wakes up next…

333
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Lile. Ką tu…

334
00:20:03,291 --> 00:20:05,791
Man atrodo, tai žaidimas. Nejudėk.

335
00:20:05,958 --> 00:20:08,708
Pirmas pajudėjęs pralaimės.

336
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
Jis nežaidžia, Lile.

337
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
O tai ką jis daro?

338
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
Lile.

339
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Jis…

340
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
Jis miręs.

341
00:20:35,041 --> 00:20:36,916
Džordžas miręs.

342
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
Ką? Ką reiškia „miręs“?

343
00:20:40,875 --> 00:20:42,250
Taip nebūna.

344
00:20:42,416 --> 00:20:44,291
Taip būna tik knygose.

345
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Ar ne tiesa?

346
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
Žmonės miršta?

347
00:20:57,833 --> 00:21:00,125
Jis pavirs debesimi?

348
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Ne. Taip būna tik avims.

349
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
– Miręs!
– Miręs?

350
00:21:35,625 --> 00:21:36,958
Taip tikrai būna?

351
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Panašu, kad taip.

352
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
Tai reiškia, kad avys miršta?

353
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Ne, Pikls, mes virstame debesimis, bet…

354
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
Jis negali būt miręs.

355
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Man reikia vaistų. Man ektima.

356
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Kas tokia?

357
00:21:49,625 --> 00:21:50,916
Štai kas, vaike.

358
00:21:52,666 --> 00:21:53,708
Šlykštu!

359
00:21:53,875 --> 00:21:56,791
Negi nesuprantat, ką sakau?

360
00:21:57,375 --> 00:21:59,041
Džordžo nebėra.

361
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
Jis niekada nebegrįš.

362
00:22:01,166 --> 00:22:03,875
Bet Džordžas buvo mūsų piemuo.
Ką darysim?

363
00:22:04,041 --> 00:22:07,250
Tu protingiausia avis pasauly, Lile.
Pasakyk, ką daryt!

364
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
Yra tik vienas sprendimas.

365
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
Turime pamiršti Džordžą.

366
00:22:12,583 --> 00:22:15,333
Ką? Lile, tai juk Džordžas.
Negalim tiesiog pam…

367
00:22:15,500 --> 00:22:18,833
Prisiminti jį yra per daug skaudu.
Aš negaliu.

368
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
Ji teisi.
Avys neturėtų jausti tokių dalykų.

369
00:22:22,916 --> 00:22:25,875
Mes privalome jį pamiršti.

370
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
Skaičiuojam iki trijų.

371
00:22:29,708 --> 00:22:30,833
Palaukit. Ne…

372
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Vienas.

373
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
Ne, prašau! Tai juk Džordžas!

374
00:22:33,916 --> 00:22:34,958
Du.

375
00:22:35,125 --> 00:22:37,625
Nieko jūs nepamiršit.

376
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Sebastianas.

377
00:22:39,750 --> 00:22:44,166
Tikrai manėt, kad leisčiau taip lengvai
pamiršt savo piemenį?

378
00:22:44,333 --> 00:22:46,208
Jis buvo mūsų piemuo, Sebastianai.

379
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Visi jį mylėjom.

380
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
Ir tai per daug skaudu.

381
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
Todėl mes jį pamiršim.

382
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
Ne, nė už ką.

383
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
Prisiminsit, nes taip teisinga.

384
00:22:57,541 --> 00:22:59,000
Taip reikia.

385
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
Kas veikia?

386
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
Ne, ne veikia…
Taip teisinga.

387
00:23:03,791 --> 00:23:04,833
Kokia dar Inga?

388
00:23:05,000 --> 00:23:07,375
Tei-sin-ga. Teisinga.

389
00:23:07,541 --> 00:23:09,916
Tai reiškia, kad geri
neturi kentėti nuo blogų.

390
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Silpni neturi kentėti nuo stiprių.

391
00:23:12,583 --> 00:23:15,458
Ir draugo nevalia pamiršti.

392
00:23:15,875 --> 00:23:18,833
Džordžas kartą man parodė,
kas yra teisinga.

393
00:23:19,166 --> 00:23:21,125
Jis nusipelno to paties.

394
00:23:21,291 --> 00:23:24,541
Tiesa. Džordžas visada man buvo
toks geras.

395
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
Ir jums visiems.

396
00:23:25,875 --> 00:23:28,375
Todėl jus augino tik dėl vilnos.

397
00:23:28,541 --> 00:23:30,166
O kam dar auginti avis?

398
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Nėra kitų priežasčių.
Tik vilna. Mūsų vilna.

399
00:23:32,666 --> 00:23:33,958
Aš noriu paklausti.

400
00:23:34,250 --> 00:23:38,041
Kokia žmogaus gyvenimo prasmė,
jei jis gali akimirksniu baigtis?

401
00:23:38,166 --> 00:23:39,666
Ir išvis – kodėl žmonės egzistuoja?

402
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Kas juos sukūrė? Ir mus.

403
00:23:41,208 --> 00:23:43,291
Kas medžio viduje ir kur mėnulis dieną?

404
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
Ir kodėl Džordžą nužudė?

405
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
„Nužudė?“ Kaip tai „nužudė“?

406
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
Istorijose mirę žmonės
visada būna nužudyti.

407
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
Ne, ne, Zora.

408
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Ten viskas išgalvota. O čia – tikra.

409
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
Ar tiesa, Lile?

410
00:23:56,416 --> 00:23:59,791
Taip. Kodėl turėtume manyti,
kad Džordžas buvo…

411
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
Kepurė.

412
00:24:20,416 --> 00:24:23,916
Atėjau, kad pasirašytų dokumentus,
ir radau jį tokį.

413
00:24:25,208 --> 00:24:26,708
Gal norėtum pasakyti kelis žodžius?

414
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
Ne.

415
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
Keilebai.

416
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
O mėsininkas ką čia veikia?

417
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
Penkios.

418
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Šešios.

419
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Jam reikia avių.

420
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Penkiolika.

421
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Šešiolika.

422
00:24:51,125 --> 00:24:52,541
Lile. Ką sugalvojai?

423
00:24:52,708 --> 00:24:54,416
Gal nesvarbu, bet…

424
00:24:54,583 --> 00:24:57,583
Negaliu nustoti galvoti
apie Džordžo kepurę ir lietpaltį.

425
00:24:57,750 --> 00:24:58,916
Kokią kepurę ir lietpaltį?

426
00:24:59,083 --> 00:25:02,375
Būtent. Jis išėjo per audrą.
Kodėl jų neužsidėjo?

427
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Nebent…

428
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Pakelk mane.

429
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
Ką?

430
00:25:10,791 --> 00:25:12,958
Sakiau, kad norėčiau šitai pamiršti.

431
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Ar matai ką nors?

432
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
Matau viską.

433
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
Atsiprašau.

434
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
Labą rytą.

435
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
Atsiprašau, ką jūs dar veikiat mieste?

436
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
Automobilis sugedo. O čia kas?

437
00:25:44,791 --> 00:25:47,250
Jo vardas Džordžas Hardis. Piemuo.

438
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
Kas nutiko?

439
00:25:49,083 --> 00:25:50,583
Greičiausiai širdies smūgis.

440
00:25:50,750 --> 00:25:53,083
Bijau, kad iš to nieko neišspausit.

441
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
Nebent yra kas nors neįprasto. Tiesa?

442
00:25:56,416 --> 00:25:58,208
Ne. Visur apžiūrėjau.

443
00:25:58,375 --> 00:26:00,291
Aplink kemperį.

444
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
Po kemperiu irgi.

445
00:26:03,041 --> 00:26:05,000
O kemperio vidų?

446
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
Gal ir variantas.

447
00:26:12,666 --> 00:26:14,625
Oi, gal nereikėtų…

448
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Ko?

449
00:26:17,125 --> 00:26:18,916
Dėl pirštų atspaudų.

450
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Taip. Atspaudai.

451
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
Jo.

452
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Na, viskas normaliai.

453
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Pareigūne, palaukit.

454
00:26:38,375 --> 00:26:43,166
Kodėl žmogus, patyręs širdies smūgį,
staiga atsikeltų ir išeitų į lauką?

455
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
Gal jis buvo lauke, kai tai įvyko.

456
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Ne, ne. Tai įvyko čia.

457
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
Jis nuvertė kėdę.

458
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
Jis turėjo svečių.

459
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
Čia buvo svečių.

460
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
Neprisigalvokit.

461
00:27:00,875 --> 00:27:02,333
Ištiko širdies smūgis.

462
00:27:02,500 --> 00:27:04,458
Rodos, sąmoningai ignoruojat faktą,

463
00:27:04,583 --> 00:27:06,375
kad yra, kas rodo priešingai.

464
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
Ką norit pasakyt?
Kad bijau, jog tai žmogžudystė?

465
00:27:09,958 --> 00:27:10,791
O ne?

466
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Baikit.

467
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
Norėčiau žmogžudystės Denbruke.
Norėčiau po vieną per dieną.

468
00:27:16,666 --> 00:27:18,250
Būčiau pats laimingiausias.

469
00:27:20,166 --> 00:27:24,333
Žinau, kad jums
reikia istorijos savo didžiajai karjerai.

470
00:27:24,500 --> 00:27:25,916
Bet deja…

471
00:27:29,041 --> 00:27:31,750
Džordžas Hardis nebuvo nužudytas.

472
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Jis buvo nužudytas.

473
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
Policininkas sakė, kad žmogžudystė?

474
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
Ne. Policininkas sakė, kad širdis.
Bet jis klysta.

475
00:27:41,333 --> 00:27:44,625
Vadinasi, nepatvirtino.

476
00:27:44,791 --> 00:27:48,666
Tai tiesiog nepagrįstas
gyvulio spėliojimas.

477
00:27:50,333 --> 00:27:51,375
Gerai.

478
00:27:52,041 --> 00:27:56,125
Pas Džordžą atėjo žmogus, kurį jis
pažinojo tiek, kad pasiūlytų išgerti.

479
00:27:56,291 --> 00:27:57,875
Po to jam pasidarė bloga.

480
00:27:58,041 --> 00:28:02,833
Tai, kad svečias niekam nepranešė,
rodo jo kaltę,

481
00:28:03,000 --> 00:28:06,416
o matomų sužalojimų nebuvimas
leidžia įtarti nuodus.

482
00:28:06,750 --> 00:28:10,708
Žalia dėmė ant jo rankos rodo,
kad vyko grumtynės.

483
00:28:10,916 --> 00:28:12,625
Žudikas pabėgo.

484
00:28:12,791 --> 00:28:16,083
O vargšas Džordžas mirė nuo nuodų.

485
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
Aš niekada nespėlioju.

486
00:28:20,708 --> 00:28:24,666
Policininkas visai beviltiškas –
kaip ir tose istorijose.

487
00:28:24,833 --> 00:28:28,208
Todėl kažkas kitas turi
išspręsti nusikaltimą.

488
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
Kas?

489
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Džordžas mus maitino.

490
00:28:31,416 --> 00:28:33,541
Mumis rūpinosi.

491
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
Mus mylėjo.

492
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
Mes jam skolingi.

493
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Tai sakai?..

