1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 TIL MINE KÆRE 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,759 HVIS DU FINDER DENNE TIDSKAPSEL, SÅ TRYK PÅ AFSPIL 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Hej. 6 00:01:25,586 --> 00:01:26,878 Hej. 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Hej. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Jeg håber, du modtager den her. 9 00:01:39,683 --> 00:01:44,187 Vi kommer aldrig til at mødes, for vi lever i forskellige tider. 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,613 Jeg kan ikke sende dig en gletsjer, 11 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 men jeg kan i det mindste sende dig det her. 12 00:02:52,089 --> 00:02:56,301 Kapslen kunne have været fyldt med slanger fra Amazonas. 13 00:03:00,722 --> 00:03:05,936 Kongeboaen på mine skuldre tilhører min yndlingsonkel, John. 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 15 år senere beder han mig hjælpe med at researche 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,778 den grønne anakondas parringsritualer i Venezuela. 16 00:03:17,406 --> 00:03:20,450 Jeg ville have været her, 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 men planerne var i konflikt med mine egne parringsvaner. 18 00:03:25,038 --> 00:03:27,457 {\an8}DEN 24. DECEMBER 2006 19 00:03:27,624 --> 00:03:30,669 {\an8}Så jeg bliver i mit eget habitat her på Island 20 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 {\an8}og skriver poesi og science fiction. 21 00:03:33,839 --> 00:03:37,717 {\an8}Andri Snær Magnasons bog "Historien om den blå planet" 22 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 {\an8}har fået megen opmærksomhed. 23 00:03:40,637 --> 00:03:45,183 {\an8}Det er måske den mest politiske islandske roman, jeg har læst længe. 24 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 Hulda. 25 00:03:50,480 --> 00:03:54,317 {\an8}Derovre er gletsjertungen, se. Hov! 26 00:03:55,444 --> 00:03:57,487 {\an8}Derovre er gletsjeren. 27 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 {\an8}Derovre! 28 00:04:02,242 --> 00:04:07,456 Det første, jeg sender, er en historie, jeg fortalte mine egne børn. 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 Den handler om vores hjem. 30 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Først var der tomrummet. 31 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Så mødte ilden isen. 32 00:04:36,943 --> 00:04:43,617 I kaosset opstod Auðhumla, en ko lavet af frost og sne. 33 00:04:48,580 --> 00:04:51,833 Fra hendes krop kom der hundredvis af gletsjere, 34 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 der udskar bjerge og dale. 35 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Fra hendes yvere løb fire floder, der nærede verden. 36 00:05:12,395 --> 00:05:16,316 Hendes is skabte et hjem her i Island, 37 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 og Island blev et hjem for alle os. 38 00:05:58,984 --> 00:06:03,738 Vi har levet med isen i 1.000 år. 39 00:06:09,369 --> 00:06:11,246 {\an8}Smil! 40 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 {\an8}"Ísgland". Ísgland. 41 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 {\an8}- Er det rigtigt? - Ja. 42 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 {\an8}- Godt gået. - Isgland. 43 00:06:23,300 --> 00:06:28,847 Men det var kun begyndelsen, og du får brug for mange historier. 44 00:06:36,563 --> 00:06:39,691 {\an8}Jeg kan fange nordlyset! Hold da op! 45 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 {\an8}Se, de bevæger sig. 46 00:06:45,780 --> 00:06:49,743 {\an8}- Hold da op. De forsvandt. Hold da op! - De er herovre nu. 47 00:07:03,506 --> 00:07:07,177 Jeg ved ikke, hvor gammel du er, når du får det her. 48 00:07:10,347 --> 00:07:16,436 Jeg er 53 og taler til dig fra år 2026. 49 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 Og dette er, hvordan Island ser ud nu. 50 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 {\an8}Jeg har aldrig set noget så smukt. 51 00:07:30,158 --> 00:07:34,204 {\an8}- Hvad synes I, piger? - Det er fantastisk. 52 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 {\an8}Det er sådan en smuk vej. 53 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 {\an8}- Andri, er du med os? - Ja. 54 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 Min kærlighed til dette sted kommer fra dem, der opfostrede mig. 55 00:08:05,485 --> 00:08:09,948 Mine forældre... Og mine bedsteforældre. 56 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 {\an8}Vi er en familie af første og sidste personer. 57 00:08:17,330 --> 00:08:19,499 {\an8}DEN 8. MARTS 2003 58 00:08:19,666 --> 00:08:21,710 {\an8}Bedstefar Jón var den sidste 59 00:08:21,876 --> 00:08:24,879 {\an8}i en 1.000 år lang linje, der blev født på denne gård. 60 00:08:26,881 --> 00:08:31,261 {\an8}Bedstemor Dísa var altid den første til at grine. 61 00:08:31,428 --> 00:08:34,472 DEN 8. MARTS 2003 62 00:08:34,639 --> 00:08:39,894 {\an8}Og bedstemor Hulda... den første kvinde, der fløj i Island. 63 00:08:42,856 --> 00:08:47,986 Bedstefar Árni... en af de første, der udforskede Islands gletsjere. 64 00:08:59,164 --> 00:09:02,751 Men jeg blev den første, der sagde farvel til noget, 65 00:09:04,127 --> 00:09:06,963 vi aldrig havde troet, vi kunne miste. 66 00:10:02,811 --> 00:10:09,818 Tillykke med fødselsdagen 67 00:10:10,276 --> 00:10:15,365 Tillykke med fødselsdagen 68 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 Nu er det 2019. 69 00:10:21,162 --> 00:10:25,083 Den yngste af mine fire børn, Hulda, fylder 11. 70 00:10:26,584 --> 00:10:28,211 {\an8}Hold da op! 71 00:10:31,631 --> 00:10:35,969 Og min sidste bedsteforælder, også kaldet Hulda, lever stadig. 72 00:10:37,804 --> 00:10:41,391 {\an8}Du lever op til høje forventninger, Hulda. 73 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 {\an8}Vi er Hulda'er her. 74 00:10:56,114 --> 00:11:01,953 Bedstemor Hulda havde været gift med min bedstefar Árni i 60 år. 75 00:11:05,373 --> 00:11:11,212 Nu begynder de ting, de elsker højest i verden, at dø. 76 00:11:11,379 --> 00:11:14,299 GODALANDS GLETSJER MÝRDALS GLETSJER 77 00:11:14,465 --> 00:11:17,594 HOPFSJÖKULL (TEMPEL-GLETSJER) 78 00:11:17,760 --> 00:11:21,472 VATNAJÖKULL (VATNA-GLETSJER) 79 00:11:21,639 --> 00:11:24,517 OK 80 00:11:24,684 --> 00:11:31,691 {\an8}I 2014 blev Ok som den første gletsjer dræbt af klimaforandringer. 81 00:11:31,941 --> 00:11:35,278 {\an8}Nu skal den begraves til august. 82 00:11:35,445 --> 00:11:39,532 {\an8}Begravelsen er den første af sin slags i verden. 83 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 En begravelse for en gletsjer føles surrealistisk. 84 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 Som om min fornemmelse af hjem forsvinder. 85 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 Jeg havde altid samlet på mine bedsteforældres gletsjerhistorier. 