1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 TIL DE JEG ER GLAD I 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,759 HVIS DU FINNER DENNE TIDSKAPSELEN, TRYKK PÅ PLAY 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Hallo. 6 00:01:25,586 --> 00:01:26,878 Hallo. 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Hallo. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Jeg håper dette når deg. 9 00:01:39,683 --> 00:01:44,187 Vi vil aldri møtes, for vi lever i forskjellige tider. 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,613 Jeg kan ikke sende deg en isbre... 11 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 ...men jeg kan sende deg dette. 12 00:02:52,089 --> 00:02:56,301 Kapselen kan ha vært fylt med slanger fra Amazonas. 13 00:03:00,722 --> 00:03:05,936 Kongeboaen på skuldrene mine tilhører favorittonkelen min, John. 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Femten år senere inviterer han meg med på å forske 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,778 på paringsvanene til kjempeanakondaen i Venezuela. 16 00:03:17,406 --> 00:03:20,450 Jeg ville ha stått her, 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 men planene havnet i konflikt med mine egne paringsvaner. 18 00:03:27,624 --> 00:03:30,669 {\an8}Så jeg blir værende i habitatet mitt her på Island 19 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 {\an8}og skriver poesi og science fiction. 20 00:03:33,839 --> 00:03:37,717 {\an8}Andri Snær Magnasons bok, Det var en gang en blå planet, 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 {\an8}har fått mye oppmerksomhet. 22 00:03:40,637 --> 00:03:45,183 {\an8}Det er kanskje den mest politiske romanen jeg har lest på lenge. 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 {\an8}Hulda. 24 00:03:50,480 --> 00:03:54,317 {\an8}Der borte er brefronten, se. Oi. 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,487 {\an8}Der borte er isbreen. 26 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 {\an8}Der borte. 27 00:04:02,242 --> 00:04:07,456 Det første jeg sender, er en historie jeg pleide å fortelle mine egne barn. 28 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 Den handler om hjemmet vårt. 29 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Først var det tomrom. 30 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Så møtte ilden isen. 31 00:04:36,943 --> 00:04:43,617 I kaoset steg Auðhumla, en ku laget av frost og snø. 32 00:04:48,580 --> 00:04:51,833 Fra kroppen hennes kom hundrevis av isbreer... 33 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 ...som skar ut fjell og daler. 34 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Fra jurene hennes rant fire elver som næret verden. 35 00:05:12,395 --> 00:05:16,316 Isen hennes slo seg ned her på Island, 36 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 og Island ble et hjem for oss alle. 37 00:05:58,984 --> 00:06:03,738 Vi har levd med isen i 1000 år. 38 00:06:09,369 --> 00:06:11,246 {\an8}Smil! 39 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 {\an8}"Ísgland"... Ísgland? 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 {\an8}- Er det riktig? - Ja. 41 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 {\an8}- Bra jobbet. - Island. 42 00:06:23,300 --> 00:06:28,847 Men det var bare begynnelsen, og du trenger mange historier. 43 00:06:36,563 --> 00:06:39,691 {\an8}Jeg kan filme nordlyset. Jøss. 44 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 {\an8}Se, det beveger seg. 45 00:06:45,780 --> 00:06:49,743 {\an8}- Jøss. Det forsvant. Jøss. - Det er over oss nå. 46 00:07:03,506 --> 00:07:07,177 Jeg vet ikke hvor gammel du er når du får dette. 47 00:07:10,347 --> 00:07:16,436 Jeg er 53 og snakker med deg fra året 2026. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 Og sånn ser Island ut nå. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 {\an8}Jeg tror ikke jeg har sett noe så vakkert før. 50 00:07:30,158 --> 00:07:34,204 {\an8}- Hva synes dere, jenter? - Det er fantastisk. 