1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 ΣΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥ 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,759 ΑΝ ΒΡΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΧΡΟΝΟΚΑΨΟΥΛΑ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Γεια σας. 6 00:01:25,586 --> 00:01:26,878 Γεια σας. 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Γεια σας. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Ελπίζω η ταινία να φτάσει σ' εσάς. 9 00:01:39,683 --> 00:01:44,187 Δεν θα συναντηθούμε ποτέ, γιατί ζούμε σε διαφορετικές εποχές. 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,613 Δεν μπορώ να σας στείλω έναν παγετώνα... 11 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 αλλά μπορώ να σας στείλω αυτό. 12 00:02:52,089 --> 00:02:56,301 Αυτή η κάψουλα μπορούσε να ήταν γεμάτη με φίδια του Αμαζονίου. 13 00:03:00,722 --> 00:03:05,936 Ο βόας στους ώμους μου ανήκει στον αγαπημένο μου θείο, τον Τζον. 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Και 15 χρόνια μετά, με κάλεσε να ερευνήσω μαζί του 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,778 τις συνήθειες ζευγαρώματος του γιγάντιου ανακόντα στη Βενεζουέλα. 16 00:03:17,406 --> 00:03:20,450 Θα ήμουν κι εγώ εδώ, 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 αλλά κάτι τέτοιο θα εμπόδιζε το δικό μου ζευγάρωμα. 18 00:03:27,624 --> 00:03:30,669 {\an8}Έτσι, έμεινα στο δικό μου ενδιαίτημα εδώ στην Ισλανδία, 19 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 {\an8}γράφοντας ποίηση και επιστημονική φαντασία. 20 00:03:33,839 --> 00:03:37,717 {\an8}Το βιβλίο του Άντρι Σνερ Μάγκνασον "Η Ιστορία του Μπλε Πλανήτη" 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 {\an8}έχει τραβήξει την προσοχή του κόσμου. 22 00:03:40,637 --> 00:03:45,183 {\an8}Ίσως είναι το πιο πολιτικό, ισλανδικό μυθιστόρημα που έχω διαβάσει χρόνια. 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 {\an8}Χούλντα! 24 00:03:50,480 --> 00:03:54,317 {\an8}Εκεί είναι η γλώσσα του παγετώνα. Κοίτα. Αμάν! 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,487 {\an8}Αυτό εκεί είναι παγετώνας. 26 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 {\an8}Εκεί! 27 00:04:02,242 --> 00:04:07,456 Το πρώτο που σας στέλνω είναι μια ιστορία που έλεγα στα παιδιά μου. 28 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 Είναι για το σπίτι μας. 29 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Πρώτα, υπήρχε το κενό. 30 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Μετά, η φωτιά συνάντησε τον πάγο. 31 00:04:36,943 --> 00:04:43,617 Από το χάος, αναδύθηκε η Αούντουμλα μια αγελάδα από πάγο και χιόνι. 32 00:04:48,580 --> 00:04:51,833 Από το σώμα της βγήκαν εκατοντάδες παγετώνες... 33 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 που σμίλεψαν βουνά και κοιλάδες. 34 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Από τα μαστάρια της έτρεχαν τέσσερις ποταμοί που έθρεφαν τον κόσμο. 35 00:05:12,395 --> 00:05:16,316 Ο πάγος της βρήκε το σπίτι του εδώ, στην Ισλανδία, 36 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 και η Ισλανδία έγινε σπίτι για όλους μας. 37 00:05:58,984 --> 00:06:03,738 Ζούμε με τον πάγο εδώ και πάνω από χίλια χρόνια. 38 00:06:09,369 --> 00:06:11,246 {\an8}Χαμογέλα! 39 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 {\an8}"Ισκλανδία;" Ισκλανδία; 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 {\an8}- Σωστό είναι; - Ναι. 41 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 {\an8}- Μπράβο. - Ισλανδία. 42 00:06:23,300 --> 00:06:28,847 Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή και θα χρειαστείτε πολλές ιστορίες. 43 00:06:36,563 --> 00:06:39,691 {\an8}Μπορώ να απαθανατίσω το Βόρειο Σέλας! Απίστευτο! 44 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 {\an8}Δες, κινούνται. 45 00:06:45,780 --> 00:06:49,743 {\an8}- Τρομερό. Εξαφανίστηκαν. - Είναι εδώ τώρα. 46 00:07:03,506 --> 00:07:07,177 Δεν ξέρω τι ηλικία θα έχετε όταν το λάβετε αυτό. 47 00:07:10,347 --> 00:07:16,436 Εγώ είμαι 53 ετών και σας μιλάω από το 2026. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 Έτσι είναι η Ισλανδία σήμερα. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 {\an8}Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο. 50 00:07:30,158 --> 00:07:34,204 {\an8}- Πώς σας φαίνεται, κορίτσια; - Φοβερό. 51 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 {\an8}Τι όμορφη διαδρομή. 52 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 {\an8}- Άντρι, είσαι μαζί μας; - Ναι. 53 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 Η αγάπη μου γι' αυτό το μέρος πηγάζει από εκείνους που με μεγάλωσαν... 54 00:08:05,485 --> 00:08:07,237 τους γονείς μου... 55 00:08:08,780 --> 00:08:09,948 τους παππούδες μου. 56 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 {\an8}Η οικογένεια μας είχε πρώτους και τελευταίους. 57 00:08:19,666 --> 00:08:23,211 {\an8}Ο παππούς Γιον ήταν ο τελευταίος μιας γενιάς χιλίων ετών 58 00:08:23,378 --> 00:08:24,879 {\an8}που γεννήθηκε στη φάρμα. 59 00:08:26,881 --> 00:08:31,261 {\an8}Η γιαγιά Ντίσα ήταν πάντα η πρώτη που γελούσε. 60 00:08:34,639 --> 00:08:39,894 {\an8}Και η γιαγιά Χούλντα, η πρώτη γυναίκα που πέταξε στην Ισλανδία. 61 00:08:42,856 --> 00:08:47,986 Ο παππούς Άρνι, από τους πρώτους εξερευνητές των παγετώνων μας. 62 00:08:59,164 --> 00:09:02,751 Μα εγώ έγινα ο πρώτος που αποχαιρέτησε κάτι... 63 00:09:04,127 --> 00:09:06,963 που δεν πιστεύαμε πως θα χάναμε ποτέ. 64 00:10:02,811 --> 00:10:09,818 Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως 65 00:10:10,276 --> 00:10:15,365 Και όλοι να λένε να μία σοφός 66 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 Είμαστε στο 2019. 67 00:10:21,162 --> 00:10:25,083 Η μικρότερη από τα τέσσερα παιδιά μου, η Χούλντα, γίνεται 11 ετών. 68 00:10:26,584 --> 00:10:28,211 {\an8}Φοβερό! 69 00:10:31,631 --> 00:10:35,969 {\an8}Και η τελευταία μου γιαγιά, επίσης Χούλντα, ζει ακόμα. 70 00:10:37,804 --> 00:10:41,391 {\an8}Πρέπει να φανείς άξια των προσδοκιών, Χούλντα. 71 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 {\an8}Οι Χούλντες μαζί. 72 00:10:56,114 --> 00:11:01,953 Η γιαγιά Χούλντα ήταν παντρεμένη με τον παππού Άρνι για 60 χρόνια. 73 00:11:05,373 --> 00:11:11,212 Τώρα, όσα αγαπούν πιο πολύ στον κόσμο αρχίζουν να πεθαίνουν. 74 00:11:11,379 --> 00:11:14,299 ΓΚΟΝΤΑΛΑΝΤΣ ΓΙΟΚΟΥΛ 75 00:11:14,465 --> 00:11:17,594 ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΧΟΓΣΓΙΟΚΟΥΛ 76 00:11:17,760 --> 00:11:21,472 ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΒΑΤΝΑΓΙΟΚΟΥΛ 77 00:11:21,639 --> 00:11:24,517 ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΟΚ 78 00:11:24,684 --> 00:11:31,691 {\an8}Το 2014, ο Οκ ήταν ο πρώτος που πέθανε λόγω της κλιματικής αλλαγής. 79 00:11:31,941 --> 00:11:35,278 {\an8}Τον Αύγουστο θα πραγματοποιηθεί η κηδεία του. 80 00:11:35,445 --> 00:11:39,532 {\an8}Πρόκειται για την πρώτη κηδεία παγετώνα στον κόσμο. 81 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 Η κηδεία ενός παγετώνα μοιάζει εξωπραγματική. 