494
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
Mūsų piemuo buvo nužudytas.

495
00:28:42,416 --> 00:28:45,166
Ir mes rasime kaltą.

496
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Kas juokinga?

497
00:28:50,708 --> 00:28:52,875
Oho.

498
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
Visų pirma…

499
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
jūs – avys!

500
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Čia jis ant tavęs varo.

501
00:28:59,208 --> 00:29:03,541
Manot, kad esat pakankamai protingos
išspręsti nusikaltimą?

502
00:29:03,708 --> 00:29:08,458
Žinot, kaip žmonės vadina kvailius,
negebančius savarankiškai mąstyt?

503
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Antim!

504
00:29:09,791 --> 00:29:10,541
Avim!

505
00:29:10,708 --> 00:29:13,583
Ir tu, „protingiausia avie pasaulyje“.

506
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
Kur gi tu buvai „pasaulyje“?

507
00:29:16,791 --> 00:29:19,583
Štai čia? Ar štai ten?

508
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Prašau.

509
00:29:21,166 --> 00:29:25,250
Grįžkit prie šieno, pienių ir miego,

510
00:29:25,416 --> 00:29:28,166
o žmogžudystes palikite žmonėms.

511
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
Na. Gal pradedam?

512
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Ieškokite užuominų. Nelieskite įkalčių.

513
00:29:40,125 --> 00:29:43,041
Ir neėskit nusikaltimo vietos!

514
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
Ei, kas čia?

515
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
Ei! Rodos, esu užuominoje!

516
00:29:50,333 --> 00:29:52,666
Varge. Alio!

517
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Gerai, pamirškim tas užuominas.

518
00:29:54,958 --> 00:29:58,416
Ar kas nors ką nors matė
nusikaltimo naktį?

519
00:29:58,583 --> 00:30:00,041
Aš mačiau.

520
00:30:01,208 --> 00:30:03,250
Mačiau tave, Sebastianai.

521
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Sebastianas nužudė!

522
00:30:05,666 --> 00:30:07,208
Žudikas!

523
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Taip. Aš nužudžiau.

524
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Įėjau pro duris, pro kurias netelpu,
atsisėdau ant kėdės, kuri manęs neišlaiko,

525
00:30:14,041 --> 00:30:16,125
ir be priežasties nužudžiau savo piemenį,

526
00:30:16,291 --> 00:30:20,208
atsargiai lašindamas nuodus į jo taurę

527
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
savo šitom.

528
00:30:22,375 --> 00:30:24,083
– Išsisuko.
– Kas vyksta?

529
00:30:24,250 --> 00:30:26,583
Ar kas nors matėt žmonių?

530
00:30:27,333 --> 00:30:29,416
Aš mačiau Džordžo vaiduoklį.

531
00:30:30,333 --> 00:30:32,125
– Ne, nematei.
– Mačiau.

532
00:30:34,208 --> 00:30:36,375
Tai buvo vaiduoklis.

533
00:30:36,541 --> 00:30:39,916
Buvo labai tamsu, aiškiai nemačiau,

534
00:30:40,083 --> 00:30:42,375
bet kvepėjo kaip Džordžas…

535
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
Prašau, žiemos ėriuk, dabar ne laikas.

536
00:30:45,875 --> 00:30:48,541
Varpai? Bet varpai skambėjo
prieš dvi dienas.

537
00:30:48,875 --> 00:30:51,666
Jais kviečia į miestelio susirinkimus.

538
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
Čia dėl Džordžo.

539
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Tai žinoma!

540
00:30:54,458 --> 00:30:58,958
Knygose visada būna susirinkimas
paskelbti apie žmogžudystę.

541
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
Ir žudikas visada būna tarp jų.

542
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
Mums reikia ten būti.

543
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Manot, kad išdrįsit išeit iš namų?

544
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
Nė vienas nebuvot palikę pievos.

545
00:31:07,666 --> 00:31:10,125
Jūsų kanopos iki šiol vaikščiojo tik žole.

546
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
O kas čia tokio palikti namus?

547
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Mes nebijom.

548
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
– Mopli, kas čia?
– Manau, tai kelias.

549
00:31:21,166 --> 00:31:23,583
– Iš ko jis padarytas?
– Tikrai kad ne iš žolės.

550
00:31:23,708 --> 00:31:24,791
Lile.

551
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Taip!

552
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Tai ateini?

553
00:31:28,125 --> 00:31:29,791
Aš tik…

554
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Pirmiau tu eik!

555
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Kodėl tu šauki?

556
00:31:34,666 --> 00:31:36,958
Aš juk stoviu vos už kelių žingsnių.

557
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Bet atrodo taip toli.

558
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Jums tereikia pereiti kelią.

559
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
Ne. Ne. Negaliu.

560
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
Neįmanoma.

561
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
Tai ne tavo kaltė.

562
00:32:17,291 --> 00:32:18,791
Esam, kas esam.

563
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
Galbūt pereikim kartu?

564
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
Dėl Džordžo?

565
00:32:30,583 --> 00:32:32,166
Dėl Džordžo.

566
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Kartu.

567
00:32:45,875 --> 00:32:48,250
– Noriu grįžti.
– Aš irgi. Bet eikim.

568
00:32:52,375 --> 00:32:54,583
Mums pavyko! Palikom namus!

569
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Matai? Avys šį tą sugeba.

570
00:32:57,083 --> 00:32:59,625
Šiaip jau, galime viską.

571
00:32:59,791 --> 00:33:01,166
Ohoho.

572
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Liko tik trys kilometrai.

573
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
Be problemų.

574
00:33:05,958 --> 00:33:08,041
O kiek jau nuėjome?

575
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
Prisipažinsiu, nustebinot.

576
00:33:10,541 --> 00:33:14,833
Mįslės neišsiaiškinsit,
bet pasaulio tikrai pamatysit.

577
00:33:15,000 --> 00:33:17,041
Žinoma, kad išsiaiškinsiu.

578
00:33:17,208 --> 00:33:19,291
Iki šio vakaro.

579
00:33:19,708 --> 00:33:22,333
Džordžas mums skaitė dešimtis
tokių istorijų.

580
00:33:22,500 --> 00:33:25,250
Jos turi labai paprastas taisykles.

581
00:33:25,416 --> 00:33:26,625
Mopli.

582
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Ką? A. Pirma!

583
00:33:29,375 --> 00:33:31,541
Žudikas visada grįžta į nusikaltimo vietą.

584
00:33:31,708 --> 00:33:32,375
Antra!

585
00:33:32,500 --> 00:33:34,666
Policija visada kaltina kokį nors bastūną.

586
00:33:34,833 --> 00:33:36,416
Nuolat apie juos kalba.

587
00:33:36,541 --> 00:33:37,333
Trečia.

588
00:33:37,458 --> 00:33:40,666
Atvyksta žmogus, kuris viską pakeičia.

589
00:33:40,833 --> 00:33:41,666
Ketvirta!

590
00:33:41,833 --> 00:33:44,666
Auka – svarbiausia užuomina.

591
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
Išties paprastos taisyklės.

592
00:33:47,458 --> 00:33:52,541
Bet pamatysi, kad tikras pasaulis
sudėtingesnis nei knygose.

593
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
O beje…

594
00:33:54,041 --> 00:33:56,166
Sveiki atvykę į Denbruką.

595
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
O kas čia?

596
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
Čia bažnyčia. Joje gyvena kažkas
vardu „Dievas“.

597
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
O kas tas Dievas?

598
00:34:02,666 --> 00:34:04,000
Tai gana painu.

599
00:34:04,166 --> 00:34:05,583
Dievas yra piemuo.

600
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Galėtų būti mūsų piemuo?

601
00:34:07,333 --> 00:34:09,958
Ne. Nes jis taip pat ir avinėlis.

602
00:34:10,083 --> 00:34:10,833
Ką?

603
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Ir dar yra nematomas.

604
00:34:12,875 --> 00:34:14,125
Jo kūnas – iš duonos.

605
00:34:14,291 --> 00:34:15,666
Ir baudžia potvyniais.

606
00:34:15,791 --> 00:34:17,750
Užtvenkia? Kaip bebras?

607
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Taip.

608
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Tai Dievas – nematomas,
iš duonos padarytas avinėlis–bebras?

609
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Taip. Ir sekmadieniais jį valgo.

610
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Vargšelis.

611
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Žinau, kad turėjau grįžti,

612
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
bet, regis, aptikau savo pirmą
mažo miestelio žmogžudystės bylą.

613
00:34:32,583 --> 00:34:34,375
Viskas, turiu bėgti.

614
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
Eime. Iš čia mūsų nepamatys.

615
00:34:36,541 --> 00:34:38,916
Jie jau jus mato, ir niekam nerūpi.

616
00:34:39,083 --> 00:34:41,500
Šimtąjį kartą sakau: jūs – avys.

617
00:34:41,958 --> 00:34:43,916
Denbruko gyventojai.

618
00:34:44,333 --> 00:34:48,833
Žinau, sklinda gandai,
kad Džordžo Hardžio mirtis yra įtartina.

619
00:34:49,000 --> 00:34:52,625
Bet kol tyrimas nebaigtas,
negaliu komentuoti galimo nunuodijimo…

620
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
Pala! Jį nužudė?

621
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
Velnias.

622
00:34:56,833 --> 00:34:59,083
Atsiprašau, kokiais nuodais?

623
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Klausykit.

624
00:35:00,791 --> 00:35:03,291
Džordžas nunuodytas medžiaga,
vadinama taksinu.

625
00:35:03,583 --> 00:35:05,208
Jos yra kukmedžio uogose.

626
00:35:05,375 --> 00:35:07,708
O tie medžiai čia auga?

627
00:35:09,416 --> 00:35:10,250
Ten auga.

628
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Tai jį nužudė vienas iš mūsų.

629
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Ne, ne. Ne. Ne.

630
00:35:15,291 --> 00:35:18,375
Beveik neabejotinai tai buvo ne vietinis.

631
00:35:22,875 --> 00:35:24,291
Kas joms negerai?

632
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
Pareigūne Deri.

633
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Pareigūne Deri.

634
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Taip.

635
00:35:50,958 --> 00:35:53,541
Ką?.. Taip, aš esu Deris.

636
00:35:53,708 --> 00:35:56,416
Lidija Harbotl. „Harbotl kontora.“

637
00:35:56,666 --> 00:36:00,166
Kalbėjome anksčiau. Esu velionio advokatė.

638
00:36:00,333 --> 00:36:02,791
Taip. O jūs?

639
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Aš Rebeka Hampsted.

640
00:36:05,125 --> 00:36:06,916
Aš Džordžo dukra.

641
00:36:07,500 --> 00:36:10,208
– Sakė, dukra?
– Džordžas turi dukrą?

642
00:36:10,708 --> 00:36:15,333
Kažkas netikėtai atvyksta
ir viskas pasikeičia.

643
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
Radau jūsų telefono numerį
puslapio apačioje.

644
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Todėl ir paskambinau jums.

645
00:36:21,750 --> 00:36:23,333
Nes visada tyrinėju.

646
00:36:23,500 --> 00:36:25,166
Bet jūs juk ne tyrėjas, ar ne?