86 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 Og nu ser jeg dem pludselig i et nyt lys. 87 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Jeg har en trang til at samle dem alle 88 00:12:16,152 --> 00:12:19,072 i den tro, at de kan blive nyttige i fremtiden. 89 00:12:26,871 --> 00:12:29,207 Lad mig sende dig min favorit: 90 00:12:29,374 --> 00:12:33,586 Hvordan mine bedsteforældre blev forelskede på isen. 91 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Dette er deres optagelser. 92 00:12:50,937 --> 00:12:55,566 Her er de på bryllupsrejse i 1956. 93 00:12:56,567 --> 00:12:57,819 {\an8}DEN 27. MARTS 2004 94 00:12:57,986 --> 00:13:02,991 {\an8}Og her er de i 2004, i 2010 95 00:13:04,450 --> 00:13:06,828 og i 2017. 96 00:13:10,707 --> 00:13:17,547 {\an8}Fra en ung alder havde jeg lyst til at tage op i bjergene. 97 00:13:20,425 --> 00:13:26,055 {\an8}Om foråret begynder jeg underligt nok at kunne lugte en gletsjer. 98 00:13:30,560 --> 00:13:34,272 {\an8}- Hvad er en "gletsjerlugt"? - Jeg kan ikke beskrive det. 99 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 {\an8}Det var noget særligt. 100 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 {\an8}Der var bare denne duft, det var opløftende. 101 00:13:44,782 --> 00:13:49,620 {\an8}- Hvornår mødtes I? - Til et møde for bjergbestigere. 102 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 {\an8}Jeg kunne omgående lide hende. 103 00:13:57,003 --> 00:13:59,338 {\an8}Jeg plejede at sige til min mor: 104 00:13:59,505 --> 00:14:03,468 {\an8}"Gid jeg var en dreng, så kunne jeg gøre dit og dat." 105 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 {\an8}For at få flere eventyr. 106 00:14:08,347 --> 00:14:11,059 {\an8}Jeg var med på alt. 107 00:14:13,811 --> 00:14:18,691 {\an8}Árni siger: "Vi skal op til Vatnajökull." 108 00:14:18,858 --> 00:14:22,612 {\an8}Jeg siger: "Må jeg tage med?" 109 00:14:22,779 --> 00:14:29,786 {\an8}De lokale skiløbere syntes, jeg var skør at tage en kvinde med. 110 00:14:30,244 --> 00:14:33,414 {\an8}Det er latterligt. 111 00:14:40,755 --> 00:14:43,424 {\an8}Den største gletsjer er Vatnajökull. 112 00:14:43,591 --> 00:14:47,929 {\an8}Den dækker en tolvtedel af Island og er Europas største gletsjer. 113 00:14:48,096 --> 00:14:51,516 {\an8}Udflugter til Vatnajökull er et farligt forehavende 114 00:14:51,682 --> 00:14:57,188 {\an8}og kun for veludstyrede og erfarne bjergbestigere. 115 00:15:06,489 --> 00:15:13,162 {\an8}- Vi tilbragte en uge på gletsjeren. - Vi har ikke været adskilt siden. 116 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 {\an8}Vi blev gift på en fredag 117 00:15:22,296 --> 00:15:27,552 {\an8}og tog tidligt afsted næste morgen på en tur på tre uger. 118 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 {\an8}Derefter tog vi ofte op til Vatnajökull 119 00:15:46,404 --> 00:15:49,907 {\an8}med Islands glaciologiske selskab. 120 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 {\an8}Det var begyndelsen på undersøgelsen. 121 00:16:00,668 --> 00:16:04,964 {\an8}Det er de samme målinger, de foretager i dag. 122 00:16:14,974 --> 00:16:19,562 {\an8}- Frøs du nogensinde? - Nej, aldrig. 123 00:16:19,729 --> 00:16:21,564 {\an8}Vi var nygifte! 124 00:16:25,776 --> 00:16:28,279 {\an8}Betragter du gletsjeren som dit andet hjem? 125 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 {\an8}Ja. 126 00:16:35,369 --> 00:16:40,166 {\an8}Det er en anden verden at være på toppen af en gletsjer. 127 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 {\an8}Alt er hvidt. 128 00:16:49,175 --> 00:16:51,302 {\an8}Det er uendeligt. 129 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 {\an8}Hvor gammel er du nu? 130 00:17:11,113 --> 00:17:14,784 {\an8}- Jeg har glemt alt. - Du bliver 95, min Árni. 131 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 {\an8}- 95? - Ja. 132 00:17:16,494 --> 00:17:20,957 {\an8}- Ja, hold styr på det for mig. - Ja, det gør jeg. 133 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 {\an8}Fuldstændig. 134 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 {\an8}Og det gør du altid. 135 00:17:25,795 --> 00:17:29,423 {\an8}Jeg ved ikke, hvordan jeg var kommet gennem livet, 136 00:17:29,590 --> 00:17:34,387 {\an8}hvis jeg ikke havde haft hende. 137 00:17:41,102 --> 00:17:44,897 Du skal lære gletsjere at kende, som mine bedsteforældre gjorde. 138 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Som jeg gør. 139 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 Sådan lyder en gletsjer. 140 00:19:33,589 --> 00:19:36,801 Man kan ikke se det, men den bevæger sig. 141 00:20:00,533 --> 00:20:05,246 Når sneen hober sig tilstrækkeligt op år efter år, 142 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 bliver isen tung og begynder at bevæge sig under sin egen vægt. 143 00:20:14,338 --> 00:20:21,220 Den bevægelse definerer en gletsjer. Is, der er blevet levende. 144 00:20:39,321 --> 00:20:43,701 En gletsjers liv udfolder sig i geologisk tid, 145 00:20:43,868 --> 00:20:48,289 over århundreder og årtusinder i stedet for måneder og år. 146 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 Blå er farven på den ældede is. 147 00:21:00,259 --> 00:21:03,763 Jo dybere blå, desto dybere tid. 148 00:21:15,441 --> 00:21:18,486 Så længe der falder mere sne, end der smelter, 149 00:21:18,652 --> 00:21:21,405 vil gletsjeren fortsætte med at flyde. 150 00:21:28,954 --> 00:21:32,416 Denne cyklus bringer liv til landet. 151 00:21:54,897 --> 00:21:58,901 Mine bedsteforældre troede, at gletsjerne altid ville være der. 152 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Det troede jeg også. 153 00:22:13,999 --> 00:22:18,754 Men så en dag i 2014 viste man det her i nyhederne. 154 00:22:18,921 --> 00:22:21,465 OK 155 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 {\an8}Ok-gletsjeren lå på et bjerg i det vestlige Island. 156 00:22:25,344 --> 00:22:29,098 {\an8}Den var altid kendt som Islands mindste gletsjer, 157 00:22:29,265 --> 00:22:32,601 {\an8}men den vil ikke længere blive betragtet som en gletsjer, 158 00:22:32,768 --> 00:22:36,313 {\an8}for glaciolog Oddur Sigurðsson er på vej op ad bjerget 159 00:22:36,480 --> 00:22:39,775 {\an8}for at udstede gletsjerens dødsattest. 160 00:22:42,027 --> 00:22:48,325 {\an8}Jeg beskrev dødsårsagen som ekstrem sommervarme. 161 00:22:48,492 --> 00:22:52,162 {\an8}Ok-gletsjeren var kun 700 år gammel, da den døde. 162 00:22:52,329 --> 00:22:55,249 {\an8}Det vil sige et spædbarn blandt gletsjere. 163 00:22:55,416 --> 00:23:01,171 {\an8}I år 1900 var den på omkring 15 kvadratkilometer. 164 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 {\an8}Men i de sidste 15 år 165 00:23:04,049 --> 00:23:09,263 {\an8}skrumpede den hurtigere, end jeg troede, gletsjere kunne skrumpe. 166 00:23:09,430 --> 00:23:13,684 {\an8}Den er skrumpet utrolig hurtigt. 167 00:23:15,019 --> 00:23:19,857 {\an8}Den bevæger sig ikke mere, og derfor er det "død is". 