82 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 Σαν να χάνω την αίσθηση της πατρίδας μου. 83 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 Άκουγα τις ιστορίες των παππούδων μου για τους παγετώνες από μωρό παιδί. 84 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 Και τώρα, ξαφνικά, τις βλέπω με άλλο μάτι. 85 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Νιώθω την ανάγκη να τις μαζέψω όλες, 86 00:12:16,152 --> 00:12:19,072 γιατί ίσως να είναι χρήσιμες στο μέλλον. 87 00:12:26,871 --> 00:12:28,581 Σας στέλνω την αγαπημένη μου, 88 00:12:29,374 --> 00:12:33,586 του πώς η γιαγιά κι ο παππούς μου ερωτεύτηκαν στον πάγο. 89 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Αυτό είναι δικό τους υλικό. 90 00:12:50,937 --> 00:12:55,566 Εδώ είναι στον μήνα του μέλιτος, το 1956. 91 00:12:57,986 --> 00:13:02,991 {\an8}Κι εδώ είναι το 2004, το 2010... 92 00:13:04,450 --> 00:13:06,828 {\an8}και το 2017. 93 00:13:10,707 --> 00:13:17,547 {\an8}Από μικρή, λαχταρούσα να πάω στα βουνά. 94 00:13:20,425 --> 00:13:26,055 {\an8}Την άνοιξη, παραδόξως, αρχίζω να μυρίζω τους παγετώνες. 95 00:13:30,560 --> 00:13:34,272 {\an8}- Πώς μυρίζει ο παγετώνας; - Δεν μπορώ να το περιγράψω. 96 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 {\an8}Ήταν κάτι ξεχωριστό. 97 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 {\an8}Ήταν μια μυρωδιά αναζωογονητική. 98 00:13:44,782 --> 00:13:49,620 {\an8}- Και πώς γνωριστήκατε; - Σε μια συνάντηση ορειβατών. 99 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 {\an8}Μου άρεσε με την πρώτη ματιά. 100 00:13:57,003 --> 00:14:03,468 {\an8}Έλεγα στη μαμά μου "Μακάρι να ήμουν αγόρι, να έκανα διάφορα". 101 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 {\an8}Ήθελα κι άλλες περιπέτειες. 102 00:14:08,347 --> 00:14:11,059 {\an8}Ήμουν μέσα για όλα. 103 00:14:13,811 --> 00:14:18,691 {\an8}Ο Άρνι μού είπε "Θα πάμε στον παγετώνα Βατναγιόκουλ". 104 00:14:18,858 --> 00:14:22,612 {\an8}Και είπα "Άκου, μπορώ να έρθω μαζί σας;" 105 00:14:22,779 --> 00:14:29,786 {\an8}Οι σκιέρ με ρώτησαν αν είμαι τρελός που έφερα γυναίκα στον Βατναγιόκουλ. 106 00:14:30,244 --> 00:14:33,414 {\an8}Το έβρισκαν γελοίο! 107 00:14:40,755 --> 00:14:43,424 {\an8}Ο μεγαλύτερος παγετώνας είναι ο Βατναγιόκουλ, 108 00:14:43,591 --> 00:14:46,052 {\an8}που καλύπτει το ένα δωδέκατο της χώρας, 109 00:14:46,219 --> 00:14:47,929 {\an8}ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη. 110 00:14:48,096 --> 00:14:51,516 {\an8}Η ανάβαση στον Βατναγιόκουλ είναι ριψοκίνδυνη 111 00:14:51,682 --> 00:14:57,188 {\an8}και μόνο για καλά εξοπλισμένους και έμπειρους ορειβάτες. 112 00:15:06,489 --> 00:15:09,617 {\an8}Περάσαμε μια ολόκληρη εβδομάδα στον παγετώνα. 113 00:15:11,452 --> 00:15:13,162 {\an8}Δεν έχουμε χωριστεί έκτοτε. 114 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 {\an8}Παντρευτήκαμε Παρασκευή, 115 00:15:22,296 --> 00:15:27,552 {\an8}και νωρίς το επόμενο πρωί φύγαμε για ταξίδι τριών εβδομάδων. 116 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 {\an8}Από τότε, ανεβαίναμε συχνά στον Βατναγιόκουλ 117 00:15:46,404 --> 00:15:49,907 {\an8}με τον Ισλανδικό Σύλλογο Παγετωνολογίας. 118 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 {\an8}Έτσι ξεκίνησε η μελέτη. 119 00:16:00,668 --> 00:16:04,964 {\an8}Τις ίδιες μετρήσεις κάνουν και σήμερα. 120 00:16:14,974 --> 00:16:19,562 {\an8}- Κρυώνατε ποτέ; - Όχι, ποτέ. 121 00:16:19,729 --> 00:16:21,564 {\an8}Νιόπαντροι ήμασταν! 122 00:16:25,776 --> 00:16:28,279 {\an8}Θεωρείτε τον παγετώνα δεύτερο σπίτι σας; 123 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 {\an8}Ναι. 124 00:16:35,369 --> 00:16:40,166 {\an8}Είναι άλλος κόσμος στην κορυφή του παγετώνα. 125 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 {\an8}Όλα είναι λευκά. 126 00:16:49,175 --> 00:16:51,302 {\an8}Όσο πάει το μάτι. 127 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 {\an8}Πόσων χρονών είσαι τώρα; 128 00:17:11,113 --> 00:17:14,784 {\an8}- Έχω ξεχάσει τα πάντα. - Θα γίνεις 95, Άρνι μου. 129 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 {\an8}- 95; - Ναι. 130 00:17:16,494 --> 00:17:20,957 {\an8}- Τα θυμάσαι εσύ για μένα. - Ναι, ακριβώς. 131 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 {\an8}Εντελώς. 132 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 {\an8}Όπως πάντα. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,423 {\an8}Δεν ξέρω πώς θα ζούσα, 134 00:17:29,590 --> 00:17:34,387 {\an8}αν δεν την είχα δίπλα μου. 135 00:17:41,102 --> 00:17:44,897 Θέλω να γνωρίσετε τους παγετώνες όπως οι παππούδες μου. 136 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Όπως τους έμαθα εγώ. 137 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 Έτσι ακούγεται ο παγετώνας. 138 00:19:33,589 --> 00:19:36,801 Δεν μπορούμε να το δούμε, αλλά κινείται. 139 00:20:00,533 --> 00:20:05,246 Όταν συσσωρεύεται πολύ χιόνι, που πέφτει χρόνο με τον χρόνο, 140 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 ο πάγος βαραίνει και αρχίζει να κινείται κάτω από το βάρος του. 141 00:20:14,338 --> 00:20:21,220 Αυτή η κίνηση χαρακτηρίζει τον παγετώνα, ο πάγος που ζωντανεύει. 142 00:20:39,321 --> 00:20:43,701 Η ζωή ενός παγετώνα μετριέται σε γεωλογικό χρόνο, 143 00:20:43,868 --> 00:20:48,289 με αιώνες και χιλιετίες αντί για μήνες και χρόνια. 144 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 Μπλε είναι το χρώμα των πιο παλιών παγετώνων. 145 00:21:00,259 --> 00:21:03,763 Όσο πιο βαθύ το μπλε, τόσο πιο παλιός ο πάγος. 146 00:21:15,441 --> 00:21:18,569 Όσο η χειμερινή χιονόπτωση ξεπερνά το θερινό λιώσιμο, 147 00:21:19,361 --> 00:21:21,405 ο παγετώνας θα συνεχίσει να υπάρχει. 148 00:21:28,954 --> 00:21:32,416 Αυτός ο κύκλος φέρνει ζωή στον τόπο. 149 00:21:54,897 --> 00:21:58,901 Οι παππούδες μου πίστευαν πως πάντα θα υπάρχουν παγετώνες. 150 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Κι εγώ το πίστευα. 151 00:22:13,999 --> 00:22:18,754 Αλλά μια μέρα το 2014, είδαμε αυτό στις ειδήσεις. 152 00:22:18,921 --> 00:22:21,465 ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΟΚ 153 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 {\an8}Ο παγετώνας Οκ βρισκόταν σε ένα βουνό στη Δυτική Ισλανδία. 154 00:22:25,344 --> 00:22:29,098 {\an8}Ήταν πάντα γνωστός ως ο μικρότερος της Ισλανδίας, 155 00:22:29,265 --> 00:22:32,601 {\an8}αλλά δεν θα θεωρείται πια παγετώνας 156 00:22:32,768 --> 00:22:36,313 {\an8}καθώς ο παγετωνολόγος Όντουρ Σίγκουρντσον ανεβαίνει στο βουνό 157 00:22:36,480 --> 00:22:39,775 {\an8}για να εκδώσει πιστοποιητικό θανάτου για τον παγετώνα. 158 00:22:42,027 --> 00:22:48,325 {\an8}Ως αιτία θανάτου έγραψα την υπερβολική θερινή ζέστη. 159 00:22:48,492 --> 00:22:52,162 {\an8}Ο παγετώνας Οκ ήταν μόλις 700 ετών όταν χάθηκε. 160 00:22:52,329 --> 00:22:55,249 {\an8}Σαν να λέμε βρέφος για παγετώνες. 161 00:22:55,416 --> 00:23:01,171 {\an8}Γύρω στο 1900, κάλυπτε περίπου 15 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 162 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 {\an8}Αλλά τα τελευταία 15 χρόνια, 163 00:23:04,049 --> 00:23:09,263 {\an8}συρρικνώθηκε πιο γρήγορα απ' ό,τι πίστευα πως ήταν δυνατόν. 164 00:23:09,430 --> 00:23:13,684 {\an8}Συρρικνώθηκε απίστευτα γρήγορα. 165 00:23:15,019 --> 00:23:19,857 {\an8}Δεν κουνιέται πια και γι' αυτό λέγεται "νεκρός πάγος". 