1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
BIRKAKRIMI

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Kedves Rebecca!

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Tudom, hogy sok kérdésed van.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
És nekem is.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Elvégre az élet egy nagy rejtély.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
De ha van válasz
a világmindenség összes talányára,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
ha van a boldogságnak titka,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
akkor szerintem az egyértelmű:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
a birkák.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
De komolyan.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Tényleg a birkák.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Jó, jövök már!

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
A legutóbbi leveledben kérdezted,
van-e különleges birkám.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Mind különlegesek.
Ezért adtam nevet mindnek.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Például:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
ott van a két vásott kis gengszter,
Ronnie és Reggie, az ikrek.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
És a büszke és méltóságteljes
Sir Ritchfield.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Felhő a legbolyhosabb.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Egy igazi díva.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora a legkíváncsibb.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopli a legtürelmesebb.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
És Szőrszem…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Neki nem találtam ki jobb nevet.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
És tudom, azt írtam, mind különlegesek,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
de bevallom,
ketten közülük a legkülönlegesebbek.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Sebastian…

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
a legnagyobb kosom.

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
Olyan, mint én. Magányos típus.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Egy idő után mindig elcsámborog.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
De egy idő után mindig visszajön.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
És végül Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
A legokosabb birkám.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Aki mintha mindig tudná,
mi jár a fejemben,

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
és mit érzek a szívem mélyén.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
És mellette olyan békesség száll meg,
amilyet csak a pásztorok ismernek.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
A békesség abból fakad,

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
hogy a világ legkedvesebb jószágairól
gondoskodik az ember.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Teszek róla, hogy jól menjen a soruk.

41
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Etetem őket,

42
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
nyírom őket.

43
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Igyekszem szórakoztatni őket.

44
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
Aztán jöhet az orvosság,
amire szerintem azt mondanák, finom,

45
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ha tudnának beszélni.

46
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Ez majd segít, pajtás. Nagyon jó.

47
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
Ha végeztem a munkával,
és a nap már lenyugvóban van,

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
felolvasok nekik egy könyvet.

49
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektívregényeket, bűnügyi történeteket,
krimiket, a kedvenceimet.

50
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Tudom, mikor ölték meg
Rodney Hollingsheadet,

51
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
és tudom, ki volt a gyilkos.”

52
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Úgy teszek, mintha értenék, mi történik.

53
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
De legbelül tudom, hogy bármilyen
különlegesek is, attól még csak…

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
birkák.

55
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Nem, ennyi volt.

56
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Menjetek szépen!

57
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Holnap elolvasom a végét.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Miért itt hagyta abba?

59
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Most derült volna ki, ki a gyilkos!

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Nem igazság! A cseléd volt, igaz?

61
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Nyilván a cseléd volt.

62
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Dehogyis, a kertész.

63
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Folyton a füvet nyírja,
de sosem eszik belőle?

64
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Elég gyanús.

65
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Hülyék! Az orvos volt.

66
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Kizárt! A fura nagynéni.

67
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
A fura nagynéni
három regénnyel ezelőtt volt.

68
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Hogy lehetünk testvérek?

69
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Már megint a régi nóta!

70
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Gyerünk!

71
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Nem bírnak magukkal.

72
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Egyikőtök sem találta el.

73
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Én két fejezettel ezelőtt rájöttem.

74
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
A cseléd volt?

75
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nem a cseléd.

76
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Az unokaöcs, Bertie Hollingshead.

77
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
De Lily, nem azt mondta a nyomozó,
hogy a Bertie elleni bizonyítékokat

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
az igazi gyilkos hamisította?

79
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Pontosan.

80
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Hát nem értitek?

81
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Meg akarta úszni a börtönt.
Ő maga hamisította a bizonyítékokat.

82
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead a gyilkos.

83
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Ezt miért kellett?

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
George holnap felolvassa
a végét. Meglátjátok.

85
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Tuti a cseléd volt.

86
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Bertie ismerte a törvényeket,

87
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
amik kimondták, hogy senkit sem lehet
kétszer ugyanazért elítélni.

88
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Meg akarta úszni a börtönt.
Így ő maga hamisította a bizonyítékokat.

89
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead a gyilkos.”

90
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
A legtöbb birkám
egész álló nap vagy eszik,

91
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
vagy az evésre gondol.

92
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
De van három virgonc kis bárányom,
akik teli vannak energiával.

93
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Vidám, szertelen teremtmények,
akik tavasszal születtek.

94
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Igazából szinte minden bárány
tavasszal születik.

95
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
De van egy bárányom, aki télen született.

96
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Szia!

97
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Pipi vagyok.
-Oliver.

98
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Kópé.
-Téged hogy hívnak?

99
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Nekem nincs nevem.

100
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Akarsz velünk játszani?

101
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Ne! Hess!

102
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Ne játsszatok a téli báránnyal!

103
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Nem tartozik a nyájhoz.

104
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Csak a birkák értik, hogy miért,

105
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
de a nyáj kilöki magából
a télen született bárányt.

106
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Semmi baj.

107
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Csak mert a téli bárány más,
mint a többiek.

108
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Ez az. Jól van.

109
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Egy kérdés.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
George miért ilyen kedves vele?

111
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George nem birka.

112
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Nem tudja, milyenek a téli bárányok.

113
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
És még valami. Ha elfogadod a meghívást,

114
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
jó, ha tudod, hogy Denbrook mellett élek.

115
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Ott is van néhány különleges figura.

116
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Például…

117
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Szia, Caleb!

118
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Caleb, a pásztor.

119
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Jó reggelt!

120
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Őt nem bírom.

121
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, a hentes.

122
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Őt nagyon nem bírom.

123
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, a fogadós.

124
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Nem bír engem.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Kinyírom!

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, a rendőr.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Egy tökfilkó.

128
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
És Hillcoate atya,
aki az emberi nyáját terelgeti.

129
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Vele elég zűrös a kapcsolatunk.

130
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
És most következik
a példabeszéd az elveszett bárányról.

131
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, csatlakozol hozzánk?

132
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Isten házában mindenkit szívesen látunk.

133
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
A henteseket is?

134
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nem csatlakozom a nyájhoz.

135
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
A tartozásomat rendezem.

136
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
A jó öreg George!

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Bizony ám.

138
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
De hagyjuk az embereket!

139
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Találkozhatnál a nyájammal.

140
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Alig várják, hogy lássanak.

141
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Akárcsak én.

142
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Gyere, amint tudsz!

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Szeretettel: George.

144
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Felhő!

145
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Egy kérdés.

146
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
A pitypangtól nekem is
szép lesz a szempillám?

147
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nem, a szempillára semmit sem ér.

148
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
De a gyapjaddal csodát tesz.

149
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Nézd meg Szőrszemet!

150
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Ő csak pitypangot eszik.

151
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Akkor így hívják? Hát jó.

152
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Tartsunk meg pár pitypangot
Sebastiannak! Már rég elment.

153
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Kit érdekel?
Mióta George idehozta ki tudja, honnan,

154
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
állandóan elkódorog a városba.

155
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Hadd éhezzen!

156
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Attól, hogy nem törődik velünk,
mi még törődhetünk vele.

157
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian a nyájunk része.

158
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Nézzétek! Ott jön Caleb!

159
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Kutyik!

160
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Kutyikák!

161
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Nézz ide!

162
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Imádom az illatát.

163
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
A gyapjúpulóvere miatt.

164
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Olyan szép színe van!

165
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Bejöhetek?
-Húzz el!

166
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Bejövök.

167
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Milyen szép új, csillogós!

168
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Arra gondolsz, amire én?

169
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
-Felöklelném!
-Én is, annyira!

170
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

171
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Már megbeszéltük.
Nem öklelünk fel semmit, hacsak…

172
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Hacsak nincs jó ok az öklelésre.

173
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Így van.

174
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Caleb már harmadszor jár itt a hónapban.

175
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Csak egyvalamiről lehet szó.

176
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Összevonnak minket.

177
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-A másik nyájjal!
-Új birkák.

178
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Új legelők.
-Kutyik?

179
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Átgondoltam.

180
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Adtam egy esélyt, de átvertél, Caleb!

181
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
És ne gyere vissza!

182
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Hoppá, mégsem vonják össze a nyájakat.

183
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Pedig úgy örültem!

184
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Most meg szomorú vagyok.

185
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
El akarom ezt felejteni.

186
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Igazad van. Nagy csalódás volt.

187
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Figyelem!

188
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Háromra mindnyájan elfelejtjük,
hogy Caleb itt járt.

189
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Egy, kettő…

190
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Mi lesz Moplival? Ő nem felejt el semmit.

191
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Miért?

192
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Szegény Mopli!

193
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Szörnyű betegséggel született.

194
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Velünk ellentétben
ő nem tud direkt elfelejteni dolgokat.

195
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Tényleg!

196
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopli, ha elfelejtettük,
ne emlékeztess rá minket!

197
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Biztos? Nem volt olyan vészes.

198
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Nem, de nem is volt olyan jó.
Minek szenvedjünk?

199
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Mehet?

200
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Egy.

201
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Kettő.

202
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Három!

203
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Felhő!

204
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Egy kérdés.

205
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
A pitypangtól nekem is
szép lesz a szempillám?

206
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Nem, a szempillára semmit sem ér.

207
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
-De a gyapjaddal csodát tesz.
-…csodát tesz.

208
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Minden oké.

209
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Minden oké lesz, hidd el!

210
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Csak…

211
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Nem is tudom.

212
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Azt reméltem,
hogy hamarosan változnak a dolgok.

213
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
De nem kell aggódnod.

214
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Ti meglesztek.

215
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
És én is.

216
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DENBROOKI KULTURÁLIS FESZTIVÁL

217
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Helló!

218
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Halihó! Van valami izgi?

219
00:13:09,625 --> 00:13:14,041
Nem jött sok levél.
Csak számlák és reklámújságok.

220
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George kinek írogat?

221
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Nem lenne szabad kikotyognom…

222
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
de egy bizonyos
Rebecca Hampsteadnek ír Amerikába.

223
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Bárki is ez a nő,
már hónapok óta leveleznek.

224
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
És…

225
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Rajta!

226
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Szagold meg!

227
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Rózsa illatú papír.

228
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Szerelmes levelek.

229
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Nem hihetetlen?

230
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
A zsémbes George Hardyból
előjött a hősszerelmes.

231
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Ki hitte volna?

232
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George, a hősszerelmes.

233
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Ja.

234
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Minden jót!
-Neked is.

235
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Szia!

236
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Jó napot!
-Üdvözlöm!

237
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
A Denbrooki Kulturális Fesztiválra jöttem.

238
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Fantasztikus.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Ez volna az.

240
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Kövessen!

241
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Mármint mi?

242
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Íme a Denbrooki Kulturális Fesztivál.

243
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
BETH PENNOCK FESTMÉNYEI

244
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Csak viccel.

245
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ez a városunk kulturális öröksége.

246
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Mi az a Visszatérés Óz földjére?

247
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
A világ legjobb filmje.

248
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Innen 60 kilométerre forgatták.

249
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Sokak szerint jobb, mint az eredeti.

250
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Sose láttam.

251
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Azt a filmet mindenki látta.

252
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Bocsánat! Minek csináltak molinót emiatt?