168 00:23:33,746 --> 00:23:39,627 Gad vide, om en gletsjers død vil virke lige så historisk for dig. 169 00:23:42,671 --> 00:23:45,925 For mig var det her, at horisonten kollapsede. 170 00:23:48,928 --> 00:23:55,726 Den fremtid, vi blev advaret om, er ikke længere fjern. Den er her. 171 00:24:04,360 --> 00:24:06,487 Tiden rinder ud. 172 00:24:14,620 --> 00:24:19,375 Første gang jeg fik det sådan, samlede jeg et kamera op. 173 00:24:19,541 --> 00:24:24,254 Og uden at vide det begyndte jeg at lave denne tidskapsel til dig. 174 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Det er 1997, 175 00:24:34,723 --> 00:24:40,688 Min kæreste Magga har lige født vores første barn, Hlynur. 176 00:24:40,854 --> 00:24:45,651 {\an8}Det er Hlynurs første bad med sin mor. 177 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 {\an8}Er det ikke smukt? 178 00:24:53,325 --> 00:24:58,580 Samtidig fortæller min anden bedstefar Jón os, at han måske er døende. 179 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Så vi skynder os hen til hans hus ved vandet. 180 00:25:07,006 --> 00:25:09,883 {\an8}Her har vi fire generationer på græsset. 181 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 {\an8}Tronarvingerne. 182 00:25:12,553 --> 00:25:16,974 {\an8}Den ældste mand med sin ældste søn og hans ældste søn. 183 00:25:17,141 --> 00:25:20,227 {\an8}Den ældste af dem alle. 184 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Se, hvor sej han er. 185 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Jeg er ikke klar til at sige farvel. 186 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Tidligere den sommer fik jeg et job i Rigsarkivet, 187 00:25:43,542 --> 00:25:48,005 et sted, der opbevarer Islands ældste kilder. 188 00:25:49,631 --> 00:25:54,636 Hvert arkiv er en portal, der sender mig til en anden tid. 189 00:25:55,929 --> 00:25:58,307 Jeg rejser gennem Eddaerne til 1220, 190 00:25:58,474 --> 00:26:04,063 da vores myter om guder og kosmos først blev transskriberet. 191 00:26:05,814 --> 00:26:12,237 Landnámabók fører mig til 874, da de første mennesker bosatte sig i Island. 192 00:26:14,990 --> 00:26:20,370 Nu er jeg i 1862, i et folkeeventyr om elvere. 193 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 Her har en elver lokket en hyrde ind i sit hjem inde i klipperne. 194 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 Så lander jeg i stuen hos en gammel kvinde, født i 1918. 195 00:26:36,136 --> 00:26:39,473 Hun synger en af Islands ældste kunstformer. 196 00:26:39,640 --> 00:26:44,812 Sangdigte kaldet "rímur", det islandske ord for rim. 197 00:27:30,732 --> 00:27:35,320 Rímur føles som sådan en opdagelse, at jeg deler den på tv. 198 00:27:35,487 --> 00:27:38,323 {\an8}Jeg havde aldrig hørt noget lignende. 199 00:27:38,490 --> 00:27:45,372 {\an8}Men da jeg begyndte at lytte nøje til teksten, indeholdt den megen sorg. 200 00:27:45,539 --> 00:27:50,127 {\an8}Den handlede om de gamle skikkes sammenbrud. 201 00:27:50,294 --> 00:27:56,466 {\an8}Mens jeg lyttede til den konstante gentagelse og rytme, 202 00:27:56,633 --> 00:27:58,552 {\an8}blev jeg fortryllet af den. 203 00:28:01,013 --> 00:28:04,600 Jeg spiller optagelserne for min søn, når han bliver urolig. 204 00:28:04,766 --> 00:28:09,062 Han falder til ro, så snart melodierne spiller. 205 00:28:09,229 --> 00:28:12,107 Denne gamle kvinde, der synger min søn i søvn, 206 00:28:12,274 --> 00:28:16,486 genopliver en verden, jeg havde mistet... indtil nu. 207 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 {\an8}Vi filmer ham nu, hvor han ikke kan noget. 208 00:28:24,328 --> 00:28:27,372 {\an8}Og når han begynder at tale og være sjov, 209 00:28:27,539 --> 00:28:32,669 {\an8}tager vi slet ingen billeder af ham, men jeg vil altid have det her. 210 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Jeg var aldrig en rigtig nørd med et rigtigt kamera. 211 00:28:43,555 --> 00:28:46,433 Men til bedstefar Jóns sidste sommer, 212 00:28:46,600 --> 00:28:50,729 tog jeg bare det, der var, og trykkede på optag. 213 00:28:50,896 --> 00:28:53,315 {\an8}Andri, er der en zoomlinse på den? 214 00:28:53,482 --> 00:28:54,858 {\an8}Ja. 215 00:28:55,025 --> 00:28:57,444 {\an8}- Er du sikker? - Ja. 216 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 {\an8}Når du ser tilbage på de sidste 50 år, hvad skiller sig så ud? 217 00:29:03,909 --> 00:29:05,243 {\an8}Hvad? 218 00:29:07,621 --> 00:29:13,543 {\an8}- Hvor sjovt det er at begå fejl. - Er det sjovt at begå fejl? 219 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 {\an8}Det skiller sig ud. 220 00:29:15,337 --> 00:29:17,839 {\an8}- Skiller det sig ud? - Ja. 221 00:29:19,383 --> 00:29:22,594 {\an8}- Og det betaler sig aldrig at spare. - Gør det ikke? 222 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 {\an8}- Nej. - Nej. 223 00:29:25,681 --> 00:29:30,519 Jo mere jeg filmer, desto mere kan jeg holde fast i bedstefars ord. 224 00:29:32,479 --> 00:29:36,191 Det er, som om optagelserne kan føre ham ind i fremtiden, 225 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 hvor jeg kan møde ham igen. 226 00:29:38,902 --> 00:29:43,407 {\an8}Det var den dejligste kærlighedserklæring, 227 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 {\an8}jeg nogensinde har hørt fra en kvinde. 228 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 {\an8}Virkelig? 229 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 {\an8}Ingen islandsk kvinde har sagt noget så smukt. 230 00:29:51,039 --> 00:29:54,126 {\an8}- Hvad sagde hun? - Vil du vide det? 231 00:29:54,292 --> 00:29:56,461 {\an8}Det er en hemmelighed. 232 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 {\an8}Det smukkeste frieri, jeg har hørt. 233 00:30:03,010 --> 00:30:05,429 {\an8}Det er en hemmelighed. 234 00:30:05,595 --> 00:30:09,641 {\an8}- Men vi bør sige det til Andri. - Nej! 235 00:30:21,236 --> 00:30:27,242 Fra da af fortsatte jeg med at filme og optage alt, hvad jeg elsker. 236 00:30:34,166 --> 00:30:36,501 {\an8}Alt er tildækket af blomster. 237 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 {\an8}Pétur Jónssons gymnastikshow. 238 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 {\an8}Det er Bósi, han skal svømme. Vi nærmer os midnat. 239 00:30:45,385 --> 00:30:49,890 {\an8}Bedstemor! De spiller høvdingebold. Flødeskum. 240 00:30:50,057 --> 00:30:53,769 {\an8}Den smukke kage. Klokken er 23.00. Tid til støvlekast. 241 00:30:56,897 --> 00:30:59,775 {\an8}Bøffen er klar. 242 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 {\an8}- Hej, Magga. - Hej. 243 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 {\an8}- Hej, Hlynur. - Hej. 244 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 {\an8}- Hvor gammel er du nu? - Fire. 245 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 {\an8}- Hvor gammel er du, Hlynur? - Fem. 246 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 {\an8}- Seks år. - Hej, Kristín Lovísa. 