166 00:23:33,746 --> 00:23:35,581 Αναρωτιέμαι αν ο θάνατος παγετώνα 167 00:23:35,748 --> 00:23:39,627 θα φανεί σε εσάς τόσο ιστορικό γεγονός όσο και σε εμένα. 168 00:23:42,671 --> 00:23:45,925 Για μένα, τότε κατέρρευσε ο ορίζοντας. 169 00:23:48,928 --> 00:23:55,726 Το μέλλον που προμήνυαν δεν είναι πια μακρινό, έχει έρθει. 170 00:24:04,360 --> 00:24:06,487 Ο χρόνος τελειώνει. 171 00:24:14,620 --> 00:24:19,375 Την πρώτη φορά που ένιωσα έτσι, πήρα μια φωτογραφική μηχανή. 172 00:24:19,541 --> 00:24:24,254 Και χωρίς να το καταλάβω, άρχισα να σας φτιάχνω αυτήν τη χρονοκάψουλα. 173 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Είναι 1997, 174 00:24:34,723 --> 00:24:40,688 κι η κοπέλα μου, Μάγκα, μόλις γέννησε το πρώτο μας παιδί, τον Χίλνουρ. 175 00:24:40,854 --> 00:24:45,651 {\an8}Το πρώτο μπάνιο του Χίλνουρ με τη μαμά του. 176 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 {\an8}Δεν είναι πανέμορφο; 177 00:24:53,325 --> 00:24:58,580 Παράλληλα, ο άλλος παππούς μου, ο Γιον, μας λέει ότι ίσως πεθαίνει. 178 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Οπότε, σπεύδουμε όλοι στο παραθαλάσσιο σπίτι του. 179 00:25:07,006 --> 00:25:09,883 {\an8}Εδώ έχουμε τέσσερις γενιές ξαπλωμένες στο γρασίδι. 180 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 {\an8}Τους διαδόχους του θρόνου. 181 00:25:12,553 --> 00:25:16,974 {\an8}Ο μεγαλύτερος, με τον μεγαλύτερο γιο, και πάει λέγοντας. 182 00:25:17,141 --> 00:25:20,227 {\an8}Κι ο μεγαλύτερος από όλους. 183 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Δείτε τι ωραίος τύπος είναι. 184 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο. 185 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Νωρίτερα εκείνο το καλοκαίρι, δούλευα στα Εθνικά Αρχεία, 186 00:25:43,542 --> 00:25:48,005 ένα μέρος που διατηρεί τα παλαιότερα αρχεία της Ισλανδίας. 187 00:25:49,631 --> 00:25:54,636 Κάθε αρχείο είναι μια πύλη που με στέλνει σε άλλη εποχή. 188 00:25:55,929 --> 00:25:58,307 Ταξιδεύω με τις Έντα στο 1220, 189 00:25:58,474 --> 00:26:04,063 όταν καταγράφονται πρώτη φορά οι μύθοι των θεών και του σύμπαντος. 190 00:26:05,814 --> 00:26:09,151 Το Βιβλίο του Αποικισμού με πηγαίνει στο 874, 191 00:26:09,318 --> 00:26:12,237 όταν εγκαταστάθηκαν οι πρώτοι άνθρωποι στην Ισλανδία. 192 00:26:14,990 --> 00:26:20,370 Τώρα, βρίσκομαι στο 1862, σε έναν μύθο για ξωτικά. 193 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 Εδώ, ένα ξωτικό παρέσυρε έναν βοσκό στο σπίτι της μες στα βράχια. 194 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 Από εκεί, προσγειώνομαι στο σαλόνι κάποιας που γεννήθηκε το 1918. 195 00:26:36,136 --> 00:26:39,473 Τραγουδάει μια αρχαία ισλανδική μορφή τέχνης, 196 00:26:39,640 --> 00:26:44,812 τα τραγουδιστά ποιήματα ρίμουρ, που στα ισλανδικά σημαίνουν ρίμα. 197 00:27:30,732 --> 00:27:35,320 Μου φαίνεται τόσο σπουδαία ανακάλυψη που μιλάω γι' αυτά στην τηλεόραση. 198 00:27:35,487 --> 00:27:38,323 {\an8}Δεν είχα ξανακούσει τίποτα παρόμοιο. 199 00:27:38,490 --> 00:27:45,372 {\an8}Αλλά όταν άρχισα να ακούω προσεκτικά τους στίχους περιείχαν τόση θλίψη. 200 00:27:45,539 --> 00:27:50,127 {\an8}Μιλούσαν για την κατάρρευση του παρελθόντος. 201 00:27:50,294 --> 00:27:56,466 {\an8}Καθώς άκουγα τη συνεχή επανάληψη και τον ρυθμό, 202 00:27:56,633 --> 00:27:58,552 {\an8}μαγεύτηκα. 203 00:28:01,013 --> 00:28:04,600 Βάζω τις ηχογραφήσεις στον γιο μου όταν ταράζεται. 204 00:28:04,766 --> 00:28:09,062 Ηρεμεί αμέσως μόλις αρχίσουν οι μελωδίες. 205 00:28:09,229 --> 00:28:16,236 Η ηλικιωμένη που τον νανουρίζει ξαναζωντανεύει έναν χαμένο κόσμο. 206 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 {\an8}Τον τραβάμε τώρα, που δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 207 00:28:24,328 --> 00:28:27,372 {\an8}Όταν αρχίσει να μιλάει και να έχει πλάκα, 208 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 {\an8}δεν θα τον βγάζουμε φωτογραφίες. 209 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 {\an8}Αλλά θα έχουμε αυτό για πάντα. 210 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Ποτέ δεν ήμουν τρελαμένος, ούτε είχα κανονική κάμερα. 211 00:28:43,555 --> 00:28:50,562 Αλλά σκεπτόμενος τον παππού Γιον, αρπάζω ό,τι βρίσκω και καταγράφω. 212 00:28:50,896 --> 00:28:53,315 {\an8}Άντρι, έχει και ζουμ αυτό; 213 00:28:53,482 --> 00:28:54,858 {\an8}Ναι. 214 00:28:55,025 --> 00:28:57,444 {\an8}- Είσαι σίγουρος; - Ναι. 215 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 {\an8}Όταν αναλογίζεσαι τα τελευταία 50 χρόνια, τι ξεχωρίζει; 216 00:29:03,909 --> 00:29:05,243 {\an8}Τι; 217 00:29:07,621 --> 00:29:09,122 {\an8}Έχει πλάκα να κάνεις λάθη. 218 00:29:10,540 --> 00:29:13,543 {\an8}- Έχει πλάκα να κάνεις λάθη; - Ναι. 219 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 {\an8}Αυτό ξεχωρίζει. 220 00:29:15,337 --> 00:29:17,839 {\an8}- Αυτό ξεχωρίζει; - Ναι. 221 00:29:19,383 --> 00:29:22,594 {\an8}- Και δεν αξίζει να κάνεις οικονομίες. - Δεν αξίζει. 222 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 {\an8}- Όχι. - Όχι. 223 00:29:25,681 --> 00:29:30,519 Όσο πιο πολύ τραβάω, τόσο πιο πολύ κρατιέμαι απ' τα λόγια του παππού. 224 00:29:32,479 --> 00:29:36,191 Λες και καταγράφοντάς τον, θα τον στείλω στο μέλλον, 225 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 όπου θα μπορέσω να τον ξαναδώ. 226 00:29:38,902 --> 00:29:43,407 {\an8}Ήταν η πιο ωραία πρόταση και ερωτική εξομολόγηση 227 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 {\an8}που έχω ακούσει ποτέ από γυναίκα. 228 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 {\an8}Αλήθεια; 229 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 {\an8}Καμία Ισλανδή δεν έχει ξαναπεί τόσο όμορφα λόγια. 230 00:29:51,039 --> 00:29:54,126 {\an8}- Τι είπε; - Θες να μάθεις τι είπε; 231 00:29:54,292 --> 00:29:56,461 {\an8}Είναι μυστικό. 232 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 {\an8}Η πιο ωραία πρόταση γάμου που άκουσα. 233 00:30:03,010 --> 00:30:05,429 {\an8}- Είναι μυστικό. - Είναι μυστικό. 234 00:30:05,595 --> 00:30:09,641 {\an8}- Πρέπει να το πούμε στον Άντρι. - Όχι! 235 00:30:21,236 --> 00:30:27,242 {\an8}Από εκείνη τη στιγμή, έχω την κάμερα ανοιχτή και καταγράφω ό,τι αγαπώ. 236 00:30:34,166 --> 00:30:36,501 {\an8}Όλα είναι καλυμμένα με λουλούδια. 237 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 {\an8}Οι γυμναστικές επιδείξεις του Πέτουρ Τζόνσον. 238 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 {\an8}Ο Μπόσι πάει για κολύμπι. Κοντεύουν μεσάνυχτα. 239 00:30:45,385 --> 00:30:47,721 {\an8}Γιαγιά! 240 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 {\an8}Παίζουν μήλα. Ένα κουτί σαντιγί. 241 00:30:50,057 --> 00:30:53,769 {\an8}Η όμορφη τούρτα. Είναι 11 η ώρα. Ώρα για το πέταγμα της μπότας. 242 00:30:56,897 --> 00:30:59,775 {\an8}Η μπριζόλα είναι έτοιμη. 243 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 {\an8}- Γεια, Μάγκα. - Γεια. 244 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 {\an8}- Γεια σου, Χίλνουρ. - Γεια. 245 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 {\an8}- Πόσων χρονών είσαι τώρα; - Τεσσάρων. 