253
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Hogy sokan eljöjjenek.
Anélkül nincs fesztivál.

254
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
De hát ez nem is fesztivál!

255
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Nem. Ez csak pár stand.

256
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Megmondja nekem, mit hogyan csináljak?

257
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Dehogy!

258
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Igaza van. Elnézést!

259
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Rosszul indítottunk.

260
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Elliot Matthews vagyok,
a Gazette újságírója.

261
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Kezdő újságírója.

262
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Még csak a gyászjelentéseket írom.

263
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Régóta vadászom egy rendes sztorira,

264
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
és ezt kaptam a szerkesztőmtől.

265
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
A Denbrooki Kulturális Fesztivált.

266
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-És? Ez az álommeló.
-Ja, elég menő.

267
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Nem fognak előléptetni,
ha erről írok, az tuti.

268
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Nagy pech.

269
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Egy tízes. Kápéban.

270
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Miért?

271
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Ennyi a belépő.
-A belépő.

272
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Tíz.

273
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Tessék…

274
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Tegye el!

275
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Csak…

276
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Fura egy alak.

277
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
ISTEN HOZTA DENBROOKBAN!

278
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Hol van George? Nem olvas esti krimit?

279
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Már itt kéne lennie.

280
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Nem kell megijedni ettől a hangtól.

281
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield!

282
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Igen, báránykák, ideje, hogy elmeséljem,

283
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
hogy mennek a dolgok.

284
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
A felhők egykor birkák voltak,
mint ti vagy én.

285
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Amikor látják,
hogy túlzottan kiszáradt a föld,

286
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
elkezdenek táncolni.

287
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Nagy, döngő léptekkel,
hogy kipréseljék az esőt az égből,

288
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
hadd nőjön a fű és a sok lóhere.

289
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Minden birkából felhő lesz?

290
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Igen, Kópé. Mindnyájunkból.

291
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Egyszer belőlem is felhő lesz.
Ahogy korábban a szüleimből.

292
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Habár…

293
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
valamiért nem emlékszem, milyen volt,

294
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
amikor a szüleim felhővé változtak.

295
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopli, te mindenre emlékszel.

296
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Csodás nap lehetett, nem?

297
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Igen. Persze.

298
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Elköszöntek, és boldogan
felrepültek az égbe,

299
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
ahol átváltoztak gyönyörű bárányfelhőkké,

300
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
és azóta fentről mosolyognak le ránk,

301
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
szeretettel.

302
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Örökké.

303
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Köszönjük!

304
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Látjátok?

305
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Ahogy lennie kell.

306
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Igen.

307
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

308
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
GILYARD HÚSBOLT

309
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Nézze a jó oldalát!
Ez a tökéletes alkalom, hogy itt ragadjon.

310
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Most van a Denbrooki Kulturális Fesztivál!

311
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Micsoda mázlista!

312
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Múlt héten voltam kint a nővéremmel,
helyi sajtokat kóstoltunk.

313
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Sokkal finomabbak voltak,

314
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
mint amit a puccos városi
sajtboltokban árulnak.

315
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Mondta a nővérem…

316
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Látta ezt?

317
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Mit?

318
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Végre felébredtél!

319
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Hányszor mondtam, hogy ne csináljátok ezt?

320
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Elfelejtettük!

321
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Elfelejtettük.

322
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Hát persze!

323
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Nézzétek!

324
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-Várj meg!
-Hé! Engem is!

325
00:20:00,833 --> 00:20:02,708
Lily! Te meg mit…

326
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Ez valami játék lehet. Ne mozogj!

327
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Aki megmozdul, veszít.

328
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
George nem játszik.

329
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Akkor mit csinál?

330
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily!

331
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Ő…

332
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
meghalt.

333
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George meghalt.

334
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Mi… Hogyhogy meghalt?

335
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Olyan nincs is.

336
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Csak a könyvekben.

337
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
Vagy mégis van?

338
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Az emberek meghalnak?

339
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Belőle is felhő lesz?

340
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Nem. Csak a birkákból.

341
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-Meghalt?
-Meghalt?

342
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Olyan tényleg van?

343
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Úgy tűnik, igen.

344
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Akkor a birkák is meghalhatnak?

345
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Nem, Kópé, belőlünk felhő lesz, de…

346
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Nem halhatott meg.

347
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Tőle kapom a gyógyszerem. Az orfomra.

348
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Mi az az orf?

349
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Ez az orf.

350
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
De undi!

351
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Nem fogtátok fel, amit mondtam.

352
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George nincs többé.

353
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Sose jön vissza.

354
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
De ő volt a pásztorunk.
Most mihez kezdünk?

355
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Te vagy a világ legokosabb birkája, Lily.
Mi legyen?

356
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Csak egy dolgot tehetünk.

357
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Elfelejtjük George-ot.

358
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Mi? De Lily,
most George-ról van szó. Nem…

359
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Rossz rá emlékezni. Nem akarok.

360
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
Igaza van.
A birkáknak nem kell ilyet érezniük.

361
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
El kell őt felejtenünk.

362
00:22:27,833 --> 00:22:29,500
Akkor háromra!

363
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Várjatok! Ne…

364
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Egy.

365
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Ne már! George…

366
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Kettő.

367
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
Ne felejtsetek el semmit!

368
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian!

369
00:22:39,708 --> 00:22:44,125
Azt hittétek, hagyom, hogy ilyen simán
elfelejtsétek a pásztoromat?

370
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Ő a mi pásztorunk volt.

371
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Szerettük őt.

372
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Elviselhetetlen a hiánya.

373
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Inkább elfelejtjük.

374
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Nem hagyom.

375
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Emlékezni fogtok rá, mert így helyes.

376
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Mert így járja.

377
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Ki járja?

378
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Nem… Ez a jó diadalma.

379
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
A jó milyen alma?

380
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
A diadalma. A győzelme.

381
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
A jót nem bánthatják a rosszak.

382
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
A gyengét nem bánthatják az erősek.

383
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
És a barátokat sose felejthetjük el.

384
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George egyszer megmutatta,
milyen, ha győz a jó.

385
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Ennyivel tartozom neki.

386
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
Igaza van.
George mindig rendes volt velem.

387
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Mindnyájatokkal.

388
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Ezért csak a gyapjútokat használta.

389
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Mi mást használt volna még?

390
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
Semmit. Csak a gyönyörű gyapjúnkat.

391
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Egy kérdés!

392
00:23:34,208 --> 00:23:38,000
Mi az élet értelme,
ha egy szempillantás alatt vége szakadhat?

393
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
És miért vannak emberek?

394
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
Ki csinálta őket?

395
00:23:41,166 --> 00:23:43,250
Mi van a fában? Hova tűnik a hold?

396
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Miért ölték meg George-ot?

397
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
Megölték? Ezt meg hogy érted?

398
00:23:48,416 --> 00:23:51,166
A krimikben, ha valaki meghal,
azt megölték.

399
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Nem, Zora.

400
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Azok csak könyvek. De ez a valóság.

401
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Nem igaz, Lily?

402
00:23:56,375 --> 00:23:59,750
Dehogynem. Semmi okunk
azt feltételezni, hogy George-ot…

403
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
A kalapja!

404
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Alá kellett volna íratnom vele pár papírt.
Így találtam rá.

405
00:24:25,166 --> 00:24:26,666
Akarsz szólni pár szót?

406
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Nem.

407
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb!

408
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Mit keres itt a hentes?

409
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Öt.

410
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Hat.

411
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
A birkákat akarja.

412
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Tizenöt.

413
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Tizenhat.

414
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lily! Mit csinálsz?

415
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Lehet, hogy semmiség,

416
00:24:54,541 --> 00:24:57,541
de folyton George kalapja
és kabátja jár a fejemben.

417
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Nem voltak rajta.

418
00:24:59,041 --> 00:25:02,333
Hát ez az! A viharban jött ki.
Miért nem voltak rajta?

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,791
Hacsak…

420
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
Tarts bakot!

421
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Mi van?

422
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Bárcsak elfelejthetném ezt!

423
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Na, valami?

424
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Minden világos.

425
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Elnézést!

426
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Jó napot!

427
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Bocsánat, mit csinál még mindig itt?

428
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Tropa a kocsim. Ez ki?

429
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
George Hardy. Helyi pásztor.

430
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Mi történt?

431
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Talán szívroham.

432
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Ebből nem kerekít nagy sztorit.

433
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Hacsak nem történt valami furcsa.

434
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Mindenhol körülnéztem.

435
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
A lakókocsi körül.

436
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
A lakókocsi alatt.

437
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
És a lakókocsiban?

438
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Ártani nem árt.

439
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Talán nem kéne…

440
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Tessék?

441
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Az ujjlenyomatok miatt.

442
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Igaza van. A nyomrögzítés.

443
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ja.

444
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Hát, itt minden okénak tűnik.

445
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Várjon!

446
00:26:38,333 --> 00:26:43,125
Ha szívrohama volt,
miért állt fel, és ment ki csak úgy?

447
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Talán már kint történt.

448
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Nem, itt történt.

449
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Feldöntötte a székét.

450
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
És nem volt egyedül.

451
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
És nem volt egyedül.

452
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Menjünk már!

453
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Szívroham volt.

454
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Szerintem szándékosan

455
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
nem törődik a bizonyítékokkal.

456
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Mire céloz ezzel?
Hogy félek, hogy gyilkosság volt?

457
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Miért, fél?

458
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Ugyan már!

459
00:27:12,833 --> 00:27:16,458
Bárcsak történne gyilkosság Denbrookban!
Akár naponta egy.

460
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Én lennék a legboldogabb.

461
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Értem én, hogy kell valami bomba sztori,
hogy beinduljon a karrierje.

462
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
De sajnálom…

463
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
George Hardyt nem ölték meg.

464
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
George Hardyt megölték.

465
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
A rendőr azt mondta, gyilkosság volt?

466
00:27:37,875 --> 00:27:41,125
Nem. Szerinte szívroham volt, de téved.

467
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Akkor valójában nem gyilkosság volt.

468
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Csak kipattant ez a vad ötlet
egy gyagyás gyapjas fejéből.

469
00:27:50,291 --> 00:27:51,333
Na figyelj!

470
00:27:52,000 --> 00:27:56,083
Olyasvalaki járt nála, akit elég
jól ismert, hogy itallal kínálja.

471
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Aztán rosszul lett.

472
00:27:58,000 --> 00:28:02,791
Mivel a vendég nem értesített senkit,
ő lehetett a tettes,

473
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
és mivel nincsenek külsérelmi nyomok,
mérget használhatott.

474
00:28:06,708 --> 00:28:10,666
A George kezén lévő fűzöld folt
dulakodásra utal.

475
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
A gyilkos meglógott.

476
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George-ot leterítette a méreg, és meghalt.

477
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Ez nem vad ötlet.

478
00:28:20,666 --> 00:28:24,625
A rendőr egy igazi pancser,
ahogy az esti krimikben lenni szokott.

479
00:28:24,791 --> 00:28:28,166
Ezért kell másnak megoldania a rejtélyt.

480
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
De kinek?

481
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George etetett minket.

482
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George gondozott minket.

483
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George szeretett minket.

484
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Sokkal tartozunk neki.

485
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Mire akarsz kilyukadni?

486
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Megölték a pásztorunkat.