51 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 {\an8}Dette er en vakker vei. 52 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 {\an8}- Andri, er du med? - Ja. 53 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 Min kjærlighet til dette stedet kommer fra de som oppdro meg... 54 00:08:05,485 --> 00:08:07,237 ...foreldrene mine... 55 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 ...og besteforeldrene. 56 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 {\an8}Vi er en familie av først og sist. 57 00:08:19,666 --> 00:08:23,169 {\an8}Bestefar Jón var den siste i en 1000 år gammel slekt 58 00:08:23,336 --> 00:08:24,879 {\an8}som ble født på gården. 59 00:08:26,881 --> 00:08:31,261 {\an8}Bestemor Dísa var alltid den første til å le. 60 00:08:34,639 --> 00:08:39,894 {\an8}Og bestemor Hulda var den første kvinnen på Island som fløy. 61 00:08:42,856 --> 00:08:47,986 Bestefar Árni var en av de første til å utforske Islands isbreer. 62 00:08:59,164 --> 00:09:02,751 Men jeg ble den første som tok farvel med noe... 63 00:09:04,127 --> 00:09:06,963 ...vi ikke trodde vi kunne miste. 64 00:10:02,811 --> 00:10:08,733 Gratulerer med dagen 65 00:10:10,276 --> 00:10:15,365 Gratulerer med dagen 66 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 Det er 2019. 67 00:10:21,162 --> 00:10:25,083 Det yngste av mine fire barn, Hulda, blir elleve. 68 00:10:26,584 --> 00:10:28,211 {\an8}Jøss! 69 00:10:31,631 --> 00:10:35,969 Og min siste besteforelder, også kalt Hulda, lever fortsatt. 70 00:10:37,804 --> 00:10:41,391 {\an8}Det er høye forventninger å leve opp til, Hulda. 71 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 {\an8}Vi Huldaer. 72 00:10:56,114 --> 00:11:01,953 Bestemor Hulda hadde vært gift med bestefaren min, Árni, i 60 år. 73 00:11:05,373 --> 00:11:11,212 Nå begynner det de elsker høyest i verden å dø. 74 00:11:24,684 --> 00:11:31,232 {\an8}I 2014 var Okjökull den første isbreen som forsvant grunnet klimaendringer. 75 00:11:31,941 --> 00:11:35,278 {\an8}En begravelse til minne om den vil bli holdt i august. 76 00:11:35,445 --> 00:11:39,532 {\an8}Denne begravelsen er den første av sitt slag i verden. 77 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 En begravelse for en isbre føles surrealistisk, 78 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 som om følelsen av hjemme svinner hen. 79 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 Jeg samlet på besteforeldrenes isbrehistorier så lenge jeg kan huske. 80 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 Og nå ser jeg dem plutselig i et nytt lys. 81 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Jeg har en trang til å samle dem alle, 82 00:12:16,152 --> 00:12:19,072 i den tro at de kan være nyttige for fremtiden. 83 00:12:26,871 --> 00:12:28,539 Dette er favoritten min. 84 00:12:29,290 --> 00:12:33,586 Hvordan besteforeldrene mine forelsket seg på isen. 85 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Dette er opptakene deres. 86 00:12:50,937 --> 00:12:55,566 Her er de på bryllupsreise i 1956. 87 00:12:57,986 --> 00:13:02,991 {\an8}Og her er de i 2004, 2010... 88 00:13:04,450 --> 00:13:06,828 ...og 2017. 89 00:13:10,707 --> 00:13:17,547 {\an8}Fra ung alder hadde jeg lyst til å dra til fjellene. 90 00:13:20,425 --> 00:13:26,055 {\an8}Om våren begynner jeg merkelig nok å lukte isbre. 91 00:13:30,560 --> 00:13:34,272 {\an8}- Hva er lukten av isbre? - Jeg kan ikke beskrive det. 92 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 {\an8}Det var noe spesielt. 93 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 {\an8}Det var bare en spennende lukt. 94 00:13:44,782 --> 00:13:49,620 {\an8}- Og når møttes dere? - Det var et fjellklatrermøte. 95 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 {\an8}Jeg likte henne med en gang. 96 00:13:57,003 --> 00:13:59,005 {\an8}Jeg pleide å si til mamma: 97 00:13:59,172 --> 00:14:03,468 {\an8}"Skulle ønske jeg var gutt, så jeg kunne gjøre ditt og datt." 98 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 {\an8}Ha flere eventyr. 99 00:14:08,347 --> 00:14:11,059 {\an8}Jeg var klar for alt. 100 00:14:13,811 --> 00:14:18,691 {\an8}Árni sier til meg: "Vi skal opp på Vatnajökull." 