246 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 {\an8}- Πόσων χρονών είσαι, Χίλνουρ; - Πέντε. 247 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 {\an8}- Έξι χρονών. - Γεια σου, Κρίστιν Λοβίσα. 248 00:31:11,244 --> 00:31:15,749 {\an8}Γίνεσαι έξι μηνών; Χούλντα Φιλίπια, γίνεσαι ενός έτους σήμερα; 249 00:31:15,916 --> 00:31:19,711 {\an8}- Έλιν Φρέγια, πόσων ετών είσαι; - Δύο ετών. 250 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 {\an8}Τώρα είμαι τριών. 251 00:31:22,047 --> 00:31:25,300 {\an8}- Έχεις τρελαθεί; - Είμαι ατίθαση! 252 00:31:28,512 --> 00:31:32,349 {\an8}- Είμαι μόνο ενός έτους. - Τι μικρό μωράκι. 253 00:31:32,516 --> 00:31:36,186 {\an8}Μάγκα, κοίτα πόσο νέα είσαι τώρα. Μόλις 30 χρονών. 254 00:31:36,353 --> 00:31:39,022 {\an8}Όχι, 31. 255 00:31:39,189 --> 00:31:43,318 {\an8}- Κι εγώ πόσο είμαι; - Είσαι πέντε χρονών! 256 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 Στην οικογένειά μας, ο Άρνι ήταν ο πρώτος μας αρχειοφύλακας. 257 00:32:40,375 --> 00:32:45,338 ΝΤΑΛΙΟΥΡ 258 00:32:47,174 --> 00:32:50,719 Μέσα από τα αρχεία του, μπορώ να μπω στις αναμνήσεις του. 259 00:33:06,401 --> 00:33:11,198 Πολλές αναμνήσεις του με μεταφέρουν στο μέρος που αγαπάει περισσότερο. 260 00:33:15,368 --> 00:33:18,496 {\an8}Έβγαλες πολύ ιδιαίτερες φωτογραφίες στον παγετώνα. 261 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 {\an8}Ναι, πράγματι. 262 00:33:23,460 --> 00:33:27,547 Όταν ήμουν μικρός, ο παππούς Άρνι μάς έδειχνε φωτογραφίες 263 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 κι αφηγούταν τις περιπέτειές του. 264 00:33:45,565 --> 00:33:48,902 Κάθε φωτογραφία τού θυμίζει κάτι. 265 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Με αυτή, θυμάται τη χαρά της Χούλντα, 266 00:33:56,785 --> 00:33:59,704 καθώς ο πάγος γίνεται ένα με τα σύννεφα. 267 00:34:04,501 --> 00:34:09,130 Με αυτήν, θυμάται μέρη που περιμένουν να ονομαστούν. 268 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 Ο παγετώνας παίζει παιχνίδια με τη μνήμη του. 269 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 "Έτσι είναι στους παγετώνες", λέει ο παππούς Άρνι. 270 00:34:21,726 --> 00:34:24,187 "Νομίζεις ότι ξαναπερπάτησες ένα μονοπάτι, 271 00:34:24,354 --> 00:34:28,817 αλλά ξαφνικά βρίσκεσαι σε μια ρωγμή". 272 00:34:48,086 --> 00:34:49,296 Και κάθε τόσο... 273 00:34:51,381 --> 00:34:55,510 εμφανίζεται και μια ντάλια από τον κήπο του. 274 00:35:02,934 --> 00:35:07,272 Με αυτήν τη φωτογραφία, ο Άρνι μιλάει για ένα είδος γαλήνης. 275 00:35:09,983 --> 00:35:15,280 Τόσα χρόνια μετά, καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτή η γαλήνη. 276 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 {\an8}Ποια είναι η πρώτη σου ανάμνηση; 277 00:35:22,829 --> 00:35:26,583 {\an8}Θυμάμαι πολύ καλά όταν πέθανε ο πατέρας μου. 278 00:35:26,750 --> 00:35:31,338 {\an8}- Πόσων ετών ήσουν όταν πνίγηκε; - Δώδεκα ετών. 279 00:35:37,594 --> 00:35:42,265 {\an8}Ήταν φυσικά πολύ μεγάλο σοκ. 280 00:35:48,063 --> 00:35:51,691 Πάντα πίστευα ότι αυτή η ανάμνηση τον απομάκρυνε από τον ωκεανό, 281 00:35:52,359 --> 00:35:54,027 τον ώθησε προς τα βουνά. 282 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 Για τη Χούλντα, οι παγετώνες ήταν επίσης ένα μέρος παρηγοριάς. 283 00:36:06,373 --> 00:36:12,504 {\an8}Πρώτα, είχα αρραβωνιαστεί άλλον και απέκτησα δίδυμα μαζί του. 284 00:36:12,671 --> 00:36:16,049 {\an8}Δύο υπέροχα κορίτσια. 285 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 {\an8}Αυτός πήγε να σπουδάσει στις ΗΠΑ. 286 00:36:21,096 --> 00:36:26,559 {\an8}Βρήκε μια Αμερικανίδα και με χώρισε. 287 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 {\an8}Προφανώς ήταν μεγάλο σοκ. 288 00:36:36,027 --> 00:36:41,324 Βρήκε δύναμη στον ουρανό και στον πάγο. 289 00:37:03,012 --> 00:37:07,350 Ο παππούς Άρνι παρομοιάζει τις φωτογραφίες με τους παγετώνες, 290 00:37:07,517 --> 00:37:11,104 γιατί κι αυτοί καταγράφουν το πέρασμα του χρόνου. 291 00:37:19,904 --> 00:37:25,785 Οι παγετώνες μας περιλαμβάνουν μια ηφαιστειακή έκρηξη του 1918... 292 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 μία άλλη από το 1983... 293 00:37:32,876 --> 00:37:35,086 μία από το 2004... 294 00:37:37,589 --> 00:37:39,758 και μία το 2011. 295 00:37:55,106 --> 00:38:01,404 Φυσαλίδες στον πάγο περιέχουν αρχαίο αέρα που αφηγείται παλιές ιστορίες. 296 00:38:01,571 --> 00:38:05,909 Για τη ζέστη, το κρύο, 297 00:38:06,075 --> 00:38:12,499 τις κατακρημνίσεις, τη γύρη, και τους ρύπους τους. 298 00:38:16,169 --> 00:38:21,299 Οι παππούδες μου ήταν από τους πρώτους που άγγιξαν το βαθύ αρχείο του χρόνου. 299 00:38:21,466 --> 00:38:25,094 {\an8}Άλλο ένα ορόσημο για την έρευνα του παγετώνα Βατναγιόκουλ. 300 00:38:27,013 --> 00:38:32,185 {\an8}Τρυπούσαν για να φτάσουν στον πυρήνα του πάγου. 301 00:38:34,145 --> 00:38:38,358 {\an8}Τους βοήθησα κι εγώ. Να με. 302 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 {\an8}Ήταν φανταστικό. 303 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 {\an8}Επιτέλους, ένας πυρήνας πάγου με πολύτιμες πληροφορίες 304 00:38:47,283 --> 00:38:49,577 {\an8}για την εσωτερική δομή των παγετώνων, 305 00:38:49,744 --> 00:38:54,123 {\an8}και για τις κλιματικές αλλαγές στην Ισλανδία από το 1500. 306 00:38:55,917 --> 00:38:59,754 {\an8}Ήταν και συνεχίζει να είναι κάτι πολύ ξεχωριστό. 307 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Οι Άρνι και Χούλντα είπαν 308 00:39:08,096 --> 00:39:14,185 ότι όταν κρατάς έναν πυρήνα πάγου κρατάς τις αναμνήσεις της Γη. 309 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 {\an8}Χαμογέλα! 310 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 {\an8}Βγάζω βίντεο. 311 00:40:15,330 --> 00:40:17,957 {\an8}Χρόνια πολλά, πρωταθλητή! 312 00:40:18,124 --> 00:40:22,295 {\an8}Να ζήσεις, Άρνι και χρόνια πολλά 313 00:40:22,462 --> 00:40:25,882 {\an8}Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά 314 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 {\an8}Παντού να σκορπίζεις 315 00:40:29,761 --> 00:40:33,014 {\an8}Της γνώσης το φως 316 00:40:33,181 --> 00:40:39,562 {\an8}Και όλοι να λένε να ένας σοφός 317 00:40:45,193 --> 00:40:48,613 Ο παππούς Άρνι δεν θα θυμάται αυτό το πάρτι. 318 00:40:52,158 --> 00:40:58,122 Όταν του λέω ότι είχε γενέθλια, λέει "Τι καλά. Πόσο είμαι τώρα;" 319 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 {\an8}Παππού, θυμάσαι τον μήνα του μέλιτος; 320 00:41:07,882 --> 00:41:11,594 {\an8}- Αν θυμάμαι... - Στον Βατναγιόκουλ; 321 00:41:11,761 --> 00:41:17,016 {\an8}- Όχι, δεν τον θυμάμαι. - Δεν πειράζει, συνέχισε. 322 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 {\an8}Έχει γίνει πολύ ξεχασιάρης. 323 00:41:24,732 --> 00:41:28,277 Λέει ότι έγινε μια μέρα, ξαφνικά, όπως σκάνε οι ρωγμές... 324 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 και δεν θυμόταν καμία λεπτομέρεια. 325 00:41:57,682 --> 00:41:59,267 {\an8}Φιλί! 326 00:42:01,769 --> 00:42:04,147 Φιληθείτε. 327 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Γιαγιά! 328 00:42:11,696 --> 00:42:15,033 Τώρα, ανοιγοκλείνω τα μάτια κι έχει περάσει ένας μήνας. 329 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 {\an8}Έφυγες! 330 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 {\an8}Τέλεια! Τέλεια! 