1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 ZA MOJE NAJMILIJE 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,759 AKO NAĐETE OVU VREMENSKU KAPSULU, PRITISNITE "PLAY" 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Halo? 6 00:01:25,586 --> 00:01:26,878 Čujete me? 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Zdravo. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Nadam se da ćete ovo čuti. 9 00:01:39,683 --> 00:01:44,187 Nećemo se sresti jer živimo u različita vremena. 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,613 Ne mogu vam poslati ledenjak... 11 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 ...ali vam mogu poslati ovo. 12 00:02:52,089 --> 00:02:56,301 Ova je kapsula mogla biti puna snimki zmija iz Amazone. 13 00:03:00,722 --> 00:03:05,936 Ovaj udav na mom ramenu pripada mom najdražem ujaku Johnu. 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 15 g. poslije, pozvao me da mu pomognem istražiti 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,778 obrasce parenja divovske anakonde u Venezueli. 16 00:03:17,406 --> 00:03:20,450 Bio bih ovdje, 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 ali ti se planovi kose s mojim obrascima parenja. 18 00:03:27,624 --> 00:03:30,669 {\an8}Pa ostajem u svom staništu na Islandu, 19 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 {\an8}pišem poeziju i znanstvenu fantastiku. 20 00:03:33,839 --> 00:03:37,717 {\an8}Andri Snær Magnason napisao je The Story of the Blue Planet 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 {\an8}koja je privukla značajnu pozornost. 22 00:03:40,637 --> 00:03:45,183 {\an8}Ovo je možda najpolitičniji islandski roman u zadnje vrijeme. 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 Hulda! 24 00:03:50,480 --> 00:03:54,317 {\an8}Ondje je ledenjački jezik, gle! 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,487 {\an8}Ondje je ledenjak. 26 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 {\an8}Ondje! 27 00:04:02,242 --> 00:04:07,456 Prvo vam šaljem priču koju sam pričao svojoj djeci. 28 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 O našem domu. 29 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Prvo je postojala praznina. 30 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Zatim su se susreli vatra i led. 31 00:04:36,943 --> 00:04:43,617 U kaosu je nastao Auðhumla, krava od mraza i snijega. 32 00:04:48,580 --> 00:04:51,833 Od njezina tijela nastale su stotine ledenjaka 33 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 koji su oblikovali planine i doline. 34 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Iz njezina vimena tekle su četiri rijeke koje su hranile svijet. 35 00:05:12,395 --> 00:05:16,316 Njezin je led stvorio dom na Islandu, 36 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 a Island je postao dom svih nas. 37 00:05:58,984 --> 00:06:03,738 Živimo ovdje s ledom 1000 godina. 38 00:06:09,369 --> 00:06:11,246 {\an8}Smiješak! 39 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 {\an8}Isgland? 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 {\an8}Je li to točno? -Da. 41 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 {\an8}Bravo. -Island. 42 00:06:23,300 --> 00:06:28,847 No to je tek početak, i trebat ćete mnogo priča. 43 00:06:36,563 --> 00:06:39,691 {\an8}Mogu uloviti polarno svjetlo! 44 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 {\an8}Gle, kreće se. 45 00:06:45,780 --> 00:06:49,743 {\an8}Nestalo je... - Sad je ovdje. 46 00:07:03,506 --> 00:07:07,177 Ne znam koliko ćete godina imati kad budete ovo gledali. 47 00:07:10,347 --> 00:07:16,436 Ja imam 53. Ovo snimam 2026. godine. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 A ovako Island sada izgleda. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 {\an8}Mislim da nisam vidio ništa ljepše od ovoga. 50 00:07:30,158 --> 00:07:34,204 {\an8}Kako vam se sviđa? - Nevjerojatno je. 51 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 {\an8}Ovo je tako lijep put. 52 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 {\an8}Andri, jesi li s nama? -Da. 53 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 Moja ljubav prema ovom mjestu dolazi od onih koji su me odgojili. 54 00:08:05,485 --> 00:08:07,237 Mojih roditelja... 55 00:08:08,780 --> 00:08:11,324 ...i mojih djedova i baka. 56 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 {\an8}Mi smo obitelj prvih i posljednjih. 57 00:08:19,666 --> 00:08:24,879 {\an8}Djed Jón posljednji je rođen na ovoj farmi. 58 00:08:26,881 --> 00:08:31,261 {\an8}Baka Dísa uvijek bi se prva nasmijala. 59 00:08:34,639 --> 00:08:39,894 {\an8}A baka Hulda, prva žena koja je letjela na Islandu. 60 00:08:42,856 --> 00:08:47,986 Djed Árni jedan je od prvih istraživača islandskih ledenjaka. 61 00:08:59,164 --> 00:09:02,751 No ja sam postao prvi koji se oprostio od nečega 62 00:09:04,127 --> 00:09:06,963 što smo mislili da nikad nećemo izgubiti. 63 00:10:02,811 --> 00:10:09,818 Sretan rođendan ti 64 00:10:10,276 --> 00:10:15,365 Sretan rođendan ti 65 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 Sad je 2019. 66 00:10:21,162 --> 00:10:25,083 Najmlađa od četvero djece, Hulda, slavi 11. rođendan. 67 00:10:31,631 --> 00:10:35,969 Moja baka, također Hulda, još je živa. 68 00:10:37,804 --> 00:10:41,391 {\an8}Ispunjavaš velika očekivanja, Hulda. 69 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 {\an8}Mi smo Hulde. 70 00:10:56,114 --> 00:11:01,953 Baka Hulda bila je udana za mog djeda Árnija 60 godina. 71 00:11:05,373 --> 00:11:11,212 Sad ono što su najviše voljeli na svijetu počinje nestajati. 72 00:11:24,684 --> 00:11:31,691 {\an8}G. 2014., ledenjak Ok prvi je nestao zbog klimatskih promjena. 73 00:11:31,941 --> 00:11:35,278 {\an8}U kolovozu će se održati pogreb njemu u spomen. 74 00:11:35,445 --> 00:11:39,532 {\an8}To je prvi pogreb takve vrste na svijetu. 75 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 Pogreb za ledenjak djeluje nestvarno... 76 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 Kao da moj osjećaj doma nestaje. 77 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 Skupljam priče baka i djedova o ledenjacima otkad pamtim. 78 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 A sada, odjednom, vidim ih drukčije. 79 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Imam potrebu sve ih prikupiti, 80 00:12:16,152 --> 00:12:19,072 možda će biti korisne za budućnost. 