1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Lieve Rebecca… 4 00:00:52,208 --> 00:00:54,916 …ik weet dat je met veel vragen zit. 5 00:00:56,083 --> 00:01:01,083 Dat heb ik ook. Het leven is dan ook een mysterie. 6 00:01:01,166 --> 00:01:06,083 Maar als er één allesomvattend antwoord is, één geheim voor geluk… 7 00:01:06,166 --> 00:01:09,625 …dan komt het voor mij hierop neer: 8 00:01:10,666 --> 00:01:12,041 Schapen. 9 00:01:15,083 --> 00:01:18,250 Serieus, er gaat echt niks boven schapen. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,875 Ik kom al. 11 00:01:35,250 --> 00:01:38,750 Je vroeg of ik ook bijzondere schapen heb. 12 00:01:38,833 --> 00:01:43,500 Ze zijn allemaal bijzonder. Daarom hebben ze ook allemaal een naam. 13 00:01:43,583 --> 00:01:49,916 Zo is er bijvoorbeeld de onstuimige rammentweeling Ronnie en Reggie. 14 00:01:50,000 --> 00:01:53,333 En de trotse en statige Sir Ritchfield. 15 00:01:54,125 --> 00:01:57,750 Cloud is de wolligste. Ze is een beetje een diva. 16 00:01:58,750 --> 00:02:01,666 Zora is de nieuwsgierigste. 17 00:02:01,750 --> 00:02:04,791 Mopple heeft het meeste geduld. 18 00:02:04,875 --> 00:02:09,833 En Wool-Eyes… Daar kon ik niks beters voor verzinnen. 19 00:02:09,916 --> 00:02:13,125 Ik zei wel dat ze allemaal bijzonder zijn… 20 00:02:13,208 --> 00:02:18,500 …maar ik moet toegeven dat twee schapen er wel bovenuit steken. 21 00:02:18,583 --> 00:02:24,333 Sebastian is de grootste ram en net als ik een beetje een eenling. 22 00:02:24,416 --> 00:02:30,666 Zo nu en dan loopt hij zomaar weg, maar hij komt ook altijd weer terug. 23 00:02:34,000 --> 00:02:38,750 En dan is er nog Lily, m'n slimste schaap. 24 00:02:38,833 --> 00:02:44,500 Ze lijkt altijd precies te weten wat er omgaat in m'n hoofd en in m'n hart. 25 00:02:44,583 --> 00:02:50,000 Zij bezorgt me als geen ander dat gevoel van rust dat alleen herders kennen. 26 00:02:50,083 --> 00:02:56,166 De rust die je krijgt van de zorg voor de liefste dieren op de wereld. 27 00:03:01,458 --> 00:03:04,416 Ik begin elke dag met hun verzorging. 28 00:03:05,916 --> 00:03:07,458 Ik geef ze te eten. 29 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 Ik scheer ze. 30 00:03:11,583 --> 00:03:14,458 Ik zorg dat ze zich vermaken. 31 00:03:22,041 --> 00:03:27,791 En ik geef ze hun medicijnen, waar ze volgens mij stilletjes best van genieten. 32 00:03:27,875 --> 00:03:30,791 Tijd voor je medicijnen. Kijk eens aan. 33 00:03:30,875 --> 00:03:35,333 En als alle klusjes gedaan zijn en de zon bijna ondergaat… 34 00:03:35,416 --> 00:03:37,625 …lees ik ze voor uit een boek. 35 00:03:37,708 --> 00:03:42,125 Detectiveromans, misdaadverhalen, al m'n favorieten. 36 00:03:42,208 --> 00:03:48,500 'Ik weet wanneer Rodney Hollingshead vermoord is en wie de echte dader was.' 37 00:03:48,583 --> 00:03:52,208 Ik mag graag denken dat ze me begrijpen… 38 00:03:52,291 --> 00:03:58,416 …maar hoe bijzonder ze ook zijn, ik weet dat het maar schapen zijn. 39 00:03:59,541 --> 00:04:01,333 Nee, dat was het. 40 00:04:01,416 --> 00:04:05,166 Vooruit, jullie. Morgen horen jullie hoe het afloopt. 41 00:04:11,875 --> 00:04:15,916 Waarom stopt hij nou? -Hij ging net zeggen wie de dader was. 42 00:04:16,000 --> 00:04:19,875 Dit is vreselijk. De huishoudster, toch? -Natuurlijk. 43 00:04:19,957 --> 00:04:22,832 Nee, het was de tuinman. 44 00:04:22,916 --> 00:04:27,207 Hij maait het gras, maar eet er niks van. -Erg verdacht. 45 00:04:27,291 --> 00:04:30,791 Kom nou, het was de dokter. -Welnee, de enge tante. 46 00:04:30,875 --> 00:04:35,750 Die is van drie verhalen geleden, slimpie. Zijn wij wel echt familie? 47 00:04:35,832 --> 00:04:37,332 Daar gaan we weer. 48 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Het is weer zover. 49 00:04:41,000 --> 00:04:43,707 Jullie hebben het allemaal mis. 50 00:04:43,791 --> 00:04:46,957 Ik ben er al twee hoofdstukken lang achter. 51 00:04:47,041 --> 00:04:52,582 De huishoudster, toch? -Nee, z'n neef, Bertie Hollingshead. 52 00:04:52,666 --> 00:04:56,916 Maar de rechercheur had bewezen dat al het bewijs tegen Bertie… 53 00:04:57,000 --> 00:05:00,750 …vervalst was door de echte dader. -Precies. 54 00:05:00,833 --> 00:05:06,333 Snappen jullie het niet? Om ermee weg te komen had hij dat bewijs zelf vervalst. 55 00:05:08,791 --> 00:05:11,666 Bertie Hollingshead was de echte dader. 56 00:05:12,916 --> 00:05:14,416 Waarom deed je dat? 57 00:05:16,375 --> 00:05:19,791 Wacht maar tot George het boek morgen uit leest. 58 00:05:23,166 --> 00:05:25,082 Ik blijf bij de huishoudster. 59 00:05:25,166 --> 00:05:32,041 'Bertie wist dat je niet twee keer voor hetzelfde misdrijf vervolgd kunt worden. 60 00:05:32,125 --> 00:05:37,375 En dus had hij om ermee weg te komen het bewijs zelf vervalst. 61 00:05:37,457 --> 00:05:42,166 Bertie Hollingshead was de echte dader.' 62 00:05:47,375 --> 00:05:53,457 De meeste schapen zijn de hele dag bezig met eten of met denken aan eten. 63 00:05:53,541 --> 00:05:57,832 Maar er zijn drie dartele lammetjes die vol energie zitten. 64 00:05:57,916 --> 00:06:02,375 Vrolijke, zorgeloze dieren die in het voorjaar geboren zijn. 65 00:06:02,458 --> 00:06:06,708 Bijna alle lammetjes worden in het voorjaar geboren. 66 00:06:06,791 --> 00:06:11,791 Maar ik heb ook één lammetje dat in de winter geboren is. 67 00:06:13,375 --> 00:06:14,500 Hallo. 68 00:06:16,832 --> 00:06:18,082 Ik ben Daisy. -Oliver. 69 00:06:18,166 --> 00:06:19,041 Pickles. 70 00:06:19,125 --> 00:06:22,375 Hoe heet jij? -Ik heb geen naam. 71 00:06:22,457 --> 00:06:24,250 Wil je met ons spelen? 72 00:06:24,332 --> 00:06:26,832 Nee, wegwezen. 73 00:06:26,916 --> 00:06:29,832 Jullie mogen niet spelen met dat winterlam. 74 00:06:29,916 --> 00:06:32,666 Hij hoort niet thuis in onze kudde. 75 00:06:33,375 --> 00:06:36,250 Om redenen die alleen schapen begrijpen… 76 00:06:36,332 --> 00:06:40,666 …wordt een lam dat geboren is in de winter vaak verstoten. 77 00:06:40,750 --> 00:06:44,832 Alleen maar omdat een winterlam anders is dan de rest. 78 00:06:55,832 --> 00:06:59,791 Vraagje: waarom is George altijd zo lief voor dat lam? 79 00:06:59,875 --> 00:07:04,750 George is geen schaap. Hij weet niet wat een winterlam is. 80 00:07:16,707 --> 00:07:22,332 En mocht je op m'n uitnodiging ingaan: ik woon vlak bij het dorpje Denbrook. 81 00:07:22,416 --> 00:07:26,125 Een dorp vol bijzondere types. Om er een paar te noemen… 82 00:07:26,207 --> 00:07:27,250 Morgen, Caleb. 83 00:07:27,332 --> 00:07:29,332 Caleb, ook een herder. -Morgen. 84 00:07:29,416 --> 00:07:30,375 Ik mag hem niet. 85 00:07:30,457 --> 00:07:32,207 Ham, de slager. 86 00:07:32,291 --> 00:07:34,291 Hem mag ik al helemaal niet. 87 00:07:34,375 --> 00:07:37,041 Beth, van de herberg. Zij mag mij niet. 88 00:07:37,125 --> 00:07:38,832 Ik kan hem wel wurgen. 89 00:07:38,916 --> 00:07:40,750 Tim, de politieagent. 90 00:07:41,957 --> 00:07:43,125 Een idioot. 91 00:07:43,207 --> 00:07:47,125 En pastoor Hillcoate, die zichzelf ook ziet als een herder. 92 00:07:47,207 --> 00:07:50,332 We hebben een ingewikkelde relatie. 93 00:07:50,416 --> 00:07:54,625 Vandaag lezen we de gelijkenis van het verloren schaap. 94 00:08:05,250 --> 00:08:07,625 George, kom je ons vergezellen? 95 00:08:07,708 --> 00:08:11,125 Iedereen is welkom in het huis van God. 96 00:08:11,208 --> 00:08:13,208 Zelfs slagers? 97 00:08:19,000 --> 00:08:23,582 Ik ben hier niet om naar jou te luisteren. Ik kom een schuld afbetalen. 98 00:08:30,207 --> 00:08:31,875 Typisch George. 99 00:08:34,040 --> 00:08:35,500 Typisch George. 100 00:08:35,582 --> 00:08:40,290 Maar genoeg over de mensen. Ik wil je voorstellen aan m'n kudde. 101 00:08:40,375 --> 00:08:42,540 Ze willen je zo graag zien. 102 00:08:43,582 --> 00:08:45,833 En ik ook. 103 00:08:45,915 --> 00:08:47,708 Kom alsjeblieft gauw. 104 00:08:50,665 --> 00:08:52,375 Liefs, George. 105 00:08:59,625 --> 00:09:01,000 Cloud? 106 00:09:01,083 --> 00:09:05,208 Vraagje: krijg ik van paardenbloemen ook zulke mooie wimpers? 107 00:09:05,291 --> 00:09:10,125 Nee, dat niet. Maar ze doen wel wonderen voor je wol. 108 00:09:10,208 --> 00:09:13,916 Kijk maar, Wool-Eyes eet alleen maar paardenbloemen. 109 00:09:14,000 --> 00:09:16,166 Zo heten ze dus. 110 00:09:16,250 --> 00:09:20,166 Bewaar ook wat voor Sebastian. Hij is al dagen weg. 111 00:09:20,250 --> 00:09:21,291 Nou en? 112 00:09:21,375 --> 00:09:27,541 Sinds hij hier is, loopt hij alleen maar het dorp in. Dan heeft hij maar honger. 113 00:09:27,625 --> 00:09:31,583 Hij geeft misschien niks om ons, maar zo zijn wij niet. 114 00:09:31,666 --> 00:09:34,165 Sebastian hoort bij onze kudde. 115 00:09:34,915 --> 00:09:37,583 Kijk, daar is Caleb. 116 00:09:39,583 --> 00:09:41,000 Hondjes. 117 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 Hondjes, hondjes, hondjes. 118 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 Wat ruikt hij toch heerlijk. -Dat komt door z'n wollen truien. 119 00:09:54,290 --> 00:09:57,000 Ze zijn zo mooi geverfd. 120 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 Mag ik binnenkomen? 121 00:09:58,540 --> 00:09:59,790 Ik doe het gewoon. 122 00:10:00,333 --> 00:10:04,416 Zo nieuw en mooi en glimmend. 123 00:10:04,500 --> 00:10:07,041 Denk jij wat ik denk? 124 00:10:07,125 --> 00:10:09,625 Ik wil hem beuken. -Anders ik wel. 125 00:10:10,458 --> 00:10:11,708 Reggie. Ronnie. 126 00:10:13,000 --> 00:10:16,791 Wat had ik nou gezegd? Er wordt niet gebeukt, tenzij… 127 00:10:16,875 --> 00:10:21,250 Tenzij er een goede reden is om te beuken. -Heel goed. 128 00:10:21,333 --> 00:10:26,958 Dit is al z'n derde bezoek deze maand. Dat kan maar één ding betekenen. 129 00:10:27,041 --> 00:10:30,416 Ze gaan de kuddes samenvoegen. -Nieuwe schapen. 130 00:10:30,500 --> 00:10:32,458 Nieuwe velden. -Hondjes? 131 00:10:32,540 --> 00:10:36,583 Ik heb er al over nagedacht. Je hebt tegen me gelogen, Caleb. 132 00:10:36,665 --> 00:10:38,458 En blijf weg. 133 00:10:45,500 --> 00:10:48,208 Dat samenvoegen gaat vast niet door. 134 00:10:49,875 --> 00:10:53,165 Ik was zo blij. En nu ben ik verdrietig en boos. 135 00:10:53,250 --> 00:10:57,583 Ik wil dit gewoon vergeten. -Ja, dit is een te grote teleurstelling. 136 00:10:57,665 --> 00:11:02,416 Ik tel tot drie en dan vergeten we dat Caleb hier was. 137 00:11:02,500 --> 00:11:05,541 Eén, twee… -En Mopple dan? 138 00:11:05,625 --> 00:11:08,416 Hij onthoudt altijd alles. -Hoezo? 139 00:11:08,500 --> 00:11:12,166 Die arme Mopple heeft een akelige aandoening. 140 00:11:12,250 --> 00:11:16,083 Hij kan niet net zoals wij zomaar dingen vergeten. 141 00:11:17,291 --> 00:11:21,791 Wil je ons hier niet meer aan herinneren, zodra we dit vergeten zijn? 142 00:11:21,875 --> 00:11:24,500 Maar zo erg was het toch niet? 143 00:11:24,583 --> 00:11:28,416 Nee, maar het was ook niet goed, dus het is beter zo. 144 00:11:28,500 --> 00:11:31,291 Klaar? Eén… 145 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 …twee… 146 00:11:32,540 --> 00:11:34,165 …drie. 147 00:11:36,583 --> 00:11:38,125 Cloud? 148 00:11:38,208 --> 00:11:42,458 Vraagje: krijg ik van paardenbloemen ook zulke mooie wimpers? 149 00:11:42,540 --> 00:11:44,875 Nee, dat niet. 150 00:11:44,958 --> 00:11:48,375 Maar ze doen wel wonderen voor je wol. 151 00:11:58,290 --> 00:11:59,958 Niks aan de hand. 152 00:12:12,750 --> 00:12:15,708 Het komt echt wel goed. Het is alleen… 153 00:12:16,916 --> 00:12:18,291 Ik weet het niet. 154 00:12:21,833 --> 00:12:25,583 Ik had gehoopt dat er wat dingen zouden veranderen. 