331 00:42:24,959 --> 00:42:29,255 {\an8}- Πόση ώρα εξασκήθηκε; 15 λεπτά; - Δεκαπέντε λεπτά. 332 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 {\an8}Είναι επτά η ώρα και το θερμόμετρο δείχνει... 333 00:42:32,675 --> 00:42:35,053 {\an8}- Τριάντα έξι βαθμούς. - Τριάντα έξι; 334 00:42:35,219 --> 00:42:38,181 {\an8}Το θερμόμετρο μες στο σπίτι δείχνει 50. 335 00:42:38,347 --> 00:42:39,682 {\an8}Σε ποια χώρα είμαστε; 336 00:42:54,739 --> 00:42:56,324 Νόμιζα ότι είχα χρόνο. 337 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Είναι τόσα που θέλω να ρωτήσω τον Άρνι... 338 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 κι άλλα τόσα που δεν θα μάθω ποτέ. 339 00:43:25,353 --> 00:43:29,649 {\an8}Κάτω από τον Βατναγιόκουλ βρίσκεται μια αεικίνητη οικογένεια ηφαιστείων. 340 00:43:40,493 --> 00:43:44,956 Το απρόβλεπτο νησί μας κρύβει πολλά ερωτηματικά, 341 00:43:45,123 --> 00:43:51,003 όπως το πότε θα εκραγεί ένα ηφαίστειο φέρνοντας παγετωνική πλημμύρα. 342 00:43:51,170 --> 00:43:54,340 {\an8}Βλέπουμε το νερό από τον παγετώνα να ρέει στην πλαγιά. 343 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 {\an8}Τρομερή δύναμη. 344 00:44:01,931 --> 00:44:07,186 {\an8}Τα βάζαμε με τα στοιχεία της φύσης και προσαρμόζαμε τη ζωή μας γύρω τους. 345 00:44:09,397 --> 00:44:14,110 {\an8}Η πλημμύρα αποκόλλησε τεράστια παγόβουνα από την άκρη του παγετώνα 346 00:44:14,277 --> 00:44:16,654 {\an8}μεταφέροντάς τα σε μεγάλες αποστάσεις. 347 00:44:20,199 --> 00:44:25,204 {\an8}Όσοι στέκονται εδώ καταλαβαίνουν πόσο μικροί είμαστε οι άνθρωποι. 348 00:44:36,841 --> 00:44:42,680 Οι ιστορίες των παππούδων μου είναι γεμάτες θαυμασμό για τη φύση. 349 00:44:45,558 --> 00:44:51,147 Μας δείχνουν έναν κόσμο όπου η φύση είναι ζωντανή. 350 00:44:53,316 --> 00:44:55,735 Και γεμάτη μυστήρια. 351 00:44:57,778 --> 00:45:02,742 {\an8}Πριν αλλάξουμε το τοπίο εδώ, υπήρχαν κάτι πλαγιές, 352 00:45:02,909 --> 00:45:06,287 {\an8}όπου έβλεπα τους Κρυμμένους Ανθρώπους. 353 00:45:08,206 --> 00:45:14,337 {\an8}Κάποτε είδαμε έναν να εμφανίζεται ξαφνικά και μετά να εξαφανίζεται. 354 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 {\an8}- Εξαφανίστηκε; - Ναι. 355 00:45:17,965 --> 00:45:20,468 {\an8}"Είμαι ξωτικό", είπε. 356 00:45:20,635 --> 00:45:23,554 {\an8}"Κάποια ζούμε στις πλαγιές, 357 00:45:23,721 --> 00:45:29,101 {\an8}κι άλλα μες στα βράχια". 358 00:45:29,268 --> 00:45:35,316 {\an8}Είπε "Δεν με βλέπετε πλήρως, 359 00:45:35,483 --> 00:45:42,448 {\an8}γιατί χρειάζεται πολλή ενέργεια για να εμφανιστώ. 360 00:45:42,615 --> 00:45:48,579 {\an8}Αλλά αν αντλήσω αρκετή ενέργεια, μπορώ να σας μιλήσω." 361 00:45:48,746 --> 00:45:51,540 {\an8}Ακόμη και να σας επηρεάσω." 362 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 {\an8}Πώς είναι το καινούριο παντελόνι; 363 00:45:57,296 --> 00:45:58,881 {\an8}Ωραίο είναι. 364 00:45:59,048 --> 00:46:01,592 {\an8}- Το κόντυνα. - Ναι. 365 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 {\an8}Ήταν πολύ μακρύ. 366 00:46:04,387 --> 00:46:09,976 {\an8}Δεν μπορώ να αντισταθώ σε γυναίκα ξωτικό. 367 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 {\an8}Θα εμφανίζεται συνέχεια μέχρι να υποκύψω. 368 00:46:13,771 --> 00:46:18,567 {\an8}Για παράδειγμα, με διέταξε να παντρευτώ την Ντίσα. 369 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 {\an8}Και το έκανα. 370 00:46:24,949 --> 00:46:29,161 Πολλοί απ' τη γενιά των παππούδων μου έχουν τέτοιες ιστορίες. 371 00:46:43,217 --> 00:46:45,511 Κάθε λοφίσκος κρύβει έναν θρύλο. 372 00:46:48,306 --> 00:46:51,183 Κάθε ποτάμι, έναν μύθο. 373 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Κάθε παγετώνας, έναν κρυφό κόσμο. 374 00:47:12,204 --> 00:47:16,709 Όταν δούλευα στα Εθνικά Αρχεία, βρήκα αυτήν την ηχογράφηση. 375 00:47:16,876 --> 00:47:22,173 Ένας αγρότης αφηγείται έναν θρύλο για ένα μυθικό δάσος μέσα στον πάγο. 376 00:47:23,966 --> 00:47:27,762 {\an8}Πριν από εκατοντάδες χρόνια, 377 00:47:27,928 --> 00:47:31,932 {\an8}βρήκαν κορμούς σημύδας 378 00:47:32,099 --> 00:47:35,519 {\an8}στην άκρη του παγετώνα. 379 00:47:37,897 --> 00:47:40,816 {\an8}Είναι πολύ παράξενο. 380 00:47:40,983 --> 00:47:44,195 {\an8}Δεν το καταλαβαίνω, αλλά δεν λέω ότι δεν ισχύει. 381 00:47:53,496 --> 00:47:57,249 Επί αιώνες, όσοι που ζουν στους πρόποδες του παγετώνα Βατναγιόκουλ 382 00:47:57,416 --> 00:47:59,877 βλέπουν κορμούς μες στον πάγο που λιώνει. 383 00:48:01,879 --> 00:48:05,925 Είναι παράξενο θέαμα στη χώρα μας που έχει ελάχιστα δέντρα, 384 00:48:06,092 --> 00:48:10,262 και πυροδοτεί φήμες για ένα δάσος μέσα στον παγετώνα. 385 00:48:11,931 --> 00:48:17,103 Ένα μέρος που κρύβει παράνομους και τρολ, όπου ο χρόνος πάγωσε. 386 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Μα υπάρχει αλήθεια στον θρύλο. 387 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Είναι γύρω στο έτος 900. 388 00:48:27,780 --> 00:48:34,120 Οι πρώτοι πρόγονοί μας έφτασαν και είδαν δέντρα να μεγαλώνουν εδώ. 389 00:48:34,286 --> 00:48:37,790 Ονόμασαν το μέρος Μπρέινταμορκ, το Μεγάλο Δάσος. 390 00:48:39,375 --> 00:48:40,709 Με τα χρόνια, 391 00:48:40,876 --> 00:48:46,674 η γλώσσα του παγετώνα κατέβαινε το βουνό και πάγωσε τα δέντρα. 392 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 Έχουμε 2026 κι η γλώσσα είναι ακόμα εδώ... 393 00:48:58,853 --> 00:49:05,443 μα τώρα λέγεται Μπρεϊνταμεκουργιόκουλ, ο Παγετώνας του Μεγάλου Δάσους. 394 00:49:05,609 --> 00:49:11,824 Ένα όνομα που συνδέει τον ζωντανό πάγο με την ίδρυση της Ισλανδίας. 395 00:49:58,204 --> 00:49:59,830 {\an8}Ένας παγετωνολόγος ανησυχεί 396 00:49:59,997 --> 00:50:02,833 {\an8}για τη μείωση των παγετώνων τα τελευταία χρόνια. 397 00:50:04,001 --> 00:50:08,047 {\an8}Λέει ότι η χώρα δεν θα έχει παγετώνες σε 200 χρόνια, ίσως και νωρίτερα. 398 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 {\an8}Δεν είχαμε ξανά τόσο άσχημα νέα στην ιστορία μας. 399 00:50:13,969 --> 00:50:19,517 {\an8}Μας εκπλήσσει συνεχώς ότι υποχωρεί όλο και πιο γρήγορα. 400 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 {\an8}Το ίδιο φαινόμενο συμβαίνει σε Ανταρκτική, Γροιλανδία, 401 00:50:24,063 --> 00:50:27,983 {\an8}στα Ιμαλάια, και σε κάθε περιοχή με παγετώνες. 402 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 {\an8}Οι παγετώνες της Ισλανδίας 403 00:50:30,277 --> 00:50:37,243 {\an8}είναι χιλίων ετών, κι έτσι χάνουμε πέντε χρόνια ιστορίας κάθε χρόνο. 404 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Παλεύω να αποδεχτώ τον θάνατο ενός παγετώνα. 405 00:50:44,625 --> 00:50:48,170 Και τώρα λένε ότι θα χαθούν όλοι. 406 00:50:52,466 --> 00:50:55,803 Οι παγετώνες φεύγουν απ' τον γεωλογικό χρόνο. 407 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Αλλαγές που κάποτε χρειάζονταν εκατοντάδες, χιλιάδες, 408 00:50:59,598 --> 00:51:05,688 ή κι εκατομμύρια χρόνια, εκτυλίσσονται πια στη διάρκεια μιας ανθρώπινης ζωής. 409 00:51:28,460 --> 00:51:34,300 Ο παππούς Άρνι φωτογραφίζει συχνά τα λουλούδια στον κήπο του. 410 00:51:39,138 --> 00:51:42,641 Το μόνο που θυμάται πραγματικά είναι ότι αγαπάει τη Χούλντα. 411 00:51:50,566 --> 00:51:53,527 {\an8}Έχει ένα ολόκληρο κουτί εκεί. 412 00:51:56,947 --> 00:51:59,283 {\an8}Για να δούμε. 