247 00:31:11,244 --> 00:31:15,749 {\an8}Bliver du seks måneder? Filippia, bliver du et år i dag? 248 00:31:15,916 --> 00:31:19,711 {\an8}- Elin Freyja, hvor gammel er du? - To år. 249 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 {\an8}Nu er jeg tre. 250 00:31:22,047 --> 00:31:25,300 {\an8}- Er du blevet skør? - Jeg er et vildt barn! 251 00:31:25,467 --> 00:31:28,345 {\an8}DEN 16. MARTS 2005 252 00:31:28,512 --> 00:31:32,349 {\an8}- Jeg er kun et år. - Åh gud, den lille baby. 253 00:31:32,516 --> 00:31:36,186 {\an8}Magga, se, hvor ung du er nu. Kun 30 år gammel. 254 00:31:36,353 --> 00:31:39,022 {\an8}Åh, 31. 255 00:31:39,189 --> 00:31:43,318 {\an8}- Og hvor gammel er jeg? - Du er fem år! 256 00:31:43,485 --> 00:31:49,658 {\an8}DEN 1. MAJ 2004 257 00:31:49,825 --> 00:31:53,912 {\an8}DEN 12. NOVEMBER 2005 258 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 I vores familie var bedstefar Árni vores første arkivar. 259 00:32:40,375 --> 00:32:45,338 DALIUR 260 00:32:47,174 --> 00:32:50,719 Gennem hans arkiv kan jeg træde ind i hans minder. 261 00:33:06,401 --> 00:33:11,198 Og så mange af hans minder fører mig til det sted, han elsker højest. 262 00:33:15,368 --> 00:33:18,496 {\an8}Du tog nogle særlige billeder på gletsjeren. 263 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 {\an8}Ja, det gjorde jeg. 264 00:33:23,460 --> 00:33:27,547 Da jeg var barn, viste bedstefar Árni lysbilleder 265 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 og fortalte os eventyr. 266 00:33:45,565 --> 00:33:48,902 Hvert billede får Arnis hukommelse i gang. 267 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Med dette billede husker han Huldas lykke, 268 00:33:56,785 --> 00:33:59,704 mens isen og skyerne bliver til et. 269 00:34:04,501 --> 00:34:09,130 Med dette husker han steder, der venter på at blive navngivet. 270 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 Gletsjeren spiller også hans hukommelse et puds. 271 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 "Sådan er det på en gletsjer," siger bedstefar Árni. 272 00:34:21,726 --> 00:34:24,187 "Du tror, du har gået denne vej før, 273 00:34:24,354 --> 00:34:28,817 men pludselig er der en sprække." 274 00:34:48,086 --> 00:34:49,296 Og en gang imellem 275 00:34:51,381 --> 00:34:55,510 kommer en dahlia fra hans have ind i billedet. 276 00:35:02,934 --> 00:35:07,272 Med dette lysbillede taler Árni om en særlig slags fred. 277 00:35:09,983 --> 00:35:15,280 Alle disse år senere forstår jeg, hvad freden betyder. 278 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 {\an8}Hvad er dit første minde? 279 00:35:22,829 --> 00:35:26,583 {\an8}Jeg husker ret tydeligt, da min far døde. 280 00:35:26,750 --> 00:35:31,338 {\an8}- Hvor gammel var du, da han druknede? - 12 år gammel. 281 00:35:37,594 --> 00:35:42,265 {\an8}Det var naturligvis et stort chok. 282 00:35:48,063 --> 00:35:54,027 Jeg mente, at dette minde skubbede ham væk fra havet og langt op ad bakke. 283 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 For Hulda var gletsjere også et sted at finde trøst. 284 00:36:06,373 --> 00:36:12,504 {\an8}Først var jeg forlovet med en anden og fik tvillinger med ham. 285 00:36:12,671 --> 00:36:16,049 {\an8}To dejlige piger. 286 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 {\an8}Han studerede i USA. 287 00:36:21,096 --> 00:36:26,559 {\an8}Han fandt en amerikaner og slog bare op med mig. 288 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 {\an8}Det var lidt af et chok. 289 00:36:36,027 --> 00:36:41,324 Hun fandt styrke i himlen og i isen. 290 00:37:03,012 --> 00:37:07,350 Bedstefar Árni sammenligner fotografering med gletsjere. 291 00:37:07,517 --> 00:37:11,104 De registrerer også tidens gang. 292 00:37:19,904 --> 00:37:25,785 Vores gletsjere indeholder et vulkanudbrud fra 1918... 293 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 ...et andet fra 1983... 294 00:37:32,876 --> 00:37:35,086 ...et fra 2004... 295 00:37:37,589 --> 00:37:39,758 ...og 2011. 296 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 Bobler i isen indeholder gammel luft, 297 00:37:57,567 --> 00:38:01,404 der fortæller historier om forgangne årstider. 298 00:38:01,571 --> 00:38:05,909 Deres varme, deres kulde, 299 00:38:06,075 --> 00:38:12,499 deres nedbør, deres pollen, deres forurening. 300 00:38:16,169 --> 00:38:21,299 Mine bedsteforældre var nogle af de første til at røre ved dette arkiv. 301 00:38:21,466 --> 00:38:25,094 {\an8}Endnu en milepæl blev nået i forskningen i Vatnajökull. 302 00:38:27,013 --> 00:38:32,185 {\an8}De borede for at nå ned til iskernen. 303 00:38:34,145 --> 00:38:38,358 {\an8}Jeg var assistent. Der er jeg. 304 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 {\an8}Det var fantastisk. 305 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 {\an8}Endelig har man en iskerne, der indeholder værdifuld information 306 00:38:47,283 --> 00:38:49,577 {\an8}om tempererede gletsjeres indre struktur 307 00:38:49,744 --> 00:38:54,123 {\an8}og information om klimaforandringer på Island tilbage til år 1500. 308 00:38:55,917 --> 00:38:59,754 {\an8}Det var og er noget særligt. 309 00:39:06,511 --> 00:39:10,139 Árni og Hulda fortalte mig, at det at holde en iskerne er 310 00:39:10,306 --> 00:39:14,185 som at holde Jordens minder i hånden. 311 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 {\an8}Smil! 312 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 {\an8}Jeg laver en video. 313 00:40:15,330 --> 00:40:17,957 {\an8}Tillykke, mester! 314 00:40:18,124 --> 00:40:22,295 {\an8}Det er din fødselsdag i dag 315 00:40:22,462 --> 00:40:25,882 {\an8}Derfor synger vi en sang 316 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 {\an8}Den samme dag 317 00:40:29,761 --> 00:40:33,014 {\an8}Du blev født 318 00:40:33,181 --> 00:40:39,562 {\an8}Tillykke med din heldige dag, Min heldige ven 319 00:40:45,193 --> 00:40:48,613 Bedstefar Árni vil ikke kunne huske festen. 320 00:40:52,158 --> 00:40:54,911 Når jeg siger, han fyldte år, siger han: 321 00:40:55,078 --> 00:40:58,122 "Hvor sjovt. Hvor gammel er jeg nu?" 322 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 {\an8}Min bedstefar, kan du huske bryllupsrejsen? 323 00:41:07,882 --> 00:41:11,594 {\an8}- Om jeg kan huske...? - Bryllupsrejsen oppe på Vatnajökull? 324 00:41:11,761 --> 00:41:17,016 {\an8}- Nej, det kan jeg ikke huske. - Det er okay, værsgo. 325 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 {\an8}Han er blevet så glemsom. 326 00:41:24,732 --> 00:41:28,277 Han siger, at det bare skete en dag, som en revne... 327 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Han kunne ikke huske en eneste detalje. 328 00:41:57,682 --> 00:41:59,267 {\an8}I skal kysse! 329 00:42:01,769 --> 00:42:04,147 I skal kysse. 330 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Bedstemor! 331 00:42:11,696 --> 00:42:15,033 Nu skan jeg bare blinke, så er der gået en måned. 