487
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
És mi fogjuk felderíteni a bűntényt.

488
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Mi olyan vicces?

489
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Jaj!

490
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Először is…

491
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
birkák vagytok!

492
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Te vagy a főbirka.

493
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Azt hiszitek, elég okosak vagytok,
hogy megoldjatok egy bűntényt?

494
00:29:03,666 --> 00:29:08,416
Tudjátok, mit mondanak az emberek azokra,
akik nem tudnak önállóan gondolkodni?

495
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Kacsák!

496
00:29:09,666 --> 00:29:10,500
Birkák!

497
00:29:10,666 --> 00:29:13,541
És te, a világ legokosabb birkája.

498
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Merre jártál te a világon?

499
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Erre itt? Meg amarra?

500
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Kérlek!

501
00:29:21,125 --> 00:29:25,208
Maradj meg a pitypangrágcsálásnál
meg a szundikálásnál,

502
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
és bízd a gyilkossági ügyeket
az emberekre!

503
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Akkor kezdhetjük?

504
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Keressetek nyomokat!
De vigyázzatok a bizonyítékokra!

505
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
Ne fald fel a tetthelyet!

506
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Ez meg mi?

507
00:29:45,708 --> 00:29:48,791
Hahó! Nyomban egy nyomban találtam magam!

508
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Jaj, ne! Halihó!

509
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Hagyjuk a nyomokat!

510
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Látott bárki bármit
a gyilkosság éjszakáján?

511
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Én igen.

512
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Téged láttalak, Sebastian.

513
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian a tettes!

514
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Gyilkos!

515
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Nyilván. Én öltem meg.

516
00:30:09,833 --> 00:30:13,833
Bementem az ajtón, amin nem tudok,
leültem a székre, amire nem tudok,

517
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
és megöltem a pásztoromat.

518
00:30:16,250 --> 00:30:20,166
Finom mozdulatokkal
mérget csepegtettem a poharába

519
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
ezzel itt.

520
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-Nem valószínű.
-Mi történik?

521
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Látott valamelyikőtök itt embert?

522
00:30:27,291 --> 00:30:29,375
Én láttam George szellemét.

523
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Dehogyis.
-De igen.

524
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
A szellem felállt a holttest mellől.

525
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Persze nem láttam jól a sötétben.

526
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
De olyan szaga volt, mint George-nak.

527
00:30:42,500 --> 00:30:45,375
Téli bárány, most nincs erre időnk.

528
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Harangszó? De tegnapelőtt is hallottam.

529
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Így hívják össze a városi gyűlést.

530
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
George-ról lesz szó.

531
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Hát persze!

532
00:30:54,416 --> 00:30:58,916
Az esti krimikben is mindig összegyűlnek,
amikor bejelentik a gyilkosságot.

533
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
És ott van köztük a gyilkos.

534
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Oda kell mennünk.

535
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Lesz merszetek elmenni itthonról?

536
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Sosem hagytátok el a legelőt.

537
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Eddig csak füvet ért a patátok.

538
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Miért ne mennénk el itthonról?

539
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Nem vagyunk betojik.

540
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopli, mi ez?
-Szerintem az út.

541
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
-De miből van?
-Nem fűből, az biztos.

542
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lily!

543
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Igen?

544
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Jöttök?

545
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Hát…

546
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Menj előre!

547
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Miért kiabálsz?

548
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Pár méterre állok tőletek.

549
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Mégis olyan messze van!

550
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Csak át kell kelnetek az úton.

551
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Nem fog menni.

552
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Képtelenség.

553
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Nem a te hibád.

554
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Te már csak ilyen vagy.

555
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Mi lenne, ha együtt kelnénk át?

556
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
George-ért.

557
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
George-ért.

558
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Együtt.

559
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Vissza akarok fordulni.
-Én is. Tovább!

560
00:32:52,333 --> 00:32:54,541
Sikerült! Eljöttünk otthonról!

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
A birkák is képesek nagy tettekre.

562
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Sőt, bármire képesek vagyunk.

563
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Juhé!

564
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Már csak három kilométer.

565
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Sima liba.

566
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
És eddig mennyit jöttünk?

567
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Le a kalappal!

568
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
Nem oldod meg a bűntényt,
de legalább világot látsz.

569
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
De, meg fogom oldani a bűntényt.

570
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Már ma estére.

571
00:33:19,666 --> 00:33:22,291
George több tucat történetet
olvasott nekünk.

572
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
Egyszerű szabályok szerint épülnek fel.

573
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopli!

574
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Mi? Egy.

575
00:33:29,291 --> 00:33:31,416
A gyilkos visszatér a tetthelyre.

576
00:33:31,500 --> 00:33:32,333
Kettő.

577
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
A rendőr szerint egy idegen tette.

578
00:33:34,791 --> 00:33:36,375
Folyton az idegenek!

579
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Három.

580
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Valaki váratlanul felbukkan,
ami mindent megváltoztat.

581
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Négy.

582
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Az áldozat a legfontosabb nyom.

583
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Ez tényleg egyszerű.

584
00:33:47,416 --> 00:33:52,500
De a való világ egy cseppet bonyolultabb,
mint egy regény.

585
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Apropó!

586
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
Isten hozott titeket Denbrookban!

587
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Ez meg mi?

588
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Ez a templom,
ahol valami Isten nevű alak lakik.

589
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Ki az az Isten?

590
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Elég bonyolult.

591
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Isten egy pásztor.

592
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Lehetne a miénk is?

593
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Nem. Mert közben bárány is.

594
00:34:09,958 --> 00:34:10,791
Mi?

595
00:34:10,916 --> 00:34:12,666
Ráadásul láthatatlan.

596
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
És kenyérből van.

597
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
És nagy az állatkertje.

598
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Tényleg? Sok állata van?

599
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Igen.

600
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Akkor egy nagy, láthatatlan,
állatbarát bárány kenyérből?

601
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Igen. És vasárnaponként megeszik.

602
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Szegény Isten!

603
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Tudom, vártok vissza,

604
00:34:28,750 --> 00:34:32,375
de belefutottam
egy kisvárosi gyilkossági ügybe.

605
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Le kell tennem.

606
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Gyertek! Innen nem látnak meg.

607
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Látnak téged, de senkit sem érdekelsz.

608
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
Hányszor mondjam még, hogy birka vagy?

609
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Kedves denbrookiak!

610
00:34:44,291 --> 00:34:48,791
Felröppent a pletyka, hogy George Hardy
gyanús körülmények között hunyt el.

611
00:34:48,958 --> 00:34:52,583
De nem mondhatok semmit a mérgezésről,
amíg a nyomozás…

612
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Várjunk! George-ot megölték?

613
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
A fenébe!

614
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Milyen méreggel?

615
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Figyeljetek!

616
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George-ot a taxin nevű méreggel ölték meg.

617
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
A tiszafa termésében van.

618
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
És van errefelé ilyen fa?

619
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Ott.

620
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Közülünk tette valaki.

621
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Nem.

622
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Szinte biztos, hogy egy idegen volt.

623
00:35:22,833 --> 00:35:24,250
Mi van ezekkel?

624
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Derry biztos úr…

625
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Derry biztos úr!

626
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Igen?

627
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Én vagyok az a személy.

628
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle. A Harbottle és Bloomtól.

629
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
Velem beszélt. Én vagyok
a néhai George Hardy ügyvédje.

630
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Értem. És kegyed?

631
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Én Rebecca Hampstead vagyok.

632
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
George lánya.

633
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
-Volt lánya?
-George-nak volt lánya?

634
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Valaki váratlanul felbukkan,
ami mindent megváltoztat.

635
00:36:16,708 --> 00:36:19,541
Ott van a lap alján a száma.

636
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Tudtam, hogy fel kell hívnom.

637
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Mindent kinyomozok.

638
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
De amúgy nem nyomozó, ugye?

639
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Nem, de…

640
00:36:26,416 --> 00:36:30,333
Ez az okirat egy asztalon hevert
egy aprócska lakókocsiban.

641
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Csak észrevette.

642
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Hát…

643
00:36:32,833 --> 00:36:37,250
Akkor vette észre, amikor másodszor
ment be Mr. Hardy lakókocsijába?

644
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Így van.

645
00:36:38,500 --> 00:36:41,708
Vissza kellett mennem,
hogy alaposan átkutassak mindent.

646
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Kihúztam a rendőrségi szalagot.
Jó ragadós volt.

647
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Ez senkit sem érdekel.

648
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Elolvasta? Belepillantott egyáltalán?

649
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Nem. Nem tartozik rám.

650
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Nagyon is magára tartozik.

651
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Felolvasom a végrendeletet.

652
00:36:56,333 --> 00:37:00,125
A következő személyeket név szerint
említik benne, legyenek ott!

653
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Hillcoate atya, Caleb Merrow…

654
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Írja fel!

655
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Hillcoate atya, Caleb Merrow,
Beth Pennock,

656
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, maga és Rebecca Hampstead.

657
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
A Partridge Innben szállok meg.

658
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Délután ötkor lesz a felolvasás.

659
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Délután ötkor. 17.00-kor.

660
00:37:22,291 --> 00:37:27,625
Mondtam, hogy Rebecca Amerikában él,
de most mégis itt van Denbrookban,

661
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
már aznap, amikor megtudtam,
hogy meghalt az apja.

662
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Már az országban volt
a gyilkosság estéjén.

663
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
De ez nem tűnt fel magának.

664
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
De.

665
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nem. De. Nyilván feltűnt.

666
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Ez az első gyilkossága, igaz?

667
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Mi?

668
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Azt hiszi, én öltem meg?

669
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Úgy érti, az első gyilkossági ügyem.

670
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Magán a világ szeme, biztos úr.

671
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Akkor ötkor.

672
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Akkor ötkor, Miss Harbottle.

673
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottle.

674
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Ott kell lennünk, amikor felolvassa.

675
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Ez a Partridge Inn.

676
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Néha ide járok virágot enni.

677
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
De nem tudom, miért vagyunk itt.

678
00:38:18,916 --> 00:38:21,291
A krimikben mindig van végrendelet,

679
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
és az abban szereplők a gyanúsítottak.

680
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Látnom kell őket.

681
00:38:28,541 --> 00:38:29,375
Miért?

682
00:38:29,541 --> 00:38:33,125
Mert az emberek gyakran hazudnak,
és látszik a szemükön.

683
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Pontosan.

684
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
Amíg az ablaknál ügyködünk,
nézz körbe, hogy nincs-e jobb!

685
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Máris!

686
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Mehet?

687
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Mit tud a vér szerinti anyjáról?

688
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Apám azt írta, szülés közben meghalt.

689
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Ő meg fiatal volt, félt, nem volt pénze…

690
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ezért örökbe adott.

691
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Az egyháznak.

692
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Én is kérdeznék valamit.

693
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Bocs, haver!

694
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Nagyon örülök!

695
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Most jöttem rá,

696
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
teljesen egyedül,

697
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
hogy nem érhetett ide ma Amerikából, igaz?

698
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Vagyis már az országban volt tegnap éjjel,

699
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
amikor George-ot megölték.

700
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Nem gyanúsítom, de így volt?

701
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Hogy vág az esze, nyomozó úr!

702
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nem vagyok nyomozó.