413 00:51:59,450 --> 00:52:02,369 {\an8}Είναι από όταν πήγαμε όλοι μαζί στα Χάιλαντς. 414 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 {\an8}Ναι. 415 00:52:13,172 --> 00:52:17,092 Χάνει την ισορροπία του, οπότε τον πήγαμε σε κέντρο φροντίδας. 416 00:52:19,303 --> 00:52:22,598 Σε μια επίσκεψη, τον βρίσκω μπροστά στην τηλεόραση. 417 00:52:27,645 --> 00:52:31,231 Με ρώτησε, "Γιατί κινούνται τόσο γρήγορα αυτές οι φωτογραφίες;" 418 00:52:37,029 --> 00:52:38,864 Σιγά σιγά αρχίζει να ξεθωριάζει. 419 00:53:10,604 --> 00:53:12,981 Και τελικά, φεύγει. 420 00:53:23,909 --> 00:53:26,954 {\an8}- Πες μου το όνομά σου. - Άρνι Κγιάρτανσον. 421 00:53:28,831 --> 00:53:34,753 {\an8}- Πότε γεννήθηκες; - Στις 26 Νοεμβρίου 1922. 422 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 {\an8}Και τι μέρα είναι σήμερα; 423 00:53:37,589 --> 00:53:41,677 {\an8}Είναι 27... 424 00:53:41,844 --> 00:53:45,347 {\an8}Μαρτίου 2004. 425 00:53:47,182 --> 00:53:51,937 {\an8}Συλλέγουμε υλικό και βιολογικά δείγματα 426 00:53:52,104 --> 00:53:56,024 {\an8}για να σε κλωνοποιήσουν τον 22ο αιώνα. 427 00:54:03,240 --> 00:54:08,996 {\an8}Τόσα χρόνια, νόμιζα πως με την κάμερα μπορούσα να κρατήσω την κάθε στιγμή. 428 00:54:12,374 --> 00:54:17,880 {\an8}Μα αλήθεια, έβλεπα το παρελθόν να τρεμοπαίζει πίσω απ' τον φακό 429 00:54:18,046 --> 00:54:21,467 {\an8}παρατηρώντας τις συνέπειες του χρόνου στην ταινία της κάμερας. 430 00:54:30,350 --> 00:54:34,313 Τώρα, βλέπω τι ήταν πραγματικά. 431 00:54:34,480 --> 00:54:38,567 Πάσχιζα να κρατηθώ από κάπου καθώς η ζωή προχωρά με φόρα, 432 00:54:38,734 --> 00:54:42,905 να μην αφήσω να χαθούν όσα αγαπούσα. 433 00:54:54,249 --> 00:54:57,961 Βλέπω παντού την παρόρμηση να κρατηθούμε από κάπου. 434 00:55:31,870 --> 00:55:35,791 Αυτή είναι η Βιβλιοθήκη Νερού στη δυτική Ισλανδία. 435 00:55:35,958 --> 00:55:39,211 Φυλάσσει λιωμένο πάγο από τους παγετώνες μας. 436 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Εδώ είναι νερό από τον Παγετώνα Θόρις. 437 00:56:20,961 --> 00:56:24,881 Εδώ από τον Παγετώνα Σνάιφελς. 438 00:56:25,048 --> 00:56:30,345 Κι αυτό εδώ είναι από τον Οκ και συλλέχθηκε πριν τον θάνατό του. 439 00:56:36,602 --> 00:56:42,774 Ίσως, με τη μορφή του νερού, ο πάγος να ταξιδεύει ακόμη στον χρόνο. 440 00:56:47,279 --> 00:56:49,865 Είναι το ίδιο νερό, άλλωστε. 441 00:56:52,618 --> 00:56:54,745 Ως πάγος, συγκρατεί αναμνήσεις. 442 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Ως υγρό, τις χάνει; 443 00:58:04,815 --> 00:58:09,695 Συχνά σκέφτομαι την ανησυχητική ησυχία του θανάτου ενός παγετώνα. 444 00:58:20,747 --> 00:58:26,044 Είναι σαν καλοκαίρι που ήρθε και δεν έφυγε ποτέ. 445 00:59:46,625 --> 00:59:50,378 Οι ωκεανοί σας θα είναι φτιαγμένοι από τους παγετώνες μας; 446 00:59:55,967 --> 00:59:59,054 Η βροχή σας απ' τις θάλασσές μας; 447 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 Το νερό σας είναι το νερό μου. 448 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 Ο χρόνος σας είναι και δικός μου. 449 01:00:23,870 --> 01:00:29,417 Σ' εμάς, ο ορίζοντας του παππού Γιον είναι και ορίζοντας του παππού του. 450 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 Και του δικού του παππού πιο πριν. 451 01:00:51,648 --> 01:00:53,984 Εδώ τραγουδάει την "Ονειροχώρα", 452 01:00:54,150 --> 01:00:58,113 μια ωδή στις παραθαλάσσιες πεδιάδες όπου έφτιαξε το σπίτι του. 453 01:01:01,658 --> 01:01:04,828 {\an8}...να η γη 454 01:01:04,995 --> 01:01:09,624 {\an8}των ονείρων μου 455 01:01:10,959 --> 01:01:16,214 Η αγάπη του για το σπίτι του φαίνεται απ' τον τρόπο που μιλά γι' αυτό. 456 01:01:16,381 --> 01:01:19,509 Μπορεί να με μεταφέρει εκεί με μια του μόνο λέξη. 457 01:01:22,888 --> 01:01:26,433 Σκέφτομαι έναν όρο που χρησιμοποίησε. "φούγκλαμπγιαργκ", 458 01:01:26,600 --> 01:01:29,644 που στα ισλανδικά σημαίνει "γκρεμός πουλιών". 459 01:01:55,795 --> 01:01:58,173 Σημαίνει και "θορυβώδης συγκέντρωση". 460 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 Περιέγραψε έτσι τον γάμο των γονιών μου. 461 01:02:07,098 --> 01:02:11,269 Ήταν σκέτο φούγκλαμπγιαργκ. Δεν άκουγες τίποτα. 462 01:02:20,570 --> 01:02:26,618 Αλλά οι γκρεμοί που ήξερε ο Γιον δεν είναι οι γκρεμοί που ξέρω εγώ πια. 463 01:02:30,664 --> 01:02:37,671 {\an8}Τα θαλασσοπούλια δεν προσαρμόζονται στην κλιματική αλλαγή. 464 01:02:37,879 --> 01:02:40,966 {\an8}Μελέτες δείχνουν ότι ο πληθυσμός της φρατέρκουλας 465 01:02:41,132 --> 01:02:45,637 {\an8}μειώθηκε κατά 70% από το 1995. 466 01:02:45,804 --> 01:02:49,766 {\an8}Ο κύριος λόγος είναι η άνοδος της θερμοκρασίας των ωκεανών... 467 01:02:59,192 --> 01:03:01,695 Αυτή η λέξη που για μένα σημαίνει φασαρία, 468 01:03:02,112 --> 01:03:05,365 θα αναφέρεται σε ήσυχο μέρος όταν τη λέτε εσείς; 469 01:03:08,868 --> 01:03:13,999 Ίσως το φούγκλαμπγιαρκ να γίνει λέξη-φάντασμα, 470 01:03:14,165 --> 01:03:19,754 και να ξυπνά αναμνήσεις πουλιών που δεν υπάρχουν πια. 471 01:03:25,260 --> 01:03:28,304 Αναρωτιέμαι για το όνομα Ισλανδία, χώρα του πάγου. 472 01:03:31,349 --> 01:03:37,814 Σε 200 χρόνια, το άκουσμα του ονόματος της χώρας μου θα ξυπνά φαντάσματα; 473 01:04:02,589 --> 01:04:05,592 {\an8}- Ο μπαμπάς σου σε τραβάει βίντεο. - Το ξέρω. 474 01:04:05,759 --> 01:04:07,135 {\an8}Γιατί; 475 01:04:07,302 --> 01:04:12,015 {\an8}Είναι ξεχωριστό να βλέπεις ένα 11χρονο κορίτσι να τρώει τούρτα. 476 01:04:12,182 --> 01:04:15,101 {\an8}- Και παγωτό. - Και παγωτό. 477 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 {\an8}Τι λες γι' αυτό; 478 01:04:28,615 --> 01:04:32,577 Λίγο μετά τα γενέθλια της Χούλντα το 2019, 479 01:04:32,744 --> 01:04:36,956 μου ζήτησαν να γράψω κάτι εις μνήμην του νεκρού παγετώνα Οκ 480 01:04:37,123 --> 01:04:39,501 στην επερχόμενη κηδεία του. 481 01:04:41,336 --> 01:04:46,466 Τα λόγια θα χαράσσονταν σε πλακέτα στο βουνό όπου ζούσε ο παγετώνας. 482 01:04:48,927 --> 01:04:53,139 Είναι το όνειρο του συγγραφέα, αλλά και ο εφιάλτης του. 483 01:04:53,306 --> 01:04:55,391 Έχει χώρο για τέσσερις σειρές. 484 01:04:55,558 --> 01:04:58,728 Πώς μπορείς να πεις κάτι που θα έχει νόημα; 485 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 Ναι, και γράφεις σε χαλκό. 486 01:05:00,688 --> 01:05:07,362 Δεν μπορείς να σβήσεις κάτι εύκολα, αν κάνεις λάθος. 487 01:05:07,529 --> 01:05:12,200 Όπως όταν φτιάχνεις ταφόπλακα σε νεκροταφείο... 488 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Κάποιος θα τη διαβάσει σε 200 και 500 χρόνια. 489 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 Ο χαλκός κρατάει πιο πολύ από την πέτρα, άρα ίσως σε 6.000 χρόνια. 490 01:05:25,588 --> 01:05:27,715 Δεν ξέρω πώς να το προσεγγίσω. 491 01:05:39,227 --> 01:05:42,856 Κάποτε έγραψα για την καταστροφή ενός άλλου φυσικού τοπίου. 492 01:05:47,652 --> 01:05:51,573 Ζήτησα απ' τους Ισλανδούς να εμποδίσουν την κατασκευή φράγματος 493 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 που θα έπνιγε ένα ποτάμι παγετώνα. 494 01:06:02,000 --> 01:06:05,670 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η πηγή του ποταμού μπορούσε να πεθάνει. 495 01:06:07,338 --> 01:06:10,925 Κι όχι εξαιτίας μιας τοπικής εταιρείας παραγωγής ενέργειας, 496 01:06:11,092 --> 01:06:13,595 αλλά λόγω της δίψας του κόσμου για ενέργεια. 