332 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 {\an8}Sådan! 333 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 {\an8}Flot! Flot! 334 00:42:24,959 --> 00:42:29,255 {\an8}- Hvor længe øvede hun sig? - I 15 minutter. 335 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 {\an8}Klokken er 19.00, og termometeret siger... 336 00:42:32,675 --> 00:42:35,053 {\an8}- 36. - 36? 337 00:42:35,219 --> 00:42:39,682 {\an8}- Termometeret i huset er oppe på 50. - Hvilket land er vi i? 338 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Jeg troede, jeg havde mere tid. 339 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Der er så meget, jeg vil spørge Árni om. 340 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 Og meget mere, jeg aldrig får at vide. 341 00:43:25,353 --> 00:43:29,649 {\an8}Under Vatnajökull ligger der en rastløs vulkanfamilie. 342 00:43:40,493 --> 00:43:44,956 Vores uforudsigelige ø huser mange ukendte faktorer, 343 00:43:45,123 --> 00:43:51,003 som når en vulkan går i udbrud og udløser en gletsjeroversvømmelse. 344 00:43:51,170 --> 00:43:54,340 {\an8}Vi ser vandet fra gletsjeren flyde ned ad skråningen. 345 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 {\an8}En formidabel kraft. 346 00:44:01,931 --> 00:44:07,186 Vi har altid kæmpet med elementerne her og tilpasset vores liv til dem. 347 00:44:09,397 --> 00:44:14,110 {\an8}Oversvømmelsen rev enorme isbjerge ud fra kanten af gletsjeren 348 00:44:14,277 --> 00:44:16,654 {\an8}og slæbte dem langt over sandet. 349 00:44:20,199 --> 00:44:25,204 {\an8}Man kan se, hvor lille menneskeheden er i forhold til alt det her. 350 00:44:36,841 --> 00:44:38,843 Ærbødighed over for de kræfter 351 00:44:39,010 --> 00:44:42,680 er indlejret i mine bedsteforældres historier. 352 00:44:45,558 --> 00:44:51,147 Deres fortællinger afspejler et syn på verden, hvor naturen er i live. 353 00:44:53,316 --> 00:44:55,735 Og fuld af gåder. 354 00:44:57,778 --> 00:45:02,742 {\an8}Før vi ændrede landskabet her, var der disse klipper. 355 00:45:02,909 --> 00:45:06,287 {\an8}Jeg så Skjulte Mennesker i gamle dage. 356 00:45:08,206 --> 00:45:14,337 {\an8}Vi så engang en Skjult Mand dukke op og så forsvinde. 357 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 {\an8}- Forsvandt han? - Ja. 358 00:45:17,965 --> 00:45:20,468 {\an8}"Jeg er en elverkvinde," sagde hun. 359 00:45:20,635 --> 00:45:23,554 {\an8}"Nogle af os bor i klipper, 360 00:45:23,721 --> 00:45:29,101 {\an8}mens andre bor inde i sten." 361 00:45:29,268 --> 00:45:35,316 {\an8}Hun sagde: "Du kan aldrig helt se mig, 362 00:45:35,483 --> 00:45:42,448 {\an8}fordi det kræver så meget af min energi at vise mig for dig. 363 00:45:42,615 --> 00:45:48,579 {\an8}Men hvis jeg trækker mere energi til mig, kan jeg tale med dig. 364 00:45:48,746 --> 00:45:51,540 {\an8}Og endda påvirke dig." 365 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 {\an8}Hvordan ser de nye bukser ud? 366 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 {\an8}DEN 24. JUNI 2004 367 00:45:57,296 --> 00:45:58,881 {\an8}Flotte bukser. 368 00:45:59,048 --> 00:46:01,592 {\an8}- Jeg fik dem lagt op. - Ja. 369 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 {\an8}De var for lange. 370 00:46:04,387 --> 00:46:09,976 {\an8}Jeg kan ikke modstå elverkvindens vilje. 371 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 {\an8}Hun vil blive ved med at dukke op, indtil jeg giver op. 372 00:46:13,771 --> 00:46:18,567 {\an8}Hun beordrede mig for eksempel at gifte mig med Dísa. 373 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 {\an8}Og det gjorde jeg. 374 00:46:20,194 --> 00:46:21,988 {\an8}DEN 24. JUNI 2004 375 00:46:24,949 --> 00:46:29,161 Mange i mine bedsteforældres generation har den slags historier. 376 00:46:43,217 --> 00:46:45,511 Hver bakke har en legende. 377 00:46:48,306 --> 00:46:51,183 Hver flod, et folkeeventyr. 378 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Hver gletsjer, en skjult verden. 379 00:47:12,204 --> 00:47:16,709 Da jeg arbejdede i Rigsarkivet, fandt jeg denne optagelse. 380 00:47:16,876 --> 00:47:22,173 En bonde fortæller en legende om en mytisk skov inde i isen. 381 00:47:23,966 --> 00:47:27,762 {\an8}For hundredvis af år siden 382 00:47:27,928 --> 00:47:31,932 {\an8}fandt de birketræer 383 00:47:32,099 --> 00:47:35,519 {\an8}ved kanten af gletsjeren. 384 00:47:37,897 --> 00:47:40,816 {\an8}Det er meget underligt. 385 00:47:40,983 --> 00:47:44,195 {\an8}Jeg forstår det ikke, men siger ikke, det er usandt. 386 00:47:53,496 --> 00:47:57,249 I århundreder har folk ved foden af Vatnajökull 387 00:47:57,416 --> 00:47:59,877 bemærket træstammer, der tør i isen. 388 00:48:01,879 --> 00:48:05,925 Det er et sært syn i vores næsten træløse land 389 00:48:06,092 --> 00:48:10,262 og startede rygter om en skov inde i gletsjeren. 390 00:48:11,931 --> 00:48:17,103 Et sted, der skjuler lovløse og trolde, hvor tiden står stille. 391 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Men legenden er sand. 392 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Det er omkring år 900. 393 00:48:27,780 --> 00:48:34,120 Vores første forfædre er lige ankommet og ser træer vokse her. 394 00:48:34,286 --> 00:48:37,790 De kalder skoven Breiðamörk, Den brede skov. 395 00:48:39,375 --> 00:48:40,709 I årenes løb 396 00:48:40,876 --> 00:48:46,674 flyder en gletsjertunge ned ad bjerget og fryser træerne inde i tiden. 397 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 Det er 2026, og den tunge er her stadig... 398 00:48:58,853 --> 00:49:05,443 nu kaldet Breiðamerkurjökull, Den brede skovgletsjer. 399 00:49:05,609 --> 00:49:11,824 Et navn, der forbinder den levende is med selve grundlæggelsen af Island. 400 00:49:58,204 --> 00:50:02,833 {\an8}En glaciolog udtrykte bekymring over Islands gletsjere i de seneste årtier. 401 00:50:04,001 --> 00:50:08,047 {\an8}Han siger, at landet ikke vil have gletsjere om 200 år. 402 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 {\an8}Så dårlige nyheder er uden fortilfælde i historien. 403 00:50:13,969 --> 00:50:19,517 {\an8}Og det overrasker os konstant, at de skrumper hurtigere og hurtigere. 404 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 {\an8}Det samme fænomen sker på Antarktis, Grønland, 405 00:50:24,063 --> 00:50:27,983 {\an8}i Himalaya og alle områder med gletsjere. 406 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 {\an8}Gletsjerne er 1.000 år gamle. 407 00:50:30,277 --> 00:50:37,243 {\an8}Det betyder, at vi mister fem års historie hvert år. 408 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Jeg kæmper med en gletsjers død. 409 00:50:44,625 --> 00:50:48,170 Og her er nyheden. De vil alle forsvinde. 410 00:50:52,466 --> 00:50:55,803 Gletsjere forlader den geologiske tid. 411 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Forandringer, der engang tog hundredvis, tusindvis, 412 00:50:59,598 --> 00:51:05,688 selv millioner af år, finder nu sted i et enkelt menneskes levetid. 