101 00:14:18,858 --> 00:14:22,612 {\an8}Og jeg spør: "Kan jeg bli med?" 102 00:14:22,779 --> 00:14:29,577 {\an8}Lokale skiløpere spurte om jeg var gal som tok med en kvinne til Vatnajökull. 103 00:14:30,244 --> 00:14:33,414 {\an8}Det er helt latterlig! 104 00:14:40,755 --> 00:14:43,424 {\an8}Den største isbreen er Vatnajökull. 105 00:14:43,591 --> 00:14:46,052 {\an8}Den dekker rundt en tolvtedel av Island 106 00:14:46,219 --> 00:14:47,929 {\an8}og er Europas største isbre. 107 00:14:48,096 --> 00:14:51,516 {\an8}Turer opp til Vatnajökull er risikable, 108 00:14:51,682 --> 00:14:57,188 {\an8}kun for velutstyrte og erfarne fjellklatrere. 109 00:15:06,489 --> 00:15:09,617 {\an8}Vi tilbrakte en hel uke på isbreen. 110 00:15:11,452 --> 00:15:13,162 {\an8}Vi har ikke skilt lag siden. 111 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 {\an8}Vi giftet oss på en fredag, 112 00:15:22,296 --> 00:15:27,552 {\an8}og tidlig neste morgen dro vi på en tre ukers tur. 113 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 {\an8}Etter det dro vi ofte til Vatnajökull 114 00:15:46,404 --> 00:15:49,907 {\an8}med Iceland Glaciological Society. 115 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 {\an8}Dette var starten på undersøkelsene. 116 00:16:00,668 --> 00:16:04,964 {\an8}Det var samme målinger som de gjør i dag. 117 00:16:14,974 --> 00:16:19,562 {\an8}- Frøs dere? - Nei, aldri. 118 00:16:19,729 --> 00:16:21,564 {\an8}Vi var nygifte. 119 00:16:25,776 --> 00:16:28,279 {\an8}Anser dere isbreen som deres andre hjem? 120 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 {\an8}Ja. 121 00:16:35,369 --> 00:16:40,166 {\an8}Det er en annen verden på toppen av en isbre. 122 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 {\an8}Alt er hvitt. 123 00:16:49,175 --> 00:16:51,302 {\an8}Det er endeløst. 124 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 {\an8}Hvor gamle er dere nå? 125 00:17:11,113 --> 00:17:14,784 {\an8}- Jeg har glemt alt. - Du blir 95, min Árni. 126 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 {\an8}- 95? - Ja. 127 00:17:16,494 --> 00:17:20,957 {\an8}- Ja, hold styr på det for meg. - Ja, det gjør jeg. 128 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 {\an8}Fullstendig. 129 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 {\an8}Det gjør du alltid. 130 00:17:25,795 --> 00:17:29,423 {\an8}Jeg vet ikke hvordan jeg hadde gått gjennom livet 131 00:17:29,590 --> 00:17:34,387 {\an8}om jeg ikke hadde henne. 132 00:17:41,102 --> 00:17:44,897 Jeg vil at du skal kjenne isbreer som besteforeldrene mine gjorde. 133 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Som jeg gjør. 134 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 Det er sånn en isbre høres ut. 135 00:19:33,589 --> 00:19:36,801 Du kan ikke helt se det, men den beveger seg. 136 00:20:00,533 --> 00:20:05,246 Når snøen hoper seg opp lenge nok, år etter år, 137 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 blir isen tung og begynner å bevege seg under sin egen vekt. 138 00:20:14,338 --> 00:20:21,220 Den bevegelsen er det som definerer en isbre, is som har blitt levende. 139 00:20:39,321 --> 00:20:43,701 Isbreens liv utfolder seg i geologisk tid, 140 00:20:43,868 --> 00:20:48,289 over århundrer og årtusener i stedet for måneder og år. 141 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 Blå er fargen på den gamle isen. 142 00:21:00,259 --> 00:21:03,763 Jo dypere blå, jo dypere tid. 143 00:21:15,441 --> 00:21:21,405 Så lenge vintersnøen overgår sommersmeltingen, fortsetter isbreen. 144 00:21:28,954 --> 00:21:32,416 Denne syklusen gir liv til landet. 145 00:21:54,897 --> 00:21:58,901 Besteforeldrene mine trodde isbreer alltid ville være der. 146 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Det trodde jeg også. 147 00:22:13,999 --> 00:22:18,754 Men en dag i 2014 er dette på nyhetene. 148 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 {\an8}Okjökull var på et fjell på Vest-Island. 