155 00:12:26,750 --> 00:12:30,958 Maak je maar geen zorgen. Met jou komt het wel goed. 156 00:12:32,165 --> 00:12:34,208 En met mij ook. 157 00:12:57,665 --> 00:12:59,208 CULTUREEL FESTIVAL 158 00:13:06,583 --> 00:13:09,583 Hallo, zit er nog iets spannends bij? 159 00:13:09,666 --> 00:13:14,083 Weinig post voor een maandag. Vooral rekeningen en reclame. 160 00:13:14,166 --> 00:13:18,708 Naar wie stuurt George brieven? -Dat mag ik eigenlijk niet zeggen… 161 00:13:18,791 --> 00:13:23,541 …maar hij is gericht aan een zekere Rebecca Hampstead in Amerika. 162 00:13:23,625 --> 00:13:28,375 Ze sturen al maanden brieven over en weer. En… 163 00:13:28,458 --> 00:13:31,625 Hier, ruik maar eens. 164 00:13:31,708 --> 00:13:35,915 Rozengeur. Het zijn liefdesbrieven. Niet te geloven, toch? 165 00:13:36,000 --> 00:13:41,790 Die knorrige George Hardy blijkt een zoetsappige romanticus te zijn. 166 00:13:43,915 --> 00:13:45,750 George de zoetsappige. 167 00:13:47,208 --> 00:13:49,290 Fijne dag nog. -Jij ook. 168 00:13:52,790 --> 00:13:57,540 Ik ben hier voor het Culturele Festival. -Wat leuk. 169 00:13:57,625 --> 00:13:59,208 Hier is het. 170 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Kom maar mee. 171 00:14:01,791 --> 00:14:03,791 Wat is hier dan? 172 00:14:03,875 --> 00:14:08,375 Welkom bij het Culturele Festival van Denbrook. 173 00:14:09,958 --> 00:14:11,333 KUNST VAN BETH PENNOCK 174 00:14:12,083 --> 00:14:16,125 Is dit een grapje? -Dit is ons cultureel erfgoed. 175 00:14:18,583 --> 00:14:21,333 Wat is Return to Oz? 176 00:14:21,416 --> 00:14:26,583 De beste film aller tijden. Hij is hier zo'n 60 kilometer verderop opgenomen. 177 00:14:26,666 --> 00:14:30,125 Veel mensen vinden hem beter dan de eerste film. 178 00:14:30,208 --> 00:14:33,458 Nooit gezien. -Heb je Return to Oz nooit gezien? 179 00:14:33,540 --> 00:14:37,500 Sorry, maar waarom hang je hiervoor zo'n enorm spandoek op? 180 00:14:37,583 --> 00:14:41,000 Zodat er mensen komen. Zonder bezoekers geen festival. 181 00:14:41,083 --> 00:14:47,540 Maar dit is helemaal geen festival. Dit zijn gewoon wat tafels. 182 00:14:47,625 --> 00:14:50,458 Ga jij je nou met mijn zaken bemoeien? 183 00:14:50,540 --> 00:14:53,875 Nee, u hebt gelijk. Het spijt me. 184 00:14:54,875 --> 00:14:57,000 Even opnieuw beginnen. 185 00:14:58,415 --> 00:15:02,166 Ik ben Elliot Matthews, journalist van de Gazette. 186 00:15:03,541 --> 00:15:05,166 In opleiding. 187 00:15:07,958 --> 00:15:10,125 Ik doe de overlijdensberichten. 188 00:15:10,208 --> 00:15:13,416 Ik wil al zo lang een echt verhaal schrijven… 189 00:15:13,500 --> 00:15:17,125 …en dan stuurt m'n redacteur me hierheen. 190 00:15:17,208 --> 00:15:20,166 Het Culturele Festival van Denbrook. 191 00:15:20,250 --> 00:15:23,083 Een droomklus dus. -Ja, best cool. 192 00:15:23,166 --> 00:15:27,583 Ik ga echt geen promotie krijgen met een verhaal hierover. 193 00:15:27,666 --> 00:15:29,291 Balen voor je. 194 00:15:30,291 --> 00:15:33,290 Tien pond, graag. -Waarvoor? 195 00:15:33,375 --> 00:15:35,165 Entree. 196 00:15:41,708 --> 00:15:42,958 Hou maar. 197 00:15:46,415 --> 00:15:48,083 Wat een mafkees. 198 00:15:48,165 --> 00:15:50,165 WELKOM IN DENBROOK 199 00:16:06,666 --> 00:16:10,000 Waar blijft George nou? Ik wil een verhaaltje. 200 00:16:10,083 --> 00:16:12,083 Hij had er al moeten zijn. 201 00:16:13,916 --> 00:16:18,541 Je hoeft niet bang te zijn voor dat geluid. Sir Ritchfield? 202 00:16:18,625 --> 00:16:25,333 Ja, lieve lammetjes. Hoog tijd dat jullie leren hoe de wereld in elkaar zit. 203 00:16:25,416 --> 00:16:30,208 Al die wolken zijn ooit schapen zoals wij geweest. 204 00:16:30,291 --> 00:16:36,125 Als ze zien dat de grond te droog is, beginnen ze te dansen. 205 00:16:36,208 --> 00:16:40,208 Met donderende geluiden trappelen ze de regen uit de lucht… 206 00:16:40,290 --> 00:16:43,375 …om gras en klavertjes te laten groeien. 207 00:16:43,458 --> 00:16:48,290 Worden alle schapen wolken? -Ja, Pickles. Wij allemaal. 208 00:16:48,375 --> 00:16:52,665 Op een dag zal ik ook een wolk worden, net als m'n ouders. 209 00:16:52,750 --> 00:16:54,290 Alleen… 210 00:16:55,375 --> 00:17:01,000 …weet ik niet goed meer hoe het was toen m'n ouders wolken werden. 211 00:17:01,083 --> 00:17:06,665 Mopple, jij onthoudt alles. Dat moet een prachtige dag geweest zijn, toch? 212 00:17:12,375 --> 00:17:14,875 Ja, natuurlijk. 213 00:17:14,958 --> 00:17:18,915 Ze namen afscheid en zweefden omhoog de lucht in… 214 00:17:19,000 --> 00:17:25,958 …waar ze twee pluizige wolken werden die vol liefde op ons neerkijken. 215 00:17:27,250 --> 00:17:28,375 Voor altijd. 216 00:17:30,083 --> 00:17:31,541 Dank je wel. 217 00:17:35,333 --> 00:17:39,291 Kijk eens aan. Precies zoals het hoort te gaan. 218 00:17:41,291 --> 00:17:45,791 Ja, alles is precies zoals het hoort. 219 00:18:30,625 --> 00:18:35,541 Je hebt wel het perfecte moment gekozen om hier te stranden. 220 00:18:35,625 --> 00:18:41,458 Het Culturele Festival is nu bezig. Heb jij even mazzel. 221 00:18:42,250 --> 00:18:46,375 Ik heb er vorig weekend met m'n zus wat kaas geproefd. 222 00:18:46,458 --> 00:18:51,583 Veel lekkerder dan wat ze verkopen in die dure kaaswinkels in de stad. 223 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 M'n zus zei dat… 224 00:18:53,125 --> 00:18:56,500 Zag u dat? -Wat bedoel je? 225 00:19:34,875 --> 00:19:36,500 Je bent wakker. 226 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 Ik heb al zo vaak gevraagd om dit niet te doen. 227 00:19:39,750 --> 00:19:42,625 Vergeten. -Vergeten. 228 00:19:42,708 --> 00:19:43,958 Natuurlijk. 229 00:19:44,041 --> 00:19:46,833 Kijk daar. -Wacht, niet zo snel. 230 00:20:00,833 --> 00:20:03,000 Lily, wat doe… 231 00:20:03,083 --> 00:20:08,750 Volgens mij is dit een spelletje. Wie het eerst beweegt, heeft verloren. 232 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 Dit is geen spelletje. 233 00:20:23,583 --> 00:20:27,583 Wat is hij dan aan het doen? 234 00:20:29,625 --> 00:20:32,916 Lily, hij is… 235 00:20:33,000 --> 00:20:34,875 Hij is dood. 236 00:20:34,958 --> 00:20:37,250 George is dood. 237 00:20:37,333 --> 00:20:40,750 Wat bedoel je daarmee? 238 00:20:40,833 --> 00:20:44,875 Dat kan niet echt. Dat gebeurt alleen in boeken. 239 00:20:48,250 --> 00:20:49,750 Is het wel echt? 240 00:20:53,750 --> 00:20:55,666 Gaan mensen echt dood? 241 00:20:57,833 --> 00:21:00,208 Wordt hij dan een wolk? 242 00:21:01,208 --> 00:21:04,875 Nee, dat gebeurt alleen bij schapen. 243 00:21:34,000 --> 00:21:35,541 Dood? 244 00:21:35,625 --> 00:21:38,666 Kan dat echt? -Blijkbaar wel. 245 00:21:38,750 --> 00:21:44,208 Gaan schapen dan ook dood? -Nee, wij veranderen in wolken, maar… 246 00:21:44,291 --> 00:21:48,333 Hij kan niet dood zijn. Ik heb m'n medicijnen tegen orf nodig. 247 00:21:48,416 --> 00:21:50,958 Wat is orf? -Dit is orf. 248 00:21:52,666 --> 00:21:53,791 Smerig. 249 00:21:53,875 --> 00:21:57,291 Begrijpen jullie wel wat ik zeg? 250 00:21:57,375 --> 00:22:01,041 George is er niet meer. Hij komt nooit meer terug. 251 00:22:01,125 --> 00:22:04,000 Maar wat moeten we zonder onze herder? 252 00:22:04,083 --> 00:22:07,291 Jij bent de slimste, Lily. Wat moeten we doen? 253 00:22:07,375 --> 00:22:09,750 Er zit maar één ding op. 254 00:22:10,833 --> 00:22:15,416 We moeten George vergeten. -Wat? Lily, het gaat om George. We… 255 00:22:15,500 --> 00:22:18,875 Het doet te veel pijn om aan hem te denken. 256 00:22:18,958 --> 00:22:22,833 Precies, schapen horen dit soort dingen niet te voelen. 257 00:22:22,916 --> 00:22:25,916 We moeten hem vergeten. 258 00:22:27,875 --> 00:22:30,875 Ik tel tot drie. -Wacht even. Niet… 259 00:22:30,958 --> 00:22:33,875 Eén… -Niet doen. Het gaat om George. 260 00:22:33,958 --> 00:22:35,000 …twee… 261 00:22:35,083 --> 00:22:38,333 Er wordt hier helemaal niks vergeten. 262 00:22:38,416 --> 00:22:39,625 Sebastian. 263 00:22:39,708 --> 00:22:44,166 Alsof ik jullie zomaar mijn herder zou laten vergeten. 264 00:22:44,250 --> 00:22:47,791 Onze herder, Sebastian. We hielden allemaal van hem. 265 00:22:47,875 --> 00:22:52,375 Het is gewoon te pijnlijk, dus we gaan dit vergeten. 266 00:22:52,458 --> 00:22:54,541 Nee, dat ga je niet. 267 00:22:54,625 --> 00:22:59,041 Je zult je hem blijven herinneren. Dat is namelijk juist. 268 00:22:59,125 --> 00:23:03,666 Juist wat? -Nee, het is het juiste. 269 00:23:03,750 --> 00:23:04,875 Het juiste wat? 270 00:23:04,958 --> 00:23:07,458 Het juiste om te doen. 271 00:23:07,541 --> 00:23:12,458 Je hoort de goeden en zwakken geen kwaad aan te doen… 272 00:23:12,541 --> 00:23:15,500 …en je mag een vriend nooit vergeten. 273 00:23:15,583 --> 00:23:19,041 George heeft ooit het juiste gedaan voor mij. 274 00:23:19,125 --> 00:23:21,166 Dat verdient hij nu ook. 275 00:23:21,250 --> 00:23:24,541 Ja, George was altijd zo lief voor me. 276 00:23:24,625 --> 00:23:28,458 Voor jullie allemaal. Hij hield jullie voor jullie wol. 277 00:23:28,541 --> 00:23:32,833 Waarom zou je anders schapen houden? -Gewoon alleen voor de wol. 278 00:23:32,916 --> 00:23:38,083 Vraagje: wat heeft het menselijk leven voor zin als het zo voorbij kan zijn? 279 00:23:38,166 --> 00:23:41,125 Waarom bestaan mensen? Wie heeft ze gemaakt? 280 00:23:41,208 --> 00:23:45,666 Wat zit er in bomen? Waar blijft de maan? En waarom is George vermoord? 281 00:23:45,750 --> 00:23:48,333 Vermoord? Hoe kom je daar nou bij? 282 00:23:48,416 --> 00:23:52,500 In de verhalen zijn dode mensen altijd vermoord. 283 00:23:52,583 --> 00:23:56,250 Wat in die verhalen gebeurt, is niet echt. Toch, Lily? 284 00:23:56,333 --> 00:23:59,791 Precies, er is geen reden om te denken dat George… 285 00:24:01,458 --> 00:24:03,041 Z'n pet. 286 00:24:20,333 --> 00:24:23,958 Ik kwam om wat te laten tekenen en toen vond ik hem. 287 00:24:25,208 --> 00:24:27,708 Wil je misschien iets zeggen? -Nee. 288 00:24:30,875 --> 00:24:32,125 Caleb. 289 00:24:34,125 --> 00:24:36,041 Wat doet de slager hier? 290 00:24:38,083 --> 00:24:39,333 Vijf. 291 00:24:40,333 --> 00:24:41,416 Zes. 292 00:24:42,708 --> 00:24:44,125 Hij wil de schapen. 293 00:24:45,875 --> 00:24:47,541 Vijftien. 294 00:24:49,083 --> 00:24:51,041 Zestien. 295 00:24:51,125 --> 00:24:52,625 Lily, wat ga je doen? 296 00:24:52,708 --> 00:24:57,625 Misschien is het niks, maar ik moet steeds aan z'n pet en regenjas denken. 297 00:24:57,708 --> 00:24:59,750 Welke pet en regenjas? 298 00:24:59,833 --> 00:25:04,375 Het stormde, dus waarom droeg hij die niet? Tenzij… 299 00:25:04,458 --> 00:25:06,000 Geef me een zetje. 300 00:25:09,375 --> 00:25:10,708 Wat? 301 00:25:10,791 --> 00:25:13,583 Ik zei: Kon ik dit maar vergeten. 302 00:25:16,083 --> 00:25:17,916 Zie je iets? 303 00:25:19,708 --> 00:25:22,791 Ik zie alles. 304 00:25:37,458 --> 00:25:40,083 Pardon. -Goeiemorgen. 305 00:25:40,166 --> 00:25:44,458 Sorry, wat doe jij hier nog? -Autopech. Wie is dit? 306 00:25:44,541 --> 00:25:47,291 George Hardy, een herder. 307 00:25:47,375 --> 00:25:50,666 Wat is er gebeurd? -Een hartaanval, denk ik. 308 00:25:50,750 --> 00:25:53,125 Hier zit niet echt een verhaal in. 309 00:25:53,208 --> 00:25:58,291 Tenzij er iets niet helemaal klopt, toch? -Ik heb overal al gekeken. 310 00:25:58,375 --> 00:26:00,291 Rondom de caravan. 311 00:26:01,333 --> 00:26:02,916 Onder de caravan. 