647
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Žinau, bet…

648
00:36:26,458 --> 00:36:30,375
Radote šį dokumentą,
atvirai gulintį ant stalo kemperyje.

649
00:36:30,500 --> 00:36:31,750
Tai tik „pastebėjimas“, ar ne?

650
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
Na…

651
00:36:32,875 --> 00:36:37,291
Pastebėjote šį dokumentą
antrą kartą įėjęs į pono Hardžio kemperį?

652
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Jo, teisingai.

653
00:36:38,541 --> 00:36:41,750
Turėjau grįžti ir kruopščiai
viską apžiūrėti.

654
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
Užkabinau policijos juostą.
O ji – lipni gyvatė.

655
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Niekam tai nerūpi.

656
00:36:47,166 --> 00:36:49,833
Ar skaitėte?
Ar bent jau peržvelgėte?

657
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Ne. Ne mano reikalas.

658
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
O va kaip tik jūsų.

659
00:36:54,250 --> 00:36:56,208
Testamentą skaitysiu popiet.

660
00:36:56,375 --> 00:37:00,166
Šie asmenys jame paminėti.
Pasirūpinkite, kad dalyvautų.

661
00:37:00,333 --> 00:37:04,333
Kunigas Hilkautas, Keilebas Merou…

662
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Ko nerašote?

663
00:37:06,083 --> 00:37:09,833
Kunigas Hilkautas, Keilebas Merou,
Betė Penok,

664
00:37:10,000 --> 00:37:14,458
Hemas Giljardas, jūs ir Rebeka Hampsted.

665
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
Apsistosiu viešbuty „Kurapka“.

666
00:37:17,333 --> 00:37:19,916
Skaitysime ten lygiai penktą valandą.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,166
Penktą valandą. 17:00.

668
00:37:22,333 --> 00:37:27,666
Žinote, Rebeka gyvena Amerikoje,
bet štai ji Denbruke,

669
00:37:27,833 --> 00:37:30,875
tą pačią dieną,
kai pranešėte apie tėvo mirtį.

670
00:37:31,041 --> 00:37:33,875
Vadinasi, ji buvo šalyje tą naktį,
kai jis mirė.

671
00:37:34,041 --> 00:37:35,791
Bet jūs to nesusiejote, tiesa?

672
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Taip.

673
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Ne. Taip. Tai aišku, susiejau.

674
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Tai jūsų pirmoji žmogžudystė, ar ne?

675
00:37:43,958 --> 00:37:45,000
Ką?

676
00:37:46,041 --> 00:37:47,875
Manote, kad aš jį nužudžiau?

677
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
Ai.

678
00:37:54,083 --> 00:37:57,583
Turite omeny pirmąją
mano žmogžudystės bylą.

679
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
Na, dabar viskas jūsų rankose,
pareigūne Deri.

680
00:38:02,208 --> 00:38:03,291
Pasimatysime penktą.

681
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
Iki, panele Harbotl.

682
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Ponia Harbotl.

683
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Turime patekti į viešbutį.

684
00:38:11,541 --> 00:38:13,125
Čia viešbutis „Kurapka“.

685
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Kartais užsuku čia parupšnot gėlių.

686
00:38:15,500 --> 00:38:18,791
Nors nežinau, kaip tai galėtų mums padėti.

687
00:38:18,958 --> 00:38:21,333
Knygose visada būna testamentas,

688
00:38:21,500 --> 00:38:24,666
o jame paminėti žmonės – įtariamieji.

689
00:38:27,166 --> 00:38:28,500
Turiu pamatyti jų veidus.

690
00:38:28,666 --> 00:38:29,416
Kam?

691
00:38:29,583 --> 00:38:33,166
Nes žmonės dažnai meluoja,
o tai matyti jų akyse.

692
00:38:33,333 --> 00:38:34,583
Būtent.

693
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
Mopli, kol prieisime prie lango,
apsidairyk. Gal yra geresnis.

694
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Einu.

695
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
Pradedam?

696
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Ką žinot apie savo tikrąją mamą?

697
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Laiškuose jis rašė,
kad ji mirė mane gimdydama.

698
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Kad jis buvo jaunas, išsigandęs,
neturtingas ir…

699
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
atidavė mane įvaikinti.

700
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Beje, per bažnyčią.

701
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Aš irgi turiu klausimą.

702
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Atleisk, bičiuli.

703
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Malonu jus matyti.

704
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Aš ką tik suvokiau,

705
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
be niekieno pagalbos,

706
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
kad negalėjot iš Amerikos
atvykti šiandien.

707
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
O tai reiškia, kad jau buvote čia vakar,

708
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kai Džordžą… nužudė.

709
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Tikrai jūsų nekaltinu, bet tai tiesa?

710
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Labai sumanu, detektyve.

711
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, aš ne detektyvas.

712
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Aš tik pareigūnas…

713
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
kuris nuolatos viską tiria.

714
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Na, aš… Aš…

715
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
buvau šioje šalyje,
bet iki šiandien nesu buvusi Denbruke.

716
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Papildomas klausimas:

717
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
ar turit

718
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
vaikiną?

719
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Tu rimtai?

720
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Ką? Tai įprastas klausimas,

721
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
kurį bet kuris tyrėjas
užduotų tokioje situacijoje.

722
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Sutapimas, kad klausiat.
Mes ką tik išsiskyrėm.

723
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Šitkaip.

724
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Matai tai, ką matau aš?

725
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Duktė.

726
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Jos veidas švyti…

727
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Bet akys – išsigandusios.

728
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Taigi, kurią valandą tiksliai
vakar atvykot?

729
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Atvykau apie septintą ir…

730
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Atsiprašau.

731
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
– Viskas gerai.
– Turėjau šiandien su juo susitikti.

732
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Esu visiškai priblokšta.

733
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
– O, ačiū.
– Imkit. Imkit.

734
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Ačiū.

735
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Viskas gerai. Užteks.

736
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Langas, langas.
Jei būčiau langas, kur aš eičiau?

737
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Daržovės.

738
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Labas. Mažyte… morka!

739
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oi. O, ne.

740
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Jis taip pat sakė,
kad turiu brolį, tiksliau dvynį,

741
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
kuris buvo išsiųstas į Pietų Afriką.

742
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Dvynys Pietų Afrikoj, kurio nesat mačiusi.
Čia tai istorija.

743
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
O jūs kas?

744
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Aš Elijotas Metjusas.
Rengiu reportažą apie…

745
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nesvarbu. Lauk.

746
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Iš tiesų, kaip žurnalistas turiu…

747
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absoliučiai neturit jokių teisių.
Eikit lauk.

748
00:41:13,500 --> 00:41:14,291
Gerai.

749
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
Ir nešniukštinėkit.

750
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Būsiu prezidentiniame liukse,
mėgausiuos prabangiais patogumais.

751
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lile!

752
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lile! Sebastianai!

753
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Padėkit!

754
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Pone Van Viurenai, čia Lidija Harbotl.
Ar mane girdite?

755
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Ryšys labai geras. Ačiū.

756
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Ponas Van Viurenas yra pono Hardžio sūnus,

757
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
jis gyvena Pietų Afrikoje,
todėl dalyvauja nuotoliu.

758
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Ponas Hardis prieš maždaug du mėnesius
atsiuntė man savo testamento kopiją.

759
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Bet tai ne tas testamentas,
kurį šiandien skaitysiu.

760
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Jis parašė naują.

761
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
– Jį radau aš.
– Ša.

762
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Parašytas likus trim dienoms iki mirties.

763
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Žinoma. Visada atsiranda
naujas testamentas.

764
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Tai yra paskutinis
pono Džordžo Hardžio testamentas.

765
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Sukviečiau jus visus čia,

766
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
nes su kiekvienu iš jūsų turiu
neužbaigtų reikalų.

767
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Su kai kuriais blogai pasielgiau aš,

768
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
o kai kurie iš jūsų nuskriaudė mane.

769
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Tarp jūsų, šiame kambaryje,

770
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
yra kvailys, blogasis piemuo,

771
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
pavasario avinėlis, žiemos avinėlis,

772
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
auka

773
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
ir du žudikai.“

774
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Du žudikai?!

775
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Čia aš blogas piemuo?

776
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
– Kaip viską išsiaiškint?
– Bent žinom, kas kvailys.

777
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Aš auginu prancūziškas avis.
Geriausia veislė.

778
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
O kas per dar viena auka?

779
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Kažkuris bus kitas.

780
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Vienas iš mūsų gali būti žudikas.

781
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Gal vietoj flirtavimo užduotum klausimus?

782
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Du žudikai?

783
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Žiemos ėriukas?

784
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Štai ką jums palieku.“

785
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Ei! Ei!

786
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Štai ką jums palieku.

787
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Žinojimą, kad mačiau
jūsų tikruosius veidus.

788
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Dauguma tik tiek ir gausit."

789
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Kaip suprast „tik tiek gausit“?
Ką aš čia tada veikiu?

790
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
„Sėsk ir tylėk, Hemai.“

791
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Netylėsiu.

792
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Čia kita testamento eilutė.
„Sėsk ir tylėk, Hemai.“

793
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Rodos, Džordžas neblogai jus pažinojo.

794
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Matė tave kaip nuluptą.

795
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
– Čiaupk snapą.
– Pats čiaupk.

796
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Savo sūnui, Piteriui Van Viurenui,

797
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
palieku 121 hektarą žemės,
dabar išnuomotos Keilebui Merou.“

798
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
O, kaip miela.

799
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Savo dukrai, Rebekai Hampsted –

800
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
greta esančius 121 hektarą,
kuriuos vadinu namais,

801
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
įskaitant kemperį, tvartą,
tai, kas jo viduje, ir savo avis.“

802
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Sename testamente ponas Hardis
likusį turtą

803
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
norėjo skirti labdarai –
Gyvūnų apsaugos draugijai.

804
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Tačiau naujame testamente parašyta taip:

805
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Likusį turtą palieku savo dukrai,
Rebekai Hampsted.“

806
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Per daug nesidžiauk.
Jis buvo basas.

807
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Šiaip jau yra vienas
neveikiantis mulčiavimo aparatas,

808
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
trys seniai pirkti maišai trąšų…

809
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Tikrai gali praversti.

810
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Ir viena investicinė sąskaita,
kurioje maždaug…

811
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 milijonų dolerių.

812
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Ji sakė 30 milijonų?

813
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Taigi, štai ir motyvas.

814
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 milijonų? Iš kur?

815
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Prieš dvejus metus Džordžas Hardis
sukūrė vaistus

816
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
nuo ektimos. Tokios avių ligos.

817
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
– Ektimos?
– Ektimos.

818
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Tas mėlynas marmalas,
kurį jis vis maišė, buvo vaistai?

819
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Patentą pardavė milžiniškai
žemės ūkio bendrovei už…

820
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
30 milijonų.

821
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Už ektimą.

822
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
– Ten kažkas yra.
– Timai.

823
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Pagauk juos. Bėk! Bėk.

824
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Ei! Ei!

825
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Viskas gerai. Gerai.

826
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
O, jis grįžo!

827
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
PANELEI REBEKAI HAMPSTED

828
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Išvaryk!

829
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Lauk!

830
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lile, radau langą.

831
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Štai taip. Šaunuolis.