81 00:12:26,871 --> 00:12:33,586 Šaljem vam najdražu: kako su se moji baka i djed zaljubili na ledu. 82 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Ovo su njihove snimke. 83 00:12:50,937 --> 00:12:55,566 Ovdje su na bračnom putovanju 1956. 84 00:12:57,986 --> 00:13:02,991 {\an8}A ovo su oni 2004., 2010. 85 00:13:04,450 --> 00:13:06,828 i 2017. 86 00:13:10,707 --> 00:13:17,547 {\an8}Odmalena sam žudjela za odlaskom na planine. 87 00:13:20,425 --> 00:13:26,055 {\an8}U proljeće sam osjećala miris ledenjaka. 88 00:13:30,560 --> 00:13:34,272 {\an8}Što je "miris ledenjaka"? - Ne mogu ga opisati. 89 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 {\an8}Bio je poseban. 90 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 {\an8}Samo je bio taj miris u zraku, bio je opojan. 91 00:13:44,782 --> 00:13:49,620 {\an8}A kad ste se upoznali? - Na susretu planinara. 92 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 {\an8}Odmah mi se svidjela. 93 00:13:57,003 --> 00:14:03,468 {\an8}Govorila sam mami: "Da sam bar dečko, onda bih mogla to i to." 94 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 {\an8}Imati više pustolovina. 95 00:14:08,347 --> 00:14:11,059 {\an8}Bila sam spremna na sve. 96 00:14:13,811 --> 00:14:18,691 {\an8}Árni mi je rekao: "Idemo do ledenjaka Vatnajökull." 97 00:14:18,858 --> 00:14:22,612 {\an8}Pitala sam mogu li s njima. 98 00:14:22,779 --> 00:14:29,786 {\an8}Lokalni skijaši pitali su jesam li lud da vodim ženu na ledenjak. 99 00:14:30,244 --> 00:14:33,414 {\an8}To je posve suludo! 100 00:14:40,755 --> 00:14:43,424 {\an8}Najveći ledenjak je Vatnajökull. 101 00:14:43,591 --> 00:14:47,929 {\an8}Pokriva 1/12 površine Islanda i najveći je ledenjak u Europi. 102 00:14:48,096 --> 00:14:51,516 {\an8}Usponi na Vatnajökull čin su odvažnosti, 103 00:14:51,682 --> 00:14:57,188 {\an8}samo za dobro opremljene i vrlo iskusne planinare. 104 00:15:06,489 --> 00:15:09,617 {\an8}Na ledenjaku smo proveli cijeli tjedan. 105 00:15:11,452 --> 00:15:13,162 {\an8}Otad se nismo razdvojili. 106 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 {\an8}Vjenčali smo se u petak 107 00:15:22,296 --> 00:15:27,552 {\an8}i rano idućeg jutra krenuli na trotjedni uspon. 108 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 {\an8}Nakon toga smo često išli na Vatnajökull 109 00:15:46,404 --> 00:15:49,907 {\an8}s Islandskim glaciološkim društvom. 110 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 {\an8}Bio je to početak istraživanja. 111 00:16:00,668 --> 00:16:04,964 {\an8}Ove iste mjere uzimaju se i danas. 112 00:16:14,974 --> 00:16:19,562 {\an8}Je li vam kad bilo hladno? -Ne, nikad. 113 00:16:19,729 --> 00:16:21,564 {\an8}Bili smo mladenci! 114 00:16:25,776 --> 00:16:30,489 {\an8}Smatrate li ledenjak svojim drugim domom? -Da. 115 00:16:35,369 --> 00:16:40,166 {\an8}Posve je drukčije biti na vrhu ledenjaka. 116 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 {\an8}Sve je bijelo. 117 00:16:49,175 --> 00:16:51,302 {\an8}Nema kraja. 118 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 {\an8}Koliko sada imate godina? 119 00:17:11,113 --> 00:17:14,784 {\an8}Zaboravio sam sve. - Imat ćeš 95, Árni. 120 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 {\an8}95? -Da. 121 00:17:16,494 --> 00:17:20,957 {\an8}Da, ti to pratiš za mene. -Da. 122 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 {\an8}Posve. 123 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 {\an8}Uvijek i jesi. 124 00:17:25,795 --> 00:17:29,423 {\an8}Ne znam kako bih išao kroz život 125 00:17:29,590 --> 00:17:34,387 {\an8}da ona nije bila uz mene. 126 00:17:41,102 --> 00:17:44,897 Želim da doživite ledenjake kao moji baka i djed. 127 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Kao i ja. 128 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 Ovako zvuči ledenjak. 129 00:19:33,589 --> 00:19:36,801 Ne vidi se, no on se miče. 130 00:20:00,533 --> 00:20:05,246 Kad se snijeg dugo gomila, iz godine u godinu, 131 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 led postaje težak i počinje se kretati pod vlastitom težinom. 132 00:20:14,338 --> 00:20:21,220 To kretanje stvara ledenjak, led koji je oživio. 133 00:20:39,321 --> 00:20:43,701 Život ledenjaka odvija se u geološkom vremenu, 134 00:20:43,868 --> 00:20:48,289 kroz stoljeća i tisućljeća, a ne kroz mjesece i godine. 135 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 Plavo je boja starog leda. 136 00:21:00,259 --> 00:21:03,763 Što je plava tamnija, to je starost veća. 137 00:21:15,441 --> 00:21:21,405 Dok zimi padne više snijega nego što se ljeti otopi, ledenjak će teći. 138 00:21:28,954 --> 00:21:32,416 Taj ciklus daje život zemlji. 139 00:21:54,897 --> 00:21:58,901 Moji baka i djed mislili su da će ledenjaci uvijek biti tu. 140 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 I ja sam to mislio. 141 00:22:13,999 --> 00:22:18,754 No jednog dana 2014., ovo je bilo na vijestima. 142 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 {\an8}Ledenjak Ok bio je na planini na zapadu Islanda. 143 00:22:25,344 --> 00:22:29,098 {\an8}Bio je poznat kao najmanji ledenjak na Islandu, 144 00:22:29,265 --> 00:22:32,601 {\an8}ali se više neće smatrati ledenjakom. 145 00:22:32,768 --> 00:22:36,313 {\an8}Glaciolog Oddur Sigurðsson penje se na planinu 146 00:22:36,480 --> 00:22:39,775 {\an8}izdati potvrdu o smrti tog ledenjaka. 147 00:22:42,027 --> 00:22:48,325 {\an8}Uzrok smrti je ekstremna ljetna vrućina. 148 00:22:48,492 --> 00:22:52,162 {\an8}Ledenjak Ok bio je star samo 700 godina. 149 00:22:52,329 --> 00:22:55,249 {\an8}Bio je mladi ledenjak. 150 00:22:55,416 --> 00:23:01,171 {\an8}Oko godine 1900. imao je oko 15 km2. 151 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 {\an8}No u posljednjih 15 godina, 152 00:23:04,049 --> 00:23:09,263 {\an8}smanjio se brže nego što sam mislio da je moguće. 153 00:23:09,430 --> 00:23:13,684 {\an8}Nevjerojatnom se brzinom smanjio. 154 00:23:15,019 --> 00:23:19,857 {\an8}Više se ne kreće, zato se zove "mrtav led". 155 00:23:33,746 --> 00:23:39,627 Pitam se hoće li vam smrt ledenjaka biti jednako povijesna kao meni. 156 00:23:42,671 --> 00:23:45,925 Za mene je to bio trenutak kad se obzor urušio. 157 00:23:48,928 --> 00:23:55,726 Budućnost na koju su nas upozoravali više nije daleka, stigla je. 158 00:24:04,360 --> 00:24:06,487 Vrijeme istječe. 