312 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 En in de caravan? 313 00:26:10,291 --> 00:26:12,166 Valt te proberen. 314 00:26:12,750 --> 00:26:14,583 Is het niet beter om… 315 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Wat? -Er kunnen vingerafdrukken op zitten. 316 00:26:20,000 --> 00:26:23,125 Juist, voor het sporenonderzoek. 317 00:26:34,666 --> 00:26:37,333 Niks geks te zien. -Wacht even. 318 00:26:38,375 --> 00:26:43,375 Waarom zou iemand die een hartaanval heeft naar buiten lopen? 319 00:26:43,458 --> 00:26:47,791 Waarschijnlijk was hij al buiten. -Nee, het is hier gebeurd. 320 00:26:47,875 --> 00:26:50,083 Hij heeft z'n stoel omgestoten. 321 00:26:53,208 --> 00:26:55,000 En hij was niet alleen. 322 00:26:55,083 --> 00:26:56,916 Hij was niet alleen. 323 00:26:59,041 --> 00:27:02,416 Kom nou maar. Het was een hartaanval. 324 00:27:02,500 --> 00:27:06,416 Je negeert gewoon het feit dat het iets anders kan zijn. 325 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Wil je zeggen dat ik bang ben dat hij vermoord is? 326 00:27:10,041 --> 00:27:11,625 Is dat zo? 327 00:27:11,708 --> 00:27:14,958 Kom nou. Werd er maar iemand vermoord in Denbrook. 328 00:27:15,041 --> 00:27:18,958 Van mij mag er elke dag wel iemand vermoord worden. 329 00:27:20,166 --> 00:27:24,375 Ik snap dat jij een verhaal nodig hebt voor je krantencarrière. 330 00:27:24,458 --> 00:27:26,458 Maar ik moet je teleurstellen. 331 00:27:29,000 --> 00:27:32,458 George Hardy is niet vermoord. 332 00:27:32,541 --> 00:27:35,250 George Hardy is vermoord. 333 00:27:35,333 --> 00:27:37,833 Heeft die politieagent dat gezegd? 334 00:27:37,916 --> 00:27:42,375 Nee, hij had het over een hartaanval, maar hij heeft het mis. 335 00:27:42,458 --> 00:27:48,708 Het is dus niet echt moord. Dat is maar een wilde gok van een boerderijdier. 336 00:27:50,333 --> 00:27:56,125 Goed, George kreeg bezoek van iemand met wie hij wat gedronken heeft… 337 00:27:56,208 --> 00:27:58,000 …waarna hij onwel werd. 338 00:27:58,083 --> 00:28:02,916 Dat z'n gast niemand gewaarschuwd heeft, wijst op kwade opzet. 339 00:28:03,000 --> 00:28:06,458 Geen zichtbaar letsel, dus hij moet vergiftigd zijn. 340 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 De grasvlek op z'n hand suggereert dat hij zich verzet heeft. 341 00:28:10,833 --> 00:28:16,666 De dader ging ervandoor, waarna George aan het gif is bezweken. 342 00:28:18,375 --> 00:28:20,625 Ik doe niet aan gokken. 343 00:28:20,708 --> 00:28:24,708 Die agent is hopeloos. Dat zijn ze in de verhalen ook altijd. 344 00:28:24,791 --> 00:28:28,250 Daarom zal iemand anders dit moeten oplossen. 345 00:28:28,333 --> 00:28:29,458 Wie dan? 346 00:28:29,541 --> 00:28:33,541 George heeft ons gevoerd en verzorgd. 347 00:28:33,625 --> 00:28:37,541 Hij hield van ons. We hebben alles aan hem te danken. 348 00:28:37,625 --> 00:28:39,541 Wat wil je nou zeggen? 349 00:28:39,625 --> 00:28:45,333 Onze herder is vermoord en wij zullen dit misdrijf oplossen. 350 00:28:49,541 --> 00:28:51,166 Wat valt er te lachen? 351 00:28:53,708 --> 00:28:57,666 Om te beginnen, zijn jullie schapen. 352 00:28:57,750 --> 00:28:59,083 Hij bedoelt jou. 353 00:28:59,166 --> 00:29:03,625 Denken jullie nou echt dat jullie daar slim genoeg voor zijn? 354 00:29:03,708 --> 00:29:08,500 Weten jullie hoe mensen sufferds noemen die niet zelf kunnen nadenken? 355 00:29:08,583 --> 00:29:10,541 Eenden. -Schapen. 356 00:29:10,625 --> 00:29:16,500 En jij, 'het slimste schaap ter wereld'… Wat heb jij nou van de wereld gezien? 357 00:29:16,583 --> 00:29:19,625 Dit stukje hier? Dat stukje daar? 358 00:29:19,708 --> 00:29:25,291 Kom nou. Hou jij je nou maar bezig met hooi en paardenbloemen en dutjes… 359 00:29:25,375 --> 00:29:28,583 …en laat moordzaken over aan de mensen. 360 00:29:29,666 --> 00:29:32,208 Zullen we dan maar beginnen? 361 00:29:34,291 --> 00:29:38,000 Zoek naar aanwijzingen. Voorzichtig met bewijsmateriaal. 362 00:29:40,125 --> 00:29:43,000 En niet van de plaats delict eten. 363 00:29:44,375 --> 00:29:48,916 Wat is dit? Volgens mij zit ik in een aanwijzing. 364 00:29:52,791 --> 00:29:54,875 Vergeet de aanwijzingen even. 365 00:29:54,958 --> 00:29:58,416 Heeft iemand iets gezien in de nacht van de moord? 366 00:29:58,500 --> 00:30:00,083 Ja, ik. 367 00:30:01,208 --> 00:30:03,333 Ik heb jou gezien, Sebastian. 368 00:30:04,416 --> 00:30:07,708 Sebastian is de dader. -Moordenaar. 369 00:30:07,791 --> 00:30:09,791 Ja, ik heb het gedaan. 370 00:30:09,875 --> 00:30:13,583 Ik ging die smalle deur door, ging op een stoel zitten… 371 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 …en heb m'n eigen herder vermoord… 372 00:30:16,291 --> 00:30:22,291 …door heel subtiel gif in z'n glas te druppelen met deze poten. 373 00:30:22,375 --> 00:30:24,125 Goed punt. -Wat is er? 374 00:30:24,208 --> 00:30:27,208 Heeft iemand ook mensen gezien? 375 00:30:27,291 --> 00:30:30,250 Ik heb George z'n geest gezien. 376 00:30:30,333 --> 00:30:32,833 Welnee. -Echt waar. 377 00:30:34,208 --> 00:30:36,500 De geest kwam omhoog uit z'n lijf. 378 00:30:36,583 --> 00:30:42,458 Ik kon het niet goed zien in het donker, maar hij rook wel als George en… 379 00:30:42,541 --> 00:30:45,500 Nu even niet, winterlam. 380 00:30:45,583 --> 00:30:48,541 Klokken? Die hoorden we laatst ook al. 381 00:30:48,625 --> 00:30:53,166 Met de klokken roepen ze het dorp bijeen. Dit gaat om George. 382 00:30:53,250 --> 00:30:54,375 Natuurlijk. 383 00:30:54,458 --> 00:30:59,041 In de verhalen komt iedereen bijeen als de moord bekend wordt gemaakt. 384 00:30:59,125 --> 00:31:03,208 En de dader is er altijd bij. We moeten daarheen. 385 00:31:03,291 --> 00:31:05,583 Durf je hier wel weg te gaan? 386 00:31:05,666 --> 00:31:10,166 Jullie kennen alleen deze wei en het gevoel van gras onder je hoeven. 387 00:31:10,250 --> 00:31:13,666 Alsof weggaan zo moeilijk is. -We zijn niet bang. 388 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Wat is dit? -Een weg, denk ik. 389 00:31:21,166 --> 00:31:23,791 Wat is dat voor spul? -Het is geen gras. 390 00:31:26,500 --> 00:31:28,000 Kom je nog? 391 00:31:28,083 --> 00:31:29,541 Ik… 392 00:31:30,541 --> 00:31:32,250 Ga maar vast. 393 00:31:32,333 --> 00:31:36,958 Waarom schreeuw je zo? Ik sta maar een paar meter verderop. 394 00:31:38,708 --> 00:31:40,458 Het voelt zo ver. 395 00:31:40,541 --> 00:31:44,083 Je hoeft alleen maar de weg over te steken. 396 00:31:56,708 --> 00:32:00,750 Nee, ik kan het niet. Dit is onmogelijk. 397 00:32:15,458 --> 00:32:19,541 Je kunt er niks aan doen. We zijn wie we zijn. 398 00:32:21,708 --> 00:32:26,083 Misschien moeten we het samen doen. 399 00:32:27,250 --> 00:32:28,875 Voor George? 400 00:32:30,541 --> 00:32:32,250 Voor George. 401 00:32:33,166 --> 00:32:34,916 Samen. 402 00:32:45,833 --> 00:32:48,250 Ik wil terug. -Ik ook. Doorlopen. 403 00:32:52,375 --> 00:32:55,291 Gelukt. We zijn weg van huis. 404 00:32:55,375 --> 00:32:59,833 Schapen kunnen veel meer dan je denkt. Wij kunnen alles. 405 00:33:01,333 --> 00:33:03,541 Nog maar drie kilometer. 406 00:33:03,625 --> 00:33:05,875 Geen enkel probleem. 407 00:33:05,958 --> 00:33:08,125 Hoeveel hebben we al gehad? 408 00:33:08,750 --> 00:33:10,458 Ik ben onder de indruk. 409 00:33:10,541 --> 00:33:14,916 Het mysterie los je niet op, maar je ziet zo wel wat van de wereld. 410 00:33:15,000 --> 00:33:19,333 Ik los het mysterie heus wel op. Vanavond nog. 411 00:33:19,416 --> 00:33:25,291 Al die verhalen van George volgen dezelfde simpele regels. 412 00:33:25,375 --> 00:33:26,666 Mopple? 413 00:33:28,750 --> 00:33:31,625 Eén. -De dader keert altijd terug. 414 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Twee. -De politie verdenkt altijd een zwerver. 415 00:33:34,833 --> 00:33:37,375 Altijd maar weer een zwerver. Drie. 416 00:33:37,458 --> 00:33:40,750 Een onverwachte bezoeker verandert alles. 417 00:33:40,833 --> 00:33:41,750 Vier. 418 00:33:41,833 --> 00:33:44,708 Het slachtoffer is de belangrijkste aanwijzing. 419 00:33:44,791 --> 00:33:47,375 Dat klinkt heel simpel. 420 00:33:47,458 --> 00:33:52,583 Maar de echte wereld zit iets ingewikkelder in elkaar dan een boek. 421 00:33:52,666 --> 00:33:56,666 Daarover gesproken… Welkom in Denbrook. 422 00:33:56,750 --> 00:34:01,416 Wat is dit? -De kerk. Hier woont iemand die God heet. 423 00:34:01,500 --> 00:34:04,041 Wie is God? -Lastig te zeggen. 424 00:34:04,125 --> 00:34:05,666 God is een herder. 425 00:34:05,750 --> 00:34:10,791 Kan hij onze herder worden? -Nee, want hij is ook een lam. 426 00:34:10,875 --> 00:34:14,208 En hij is onzichtbaar en van brood gemaakt. 427 00:34:14,291 --> 00:34:18,958 En hij verdomt dingen. -Is dat niet wat bevers doen? 428 00:34:19,041 --> 00:34:22,666 Dus God is een onzichtbare lam-bever gemaakt van brood? 429 00:34:22,750 --> 00:34:25,541 Ja, en op zondag eten ze hem op. 430 00:34:25,625 --> 00:34:27,208 Arme God. 431 00:34:27,291 --> 00:34:32,500 Ik weet dat ik al terug zou zijn, maar ik ben hier op een moordmysterie gestuit. 432 00:34:32,583 --> 00:34:34,458 Ik moet ophangen. 433 00:34:34,541 --> 00:34:36,458 Kom, hier zien ze ons niet. 434 00:34:36,541 --> 00:34:41,833 Ze zien jullie wel en het boeit ze niet. Ik blijf het zeggen: jullie zijn schapen. 435 00:34:41,916 --> 00:34:44,208 Inwoners van Denbrook. 436 00:34:44,291 --> 00:34:48,875 Ik weet dat er allerlei geruchten gaan over de dood van George Hardy. 437 00:34:48,958 --> 00:34:53,250 Maar ik kan niks zeggen over de vergiftiging tot het onderzoek… 438 00:34:53,333 --> 00:34:55,333 Is George vermoord? 439 00:34:56,833 --> 00:34:59,125 Om wat voor vergif gaat het? 440 00:35:00,791 --> 00:35:05,291 George is vermoord met taxine, een gif uit de bessen van de taxus. 441 00:35:05,375 --> 00:35:07,708 En staan die bomen hier ergens? 442 00:35:09,416 --> 00:35:10,875 Ja, daar. 443 00:35:12,083 --> 00:35:15,166 Dan is een van ons dus de dader. -Nee, nee. 444 00:35:15,250 --> 00:35:18,416 Het was hoogstwaarschijnlijk een zwerver. 445 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 Wat hebben zij nou? 446 00:35:45,000 --> 00:35:46,458 Agent Derry? 447 00:35:47,416 --> 00:35:48,666 Agent Derry. 448 00:35:52,166 --> 00:35:53,625 Dat ben ik, ja. 449 00:35:53,708 --> 00:35:56,416 Lydia Harbottle? Van Harbottle & Bloom? 450 00:35:56,500 --> 00:36:01,125 We hadden elkaar al even gesproken. Ik ben de advocaat van George Hardy. 451 00:36:01,208 --> 00:36:02,833 En wie ben jij? 452 00:36:02,916 --> 00:36:05,041 Ik ben Rebecca Hampstead. 453 00:36:05,125 --> 00:36:07,416 De dochter van George. 454 00:36:07,500 --> 00:36:10,583 Z'n dochter? -Had George een dochter? 455 00:36:10,666 --> 00:36:15,416 Een onverwachte bezoeker verandert alles. 456 00:36:16,750 --> 00:36:21,666 Daar staat uw nummer, onder aan de pagina. Ik wist dat ik u moest bellen. 457 00:36:21,750 --> 00:36:26,166 Altijd bezig met onderzoek. -Je bent alleen geen rechercheur, hè? 458 00:36:26,250 --> 00:36:30,333 Dit document lag op een bureau in een piepkleine caravan. 459 00:36:30,416 --> 00:36:32,666 Gewoon een kwestie van kijken dus. 460 00:36:32,750 --> 00:36:37,291 En je zag het pas toen je voor de tweede keer in de caravan was? 461 00:36:37,375 --> 00:36:42,166 Precies, ik ging terug om de boel nog eens goed te doorzoeken. 462 00:36:42,250 --> 00:36:45,416 Ik heb afzetlint gebruikt. Erg plakkerig. 463 00:36:45,500 --> 00:36:49,916 Dat boeit echt niemand. Heb je het gelezen? Of bekeken? 