497 01:06:22,520 --> 01:06:27,442 Δεν έγραψα ποτέ επιμνημόσυνο για παγετώνα. Κανείς δεν έχει γράψει. 498 01:06:33,656 --> 01:06:38,411 Πώς αποχαιρετάς κάτι που δεν πίστευες ότι θα έχανες; 499 01:06:47,003 --> 01:06:51,841 Όταν πέθανε ο παππούς, έγραφα συνεχώς τον επικήδειό του. 500 01:07:01,434 --> 01:07:05,396 Αν σκεφτεί κανείς τον παππού 501 01:07:05,563 --> 01:07:07,565 Είχα τόσα να πω. 502 01:07:09,025 --> 01:07:10,902 ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ 503 01:07:11,069 --> 01:07:12,737 ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΑΓΕΤΩΝΟΛΟΓΙΑΣ 504 01:07:12,904 --> 01:07:15,240 ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 505 01:07:15,406 --> 01:07:19,786 ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΤΟΥ 506 01:07:19,953 --> 01:07:25,500 Δεν ένιωσα ποτέ πιο κοντά στον Άρνι. Κι όμως, έφυγε. 507 01:07:25,667 --> 01:07:30,129 ΗΤΑΝ ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΤΗ ΧΟΥΛΝΤΑ 508 01:07:30,296 --> 01:07:33,007 ΧΟΡΕΥΑΝ ΟΛΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ 509 01:07:33,174 --> 01:07:36,177 ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΒΑΤΝΑΓΙΟΚΟΥΛ 510 01:07:36,344 --> 01:07:40,348 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΑΝ ΣΕ ΣΚΗΝΗ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ 511 01:07:40,515 --> 01:07:45,728 ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΠΡΟΥΝΤΑΡΜΠΟΥΝΓΚΑ Ο ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ 512 01:07:45,895 --> 01:07:51,901 Κατάλαβα πώς λέγοντάς του αντίο, η μνήμη του συνέχιζε να ζει. 513 01:08:03,329 --> 01:08:08,668 Ο παππούς Άρνι έζησε μακρά ζωή που πρέπει να γιορτάσουμε. 514 01:08:12,588 --> 01:08:16,551 Μα εμείς ευθυνόμαστε για το πρόωρο τέλος του παγετώνα Οκ. 515 01:08:18,886 --> 01:08:21,139 Δεν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 516 01:08:25,476 --> 01:08:31,024 Πώς να εκφράσω το μέγεθος της απώλειας με τρόπο που να φτάσει στο μέλλον; 517 01:08:48,624 --> 01:08:52,170 Ο θάνατος του παγετώνα Οκ δεν είναι μεμονωμένο γεγονός. 518 01:08:53,546 --> 01:08:58,259 Απειλούνται τα πάντα στον κόσμο μας όπου όλα συνδέονται. 519 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Οι παραλίες μας... 520 01:09:03,848 --> 01:09:05,350 τα δάση μας... 521 01:09:07,018 --> 01:09:08,811 οι εποχές μας... 522 01:09:10,396 --> 01:09:11,981 οι αγαπημένοι μας. 523 01:09:16,319 --> 01:09:17,987 Η γλώσσα μας. 524 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Όταν υπάρχει αναταραχή σε τέτοια κλίμακα... 525 01:09:32,835 --> 01:09:36,339 μόνο οι μύθοι μοιάζουν να μπορούν να την περιγράψουν. 526 01:09:38,549 --> 01:09:42,178 Στη μυθολογία μας, ο κόσμος γεννήθηκε απ' τον πάγο, 527 01:09:42,345 --> 01:09:46,974 αλλά τελειώνει στον ωκεανό, από τα θαλάσσια τέρατα. 528 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 Το Ερπετό της Μίντγκαρντ... 529 01:09:55,942 --> 01:09:58,236 ΓΙΟΡΜΟΥΝΓΑΚΝΤΡ ΕΡΠΕΤΟ ΤΗΣ ΜΙΝΤΓΚΑΡΝΤ 530 01:09:59,570 --> 01:10:03,324 είναι ο ωκεανός και ο ίδιος ο πλανήτης. 531 01:10:03,491 --> 01:10:05,076 ΕΝΤΑ 532 01:10:05,243 --> 01:10:09,080 Στις Έντα, ο Θορ προσπαθεί να κατατροπώσει το ερπετό. 533 01:10:15,253 --> 01:10:20,258 Καθώς όμως το σκοτώνει, το ερπετό σκοτώνει τον Θορ. 534 01:10:23,928 --> 01:10:28,641 Τα νερά φουσκώνουν και το δηλητήριο του ερπετού χύνεται στις θάλασσες. 535 01:10:31,853 --> 01:10:36,399 Ο αμοιβαίος θάνατός τους πυροδοτεί τον θάνατο όλων των θεών 536 01:10:36,566 --> 01:10:39,986 και την καταστροφή των πάντων. 537 01:10:52,415 --> 01:10:56,586 Πώς μπορώ να εξηγήσω στο μέλλον το μέγεθος των όσων χάσαμε, 538 01:10:56,753 --> 01:10:59,797 όταν μπορεί να μην υπάρχει μέλλον; 539 01:11:36,125 --> 01:11:39,837 {\an8}Κοίτα εδώ. Λίγο ακόμα. 540 01:11:40,004 --> 01:11:42,131 {\an8}Όχι... Άσ' το εκεί! 541 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 {\an8}Όταν σβήσει το φως, ξεκίνα. Τώρα βάλε μπρος. 542 01:11:56,979 --> 01:11:59,273 {\an8}Δώσε πάσα! 543 01:11:59,440 --> 01:12:01,943 {\an8}Ναι, μπράβο. 544 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 {\an8}Μπροστά, μπροστά! 545 01:12:33,766 --> 01:12:39,981 Θα σας στείλω ένα τραγούδι, μια ρίμα που θα σας ταξιδέψει στον χρόνο. 546 01:12:42,024 --> 01:12:45,778 Οι ομοιοκαταληξίες βοηθούσαν τον κόσμο να θυμάται μεγάλες ιστορίες 547 01:12:45,945 --> 01:12:48,865 όταν δεν υπήρχε ακόμη τεχνολογία καταγραφής. 548 01:12:50,199 --> 01:12:56,455 {\an8}Υπήρχαν γυναίκες που μάθαιναν παράξενα ποιήματα από τις γιαγιάδες τους. 549 01:12:56,622 --> 01:12:58,833 {\an8}Που τις έμαθαν απ' τις γιαγιάδες τους, 550 01:12:59,000 --> 01:13:01,335 {\an8}κι εκείνες από τις δικές τους. 551 01:13:01,502 --> 01:13:04,130 {\an8}Βλέπεις πώς ξεδιπλώνεται ο χρόνος 552 01:13:04,297 --> 01:13:06,924 {\an8}κοιτάζοντας αυτές τις γυναίκες. 553 01:13:43,502 --> 01:13:46,964 Τα ρίμουρ μεταφέρουν τις αρχαίες ιστορίες ανά τους αιώνες... 554 01:13:48,507 --> 01:13:52,386 κάθε στροφή τους είναι ένα μέσο για να κρατάμε ζωντανό το παρελθόν. 555 01:13:57,224 --> 01:13:59,560 Ίσως η μνήμη των γενεών 556 01:13:59,727 --> 01:14:04,732 είναι ο πλησιέστερος τρόπος να βιώσουμε το βάθος του χρόνου. 557 01:14:17,828 --> 01:14:22,875 {\an8}Να ζήσεις, Χούλντα Φιλιπία 558 01:14:23,042 --> 01:14:27,713 {\an8}Και χρόνια πολλά 559 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 {\an8}Γεια σου, γιαγιά. 560 01:14:42,353 --> 01:14:48,943 {\an8}- Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; - Ήταν πολύ ωραία και δύσκολα. 561 01:14:49,110 --> 01:14:52,113 {\an8}Ζήσαμε κάθε λογής καιρικές συνθήκες στον παγετώνα. 562 01:14:52,279 --> 01:14:53,990 {\an8}Ναι. 563 01:14:54,156 --> 01:14:55,950 {\an8}Ήμασταν εκεί τρεις εβδομάδες. 564 01:14:56,117 --> 01:14:58,744 {\an8}- Τρεις εβδομάδες; - Ναι, στον παγετώνα. 565 01:14:58,911 --> 01:15:02,248 {\an8}Φοβερό. Πολύς καιρός. 566 01:15:02,415 --> 01:15:04,875 {\an8}Ωραία περάσαμε. 567 01:15:08,713 --> 01:15:13,801 {\an8}Μπορείς να της ζητήσεις να υπολογίσει; Πότε θα γίνει 96; 568 01:15:15,886 --> 01:15:20,391 {\an8}Θέλεις να υπολογίσεις πότε θα γίνεις 96; 569 01:15:20,558 --> 01:15:22,018 {\an8}Ναι. 570 01:15:24,103 --> 01:15:28,107 {\an8}Ξεχάσαμε να ανοίξουμε την κάμερα. Ας το ξανακάνουμε. 571 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 {\an8}Άντρι. 572 01:15:36,198 --> 01:15:39,118 {\an8}- Να το πω; - Ναι, ρώτα την. 573 01:15:39,285 --> 01:15:42,121 {\an8}Πότε θα γίνεις 96 ετών; 574 01:15:50,421 --> 01:15:52,423 {\an8}- Το 2104. - Το 104. 575 01:15:52,590 --> 01:15:54,258 {\an8}Ναι. 576 01:15:54,425 --> 01:15:58,095 {\an8}Θα είχε πλάκα να ξέραμε τι θα έχει συμβεί μέχρι τότε. 577 01:15:58,262 --> 01:15:59,764 {\an8}Ναι. 578 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 Το 2104. 579 01:16:07,855 --> 01:16:13,944 Αν το κοιτάξω έτσι, ένα μέλλον μετά από τη ζωή μου αρχίζει να φαίνεται. 580 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Ένα μέρος όπου η κόρη μου μπορεί να είναι γιαγιά, 581 01:16:20,534 --> 01:16:24,330 και η μνήμη της δικής μου γιαγιάς να συνεχίσει να ζει. 582 01:16:25,623 --> 01:16:31,587 Μπορώ να αγγίξω τον χρόνο, από τη γέννηση της γιαγιάς το 1924 583 01:16:31,754 --> 01:16:37,384 μέχρι το 2104, όπου μπορεί να βρούμε εσάς. 584 01:16:38,886 --> 01:16:42,098 Είναι σαν μια χειραψία μεταξύ γενεών. 