159 00:24:14,620 --> 00:24:19,375 Prvi put kad sam to osjetio, uzeo sam kameru. 160 00:24:19,541 --> 00:24:24,254 Ni ne znajući, počeo sam stvarati ovu vremensku kapsulu. 161 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Sad je 1997., 162 00:24:34,723 --> 00:24:40,688 moja djevojka Magga upravo je rodila naše prvo dijete, Hlynura. 163 00:24:40,854 --> 00:24:45,651 {\an8}Ovo je Hlynurovo prvo kupanje s majkom. 164 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 {\an8}Nije li to prekrasno? 165 00:24:53,325 --> 00:24:58,580 Istodobno, moj drugi djed Jón govori nam da umire. 166 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Svi smo dojurili do njegovog doma na obali. 167 00:25:07,006 --> 00:25:09,883 {\an8}Četiri generacije na travi. 168 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 {\an8}Nasljednici prijestolja. 169 00:25:12,553 --> 00:25:15,806 {\an8}Najstariji s najstarijim sinom, njegovim najstarijim 170 00:25:16,015 --> 00:25:20,227 {\an8}i njegovim najstarijim. - Najstariji među njima. 171 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Pogledajte kako je smiren. 172 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Nisam spreman oprostiti se. 173 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Ranije tog ljeta, počeo sam raditi u Nacionalnom arhivu. 174 00:25:43,542 --> 00:25:48,005 Mjestu gdje se čuvaju najstariji spisi na Islandu. 175 00:25:49,631 --> 00:25:54,636 Svaki arhiv je portal u drugo vrijeme. 176 00:25:55,929 --> 00:25:58,307 Putujem kroz Edde do 1220., 177 00:25:58,474 --> 00:26:04,063 gdje se prvi put opisuju naši mitovi bogova i svemira. 178 00:26:05,814 --> 00:26:08,734 Knjiga o naseljavanju vodi me u 874. godinu, 179 00:26:08,901 --> 00:26:12,237 kad su se prvi ljudi naselili na Islandu. 180 00:26:14,990 --> 00:26:20,370 Sad sam u 1862., u narodnoj priči o vilenjacima. 181 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 U njoj je vilenjakinja namamila pastira u svoj dom u stijeni. 182 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 Zatim ulazim u dnevnu sobu starice rođene 1918. 183 00:26:36,136 --> 00:26:39,473 Ona pjeva jednu od najstarijih melodija na Islandu, 184 00:26:39,640 --> 00:26:44,812 pjesme nazvane Rímur, islandska riječ za rimu. 185 00:27:30,732 --> 00:27:35,320 Rímur mi je takvo otkriće da govorim o njima na TV-u. 186 00:27:35,487 --> 00:27:38,323 {\an8}Nikad nisam čuo takvo što. 187 00:27:38,490 --> 00:27:45,372 {\an8}Kad sam počeo pažljivo slušati stihove, u njima je toliko tuge. 188 00:27:45,539 --> 00:27:50,127 {\an8}Govore o krahu starog svijeta. 189 00:27:50,294 --> 00:27:56,466 {\an8}Slušajući stalno ponavljanje i ritam, 190 00:27:56,633 --> 00:27:58,552 {\an8}postao sam očaran njome. 191 00:28:01,013 --> 00:28:04,600 Tu snimku puštam sinu kad postane razdražljiv. 192 00:28:04,766 --> 00:28:09,062 Umiri ga čim melodija krene. 193 00:28:09,229 --> 00:28:16,236 Ta starica uspavljuje mog sina i oživljava mi izgubljeni svijet. Dosad. 194 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 {\an8}Sad ga snimamo, kad još ništa ne može. 195 00:28:24,328 --> 00:28:27,372 {\an8}Kad počne govoriti i biti smiješan, 196 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 {\an8}nećemo ga više snimati. 197 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 {\an8}No uvijek ću imati ovo. 198 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Nikad nisam bio pravi štreber s pravom kamerom. 199 00:28:43,555 --> 00:28:50,562 No misleći na posljednje ljeto s djedom Jónom, uzeo sam je. 200 00:28:50,896 --> 00:28:54,858 {\an8}Andri, imaš li teleskopski objektiv? -Da. 201 00:28:55,025 --> 00:28:57,444 {\an8}Siguran si? -Da. 202 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 {\an8}Kad pogledaš zadnjih 50 godina, što ti se ističe? 203 00:29:03,909 --> 00:29:05,243 {\an8}Što? 204 00:29:07,621 --> 00:29:09,122 {\an8}Kako je zabavno griješiti. 205 00:29:10,540 --> 00:29:13,543 {\an8}Zabavno je griješiti? -Da. 206 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 {\an8}To se ističe. 207 00:29:15,337 --> 00:29:17,839 {\an8}To se ističe? -Da. 208 00:29:19,383 --> 00:29:22,594 {\an8}I ne isplati se štedjeti novac. -Ne isplati se. 209 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 {\an8}Ne. -Ne. 210 00:29:25,681 --> 00:29:30,519 Što više snimam, to se više mogu držati za svaku djedovu riječ. 211 00:29:32,479 --> 00:29:36,191 Kao da ga snimka može prenijeti u budućnost 212 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 gdje ga opet mogu sresti. 213 00:29:38,902 --> 00:29:43,407 {\an8}Bila je to najljepša prosidba i izjava ljubavi 214 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 {\an8}koje sam ikad čuo od žene. 215 00:29:46,201 --> 00:29:50,872 {\an8}Da? -Nijedna Islanđanka nije rekla ni upola nešto tako lijepo. 216 00:29:51,039 --> 00:29:54,126 {\an8}Što je rekla? - Zanima te što je rekla? 217 00:29:54,292 --> 00:29:56,461 {\an8}To je tajna. 218 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 {\an8}Najljepša prošnja koju sam čuo. 219 00:30:03,010 --> 00:30:05,429 {\an8}Tajna je. -Tajna je. 220 00:30:05,595 --> 00:30:09,641 {\an8}No trebamo reći Andriju. -Ne! 221 00:30:21,236 --> 00:30:27,242 Od tog trenutka, snimam sve što volim. 222 00:30:34,166 --> 00:30:36,501 {\an8}Sve je puno cvijeća. 223 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 {\an8}Gimnastička predstava Pétura Jónssona. 224 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 {\an8}To je Bósi, ide plivati. Bliži se ponoć. 225 00:30:45,385 --> 00:30:47,721 {\an8}Bako! 226 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 {\an8}Igraju dodgeball. Šlag. 227 00:30:50,057 --> 00:30:53,769 {\an8}Krasna torta. 23 su sata. Vrijeme za bacanje čizme. 228 00:30:56,897 --> 00:30:59,775 {\an8}Odrezak je spreman. 229 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 {\an8}Zdravo, Magga. 230 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 {\an8}Zdravo, Hlynure. -Bok. 231 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 {\an8}Koliko imaš godina? -Četiri. 232 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 {\an8}Koliko imaš godina, Hlynure? -Pet. 233 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 {\an8}Šest. -Hej, Kristin Lovisa. 234 00:31:11,244 --> 00:31:15,749 {\an8}Imaš li šest mjeseci? Hulda Filippia, danas imaš jednu godinu? 235 00:31:15,916 --> 00:31:19,711 {\an8}Elin Freya, koliko imaš godina? -Dvije. 