464 00:36:50,000 --> 00:36:54,208 Nee, dat gaat mij niks aan. -Toch wel. 465 00:36:54,291 --> 00:37:00,208 Ik zal het testament vanmiddag voorlezen. Zorg dat de volgende mensen aanwezig zijn. 466 00:37:00,291 --> 00:37:04,375 Pastoor Hillcoate, Caleb Merrow… 467 00:37:04,458 --> 00:37:05,916 Schrijf even mee. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,916 Pastoor Hillcoate, Caleb Merrow, Beth Pennock… 469 00:37:10,000 --> 00:37:14,500 …Ham Gilyard, jij en Rebecca Hampstead. 470 00:37:14,583 --> 00:37:19,958 Ik logeer in de Partridge Inn. Zorg dat iedereen daar om vijf uur is. 471 00:37:20,041 --> 00:37:22,208 Om vijf uur. 17.00. 472 00:37:22,291 --> 00:37:25,583 Ik had jou verteld dat Rebecca in Amerika woont. 473 00:37:25,666 --> 00:37:30,958 En nu is ze hier in Denbrook, terwijl pas net bekend is dat haar vader dood is. 474 00:37:31,041 --> 00:37:35,791 Ze was dus al in het land toen hij stierf. Dat had je zeker niet door. 475 00:37:38,958 --> 00:37:41,000 Ja, natuurlijk wel. 476 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Dit is je eerste moord, hè? 477 00:37:46,041 --> 00:37:48,541 Denkt u dat ik het gedaan heb? 478 00:37:54,083 --> 00:37:57,833 U bedoelt m'n eerste moordzaak. 479 00:37:58,541 --> 00:38:02,083 Alles rust nu op jouw schouders, agent Derry. 480 00:38:02,166 --> 00:38:05,166 Ik zie je vanmiddag. -Tot dan, Miss Harbottle. 481 00:38:05,250 --> 00:38:06,625 Madame Harbottle. 482 00:38:08,833 --> 00:38:11,291 Wij moeten daar ook bij zijn. 483 00:38:11,375 --> 00:38:15,416 Dit is de Partridge Inn. Ik kom hier soms om bloemen te eten. 484 00:38:15,500 --> 00:38:18,875 Ik begrijp alleen werkelijk niet wat we hier doen. 485 00:38:18,958 --> 00:38:25,375 In de verhalen zijn de mensen in het testament altijd de verdachten. 486 00:38:27,166 --> 00:38:29,458 Ik moet ze kunnen zien. -Waarom? 487 00:38:29,541 --> 00:38:33,291 Mensen liegen vaak en dat kun je zien aan hun ogen. 488 00:38:33,375 --> 00:38:34,625 Precies. 489 00:38:36,208 --> 00:38:39,708 Wij gaan hier aan de slag. Zoek jij een beter raam? 490 00:38:39,791 --> 00:38:41,375 Komt voor elkaar. 491 00:38:41,458 --> 00:38:42,916 Zullen we? 492 00:38:45,166 --> 00:38:47,458 Wat weet je over je moeder? 493 00:38:47,541 --> 00:38:51,291 Hij schreef dat ze in het kraambed overleden is. 494 00:38:51,375 --> 00:38:58,166 Hij was heel jong, bang en arm en heeft me daarom laten adopteren. 495 00:38:58,250 --> 00:39:00,250 Via de kerk. 496 00:39:02,291 --> 00:39:04,333 Ik heb ook een vraag. 497 00:39:04,416 --> 00:39:05,625 Sorry, makker. 498 00:39:06,625 --> 00:39:08,250 Leuk dat je er bent. 499 00:39:08,333 --> 00:39:12,208 Ik bedacht net, helemaal uit mezelf… 500 00:39:12,291 --> 00:39:16,208 …dat jij niet vandaag uit Amerika kunt zijn aangekomen. 501 00:39:16,291 --> 00:39:23,166 Je was dus al in het land toen George gisteravond vermoord werd. 502 00:39:23,250 --> 00:39:26,416 Ik beschuldig je nergens van, maar klopt dat? 503 00:39:26,500 --> 00:39:28,833 Wat slim van je, rechercheur. 504 00:39:28,916 --> 00:39:31,291 Ik ben geen rechercheur. 505 00:39:31,375 --> 00:39:36,750 Ik ben gewoon een agent die altijd bezig is met onderzoek. 506 00:39:40,458 --> 00:39:44,791 Ik was inderdaad al in het land, maar ik ben hier nu voor het eerst. 507 00:39:44,875 --> 00:39:46,500 Ik heb nog een vraag. 508 00:39:46,583 --> 00:39:50,250 Heb je een vriendje? 509 00:39:50,333 --> 00:39:51,916 Wat gênant. 510 00:39:52,000 --> 00:39:57,833 Dat is iets wat elke opsporingsambtenaar in deze situatie zou vragen. 511 00:39:57,916 --> 00:40:01,083 Toevallig dat je dat vraagt. Het is net uit. 512 00:40:04,125 --> 00:40:09,125 Zie jij wat ik zie? -Die dochter… Ze ziet er vrolijk uit. 513 00:40:09,208 --> 00:40:12,041 Maar ze kijkt bang uit haar ogen. 514 00:40:12,125 --> 00:40:14,916 Hoe laat ben je gisteren aangekomen? 515 00:40:15,000 --> 00:40:17,583 Rond zeven uur 's avonds en… 516 00:40:19,250 --> 00:40:20,375 Het spijt me. 517 00:40:21,625 --> 00:40:24,708 Rustig maar. -Ik zou hem vandaag zien. 518 00:40:24,791 --> 00:40:27,250 Ik weet het gewoon even niet meer. 519 00:40:28,125 --> 00:40:30,250 Hier. -Bedankt. 520 00:40:30,333 --> 00:40:32,125 Dank je wel. 521 00:40:32,208 --> 00:40:34,166 Het is goed zo. Bedankt. 522 00:40:34,666 --> 00:40:38,208 Raam, raam. Waar zou ik gaan staan als ik een raam was? 523 00:40:40,000 --> 00:40:41,291 Groente. 524 00:40:41,375 --> 00:40:44,458 Hallo, klein worteltje. 525 00:40:49,333 --> 00:40:55,500 Hij zei ook dat ik een tweelingbroer heb die naar Zuid-Afrika is gestuurd. 526 00:40:55,583 --> 00:40:59,416 Een onbekende Zuid-Afrikaanse tweelingbroer. Geweldig. 527 00:40:59,500 --> 00:41:01,458 En wie ben jij? 528 00:41:01,541 --> 00:41:04,875 Elliot Matthews. Ik doe verslag voor… 529 00:41:04,958 --> 00:41:07,541 Kan me niet schelen. Weg. 530 00:41:07,625 --> 00:41:13,166 Als journalist heb ik… -Hier helemaal niks te zoeken. Wegwezen. 531 00:41:13,250 --> 00:41:16,208 Goed dan. -En niet afluisteren. 532 00:41:16,291 --> 00:41:20,958 Ik ga wel naar m'n vip-suite, waar ik van alle luxe ga genieten. 533 00:41:22,666 --> 00:41:25,875 Lily, Sebastian, help. 534 00:41:28,083 --> 00:41:32,625 Mr Van Vuuren, Lydia Harbottle hier. Kunt u me horen? 535 00:41:32,708 --> 00:41:34,416 Ja, de verbinding is prima. 536 00:41:34,500 --> 00:41:37,291 Mr Van Vuuren is Mr Hardy's zoon. 537 00:41:37,375 --> 00:41:41,875 Hij woont in Zuid-Afrika. Daarom is hij er telefonisch bij. 538 00:41:41,958 --> 00:41:47,250 Mr Hardy heeft mij twee maanden geleden een kopie van z'n testament gestuurd. 539 00:41:48,875 --> 00:41:52,458 Maar dat is niet het testament dat ik zal voorlezen. 540 00:41:52,541 --> 00:41:55,625 Er is een nieuw testament. -Dat heb ik gevonden. 541 00:41:55,708 --> 00:41:58,125 Drie dagen voor z'n dood geschreven. 542 00:41:58,208 --> 00:42:02,291 Natuurlijk, er is altijd een nieuw testament. 543 00:42:02,375 --> 00:42:07,416 'Dit is de laatste wilsbeschikking van Mr George Hardy. 544 00:42:07,500 --> 00:42:10,083 Ik heb jullie zevenen laten komen… 545 00:42:10,166 --> 00:42:14,041 …omdat ik met elk van jullie iets te vereffenen heb. 546 00:42:14,125 --> 00:42:17,166 Ik heb sommigen van jullie onjuist behandeld. 547 00:42:17,250 --> 00:42:20,833 En anderen hebben mij onjuist behandeld. 548 00:42:20,916 --> 00:42:24,083 Onder jullie, in deze kamer… 549 00:42:24,166 --> 00:42:27,750 …bevinden zich een dwaas, een slechte herder… 550 00:42:27,833 --> 00:42:31,291 …een voorjaarslam, een winterlam… 551 00:42:31,375 --> 00:42:32,750 …een slachtoffer… 552 00:42:34,208 --> 00:42:37,000 …en twee moordenaars.' -Twee moordenaars? 553 00:42:37,083 --> 00:42:38,416 Een slechte herder? 554 00:42:38,500 --> 00:42:41,250 Hoe los ik dat ooit op? -Daar zit de dwaas. 555 00:42:41,333 --> 00:42:43,583 Ik heb echte Franse rasschapen. 556 00:42:43,666 --> 00:42:46,958 En nog een slachtoffer? -Gaat er nog iemand dood? 557 00:42:53,250 --> 00:42:56,708 Twee moordenaars? -Een winterlam? 558 00:42:59,708 --> 00:43:01,750 'Wat ik jullie nalaat…' 559 00:43:05,083 --> 00:43:07,291 'Wat ik jullie nalaat… 560 00:43:08,291 --> 00:43:12,291 …is de wetenschap dat ik jullie ware aard kende. 561 00:43:12,375 --> 00:43:16,166 Op meer hoeven de meesten ook niet te rekenen.' 562 00:43:16,250 --> 00:43:20,000 Wat bedoelt hij daarmee? Wat doe ik hier dan? 563 00:43:20,083 --> 00:43:23,458 Ga zitten en hou je kop, Ham. -Bekijk het lekker. 564 00:43:23,541 --> 00:43:28,083 Nee, dat staat hier. 'Ga zitten en hou je kop, Ham.' 565 00:43:28,166 --> 00:43:32,041 George kende je blijkbaar behoorlijk goed. 566 00:43:32,125 --> 00:43:34,875 Gedraag je even. -Hou toch je mond. 567 00:43:34,958 --> 00:43:37,375 'Aan m'n zoon Peter Van Vuuren… 568 00:43:37,458 --> 00:43:41,791 …laat ik de 120 hectare na die verpacht zijn aan Caleb Merrow.' 569 00:43:41,875 --> 00:43:45,541 Erg aardig. -'Aan m'n dochter Rebecca Hampstead… 570 00:43:45,625 --> 00:43:49,541 …de daaraan grenzende 120 hectare waarop ik woon… 571 00:43:49,625 --> 00:43:55,000 …inclusief m'n caravan en schuur met alles erin en m'n schapen.' 572 00:43:55,083 --> 00:43:59,958 In het oude testament liet Mr Hardy de rest na aan een goed doel… 573 00:44:00,041 --> 00:44:02,708 …namelijk de dierenbescherming. 574 00:44:02,791 --> 00:44:06,208 In het nieuwe testament staat hierover het volgende: 575 00:44:06,291 --> 00:44:11,625 'De rest van m'n bezittingen laat ik na aan m'n dochter Rebecca Hampstead.' 576 00:44:11,708 --> 00:44:14,291 Nou, gefeliciteerd. Die man had niks. 577 00:44:14,375 --> 00:44:18,791 Het betreft hier een defecte mestverspreider… 578 00:44:18,875 --> 00:44:23,791 …drie zakken kunstmest, kan van pas komen… 579 00:44:23,875 --> 00:44:26,458 …en een beleggingsrekening… 580 00:44:26,541 --> 00:44:30,541 …ter waarde van zo'n 30 miljoen dollar. 581 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 Zei ze nou 30 miljoen? 582 00:44:32,250 --> 00:44:35,791 En daar is ons motief. 583 00:44:35,875 --> 00:44:37,708 30 miljoen? Hoe dan? 584 00:44:37,791 --> 00:44:44,208 George Hardy had een behandeling ontwikkeld voor de schapenziekte orf. 585 00:44:44,291 --> 00:44:46,208 Orf? -Orf. 586 00:44:46,291 --> 00:44:48,875 Dus die blauwe troep was een medicijn? 587 00:44:48,958 --> 00:44:53,208 Hij heeft het patent verkocht aan een groot bedrijf voor… 588 00:44:53,291 --> 00:44:54,625 30 miljoen? 589 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Voor orf? 590 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 Er is iemand buiten. 591 00:45:10,625 --> 00:45:12,958 Ga erop af. Snel. 592 00:45:38,208 --> 00:45:40,083 Het gaat wel. 593 00:45:41,041 --> 00:45:42,416 Daar is hij weer. 594 00:46:02,250 --> 00:46:04,833 Haal dat beest hier weg. 595 00:46:09,416 --> 00:46:13,583 Lily, ik heb een raam gevonden. 596 00:46:14,125 --> 00:46:17,291 Goed zo, brave jongen. Heel goed. 597 00:46:20,583 --> 00:46:24,208 Zonder herder blijven die schapen voor onrust zorgen. 598 00:46:24,291 --> 00:46:26,500 Zeker die grote daar. 599 00:46:26,583 --> 00:46:30,625 Hij komt bij een kermis vandaan. Het is net een wild dier. 600 00:46:35,708 --> 00:46:39,291 Wacht, Tim. Wil je met een verklaring komen? 601 00:46:39,375 --> 00:46:42,083 Geen commentaar. En noem me 'agent'. 602 00:46:42,166 --> 00:46:44,250 Heb je al aanwijzingen? 603 00:46:44,333 --> 00:46:48,375 Ja, genoeg. Ik heb de zaak volledig onder controle. 604 00:46:49,583 --> 00:46:53,541 Luister, ik heb een verhaal nodig en jij moet de dader vinden. 605 00:46:54,541 --> 00:46:58,916 Zou het niet fijn zijn om een keer gerespecteerd te worden? 606 00:46:59,000 --> 00:47:01,083 Ik word heus wel gerespecteerd. 607 00:47:02,458 --> 00:47:05,708 Als je dit oplost, ben je een held. 608 00:47:08,958 --> 00:47:10,791 Laten we samenwerken. 609 00:47:12,250 --> 00:47:16,125 Ik kan je helpen. Toen ik gisteravond weggesleept werd… 610 00:47:16,208 --> 00:47:19,708 …zag ik rond negen uur iemand met een zaklamp bij de wei. 611 00:47:22,500 --> 00:47:27,708 Dat kan kloppen. Volgens de lijkschouwer is George tussen acht en elf overleden. 612 00:47:30,500 --> 00:47:33,916 Jij hebt foto's van het lijk, toch? Dat ben ik vergeten. 