703
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Csak egy egyszerű rendőr,

704
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
aki mindent kinyomoz.

705
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Hát…

706
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Tényleg az országban voltam,
de ma járok először Denbrookban.

707
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Még valami:

708
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
van önnek

709
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
barátja?

710
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Ez már nekem kínos.

711
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Miért? Ez egy bevett kérdés.

712
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
Bármelyik nyomozó feltenné
egy ilyen helyzetben.

713
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Fura, hogy kérdezi. Most szakítottunk.

714
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Jaj, ne!

715
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Látod, amit én?

716
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
A lánya.

717
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Az arca vidámnak tűnik…

718
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
De a szemében félelem csillog.

719
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Pontosan mikor érkezett tegnap este?

720
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Úgy este hét felé szállt le a gép, és…

721
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Bocsánat!

722
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
-Semmi baj.
-Úgy volt, hogy ma találkozunk.

723
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Annyira megrázott!

724
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Köszönöm!
-Csak nyugodtan.

725
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Köszönöm!

726
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Nem kell több. Köszönöm szépen!

727
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Ablak. Ha ablak lennék, hova mennék?

728
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Zöldségágyás.

729
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Hahó! Csak egy falatot a répából.

730
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Jaj, ne!

731
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Kiderült, hogy van egy fivérem is,
akivel ikrek vagyunk.

732
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Ő Dél-Afrikába került.

733
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Egy dél-afrikai iker,
akit még sosem látott. Szuper!

734
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
És maga ki?

735
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Elliot Matthews.
Én számolok be az esetről a…

736
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nem érdekel. Kifelé!

737
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Ami azt illeti, újságíróként…

738
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Nincs hozzá joga, hogy itt legyen.
Menjen ki!

739
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Jó.

740
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
És ne hallgatózzon!

741
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Az elnöki lakosztályban leszek,
ahol tejben-vajban fürösztenek.

742
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

743
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

744
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Segítség!

745
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Mr. Van Vuuren, én Lydia Harbottle vagyok.
Hall engem?

746
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Tökéletesen. Köszönöm!

747
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Mr. Van Vuuren Mr. Hardy fia.

748
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
Dél-Afrikában él,
ezért telefonon csatlakozik hozzánk.

749
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Mr. Hardy nagyjából két hónappal ezelőtt
elküldte nekem a végrendeletét.

750
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
De ma nem ezt a végrendeletet
fogom felolvasni.

751
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Mert van egy újabb.

752
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Én találtam meg.
-Csitt!

753
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Három nappal a halála előtt írta.

754
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Persze. Mindig van új végrendelet.

755
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Ez Mr. George Hardy végrendelete.

756
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Azért hívattam össze ezt a hét embert,

757
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
mert mindegyikükkel van
valamilyen lezáratlan ügyem.

758
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Néhányatoknak ártottam,

759
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
és néhányan ártottatok nekem.

760
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Itt ül köztetek ebben a helyiségben

761
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
a Bolond, a Rossz Pásztor,

762
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
a Tavaszi Bárány, a Téli Bárány,

763
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
az Áldozat

764
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
és két Gyilkos.”

765
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Két gyilkos?

766
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Rossz Pásztor, mi?

767
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
-Ezt hogy derítsem fel?
-Tudjuk, ki a Bolond.

768
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Francia juhaim vannak. Nemes fajta.

769
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Egy újabb áldozat?

770
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Ki lesz a következő?

771
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Az egyikünk a gyilkos.

772
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Tegyél fel kérdéseket, ne flörtölj!

773
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Két gyilkos?

774
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
A Téli Bárány.

775
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Ezeket hagyom rátok.”

776
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hé!

777
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Ezeket hagyom rátok.

778
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
A tudatot, hogy az igazi arcotokat láttam.

779
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
És a legtöbben csupán ennyit kaptok.”

780
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Hogyhogy ennyit kapunk?
Akkor mit keresek én itt?

781
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Tessék leülni, Ham!

782
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Ül a fene!

783
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Nem, ez a következő sor.
„Tessék leülni, Ham!”

784
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Úgy tűnik, George jól ismerte magukat.

785
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Viselkedj már!

786
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Pofa be!
-Pofa be!

787
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„A fiamra, Peter Van Vuurenre hagyom

788
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
azt a 120 hektárt,
amelyet jelenleg Caleb Merrow bérel.”

789
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Nagyon kedves.

790
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„A lányomra, Rebecca Hampsteadre

791
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
azt a szomszédos 120 hektárt hagyom,
ami az otthonom.

792
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
Beleértve a lakókocsimat, az akolt,
az ingóságokat és a birkáimat.”

793
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Az előző végrendeletben
Mr. Hardy a hagyatéka maradékát

794
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
az Állatvédő Társaságra hagyományozta.

795
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Az új verzióban azonban
a következőket írja erről:

796
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Vagyonom maradékát kapja a lányom,
Rebecca Hampstead.”

797
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ne élje bele magát! Nem volt semmije.

798
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Valójában van
egy nem működő trágyaszórógép,

799
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
három zsák műtrágya,

800
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
ami jól jöhet.

801
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
És egy értékpapírszámla,
amelynek az értéke hozzávetőleg

802
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
harmincmillió dollár.

803
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Harmincmilliót mondott?

804
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Meg is van az indíték.

805
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Harmincmillió? Az hogy lehet?

806
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
George Hardy kidolgozott egy gyógymódot

807
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
az orf nevű juhbetegségre.

808
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

809
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Az a kék trutyi,
amit kotyvasztott, gyógyszer?

810
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Eladta a szabadalmat egy mezőgazdasági
vállalatnak, és kapott…

811
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Harmincmilliót.

812
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Az orffal.

813
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Van odakint valaki.
-Tim!

814
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Kapd el! Gyorsan!

815
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hé!

816
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Megvagyok.

817
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Visszajött!

818
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Vidd ki!

819
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Kifelé!

820
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, megvan az ablak.

821
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Tessék! Ügyes vagy.

822
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Jól van.

823
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Összevissza fognak rohangálni,
ha nincs pásztoruk.

824
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Főleg az a nagy.

825
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Egy vándorcirkuszban élt.

826
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Egy vadállat.

827
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Tim! Nem akar nyilatkozni?

828
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nem. Nem nyilatkozom.
És hívjon biztos úrnak!

829
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Vannak nyomok, amin elindulhat?

830
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Igen, van egy csomó,
és kézben tartom a dolgokat.

831
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Nekem sztori kell, magának meg valaki,
akit letartóztathat.

832
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Nem örülne, ha kivételesen
tisztelnék valamiért?

833
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Az emberek tisztelnek.

834
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ha megoldaná az ügyet, hős lenne.

835
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Dolgozhatnánk együtt.

836
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Segíthetnék.

837
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Tegnap este, amikor vontatták a kocsimat,

838
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
láttam egy zseblámpa fényét
George legelőjénél.

839
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Értem.

840
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Ez stimmelhet.

841
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
A halottkém szerint George
este 8 és 11 között halt meg.

842
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Lefotózta a holttestet, ugye?
Nekem is le kellett volna.

843
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Egy csomót fotóztam.
Mindent elküldök magának.

844
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Mit szól…

845
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Denbrook hőse?

846
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
Aztán azt mondta, ott ül a Bolond,
az Áldozat, két Gyilkos…

847
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Tuti a cseléd volt.

848
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nincs is cseléd!

849
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Az csak egy regény volt, és abban sem
a cseléd tette. Akadj le róla!

850
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Birkák!

851
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb lesz az új pásztorunk, ugye Lily?

852
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Persze, csak meg kell várnunk,
amíg megoldják a rejtélyt.

853
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Nem értem.

854
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Miért nem oldottad meg, Lily?

855
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Mindig rögtön tudod, ki a tettes.

856
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Igaz, de a való világ
egy cseppet bonyolultabb,

857
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
mint… egy regény.

858
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Egy regény.

859
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Ez lehet a kulcs.

860
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Be kell jutnom George lakókocsijába, és…

861
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Nézzétek!

862
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Az ott Rebecca?

863
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Mit kereshet?

864
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Mi a neved?

865
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Ő George lánya?

866
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ugyanolyan a szaga. De nem hasonlít rá.

867
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Biztos télen született.

868
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Ezért nem akarta megtartani George.

869
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Hát persze! Téli bárány. Ez a megoldás.

870
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca a tettes!

871
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Gyilkos!

872
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Nem tudhatjuk!

873
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
-Úgy tudtam!
-Ezt magyarázom!

874
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Nem tetszik nekem ez a Rebecca.

875
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Rögtön rá gyanakodtam.

876
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian!

877
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily! Mondtál valamit
George lakókocsijáról.

878
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
És egy regényről.

879
00:49:39,375 --> 00:49:40,208
Jól van.

880
00:49:40,333 --> 00:49:43,958
Az utolsó regényünk
a gyanúsítottak kizárásáról szólt.

881
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Megkeresem, és elviszem a rendőrnek.

882
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Hátha elolvassa, és rájön valamire.

883
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
-Hadd én!
-Ne! Zora!

884
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Hadd legyek a nyomozó! Légyszi!

885
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Jó. Keresd meg azt a könyvet,

886
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
amit George elkezdett olvasni!

887
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Eszköz, indíték, lehetőség.

888
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Egy kérdés: mi az az indíték?

889
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Azt hozd, aminek vonat van az elején!

890
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
-Egy kérdés: mi az a vonat?
-Sok lakókocsi egyben.

891
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Egy kérdés!

892
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Szőrszem, mit csinálsz?

893
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Vigyázzatok! Megkeresem a könyvet
a kiváló szaglásommal.

894
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Itt egy paradicsom. Egyétek meg nyugodtan.

895
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Gyerünk, Szőrszem! Számítanak rád.

896
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Nem is.

897
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Ehhez ért hozzá George utoljára.

898
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Ez az? Nem, ez répa.

899
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
-Anyám!
-Majd visszajövök érte.

900
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 HÜLYE BIRKAVICC

901
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Ezt keresitek?

902
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Nem.

903
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Akkor ezt?

904
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
GYILKOSSÁG A KERESZTEZŐDÉSBEN

905
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Ez az! Szőrszem, megtaláltad!

906
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Még szép.

907
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, ugye?

908
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Elvégre birkanyomozó vagyok.

909
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
RENDŐRSÉG

910
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
GYILKOSSÁG A KERESZTEZŐDÉSBEN

911
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Kellemes itt.

912
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Csak kicsit magányos.

913
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Adtam egy könyvet a rendőrnek,
hátha könnyebben megoldja az ügyet.

914
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Mi az a vándorcirkusz?

915
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Semmi. Menj vissza a nyájadhoz!

916
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Az a mi nyájunk.

917
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Zene van.

918
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
A vándorcirkuszban.

919
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Meg játékok.

920
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Mindennap jöttek a gyerekek,
és simogattak meg etettek.

921
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Imádtam.

922
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Aztán túl nagyra nőttem.

923
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Amikor leszállt az éj,

924
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
jöttek a vándorcirkuszosok,
és bevezettek egy körbe.

925
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
És beengedtek hozzám egy kutyát.

926
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Kényszerítettek, hogy harcoljak.

927
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Amíg el nem kezdtem vérezni.

928
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Aztán egyik este…

929
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
George megtalált.