236 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 {\an8}Sad imam tri. 237 00:31:22,047 --> 00:31:25,300 {\an8}Jesi li poludjela? - Ja sam divljakuša! 238 00:31:28,512 --> 00:31:32,349 {\an8}Imam jednu godinu. - Mala beba. 239 00:31:32,516 --> 00:31:36,186 {\an8}Magga, gledaj kako si mlada. Imaš samo 30 godina. 240 00:31:36,353 --> 00:31:39,022 {\an8}Joj, 31. 241 00:31:39,189 --> 00:31:43,318 {\an8}A koliko imam ja godina? -Pet! 242 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 U našoj obitelji, djed Árni bio je prvi arhivist. 243 00:32:47,174 --> 00:32:50,719 Putem njegovih zapisa mogu ući u njegova sjećanja. 244 00:33:06,401 --> 00:33:11,198 Toliko njegovih sjećanja vode me na mjesta koja on najviše voli. 245 00:33:15,368 --> 00:33:18,496 {\an8}Snimio si posebne fotografije ledenjaka. 246 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 {\an8}Da, jesam... 247 00:33:23,460 --> 00:33:27,547 Kad sam bio dijete, djed Árni bi pokazivao slajdove 248 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 i govorio o pustolovinama. 249 00:33:45,565 --> 00:33:48,902 Svaka fotografija budi Árnijevo sjećanje. 250 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Ovaj ga je slajd sjetio na Huldinu sreću 251 00:33:56,785 --> 00:33:59,704 kad se led spojio s oblacima. 252 00:34:04,501 --> 00:34:09,130 Ovaj ga je sjetio na mjesta koja tek treba imenovati. 253 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 I ledenjak se poigrava njegovim sjećanjem. 254 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 "Tako je na ledenjaku", kaže djed Árni. 255 00:34:21,726 --> 00:34:24,187 "Misliš da si već hodao tim putem, 256 00:34:24,354 --> 00:34:28,817 ali onda, iznenada, naiđeš na rascjep." 257 00:34:48,086 --> 00:34:49,296 I svako malo... 258 00:34:51,381 --> 00:34:55,510 ...dalija iz njegova vrta pojavi se među fotografijama. 259 00:35:02,934 --> 00:35:07,272 S ovim slajdom Árni govori o posebnom miru. 260 00:35:09,983 --> 00:35:15,280 Toliko godina poslije, shvaćam što taj mir znači. 261 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 {\an8}Koje je tvoje prvo sjećanje? 262 00:35:22,829 --> 00:35:26,583 {\an8}Sjećam se jako dobro kad mi je tata umro. 263 00:35:26,750 --> 00:35:31,338 {\an8}Koliko si imao godina kad se utopio? -12. 264 00:35:37,594 --> 00:35:42,265 {\an8}Bio je to veliki šok. 265 00:35:48,063 --> 00:35:54,027 Uvijek sam mislio da ga je taj događaj gurnuo od oceana prema planini. 266 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 Za Huldu, ledenjaci su i mjesto osame. 267 00:36:06,373 --> 00:36:12,504 {\an8}Prvo sam bila zaručena za drugoga i imala s njim blizanke. 268 00:36:12,671 --> 00:36:16,049 {\an8}Dvije krasne djevojke. 269 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 {\an8}On je otišao studirati u SAD. 270 00:36:21,096 --> 00:36:26,559 {\an8}Ondje si je našao Amerikanku i prekinuo sa mnom. 271 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 {\an8}To mi je bio šok. 272 00:36:36,027 --> 00:36:41,324 Snagu je našla na nebu i na ledu. 273 00:37:03,012 --> 00:37:07,350 Djed Árni uspoređuje fotografiju s ledenjacima, 274 00:37:07,517 --> 00:37:11,104 i oni bilježe protok vremena. 275 00:37:19,904 --> 00:37:25,785 Naši ledenjaci sadrže vulkansku erupciju iz 1918. 276 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 Zatim još jednu iz 1983. 277 00:37:32,876 --> 00:37:35,086 Zatim jednu iz 2004. 278 00:37:37,589 --> 00:37:39,758 I iz 2011. 279 00:37:55,106 --> 00:38:01,404 Mjehurići u ledu sadrže zrak koji govori o prošlim godišnjim dobima. 280 00:38:01,571 --> 00:38:05,909 Njihovoj toplini, hladnoći, 281 00:38:06,075 --> 00:38:12,499 padalinama, peludi i zagađivačima. 282 00:38:16,169 --> 00:38:21,299 Moji djed i baka prvi su dotaknuli arhiv te daleke prošlosti. 283 00:38:21,466 --> 00:38:25,094 {\an8}Nova prekretnica u istraživanju ledenjaka Vatnajökull. 284 00:38:27,013 --> 00:38:32,185 {\an8}Bušili su da dođu do ledene jezgre. 285 00:38:34,145 --> 00:38:38,358 {\an8}Pomagala sam. Evo me. 286 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 {\an8}To je bilo fantastično. 287 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 {\an8}Napokon je izvađena ledena jezgra koja sadrži dragocjene informacije 288 00:38:47,283 --> 00:38:49,577 {\an8}o građi toplijih ledenjaka 289 00:38:49,744 --> 00:38:54,123 {\an8}i o klimatskim promjenama na Islandu sve do 1500. godine. 290 00:38:55,917 --> 00:38:59,754 {\an8}To je bilo, i još jest, posebno. 291 00:39:06,511 --> 00:39:10,181 Árni i Hulda rekli bi da držati ledenu jezgru 292 00:39:10,390 --> 00:39:14,185 znači držati u ruci Zemljina sjećanja. 293 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 {\an8}Smiješak! 294 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 {\an8}Snimam. 295 00:40:15,330 --> 00:40:17,957 {\an8}Sretan rođendan! 296 00:40:18,124 --> 00:40:22,295 {\an8}Tvoj je rođendan 297 00:40:22,462 --> 00:40:25,882 {\an8}Zato pjevamo pjesmu 298 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 {\an8}Na ovaj dan 299 00:40:29,761 --> 00:40:33,014 {\an8}Kad rođen si ti 300 00:40:33,181 --> 00:40:39,562 {\an8}Čestitamo ti, slavljeniče 301 00:40:45,193 --> 00:40:48,613 Djed Árni neće se sjećati ove zabave. 302 00:40:52,158 --> 00:40:58,122 Kad mu kažem da je imao rođendan, pita: "Koliko sad imam godina?" 303 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 {\an8}Djede moj, sjećaš li se svog bračnog putovanja? 304 00:41:07,882 --> 00:41:11,594 {\an8}Sjećam li se... -Bračnog putovanja na Vatnajökull? 305 00:41:11,761 --> 00:41:17,016 {\an8}Ne sjećam se toga. - U redu je, reci. 306 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 {\an8}Postao je zaboravan. 307 00:41:24,732 --> 00:41:28,277 Kaže da se to odjednom dogodilo, kao pukotina. 308 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Više se ničega nije mogao sjetiti. 309 00:41:57,682 --> 00:41:59,267 {\an8}Morate se poljubiti! 310 00:42:01,769 --> 00:42:04,147 Morate se poljubiti. 311 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Djede! 312 00:42:11,696 --> 00:42:15,033 Sad trepnem i proleti mjesec dana. 313 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 {\an8}Eto te! 314 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 {\an8}Sjajno! 315 00:42:24,959 --> 00:42:29,255 {\an8}Koliko dugo vježba? 15 minuta? -Da. 316 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 {\an8}Sad je sedam sati i termometar pokazuje... 