613 00:47:34,000 --> 00:47:38,708 Ik heb heel veel foto's gemaakt. Ik stuur ze je wel. 614 00:47:39,833 --> 00:47:41,583 Wat zeg je ervan… 615 00:47:41,666 --> 00:47:43,375 …meneer de held? 616 00:47:48,708 --> 00:47:52,500 Ze had het over een dwaas, een slachtoffer, twee moordenaars… 617 00:47:52,583 --> 00:47:55,833 Ik blijf bij de huishoudster. -Die is er niet. 618 00:47:55,916 --> 00:48:00,708 Dat was een verhaal. En daarin was het ook al niet de huishoudster. 619 00:48:00,791 --> 00:48:02,041 Schapen. 620 00:48:02,125 --> 00:48:05,833 Caleb wordt onze nieuwe herder. Toch, Lily? 621 00:48:05,916 --> 00:48:09,750 Natuurlijk, maar eerst moet het mysterie opgelost worden. 622 00:48:09,833 --> 00:48:12,875 Vraagje: waarom heb jij het nog niet opgelost? 623 00:48:12,958 --> 00:48:15,333 De verhalen heb je altijd zo door. 624 00:48:15,416 --> 00:48:22,416 Weet ik, maar de echte wereld zit iets ingewikkelder in elkaar dan een boek. 625 00:48:22,500 --> 00:48:24,375 Een boek. 626 00:48:24,458 --> 00:48:26,583 Misschien is dat de oplossing. 627 00:48:26,666 --> 00:48:29,208 Als ik in de caravan kan komen… 628 00:48:29,291 --> 00:48:31,000 Kijk daar. 629 00:48:32,500 --> 00:48:34,291 Is dat Rebecca? 630 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Wat zoekt ze? 631 00:49:04,541 --> 00:49:06,666 Hoe heet jij? 632 00:49:06,750 --> 00:49:08,750 Is dat George z'n dochter? 633 00:49:08,833 --> 00:49:11,916 Ze ruikt net zo, maar ze lijkt niet op hem. 634 00:49:12,000 --> 00:49:16,250 Ze is vast in de winter geboren. Daarom wilde George haar hier niet. 635 00:49:16,333 --> 00:49:19,916 Natuurlijk, een winterlam. Dat bewijst het. 636 00:49:20,000 --> 00:49:22,375 Rebecca is de dader. -Moordenaar. 637 00:49:22,458 --> 00:49:23,916 Dat weten we niet. 638 00:49:24,000 --> 00:49:28,250 Dat bedoelde ik dus. -Ik wist meteen dat zij foute boel was. 639 00:49:28,333 --> 00:49:30,041 Ik zei het toch al? 640 00:49:30,125 --> 00:49:32,125 Sebastian? 641 00:49:33,125 --> 00:49:38,291 Lily, je had het over George z'n caravan en een boek? 642 00:49:39,375 --> 00:49:44,000 George las ons voor uit een boek over het vaststellen van verdachten. 643 00:49:44,083 --> 00:49:50,125 Ik moet dat boek naar de agent brengen. Hopelijk leert hij er dan iets van. 644 00:49:50,208 --> 00:49:52,541 Mag ik? Mag ik? -Nee, Zora. 645 00:49:52,625 --> 00:49:54,750 Ik wil de detective zijn. 646 00:49:54,833 --> 00:50:00,958 Goed dan. Zoek het boek met het hoofdstuk over 'methode, motief en mogelijkheid'. 647 00:50:01,041 --> 00:50:05,666 Vraagje: wat is een hoofdstuk? -Zoek gewoon het boek met een trein erop. 648 00:50:05,750 --> 00:50:08,958 Vraagje: wat is een trein? -Een lange rij caravans. 649 00:50:09,041 --> 00:50:11,791 Vraagje… -Wool-Eyes, wat ga je doen? 650 00:50:11,875 --> 00:50:16,333 Achteruit, ik zal dat boek vinden met m'n uitstekende reukvermogen. 651 00:50:17,791 --> 00:50:20,833 Daar heb je wat tomaten. Alsjeblieft. 652 00:50:22,000 --> 00:50:24,250 Kom op, iedereen rekent op je. 653 00:50:24,333 --> 00:50:25,708 Nee, hoor. 654 00:50:25,791 --> 00:50:29,208 Het laatste boek dat hij heeft aangeraakt. Is dit… 655 00:50:29,291 --> 00:50:32,416 Nee, dat is een wortel. Die pak ik later nog wel. 656 00:50:36,791 --> 00:50:40,166 Zocht je dit soms? -Nee. 657 00:50:41,291 --> 00:50:42,791 En dit dan? 658 00:50:42,875 --> 00:50:47,000 Dat is het. Je hebt het gevonden. -Maar natuurlijk. 659 00:50:47,083 --> 00:50:48,750 Lily, toch? 660 00:50:48,833 --> 00:50:51,958 Ik ben dan ook een schapendetective. 661 00:51:38,083 --> 00:51:40,583 Het is mooi hier. 662 00:51:40,666 --> 00:51:42,625 Maar wel wat verlaten. 663 00:51:46,041 --> 00:51:50,333 Ik heb de agent een boek gegeven om hem met de zaak te helpen. 664 00:51:55,541 --> 00:51:57,083 Wat is een kermis? 665 00:51:58,083 --> 00:52:01,208 Niks. Ga maar terug naar je kudde. 666 00:52:01,291 --> 00:52:03,000 Onze kudde. 667 00:52:08,250 --> 00:52:10,333 Er is muziek. 668 00:52:10,416 --> 00:52:13,000 Op een kermis heb je muziek. 669 00:52:14,000 --> 00:52:15,250 En attracties. 670 00:52:16,625 --> 00:52:21,750 Elke dag kwamen er kinderen om mij te aaien en te voeren. 671 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Dat was geweldig. 672 00:52:23,958 --> 00:52:26,416 Totdat ik te groot werd. 673 00:52:27,500 --> 00:52:30,250 Als het dan avond werd… 674 00:52:30,333 --> 00:52:34,125 …werd ik door de mannen van de kermis in een ring gezet. 675 00:52:35,458 --> 00:52:39,416 En in die ring lieten ze ook een hond los. 676 00:52:41,291 --> 00:52:43,541 Ik moest vechten. 677 00:52:46,083 --> 00:52:48,541 Vechten tot ik bloedde. 678 00:52:50,500 --> 00:52:52,750 Maar op een avond… 679 00:52:53,375 --> 00:52:55,375 …was hij er. 680 00:53:07,583 --> 00:53:11,625 Hij betaalde ze en nam me mee. 681 00:53:14,208 --> 00:53:18,125 Nu weet je dus wat een kermis is. 682 00:53:21,416 --> 00:53:27,458 Hoe ben je op zo'n vreselijke plek beland? Waarom was je niet bij je kudde? 683 00:53:27,541 --> 00:53:31,791 Dat moet Lily de grote schapendetective inmiddels toch wel weten. 684 00:53:34,041 --> 00:53:35,583 Was jij een winter… 685 00:53:35,666 --> 00:53:40,458 Op een gegeven moment wil een winterlam niet eens meer blijven. 686 00:53:57,250 --> 00:54:00,041 Daar heb je hem, hoor. 687 00:54:01,458 --> 00:54:03,666 Ik hoop dat je trek hebt, Tim. 688 00:54:03,750 --> 00:54:05,041 Nou? 689 00:54:06,916 --> 00:54:08,666 Hallo? 690 00:54:08,750 --> 00:54:14,625 Telkens als er iets interessants gebeurt met betrekking tot de zaak… 691 00:54:15,166 --> 00:54:17,083 …zijn zij er ook. 692 00:54:22,666 --> 00:54:24,666 Je draait door. 693 00:54:24,750 --> 00:54:31,125 Je draait door en bent niks opgeschoten. -Niet helemaal niks. 694 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 'Wie heeft George vermoord?' 695 00:54:35,833 --> 00:54:37,750 We hebben vijf verdachten. 696 00:54:37,833 --> 00:54:41,583 Voor de moord moeten we naar drie dingen kijken: 697 00:54:41,666 --> 00:54:45,708 methode, motief en mogelijkheid. 698 00:54:45,791 --> 00:54:48,458 Het is gelukt. Hij heeft het gelezen. 699 00:54:48,541 --> 00:54:51,041 We gaan ze allemaal even af. 700 00:54:51,125 --> 00:54:54,583 Methode: taxine uit de bessen van de taxus. 701 00:54:54,666 --> 00:54:59,750 Die bomen staan overal rondom de kerk. Iedereen kan die geplukt hebben. 702 00:54:59,833 --> 00:55:02,500 Motief: waarom moest George dood? 703 00:55:02,583 --> 00:55:08,041 Voor Rebecca is dat duidelijk, maar wie weet wat de anderen verbergen. 704 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Mogelijkheid: hebben deze mensen een alibi? 705 00:55:11,791 --> 00:55:15,041 Methode, motief en mogelijkheid. 706 00:55:15,125 --> 00:55:19,916 Als we die drie dingen kunnen invullen, vinden we onze gifmenger. 707 00:55:22,666 --> 00:55:25,916 Tim, dit is hartstikke goed. 708 00:55:26,958 --> 00:55:31,375 Het kwam vannacht ineens tot me. 709 00:55:32,750 --> 00:55:36,291 Goed, laten we beginnen. 710 00:55:36,375 --> 00:55:37,833 Ham. 711 00:55:37,916 --> 00:55:40,750 En wie ben jij uit het testament? 712 00:55:40,833 --> 00:55:42,541 Vast de moordenaar. 713 00:55:43,583 --> 00:55:46,458 Hij was vegetariër. 714 00:55:46,541 --> 00:55:52,416 Een vrouw kan ik dat nog vergeven. Maar een man? Walgelijk. 715 00:55:52,500 --> 00:55:53,875 Beth. 716 00:55:53,958 --> 00:55:57,208 Waarom had jij die brief voor Rebecca? 717 00:55:57,291 --> 00:56:01,875 Misschien hadden ze bij de post wel een vergissing gemaakt. 718 00:56:01,958 --> 00:56:07,583 De dag voor z'n dood zei je nog dat je hem wel kon wurgen. 719 00:56:07,666 --> 00:56:12,083 Ik ben het slachtoffer. Meer zeg ik niet. Ik ken m'n rechten. 720 00:56:12,166 --> 00:56:13,458 Caleb. 721 00:56:13,541 --> 00:56:17,541 Jij kwam George die ochtend wat documenten brengen. 722 00:56:17,625 --> 00:56:22,541 Hij had m'n pachtcontract geannuleerd. Ik had een tegenvoorstel voor hem. 723 00:56:22,625 --> 00:56:24,666 Niks meer aan te doen nu. 724 00:56:24,750 --> 00:56:29,500 Wacht even. Waarom had George je pachtcontract geannuleerd? 725 00:56:29,583 --> 00:56:33,000 Je was erbij. Blijkbaar ben ik een slechte herder. 726 00:56:33,083 --> 00:56:34,250 Hillcoate. 727 00:56:34,333 --> 00:56:36,458 George kwam nooit in de kerk. 728 00:56:36,541 --> 00:56:42,041 Maar de dag voor z'n dood kwam hij ineens een grote donatie brengen. 729 00:56:43,916 --> 00:56:45,000 Waarom? 730 00:56:45,083 --> 00:56:47,041 Waarom sta ik steeds onderop? 731 00:56:48,208 --> 00:56:53,541 George had me verteld dat z'n kinderen via de kerk geadopteerd waren. 732 00:56:53,625 --> 00:56:57,458 Toen hij z'n leven op orde had, wilde hij naar ze op zoek. 733 00:56:57,541 --> 00:57:02,375 Maar de kerk wilde hem niks vertellen. Dat is blijkbaar het beleid. 734 00:57:02,458 --> 00:57:09,458 Hij vroeg mij hoeveel het moest kosten om die informatie voor hem te verkrijgen. 735 00:57:09,541 --> 00:57:13,750 Als de kerk erachter was gekomen, had ik m'n congé gekregen. 736 00:57:13,833 --> 00:57:15,500 Dan was hij ontslagen. 737 00:57:16,583 --> 00:57:21,666 Ik wilde dat geld niet voor mezelf. Deze kerk is nodig aan restauratie toe. 738 00:57:21,750 --> 00:57:26,416 George was wanhopig en ik heb daar misbruik van gemaakt. 739 00:57:26,500 --> 00:57:28,833 Caleb is de slechte herder niet. 740 00:57:31,041 --> 00:57:32,333 Dat ben ik. 741 00:57:32,416 --> 00:57:34,041 En Rebecca. 742 00:57:34,125 --> 00:57:35,541 Miss Hampstead. 743 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 Van het festival aan het genieten? 744 00:57:41,041 --> 00:57:43,333 Ja, nou en of. 745 00:57:44,791 --> 00:57:47,041 Wat simpele vraagjes. 746 00:57:47,125 --> 00:57:51,541 Waar was jij tussen acht en elf uur op de avond van de moord? 747 00:57:51,625 --> 00:57:56,791 In het hotel bij de luchthaven. Ik was tv aan het kijken op m'n kamer. 748 00:57:56,875 --> 00:57:59,708 Ik kon niet slapen. Jetlag. 749 00:58:00,500 --> 00:58:01,875 Waar keek je naar? 750 00:58:03,458 --> 00:58:06,166 Het nieuwskanaal. 751 00:58:06,750 --> 00:58:10,875 Het nieuwskanaal. 752 00:58:10,958 --> 00:58:14,958 Oké, helemaal duidelijk. Fijne dag nog, Miss Hampstead. 753 00:58:15,041 --> 00:58:17,083 Jij ook. Dag. 754 00:58:18,083 --> 00:58:20,708 Of moet ik Miss Crampfs zeggen? 755 00:58:26,041 --> 00:58:30,583 Je heet eigenlijk Chastity Crampfs, of niet soms? 756 00:58:30,666 --> 00:58:35,416 Kun je geen reden bedenken waarom je zo'n naam zou willen veranderen? 757 00:58:35,500 --> 00:58:38,500 Goed punt, maar ik heb je wel nagetrokken. 758 00:58:38,583 --> 00:58:42,916 Je blijkt een relatie te hebben gehad met een crimineel. 759 00:58:43,000 --> 00:58:46,250 Een vervalser. Je had een gezamenlijke rekening. 760 00:58:46,333 --> 00:58:51,791 Iedereen maakt fouten. Ik wist van niks en het is drie jaar geleden. 761 00:58:51,875 --> 00:58:55,708 Het is dus niet net pas uit. -En een valse naam. 762 00:58:55,791 --> 00:58:58,083 Ik bespeur een patroon. -Inderdaad. 763 00:58:58,166 --> 00:59:02,750 Vertel eens. Ben je ooit bij de taxus naast de kerk geweest? 764 00:59:02,833 --> 00:59:04,916 Nee, absoluut niet. 765 00:59:05,000 --> 00:59:10,416 En het erf van George? Ben je daar weleens geweest? 766 00:59:11,500 --> 00:59:13,333 Nog nooit. 767 00:59:13,958 --> 00:59:17,291 Caleb had dat contract. Maar Beth zei… 768 00:59:17,375 --> 00:59:21,833 Waarom liegt Rebecca? En wat is een vegetariër? Hoe zit dit nou? 769 00:59:21,916 --> 00:59:24,791 Denk na, dom schaap. 770 00:59:24,875 --> 00:59:29,375 Niet zo hard nadenken, Lily. De dochter is duidelijk schuldig. 