930
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Fizetett nekik…

931
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
és magához vett.

932
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Ilyen egy vándorcirkusz.

933
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Hogy kerültél ilyen szörnyű helyre?

934
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Miért nem voltál a nyájaddal?

935
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Azt hittem, Lily, a nagy birkanyomozó
már rég rájött.

936
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Te is téli…

937
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
A téli bárányok
előbb-utóbb le akarnak lépni.

938
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Hát itt van! Igen!

939
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Remélem, éhes, Tim.

940
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Kaja?

941
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Hahó!

942
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Mindig, amikor valami
érdekes fordulat van az ügyben,

943
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ők is ott vannak.

944
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Elment az esze.

945
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Elment az esze, de nem ért el semmit. Tim!

946
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ez azért nem teljesen igaz.

947
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
„Ki ölte meg George-ot?”

948
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Öt gyanúsítottunk van.

949
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
George gyilkosának
három dologra volt szüksége:

950
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
eszköz, indíték, lehetőség.

951
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Sikerült! Olvasta a könyvet.

952
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Menjünk végig mindegyiken!

953
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Eszköz: a tiszafa terméséből
kinyert taxin.

954
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Tiszafával van tele az egész templomkert.

955
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Mindenki hozzáfért a méreghez.

956
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Indíték: miért ölték meg George-ot?

957
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebeccánál egyértelmű.

958
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
De másnak is lehetett oka.
Mit titkolhatnak?

959
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Lehetőség: van bármelyiküknek alibije?

960
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Eszköz, indíték, lehetőség.

961
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Ha valakinél megvan mind a három,
meglesz a George-gyilkoló rém.

962
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Tim, ez egyszerűen fantasztikus!

963
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Az egészhez…

964
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
éjszaka kaptam ihletet.

965
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Jól van. Vágjunk is bele!

966
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Ham.

967
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Te melyik vagy George végrendeletében?

968
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Talán a Gyilkos.

969
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Vega volt.

970
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Egy nőnek még elnézem, de egy férfinak?

971
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Undorító.

972
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

973
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Miért volt nálad
George Rebeccának írt levele?

974
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Lehet, hogy a posta a fennállása óta
most először hibázott.

975
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Egy nappal azelőtt, hogy George meghalt,

976
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
azt mondtad nekem, hogy kinyírod.

977
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Nem a gyilkos vagyok,
hanem az Áldozat. Ennyi.

978
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Ismerem a jogaimat!

979
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

980
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Amikor rátaláltál,

981
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
valami papírokat emlegettél.

982
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Felmondta a földbérletet.

983
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Új ajánlattal álltam elő.

984
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Ennyit ért.

985
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Várj! George felmondta
a földbérletet? Miért?

986
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Hallottad. Úgy tűnik,
Rossz Pásztor vagyok.

987
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoate.

988
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George soha nem járt itt.

989
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
De a halála előtti napon besétál ide,

990
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
és nagy adományt ad.

991
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Miért?

992
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Miért mindig én vagyok alul?

993
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George megkeresett azzal,

994
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
hogy az egyház segített neki
az örökbeadásban.

995
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
De amikor egyenesbe jött,
keresni kezdte a gyerekeit.

996
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Nem mondták meg, hol találja őket.

997
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Ugyanis ez a szabály.

998
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Megkérdezte, mibe kerülne,

999
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
ha engem kérne meg,
hogy derítsem ki, hol vannak.

1000
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Ha ennek híre ment volna,
repül a reverendám.

1001
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
-Pfuj!
-Úgy érti, kirúgják.

1002
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Nem nekem szánta a pénzt.

1003
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Fel kell újítani a templomot.

1004
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George segítséget kért tőlem,
és kihasználtam őt.

1005
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Nem Caleb a Rossz Pásztor.

1006
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Hanem én.

1007
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
És Rebecca.

1008
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Miss Hampstead!

1009
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Élvezi a Denbrooki Kulturális Fesztivált?

1010
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Igen, nagyon jó.

1011
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Csak pár könnyű kérdés.

1012
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Hol volt 8 és 11 között
a gyilkosság estéjén?

1013
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
A szállodában. A reptér mellett.

1014
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Bejelentkeztem, aztán tévét néztem.

1015
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Nem tudtam aludni. A jet lag miatt.

1016
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Mit nézett?

1017
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
A 24 órás hírcsatornát.

1018
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
-A 24 órás hírcsatornát.
-A 24 órás hírcsatornát.

1019
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Jó, mindent tisztáztunk.
További szép napot, Miss Hampstead!

1020
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Önöknek is. Viszlát!

1021
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Vagy hívjam Miss Crampfsnek?

1022
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Az igazi neve Chastity Crampfs, ugye?

1023
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
Vajon miért akarná valaki

1024
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
megváltoztatni a nevét
Chastity Crampfsről?

1025
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Jogos. De kicsit kutakodtam.

1026
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
Mint kiderült, maga annak idején
együtt volt egy ismert bűnözővel.

1027
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Több rendbeli hamisítás.

1028
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Közös bankszámlájuk volt.

1029
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Mindenkinek van kapcsolata, amit megbánt.

1030
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Nem tudtam, miket csinál. Három éve volt.

1031
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Akkor nem mostanában szakítottak.

1032
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
-És más nevet használ.
-Gyanús.

1033
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Kezd gyanús lenni.

1034
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Árulja el:

1035
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
járt a templomkerti tiszafák közelében?

1036
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Nem, dehogy jártam.

1037
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
És George farmján?

1038
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Ott járt már?

1039
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Soha.

1040
00:59:13,833 --> 00:59:15,416
Caleb bérelte a földet…

1041
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
De Beth azt mondta…

1042
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Miért hazudik Rebecca?

1043
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
És mi az, hogy vega?

1044
00:59:20,541 --> 00:59:21,833
Nem áll össze a kép.

1045
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Gondolkozz, ostoba birka, gondolkozz!

1046
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ne erőlködj, Lily! Nyilván a lánya volt.

1047
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
-Naná, hogy Rebecca volt.
-Igaza van.

1048
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Nem ő tette!

1049
00:59:32,875 --> 00:59:35,166
Nem ismeritek. Ő kedves.

1050
00:59:35,333 --> 00:59:39,250
Olyan szaga van, mint George-nak,
és George szeretett engem.

1051
00:59:39,416 --> 00:59:42,041
Mi? Senki sem szereti a téli bárányokat.

1052
00:59:42,208 --> 00:59:46,250
Az egyik téli bárány védi a másikat.
Ezek már csak ilyenek.

1053
00:59:46,416 --> 00:59:47,416
Várjunk!

1054
00:59:47,583 --> 00:59:49,041
Mit mondtál?

1055
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
Azt mondtam, George szeretett engem.

1056
00:59:52,000 --> 00:59:53,916
Nem. Azelőtt.

1057
00:59:54,083 --> 00:59:57,625
Azt mondtad,
Rebeccának olyan a szaga, mint George-nak.

1058
00:59:57,791 --> 01:00:00,041
Ezt már más is említette.

1059
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Akinek nem kéne tudnia.

1060
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
De ki?

1061
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
Te.

1062
01:00:06,416 --> 01:00:09,375
Hogy én? Hogy érted, hogy én?

1063
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Felhő tette!

1064
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Gyilkos!

1065
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nem. De titkol valamit.

1066
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
Nem igaz, Felhő?

1067
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Azt mondtad,
Rebeccának olyan a szaga, mint George-nak.

1068
01:00:21,125 --> 01:00:25,083
De messze volt,
nem tudhattad, milyen a szaga.

1069
01:00:25,250 --> 01:00:28,333
Hacsak Rebecca nem járt itt korábban.

1070
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
De hát olyan gyönyörű!

1071
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
Mi gyönyörű?

1072
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
A Végtelen Valami.

1073
01:00:43,875 --> 01:00:45,166
Látjátok?

1074
01:00:45,333 --> 01:00:48,666
Annyira szép, és végtelen.

1075
01:00:48,833 --> 01:00:53,625
Órákon át bámultam,
ahogy fut körbe-körbe-körbe.

1076
01:00:53,875 --> 01:00:55,500
Felhő!

1077
01:00:55,666 --> 01:00:57,625
Honnan van ez?

1078
01:01:00,166 --> 01:01:02,416
Rebecca itt járt aznap éjjel.

1079
01:01:02,708 --> 01:01:04,500
Amikor George-ot megölték.

1080
01:01:06,833 --> 01:01:11,083
Felébredtem, éhes voltam,
ezért kimentem a legelőre. És ott volt.

1081
01:01:11,250 --> 01:01:12,750
Meglátott, és azt mondta:

1082
01:01:12,916 --> 01:01:16,250
„De szép vagy!” Mert az vagyok.
A leggyönyörűbb birka.

1083
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
Megsimogatott,

1084
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
és lecsúszott a Valami…

1085
01:01:21,166 --> 01:01:22,916
Úgy döntöttem, hogy…

1086
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
megtartom magamnak.

1087
01:01:25,708 --> 01:01:28,083
Szóval újabban tárgyakat gyűjtünk.

1088
01:01:28,250 --> 01:01:30,458
A birkáknak nincs semmijük.

1089
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Tudom, de…

1090
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
ez végtelen.

1091
01:01:34,916 --> 01:01:36,750
Megvan a megoldás.

1092
01:01:36,916 --> 01:01:38,125
Rebecca a tettes.

1093
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Gyilkos!

1094
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Egy fényes fémdarab nem jelent semmit.

1095
01:01:42,666 --> 01:01:45,125
Dehogynem. Ez a bizonyíték.

1096
01:01:45,291 --> 01:01:47,958
Bizonyíték? Mégis mire?

1097
01:01:48,125 --> 01:01:50,541
Azt vallotta, hogy sose járt itt,

1098
01:01:50,708 --> 01:01:54,291
pedig járt itt tegnap éjjel,
és George halálának estéjén is.

1099
01:01:54,625 --> 01:01:57,541
Hazudik, más nevet használ, és téli…

1100
01:01:58,125 --> 01:01:59,875
Micsoda?

1101
01:02:00,333 --> 01:02:01,416
Mondd ki!

1102
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Kezdettől fogva utáljátok őt.

1103
01:02:04,250 --> 01:02:05,333
Mindnyájan!

1104
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
De miért?

1105
01:02:07,083 --> 01:02:10,041
Mert véletlenül télen született.

1106
01:02:11,208 --> 01:02:14,083
Micsoda borzalmas bűn!

1107
01:02:14,250 --> 01:02:15,625
Nem mondták még?

1108
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Nem kellesz senkinek.

1109
01:02:17,458 --> 01:02:19,541
Nem jár neked semmi!

1110
01:02:21,333 --> 01:02:26,041
Ezt hallja egy téli bárány,
szakadatlanul, mígnem egy nap

1111
01:02:26,416 --> 01:02:29,000
elhiszi, hogy tényleg így van.

1112
01:02:29,083 --> 01:02:29,916
Sebastian…

1113
01:02:30,041 --> 01:02:31,166
Nem Rebecca tette.

1114
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Honnan tudod?

1115
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Láttam a szemében.

1116
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Egyértelmű.

1117
01:02:37,666 --> 01:02:39,333
Csak nektek nem.

1118
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Nem.