317 00:42:32,675 --> 00:42:35,053 {\an8}36 stupnjeva. -36? 318 00:42:35,219 --> 00:42:38,181 {\an8}Onaj u kući je na 50. 319 00:42:38,347 --> 00:42:39,682 {\an8}U kojoj smo zemlji? 320 00:42:54,739 --> 00:42:56,991 Mislio sam da imam više vremena. 321 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Toliko toga želim pitati Árnija 322 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 i toliko toga nikad neću doznati. 323 00:43:25,353 --> 00:43:29,649 {\an8}Ispod ledenjaka Vatnajökull leži nemirna obitelj vulkana. 324 00:43:40,493 --> 00:43:44,956 Naš nepredvidiv otok sadrži mnogo nepoznatog, 325 00:43:45,123 --> 00:43:51,003 poput vulkana koji može eruptirati i pokrenuti ledenjačku poplavu. 326 00:43:51,170 --> 00:43:54,340 {\an8}Vidimo vodu s ledenjaka kako teče niz padinu. 327 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 {\an8}Zastrašujuća sila. 328 00:44:01,931 --> 00:44:07,186 Ovdje se nosimo s prirodom i prilagođavamo joj se. 329 00:44:09,397 --> 00:44:14,110 {\an8}Poplava je otkinula sante s ruba ledenjaka 330 00:44:14,277 --> 00:44:17,697 {\an8}i odbacila ih daleko preko pješčane ravnice. 331 00:44:20,199 --> 00:44:25,204 {\an8}Ovdje osjetiš koliko je čovjek malen pred svim ovim. 332 00:44:36,757 --> 00:44:42,680 Strahopoštovanje prema tim silama utkano je u priče mog djeda i bake. 333 00:44:45,558 --> 00:44:51,147 Njihove priče otkrivaju svijet u kojem je priroda živa. 334 00:44:53,316 --> 00:44:55,735 I puna misterija. 335 00:44:57,778 --> 00:45:02,742 {\an8}Prije nego što smo ovdje promijenili krajolik, tu su bile litice. 336 00:45:02,909 --> 00:45:06,287 {\an8}Znala sam vidjeti Skrivene ljude. 337 00:45:08,206 --> 00:45:14,337 {\an8}Jednom se iznenada pojavio i zatim nestao. 338 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 {\an8}Nestao je? -Da. 339 00:45:17,965 --> 00:45:20,468 {\an8}"Ja sam vilenjakinja", rekla je. 340 00:45:20,635 --> 00:45:23,554 {\an8}"Neki od nas žive u liticama, 341 00:45:23,721 --> 00:45:29,101 {\an8}a drugi žive u stijenama." 342 00:45:29,268 --> 00:45:35,316 {\an8}Rekla je: "Ne možete me jasno vidjeti 343 00:45:35,483 --> 00:45:42,448 {\an8}jer moram uložiti puno energije da vam se prikažem. 344 00:45:42,615 --> 00:45:48,579 {\an8}Ali ako skupim još energije, mogu vam se obratiti.” 345 00:45:48,746 --> 00:45:51,540 {\an8}"Pa čak i utjecati na vas." 346 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 {\an8}Kako ti se sviđaju nove hlače? 347 00:45:57,296 --> 00:45:58,881 {\an8}Lijepe su. 348 00:45:59,048 --> 00:46:01,592 {\an8}Dala sam ih skratiti. -Da. 349 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 {\an8}Bile su preduge. 350 00:46:04,387 --> 00:46:09,976 {\an8}Ne mogu se oduprijeti volji vilenjakinje. 351 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 {\an8}Pojavljivat će se dok ne popustim. 352 00:46:13,771 --> 00:46:18,567 {\an8}Primjerice, naredila mi je da oženim Dísu. 353 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 {\an8}I jesam. 354 00:46:24,949 --> 00:46:29,161 Mnogi iz generacije mojih djedova i baka imaju takve priče. 355 00:46:43,217 --> 00:46:45,886 Svaki brežuljak ima svoju mitsku priču. 356 00:46:48,306 --> 00:46:51,183 Svaka rijeka svoju narodnu priču. 357 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Svaki ledenjak svoj skriveni svijet. 358 00:47:12,204 --> 00:47:16,709 Kad sam radio u Nacionalnom arhivu, našao sam ovu snimku 359 00:47:16,876 --> 00:47:22,173 seljaka kako spominje priču o mitskoj šumi unutar leda. 360 00:47:23,966 --> 00:47:27,762 {\an8}Prije stotina godina, 361 00:47:27,928 --> 00:47:31,932 {\an8}našli su trupce od breze 362 00:47:32,099 --> 00:47:35,519 {\an8}na rubu ledenjaka. 363 00:47:37,897 --> 00:47:40,816 {\an8}Bilo je to vrlo neobično. 364 00:47:40,983 --> 00:47:44,195 {\an8}Ne shvaćam to, ali ne kažem da nije istina. 365 00:47:53,496 --> 00:47:57,249 Stoljećima su žitelji u podnožju ledenjaka Vatnajökull 366 00:47:57,416 --> 00:47:59,877 primjećivali trupce otopljene iz leda. 367 00:48:01,879 --> 00:48:05,925 To je neobičan prizor u našoj zemlji skoro bez drveća, 368 00:48:06,092 --> 00:48:10,262 koji je potaknuo glasine o šumi unutar ledenjaka. 369 00:48:11,931 --> 00:48:17,103 Mjesto koje skriva odmetnike i trolove, gdje vrijeme stoji. 370 00:48:20,481 --> 00:48:22,942 No ima istine u toj legendi. 371 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Godina je 900. 372 00:48:27,780 --> 00:48:34,120 Naši prvi preci dolaze i nailaze na stabla. 373 00:48:34,286 --> 00:48:37,790 Nazivaju ih Breiðamörk, široka šuma. 374 00:48:39,375 --> 00:48:40,709 Tijekom godina, 375 00:48:40,876 --> 00:48:46,674 ledenjački jezik teče niz planinu i zamrzava stabla u vremenu. 376 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 Godina je 2026. i taj je jezik još ovdje... 377 00:48:58,853 --> 00:49:05,443 Sad ga zovu Breiðamerkurjökull, ledenjak široke šume. 378 00:49:05,609 --> 00:49:11,824 Naziv koji povezuje živi led sa samim osnutkom Islanda. 379 00:49:58,204 --> 00:50:02,833 {\an8}Glaciolog je zabrinut zbog povlačenja ledenjaka zadnjih desetljeća. 380 00:50:04,001 --> 00:50:08,047 {\an8}Kaže da zemlja neće imati ledenjaka za 200 godina, možda i prije. 381 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 {\an8}Tako loša vijest nema presedana u povijesti. 382 00:50:13,969 --> 00:50:19,517 {\an8}Stalno nas iznenađuje kako se sve brže i brže povlači. 383 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 {\an8}Taj se isti fenomen zbiva na Antarktici, Grenlandu, 384 00:50:24,063 --> 00:50:27,650 {\an8}Himalaji i svim područjima s ledenjacima. 385 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 {\an8}Islandski ledenjaci sad imaju 1000 godina. 386 00:50:30,277 --> 00:50:37,243 {\an8}U nekom smislu gubimo pet godina povijesti svake godine. 387 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Teško mi pada smrt jednog ledenjaka. 388 00:50:44,625 --> 00:50:48,170 I evo vijesti: svi će nestati. 389 00:50:52,466 --> 00:50:55,803 Ledenjaci izlaze iz geološkog vremena. 390 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Promjene koje su jednom trajale stotinama, tisućama, 391 00:50:59,598 --> 00:51:05,688 čak milijunima godina, sad se zbivaju unutar jednog ljudskog života. 392 00:51:28,460 --> 00:51:34,300 Djed Árni provodi dane fotografirajući cvijeće u vrtu. 393 00:51:39,138 --> 00:51:42,641 On se samo sjeća da voli Huldu. 