413 00:51:28,460 --> 00:51:34,300 Bedstefar Árni har brugt sine dage på at fotografere blomster i sin have. 414 00:51:39,138 --> 00:51:42,641 Det eneste, han kan huske, er, at han elsker Hulda. 415 00:51:50,566 --> 00:51:53,527 {\an8}Der er en hel kasse der. 416 00:51:56,947 --> 00:51:59,283 {\an8}Se. 417 00:51:59,450 --> 00:52:02,369 {\an8}Det var, da vi alle tog op til højlandet. 418 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 {\an8}Ja. 419 00:52:13,172 --> 00:52:17,092 Han har mistet balancen, så vi flytter ham til et plejehjem. 420 00:52:19,303 --> 00:52:22,598 Til et besøg finder jeg ham foran fjernsynet. 421 00:52:27,645 --> 00:52:31,231 Han spørger mig: "Hvorfor bevæger lysbillederne sig så hurtigt?" 422 00:52:36,945 --> 00:52:38,864 Han begynder langsomt at hensygne. 423 00:53:10,604 --> 00:53:12,981 Og så er han væk. 424 00:53:23,909 --> 00:53:26,954 {\an8}- Fortæl mig dit navn. - Árni Kjartansson. 425 00:53:28,831 --> 00:53:34,753 {\an8}- Hvornår blev du født? - Den 26. november 1922. 426 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 {\an8}Og hvilken dag er det i dag? 427 00:53:37,589 --> 00:53:41,677 {\an8}Det er den 27. 428 00:53:41,844 --> 00:53:45,347 {\an8}marts 2004. 429 00:53:45,514 --> 00:53:47,015 {\an8}DEN 27. MARTS 2004 430 00:53:47,182 --> 00:53:51,937 {\an8}Vi indsamler kilder og biologiske prøver, 431 00:53:52,104 --> 00:53:56,024 {\an8}så du kan blive klonet i det 22. århundrede. 432 00:53:56,191 --> 00:54:03,073 {\an8}DEN 27. MARTS 2004 433 00:54:03,240 --> 00:54:08,996 {\an8}Jeg troede, mine optagelser var en måde at indfange hvert øjeblik. 434 00:54:09,163 --> 00:54:12,207 {\an8}DEN 27. MARTS 2004 435 00:54:12,374 --> 00:54:17,880 {\an8}Men i virkeligheden så jeg bare fortiden flimre bag glas 436 00:54:18,046 --> 00:54:21,467 {\an8}og registrerede tidens virkninger på kamerabånd. 437 00:54:21,633 --> 00:54:28,056 {\an8}DEN 27. MARTS 2004 438 00:54:30,350 --> 00:54:34,313 Nu ser jeg det for det, det var. 439 00:54:34,480 --> 00:54:38,567 At klamre sig til livet, mens det farer fremad. 440 00:54:38,734 --> 00:54:42,905 Jeg prøver at forhindre alt det, jeg elskede, i at forsvinde. 441 00:54:54,249 --> 00:54:57,961 Jeg ser impulsen til at holde fast overalt. 442 00:55:31,870 --> 00:55:35,791 Dette er vandbiblioteket i det vestlige Island. 443 00:55:35,958 --> 00:55:39,211 Det opbevarer smeltet is fra vores gletsjere. 444 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Her er vand fra Þóris-gletsjeren. 445 00:56:20,961 --> 00:56:24,881 Her er Snæfells-gletsjeren. 446 00:56:25,048 --> 00:56:30,345 Og dette er Ok-gletsjeren, indsamlet lige før den døde. 447 00:56:36,602 --> 00:56:42,774 Måske kan isen i form af vand stadig rejse i tiden. 448 00:56:47,279 --> 00:56:49,865 Det er trods alt det samme vand. 449 00:56:52,618 --> 00:56:54,745 Ligesom is rummer det minder. 450 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Mister det dem som væske? 451 00:58:04,815 --> 00:58:09,695 Jeg tænker ofte på den foruroligende stilhed i en gletsjers død. 452 00:58:20,747 --> 00:58:26,044 Det er, som om en sommer bare kom og blev og blev. 453 00:59:46,625 --> 00:59:50,378 Vil jeres have være lavet af vores gletsjere? 454 00:59:55,967 --> 00:59:59,054 Jeres regn af vores have? 455 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 Jeres vand er mit vand. 456 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 Din tid er også min. 457 01:00:23,870 --> 01:00:29,417 I min familie er bedstefar Jóns horisont hans bedstefars horisont. 458 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 Og hans bedstefars før det. 459 01:00:51,648 --> 01:00:53,984 Her synger han "Drømmeland", 460 01:00:54,150 --> 01:00:58,113 en ode til kystsletterne, hvor han skabte sit hjem. 461 01:01:01,658 --> 01:01:04,828 {\an8}Der er landet 462 01:01:04,995 --> 01:01:09,624 {\an8}I mine drømme 463 01:01:10,959 --> 01:01:16,214 Jóns kærlighed til sit hjem er forbundet med måden, han taler om det. 464 01:01:16,381 --> 01:01:19,509 Han kan transportere mig dertil med et enkelt ord. 465 01:01:22,888 --> 01:01:26,433 Jeg tænker på et ord, han brugte: "Fuglabjarg." 466 01:01:26,600 --> 01:01:29,644 Det islandske ord for "fugleklippe". 467 01:01:55,795 --> 01:01:58,173 Det betyder også "en larmende forsamling". 468 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 Han beskrev mine forældres bryllup med det. 469 01:02:07,098 --> 01:02:11,269 Det var et totalt fuglabjarg derinde. Man kunne ikke høre noget. 470 01:02:20,570 --> 01:02:23,406 Men de fugleklipper, Jón kendte, 471 01:02:23,573 --> 01:02:26,618 er ikke længere de fugleklipper, jeg kender. 472 01:02:30,664 --> 01:02:37,671 {\an8}Havfugle har svært ved at tilpasse sig klimaforandringer. 473 01:02:37,879 --> 01:02:40,966 {\an8}De seneste tal viser, at islandske lundebestande 474 01:02:41,132 --> 01:02:45,637 {\an8}er faldet med 70 procent siden 1995. 475 01:02:45,804 --> 01:02:49,766 {\an8}Biologer siger, at hovedårsagen er stigningen i havtemperaturen. 476 01:02:59,192 --> 01:03:05,365 Vil dette ord for støj nu henvise til et stille sted for dig? 477 01:03:08,868 --> 01:03:13,999 Måske bliver fuglabjarg et spøgelsesord. 478 01:03:14,165 --> 01:03:19,754 Det vil fremkalde et minde om fugle, der ikke længere eksisterer. 479 01:03:25,260 --> 01:03:28,304 Jeg spekulerer på navnet Island. 480 01:03:31,349 --> 01:03:37,814 Om 200 år vil det så også fremmane et spøgelse at sige mit lands navn? 481 01:04:02,589 --> 01:04:05,592 {\an8}- Din far filmer dig. - Det ved jeg. 482 01:04:05,759 --> 01:04:07,135 {\an8}Hvorfor? 483 01:04:07,302 --> 01:04:12,015 {\an8}Det er noget særligt at se en 11-årig pige spise kage. 484 01:04:12,182 --> 01:04:15,101 {\an8}- Og is. - Og is. 485 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 {\an8}Hvad siger du til det? 486 01:04:28,615 --> 01:04:32,577 Kort efter Huldas fødselsdag i 2019, 487 01:04:32,744 --> 01:04:36,956 bad man mig skrive noget til minde om den døde Ok-gletsjer 488 01:04:37,123 --> 01:04:39,501 til dens kommende begravelse. 489 01:04:41,336 --> 01:04:46,466 Ordene skulle stå på en kobberplakette på bjerget, hvor gletsjeren boede. 490 01:04:48,927 --> 01:04:53,139 Det er en forfatters drøm og også en forfatters mareridt. 491 01:04:53,306 --> 01:04:55,391 Du har fire linjer. 492 01:04:55,558 --> 01:04:58,728 Hvordan kan du sige noget meningsfuldt? 493 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 Ja, og man skriver i kobber. 494 01:05:00,688 --> 01:05:07,362 Så man har ikke en nem slet-knap, hvis man begår en fejl. 495 01:05:07,529 --> 01:05:12,200 Det er som at lave en gravsten på en kirkegård. 496 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Nogen læser den om 200, 300, 400, 500 år. 497 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 Kobber holder længere end sten, så måske om 6.000 år. 498 01:05:25,588 --> 01:05:27,715 Jeg usikker på min indfaldsvinkel. 