832
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Va šitaip.

833
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Tos avys ir toliau lakstys,
jei neturės piemens.

834
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Ypač tas dičkis.

835
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Džordžas jį paėmė iš karnavalo.

836
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Jis beveik laukinis.

837
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Palaukit, Timai!
Gal pakomentuotumėt situaciją?

838
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ne, ne, jokių komentarų.
Ir vadink mane pareigūnu.

839
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Ar radot įkalčių? Turit už ko kabintis?

840
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Taip. Įkalčių nors vežimu vežk.
Greitai viską išsiaiškinsiu.

841
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Klausykit, man reikia istorijos,
o jums – žudiko.

842
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Juk būtų puiku,
jei pagaliau žmonės pradėtų jus gerbti.

843
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Ei. Žmonės gerbia mane.

844
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Jei išspręsit bylą – tapsit didvyriu.

845
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Dirbkim kartu.

846
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Aš padėsiu.

847
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Vakar, kai vilko mašiną,

848
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
apie devintą prie Džordžo pievos
mačiau keistą blyksnį.

849
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Gerai. Gerai.

850
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Atitinka.

851
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Koroneris sakė, kad Džordžas mirė
tarp aštuonių ir vienuolikos.

852
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Nufotografavai kūną, ar ne?
Juk man reikėjo tai padaryt.

853
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Padariau labai daug nuotraukų.
Galiu visas persiųst.

854
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Tai ką manot…

855
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
pareigūne didvyri?

856
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Ji sakė: kvailys, auka, du žudikai ir…

857
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Vis tiek manau, kad tarnaitė.

858
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nėra jokios tarnaitės!

859
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Ten tik knyga. Joje žudikė
irgi ne tarnaitė! Jokių tarnaičių!

860
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Avys.

861
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Keilebas bus mūsų naujasis piemuo,
tiesa, Lile?

862
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Žinoma. Tereikia sulaukti,
kol ši mįslė bus išspręsta.

863
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Noriu paklausti.

864
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Kodėl dar neišsprendei tos mįslės?

865
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Kai skaito istorijas, išsprendi iškart.

866
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Žinau, bet tikras gyvenimas sudėtingesnis

867
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
nei… knygose.

868
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Knyga.

869
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Galbūt čia slypi atsakymas.

870
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Man tik reikia patekti
į Džordžo kemperį ir…

871
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Žiū.

872
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Ar ten Rebeka?

873
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Ko ji ieško?

874
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Kuo tu vardu?

875
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Čia Džordžo dukra?

876
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Kvepia kaip jis, bet į jį nepanaši.

877
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Lažinuos, kad gimė žiemą.

878
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Todėl Džordžas ir nenorėjo jos auginti.

879
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Žinoma. Žiemos ėriukas. Viskas aišku.

880
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebekos darbas!

881
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Žudikė!

882
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Mes nežinom to!

883
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
– Aš tai žinojau!
– Tą ir bandžiau pasakyti.

884
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Iškart sakiau: „Rebeka.
Iš jos nieko gero.“

885
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Nuo pat pradžių sakiau.

886
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastianai.

887
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lile, kažką sakei apie Džordžo kemperį?

888
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Ir knygą.

889
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
NUSIKALTIMO VIETA

890
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Paskutinėj knygoj rašė,
kaip sumažint įtariamųjų ratą.

891
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Turiu rasti tą knygą
ir nunešti policininkui.

892
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Jei pasiseks – perskaitys
ir ką nors išmoks.

893
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
– Leisk man! Leisk man!
– Ne, ne. Zora!

894
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Aš noriu būt detektyve! Leisk man!

895
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Na, gerai. Man reikia knygos,

896
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
kurią Džordžas pradėjo skaityti.

897
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Ten yra skyrius apie priemones,
motyvą ir galimybes.

898
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Noriu paklausti. Kas yra skyrius?

899
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Nesvarbu. Rask knygą
su traukiniu ant viršelio.

900
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
– Klausimas. O traukinys kas?
– Ilga, siaura kemperių eilė.

901
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Noriu paklausti.

902
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Pala. Vilnaaki, ką darai?

903
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Visi atsitraukit.
Mano puiki uoslė padės surasti knygą.

904
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
O, yra pomidorų. Skanaus.

905
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Nagi, Vilnaaki. Visi tavim tiki.

906
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Nelabai.

907
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Tai buvo paskutinė knyga,
kurią Džordžas lietė.

908
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Ar čia?.. Ne, čia morka.

909
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
– O varge.
– Prie jos sugrįšiu vėliau.

910
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Aha!

911
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 JUOKELIS APIE AVIS

912
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Šitos ieškojot?

913
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Ne!

914
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
A. O kaip šita?

915
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
ŽMOGŽUDYSTĖ PERVAŽOJE

916
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Šita! Vilnaaki, radai!

917
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Žinoma, radau.

918
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lile, turbūt čia tu kalbi?

919
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Juk aš – avinas detektyvas.

920
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
ĮKALČIŲ NUOTRAUKOS

921
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
NUO: ELIJOTAS METJUSAS

922
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
LABAS, TIMAI
SIUNČIU NUOTRAUKAS.

923
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLICIJOS NUOVADA

924
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
ŽMOGŽUDYSTĖ PERVAŽOJE

925
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Kaip čia gražu.

926
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Bet gana vieniša.

927
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Knygą atidaviau policininkui,
kad greičiau išspręstų bylą.

928
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Kas yra karnavalas?

929
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nesvarbu. Grįžk į savo bandą.

930
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Mūsų bandą.

931
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Muzika.

932
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karnavalas yra muzika.

933
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Linksmieji kalneliai.

934
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Kasdien manęs glostyti
ir maitinti ateidavo vaikai.

935
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Man labai patiko.

936
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Bet tapau per didelis.

937
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Tada, atėjus nakčiai,

938
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
ateidavo vyrai iš karnavalo
ir nuvesdavo mane į ratą.

939
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Tame rate buvo šuo.

940
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Jie versdavo mane kautis.

941
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Kautis iki kraujo.

942
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Ir vieną vakarą…

943
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
jis mane rado.

944
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Sumokėjo jiems ir…

945
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
parsinešė namo.

946
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Štai, kas yra karnavalas.

947
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Bet kaip išvis atsidūrei
tokioj baisioj vietoj?

948
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Ir kodėl nebuvai su savo banda?

949
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Maniau, geriausioji avis–detektyvė Lilė
jau bus tai išsiaiškinus.

950
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Tai tu buvai žiemos?..

951
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Anksčiau ar vėliau žiemos ėriukas
užsimano išeiti.

952
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Štai jis! Taip!

953
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Tikiuosi, išalkai, Timai.

954
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Ne?

955
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Alio.

956
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Kiekvienąkart, kai kas nors įdomaus
atsitinka su šia byla,

957
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
pasirodo jos.

958
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Persidirbai.

959
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Pervargai ir nieko nepadarei! Timai!

960
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ne visai nieko.

961
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
„Kas nužudė Džordžą?“

962
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Penki įtariamieji iš testamento.

963
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Džordžo žudikui reikėjo trijų dalykų:

964
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
priemonių, motyvo ir galimybės.

965
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Pavyko! Jis perskaitė knygą!

966
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Siūlau pradėti nuo pradžių, gerai?

967
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Priemonės: taksinas iš kukmedžio uogų.

968
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Prie bažnyčios kiek tik nori kukmedžių.

969
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Priemones turėjo visi.

970
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Motyvas – kam žudyti Džordžą?

971
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebekos motyvas aiškiausias.

972
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Bet ir kiti galėjo turėti savų priežasčių.
Ką jie slepia?

973
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Ar bent vienas iš įtariamųjų turi alibi?

974
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Priemonės, motyvas, galimybė.

975
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Rasim žmogų, kuris turėjo visus tris –
rasim Denbruko nuodytoją.

976
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Timai. Iš tiesų labai gerai.

977
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Taip, na, kažkaip…

978
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
toptelėjo naktį.

979
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Gerai. Pradėkime.

980
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Hemas.

981
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Ir kaipgi Džordžo testamente
pavadintas tu?

982
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Manyčiau, kad žudiku.

983
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
O ko tikėtis iš vegetaro?

984
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Moteriai už tai dar atleisčiau. Bet vyrui?

985
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Šlykštu.

986
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Betė.

987
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Džordžo laiškas Rebekai.
Kodėl jis pas tave?

988
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Gal dėl to, kad siuntų tarnyba
pirmą kartą istorijoj suklydo.

989
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Dieną prieš Džordžo mirtį

990
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
žmonės girdėjo tave sakant,
kad jį užmušti maža.

991
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Aš ne žudikė. Aš auka.
Pasakysiu tik tiek.

992
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Aš žinau savo teises!

993
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Keilebas.

994
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Tą rytą, kai radai Džordžą,

995
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
sakei, kad nešei jam dokumentus.

996
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Taip, jis nutraukė nuomos sutartį.

997
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Norėjau perkalbėt tą vyrioką.

998
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Bet neišėjo.

999
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Pala. Džordžas nutraukė sutartį.
Kodėl?

1000
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Girdėjai testamentą?
Pasirodo, aš – blogas piemuo.

1001
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hilkautas.

1002
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
Džordžas nė kojos nekėlė į bažnyčią.

1003
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Ir staiga, nė iš šio nė iš to,
prieš jam mirštant,

1004
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
atėjo su didžiule auka.

1005
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Kodėl?

1006
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Kodėl aš visada apačioj?

1007
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Kadaise Džordžas man pasakė,

1008
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
kad bažnyčia padėjo rasti įtėvius
jo vaikams.

1009
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Bet, vos atsistojęs ant kojų,
jis ėmė jų ieškoti.

1010
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Bažnyčia nesakė jam, kur vaikai.

1011
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Neva griežtos taisyklės.

1012
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Tad jis paklausė manęs,

1013
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
už kiek sutikčiau išsiaiškinti
tą informaciją.

1014
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Jei bažnyčia būtų sužinojus,
būtų nuvilkus mano sutaną.

1015
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
– Fu.
– Ta prasme, atleidus.

1016
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Bet pinigų sau nepasiėmiau.

1017
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Bažnyčiai labai reikėjo remonto.

1018
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
Džordžas atėjo sunkią minutę,
o aš pasinaudojau juo.

1019
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Ne Keilebas yra blogasis piemuo.

1020
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
O aš.

1021
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
Ir Rebeka.

1022
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Panele Hampsted.

1023
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Mėgaujatės Denbruko festivaliu?

1024
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Taip. Tikrai.

1025
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Paprastas klausimėlis.

1026
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Kur buvote tarp aštuonių
ir vienuolikos nužudymo vakarą?

1027
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Viešbutyje prie oro uosto.

1028
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Įsikūriau ir žiūrėjau televizorių.

1029
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Negalėjau užmigt dėl laiko juostų.

1030
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Ir ką žiūrėjot?

1031
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Tiesiog žinių kanalą.

1032
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
– Tiesiog žinių kanalą.
– Tiesiog žinių kanalą.

1033
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Gerai. Ačiū, to ir užtenka.
Gražios dienos, panele Hampsted.

1034
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Ir jums. Iki.