394 00:51:50,566 --> 00:51:53,527 {\an8}Ovdje je puna kutija. 395 00:51:56,947 --> 00:51:59,283 {\an8}Da vidimo. 396 00:51:59,450 --> 00:52:02,369 {\an8}Tada smo svi išli u gorje. 397 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 {\an8}Da. 398 00:52:13,172 --> 00:52:17,092 Počeo je gubiti ravnotežu, pa smo ga preselili u ustanovu za skrb. 399 00:52:19,303 --> 00:52:22,598 U jednom posjetu našao sam ga pred TV-om. 400 00:52:27,645 --> 00:52:31,231 Pitao me: "Zašto se slajdovi tako brzo izmjenjuju?" 401 00:52:37,029 --> 00:52:38,864 Počeo je polako kopniti. 402 00:53:10,604 --> 00:53:12,981 A onda je otišao. 403 00:53:23,909 --> 00:53:26,954 {\an8}Reci mi svoje ime. - Árni Kjartansson. 404 00:53:28,831 --> 00:53:34,753 {\an8}Kad si rođen? - 26. studenog 1922. 405 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 {\an8}Koji je danas dan? 406 00:53:37,589 --> 00:53:41,677 {\an8}27. 407 00:53:41,844 --> 00:53:45,347 {\an8}ožujka 2004. 408 00:53:47,182 --> 00:53:51,937 {\an8}Skupljamo materijal i biološke uzorke 409 00:53:52,104 --> 00:53:56,024 {\an8}da te možemo klonirati u 22. stoljeću. 410 00:54:03,240 --> 00:54:08,996 {\an8}Sve te godine, mislio sam da snimam kako bih sačuvao svaki trenutak. 411 00:54:12,374 --> 00:54:17,880 {\an8}No zapravo sam gledao prošlost kako treperi iza stakla 412 00:54:18,046 --> 00:54:21,467 {\an8}i opažao učinak vremena na vrpci. 413 00:54:30,350 --> 00:54:34,313 Sad shvaćam što je to zapravo bilo: 414 00:54:34,480 --> 00:54:38,567 grčevito držanje za život dok on juri naprijed, 415 00:54:38,734 --> 00:54:42,905 pokušaj sprječavanja da mi sve što sam volio isklizne iz ruku. 416 00:54:54,249 --> 00:54:57,961 Vidim želju da sve zadržim. 417 00:55:31,870 --> 00:55:35,791 Ovo je Knjižnica vode na zapadu Islanda. 418 00:55:35,958 --> 00:55:39,211 Tu je pohranjen otopljeni led s naših ledenjaka. 419 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Ovo je voda s ledenjaka Þóris. 420 00:56:20,961 --> 00:56:24,881 Ova je s ledenjaka Snæfells. 421 00:56:25,048 --> 00:56:30,345 A ova s ledenjaka Ok, uzeta prije nego što je nestao. 422 00:56:36,602 --> 00:56:42,774 Možda, u obliku vode, led može putovati kroz vrijeme. 423 00:56:47,279 --> 00:56:49,865 Ipak je to ista voda. 424 00:56:52,618 --> 00:56:54,745 Kao led, sadrži uspomene. 425 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Kao tekućina, gubi li ih? 426 00:58:04,815 --> 00:58:09,695 Često pomišljam na neugodnu tišinu smrti ledenjaka. 427 00:58:20,747 --> 00:58:26,044 Kao ljeto koje je došlo i ne odlazi. 428 00:59:46,625 --> 00:59:50,378 Hoće li vaši oceani nastati od naših ledenjaka? 429 00:59:55,967 --> 00:59:59,054 Vaša kiša od naših mora? 430 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 Vaša voda je moja voda. 431 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 Vaše vrijeme je i moje. 432 01:00:23,870 --> 01:00:29,417 U mojoj obitelji, obzor djeda Jóna je i obzor njegovog djeda. 433 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 I njegovog pradjeda. 434 01:00:51,648 --> 01:00:53,984 Ovdje on pjeva "Zemlju snova", 435 01:00:54,150 --> 01:00:58,113 odu primorskim ravnicama gdje je pronašao svoj dom. 436 01:01:01,658 --> 01:01:04,828 {\an8}Evo zemlje 437 01:01:04,995 --> 01:01:09,624 {\an8}mojih snova 438 01:01:10,959 --> 01:01:16,214 Jónova ljubav prema domu vidi se u načinu na koji o njemu govori. 439 01:01:16,381 --> 01:01:19,509 Dovoljna je jedna riječ da me odvede onamo. 440 01:01:22,888 --> 01:01:26,433 Sjećam se jednog termina koji je koristio "fuglabjarg", 441 01:01:26,600 --> 01:01:29,644 islandsku riječ za ptičju liticu. 442 01:01:55,795 --> 01:01:58,173 Također znači i bučno okupljanje. 443 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 Njime je opisao vjenčanje mojih roditelja. 444 01:02:07,098 --> 01:02:11,269 Bio je pravi "fuglabjarg", ništa se nije moglo čuti. 445 01:02:20,570 --> 01:02:26,618 No ptičje litice koje je Jón poznavao više nisu litice koje ja znam. 446 01:02:30,664 --> 01:02:37,671 {\an8}Morske se ptice teško prilagođavaju na klimatsku promjenu. 447 01:02:37,879 --> 01:02:40,966 {\an8}Nedavni podaci pokazuju da se populacija tupika 448 01:02:41,132 --> 01:02:45,637 {\an8}smanjila za 70 posto od 1995. 449 01:02:45,804 --> 01:02:50,016 {\an8}Biolozi kažu da je glavni razlog porast temperature oceana. 450 01:02:59,192 --> 01:03:05,365 Hoće li ta riječ za buku sad vama označavati tiho mjesto? 451 01:03:08,868 --> 01:03:13,999 Možda će "fuglabjarg" postati riječ za duha, 452 01:03:14,165 --> 01:03:19,754 čije će izgovaranje prizvati sjećanje na ptice kojih više nema. 453 01:03:25,260 --> 01:03:28,304 Razmišljam o nazivu Iceland. 454 01:03:31,349 --> 01:03:37,814 Hoće li za 200 godina ime Island prizivati samo duh leda? 455 01:04:02,589 --> 01:04:05,592 {\an8}Tata te snima. -Znam. 456 01:04:05,759 --> 01:04:07,135 {\an8}Zašto? 457 01:04:07,302 --> 01:04:12,015 {\an8}Posebno je vidjeti 11-godišnjakinju kako jede tortu. 458 01:04:12,182 --> 01:04:15,101 {\an8}I sladoled. -I sladoled. 459 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 {\an8}Što misliš o tome? 460 01:04:28,615 --> 01:04:32,577 Nedugo nakon Huldinog rođendana 2019., 461 01:04:32,744 --> 01:04:36,956 zatražili su da napišem nešto u spomen mrtvog ledenjaka Ok, 462 01:04:37,123 --> 01:04:39,501 za njegov skorašnji pogreb. 463 01:04:41,336 --> 01:04:46,466 Riječi bi bile uklesane na ploču na planini gdje je ledenjak nekoć živio. 464 01:04:48,927 --> 01:04:53,139 To je san svakog pisca, ali i njegova noćna mora. 465 01:04:53,306 --> 01:04:55,391 Imaš četiri reda. 466 01:04:55,558 --> 01:04:58,728 Kako reći nešto značajno? 467 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 Da, i pišeš na bakar. 468 01:05:00,688 --> 01:05:07,362 Nema gumba za brisanje ako pogriješiš. 469 01:05:07,529 --> 01:05:12,200 Kao kad radiš nadgrobni spomenik... 470 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Netko će ga pročitati za 200, 300, 400, 500 godina. 471 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 Bakar traje duže od kamena, pa možda i za 6000 godina. 472 01:05:25,588 --> 01:05:28,049 Nisam siguran kako tomu pristupiti. 473 01:05:39,227 --> 01:05:42,856 Jednom sam pisao o uništenju drugog krajolika. 474 01:05:47,652 --> 01:05:51,573 Pozvao sam Islanđane da zaustave izgradnju brane 475 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 koja bi prekinula tok ledenjačke rijeke. 