499 01:05:39,227 --> 01:05:42,856 Engang skrev jeg om ødelæggelsen af et andet landskab. 500 01:05:47,652 --> 01:05:51,573 Jeg bad islændinge om at stoppe byggeriet af en dæmning, 501 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 der ville kvæle en gletsjerflod. 502 01:06:02,000 --> 01:06:05,670 Men jeg troede aldrig, at selve flodens kilde kunne dø. 503 01:06:07,338 --> 01:06:10,925 Og denne gang ikke på grund af et lokalt energiselskab, 504 01:06:11,092 --> 01:06:13,595 men på grund af verdens tørst efter magt. 505 01:06:22,520 --> 01:06:27,442 Jeg har aldrig skrevet en mindetekst for en gletsjer. Det har ingen. 506 01:06:33,656 --> 01:06:38,411 Hvordan siger man farvel til det, man ikke troede, man kunne miste? 507 01:06:47,003 --> 01:06:51,841 Da bedstefar Árni døde, kunne jeg ikke holde op med at skrive hans nekrolog. 508 01:07:01,434 --> 01:07:05,396 HVIS MAN TÆNKER PÅ BEDSTEFAR HAN GJORDE ALTING RIGTIGT 509 01:07:05,563 --> 01:07:07,565 Jeg havde for mange ord. 510 01:07:09,025 --> 01:07:12,737 HAN VAR EKSPEDITIONSLEDER PÅ DE FØRSTE TURE TIL GLETSJERNE 511 01:07:12,904 --> 01:07:15,240 FOTOGRAF EKSPEDITIONSLEDER 512 01:07:15,406 --> 01:07:19,786 HAN MISTEDE SIN FAR, DA HAN VAR 12 ÅR 513 01:07:19,953 --> 01:07:25,500 Jeg har aldrig følt mig tættere på Árni. Og alligevel er han væk. 514 01:07:25,667 --> 01:07:30,129 HAN VAR HELDIG AT MØDE SIN LIGEMAND I HULDA MIN BEDSTEMOR 515 01:07:30,296 --> 01:07:33,007 DE DANSEDE HELE AFTENEN 516 01:07:33,174 --> 01:07:36,177 HAN INVITEREDE HENDE PÅ EKSPEDITION TIL VATNAJÖKULL 517 01:07:36,344 --> 01:07:40,348 DE VAR FANGET I EN VOLDSOM STORM I ET TOMANDSTELT I TRE DAGE 518 01:07:40,515 --> 01:07:43,309 STEDET HEDDER BRUDEBUNGA, BRUDENS TINDE 519 01:07:43,476 --> 01:07:45,728 BLOMSTERHAVEN OVERALT 520 01:07:45,895 --> 01:07:51,901 Jeg kunne se, hvordan et farvel kunne lade hans minde leve videre. 521 01:08:03,329 --> 01:08:08,668 Bedstefar Árni levede et langt liv, der var værd at hylde. 522 01:08:12,588 --> 01:08:16,551 Men Ok-gletsjerens liv blev afbrudt af os. 523 01:08:18,886 --> 01:08:21,139 Det er ikke noget at fejre. 524 01:08:25,476 --> 01:08:31,024 Hvordan kan jeg udtrykke tabet på en måde, der når fremtiden? 525 01:08:48,624 --> 01:08:52,170 Ok-gletsjerens død er ikke en enkelt begivenhed. 526 01:08:53,546 --> 01:08:58,259 Den truer alt på livet i vores indbyrdes forbundne verden. 527 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Vores strande. 528 01:09:03,848 --> 01:09:05,350 Vores skove. 529 01:09:07,018 --> 01:09:08,811 Vores årstider. 530 01:09:10,396 --> 01:09:11,981 Vores kære. 531 01:09:16,319 --> 01:09:17,987 Vores sprog. 532 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Når der sker omvæltninger på denne skala, 533 01:09:32,835 --> 01:09:36,339 føles det, som om kun som myter er store nok til at rumme dem. 534 01:09:38,549 --> 01:09:42,178 I vores mytologi fødes verden i is, 535 01:09:42,345 --> 01:09:46,974 men ender i havet via søuhyrerne. 536 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 Midgårdsormen... 537 01:09:55,942 --> 01:09:58,236 JORMUNGANDR MIDGÅRDSORMEN 538 01:09:59,570 --> 01:10:03,324 Han er havet og selve planeten. 539 01:10:03,491 --> 01:10:05,076 EDDA. 540 01:10:05,243 --> 01:10:09,080 I Eddaerne prøver Thor at besejre ormen. 541 01:10:15,253 --> 01:10:20,258 Men netop som han dræber den, dræber slangen Thor. 542 01:10:23,928 --> 01:10:28,641 Vandet stiger, og slangens gift inficerer havene. 543 01:10:31,853 --> 01:10:36,399 Deres fælles død udløser alle gudernes død 544 01:10:36,566 --> 01:10:39,986 og en total ødelæggelse af alt. 545 01:10:52,415 --> 01:10:56,586 Hvordan kan jeg fortælle fremtiden om alt det, vi har mistet, 546 01:10:56,753 --> 01:10:59,797 hvis fremtiden måske ikke eksisterer? 547 01:11:36,125 --> 01:11:39,837 {\an8}Se her. Lidt mere. 548 01:11:40,004 --> 01:11:42,131 {\an8}Nej... Lad den være! 549 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 {\an8}Når lyset slukker, så start den. Nu kan du starte den. 550 01:11:56,979 --> 01:11:59,273 {\an8}Få bolden væk! 551 01:11:59,440 --> 01:12:01,943 {\an8}Ja, godt gået. 552 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 {\an8}Og fremad! 553 01:12:33,766 --> 01:12:39,981 Lad mig sende dig denne sang, en ríma, der kan transportere dig gennem tiden. 554 01:12:42,024 --> 01:12:45,778 Dens rimmønster hjalp folk med at huske lange historier 555 01:12:45,945 --> 01:12:48,865 før indspilningsteknologien fandtes. 556 01:12:50,199 --> 01:12:56,455 {\an8}Der var kvinder, der lærte mærkelige digte af deres bedstemødre, 557 01:12:56,622 --> 01:13:01,335 {\an8}der havde lært dem af deres bedstemødre. 558 01:13:01,502 --> 01:13:04,130 {\an8}Man kan mærke tiden skrumpe ind til ingenting, 559 01:13:04,297 --> 01:13:06,924 {\an8}når man ser den gennem disse gamle kvinder. 560 01:13:43,502 --> 01:13:46,964 Rímur sender vores forfædres historier igennem århundreder. 561 01:13:48,507 --> 01:13:52,386 Hvert vers er et kar, der holder fortiden i live. 562 01:13:57,224 --> 01:13:59,560 Måske er generationshukommelse 563 01:13:59,727 --> 01:14:04,732 det nærmeste, mennesker kommer på at opleve tidens dybde. 564 01:14:17,828 --> 01:14:22,875 {\an8}Tillykke med fødselsdagen 565 01:14:23,042 --> 01:14:27,713 {\an8}Hun har fødselsdag i dag 566 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 {\an8}Hej, bedstemor. 567 01:14:42,353 --> 01:14:48,943 {\an8}- Hvordan var bryllupsrejsen? - Den var meget sjov og udfordrende. 568 01:14:49,110 --> 01:14:52,113 {\an8}Vi oplevede al slags vejr på gletsjeren. 569 01:14:52,279 --> 01:14:53,990 {\an8}Ja. 570 01:14:54,156 --> 01:14:55,950 {\an8}Vi var der i tre uger. 571 01:14:56,117 --> 01:14:58,744 {\an8}- Tre uger? - Ja, på gletsjeren. 572 01:14:58,911 --> 01:15:02,248 {\an8}Hold da op. Det er lang tid. 573 01:15:02,415 --> 01:15:04,875 {\an8}Det var sjovt. 574 01:15:08,713 --> 01:15:13,801 {\an8}Kan du bede hende regne for dig? Hvornår fylder hun 96? 575 01:15:15,886 --> 01:15:20,391 {\an8}Vil du finde ud af, hvornår du fylder 96? 576 01:15:20,558 --> 01:15:22,018 {\an8}Ja. 577 01:15:24,103 --> 01:15:28,107 {\an8}Vi glemte at tænde kameraet der. Lad os gøre det igen. 578 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 {\an8}Andri! 579 01:15:36,198 --> 01:15:39,118 {\an8}- Skal jeg sige det? - Ja, du skal spørge. 580 01:15:39,285 --> 01:15:42,121 {\an8}Hvornår bliver du 96 år? 581 01:15:50,421 --> 01:15:52,423 {\an8}- 2104. - 104. Ja. 582 01:15:52,590 --> 01:15:54,258 {\an8}Ja. 583 01:15:54,425 --> 01:15:58,095 {\an8}Det bliver sjovt at se, hvad der er sket til den tid. 584 01:15:58,262 --> 01:15:59,764 {\an8}Ja. 585 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 2104 586 01:16:07,855 --> 01:16:13,944 Set på den måde begynder en fremtid hinsides mit liv at blive tydeligere. 587 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Det er et sted, hvor min egen datter måske er bedstemor, 588 01:16:20,534 --> 01:16:24,330 og hvor mindet om min egen bedstemor kan leve videre. 