1119
01:02:40,958 --> 01:02:43,791
Egy rakás buta birkának nem az.

1120
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Ez a rakás birka a te nyájad.

1121
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Megmondtam.

1122
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Nekem nincs nyájam.

1123
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
És sosem volt.

1124
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
Lily!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Mi legyen a Végtelen Valamivel?

1126
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Hát persze!

1127
01:03:08,000 --> 01:03:09,333
A sofőr!

1128
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Mi van?

1129
01:03:17,000 --> 01:03:18,250
Mit akarsz?

1130
01:03:20,666 --> 01:03:21,708
Hé!

1131
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
Ne már! Hé!

1132
01:03:28,041 --> 01:03:29,083
Állj!

1133
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Gyere vissza!

1134
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
A sapkám!

1135
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
Megálljatok!

1136
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Köszi! Köszönöm!

1137
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Köszönöm szépen!

1138
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
Találtam valamit, ami az öné.

1139
01:04:28,625 --> 01:04:30,583
Illik a többihez.

1140
01:04:32,291 --> 01:04:35,958
-Biztos lecsúszott…
-George legelőjén találtam.

1141
01:04:36,125 --> 01:04:38,500
Ott, ahol még sose járt.

1142
01:04:39,916 --> 01:04:42,875
Itt a végzés,
hogy átkutathatom a szobáját.

1143
01:04:45,166 --> 01:04:46,708
Mit keres?

1144
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
Nem tudom.

1145
01:04:59,541 --> 01:05:01,250
Nem járt a tiszafáknál, mi?

1146
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Tudtam!

1147
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Nem. És képtelen lennék rá.

1148
01:05:04,875 --> 01:05:06,916
Tim, higgyen nekem!

1149
01:05:07,083 --> 01:05:08,833
Derry biztos úr.

1150
01:05:09,500 --> 01:05:12,583
Derry biztos úr, esküszöm magának.

1151
01:05:12,750 --> 01:05:14,666
Nem öltem meg az apámat.

1152
01:05:14,833 --> 01:05:19,333
Rebecca Hampstead, letartóztatom
George Hardy meggyilkolásáért.

1153
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Kihallgatás.

1154
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
Chastity Crampfs
vagy más néven Rebecca Hampstead.

1155
01:05:32,875 --> 01:05:37,458
Miss Crampfs, megerősítené,
hogy nem kért ügyvédet?

1156
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
Igen. Nem érdekel. Mindent elmondok.

1157
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Jó. Kezdjük ezzel!

1158
01:05:43,916 --> 01:05:48,291
Járt George Hardy birtokán
a meggyilkolása estéjén?

1159
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Igen.

1160
01:05:50,583 --> 01:05:55,375
Szóval a sok szép mosoly és a bókok,
hogy milyen klassz nyomozó vagyok,

1161
01:05:55,541 --> 01:05:57,708
csak színjáték volt, igaz?

1162
01:05:57,875 --> 01:06:00,833
Egyszer sem mondott igazat, mióta itt van.

1163
01:06:01,708 --> 01:06:04,416
A levelekről igazat mondtam.

1164
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
Apám azt írta, több mint 20 éve keres.

1165
01:06:08,875 --> 01:06:12,958
És szeretné elrendezni a dolgait.
Még a végrendeletét is elküldte.

1166
01:06:13,125 --> 01:06:17,333
Amiben 30 milliót hagy magára,
vagy amiben egy rakás birkát?

1167
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Nem, amiben nem volt szó pénzről.

1168
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
Azt mondta, meg akar ismerni.

1169
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Tehát…

1170
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
iderepült…

1171
01:06:26,916 --> 01:06:31,375
elvezetett a farmjára aznap este,
amikor meggyilkolták.

1172
01:06:32,208 --> 01:06:33,750
Utána mi történt?

1173
01:06:35,208 --> 01:06:36,500
Beszélgettünk.

1174
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
Miről?

1175
01:06:39,375 --> 01:06:40,666
A birkákról.

1176
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
A birkákról beszélgettünk.

1177
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
És a nevükről.

1178
01:06:45,166 --> 01:06:48,041
Azt mondta,
minden birkának kell legyen neve.

1179
01:06:48,208 --> 01:06:52,083
Mindegyiknek úgy választott nevet,
hogy belenézett a szemükbe.

1180
01:06:52,500 --> 01:06:55,250
Egy nap rám akarta hagyni őket.

1181
01:06:57,125 --> 01:06:58,416
Engem választott.

1182
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
De nem vagyok hülye.

1183
01:07:03,083 --> 01:07:05,916
Kettesben voltam vele
a meggyilkolása estéjén.

1184
01:07:06,083 --> 01:07:10,833
Ott az új végrendelet,
a pénz és minden zűr a múltamból.

1185
01:07:11,000 --> 01:07:14,375
Muszáj volt hazudnom.

1186
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Higgyen nekem!

1187
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
„Hazudtam, szóval higgyen nekem!”

1188
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Ezt kéri?

1189
01:07:27,291 --> 01:07:31,125
Reggel beviszik a megyei bíróságra,

1190
01:07:31,291 --> 01:07:35,250
ahol vádat emelnek ön ellen
George Hardy meggyilkolásáért.

1191
01:07:48,916 --> 01:07:51,166
Akkor mégis a lány volt.

1192
01:07:54,291 --> 01:07:55,541
A pénz.

1193
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Mikre képesek egyesek!

1194
01:07:58,333 --> 01:08:02,208
George Hardy rossz bárányt választott.

1195
01:08:03,541 --> 01:08:08,583
Jut eszembe, Peter Van Vuuren eladja
a birkákat és a birtokot Caleb Merrow-nak.

1196
01:08:08,750 --> 01:08:11,833
Holnap délben megírom a papírokat.

1197
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
Jó.

1198
01:08:14,375 --> 01:08:16,832
Rosszul ítéltem meg, biztos úr.

1199
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Bevallom.

1200
01:08:18,166 --> 01:08:21,000
Mégsem maga a Bolond.

1201
01:08:21,457 --> 01:08:22,541
Gratulálok!

1202
01:09:01,457 --> 01:09:02,500
Lily!

1203
01:09:03,916 --> 01:09:06,875
Mit keresel itt? Jól vagy?

1204
01:09:07,041 --> 01:09:09,916
Igen. Az nem kifejezés. Ujjongok.

1205
01:09:10,082 --> 01:09:13,625
Letartóztatták Rebeccát.
És Caleb lesz az új pásztorunk.

1206
01:09:13,791 --> 01:09:14,957
Nagyszerű!

1207
01:09:15,125 --> 01:09:19,332
Persze tagadja, de igazam volt,
és Sebastian tévedett.

1208
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
De tényleg Rebecca tette, ugye?

1209
01:09:23,707 --> 01:09:24,957
Egész biztos.

1210
01:09:25,125 --> 01:09:26,207
Köszönöm!

1211
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
Hiszen te mondtad.

1212
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Mi?

1213
01:09:30,041 --> 01:09:33,207
Te mindig rájössz, mi lesz a krimik vége.

1214
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
Bízom benned.

1215
01:09:34,791 --> 01:09:36,707
Azok csak regények voltak.

1216
01:09:36,875 --> 01:09:39,457
Ő meg egy élő ember. Mi van, ha…

1217
01:09:39,625 --> 01:09:40,791
Lily, nézd!

1218
01:09:40,957 --> 01:09:43,707
Caleb legelője
ott van a kerítés túloldalán.

1219
01:09:43,875 --> 01:09:46,500
Menjünk át, és köszönjünk az új nyájnak!

1220
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
De még sose jártunk Caleb legelőjén.

1221
01:09:49,875 --> 01:09:52,582
Azelőtt utakon se keltünk át.

1222
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Gyere!

1223
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
Mintha egy felhőben lennénk.

1224
01:10:06,333 --> 01:10:08,291
Vajon rossz helyen járunk?

1225
01:10:08,458 --> 01:10:10,041
Nem hiszem.

1226
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
Hahó!

1227
01:10:32,750 --> 01:10:33,916
Sziasztok!

1228
01:10:34,541 --> 01:10:36,708
Én Lily vagyok.

1229
01:10:36,875 --> 01:10:39,375
Ő pedig Mopli.

1230
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
A másik legelőről jöttünk.

1231
01:10:43,250 --> 01:10:45,583
Caleb lesz a mi pásztorunk is.

1232
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Mi?

1233
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Futás!

1234
01:10:59,875 --> 01:11:01,875
Miért? Nem…

1235
01:11:07,958 --> 01:11:12,166
Talán mégsem kellett volna idejönnünk.

1236
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Menjünk innen!

1237
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
Rendben.

1238
01:11:15,500 --> 01:11:16,875
Merre kell hazamenni?

1239
01:11:17,041 --> 01:11:18,833
Talán erre.

1240
01:11:23,291 --> 01:11:25,208
Nézd! Látok valami fényt.

1241
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Ez biztos Caleb akolja.

1242
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Itt biztonságban leszünk.

1243
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Szerintem ez nem is akol.

1244
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
Talán inkább…

1245
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Várjunk!

1246
01:11:45,291 --> 01:11:46,541
Mi lehet ez?

1247
01:11:48,250 --> 01:11:50,416
Lily, ne! Menjünk innen!

1248
01:11:52,291 --> 01:11:53,916
DENBROOK HÚS

1249
01:11:54,083 --> 01:11:56,083
Miért néz ki így az a birka?

1250
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Mit csinálnak velük?

1251
01:12:02,041 --> 01:12:03,250
Caleb…

1252
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Nem…

1253
01:12:06,166 --> 01:12:07,166
Ugye…

1254
01:12:08,416 --> 01:12:10,500
Helló, kutyulik!

1255
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Mi bajuk van?

1256
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Nem kéne itt lennünk.

1257
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Futás!

1258
01:12:31,875 --> 01:12:33,041
Gyorsabban, Lily!

1259
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Nem megy! Elkapnak!

1260
01:12:47,500 --> 01:12:48,583
Sebastian!

1261
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Ne!

1262
01:13:19,416 --> 01:13:20,708
Sebastian!

1263
01:13:20,875 --> 01:13:23,416
Hála istennek, hogy jöttél! Azt hittem…

1264
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Sebastian!

1265
01:13:28,083 --> 01:13:29,625
Sebastian, állj fel!

1266
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
Lily…

1267
01:13:36,500 --> 01:13:37,833
Nem megy.

1268
01:13:38,666 --> 01:13:40,125
Miért?

1269
01:13:40,291 --> 01:13:42,000
Nem értem…

1270
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Lily!

1271
01:13:49,250 --> 01:13:50,625
Haldoklik.

1272
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Mi?

1273
01:13:52,458 --> 01:13:54,791
Nem, a birkák nem halnak meg.

1274
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Felhő lesz belőlünk.

1275
01:13:56,958 --> 01:14:00,666
Legyen belőled felhő, Sebastian!
Legyen belőled felhő!

1276
01:14:04,250 --> 01:14:05,958
Bárcsak lehetne!

1277
01:14:07,041 --> 01:14:09,291
Nem kellett volna visszajönnöd.

1278
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Miért jöttél vissza?

1279
01:14:11,875 --> 01:14:13,250
Muszáj volt.

1280
01:14:14,166 --> 01:14:15,958
Ti vagytok a nyájam.