476 01:06:02,000 --> 01:06:05,670 Nikad nisam pomislio da bi izvor rijeke mogao umrijeti. 477 01:06:07,338 --> 01:06:10,925 Ovaj put, ne zbog lokalne električne tvrtke, 478 01:06:11,092 --> 01:06:13,595 nego zbog svjetske gladi za moći. 479 01:06:22,520 --> 01:06:27,442 Nikad nisam pisao spomen-ploču za ledenjak. Nitko nije. 480 01:06:33,656 --> 01:06:38,411 Kako se oprostiti od nečega što si mislio da nećeš izgubiti? 481 01:06:47,003 --> 01:06:51,841 Kad je umro djed Árni, nisam mogao prestati pisati njegovu osmrtnicu. 482 01:07:01,434 --> 01:07:05,396 KAD POMISLIM NA DJEDA 483 01:07:05,563 --> 01:07:07,565 Imao sam previše riječi. 484 01:07:09,025 --> 01:07:12,737 BIO JE VOĐA PRVIH EKSPEDICIJA ISLANDSKOG ISTRAŽIVAČKOG DRUŠTVA 485 01:07:12,904 --> 01:07:15,240 FOTOGRAF 486 01:07:15,406 --> 01:07:19,786 IZGUBIO OCA S 12 GODINA 487 01:07:19,953 --> 01:07:25,500 Nikad se nisam osjećao bliže Árniju, a opet, više ga nema. 488 01:07:25,667 --> 01:07:30,129 UPOZNAO JE SEBI RAVNU, HULDU, MOJU BAKU 489 01:07:30,296 --> 01:07:33,007 PLESALI SU CIJELU VEČER 490 01:07:33,174 --> 01:07:36,177 POZVAO JU JE NA USPON NA VATNAJOKULL 491 01:07:36,344 --> 01:07:40,348 U OLUJI TRI SU DANA BILI ZAROBLJENI U ŠATORU. 492 01:07:40,515 --> 01:07:45,728 BRUDARBUNGA, NEVJESTIN VRH, OKRUŽEN CVIJEĆEM. 493 01:07:45,895 --> 01:07:51,901 Vidim kako opraštanje omogućava da uspomena na njega živi. 494 01:08:03,329 --> 01:08:08,668 Djed Árni živio je dug život vrijedan spomena. 495 01:08:12,588 --> 01:08:16,551 Ali život ledenjaka Ok skratili smo mi... 496 01:08:18,886 --> 01:08:21,139 To nije vrijedno spomena. 497 01:08:25,476 --> 01:08:31,024 Kako mogu izraziti razmjere tog gubitka da dopru do budućnosti? 498 01:08:48,624 --> 01:08:52,170 Smrt ledenjaka Ok nije izoliran slučaj. 499 01:08:53,546 --> 01:08:58,259 Prijeti životu svega u našem međusobno povezanom svijetu. 500 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Našim obalama... 501 01:09:03,848 --> 01:09:05,350 Našim šumama... 502 01:09:07,018 --> 01:09:08,811 Našim godišnjim dobima... 503 01:09:10,396 --> 01:09:11,981 Našim najmilijima. 504 01:09:16,319 --> 01:09:17,987 Našem jeziku. 505 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Kad se dogodi ovako veliki prevrat... 506 01:09:32,835 --> 01:09:36,339 ...samo se mitovi čine dovoljno velikima da ga obuhvate. 507 01:09:38,549 --> 01:09:42,178 U našoj mitologiji, svijet se rađa u ledu, 508 01:09:42,345 --> 01:09:46,974 no završava u oceanu, preko morskih čudovišta. 509 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 Zmija Midgard... 510 01:09:59,570 --> 01:10:03,324 ...ona je ocean i sami planet. 511 01:10:05,243 --> 01:10:09,080 U Eddama, Thor pokušava pobijediti zmiju. 512 01:10:15,253 --> 01:10:20,258 No kako on ubije zmiju, zmija ubije Thora. 513 01:10:23,928 --> 01:10:28,641 Vode se dižu, a zmijin otrov truje mora. 514 01:10:31,853 --> 01:10:36,399 Njihova uzajamna smrt pokreće smrt svih bogova, 515 01:10:36,566 --> 01:10:39,986 i potpuno uništenje svega. 516 01:10:52,415 --> 01:10:56,586 Kako budućnosti reći razmjere onoga što smo izgubili 517 01:10:56,753 --> 01:10:59,797 ako budućnost možda ni ne postoji? 518 01:11:36,125 --> 01:11:39,837 {\an8}Pogledaj ovo. Još malo. 519 01:11:40,004 --> 01:11:42,131 {\an8}Ne. Ostavi to! 520 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 {\an8}Kad se svjetlo ugasi, onda pokreni. Sad možeš. 521 01:11:56,979 --> 01:11:59,273 {\an8}Izbij loptu! 522 01:11:59,440 --> 01:12:01,943 {\an8}Da, bravo. 523 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 {\an8}Naprijed! 524 01:12:33,766 --> 01:12:39,981 Poslat ću vam ovu pjesmu, Rímu, da vas prenese kroz vrijeme. 525 01:12:42,024 --> 01:12:45,778 Njezina rima pomagala je ljudima da zapamte duge priče 526 01:12:45,945 --> 01:12:48,865 prije izuma tehnologije snimanja. 527 01:12:50,199 --> 01:12:56,455 {\an8}Žene su učile neobične pjesme od svojih baka. 528 01:12:56,622 --> 01:12:58,833 {\an8}Koje su ih učile od svojih baka, 529 01:12:59,000 --> 01:13:01,335 {\an8}a one pak od svojih. 530 01:13:01,502 --> 01:13:06,924 {\an8}Osjetiš kako se vrijeme sažima u ništa kad ga gledaš kroz život tih starica. 531 01:13:43,502 --> 01:13:46,964 Rímur prenosi priče naših predaka kroz stoljeća. 532 01:13:48,507 --> 01:13:52,386 Svaki stih nosi prošlost i održava je živom. 533 01:13:57,224 --> 01:13:59,560 Možda je generacijsko sjećanje 534 01:13:59,727 --> 01:14:04,732 najbliži način da ljudi dožive dubinu vremena. 535 01:14:17,828 --> 01:14:22,875 {\an8}Sretan rođendan, Hulda Filippia 536 01:14:23,042 --> 01:14:27,713 {\an8}Danas joj je rođendan 537 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 {\an8}Bok, bako. 538 01:14:42,353 --> 01:14:48,943 {\an8}Kakvo je bilo bračno putovanje? - Vrlo zabavno i izazovno. 539 01:14:49,110 --> 01:14:52,113 {\an8}Doživjeli smo svakakvo vrijeme na ledenjaku. 540 01:14:52,279 --> 01:14:53,864 {\an8}Da. 541 01:14:54,073 --> 01:14:55,950 {\an8}Bili smo ondje tri tjedna. 542 01:14:56,117 --> 01:14:58,744 {\an8}Tri tjedna? - Da, na ledenjaku. 543 01:14:58,911 --> 01:15:02,248 {\an8}To je dugo. 544 01:15:02,415 --> 01:15:04,875 {\an8}Bilo je to zabavno doba. 545 01:15:08,713 --> 01:15:13,801 {\an8}Možeš li je pitati da ti izračuna? Kad će imati 96 godina? 546 01:15:15,886 --> 01:15:20,391 {\an8}Hoćeš li doznati kad ćeš imati 96 godina? 547 01:15:20,558 --> 01:15:22,018 {\an8}Da. 548 01:15:24,103 --> 01:15:28,107 {\an8}Zaboravio sam uključiti kameru. Ponovimo. 549 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 {\an8}Andri. 550 01:15:36,198 --> 01:15:39,118 {\an8}Da kažem? -Da, pitaj. 551 01:15:39,285 --> 01:15:42,121 {\an8}Kad ćeš imati 96 godina? 552 01:15:50,421 --> 01:15:52,423 {\an8}Godine 2104. -2104. 553 01:15:52,590 --> 01:15:54,258 {\an8}Da. 554 01:15:54,425 --> 01:15:58,095 {\an8}Bit će zabavno vidjeti što će se dotad dogoditi. 555 01:15:58,262 --> 01:15:59,764 {\an8}Da. 556 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 2104. 557 01:16:07,855 --> 01:16:13,944 Gledajući na to tako, postaje mi jasnija budućnost nakon mene. 558 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Tada bi moja kći mogla biti baka, 559 01:16:20,534 --> 01:16:24,330 a uspomena na moju baku mogla bi živjeti. 560 01:16:25,623 --> 01:16:31,587 Mogu dodirnuti vrijeme od rođenja bake Hulde 1924., 561 01:16:31,754 --> 01:16:37,384 sve do 2104., kad možda dopremo do vas. 562 01:16:38,886 --> 01:16:42,098 To je kao stisak ruku među generacijama. 