771 00:59:29,458 --> 00:59:32,791 Ze heeft gelijk. -Niet waar. 772 00:59:32,875 --> 00:59:39,333 Jullie kennen haar niet. Ze is goed. Ze ruikt als George en hij hield van me. 773 00:59:39,416 --> 00:59:42,166 Niemand houdt van een winterlam. 774 00:59:42,250 --> 00:59:46,375 Het ene winterlam dat het opneemt voor het andere. Typisch. 775 00:59:46,458 --> 00:59:49,125 Wacht, wat zei je nou? 776 00:59:49,208 --> 00:59:54,000 Ik zei dat George van me hield. -Nee, daarvoor. 777 00:59:54,083 --> 00:59:57,666 Je zei dat Rebecca net zo ruikt als George. 778 00:59:57,750 --> 01:00:02,041 Dat heeft iemand eerder gezegd. Iemand die zich versproken heeft. 779 01:00:02,125 --> 01:00:03,250 Wie dan? 780 01:00:04,791 --> 01:00:06,333 Jij. 781 01:00:06,416 --> 01:00:09,500 Ik? Wat heb ik gedaan dan? 782 01:00:09,583 --> 01:00:12,750 Cloud is de dader. -Moordenaar. 783 01:00:12,833 --> 01:00:17,625 Nee, maar ze houdt wel iets achter. Of niet soms, Cloud? 784 01:00:17,708 --> 01:00:21,083 Jij zei gisteren dat Rebecca net zo rook als George. 785 01:00:21,166 --> 01:00:25,125 Maar vanaf die afstand kon je dat helemaal niet weten. 786 01:00:25,208 --> 01:00:28,375 Tenzij Rebecca hier eerder is geweest. 787 01:00:30,416 --> 01:00:33,250 Maar het is zo mooi. 788 01:00:33,333 --> 01:00:35,250 Wat is er zo mooi? 789 01:00:37,541 --> 01:00:39,500 Het Ding Zonder Eind. 790 01:00:43,916 --> 01:00:48,750 Zien jullie wel? Zo mooi en er komt geen einde aan. 791 01:00:48,833 --> 01:00:53,625 Ik heb er uren naar gekeken en het gaat maar rond en rond en… 792 01:00:53,708 --> 01:00:55,541 Cloud. 793 01:00:55,625 --> 01:00:57,625 Waar heb je dit gevonden? 794 01:01:00,166 --> 01:01:04,541 Rebecca was hier op de avond dat George vermoord is. 795 01:01:06,833 --> 01:01:11,125 Ik werd met honger wakker, dus ik liep de wei in en daar stond ze. 796 01:01:11,208 --> 01:01:16,291 Ze zag me en zei: 'Wat ben jij mooi.' Dat is ook zo. Ik ben de mooiste. 797 01:01:16,375 --> 01:01:21,041 Ze aaide me en toen viel het Ding. En ik… 798 01:01:21,125 --> 01:01:25,625 Ik vond dat ik het mocht hebben. 799 01:01:25,708 --> 01:01:30,541 Gaan we nu ineens dingen bezitten? Schapen bezitten geen dingen. 800 01:01:30,625 --> 01:01:32,458 Dat weet ik, maar… 801 01:01:32,541 --> 01:01:34,791 …het heeft geen eind. 802 01:01:34,875 --> 01:01:39,041 Dat is dan duidelijk. Rebecca is de dader. -Moordenaar. 803 01:01:39,125 --> 01:01:42,583 Een stuk glimmend metaal zegt helemaal niks. 804 01:01:42,666 --> 01:01:45,208 Natuurlijk wel. Het is bewijs. 805 01:01:45,291 --> 01:01:50,625 Bewijs? Wat bewijst het dan? -Ze zei dat ze hier nooit is geweest. 806 01:01:50,708 --> 01:01:54,291 Maar ze was hier gisteren en op de avond van de moord. 807 01:01:54,375 --> 01:01:58,041 Ze is een leugenaar, een bedrieger en een winter… 808 01:01:58,125 --> 01:02:02,041 Wat is ze precies? Zeg het dan. 809 01:02:02,125 --> 01:02:05,375 Jullie mochten haar allemaal meteen al niet. 810 01:02:05,458 --> 01:02:10,083 En waarom? Alleen maar omdat ze in de winter geboren is. 811 01:02:11,208 --> 01:02:14,166 Wat een afschuwelijke misdaad. 812 01:02:14,250 --> 01:02:19,666 Heb je het nog niet door? Niemand wil je hier. Je bent waardeloos. 813 01:02:21,333 --> 01:02:24,500 Dat is wat een winterlam keer op keer hoort… 814 01:02:24,583 --> 01:02:29,041 …tot hij het op een gegeven moment zelf gaat geloven. 815 01:02:29,125 --> 01:02:31,250 Sebastian… -Ze is onschuldig. 816 01:02:31,333 --> 01:02:35,041 Hoe weet je dat? -Dat zag ik in haar ogen. 817 01:02:35,125 --> 01:02:37,541 Het is overduidelijk. 818 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 Alleen niet voor jullie. 819 01:02:40,958 --> 01:02:43,875 Niet voor een kudde schapen. 820 01:02:45,250 --> 01:02:47,625 We zijn jouw kudde schapen. 821 01:02:48,708 --> 01:02:52,500 Ik zei toch al dat ik geen kudde heb? 822 01:02:53,875 --> 01:02:56,000 En die heb ik ook nooit gehad. 823 01:02:58,375 --> 01:03:03,000 Lily, wat doen we met het Ding Zonder Eind? 824 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 Natuurlijk, de chauffeur. 825 01:03:17,000 --> 01:03:18,416 Wat nou? 826 01:03:24,666 --> 01:03:26,125 Kom op. 827 01:03:30,750 --> 01:03:33,833 Kom terug, dat is mijn pet. 828 01:03:34,833 --> 01:03:36,375 Blijf staan. 829 01:04:07,583 --> 01:04:10,000 Bedankt hiervoor. 830 01:04:13,416 --> 01:04:15,041 Dank jullie wel. 831 01:04:25,750 --> 01:04:28,541 Ik heb iets van jou gevonden. 832 01:04:28,625 --> 01:04:30,708 Hij past bij die andere. 833 01:04:31,958 --> 01:04:36,041 Die was ik vast verloren. -Hij lag in de wei van George. 834 01:04:36,125 --> 01:04:39,791 Daar was jij nog nooit geweest, toch? 835 01:04:39,875 --> 01:04:43,583 Ik heb hier een huiszoekingsbevel. 836 01:04:45,000 --> 01:04:48,166 Wat hoop je te vinden? -Weet ik niet. 837 01:04:59,500 --> 01:05:02,166 Nooit bij de taxussen geweest? -Ik wist het. 838 01:05:02,250 --> 01:05:05,000 Echt niet. Ik zou nooit… 839 01:05:05,083 --> 01:05:07,000 Tim, je moet me geloven. 840 01:05:07,083 --> 01:05:09,416 Agent Derry. 841 01:05:09,500 --> 01:05:14,750 Agent Derry, ik zweer het. Ik heb m'n vader niet vermoord. 842 01:05:14,833 --> 01:05:19,375 Rebecca Hampstead, ik arresteer je voor de moord op George Hardy. 843 01:05:26,208 --> 01:05:32,791 Ondervraging van verdachte Chastity Crampfs, ofwel Rebecca Hampstead. 844 01:05:32,875 --> 01:05:37,625 Miss Crampfs, wil je bevestigen dat je de hulp van een advocaat afslaat? 845 01:05:37,708 --> 01:05:41,208 Ja, het maakt me niet uit. Ik vertel alles. 846 01:05:41,291 --> 01:05:43,583 Laten we dan hiermee beginnen. 847 01:05:43,666 --> 01:05:48,916 Was je op het erf van George Hardy op de avond van de moord? 848 01:05:49,000 --> 01:05:50,333 Ja. 849 01:05:50,416 --> 01:05:55,458 Dus al die glimlachjes en complimentjes aan mij… 850 01:05:55,541 --> 01:05:57,791 …waren allemaal maar gespeeld. 851 01:05:57,875 --> 01:06:01,583 Alles wat je tot nu toe hebt gezegd, was een leugen. 852 01:06:01,666 --> 01:06:04,833 Ik heb niet gelogen over de brieven. 853 01:06:04,916 --> 01:06:10,875 Hij schreef dat hij me al 20 jaar zocht en dat hij z'n leven nu op orde had. 854 01:06:10,958 --> 01:06:13,041 Ik kreeg z'n testament zelfs. 855 01:06:13,125 --> 01:06:17,416 De versie waarin je 30 miljoen kreeg of die met alleen schapen? 856 01:06:17,500 --> 01:06:19,916 Nee, de versie zonder al dat geld. 857 01:06:21,291 --> 01:06:23,458 Hij zei dat hij me wilde zien. 858 01:06:25,583 --> 01:06:31,208 Je kwam dus aan en reed naar z'n boerderij op de avond van de moord. 859 01:06:32,208 --> 01:06:33,791 Wat gebeurde er toen? 860 01:06:35,208 --> 01:06:37,750 We hebben gepraat. -Waarover? 861 01:06:39,375 --> 01:06:42,958 Schapen. We hebben over schapen gepraat. 862 01:06:43,041 --> 01:06:48,083 En over hun namen. Hij zei dat elk schaap een naam hoort te hebben. 863 01:06:48,166 --> 01:06:52,125 Hij heeft ze allemaal gekozen door in hun ogen te kijken. 864 01:06:52,208 --> 01:06:55,291 En hij wilde dat ik ze ooit zou overnemen. 865 01:06:57,125 --> 01:06:58,458 Hij koos mij. 866 01:06:59,958 --> 01:07:05,708 Luister, ik ben niet gek. Ik was bij hem op de avond van de moord. 867 01:07:05,791 --> 01:07:10,875 Het nieuwe testament, al dat geld en die dingen uit m'n verleden. 868 01:07:10,958 --> 01:07:14,375 Wat kon ik anders doen dan liegen? 869 01:07:15,458 --> 01:07:17,333 Je moet me geloven. 870 01:07:18,791 --> 01:07:21,458 'Ik heb gelogen, dus je moet me geloven.' 871 01:07:22,708 --> 01:07:24,416 Vind je dat goed klinken? 872 01:07:27,250 --> 01:07:31,208 Morgenochtend word je naar de rechtbank gebracht… 873 01:07:31,291 --> 01:07:35,291 …en officieel aangeklaagd voor de moord op George Hardy. 874 01:07:48,916 --> 01:07:51,208 Zij was het dus toch. 875 01:07:54,291 --> 01:07:58,208 Wat mensen toch niet doen voor geld. 876 01:07:58,291 --> 01:08:02,208 Blijkbaar had George Hardy het verkeerde lam gekozen. 877 01:08:03,583 --> 01:08:08,625 Van Vuuren wil z'n schapen en grond trouwens aan Caleb Merrow verkopen. 878 01:08:08,708 --> 01:08:11,916 Dat handelen we morgen om twaalf uur af. 879 01:08:12,791 --> 01:08:14,250 Prima. 880 01:08:14,333 --> 01:08:18,041 Ik heb jou verkeerd ingeschat, agent. 881 01:08:18,125 --> 01:08:21,332 Blijkbaar ben jij toch niet de dwaas. 882 01:08:21,416 --> 01:08:23,332 Goed werk. 883 01:09:01,457 --> 01:09:02,666 Lily? 884 01:09:03,916 --> 01:09:06,916 Wat doe je hier? Gaat het wel? 885 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Ja, het gaat helemaal prima. Ik ben blij. 886 01:09:10,082 --> 01:09:13,625 Rebecca is opgepakt en Caleb wordt onze nieuwe herder. 887 01:09:13,707 --> 01:09:15,041 Prachtig. 888 01:09:15,125 --> 01:09:19,457 Zij ontkent alles natuurlijk, maar ik heb gelijk en Sebastian niet. 889 01:09:20,625 --> 01:09:23,582 Rebecca is wel echt de dader, toch? 890 01:09:23,666 --> 01:09:26,250 Natuurlijk was zij het. -Dank je wel. 891 01:09:26,332 --> 01:09:28,916 Dat heb jij zelf gezegd. 892 01:09:29,000 --> 01:09:29,957 Wat? 893 01:09:30,041 --> 01:09:34,707 Jij hebt alle verhalen al door voor het einde, dus ik vertrouw jou. 894 01:09:34,791 --> 01:09:39,625 Dat waren maar verhalen. Dit is echt. Wat als ik… 895 01:09:39,707 --> 01:09:40,875 Kijk, Lily. 896 01:09:40,957 --> 01:09:47,041 Achter dat hek ligt de wei van Caleb. Zullen we onze nieuwe kudde begroeten? 897 01:09:47,125 --> 01:09:49,791 We zijn nog nooit in Calebs wei geweest. 898 01:09:49,875 --> 01:09:53,916 We hadden ook nog nooit een weg overgestoken. Kom. 899 01:10:04,208 --> 01:10:06,291 Alsof we in een wolk lopen. 900 01:10:06,375 --> 01:10:10,125 Zitten we hier niet verkeerd? -Ik denk het niet. 901 01:10:12,583 --> 01:10:13,875 Hallo? 902 01:10:32,750 --> 01:10:36,750 Hallo, ik ben Lily. 903 01:10:36,833 --> 01:10:42,083 En dit is Mopple. -Wij wonen aan de andere kant van de wei. 904 01:10:43,250 --> 01:10:45,625 Caleb wordt ook onze herder. 905 01:10:49,833 --> 01:10:51,041 Wat? 906 01:10:58,666 --> 01:11:01,708 Vlucht. -Wat? Maar ik… 907 01:11:07,875 --> 01:11:12,250 Misschien hadden we hier beter niet heen kunnen gaan. 908 01:11:12,333 --> 01:11:13,666 Laten we gaan. 909 01:11:15,500 --> 01:11:18,875 Waar kwamen we vandaan? -Die kant, denk ik. 910 01:11:23,291 --> 01:11:25,291 Kijk, daar is licht. 911 01:11:28,458 --> 01:11:31,416 Dit moet Calebs schuur zijn. 912 01:11:31,500 --> 01:11:33,583 Hier zijn we wel veilig. 913 01:11:38,250 --> 01:11:41,833 Volgens mij is dit helemaal geen schuur. 914 01:11:41,916 --> 01:11:44,166 Kunnen we niet beter… -Wacht. 915 01:11:45,166 --> 01:11:46,583 Wat is dit? 916 01:11:48,041 --> 01:11:51,208 Lily, niet doen. Laten we gaan. 917 01:11:54,083 --> 01:11:58,708 Waarom ziet dat schaap er zo raar uit? Wat doen ze met ze? 918 01:12:01,791 --> 01:12:03,250 Caleb? 919 01:12:04,625 --> 01:12:05,666 Hij… 920 01:12:09,333 --> 01:12:11,000 Hallo, hondjes. 921 01:12:12,791 --> 01:12:14,166 Wat hebben zij? 922 01:12:15,791 --> 01:12:17,833 We moeten hier weg. 923 01:12:19,208 --> 01:12:20,666 Rennen. 924 01:12:31,833 --> 01:12:36,208 Sneller, Lily. -Ik kan niet sneller. Ik red het niet. 925 01:12:47,291 --> 01:12:48,625 Sebastian. 926 01:13:19,416 --> 01:13:23,416 Sebastian, wat goed dat je er bent. Ik dacht dat we… 927 01:13:25,750 --> 01:13:27,125 Sebastian? 