1035
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Ar visgi panele Kramfs?

1036
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Čestitė Kramfs.
Tai jūsų tikras vardas, tiesa?

1037
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Ir jums turbūt aišku,

1038
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
kodėl norėjau pasikeisti savo vardą
iš Čestitės Kramfs.

1039
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Suprantu.
Bet paskaitinėjau apie jus.

1040
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Pasirodo, kad vienu metu
bendravot su žinomu nusikaltėliu.

1041
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Keli kaltinimai dėl sukčiavimo.

1042
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Net turėjot bendrą sąskaitą.

1043
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Nepažįstu žmogaus,
kuris nesigailėtų buvusių santykių.

1044
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Nė nežinojau.
Ir tai buvo prieš trejus metus.

1045
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Aišku. Vadinas, išsiskyrėt ne ką tik.

1046
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
– Ir netikras vardas.
– Matau tendenciją.

1047
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Pritariu, matosi tendencija.

1048
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Taigi, sakykit.

1049
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Ar buvot prie kukmedžių bažnyčios kieme?

1050
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Ne. Tikrai nebuvau.

1051
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
O kaip dėl Džordžo ūkio?

1052
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Buvot?

1053
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Niekada.

1054
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
Keilebas turėjo nuomos sutartį…

1055
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
Ai, bet tada Betė sakė…

1056
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Kodėl Rebeka meluoja?

1057
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
Ir kas yra „vegetaras“?

1058
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Kaip visa tai susiję?

1059
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Galvok, kvaila avie, galvok!

1060
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Nepersistenk galvodama.
Aišku, kad dukros darbas.

1061
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
– Aišku, kad Rebeka!
– Ji teisi.

1062
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Ne ji žudikė!

1063
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Nepažįstat jos. Ji gera.

1064
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Kvepia visai kaip Džordžas,
o Džordžas mane mylėjo.

1065
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Mylėjo? Žiemos ėriukų nieks nemyli.

1066
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Toks tokį užtaria. Tokie jau jie.

1067
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Pala.

1068
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Ką tu sakei?

1069
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Sakiau, kad jis mane mylėjo.

1070
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Ne. Prieš tai.

1071
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Sakei, kad Rebeka kvepia
visai kaip Džordžas.

1072
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
Kažkas jau yra taip sakęs.

1073
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Ir žinote kas?

1074
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
Kas?

1075
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Tu.

1076
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Aš?! Kaip suprast?

1077
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Debesėlės darbas!

1078
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Žudikė!

1079
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ne. Bet ji mums kažko nepapasakojo.

1080
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Argi ne taip?

1081
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Vakar sakei, kad Rebeka kvepia
visai kaip Džordžas.

1082
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
Bet ji buvo taip toli,
kad tikrai negalėjai jos užuosti.

1083
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Nebent Rebeka jau čia buvo.

1084
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Bet jis toks gražus!

1085
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Kas gražus?

1086
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
Begalinis ratas.

1087
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Matot?

1088
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
Toks gražus ir niekaip nesibaigia.

1089
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Valandų valandas į jį žiūrėjau,
sukau ir sukau galvą.

1090
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Debesėle!

1091
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
Iš kur jį gavai?

1092
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Tą naktį Rebeka čia buvo.

1093
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
Naktį, kai mirė Džordžas.

1094
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Atsibudau labai alkana,
tad nuėjau į pievą, ir ji ten buvo.

1095
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Pamačius mane, ji pasakė:

1096
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
„Kokia tu graži.“ Nes tokia ir esu.
Juk aš pati gražiausia.

1097
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Ji mane glostė,

1098
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
o tas daiktas nuslydo jai nuo rankos,
tad aš…

1099
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Nusprendžiau jį…

1100
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
pasilikti.

1101
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Dabar jau ir daiktų turim.

1102
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
Avys neturi daiktų!

1103
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Žinau, bet…

1104
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
Jis begalinis.

1105
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Išsiaiškinta.

1106
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Rebeka – žudikė.

1107
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Žudikė!

1108
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Tas gabaliukas blizgaus metalo
nieko nereiškia.

1109
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Aišku, reiškia. Tai įrodymas.

1110
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Įrodymas? Ir ką įrodo?

1111
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Policininkui ji sakė, kad nėra čia buvusi,

1112
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
bet lankėsi čia ir vakar,
ir Džordžo nužudymo vakarą.

1113
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
Ji melagė, apsimetėlė ir dar ji žiem…

1114
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Ji kas?

1115
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Ištark.

1116
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Nekentėt jos nuo pat pradžių.

1117
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Jūs visi!

1118
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Už ką?

1119
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Už tai, kad ji gimė žiemą.

1120
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Baisiausias pasaulio nusikaltimas.

1121
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
Negirdėjai?

1122
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Niekam tavęs nereikia.

1123
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Nieko nenusipelnei!

1124
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
Žiemos ėriukai girdi tai nuolatos,

1125
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
kol galų gale patys tuo ima tikėti.

1126
01:02:29,166 --> 01:02:29,916
Sebastianai…

1127
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Ji to nepadarė.

1128
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Bet iš kur tu žinai?

1129
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Nes mačiau jos akis.

1130
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Nes ir taip aišku.

1131
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Bet tik ne jums.

1132
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Ne.

1133
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Ne kažkokiai avių bandai.

1134
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Bet mes – tavo avių banda.

1135
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Juk sakiau.

1136
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Aš neturiu bandos.

1137
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Ir neturėjau.

1138
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lile.

1139
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
O kažin, ką daryti su tuo begaliniu ratu?

1140
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Žinoma!

1141
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
Vairuotojas!

1142
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Ko?

1143
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Ką?

1144
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
Ei!

1145
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Nagi. Ei!

1146
01:03:28,041 --> 01:03:29,083
Ei!

1147
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Sugrįžk!

1148
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Mano kepurė!

1149
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Baik! Stok!

1150
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Ačiū. Ačiū, kad davei.

1151
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Ačiū visiems.

1152
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Radau tokią apyrankę.

1153
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Ir man atrodo, ji jūsų.

1154
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
– Tikriausiai nukrito. Ačiū…
– Radau ją Džordžo pievoje.

1155
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Žinot, ten, kur nesat buvusi?

1156
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Turiu leidimą atlikti kratą.

1157
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Ko jūs ieškot?

1158
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Nežinau.

1159
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
Nesat buvus prie kukmedžių, ką?

1160
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Žinojau.

1161
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Aš ir nebuvau. Aš negalėčiau.

1162
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Timai, prašau, patikėkit.

1163
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Pareigūnas Deris.

1164
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Pareigūne Deri, galiu jums prisiekti.

1165
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Aš savo tėčio nenužudžiau.

1166
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebeka Hampsted,
jūs suimama už Džordžo Hardžio nužudymą.

1167
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Apklausiama įtariamoji

1168
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Čestitė Kramfs, tai yra, Rebeka Hampsted.

1169
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Panele Kramfs, ar patvirtinate,
kad atsisakote teisės į advokatą?

1170
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Taip. Man nereikia. Viską papasakosiu.

1171
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Gerai. Gal tuomet pradėkime.

1172
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Ar Džordžo Hardžio nužudymo naktį
buvot jo valdose?

1173
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Buvau.

1174
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Tai ta maloni šypsena ir visi tie
„O, detektyve, koks jūs sumanus.“ –

1175
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
vaidyba? Ar ne?

1176
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
Nuo tada, kai čia pasirodėt,
vien tik melavot.

1177
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
Laiškai. Apie juos nemelavau.

1178
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Jis rašė, kad manęs ieškojo
daugiau nei 20 metų

1179
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
ir pradėjo tvarkyti savo finansus.
Net atsiuntė man savo testamento kopiją.

1180
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
To, kuriame jums paliekami 30 milijonų,
ar to, kuriame gaunat krūva avių?

1181
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Ne, to testamento be pinigų.

1182
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Jis sakė, kad nori su manimi susitikti.

1183
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Tai…

1184
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Atskrendat

1185
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
ir nužudymo naktį apsilankot jo ūkyje.

1186
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
Ir kas tada?

1187
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Kalbėjom.

1188
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
Apie ką?

1189
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
Apie avis.

1190
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
Apie avis kalbėjom.

1191
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
Ir apie jų vardus.

1192
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Sakė, kad vardo reikia kiekvienai aviai.

1193
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Ir kad išrinkdavo jį
pažvelgęs joms į akis.

1194
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Norėjo, kad vieną dieną jos atitektų man.

1195
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Jis pasirinko mane.

1196
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
Bet aš nesu kvaila.

1197
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Jo nužudymo naktį buvau su juo viena.

1198
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
Naujas testamentas,
visi tie pinigai, mano praeitis…

1199
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
Vienintelė išeitis buvo meluoti.

1200
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Patikėkit manim.

1201
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
„Aš melavau, tad patikėkit manim.“

1202
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Teisingai?

1203
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Ryte būsit nuvežta į apygardos teismą

1204
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
ir oficialiai apkaltinta
tyčiniu Džordžo Hardžio nužudymu.

1205
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Tai žudikė – ji.

1206
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
Pinigai.

1207
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Ko dėl jų nepadarysi.

1208
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
Akivaizdu, kad Džordžas Hardis
pasirinko blogai.

1209
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Beje, Van Viurenas sutiko parduoti avis
ir žemę Keilebui Merou,

1210
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
tad rytoj vidurdienį
sutvarkysime dokumentus.

1211
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Gerai.

1212
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
Neįvertinau jūsų, pareigūne.

1213
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Tikrai.

1214
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
O pasirodo, jūs visai ne kvailys.

1215
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
Šaunuolis.

1216
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lile.

1217
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Ką tu čia veiki? Viskas gerai?

1218
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Taip. Geriau nei gerai. Aš laiminga.

1219
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Rebeka suimta.
Rytoj Keilebas taps mūsų piemeniu.

1220
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Nuostabu.

1221
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Ji, žinoma, viską neigia,
bet aš buvau teisi, o Sebastianas klydo.

1222
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Rebeka tikrai jį nužudė, ar ne?

1223
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Žinoma, kad taip.

1224
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Ačiū.

1225
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Nes sakei, kad nužudė.

1226
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Ką?

1227
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Juk tu visada žinai,
kaip baigiasi istorijos.

1228
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Pasitikiu tavim.

1229
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
Bet ten tik istorijos.

1230
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
O čia tikras žmogus. O jei aš…

1231
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lile, klausyk.

1232
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
Keilebo pieva yra čia pat, už tvoros.

1233
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Gal einam susipažint su naująja banda?

1234
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Bet niekada nebuvome Keilebo pievoje.

1235
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Na, anksčiau ir per kelią neidavom.

1236
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Eime.

1237
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
Lyg būtume debesyje.

1238
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Manai, kad ne ten pataikėm?

1239
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Nemanau.

1240
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Sveiki.

1241
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Sveiki!

1242
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
Mano vardas Lilė.

1243
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
O čia Moplis.

1244
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Mes iš kitos pievos pusės.

1245
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Keilebas bus ir mūsų piemuo.

1246
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Ką?

1247
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Bėkit.

1248
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
Ką? Bet aš ne…

1249
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Gal vis dėlto nereikėjo mums čia ateiti.