1281
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
Látom őt.

1282
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Látom George-ot.

1283
01:14:39,083 --> 01:14:40,166
Ne!

1284
01:14:46,166 --> 01:14:47,250
Caleb az.

1285
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Menjünk!

1286
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Mozgás, Lily!

1287
01:15:01,666 --> 01:15:04,125
Ébresztő! Keljetek fel!

1288
01:15:04,416 --> 01:15:06,041
-Ébresztő!
-Ébresztő!

1289
01:15:06,208 --> 01:15:07,666
-Ébresztő!
-Ébresztő!

1290
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Utánam!

1291
01:15:09,125 --> 01:15:10,500
Utána!

1292
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
Menjünk utána!

1293
01:15:11,833 --> 01:15:13,291
Utána!

1294
01:15:20,291 --> 01:15:21,458
Állj!

1295
01:15:21,875 --> 01:15:24,750
Ne álljatok meg! El kell mennünk! Gyorsan!

1296
01:15:24,916 --> 01:15:27,500
El kell mennünk? Miről beszélsz?

1297
01:15:28,250 --> 01:15:30,166
Sebastian meghalt.

1298
01:15:30,666 --> 01:15:33,416
De azt mondtad, felhő lesz belőlünk.

1299
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Tévedtem.

1300
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
Meghalunk.

1301
01:15:36,500 --> 01:15:38,625
Láttam, ahogy Sebastian meghalt.

1302
01:15:38,791 --> 01:15:42,875
És ha nem megyünk el innen ma éjjel,
mi is mind meghalunk.

1303
01:15:43,666 --> 01:15:45,875
Caleb ennivalót csinál a birkákból…

1304
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
Fejezd be! Ne mondj ilyen szörnyűségeket!

1305
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Elfelejtem ezt az egészet. Most!

1306
01:15:51,666 --> 01:15:52,833
Nem lehet.

1307
01:15:53,000 --> 01:15:56,041
Miért? Minek emlékezzek
ilyen rémes dolgokra?

1308
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Mert ez az igazság.

1309
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
Nem az, ha nem emlékszem rá.

1310
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
-Egy.
-Várj!

1311
01:16:01,000 --> 01:16:01,833
Kettő.

1312
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, kérlek! Bátorság!

1313
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Három!

1314
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Szia, Lily!

1315
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Egy kérdés:

1316
01:16:12,458 --> 01:16:13,666
mit csinálunk itt?

1317
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Nem tetszik ez nekem. A legelőre!

1318
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
A legelőre!

1319
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
Ne! Kérlek! Könyörgök!

1320
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
Sebastiannak igaza volt.

1321
01:16:27,458 --> 01:16:31,083
Ostoba, riadt birkák vagyunk.

1322
01:16:32,375 --> 01:16:37,375
Ugye nem ma láttam először
birkát meghalni?

1323
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Nem.

1324
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Hányszor töröltem ki az emlékét?

1325
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Már nem is tudom.

1326
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Egész idáig egyedül cipelted ezt a terhet?

1327
01:16:49,666 --> 01:16:50,791
Igen.

1328
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Minden rossz dologra emlékszem.

1329
01:16:53,916 --> 01:16:56,833
De a jó dolgokra is.

1330
01:16:58,291 --> 01:17:01,041
Emlékszem anyám arcára.

1331
01:17:01,208 --> 01:17:04,250
A régi barátaimra,
és arra, hogy szerettek.

1332
01:17:04,416 --> 01:17:07,125
Te pedig emlékezni fogsz Sebastianra.

1333
01:17:09,333 --> 01:17:10,791
De úgy fáj!

1334
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Emlékezni fájdalmas.

1335
01:17:13,541 --> 01:17:14,708
Tudom.

1336
01:17:14,875 --> 01:17:19,958
De ha nem mented meg a többieket,
Sebastian halála hiábavaló lesz.

1337
01:17:20,750 --> 01:17:22,375
Caleb eljön értetek holnap,

1338
01:17:22,541 --> 01:17:28,083
és te is követed az új pásztort,
mint a többi ostoba, riadt birka.

1339
01:17:28,583 --> 01:17:31,250
És mind meghalunk.

1340
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
Sajnálom, Lily. Tényleg.

1341
01:17:35,958 --> 01:17:39,916
De az emlékek tartják életben azokat,
akiket szeretünk.

1342
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Sajnálom, Sebastian!

1343
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
Nem vagyok olyan erős, mint te.

1344
01:18:08,291 --> 01:18:10,583
Egy. Kettő.

1345
01:18:10,750 --> 01:18:14,958
Te vagy a legokosabb birka,
de Mopli a legbölcsebb.

1346
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
A BROCKLEBANK BRIDGE-I REJTÉLY

1347
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Ismerős ez az érzés.

1348
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Tudom, hogy fáj.

1349
01:18:23,791 --> 01:18:27,416
De idővel csak az marad meg, ami jó volt.

1350
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Te most tényleg itt vagy?

1351
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Hát persze.

1352
01:18:32,958 --> 01:18:35,375
Mert nem felejtettél el. Érted már?

1353
01:18:35,708 --> 01:18:39,750
Igen, de már mindegy. Caleb…

1354
01:18:39,916 --> 01:18:44,166
Caleb nem csinál semmit a nyájammal,
mert megmented őket.

1355
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
De hogyan?

1356
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Tudod te azt.

1357
01:18:48,541 --> 01:18:51,250
Ha rájössz, ki a tettes, Lily,

1358
01:18:51,416 --> 01:18:54,000
Rebeccáé lesz a nyáj, és nem esik bajotok.

1359
01:18:54,166 --> 01:18:56,708
Mi van, ha nem jövök rá, ki a tettes?

1360
01:18:56,875 --> 01:18:59,375
Több tucat ilyen krimit olvastam nektek.

1361
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
Egyszerű szabályaik vannak.

1362
01:19:01,333 --> 01:19:03,250
De ez most nem segít.

1363
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Tudjuk, hogy nem idegen volt.

1364
01:19:05,500 --> 01:19:07,375
Bárki visszatérhetett a tetthelyre.

1365
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Rebecca bukkant fel váratlanul…

1366
01:19:10,000 --> 01:19:11,125
És?

1367
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Az áldozat a legfontosabb nyom.

1368
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
A George kezén lévő fűzöld folt.

1369
01:19:22,166 --> 01:19:24,625
Olyan szép színe van!

1370
01:19:24,916 --> 01:19:26,250
Rossz bárányt választott.

1371
01:19:26,416 --> 01:19:28,458
Én láttam George szellemét.

1372
01:19:30,500 --> 01:19:31,541
Ez az!

1373
01:19:40,000 --> 01:19:42,083
-Nem Rebecca volt.
-Lily, várj!

1374
01:19:42,208 --> 01:19:44,750
-Tudom, ki volt. És ha bizonyítom…
-Mit?

1375
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Nem fűfolt volt.

1376
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
-De hogyan kéne…
-Várj!

1377
01:19:47,833 --> 01:19:49,041
Hacsak… Igen!

1378
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
De túl nagy vagyok. Nem férek be.

1379
01:19:51,750 --> 01:19:54,041
Én bárhova beférek.

1380
01:19:55,166 --> 01:19:57,791
És mindenre emlékszem.

1381
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Dugd bele az egész lábad!

1382
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
A másikat pedig ebbe!

1383
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Jól van. Indulás!

1384
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Az az! Mássz be!

1385
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Olyan fura dolgok történnek itt!

1386
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Szerinted sikerül?

1387
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Nem tudom. Most várnunk kell.

1388
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Mit mondott neked George, mielőtt meghalt?

1389
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Láttam, hogy valamit odasúgott.

1390
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Azt mondta,
hogy a téli bárány a legjobb bárány.

1391
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
-Te, Ronnie!
-Igen?

1392
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Nem érzed néha úgy,
hogy elfelejtettél valamit?

1393
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Amit Lily el akart mondani nekünk
tegnap este,

1394
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
de aztán elfelejtettük, mert betojtunk?

1395
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Nem tojtunk be. Az túlzás.

1396
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
De igen. Arra gondoltam.

1397
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Mi legyen, tesó?

1398
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Az nem jó, ha nem csinálunk semmit.
Csináljunk… valamit!

1399
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Zseni vagy.

1400
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Akkor rajta! Ne okoskodjunk!

1401
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Koskodjunk!

1402
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Ez ki volt?

1403
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Egy bárány bemászott az ablakon.

1404
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Egy bárány bemászott az ablakon?

1405
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
Ez még nem minden.

1406
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Lehet durvább,
mint egy ablakon bemászó birka?

1407
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Szinte biztos,

1408
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
hogy a bárányt
egy másik birka utasítgatta.

1409
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Értem.

1410
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Mit jelenthet?

1411
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Azt hiszem…

1412
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
semmit.

1413
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Semmit!

1414
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Ezek birkák.

1415
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Birkák.

1416
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Írja alá, és visszük is!

1417
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Rendben.

1418
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Nem sikerült.

1419
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Várjuk ki a végét!

1420
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Derry!

1421
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Írja alá!

1422
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Ne csináld!

1423
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Várjanak!

1424
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Nem ő tette.

1425
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Tudom, ki volt.

1426
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Tudom, ki ölte meg George-ot.

1427
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Mrs. Harbottle.

1428
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Nem.

1429
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Mégis én voltam a Bolond,
de már nem vagyok az.

1430
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Mióta Rebecca Hampstead megérkezett,
ő volt az első számú gyanúsított.

1431
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Neki volt a legerősebb indítéka.
És hazudott is.

1432
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Járt a farmon a gyilkosság estéjén.

1433
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
És pont erre számított a gyilkos.

1434
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
A gyilkos, akivel nem számoltunk,
mert nem volt a gyanúsítottak között.

1435
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Az egyetlen ember, aki szerepelt
George végrendeletében, és volt alibije.

1436
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Tökéletes alibije.

1437
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Nem is volt az országban.

1438
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Úgy érti…
-Igen.

1439
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1440
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
Dél-Afrikából.

1441
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca megkapta George végrendeletét.

1442
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
De biztos kapott a bátyja is,

1443
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
aki egy kicsit kutakodott,
és rájött, mennyi pénze van George-nak,

1444
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
és rá akarta tenni a kezét a 30 millióra,
akkor is, ha ölnie kellett érte.

1445
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Csakhogy volt egy óriási probléma.

1446
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Az indíték!

1447
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Miért vág a szavamba?

1448
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Az előbb rám terelte a gyanút.

1449
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Az indíték!

1450
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ha az áldozat egy vagyont hagy az emberre,
akkor ő lesz az első számú gyanúsított.

1451
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
De ha az ember húgára hagyja,
és őt lecsukják…

1452
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
A pénz automatikusan a…

1453
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
Legközelebbi rokoné!

1454
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Muszáj ezt? Hadd élvezzem ki!

1455
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Ne haragudjon!

1456
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
A legközelebbi rokoné!

1457
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Csak az a kérdés…

1458
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
hogy hol bujkálhat.

1459
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Kit keresek?

1460
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Valakit, aki itt van az orrunk előtt.

1461
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Aki megváltoztatta a nevét.

1462
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Például Chastity Crampfsből

1463
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
Rebecca Hampstead lett.