928 01:13:28,125 --> 01:13:29,666 Sebastian, sta op. 929 01:13:32,291 --> 01:13:33,583 Lily… 930 01:13:36,500 --> 01:13:38,375 …dat gaat niet. 931 01:13:38,458 --> 01:13:42,791 Hoezo? Ik snap niet… 932 01:13:47,333 --> 01:13:51,000 Lily, hij gaat dood. 933 01:13:51,083 --> 01:13:52,416 Wat? 934 01:13:52,500 --> 01:13:56,833 Nee, schapen gaan niet dood. Wij worden wolken. 935 01:13:56,916 --> 01:14:00,666 Word een wolk, Sebastian. Word nou een wolk. 936 01:14:04,250 --> 01:14:06,791 Kon ik dat maar. 937 01:14:06,875 --> 01:14:11,750 Je had niet terug moeten komen voor ons. Waarom kwam je terug? 938 01:14:11,833 --> 01:14:14,041 Ik moest wel. 939 01:14:14,125 --> 01:14:16,166 Jullie horen bij m'n kudde. 940 01:14:23,166 --> 01:14:24,833 Ik zie hem. 941 01:14:26,583 --> 01:14:29,250 Ik zie George. 942 01:14:46,166 --> 01:14:48,916 Dat is Caleb. We moeten hier weg. 943 01:14:49,000 --> 01:14:50,291 Snel, Lily. 944 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 Word wakker. Wakker worden, allemaal. 945 01:15:04,250 --> 01:15:07,708 Wakker worden. -Wakker worden. 946 01:15:07,791 --> 01:15:09,541 Achter mij aan. 947 01:15:09,625 --> 01:15:13,083 Achter haar aan. -Achter haar aan. 948 01:15:20,250 --> 01:15:24,833 Stop. -Nee, loop door. We moeten hier nu weg. 949 01:15:24,916 --> 01:15:28,166 Weg? Waar heb je het over? 950 01:15:28,250 --> 01:15:30,583 Sebastian is dood. 951 01:15:30,666 --> 01:15:33,458 Maar je zei dat we wolken worden. 952 01:15:33,541 --> 01:15:38,708 Ik had het mis. We gaan dood. Ik heb Sebastian zien sterven. 953 01:15:38,791 --> 01:15:43,583 En als we nu niet weggaan, gaan wij ook allemaal dood. 954 01:15:43,666 --> 01:15:49,458 Caleb houdt schapen voor hun vlees en… -Hou op. Waarom zeg je zulke nare dingen? 955 01:15:49,541 --> 01:15:52,875 Ik ga dit nu meteen vergeten. -Nee, niet doen. 956 01:15:52,958 --> 01:15:56,083 Waarom zou ik zoiets ergs willen onthouden? 957 01:15:56,166 --> 01:15:59,750 Omdat het waar is. -Niet als ik het niet meer weet. 958 01:15:59,833 --> 01:16:01,000 Eén… -Wacht. 959 01:16:01,083 --> 01:16:04,375 …twee… -Ronnie, Reggie, wees nou dapper. 960 01:16:04,458 --> 01:16:05,791 …drie. 961 01:16:08,666 --> 01:16:10,750 Hallo, Lily. 962 01:16:10,833 --> 01:16:13,708 Vraagje: wat doen we hier? 963 01:16:13,791 --> 01:16:17,625 Ik vind dit maar niks. Terug naar de wei. -Terug naar de wei. 964 01:16:17,708 --> 01:16:21,458 Nee, doe dat nou niet. Alsjeblieft. 965 01:16:24,708 --> 01:16:27,333 Sebastian had gelijk. 966 01:16:27,416 --> 01:16:30,958 We zijn gewoon domme, bange schapen. 967 01:16:32,375 --> 01:16:37,458 Dit was niet de eerste keer dat ik een schaap heb zien sterven, hè? 968 01:16:37,541 --> 01:16:38,833 Nee. 969 01:16:38,916 --> 01:16:41,208 Hoe vaak ben ik het al vergeten? 970 01:16:42,500 --> 01:16:44,750 Ik ben de tel kwijt. 971 01:16:44,833 --> 01:16:49,541 En jij loopt hier al die tijd al in je eentje mee rond? 972 01:16:49,625 --> 01:16:53,791 Ja, ik kan me alle nare dingen herinneren. 973 01:16:53,875 --> 01:16:56,916 Maar ik herinner me ook mooie dingen. 974 01:16:58,291 --> 01:17:01,125 Ik herinner me m'n moeders gezicht. 975 01:17:01,208 --> 01:17:04,291 Oude vrienden en hoeveel ze om me gaven. 976 01:17:04,375 --> 01:17:07,416 En jij zult je Sebastian ook blijven herinneren. 977 01:17:09,333 --> 01:17:13,458 Het doet pijn om eraan te denken. 978 01:17:13,541 --> 01:17:17,750 Ik weet het. Maar als je dit vergeet, kun je de rest niet redden. 979 01:17:17,833 --> 01:17:20,666 Dan is Sebastian voor niks gestorven. 980 01:17:20,750 --> 01:17:24,791 En morgen loop je dan achter je nieuwe herder aan… 981 01:17:24,875 --> 01:17:28,500 …net als al die andere domme, bange schapen. 982 01:17:28,583 --> 01:17:31,333 En dan gaan we allemaal dood. 983 01:17:32,875 --> 01:17:35,875 Ik vind het heel erg voor je, Lily. 984 01:17:35,958 --> 01:17:39,958 Maar met onze herinneringen houden we onze dierbaren in leven. 985 01:18:00,500 --> 01:18:02,666 Het spijt me, Sebastian. 986 01:18:03,666 --> 01:18:05,791 Ik ben niet zo sterk als jij. 987 01:18:08,291 --> 01:18:10,666 Eén, twee… 988 01:18:10,750 --> 01:18:15,083 Jij bent dan wel de slimste, maar niemand is zo wijs als Mopple. 989 01:18:18,791 --> 01:18:23,416 Ik ben ooit ook iemand verloren. Ik weet dat het pijn doet. 990 01:18:23,500 --> 01:18:28,000 Maar uiteindelijk blijven alleen de goede dingen over. 991 01:18:28,083 --> 01:18:31,250 Ben jij het echt? 992 01:18:31,333 --> 01:18:35,416 Natuurlijk. Want je bent me niet vergeten. Snap je wel? 993 01:18:36,750 --> 01:18:39,750 Ja, maar wat maakt het nog uit? Caleb gaat… 994 01:18:39,833 --> 01:18:44,666 Caleb doet helemaal niks met mijn kudde, want jij gaat ze redden. 995 01:18:44,750 --> 01:18:48,458 Maar hoe dan? -Dat weet je al. 996 01:18:48,541 --> 01:18:54,083 Als je de echte dader vindt, zullen jullie bij Rebecca in veilige handen zijn. 997 01:18:54,166 --> 01:18:56,750 Maar als me dat nou niet lukt? 998 01:18:56,833 --> 01:19:01,208 Al die verhalen die ik heb voorgelezen volgen dezelfde simpele regels. 999 01:19:01,291 --> 01:19:05,416 Daar heb ik niks aan. De politie weet dat het geen zwerver was. 1000 01:19:05,500 --> 01:19:09,916 Iedereen kan teruggekeerd zijn. Rebecca was het onverwachte bezoek en… 1001 01:19:10,000 --> 01:19:11,166 En? 1002 01:19:13,333 --> 01:19:16,458 Het slachtoffer is de belangrijkste aanwijzing. 1003 01:19:18,708 --> 01:19:22,041 Grasvlek op z'n hand. 1004 01:19:22,125 --> 01:19:24,791 Zo mooi geverfd. 1005 01:19:24,875 --> 01:19:28,750 Het verkeerde lam gekozen. -Ik heb George z'n geest gezien. 1006 01:19:30,250 --> 01:19:31,583 Brave meid. 1007 01:19:39,958 --> 01:19:41,375 Rebecca is onschuldig. 1008 01:19:41,458 --> 01:19:44,250 Wacht. -Ik weet het. Als ik kan bewijzen… 1009 01:19:44,333 --> 01:19:46,166 Wat? -Het was geen grasvlek. 1010 01:19:46,250 --> 01:19:48,500 Maar hoe moet ik… Tenzij… 1011 01:19:49,791 --> 01:19:51,625 Daar pas ik nooit door. 1012 01:19:51,708 --> 01:19:53,125 Ik misschien wel. 1013 01:19:55,166 --> 01:19:57,833 En ik ben het niet vergeten. 1014 01:19:59,791 --> 01:20:01,750 Je hele poot erin. 1015 01:20:03,833 --> 01:20:07,208 En je andere poot daarin. 1016 01:20:10,708 --> 01:20:13,333 Goed, laten we gaan. 1017 01:20:22,208 --> 01:20:24,625 Goed zo, door dat raam. 1018 01:21:17,875 --> 01:21:20,541 Wat is dit toch een raar dorp. 1019 01:21:21,833 --> 01:21:24,333 Denk je dat het gaat werken? 1020 01:21:24,416 --> 01:21:27,708 Weet ik niet. We zullen het moeten afwachten. 1021 01:21:29,916 --> 01:21:34,541 Wat zei George tegen jou op de ochtend voor z'n dood? 1022 01:21:34,625 --> 01:21:37,333 Hij fluisterde iets in je oor. 1023 01:21:38,208 --> 01:21:42,500 Hij zei dat een winterlam het beste soort lam is. 1024 01:21:56,458 --> 01:21:58,750 Ronnie? -Ja? 1025 01:21:58,833 --> 01:22:02,541 Heb jij soms ook het gevoel dat je iets bent vergeten? 1026 01:22:02,625 --> 01:22:05,750 Iets wat Lily ons gisteren wilde vertellen… 1027 01:22:05,833 --> 01:22:09,208 …maar wat we wilden vergeten omdat we bang waren? 1028 01:22:09,291 --> 01:22:13,833 We waren zeker niet bang, maar dat bedoel ik, ja. 1029 01:22:13,916 --> 01:22:15,416 Wat moeten we doen? 1030 01:22:15,500 --> 01:22:19,916 We kunnen niet niks doen, dus we moeten wel iets doen. 1031 01:22:20,000 --> 01:22:21,166 Geniaal. 1032 01:22:21,250 --> 01:22:23,666 Kom mee dan. Zijn we lammetjes? 1033 01:22:23,750 --> 01:22:27,333 Of zijn we rammen? 1034 01:22:39,291 --> 01:22:43,416 Wie heeft dit gedaan? -Er kwam een lam binnen via het klapraam. 1035 01:22:43,500 --> 01:22:46,541 Kwam er een lam binnen via het klapraam? 1036 01:22:46,625 --> 01:22:51,791 Dat is nog niet alles. -Is een klapraamlam nog niet genoeg? 1037 01:22:51,875 --> 01:22:54,375 Ik ben er vrij zeker van… 1038 01:22:54,458 --> 01:22:58,916 …dat het lammetje instructies opvolgde van een ander schaap. 1039 01:23:01,000 --> 01:23:02,541 Tuurlijk. 1040 01:23:06,916 --> 01:23:08,250 Wat betekent het? 1041 01:23:14,875 --> 01:23:16,375 Het betekent… 1042 01:23:19,041 --> 01:23:20,375 …niks. 1043 01:23:21,208 --> 01:23:24,416 Helemaal niks. Het zijn schapen. 1044 01:23:25,458 --> 01:23:27,583 Het zijn maar schapen. 1045 01:24:09,541 --> 01:24:12,666 Alleen nog even tekenen, dan kunnen we gaan. 1046 01:24:15,000 --> 01:24:18,416 Het is niet gelukt. -Geef hem nog heel even. 1047 01:24:21,041 --> 01:24:24,541 Agent Derry, het formulier. 1048 01:24:30,375 --> 01:24:31,916 Doe het niet. 1049 01:24:59,666 --> 01:25:01,916 Wacht. 1050 01:25:03,333 --> 01:25:06,625 Ze is onschuldig. 1051 01:25:06,708 --> 01:25:10,208 Ik weet wie George Hardy vermoord heeft. 1052 01:25:15,583 --> 01:25:16,875 Mrs Harbottle. 1053 01:25:19,291 --> 01:25:24,291 Ik was inderdaad de dwaas, maar misschien nu niet meer. 1054 01:25:25,541 --> 01:25:30,000 Rebecca Hampstead is sinds ze hier is de hoofdverdachte geweest. 1055 01:25:30,083 --> 01:25:35,666 Ze had een duidelijk motief en loog over het feit dat ze bij George was geweest. 1056 01:25:35,750 --> 01:25:38,250 Daar rekende de moordenaar op. 1057 01:25:38,333 --> 01:25:43,291 Een moordenaar die niet eens tot de verdachten werd gerekend. 1058 01:25:43,375 --> 01:25:48,958 De enige persoon uit het testament van George die een alibi had. 1059 01:25:49,041 --> 01:25:52,750 Een perfect alibi, want hij was niet eens in het land. 1060 01:25:52,833 --> 01:25:55,708 Bedoel je nou… -Ja, Peter Van Vuuren. 1061 01:25:55,791 --> 01:25:57,125 Uit Zuid-Afrika. 1062 01:25:57,208 --> 01:25:59,875 George had jou z'n testament gestuurd. 1063 01:25:59,958 --> 01:26:03,291 Je broer heeft vast ook een kopie gekregen. 1064 01:26:03,375 --> 01:26:07,625 Die is op onderzoek gegaan en erachter gekomen hoe rijk George was. 1065 01:26:07,708 --> 01:26:12,750 Hij wilde die 30 miljoen hebben, al moest hij er een moord voor plegen. 1066 01:26:13,750 --> 01:26:16,458 Maar er was één groot probleem. 1067 01:26:16,541 --> 01:26:19,791 Het motief. -Dat ging ik net zeggen. 1068 01:26:19,875 --> 01:26:22,708 Jij wekte net de indruk dat ik de dader was. 1069 01:26:23,833 --> 01:26:25,333 Het motief. 1070 01:26:25,416 --> 01:26:30,333 Als het slachtoffer je een fortuin nalaat, ben je automatisch verdacht. 1071 01:26:30,416 --> 01:26:34,000 Maar als je zus alles krijgt en zij ervoor opdraait… 1072 01:26:34,083 --> 01:26:37,041 Gaat het geld naar de… -Naaste verwant. 1073 01:26:37,125 --> 01:26:40,666 Laat mij dit nou doen, alstublieft. -Het spijt me. 1074 01:26:40,750 --> 01:26:42,875 De naaste verwant. 1075 01:26:42,958 --> 01:26:47,375 De enige vraag is: waar houdt hij zich schuil? 1076 01:26:47,458 --> 01:26:52,083 Wie zoek ik? Iemand die zich gewoon onder ons bevindt. 1077 01:26:52,166 --> 01:26:54,916 Iemand die z'n naam veranderd heeft. 1078 01:26:55,000 --> 01:27:01,166 Zo werd Chastity Crampfs bijvoorbeeld Rebecca Hampstead. 1079 01:27:01,250 --> 01:27:04,666 En Peter Van Vuuren… -En Peter Van Vuuren… 1080 01:27:06,583 --> 01:27:08,583 …werd Elliot Matthews. 1081 01:27:11,208 --> 01:27:13,083 George z'n geest. 1082 01:27:14,333 --> 01:27:16,083 Ik doe niet aan gokken. 1083 01:27:17,083 --> 01:27:19,500 Tim, je zet jezelf voor schut. 1084 01:27:19,583 --> 01:27:23,250 Ik woon niet in Zuid-Afrika. Ik werk hier voor een krant… 1085 01:27:23,333 --> 01:27:29,458 Weet ik. Je woont vast al langere tijd in dit land als 'Elliot Matthews'. 1086 01:27:29,541 --> 01:27:31,500 Met een leuk accentje. 1087 01:27:31,583 --> 01:27:36,458 George had jou verteld dat Rebecca bij hem langs zou komen, hè? 1088 01:27:36,541 --> 01:27:39,541 Dat was je kans om haar verdacht te maken. 