1250
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Grįžkim.

1251
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Gerai.

1252
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
O kur namai?

1253
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Atrodo, kad ten.

1254
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Žiūrėk! Ten šviesa.

1255
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Čia turbūt Keilebo tvartas.

1256
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Čia būsime saugūs.

1257
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Čia nepanašu į tvartą.

1258
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Gal mums reiktų…

1259
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Pala.

1260
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
O kas čia?

1261
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lile, ne. Einam.

1262
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
DENBRUKO MĖSA

1263
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Kodėl ta avis tokia?

1264
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Ką jie su jomis daro?

1265
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
Keilebas?

1266
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Jis…

1267
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
Jis…

1268
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
O. Sveiki, šunyčiai.

1269
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Kas jiems negerai?

1270
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Mes neturėtume čia būti.

1271
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Bėk!

1272
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Greičiau, Lile!

1273
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Negaliu! Nespėsiu!

1274
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastianai.

1275
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Ne!

1276
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastianai.

1277
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Visa laimė, kad pasirodei.
Jau maniau, kad mes…

1278
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastianai.

1279
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Sebastianai, kelkis!

1280
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lile.

1281
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
Negaliu.

1282
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Kodėl?

1283
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Aš nesupran…

1284
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lile.

1285
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
Jis miršta.

1286
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Ką?

1287
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
Ne, avys nemiršta.

1288
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Mes virstam debesim.

1289
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Virsk debesim, Sebastianai.
Virsk debesim.

1290
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Būtų gerai.

1291
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Tau nereikėjo grįžti.

1292
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Kodėl sugrįžai?

1293
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Privalėjau.

1294
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Jūs – mano banda.

1295
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Matau jį.

1296
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Matau Džordžą.

1297
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Ne.

1298
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
Ten Keilebas.

1299
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Turim eiti.

1300
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Eik, Lile!

1301
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Pabuskit! Visi pabuskit!

1302
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
– Kylam!
– Kylam!

1303
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
– Pabuskit!
– Kelkitės!

1304
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Paskui mane!

1305
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Paskui ją!

1306
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Paskui ją!

1307
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Paskui ją!

1308
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Stop!

1309
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Nesustokit! Turim išeiti! Dabar!

1310
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
Išeiti? Apie ką tu kalbi?

1311
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastianas mirė.

1312
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
Bet sakei, kad virstame debesimis.

1313
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Aš klydau.

1314
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Mes mirštam.

1315
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
Mačiau, kaip mirė Sebastianas.

1316
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
Jei šiąnakt neišeisim,
visi taip pat mirsim.

1317
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
Keilebas iš avių padaro maistą ir…

1318
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Liaukis! Baik taip baisiai kalbėti!

1319
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Pamiršiu, kad taip buvo. Tuoj pat!

1320
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
Ne! Negali!

1321
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
Kodėl? Kam prisimint
tokius baisius dalykus?

1322
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Nes tai tiesa!

1323
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
Ne tiesa, jei neprisimenu.

1324
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
– Vienas.
– Pala!

1325
01:16:01,083 --> 01:16:01,833
Du.

1326
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Roni, Redži, prašau.
Būkit drąsūs.

1327
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Trys!

1328
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
O, labas, Lile.

1329
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Noriu paklausti.

1330
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
Ką mes čia veikiam?

1331
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Man nepatinka.
Atgal į pievą.

1332
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Atgal į pievą.

1333
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Ne! Prašau! Ne!

1334
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
Sebastianas dėl mūsų neklydo.

1335
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Mes tik kvailos, išsigandusios avys.

1336
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Šįvakar ne pirmąsyk mačiau,
kaip miršta avis. Ar ne?

1337
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Taip.

1338
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Kiek jau kartų aš pamiršau?

1339
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Daugiau, nei galiu suskaičiuoti.

1340
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Tu tiek laiko kentėjai vienas?

1341
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Taip.

1342
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Prisimenu visas blogybes.

1343
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
Bet pamenu ir daug gerų dalykų.

1344
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Ryškiai prisimenu mamos veidą.

1345
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
Prisimenu, kaip mane mylėjo seni draugai.

1346
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
O tu prisiminsi Sebastianą.

1347
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
Skauda.

1348
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Prisiminti skauda.

1349
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Žinau.

1350
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
Bet jei pamirši, negalėsi išgelbėti kitų,
ir Sebastianas bus miręs veltui.

1351
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Rytoj ateis Keilebas,

1352
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
ir tu seksi naująjį piemenį
kaip visos kvailos, išsigandusios avys.

1353
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
Ir… visi mirsim.

1354
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Apgailestauju, Lile. Atleisk.

1355
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
Bet tik atmintis leidžia mūsų mylimiems
išlikti gyviems.

1356
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Atleisk man, Sebastianai.

1357
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Aš ne tokia stipri kaip tu.

1358
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Vienas. Du.

1359
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Gal ir esi protingiausia avis,
bet Moplis – išmintingiausias.

1360
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
BROKLBENKO TILTO PASLAPTIS

1361
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Žinau, kas yra netektis.

1362
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Žinau, skauda.

1363
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
Bet laikui bėgant lieka tik tai, kas gera.

1364
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Ar tu?.. Ar tu tikrai čia?

1365
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Žinoma.

1366
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Nes manęs nepamiršai. Supranti?

1367
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Na, taip, bet nebesvarbu.
Keilebas ketina…

1368
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Keilebas mano bandai nieko nepadarys,
nes tu juos išgelbėsi.

1369
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Bet kaip?

1370
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Jau žinai kaip.

1371
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Jei išsiaiškinsi, kas žudikas,

1372
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
banda atiteks Rebekai,
ir visi būsit saugūs.

1373
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
O jei aš nežinau, kas yra žudikas?

1374
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Aš jums skaičiau dešimtis tokių istorijų.

1375
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Jos turi paprastas taisykles.

1376
01:19:01,333 --> 01:19:03,250
Bet taisyklės nepadėjo.

1377
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Policija žino, kad tai padarė ne bastūnas.

1378
01:19:05,500 --> 01:19:07,375
Bet kas galėjo grįžt į nusikaltimo vietą.

1379
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Rebeka atvyko netikėtai ir…

1380
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
Ir?

1381
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Auka – svarbiausia užuomina.

1382
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Žalia dėmė ant jo rankos.

1383
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Taip gražiai nudažyta.

1384
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
Pasirinko blogai.

1385
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Aš mačiau Džordžo vaiduoklį.

1386
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Šaunuolė.

1387
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
– Rebeka – ne žudikė!
– Lile, ramiau.

1388
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
– Žinau, kas nužudė. Jei įrodysiu…
– Ką įrodysi?

1389
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Tai nebuvo žolės dėmė.

1390
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
– O kaip turėčiau?..
– Pala.

1391
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Nebent… Taip!

1392
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
O, bet aš per didelė. Netilpsiu.

1393
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Aš visur telpu.

1394
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
Ir aš nepamiršau.

1395
01:19:59,791 --> 01:20:01,708
Įkišk visą koją.

1396
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
Dabar į tą įkišk ir kitą.

1397
01:20:10,750 --> 01:20:13,250
Gerai. Metas eiti.

1398
01:20:22,208 --> 01:20:24,541
Štai taip. Pro ten.

1399
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Keistesniam mieste nesu buvus.

1400
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Manai, suveiks?

1401
01:21:24,458 --> 01:21:27,541
Nežinau. Mums telieka laukti.

1402
01:21:29,916 --> 01:21:34,166
Ką Džordžas tau pasakė
tą rytą prieš mirtį?

1403
01:21:34,625 --> 01:21:37,291
Mačiau, kaip sušnibždėjo tau į ausį.

1404
01:21:38,208 --> 01:21:42,625
Sakė, kad žiemos ėriukas –
geriausias ėriukas.

1405
01:21:56,458 --> 01:21:58,666
– Žėk, Roni.
– Ką?

1406
01:21:58,833 --> 01:22:02,500
A tau būna, kad atrodo,
lyg kažką pamiršai?

1407
01:22:02,666 --> 01:22:05,666
Turi omeny, ką Lilė bandė
mums vakar pasakyt,

1408
01:22:05,833 --> 01:22:09,166
bet nusprendėm pamiršti,
nes kažkaip labai išsigandom?

1409
01:22:09,416 --> 01:22:11,791
Tipo mes? Ne, tikrai neišsigandom.

1410
01:22:11,958 --> 01:22:13,791
Bet taip.

1411
01:22:13,958 --> 01:22:15,333
Ką darysim, broli?

1412
01:22:15,500 --> 01:22:19,291
Nežinau, bet negalim nieko nedaryt,
tai turim daryti… kažką!

1413
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
Tu genijus.

1414
01:22:21,291 --> 01:22:23,625
Tai pirmyn! Mes ką, ožiai?

1415
01:22:23,791 --> 01:22:26,583
Ar avinai?

1416
01:22:39,291 --> 01:22:40,500
O čia kas?

1417
01:22:40,875 --> 01:22:43,333
Ėriukas įlipo pro viršlangį.

1418
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
Ėriukas įlipo pro viršlangį?

1419
01:22:46,750 --> 01:22:47,875
Čia dar ne viskas.

1420
01:22:48,375 --> 01:22:51,166
Ar bus kažkas dar blogiau?

1421
01:22:51,875 --> 01:22:53,916
Aš įsitikinus,

1422
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
kad tas ėriukas klausė
kitos avies nurodymų.

1423
01:23:01,000 --> 01:23:02,166
Aišku.

1424
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Ką tai reiškia?

1425
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Tai reiškia…

1426
01:23:19,041 --> 01:23:20,291
Nieko.

1427
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
Nieko!

1428
01:23:22,958 --> 01:23:24,291
Jos – tik avys.

1429
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Jos – avys.

1430
01:24:09,541 --> 01:24:11,750
Pasirašykit perdavimą ir važiuosim.

1431
01:24:11,916 --> 01:24:13,083
Gerai.

1432
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
Nesuveikė.

1433
01:24:16,625 --> 01:24:18,333
Duok jam laiko.

1434
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Pareigūne Deri.

1435
01:24:23,291 --> 01:24:24,416
Forma.

1436
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
PERDAVIMO FORMA
INFORMACIJA

1437
01:24:30,375 --> 01:24:31,875
Nepasirašyk.

1438
01:24:34,000 --> 01:24:35,583
PERDUODANČIO PAREIGŪNO PARAŠAS

1439
01:24:59,750 --> 01:25:01,750
Pala! Palaukit!

1440
01:25:03,333 --> 01:25:06,041
Ji ne žudikė. Ji ne žudikė.

1441
01:25:06,750 --> 01:25:08,291
Bet aš žinau.

1442
01:25:08,458 --> 01:25:10,166
Žinau, kas nužudė Džordžą Hardį.

1443
01:25:15,583 --> 01:25:16,875
Ponia Harbotl.

1444
01:25:18,041 --> 01:25:19,208
Ne, ne, ne!

1445
01:25:19,416 --> 01:25:24,208
Pasirodo, aš buvau kvailys,
bet gal jau nebesu.

1446
01:25:25,541 --> 01:25:30,000
Nuo tada, kai Rebeka Hampsted atvyko,
ji buvo pagrindinė įtariamoji.