1464
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
Peter Van Vuurenből…

1465
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
Peter Van Vuurenből pedig…

1466
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
Elliot Matthews lett.

1467
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Na ne!

1468
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
George szelleme.

1469
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Ez nem vad ötlet.

1470
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim, ne égesse magát!

1471
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Nem Dél-Afrikában élek, hanem itt,
és egy újságnak dolgozom…

1472
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Tudom.

1473
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Egy ideje már nyilván ebben
az országban él „Elliot Matthewsként”.

1474
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Másképp is beszél.

1475
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George megírta magának,
hogy Rebecca meglátogatja őt, nem?

1476
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Itt volt az alkalom,
hogy rákenje a dolgot.

1477
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Csak kellett egy indok,
hogy Denbrookba jöhessen.

1478
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Például a kulturális fesztivál.

1479
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Egyszerű volt a terve.

1480
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Először…

1481
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
nagy dérrel-dúrral elviharzott.

1482
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Aztán a tropára ment
autója miatt visszajött.

1483
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Még aznap este, miután Rebecca elment,

1484
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
megtette, amiért idejött.

1485
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Gyere be!

1486
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Egészség!

1487
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Megmérgezte az apját…

1488
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
és elhelyezte az új végrendeletet.

1489
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
De az apja szívósabb volt, mint hitte.

1490
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Dulakodtak.

1491
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Ám végül legyőzte.

1492
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Már csak el kellett érnie,
hogy a húga vigye el a balhét.

1493
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Nagyon ravasz volt.

1494
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Tudta, hogy Mrs. Harbottle kipenderíti
a felolvasás előtt.

1495
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Mr. Van Vuuren, én Lydia Harbottle vagyok.
Hall engem?

1496
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja. Tökéletesen. Köszönöm!

1497
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
A tiszafa termését simán el tudta helyezni
Rebecca szobájában.

1498
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Egy kisvárosi fogadóban

1499
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
feltörhetők a zárak.

1500
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Majdnem tökéletes volt, Elliot.

1501
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Csak azt nem tudta,
és ez nem esett le nekem sem eddig,

1502
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
hogy hátrahagyott egy nyomot.

1503
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
George tenyerén.

1504
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
George tenyerén.

1505
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Az egyik kék volt, a másik zöld.

1506
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
A kék érthető volt.
Az anyag, ami gazdaggá tette.

1507
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
De a zöld? Miért zöld?

1508
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
De aztán pár barátom,

1509
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
akik nagyon ügyes nyomozók…

1510
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
elgondolkoztattak.

1511
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Kék és sárga.

1512
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
A kék és a sárga összekeverve
zöldet ad ki.

1513
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Olyat, mint az a folt,
amit George tenyerén láttam.

1514
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Olyat, mint az a folt,
amit a kék párnahuzaton láttam,

1515
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
amin maga aludt, miután megölte George-ot!

1516
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
George mindkét kezét
kékre festette a gyógyszer.

1517
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
De aztán megragadta valakinek a haját.

1518
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Valakinek, aki olcsó,
sárga hajfestéket használt,

1519
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
amit feloldott az eső,

1520
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
és így lett zöld a folt.

1521
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Valakinek, aki kapkodva festette át
a haját szőkére,

1522
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
mert nem akarta,
hogy bárkiben is felmerüljön,

1523
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
hogy hasonlít a húgára vagy az apjára.

1524
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Nem igaz, Peter?

1525
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
De!

1526
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Nem!

1527
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Nem, ez őrültség,
és nem tudja bizonyítani.

1528
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Akkor nyilván nem bánja, ha ezt elteszem.

1529
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Dehogy bánom.

1530
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Bevallom, nem vagyok természetes szőke.

1531
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
És a fogamat is fehérítem,
és gyantázom a mellkasomat.

1532
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Fogadok, hogy vega.

1533
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Ha van mersze gyilkossággal vádolni,
mert festem a hajam,

1534
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
nem maga lesz a felperes.

1535
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Hanem én.

1536
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Félreértett.

1537
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Nem a hajfestéke érdekel.

1538
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Hanem a DNS-e.

1539
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Ha maga George Hardy fia,

1540
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
akkor maga Peter Van Vuuren,

1541
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
és maga az igazi gyilkos.

1542
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Sakk-matt.

1543
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Sakk-matt.

1544
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravó, Tim!

1545
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Hé!

1546
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lily!

1547
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Ronnie! Reggie! Eljöttetek!

1548
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Igen!

1549
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
De miért?

1550
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Hé! Állj!

1551
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Mert most jó ok van az öklelésre.

1552
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
-Köszi!
-Végre!

1553
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Igen!

1554
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Ez az új dalunk?

1555
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Nem. A diadalunk!

1556
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Igen!

1557
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Milliói voltak! Hallják? Milliói!

1558
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
És a fia vagyok.

1559
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Az a pénz nekem járt volna!

1560
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Nézze,

1561
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
az egész Denbrooki Rendőrség nevében

1562
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
elnézést kérek.

1563
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Dolgozik itt még más is magán kívül?

1564
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Nem.

1565
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Csak én kérek elnézést.

1566
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Köszönöm!

1567
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Nézze!

1568
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Az ablakos bárány?

1569
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Az ablakos bárány.

1570
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Itt marad még esetleg egy ideig?

1571
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Az előbb még egy zárkában ültem,
szóval van mit feldolgoznom.

1572
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Remélem, marad.

1573
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Meglátjuk.

1574
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebecca! Bocsásson meg…

1575
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
A vendégünk volt.

1576
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Köszönöm!

1577
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Várjon!

1578
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Nagyon sajnálom.

1579
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Elolvastam ezt.

1580
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
A többi levél között volt,
és nem tudtam, hogy maga a lánya.

1581
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
Én vettem neki a rózsa illatú papírt…

1582
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
El tudja képzelni.

1583
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Szerelmes volt belé?

1584
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Hát…

1585
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
És ő is szerelmes volt…

1586
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Igyekezett.

1587
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
De George a maga anyját szerette.

1588
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
Másnak már nem jutott hely a szívében.

1589
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Mindig is érdekelt, hogy nézhetett ki.

1590
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
De most már látom.

1591
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Bár többet kérdeztem volna róla!

1592
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Még a nevét sem tudom.

1593
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1594
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Lilynek hívták.

1595
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
A hamisított végrendelet
természetesen nem érvényes.

1596
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
De megkapja a birkáit és a birtokát.

1597
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
-Miss Hampstead!
-Az is valami.

1598
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Elnézést a zavarásért!

1599
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Hammel szeretnénk alapítani
egy új vállalkozást.

1600
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Mögöttünk áll egy bank.

1601
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Szeretnénk megvenni
az apja birtokát és a birkáit.

1602
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
A két Gyilkos.

1603
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Tessék?

1604
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Apám rájött,
hogy birkákat vágnak le a birtokán.

1605
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Maguk a két Gyilkos.

1606
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Inkább a két üzletember.

1607
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Akik szép summát ajánlanak.

1608
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Tudják a birkák nevét?

1609
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Nekem elmondta a nevüket.

1610
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Ott van Lily.

1611
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
Meg Mopli.

1612
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Az a nagy dundi Felhő.
Állítólag egy igazi díva.

1613
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Amelyiknek szőr lóg a szemébe,
az Szőrszem.

1614
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Ami nem túl eredeti,
de a birka sosem panaszkodott.

1615
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Nézze, Miss Hampstead…
-Hardy.

1616
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebecca Hardy.

1617
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Megváltoztatom.

1618
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Névváltoztatást nem vállalok.

1619
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Sajnálom, Miss Hardy, de sok sikert!

1620
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Viszlát!

1621
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Várjon!

1622
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Mi van, ha még több birkát akarok?

1623
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Mögém is beállhat egy bank?

1624
01:36:50,500 --> 01:36:53,625
Lily, hogy tudtad megoldani?

1625
01:36:53,791 --> 01:36:55,458
Naná, hogy megoldotta.

1626
01:36:55,625 --> 01:36:57,750
Ő a világ legokosabb birkája.

1627
01:36:57,916 --> 01:37:01,750
Régen azt hittem, az vagyok, de nem.

1628
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Sokat hibáztam.

1629
01:37:03,208 --> 01:37:07,583
Nem figyeltem, amikor a téli bárány
George szellemét emlegette, de…

1630
01:37:16,291 --> 01:37:18,416
Gyertek szépen! Gyertek!

1631
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Hogy hívnak? Van tesód?

1632
01:37:30,916 --> 01:37:33,833
Mióta élsz itt? Egy csomó kérdésem van.

1633
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Elnézést!

1634
01:37:38,708 --> 01:37:40,333
Hol az arcotok?

1635
01:37:42,916 --> 01:37:44,958
Nektek is orfotok van!

1636
01:37:45,125 --> 01:37:47,125
Pont, mint nekem!

1637
01:37:53,375 --> 01:37:54,625
Lily.

1638
01:38:22,750 --> 01:38:26,583
JUHNEVELÉS HARDY MÓDSZERÉVEL

1639
01:39:08,041 --> 01:39:09,625
„Első fejezet:

1640
01:39:11,791 --> 01:39:15,500
Sokan úgy tartják,
hogy a haszonállatok közül

1641
01:39:15,666 --> 01:39:17,458
a birkák a legostobábbak.

1642
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
De ez nem igaz.

1643
01:39:23,666 --> 01:39:27,500
A birkák nemcsak intelligensek,
hanem inspirálók is.

1644
01:39:27,666 --> 01:39:30,666
Születtek a bárányokról már mondókák is,

1645
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
amelyekben a népi bölcsesség
megörökítette a sokféleségüket,

1646
01:39:34,791 --> 01:39:37,291
és leírást adott különféle szokásaikról.”

1647
01:39:47,125 --> 01:39:49,041
Kellemes itt.

1648
01:39:49,791 --> 01:39:51,541
Csak kicsit magányos.

1649
01:39:55,041 --> 01:39:56,291
George.

1650
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Ez lesz a neved.

1651
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Minden báránynak kell legyen neve.

1652
01:40:04,750 --> 01:40:06,208
George.

1653
01:40:16,333 --> 01:40:21,666
„A sok aranyos, gyapjas állat…”

1654
01:40:35,375 --> 01:40:39,541
„Vannak köztük kedvesek,
barátságosak és tartózkodók.

1655
01:40:39,708 --> 01:40:42,416
Okosak, bolondosak, félénkek és vagányak.”

1656
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
-Hogy hívnak?
-George.

1657
01:40:45,583 --> 01:40:46,708
Szia, George!

1658
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
„Megjelennek szinte minden
emberi kultúrában,

1659
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
és mind a nyelvben, mind képi alakban

1660
01:40:52,833 --> 01:40:55,291
a szeretet és a béke jelképeivé váltak.

1661
01:40:55,750 --> 01:41:00,375
Az emberekhez hasonlóan
szeretnek tartozni valahova.

1662
01:41:01,250 --> 01:41:04,083
Boldogan tartoznak hozzánk.

1663
01:41:04,666 --> 01:41:06,250
Így pedig aztán…

1664
01:41:07,208 --> 01:41:09,625
mi is hozzájuk tartozunk.”

1665
01:48:46,041 --> 01:48:47,375
Tuti a cseléd volt.

1666
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Fordította: Gáspár Bence