1089 01:27:39,625 --> 01:27:43,750 Je had alleen een reden nodig om naar Denbrook te komen. 1090 01:27:43,833 --> 01:27:46,166 Iets als een cultureel festival. 1091 01:27:46,250 --> 01:27:51,833 Je plan was simpel. Je deed eerst alsof je hier niet snel genoeg weg kon komen. 1092 01:27:51,916 --> 01:27:56,500 Maar je kreeg heel toevallig een ongelukje en moest dus wel terug. 1093 01:27:57,750 --> 01:28:01,458 Later die avond, nadat Rebecca vertrokken was… 1094 01:28:01,541 --> 01:28:04,333 …deed je waarvoor je was gekomen. 1095 01:28:07,333 --> 01:28:08,375 Kom erin. 1096 01:28:18,333 --> 01:28:19,583 Proost. 1097 01:28:19,666 --> 01:28:22,166 Je hebt je vader vergiftigd… 1098 01:28:23,166 --> 01:28:25,916 …en een nieuw testament achtergelaten. 1099 01:28:28,375 --> 01:28:31,750 Maar je vader was taaier dan je had verwacht. 1100 01:28:32,708 --> 01:28:34,208 Hij verzette zich. 1101 01:28:42,500 --> 01:28:45,625 Maar uiteindelijk bezweek hij toch. 1102 01:28:45,708 --> 01:28:49,875 Je moest alleen nog zorgen dat je zus de schuld kreeg. 1103 01:28:49,958 --> 01:28:52,166 Je pakte het slim aan. 1104 01:28:52,250 --> 01:28:55,916 Je wist dat Mrs Harbottle je de kamer uit zou sturen. 1105 01:28:57,708 --> 01:29:02,166 Mr Van Vuuren, Lydia Harbottle hier. Kunt u me horen? 1106 01:29:02,250 --> 01:29:04,375 Ja, de verbinding is prima. 1107 01:29:04,458 --> 01:29:09,000 De taxusbessen achterlaten in Rebecca's kamer was een eitje. 1108 01:29:09,083 --> 01:29:13,083 De sloten in zo'n dorpsherberg stellen niet veel voor. 1109 01:29:13,166 --> 01:29:15,333 Het was bijna perfect, Elliot. 1110 01:29:15,416 --> 01:29:18,875 Maar wat jij niet wist en wat ik nu pas doorheb… 1111 01:29:18,958 --> 01:29:21,416 …is dat je een aanwijzing achterliet. 1112 01:29:21,500 --> 01:29:25,208 George z'n handen. -George z'n handen. 1113 01:29:26,708 --> 01:29:30,041 Eentje was blauw, de andere was groen. 1114 01:29:30,125 --> 01:29:35,750 Blauw was logisch. Met dat spul is hij rijk geworden. Maar waarom groen? 1115 01:29:35,833 --> 01:29:42,375 En toen hebben wat vrienden van me, vrienden die erg goede detectives zijn… 1116 01:29:45,791 --> 01:29:48,041 …me op een idee gebracht. 1117 01:29:48,125 --> 01:29:50,125 Blauw en geel. 1118 01:29:50,208 --> 01:29:54,083 Als je blauw met geel mengt, krijg je groen. 1119 01:29:54,166 --> 01:29:57,333 Zoals de groene vlek op de hand van George. 1120 01:29:57,416 --> 01:30:00,541 En de groene vlek op een blauw kussensloop… 1121 01:30:00,625 --> 01:30:04,291 …waar jij op geslapen hebt nadat je George had vermoord. 1122 01:30:05,541 --> 01:30:09,541 George had twee blauwe handen door die medicatie. 1123 01:30:09,625 --> 01:30:13,916 Maar toen greep hij iemands haar vast. 1124 01:30:14,000 --> 01:30:19,750 Iemand die goedkope gele haarverf had gebruikt die uitloopt in de regen… 1125 01:30:19,833 --> 01:30:22,500 …waardoor George z'n hand groen kleurde. 1126 01:30:22,583 --> 01:30:26,250 Iemand die snel z'n haar had geverfd voor hij hier kwam… 1127 01:30:26,333 --> 01:30:32,541 …zodat niemand zou denken dat hij op z'n zus of z'n vader lijkt. 1128 01:30:32,625 --> 01:30:34,875 Of niet soms, Peter? 1129 01:30:34,958 --> 01:30:39,416 Nee, het slaat nergens op en je hebt geen enkel bewijs. 1130 01:30:39,500 --> 01:30:44,166 Dan vind je het vast niet erg als ik dit pak. 1131 01:30:47,791 --> 01:30:49,333 Je doet maar. 1132 01:30:50,333 --> 01:30:53,583 Ik ben inderdaad niet echt blond. 1133 01:30:53,666 --> 01:30:58,750 Ik zal meteen ook maar opbiechten dat ik m'n tanden bleek en m'n borst onthaar. 1134 01:30:58,833 --> 01:31:01,000 Hij is vast een vegetariër. 1135 01:31:01,083 --> 01:31:05,458 Als je denkt dat je mij kunt aanklagen omdat m'n haar geverfd is… 1136 01:31:05,541 --> 01:31:09,708 …mag je je straks zelf voor de rechter verantwoorden. 1137 01:31:13,833 --> 01:31:15,500 Je begrijpt me verkeerd. 1138 01:31:15,583 --> 01:31:19,916 Het gaat me niet om de haarverf, maar om je DNA. 1139 01:31:21,291 --> 01:31:26,375 Als jij George Hardy's zoon bent, ben je Peter Van Vuuren… 1140 01:31:26,458 --> 01:31:30,583 …en dan ben jij dus de echte dader. 1141 01:31:31,250 --> 01:31:32,375 Hebbes. 1142 01:31:33,416 --> 01:31:34,666 Hebbes. 1143 01:31:40,625 --> 01:31:42,208 Bravo, Tim. 1144 01:31:53,083 --> 01:31:56,083 Lily. -Ronnie, Reggie, jullie zijn er. 1145 01:31:57,541 --> 01:31:58,541 Waarom? 1146 01:32:01,666 --> 01:32:02,750 Stop. 1147 01:32:02,833 --> 01:32:06,625 Jullie hebben nu een goede reden om te gaan beuken. 1148 01:32:06,708 --> 01:32:08,958 Dank je wel. -Eindelijk. 1149 01:32:28,416 --> 01:32:29,750 Was dit juist? 1150 01:32:29,833 --> 01:32:32,458 Nee, dit waren wij. 1151 01:32:37,125 --> 01:32:40,666 Hij had miljoenen. Hoor je me? Miljoenen. 1152 01:32:40,750 --> 01:32:44,166 Ik ben z'n zoon. Ik hoor dat geld te krijgen. 1153 01:32:59,333 --> 01:33:05,666 Namens de voltallige politie van Denbrook bied ik je onze oprechte excuses aan. 1154 01:33:05,750 --> 01:33:09,041 Werkt er nog iemand anders dan jij? 1155 01:33:09,125 --> 01:33:10,916 Nee. 1156 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Het spijt me. 1157 01:33:14,625 --> 01:33:15,666 Dank je wel. 1158 01:33:24,708 --> 01:33:28,291 Kijk nou. -Het klapraamlam? 1159 01:33:29,625 --> 01:33:31,541 Het klapraamlam. 1160 01:33:33,041 --> 01:33:35,458 Blijf je hier nog wat langer? 1161 01:33:35,541 --> 01:33:40,708 Ik kom net uit de gevangenis. Daar moet ik wel even rustig van bijkomen. 1162 01:33:45,250 --> 01:33:48,958 Ik hoop dat je blijft. -Wie weet. 1163 01:33:55,458 --> 01:33:58,875 Rebecca, het spijt me verschrikkelijk. 1164 01:34:25,916 --> 01:34:27,583 Dat is niet nodig. 1165 01:34:29,208 --> 01:34:30,500 Bedankt. 1166 01:34:34,750 --> 01:34:36,125 Wacht even. 1167 01:34:40,458 --> 01:34:42,583 Het spijt me. 1168 01:34:44,875 --> 01:34:46,875 Ik heb deze gezien. 1169 01:34:46,958 --> 01:34:52,125 Hij zat in de tas van de postbode. Ik wist niet dat jij z'n dochter was. 1170 01:34:52,208 --> 01:34:57,000 Dat papier met rozengeur had hij van mij, dus… Je snapt het wel. 1171 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 Was u verliefd op hem? 1172 01:35:01,375 --> 01:35:04,250 En was hij ook verliefd… 1173 01:35:04,333 --> 01:35:09,041 Hij heeft het geprobeerd. Maar George hield van je moeder. 1174 01:35:09,125 --> 01:35:12,291 Hij had geen ruimte in z'n hart voor een ander. 1175 01:35:13,291 --> 01:35:18,458 Ik heb me altijd afgevraagd hoe zij eruitzag, maar nu weet ik het. 1176 01:35:19,333 --> 01:35:22,000 Ik had hem meer over haar moeten vragen. 1177 01:35:23,625 --> 01:35:29,000 Ik weet niet eens hoe ze heette. -Lily. Ze heette Lily. 1178 01:35:34,958 --> 01:35:38,250 Het vervalste testament is uiteraard niet geldig. 1179 01:35:38,333 --> 01:35:41,333 Maar je krijgt wel z'n schapen en de grond. 1180 01:35:41,416 --> 01:35:43,375 Miss Hampstead. -Dat is iets. 1181 01:35:43,458 --> 01:35:45,458 Sorry dat we storen. 1182 01:35:45,541 --> 01:35:49,666 Ham en ik zijn bezig om samen een bedrijf op te starten. 1183 01:35:49,750 --> 01:35:52,125 We hebben al de steun van een bank. 1184 01:35:52,208 --> 01:35:56,000 We willen de wei en de schapen van je vader graag kopen. 1185 01:35:56,708 --> 01:35:59,000 Twee moordenaars. -Pardon? 1186 01:35:59,083 --> 01:36:02,625 M'n vader had ontdekt dat jullie schapen slachtten. 1187 01:36:02,708 --> 01:36:06,541 Jullie zijn de twee moordenaars. -Twee zakenmannen. 1188 01:36:06,625 --> 01:36:09,375 Met een uitstekend aanbod voor je. 1189 01:36:09,458 --> 01:36:12,416 Weten jullie wel hoe ze heten? 1190 01:36:12,500 --> 01:36:14,375 Dat heeft hij mij verteld. 1191 01:36:14,458 --> 01:36:17,041 Je hebt Lily. 1192 01:36:18,750 --> 01:36:20,083 En Mopple. 1193 01:36:20,166 --> 01:36:24,208 En die pluizige is Cloud. Zij is blijkbaar nogal een diva. 1194 01:36:24,291 --> 01:36:27,083 Die met wol voor z'n ogen heet Wool-Eyes. 1195 01:36:27,166 --> 01:36:30,458 Niet erg creatief, maar hij zit er zelf niet mee. 1196 01:36:30,541 --> 01:36:34,583 Luister, Miss Hampstead… -Hardy. Rebecca Hardy. 1197 01:36:34,666 --> 01:36:39,125 Ik wil m'n naam veranderen. -Sorry, daar ga ik niet over. 1198 01:36:39,208 --> 01:36:40,583 Veel succes. 1199 01:36:42,875 --> 01:36:46,875 Wacht even. Stel dat ik nog meer schapen zou willen hebben. 1200 01:36:46,958 --> 01:36:49,875 Kan ik dan ook de steun van een bank krijgen? 1201 01:36:50,541 --> 01:36:53,708 Lily, hoe is het je gelukt de zaak op te lossen? 1202 01:36:53,791 --> 01:36:59,000 Natuurlijk is het haar gelukt. Ze is het slimste schaap ter wereld. 1203 01:36:59,083 --> 01:37:01,875 Dat dacht ik ook, maar dat ben ik niet. 1204 01:37:01,958 --> 01:37:07,583 Ik heb fouten gemaakt. Ik had naar het winterlam moeten luisteren, maar… 1205 01:37:16,333 --> 01:37:18,500 Kom maar, jongens. 1206 01:37:29,250 --> 01:37:34,125 Hoe heet je? Heb je familie? Hoelang woon je hier al? Ik heb zoveel vragen. 1207 01:37:35,125 --> 01:37:37,000 Pardon. 1208 01:37:38,541 --> 01:37:40,416 Waar is je gezicht? 1209 01:37:43,041 --> 01:37:45,083 Je hebt orf. 1210 01:37:45,166 --> 01:37:47,208 Ik heb ook orf. 1211 01:37:53,500 --> 01:37:54,750 Lily. 1212 01:38:22,875 --> 01:38:26,416 HARDY'S HANDLEIDING VOOR HET HOEDEN VAN SCHAPEN 1213 01:39:08,041 --> 01:39:09,750 'Hoofdstuk één. 1214 01:39:11,833 --> 01:39:18,166 Veel mensen geloven dat schapen veruit de domste boerderijdieren zijn. 1215 01:39:21,125 --> 01:39:23,625 Maar dat is niet waar. 1216 01:39:23,708 --> 01:39:27,583 Schapen zijn intelligent en een bron van inspiratie. 1217 01:39:27,666 --> 01:39:30,750 Een oud kinderliedje begint dan ook zo: 1218 01:39:30,833 --> 01:39:34,791 Little Bo Peep ziet haar schapen niet. Waar heeft ze ze gelaten? 1219 01:39:34,875 --> 01:39:40,333 Laat ze alleen en ze komen meteen, al wiegend met hun staarten.' 1220 01:39:47,166 --> 01:39:49,708 Het is mooi hier. 1221 01:39:49,791 --> 01:39:52,041 Maar wel wat verlaten. 1222 01:39:55,041 --> 01:39:56,375 George. 1223 01:39:57,625 --> 01:39:59,875 Zo heet jij. 1224 01:39:59,958 --> 01:40:02,458 Elk schaap hoort een naam te hebben. 1225 01:40:04,791 --> 01:40:06,291 George. 1226 01:40:16,333 --> 01:40:21,750 'Een verzameling lieve, pluizige, schattige, witte schapen. 1227 01:40:21,833 --> 01:40:25,083 Mensen denken vaak dat alle schapen hetzelfde zijn. 1228 01:40:25,166 --> 01:40:27,833 Maar een kudde bestaat uit schapen… 1229 01:40:27,916 --> 01:40:32,166 …met veel verschillende eigenschappen en persoonlijkheden. 1230 01:40:35,416 --> 01:40:39,625 Je hebt zorgzame schapen, vriendelijke en afstandelijke schapen. 1231 01:40:39,708 --> 01:40:42,833 Slimme en domme schapen. Verlegen schapen en…' 1232 01:40:42,916 --> 01:40:46,291 Hoi, ik ben George. -Hoi, George. 1233 01:40:46,375 --> 01:40:50,125 'Deze lieve dieren zijn in vele culturen terug te vinden… 1234 01:40:50,208 --> 01:40:55,750 …en staan vaak symbool voor liefde, onschuld en vrede. 1235 01:40:55,833 --> 01:41:00,291 Net als mensen willen ze zich ergens thuis kunnen voelen. 1236 01:41:01,291 --> 01:41:04,583 Dat gevoel vinden ze bij ons. 1237 01:41:04,666 --> 01:41:06,333 En in zekere zin… 1238 01:41:07,250 --> 01:41:09,666 …geldt dat andersom net zo.' 1239 01:48:46,083 --> 01:48:48,041 Ik blijf bij de huishoudster. 1240 01:48:48,125 --> 01:48:49,708 Vertaling: Bart Heuvelmans