1447
01:25:30,166 --> 01:25:33,125
Ji turėjo rimčiausią motyvą.
Be to, ji melavo.

1448
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
Ji buvo Džordžo ūkyje žmogžudystės naktį.

1449
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
Būtent to ir tikėjosi tikrasis žudikas.

1450
01:25:38,333 --> 01:25:43,250
Žudikas, kurio nė nesvarstėm,
nes jis apskritai nebuvo įtariamasis.

1451
01:25:43,458 --> 01:25:48,791
Vienintelis iš Džordžo testamento,
kuris turėjo alibi.

1452
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
Tobulą alibi.

1453
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Ir net nebuvo šioje šalyje.

1454
01:25:52,875 --> 01:25:54,375
– Turit omeny Pi…
– Taip.

1455
01:25:54,541 --> 01:25:55,625
Piteris Van Viurenas.

1456
01:25:55,791 --> 01:25:57,041
– Iš Pietų Afrikos.
– Iš Pietų Afrikos.

1457
01:25:57,208 --> 01:25:59,833
Rebeka, Džordžas atsiuntė tau
testamento kopiją.

1458
01:26:00,000 --> 01:26:03,250
Lažinuosi, kad atsiuntė ir tavo broliui,

1459
01:26:03,416 --> 01:26:07,541
kuris pasidomėjo,
kiek iš tikrųjų Džordžas turi pinigų,

1460
01:26:07,708 --> 01:26:12,791
ir nusprendė, kad gaus tuos 30 milijonų,
net jei teks dėl jų nužudyti.

1461
01:26:13,750 --> 01:26:16,375
Bet jis turėjo vieną milžinišką problemą.

1462
01:26:16,541 --> 01:26:17,500
Motyvas!

1463
01:26:17,916 --> 01:26:19,208
Aš norėjau tai pasakyti.

1464
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
Atrodė, kad ką tik mane apkaltinot
žmogžudyste.

1465
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
Motyvas!

1466
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
Jei nužudytasis tau palieka turtą,
tampi pagrindiniu įtariamuoju.

1467
01:26:30,541 --> 01:26:33,875
Bet jei viską palieka tavo seseriai,
o ji yra nuteisiama…

1468
01:26:34,041 --> 01:26:35,583
Pinigai automatiškai atitenka…

1469
01:26:35,750 --> 01:26:37,041
– Artimiausiam giminaičiui!
– …artimiausiam giminaičiui!

1470
01:26:37,166 --> 01:26:39,416
Gal patylėtumėt?!
Man čia svarbi akimirka.

1471
01:26:39,583 --> 01:26:40,666
Atsiprašau.

1472
01:26:41,041 --> 01:26:42,708
Artimiausiam giminaičiui!

1473
01:26:43,083 --> 01:26:44,416
Lieka tik vienas klausimas…

1474
01:26:45,791 --> 01:26:47,333
Kur jis slepiasi?

1475
01:26:47,500 --> 01:26:49,291
Ko aš ieškau?

1476
01:26:49,458 --> 01:26:52,041
To, kuris slepiasi visiems prieš akis.

1477
01:26:52,208 --> 01:26:54,375
To, kuris pasikeitė vardą.

1478
01:26:55,000 --> 01:26:58,708
Pavyzdžiui, Čestitė Kramfs

1479
01:26:58,875 --> 01:27:01,125
tapo Rebeka Hampsted.

1480
01:27:01,291 --> 01:27:02,583
O Piteris Van Viurenas…

1481
01:27:02,750 --> 01:27:04,708
O Piteris Van Viurenas…

1482
01:27:06,583 --> 01:27:08,375
tapo Elijotu Metjusu.

1483
01:27:08,541 --> 01:27:09,583
Ne!

1484
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
Džordžo vaiduoklis.

1485
01:27:14,333 --> 01:27:16,000
Aš visada teisi.

1486
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
Timai, darotės sau gėdą.

1487
01:27:19,625 --> 01:27:23,166
Aš negyvenu Pietų Afrikoje.
Gyvenu šioje šalyje, dirbu leidykloj…

1488
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Žinau.

1489
01:27:24,458 --> 01:27:29,375
Spėju, kad jau kurį laiką gyvenat čia
kaip „Elijotas Metjusas“.

1490
01:27:29,541 --> 01:27:31,291
Kalbėdamas su akcentu.

1491
01:27:31,583 --> 01:27:36,000
Džordžas pasakė jums,
kad Rebeka atvyks jo aplankyti, tiesa?

1492
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
Gavote tobulą progą ją apšmeižti.

1493
01:27:39,833 --> 01:27:43,125
Tereikėjo preteksto atvykti į Denbruką.

1494
01:27:43,875 --> 01:27:46,125
Pavyzdžiui, kultūros festivalio.

1495
01:27:46,291 --> 01:27:48,333
Planas buvo paprastas.

1496
01:27:48,500 --> 01:27:49,291
Iš pradžių

1497
01:27:49,583 --> 01:27:51,833
įsimintinai išvykti iš Denbruko.

1498
01:27:52,166 --> 01:27:55,541
Tada dėl automobilio gedimo sugrįžti.

1499
01:27:57,750 --> 01:28:01,416
Vėliau, tą naktį, kai Rebeka išėjo,

1500
01:28:01,583 --> 01:28:04,208
padarėt tai, dėl ko atvykot.

1501
01:28:07,291 --> 01:28:08,375
Ateik, ateik.

1502
01:28:18,333 --> 01:28:19,458
Į sveikatą.

1503
01:28:19,750 --> 01:28:21,416
Nunuodijot savo tėvą

1504
01:28:23,291 --> 01:28:25,458
ir pakišot naują testamentą.

1505
01:28:28,375 --> 01:28:30,750
Bet jis buvo stipresnis, nei tikėjotės.

1506
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
Įvyko grumtynės.

1507
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
Bet galiausiai laimėjot.

1508
01:28:45,625 --> 01:28:49,250
Liko tik pasirūpinti,
kad kaltė kristų seseriai.

1509
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Buvot gudrus.

1510
01:28:52,291 --> 01:28:55,875
Kai ponia Harbotl skaitė testamentą,
žinojot, kad jus išvarys.

1511
01:28:57,708 --> 01:29:02,125
Pone Van Viurenai, čia Lidija Harbotl.
Ar mane girdit?

1512
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
Ja. Ryšys labai geras. Ačiū.

1513
01:29:04,458 --> 01:29:08,625
O kukmedžio uogas
pakišti Rebekos kambary buvo vieni niekai.

1514
01:29:09,083 --> 01:29:10,625
Mažo miestelio viešbutis.

1515
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
Lengvai atrakinamos spynos.

1516
01:29:13,250 --> 01:29:15,291
Buvo beveik tobula, Elijotai.

1517
01:29:15,458 --> 01:29:18,791
Bet susimovėt, o aš irgi
supratau tik dabar –

1518
01:29:18,958 --> 01:29:20,666
palikot pėdsaką.

1519
01:29:21,458 --> 01:29:23,041
Džordžo rankos.

1520
01:29:23,208 --> 01:29:25,166
Džordžo rankos.

1521
01:29:26,833 --> 01:29:29,958
Viena buvo mėlyna, kita – žalia.

1522
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Su mėlyna viskas aišku.
Vaistas, iš kurio praturtėjo.

1523
01:29:33,125 --> 01:29:34,958
Bet žalia? Kodėl žalia?

1524
01:29:35,875 --> 01:29:38,833
Ir tada keli draugai,

1525
01:29:39,250 --> 01:29:42,333
kurie yra labai geri detektyvai…

1526
01:29:45,791 --> 01:29:47,333
privertė susimąstyti.

1527
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
Mėlyna ir geltona.

1528
01:29:50,208 --> 01:29:54,000
Sumaišę mėlyną ir geltoną gauname žalią.

1529
01:29:54,166 --> 01:29:57,250
Kaip žalia dėmė ant Džordžo rankos.

1530
01:29:57,416 --> 01:30:00,583
Kaip žalia dėmė, kurią mačiau
ant mėlyno pagalvės užvalkalo,

1531
01:30:00,875 --> 01:30:04,250
ant kurio miegojot tą naktį,
kai nužudėt Džordžą!

1532
01:30:05,541 --> 01:30:09,458
Tą nelemtą naktį abi Džordžo rankos
buvo mėlynos nuo vaistų.

1533
01:30:09,625 --> 01:30:12,916
Bet tada jis sugriebė kažką už plaukų.

1534
01:30:14,041 --> 01:30:17,750
Kažką, kas naudojo pigius, geltonus
plaukų dažus,

1535
01:30:17,916 --> 01:30:19,708
kurie lietuje šiek tiek nubėga.

1536
01:30:19,875 --> 01:30:21,583
Nuo to Džordžo ranka ir tapo žalia.

1537
01:30:22,583 --> 01:30:26,166
Ir tas kažkas skubiai nusidažė šviesiai
prieš atvykdamas į Denbruką,

1538
01:30:26,333 --> 01:30:29,125
kad niekam nekiltų mintis,

1539
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
jog jis pernelyg panašus į savo seserį
ar tėvą.

1540
01:30:32,625 --> 01:30:33,916
Ar ne tiesa, Piteri?

1541
01:30:34,041 --> 01:30:34,833
Taip!

1542
01:30:35,000 --> 01:30:35,916
Ne!

1543
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
Tai tikra beprotybė, niekaip neįrodysit.

1544
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
Tuomet neprieštarausit, jei paimsiu.

1545
01:30:47,791 --> 01:30:49,291
Visai ne.

1546
01:30:50,333 --> 01:30:53,041
Prisipažinsiu, kad nesu
natūralus blondinas.

1547
01:30:53,708 --> 01:30:58,666
Taip pat turiu prisipažinti,
kad balinu dantis ir depiliuoju krūtinę.

1548
01:30:58,833 --> 01:31:00,958
Garantuoju, kad ir tas vegetaras.

1549
01:31:01,125 --> 01:31:05,375
Turi įžūlumo kaltinti mane žmogžudyste
vien dėl mano dažytų plaukų,

1550
01:31:05,541 --> 01:31:07,166
bet į teismą nenutempsi.

1551
01:31:07,333 --> 01:31:09,500
Tai aš nutempsiu tave.

1552
01:31:13,875 --> 01:31:15,416
Jūs nesuprantate.

1553
01:31:15,583 --> 01:31:18,000
Man reikia ne plaukų dažų.

1554
01:31:18,166 --> 01:31:19,625
Man reikia DNR.

1555
01:31:21,291 --> 01:31:23,750
Jei esate Džordžo Hardžio sūnus,

1556
01:31:23,916 --> 01:31:26,291
esate Piteris Van Viurenas,

1557
01:31:26,458 --> 01:31:30,250
o tai reiškia, kad ir tikrasis žudikas.

1558
01:31:31,250 --> 01:31:32,333
Įkliuvai.

1559
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Įkliuvai.

1560
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
Bravo, Timai.

1561
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
Ei!

1562
01:31:52,916 --> 01:31:53,708
Lile!

1563
01:31:53,833 --> 01:31:55,708
Roni! Redži! Atėjot!

1564
01:31:55,875 --> 01:31:57,166
Taip!