589 01:16:25,623 --> 01:16:31,587 Jeg kan røre tiden fra bedstemor Huldas fødsel tilbage i 1924 590 01:16:31,754 --> 01:16:37,384 hele vejen frem til 2104, hvor vi måske kan nå dig. 591 01:16:38,886 --> 01:16:42,098 Det er som et generationernes håndtryk. 592 01:16:54,735 --> 01:16:59,240 Det var en af de sidste gange, jeg filmede med bedstemor Hulda. 593 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 Kort efter skulle hun også dø. 594 01:17:08,707 --> 01:17:11,836 Der finder et generationsskifte sted i min familie. 595 01:17:13,212 --> 01:17:17,424 Men en gang imellem kan jeg møde dem alle igen. 596 01:17:19,677 --> 01:17:24,265 Jeg kan stadig gense, hvordan lyset skinner på bedstefar Jon her. 597 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 Og Árni. 598 01:17:39,905 --> 01:17:41,115 {\an8}Og Dísa. 599 01:17:41,282 --> 01:17:43,200 {\an8}Hej, bedstemor. 600 01:17:49,373 --> 01:17:54,128 {\an8}Da indså jeg, at det er det samme med mennesker som med blomster. 601 01:17:55,713 --> 01:18:01,051 {\an8}De visner og bliver til støvkugler 602 01:18:01,218 --> 01:18:04,138 {\an8}og spreder deres frø. 603 01:18:04,305 --> 01:18:08,851 {\an8}Men fra roden vokser der nyt liv op. 604 01:18:14,940 --> 01:18:20,154 Jeg optog ikke meget fra deres begravelser, kun et par klip. 605 01:18:21,989 --> 01:18:24,825 {\an8}Men det er godt for mig at se hende sådan. 606 01:19:01,028 --> 01:19:04,156 {\an8}- Hvilken jakke har du på, Hlynur? - Bedstefars jakke. 607 01:19:04,323 --> 01:19:07,117 {\an8}- Ja, fint. - Sletternes jakke. 608 01:19:12,373 --> 01:19:14,291 {\an8}Afsted! 609 01:19:28,097 --> 01:19:32,601 Du skal se, hvordan vores liv bevæger sig i rim. 610 01:19:36,188 --> 01:19:39,316 Begravelser lever i solnedgange. 611 01:19:42,736 --> 01:19:45,281 Fødselsdage i solopgange. 612 01:19:51,996 --> 01:19:53,998 Bryllupper lever i medvæsner. 613 01:20:01,672 --> 01:20:05,426 Vores sommervandringer lever i bække. 614 01:20:09,263 --> 01:20:11,557 Høster på flodsletterne. 615 01:20:14,018 --> 01:20:19,023 I al den tid har naturen bevaret optegnelser omkring os. 616 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 I disse cyklusser med tid og vand 617 01:20:24,778 --> 01:20:30,534 føler jeg en direkte forbindelse til alle forfædre og alle efterkommere. 618 01:20:51,013 --> 01:20:55,684 Men vores tid er ulig enhver anden tid før den. 619 01:22:13,846 --> 01:22:18,517 {\an8}Sangerne af svanesangene 620 01:22:18,684 --> 01:22:23,730 {\an8}Brydes ned af tiden 621 01:22:23,897 --> 01:22:27,860 {\an8}Den nye æra sletter 622 01:22:28,026 --> 01:22:33,699 {\an8}Vores rims fodspor 623 01:22:36,160 --> 01:22:41,165 {\an8}Den eneste måde at holde versene 624 01:22:41,331 --> 01:22:46,753 {\an8}På modersmålet i live 625 01:22:49,256 --> 01:22:56,138 {\an8}Er ved at putte dem i munden på børn 626 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 {\an8}Hlynur. 627 01:23:08,066 --> 01:23:13,614 Den ríma, der lullede min søn i søvn, er en elegi. 628 01:23:13,780 --> 01:23:17,493 Et farvel til det liv, sangeren holdt af. 629 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Hun opfordrer lytteren til at tage sig af det, der stadig er tilbage. 630 01:23:33,634 --> 01:23:37,429 Sorgens ord rejste ind i en fremtid, der for hende 631 01:23:37,596 --> 01:23:42,476 virkede lukket... men de nåede mig stadig. 632 01:24:18,720 --> 01:24:21,557 Jeg fik æren af at skrive teksten på denne tavle. 633 01:24:21,723 --> 01:24:25,519 Og det er sært for en forfatter at skrive med kobber, 634 01:24:25,686 --> 01:24:30,857 noget, der vil overleve alt papir og tilmed leve længere end denne sten. 635 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 ET BREV TIL FREMTIDEN 636 01:24:33,777 --> 01:24:39,533 Det peger indad og også ind i den dybe fremtid. 637 01:24:39,700 --> 01:24:43,620 Folk kommer herop og kan se horisonten. 638 01:24:43,787 --> 01:24:48,375 Men de vil også se på ordene, som findes på denne plakette. 639 01:24:48,542 --> 01:24:52,796 Vi anerkender, at vi ved, hvad der sker. 640 01:24:52,963 --> 01:24:55,299 Og vi ved, hvad der skal gøres, 641 01:24:55,465 --> 01:24:57,968 men kun de, der læser ordene, vil vide, 642 01:24:58,135 --> 01:25:02,598 om vi klarede den udfordring, man gav os. 643 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 ET BREV TIL FREMTIDEN 644 01:25:18,989 --> 01:25:21,700 Ok var en islandsk gletsjer, der forsvandt. 645 01:25:21,867 --> 01:25:24,953 I de næste 200 år følger alle vores gletsjere samme vej. 646 01:25:25,120 --> 01:25:29,499 Vi anerkender, at vi ved, hvad der sker, og hvad der skal gøres. 647 01:25:29,666 --> 01:25:33,754 Kun du ved, om vi gjorde det. August 2019, 415 ppm CO2 648 01:25:35,422 --> 01:25:38,383 På det sted, hvor isen engang var, 649 01:25:38,550 --> 01:25:41,637 kigger jeg over dalen til nabobjerget. 650 01:25:44,306 --> 01:25:49,269 Et tykt stykke is, der indtil videre stadig er en gletsjer, 651 01:25:49,436 --> 01:25:52,397 bevæger sig langsomt ned ad skråningen. 652 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 {\an8}Hvad laver du? 653 01:26:32,312 --> 01:26:35,607 {\an8}- Den er ude af fokus. - Ja, meget ude af fokus. 654 01:26:35,774 --> 01:26:39,486 {\an8}Burde den ikke være i fokus? Den fokuserer ikke. 655 01:26:39,653 --> 01:26:43,949 Før Hulda døde, blev mine børn kamerafolk. 656 01:26:45,951 --> 01:26:49,538 Vi hjalp Hulda i haven mange eftermiddage. 657 01:26:49,705 --> 01:26:51,164 {\an8}Her kommer det. 658 01:26:57,546 --> 01:26:59,548 {\an8}Hvad mener du om tid? 659 01:26:59,715 --> 01:27:01,091 {\an8}- Tid? - Ja. 660 01:27:01,258 --> 01:27:04,261 {\an8}Tid går utrolig hurtigt. 661 01:27:07,431 --> 01:27:09,391 {\an8}Der er altid noget at lave. 662 01:27:14,521 --> 01:27:16,732 {\an8}Jeg føler mig aldrig alene. 663 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 {\an8}Og ofte begynder jeg bare at tale. 664 01:27:20,944 --> 01:27:26,408 {\an8}Jeg føler, han sidder i stolen ved siden af mig. 665 01:27:28,410 --> 01:27:34,291 {\an8}Vi har haft et dejligt liv. Det er godt at have minderne. 666 01:27:41,131 --> 01:27:48,054 {\an8}Jeg kan lugte gletsjeren i april, og jeg glæder mig til det. 667 01:27:49,973 --> 01:27:53,643 {\an8}Men nu er det længe siden, jeg har været der. 668 01:27:55,145 --> 01:27:59,649 {\an8}Jeg ville være nødt til at flyve derop, tror jeg. 669 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Jeg kan ikke sende dig en gletsjer, 670 01:28:35,268 --> 01:28:37,687 men jeg kan i det mindste sende dig det her. 671 01:28:42,567 --> 01:28:47,155 En portal til en tid, hvor gletsjere stadig lever. 672 01:28:47,322 --> 01:28:50,534 Den holdes åben, så de fortsat kan gøre det. 673 01:28:53,453 --> 01:28:58,041 Jeg ville ønske, jeg kunne vide, hvordan du modtog det. 674 01:29:00,460 --> 01:29:03,004 Men det vil tiden vise. 675 01:29:12,347 --> 01:29:16,518 Tekster af: Martin Speich