563 01:16:54,735 --> 01:16:59,240 To je bio jedan od posljednjih puta da sam snimio baku Huldu. 564 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 Nedugo poslije i ona je preminula. 565 01:17:08,707 --> 01:17:11,836 To je generacijska izmjena u mojoj obitelji. 566 01:17:13,212 --> 01:17:17,424 No s vremena na vrijeme, mogu ih opet posjetiti. 567 01:17:19,677 --> 01:17:24,265 Mogu gledati kako svjetlo obasjava djeda Jóna. 568 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 I Árnija. 569 01:17:39,905 --> 01:17:41,115 I Dísu. 570 01:17:41,282 --> 01:17:43,200 {\an8}Bok, bako. 571 01:17:49,373 --> 01:17:54,128 {\an8}Tada sam shvatio da je s ljudima isto kao s cvijećem. 572 01:17:55,713 --> 01:18:01,051 {\an8}Uvenu i pretvore se u pahuljaste kuglice 573 01:18:01,218 --> 01:18:04,138 {\an8}i šire svoje sjeme. 574 01:18:04,305 --> 01:18:08,851 {\an8}No iz korijena, novi život raste. 575 01:18:14,940 --> 01:18:20,154 Nisam snimio puno s njihovih pogreba, tek ponešto. 576 01:18:21,989 --> 01:18:24,825 {\an8}...ali dobro je da je vidim ovakvu. 577 01:19:01,028 --> 01:19:04,156 {\an8}Čiju to jaknu nosiš, Hlynur? -Djedovu. 578 01:19:04,323 --> 01:19:07,117 {\an8}Da, lijepo. - Jaknu s ravnica. 579 01:19:12,373 --> 01:19:14,291 {\an8}Kreni! 580 01:19:28,097 --> 01:19:32,601 Želim da vidite kako se naši životi kreću u rimi. 581 01:19:36,188 --> 01:19:39,316 Pogrebi žive u zalascima sunca. 582 01:19:42,736 --> 01:19:45,281 Rođendani u izlascima sunca. 583 01:19:51,996 --> 01:19:53,998 Vjenčanja žive u drugim bićima. 584 01:20:01,672 --> 01:20:05,426 Naše ljetne migracije žive u potocima. 585 01:20:09,263 --> 01:20:11,557 Žetve u poplavnim ravnicama. 586 01:20:14,018 --> 01:20:19,023 Sve to vrijeme, priroda bilježi sve oko nas. 587 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 U tim ciklusima vremena i vode, 588 01:20:24,778 --> 01:20:30,534 osjećam izravnu povezanost sa svim precima i potomcima. 589 01:20:51,013 --> 01:20:55,684 Ali naše vrijeme nije nalik nijednom prijašnjem. 590 01:22:13,846 --> 01:22:18,517 {\an8}Pjevače labuđih pjesama 591 01:22:18,684 --> 01:22:23,730 {\an8}Vrijeme obara na tlo 592 01:22:23,897 --> 01:22:27,860 {\an8}Novo doba briše 593 01:22:28,026 --> 01:22:33,699 {\an8}Tragove naših rima 594 01:22:36,160 --> 01:22:41,165 {\an8}Sačuvati stihove jedino može 595 01:22:41,331 --> 01:22:46,753 {\an8}Živi materinji jezik 596 01:22:49,256 --> 01:22:56,138 {\an8}Da ga stavimo u usta naše djece 597 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 {\an8}Hlynur. 598 01:23:08,066 --> 01:23:13,614 Ta Ríma koja je uspavljivala mog sina je elegija, 599 01:23:13,780 --> 01:23:17,493 oproštaj od života koji je pjevačica voljela. 600 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Poziva slušatelja da njeguje ono što još preostaje. 601 01:23:33,634 --> 01:23:37,429 Riječi tuge otputovale su u budućnost koja je za nju 602 01:23:37,596 --> 01:23:42,476 djelovala zatvoreno, ali su ipak doprle do mene. 603 01:24:18,720 --> 01:24:21,557 Imao sam čast napisati tekst na ploču. 604 01:24:21,723 --> 01:24:25,519 Neobično je za pisca pisati na bakru 605 01:24:25,686 --> 01:24:28,647 nečemu što će trajati duže od papira. 606 01:24:28,814 --> 01:24:30,857 Čak i od ovog kamena. 607 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 PISMO BUDUĆNOSTI 608 01:24:33,777 --> 01:24:39,533 Pokazuje prema unutra, ali i prema dalekoj budućnosti. 609 01:24:39,700 --> 01:24:43,620 Ljudi dolaze ovamo i gledaju prema obzoru. 610 01:24:43,787 --> 01:24:48,375 Ali pročitat će i riječi na ovoj ploči 611 01:24:48,542 --> 01:24:52,796 i naše priznanje da znamo što se događa. 612 01:24:52,963 --> 01:24:57,968 Znamo što treba učiniti, no samo oni koji će pročitati te riječi znat će 613 01:24:58,135 --> 01:25:02,598 jesmo li se suočili s izazovom koji nam je dan. 614 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 PISMO BUDUĆNOSTI 615 01:25:18,989 --> 01:25:21,700 Ok je prvi izgubio status ledenjaka. 616 01:25:21,867 --> 01:25:24,953 U 200 godina, svi naši ledenjaci doživjet će isto. 617 01:25:25,120 --> 01:25:27,706 Ovaj spomenik potvrđuje da znamo što se događa 618 01:25:27,873 --> 01:25:31,668 i što treba učiniti. Samo vi znate jesmo li u tome uspjeli. 619 01:25:31,835 --> 01:25:33,754 Kolovoz 2019. 620 01:25:35,422 --> 01:25:38,383 Stojeći na mjestu gdje je jednom bio led, 621 01:25:38,550 --> 01:25:41,637 gledam preko doline do susjedne planine. 622 01:25:44,306 --> 01:25:49,269 Debeli dio leda, zasad još ledenjak, 623 01:25:49,436 --> 01:25:52,397 polako se spušta niz padinu. 624 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 {\an8}Hej, što radiš? 625 01:26:32,312 --> 01:26:35,607 {\an8}Nije oštra. - Znam. Posve je mutna. 626 01:26:35,774 --> 01:26:39,486 {\an8}Ne bi li trebala biti oštra? Ne izoštrava. 627 01:26:39,653 --> 01:26:43,949 Prije Huldine smrti, moja djeca su postala snimatelji. 628 01:26:45,951 --> 01:26:49,538 Mnoga popodneva pomagali smo Huldi u vrtu. 629 01:26:49,705 --> 01:26:51,164 {\an8}Evo ga. 630 01:26:57,546 --> 01:26:59,548 {\an8}Što misliš o vremenu? 631 01:26:59,715 --> 01:27:01,091 {\an8}O vremenu? -Da. 632 01:27:01,258 --> 01:27:04,261 {\an8}Vrijeme prolazi nevjerojatno brzo. 633 01:27:07,431 --> 01:27:09,391 {\an8}Uvijek se ima što raditi. 634 01:27:14,521 --> 01:27:16,732 {\an8}Nikad se ne osjećam usamljeno. 635 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 {\an8}I često počnem pričati, 636 01:27:20,944 --> 01:27:26,408 {\an8}osjećam da on sjedi u stolcu pored mene. 637 01:27:28,410 --> 01:27:34,291 {\an8}Imali smo vrlo ugodan život. Lijepo je imati uspomene. 638 01:27:41,131 --> 01:27:48,054 {\an8}Osjetila sam miris ledenjaka u travnju i veselim se odlasku. 639 01:27:49,973 --> 01:27:53,643 {\an8}Dugo nisam bila ondje. 640 01:27:55,145 --> 01:27:59,649 {\an8}Morala bih ići avionom. 641 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Ne mogu vam poslati ledenjak... 642 01:28:35,310 --> 01:28:37,687 Ali vam mogu poslati ovo. 643 01:28:42,567 --> 01:28:47,155 Portal u vrijeme kad su ledenjaci još živi, 644 01:28:47,322 --> 01:28:50,534 koji ostaje otvoren da to i dalje mogu biti. 645 01:28:53,453 --> 01:28:58,041 Volio bih da mogu znati da ste ovo primili... 646 01:29:00,460 --> 01:29:03,004 No samo će vrijeme znati. 647 01:32:14,362 --> 01:32:18,533 Prijevod: Ines Jurišić