1565
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
O kam?

1566
01:32:01,000 --> 01:32:02,666
Ei! Stop! Stop!

1567
01:32:02,833 --> 01:32:06,541
Nes dabar jau yra priežastis daužytis.

1568
01:32:06,708 --> 01:32:08,000
– Ačiū.
– Pagaliau!

1569
01:32:08,166 --> 01:32:08,958
Taip!

1570
01:32:28,458 --> 01:32:29,625
Teisinga?

1571
01:32:29,791 --> 01:32:32,166
Ką? Kokia Inga?

1572
01:32:32,333 --> 01:32:33,500
Taip!

1573
01:32:37,125 --> 01:32:40,583
Jis turėjo milijonus! Girdit?! Milijonus!

1574
01:32:40,750 --> 01:32:41,875
Aš jo sūnus.

1575
01:32:42,041 --> 01:32:44,166
Tie milijonai turėjo būti mano.

1576
01:32:51,916 --> 01:32:54,166
Gal ji ir amerikietė,
bet tikrai ne žudikė.

1577
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Tik jau nereikia.

1578
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Klausykit.

1579
01:32:59,416 --> 01:33:03,291
Viso Denbruko policijos departamento vardu

1580
01:33:03,458 --> 01:33:05,625
nuoširdžiai atsiprašome.

1581
01:33:05,791 --> 01:33:08,625
O ar be jūsų kas nors dar dirba?

1582
01:33:09,125 --> 01:33:10,166
Ne.

1583
01:33:11,041 --> 01:33:12,958
Aš noriu atsiprašyti.

1584
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Ačiū.

1585
01:33:24,708 --> 01:33:26,000
Žiūrėk.

1586
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
Viršlangio ėriukas?

1587
01:33:29,666 --> 01:33:31,250
Viršlangio ėriukas.

1588
01:33:33,041 --> 01:33:35,458
Dar kurį laiką čia pabūsite?

1589
01:33:35,708 --> 01:33:40,625
Ką tik išėjau iš kalėjimo,
tad man tiesiog reikia minutėlės sau.

1590
01:33:45,250 --> 01:33:47,208
Tikiuosi, kad liksit.

1591
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Galbūt.

1592
01:33:53,791 --> 01:33:54,875
Rebeka.

1593
01:33:55,458 --> 01:33:58,833
Rebeka. Labai atsiprašau.

1594
01:34:25,916 --> 01:34:27,458
Nereikia.

1595
01:34:29,208 --> 01:34:30,416
Ačiū.

1596
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Palaukit.

1597
01:34:40,458 --> 01:34:42,583
Aš atsiprašau.

1598
01:34:44,875 --> 01:34:46,416
Pamačiau jį.

1599
01:34:47,041 --> 01:34:51,666
Buvo krepšyje ir nežinojau,
kad jūs jo dukra.

1600
01:34:51,833 --> 01:34:55,000
Aš jam nupirkau
tą rožių kvapo popierių, tai…

1601
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
Įsivaizduojat.

1602
01:34:57,166 --> 01:34:58,583
Jūs jį mylėjot?

1603
01:35:00,166 --> 01:35:01,250
Na…

1604
01:35:01,625 --> 01:35:04,208
O jis ar mylėjo?..

1605
01:35:04,458 --> 01:35:05,875
Bandė.

1606
01:35:06,250 --> 01:35:09,000
Bet Džordžas mylėjo jūsų mamą.

1607
01:35:09,208 --> 01:35:12,291
Ir jo gyvenime nebuvo vietos kitai.

1608
01:35:13,291 --> 01:35:15,666
Galvodavau, kaip ji atrodė.

1609
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Dabar jau žinau.

1610
01:35:19,375 --> 01:35:21,666
Turėjau daugiau apie ją paklausinėti.

1611
01:35:23,625 --> 01:35:25,166
Nė nežinau jos vardo.

1612
01:35:25,458 --> 01:35:26,625
Lilė.

1613
01:35:27,291 --> 01:35:28,916
Jos vardas Lilė.

1614
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Žinoma, suklastotas testamentas negalioja.

1615
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Bet vis tiek paveldėsit jo avis ir žemę.

1616
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
– Panele Hampsted.
– Neblogai.

1617
01:35:43,416 --> 01:35:45,125
Atleiskit, kad trukdau.

1618
01:35:45,541 --> 01:35:49,625
Mes su Hemu bandome pradėti naują verslą.

1619
01:35:49,791 --> 01:35:51,541
Mus remia geras bankas.

1620
01:35:52,208 --> 01:35:55,958
Ir iš esmės norėtume
iš jūsų nupirkti tėvo lauką ir avis.

1621
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
Du žudikai.

1622
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
Ką?

1623
01:35:59,125 --> 01:36:02,166
Mano tėvas sužinojo,
kad jo žemėje skerdžiate avis.

1624
01:36:02,625 --> 01:36:04,583
Jūs tie du žudikai.

1625
01:36:04,958 --> 01:36:06,458
O gal du verslininkai.

1626
01:36:06,625 --> 01:36:09,333
Kurie siūlo gerą kainą.

1627
01:36:09,750 --> 01:36:11,583
Ar jūs bent žinote jų vardus?

1628
01:36:12,541 --> 01:36:14,291
Jis man pasakė jų vardus.

1629
01:36:14,458 --> 01:36:16,791
Ten yra Lilė.

1630
01:36:18,750 --> 01:36:19,958
Ir Moplis.

1631
01:36:20,125 --> 01:36:24,125
Ta didelė pūkuota – Debesėlė.
Tikra primadona.

1632
01:36:24,291 --> 01:36:27,000
O tą, kurio vilna krinta ant akių,
pavadino Vilnaakiu,

1633
01:36:27,166 --> 01:36:30,416
kas man pasirodė ir taip akivaizdu.
Bet sakė, kad nieks nesiskundė.

1634
01:36:30,583 --> 01:36:32,750
– Klausykit, panele Hampsted…
– Hardi.

1635
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
Rebeka Hardi.

1636
01:36:34,625 --> 01:36:35,958
Keičiu pavardę.

1637
01:36:36,125 --> 01:36:38,000
Atleiskite, aš tuo neužsiimu.

1638
01:36:38,166 --> 01:36:40,500
Atsiprašau, panele Hardi, sėkmės.

1639
01:36:40,708 --> 01:36:41,708
Iki.

1640
01:36:42,750 --> 01:36:43,750
Pala.

1641
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
O jeigu aš norėčiau daugiau avių?

1642
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
Ar ir aš galėčiau gauti gerą paramą?

1643
01:36:50,541 --> 01:36:53,666
Lile, tai tu viską išsiaiškinai?

1644
01:36:53,833 --> 01:36:55,500
Žinoma, kad išsiaiškino.

1645
01:36:55,666 --> 01:36:57,791
Ji – protingiausia pasaulyje.

1646
01:36:57,958 --> 01:37:01,791
Anksčiau maniau, kad aš tokia,
bet visgi ne.

1647
01:37:01,958 --> 01:37:03,083
Pridariau klaidų.

1648
01:37:03,250 --> 01:37:07,625
Turėjau paklausyt, kai žiemos ėriukas
sakė matęs Džordžo vaiduoklį, bet…

1649
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Na, bičiuliai, eime.

1650
01:37:29,250 --> 01:37:30,791
Koks tavo vardas? Turi brolių?

1651
01:37:30,958 --> 01:37:33,875
Kiek laiko tu čia?
Turiu tūkstantį klausimų.

1652
01:37:34,041 --> 01:37:36,041
O! Atsiprašau.

1653
01:37:38,750 --> 01:37:40,375
Kur tavo veidas?

1654
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
Tau ektima.

1655
01:37:45,166 --> 01:37:47,166
Man irgi ektima!

1656
01:37:53,416 --> 01:37:54,666
Lile.

1657
01:38:22,791 --> 01:38:26,625
HARDŽIO AVIŲ AUGINIMO VADOVAS

1658
01:39:08,083 --> 01:39:09,666
„Pirmas skyrius.

1659
01:39:11,833 --> 01:39:15,541
Dauguma galvoja, kad iš visų ūkio gyvulių

1660
01:39:15,708 --> 01:39:17,500
avys yra pačios kvailiausios.

1661
01:39:21,166 --> 01:39:22,833
Tačiau tai netiesa.

1662
01:39:23,708 --> 01:39:27,541
Avys yra ne tik protingos,
bet ir įkvepiančios.

1663
01:39:27,708 --> 01:39:30,708
Prieš šimtmečius sukurta
vaikiška skaičiuotė prasideda taip:

1664
01:39:30,875 --> 01:39:34,666
„Mažoji Bo Pyp prateriojo avis
Ir nežino, kur jų ieškot

1665
01:39:34,833 --> 01:39:37,333
Bet bijot nėra ko
Mat jos pargrįš namo

1666
01:39:38,083 --> 01:39:40,625
Beliks uodegėlėm mojuot“

1667
01:39:47,166 --> 01:39:49,083
Čia taip gražu.

1668
01:39:49,833 --> 01:39:51,583
Bet truputį vieniša.

1669
01:39:55,083 --> 01:39:56,333
Džordžas.

1670
01:39:57,666 --> 01:39:59,333
Toks tavo vardas.

1671
01:40:00,000 --> 01:40:02,416
Visoms avims reikia vardo.

1672
01:40:04,791 --> 01:40:06,250
Džordžas.

1673
01:40:16,375 --> 01:40:21,708
„Būrelis mielų, pūkuotų,
žavių, sniego baltumo avių.

1674
01:40:21,875 --> 01:40:24,583
Dažnai manoma,
kad visos avys yra vienodos.

1675
01:40:25,166 --> 01:40:27,791
Bet iš tiesų vienoje bandoje yra gyvūnų

1676
01:40:27,958 --> 01:40:32,166
su pačiomis įvairiausiomis savybėmis
ir charakteriais.

1677
01:40:35,416 --> 01:40:39,583
Bus gerų, draugiškų ir atsiskyrėlių.

1678
01:40:39,750 --> 01:40:42,458
Protingų ir kvailokų.
Drovių ir mėgstančių pasirodyti.“

1679
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
– Labas, kuo tu vardu?
– Labas! Mano vardas Džordžas.

1680
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Labas, Džordžai!

1681
01:40:46,875 --> 01:40:50,000
„Šiuos švelnius gyvulius
pažįsta bene visos žmonių kultūros –

1682
01:40:50,166 --> 01:40:52,708
kalboje ir vaizdiniuose jie dažnai

1683
01:40:52,875 --> 01:40:55,333
tampa meilės, nekaltumo
ir taikos simboliais.

1684
01:40:55,791 --> 01:41:00,416
Nes, kaip ir žmonės,
jie nori priklausyti. Labiau už viską.

1685
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
Jie leidžia sau priklausyti mums.

1686
01:41:04,708 --> 01:41:06,291
Ir tada pasirodo…

1687
01:41:07,250 --> 01:41:09,666
kad mes priklausome jiems.“

1688
01:43:21,583 --> 01:43:24,291
AVYS DETEKTYVĖS

1689
01:48:46,083 --> 01:48:47,750
Vis tiek manau, kad tarnaitė.