585 01:16:54,735 --> 01:16:59,240 Ήταν από τις τελευταίες φορές που βιντεοσκόπησα τη γιαγιά Χούλντα. 586 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 Λίγο αργότερα, πέθανε κι αυτή. 587 01:17:08,707 --> 01:17:11,836 Αλλάζει η σκυτάλη γενεών στην οικογένειά μου. 588 01:17:13,212 --> 01:17:17,424 Αλλά πού και πού, τους συναντώ όλους ξανά. 589 01:17:19,677 --> 01:17:24,265 Βλέπω τον τρόπο που χτυπά το φως τον παππού Γιον εδώ. 590 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 Και τον Άρνι. 591 01:17:39,905 --> 01:17:41,115 {\an8}Και την Ντίσα. 592 01:17:41,282 --> 01:17:43,200 {\an8}Γεια σου, γιαγιά. 593 01:17:49,373 --> 01:17:54,128 {\an8}Τότε συνειδητοποίησα πως οι άνθρωποι είναι σαν τα λουλούδια. 594 01:17:55,713 --> 01:18:01,051 {\an8}Μαραίνονται σταδιακά 595 01:18:01,218 --> 01:18:04,138 {\an8}και σκορπάνε οι σπόροι τους. 596 01:18:04,305 --> 01:18:08,851 {\an8}Αλλά από τη ρίζα, γεννάται νέα ζωή. 597 01:18:14,940 --> 01:18:20,154 {\an8}Δεν τράβηξα πολύ τις κηδείες τους, μόνο λίγα αποσπάσματα. 598 01:18:21,989 --> 01:18:24,825 {\an8}...αλλά νομίζω πως είναι καλό να τη βλέπω έτσι. 599 01:19:01,028 --> 01:19:04,156 {\an8}- Τι μπουφάν φοράς, Χίλνουρ; - Του παππού. 600 01:19:04,323 --> 01:19:07,117 {\an8}- Ωραίο. - Το σακάκι των πεδιάδων. 601 01:19:12,373 --> 01:19:14,291 {\an8}Πάμε! 602 01:19:28,097 --> 01:19:32,601 Θέλω να δείτε πώς προχωρά η ζωή μας σε ομοιοκαταληξίες. 603 01:19:36,188 --> 01:19:39,316 Οι κηδείες υπάρχουν στα ηλιοβασιλέματα. 604 01:19:42,736 --> 01:19:45,281 Τα γενέθλια στις ανατολές. 605 01:19:51,996 --> 01:19:53,998 Οι γάμοι ζουν σε άλλα πλάσματα. 606 01:20:01,672 --> 01:20:05,426 Η καλοκαιρινή μας αποδημία στα ρυάκια. 607 01:20:09,263 --> 01:20:11,557 Ο θερισμός στις πεδιάδες που πλημμυρίζουν. 608 01:20:14,018 --> 01:20:19,023 Τόσο καιρό, η φύση κρατάει αρχεία γύρω μας. 609 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Με αυτούς τους κύκλους χρόνου και νερού, 610 01:20:24,778 --> 01:20:30,534 νιώθω άμεση σύνδεση με τους προγόνους και τους απογόνους. 611 01:20:51,013 --> 01:20:55,684 Αλλά η εποχή μας δεν μοιάζει με καμία προηγούμενη. 612 01:22:13,846 --> 01:22:18,517 {\an8}Τραγουδάμε τα κύκνεια άσματα 613 01:22:18,684 --> 01:22:23,730 {\an8}Στο πέρασμα του χρόνου 614 01:22:23,897 --> 01:22:27,860 {\an8}Η νέα εποχή διαγράφει 615 01:22:28,026 --> 01:22:33,699 {\an8}Τα χνάρια των στίχων μας 616 01:22:36,160 --> 01:22:41,165 {\an8}Ο μόνος τρόπος να μείνουν ζωντανοί 617 01:22:41,331 --> 01:22:46,753 {\an8}Οι στίχοι της μητρικής μας γλώσσας 618 01:22:49,256 --> 01:22:56,263 {\an8}Είναι απ' τα χείλη των παιδιών μας 619 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 {\an8}Χίλνουρ. 620 01:23:08,066 --> 01:23:13,614 Η ρίμα που νανούριζε τον γιο μου είναι μια ελεγεία, 621 01:23:13,780 --> 01:23:17,493 ένας αποχαιρετισμός στη ζωή που αγαπούσε η αοιδός. 622 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Παροτρύνει τον ακροατή να νοιαστεί για ό,τι απομένει. 623 01:23:33,634 --> 01:23:37,429 Τα λόγια της θλίψης ταξίδεψαν σ' ένα μέλλον 624 01:23:37,596 --> 01:23:42,476 που της φαινόταν αδύνατο, κι όμως έφτασαν στ' αυτιά μου. 625 01:24:18,720 --> 01:24:21,557 Είχα την τιμή να γράψω το κείμενο της επιγραφής. 626 01:24:21,723 --> 01:24:25,519 Είναι παράξενο για έναν συγγραφέα να γράφει σε χαλκό, 627 01:24:25,686 --> 01:24:28,647 κάτι που θα κρατήσει πιο πολύ από το χαρτί, 628 01:24:28,814 --> 01:24:30,857 πιο πολύ κι από την πέτρα. 629 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 ΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 630 01:24:33,777 --> 01:24:39,533 Δείχνει μέσα μας και δείχνει και προς το μέλλον. 631 01:24:39,700 --> 01:24:43,620 Ο κόσμος έρχεται εδώ και κοιτάζει τον ορίζοντα. 632 01:24:43,787 --> 01:24:48,375 Αλλά θα κοιτάξουν και τις λέξεις της επιγραφής που περιγράφουν 633 01:24:48,542 --> 01:24:52,796 πως αναγνωρίζουμε ότι ξέρουμε τι συμβαίνει. 634 01:24:52,963 --> 01:24:55,299 Ξέρουμε τι πρέπει να γίνει, 635 01:24:55,465 --> 01:24:57,968 αλλά μόνο όσοι διαβάσουν τις λέξεις αυτές 636 01:24:58,135 --> 01:25:02,598 θα ξέρουν αν ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση που μας παρουσιάστηκε. 637 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 ΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 638 01:25:18,989 --> 01:25:21,700 Ο Οκ είναι ο πρώτος παγετώνας μας που χάνεται. 639 01:25:21,867 --> 01:25:24,953 Τα επόμενα 200 χρόνια όλοι οι παγετώνες θα χαθούν. 640 01:25:25,120 --> 01:25:27,706 Η επιγραφή αναγνωρίζει ότι ξέρουμε τι συμβαίνει 641 01:25:27,873 --> 01:25:29,499 και τι πρέπει να γίνει. 642 01:25:29,666 --> 01:25:31,251 Εσείς ξέρετε αν το κάναμε. 643 01:25:31,418 --> 01:25:33,754 Αύγουστος 2019 415 ppm CO2 644 01:25:35,422 --> 01:25:38,383 Στέκομαι εκεί όπου κάποτε υπήρχε πάγος, 645 01:25:38,550 --> 01:25:41,637 και κοιτάζω πέρα από την κοιλάδα το διπλανό βουνό. 646 01:25:44,306 --> 01:25:49,269 Ένα παχύ στρώμα πάγου, που παραμένει ακόμη παγετώνας, 647 01:25:49,436 --> 01:25:52,397 κατεβαίνει αργά την πλαγιά. 648 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 {\an8}Τι κάνεις; 649 01:26:32,312 --> 01:26:35,607 {\an8}- Είναι θολή η εικόνα. - Το ξέρω, πολύ θολή. 650 01:26:35,774 --> 01:26:39,486 {\an8}Δεν έπρεπε να είναι εστιασμένο; Δεν εστιάζει. 651 01:26:39,653 --> 01:26:43,949 Πριν πεθάνει η Χούλντα, τη βιντεοσκοπούσαν τα παιδιά μου. 652 01:26:45,951 --> 01:26:49,538 Τη βοηθούσαμε στον κήπο πολλά απογεύματα. 653 01:26:49,705 --> 01:26:51,164 {\an8}Να το. 654 01:26:57,546 --> 01:26:59,548 {\an8}Τι σκέφτεσαι για τον χρόνο; 655 01:26:59,715 --> 01:27:01,091 {\an8}- Τον χρόνο; - Ναι. 656 01:27:01,258 --> 01:27:04,261 {\an8}Ο χρόνος περνάει απίστευτα γρήγορα. 657 01:27:07,431 --> 01:27:09,391 {\an8}Έχω πάντα πολλά να κάνω. 658 01:27:14,521 --> 01:27:16,732 {\an8}Δεν νιώθω ποτέ μόνη. 659 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 {\an8}Και συχνά αρχίζω να μιλάω 660 01:27:20,944 --> 01:27:26,408 {\an8}και νιώθω λες και κάθεται στην πολυθρόνα δίπλα μου. 661 01:27:28,410 --> 01:27:34,291 {\an8}Ζήσαμε πολύ όμορφη ζωή. Είναι ωραίο να έχεις αναμνήσεις. 662 01:27:41,131 --> 01:27:48,054 {\an8}Αρχίζω να μυρίζω τον παγετώνα τον Απρίλιο και ανυπομονώ να πάω. 663 01:27:49,973 --> 01:27:53,643 {\an8}Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που πήγα. 664 01:27:55,145 --> 01:27:59,649 {\an8}Θα χρειαστεί να με ανεβάσει αεροπλάνο, νομίζω. 665 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Δεν μπορώ να σας στείλω έναν παγετώνα... 666 01:28:35,310 --> 01:28:37,687 αλλά μπορώ να σας στείλω αυτό. 667 01:28:42,567 --> 01:28:47,155 Μια πύλη για μια εποχή που οι παγετώνες είναι ακόμα ζωντανοί, 668 01:28:47,322 --> 01:28:50,534 ανοιχτή, ώστε να παραμείνουν ζωντανοί. 669 01:28:53,453 --> 01:28:58,041 Μακάρι να μπορούσα να ξέρω αν το λάβατε... 670 01:29:00,460 --> 01:29:03,004 αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει. 671 01:29:12,347 --> 01:29:16,518 Απόδοση: Μαρίνα Ζβε