149 00:22:25,344 --> 00:22:29,098 {\an8}Den var kjent som Islands minste isbre, 150 00:22:29,265 --> 00:22:32,601 {\an8}men den vil ikke lenger bli ansett som en isbre, 151 00:22:32,768 --> 00:22:36,313 {\an8}for glasiolog Oddur Sigurðsson er på vei opp fjellet 152 00:22:36,480 --> 00:22:39,775 {\an8}for å utstede en dødsattest for isbreen. 153 00:22:42,027 --> 00:22:48,325 {\an8}Jeg skrev at dødsårsaken var ekstrem sommervarme. 154 00:22:48,492 --> 00:22:52,162 {\an8}Okjökull var bare rundt 700 år gammel da den døde. 155 00:22:52,329 --> 00:22:55,249 {\an8}Så et spedbarn blant isbreer. 156 00:22:55,416 --> 00:23:01,171 {\an8}Rundt år 1900 var den på omtrent 15 kvadratkilometer. 157 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 {\an8}Men de siste 15 årene 158 00:23:04,049 --> 00:23:09,263 {\an8}har den krympet raskere enn jeg trodde isbreer kunne krympe. 159 00:23:09,430 --> 00:23:13,684 {\an8}Det har gått bemerkelsesverdig fort. 160 00:23:15,019 --> 00:23:19,857 {\an8}Den beveger seg ikke lenger, så det er "død is". 161 00:23:33,746 --> 00:23:39,627 Jeg lurer på om en isbres død virker like historisk for deg som for meg. 162 00:23:42,671 --> 00:23:45,925 For meg kollapset horisonten. 163 00:23:48,928 --> 00:23:55,726 Fremtiden vi ble advart om, er ikke lenger fjern, den er her. 164 00:24:04,360 --> 00:24:06,487 Tiden renner ut. 165 00:24:14,620 --> 00:24:19,375 Første gang jeg følte det sånn, plukket jeg opp et kamera. 166 00:24:19,541 --> 00:24:24,254 Og, uten å vite det, begynte jeg å lage denne tidskapselen til deg. 167 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Det er 1997. 168 00:24:34,723 --> 00:24:40,688 Kjæresten min Magga har nettopp født vårt første barn, Hlynur. 169 00:24:40,854 --> 00:24:45,651 {\an8}Dette er Hlynurs første bad med moren sin. 170 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 {\an8}Er det ikke vakkert? 171 00:24:53,325 --> 00:24:58,580 Samtidig forteller bestefar Jón oss at han kanskje er døende. 172 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Så vi kommer alle løpende til huset hans ved kysten. 173 00:25:07,006 --> 00:25:09,883 {\an8}Her har vi fire generasjoner på gresset. 174 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 {\an8}Arvingene til tronen. 175 00:25:12,553 --> 00:25:16,974 {\an8}Den eldste mannen med eldste sønn, sin eldste sønn og sin eldste sønn. 176 00:25:17,141 --> 00:25:20,227 {\an8}Den eldste av dem alle. 177 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Se så kul han er. 178 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Jeg er ikke klar til å ta farvel. 179 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Tidligere den sommeren begynte jeg å jobbe i Nasjonalarkivet, 180 00:25:43,542 --> 00:25:48,005 et sted som bevarer Islands eldste nedtegnelser. 181 00:25:49,631 --> 00:25:54,636 Hvert arkiv er en portal som sender meg til en annen tid. 182 00:25:55,929 --> 00:25:58,307 Jeg reiser gjennom Eddaene til 1220, 183 00:25:58,474 --> 00:26:04,063 da mytene våre om guder og kosmos først blir transkribert. 184 00:26:05,814 --> 00:26:12,237 Landnåmaboken tar meg til 874 da de første menneskene slo seg ned her. 185 00:26:14,990 --> 00:26:20,370 Nå er jeg i 1862, i et folkeeventyr om alver. 186 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 Her har en alv lokket en gjeter inn i hjemmet sitt blant steinene. 187 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 Så lander jeg i stua til en gammel kvinne født i 1918. 188 00:26:36,136 --> 00:26:39,473 Hun synger en av Islands eldste kunstformer, 189 00:26:39,640 --> 00:26:44,812 sangdikt kalt rímur, det islandske ordet for rim. 190 00:27:30,732 --> 00:27:35,320 Rímur føles som en sånn oppdagelse at jeg deler det på TV. 191 00:27:35,487 --> 00:27:38,323 {\an8}Jeg hadde aldri hørt noe lignende. 192 00:27:38,490 --> 00:27:45,372 {\an8}Men da jeg begynte å høre på teksten, inneholdt den stor sorg. 193 00:27:45,539 --> 00:27:50,127 {\an8}Den handlet om kollapsen av gamle tradisjoner. 194 00:27:50,294 --> 00:27:56,466 {\an8}Mens jeg hørte på den konstante repetisjonen og rytmen, 195 00:27:56,633 --> 00:27:58,552 {\an8}ble jeg fortryllet av den. 196 00:28:01,013 --> 00:28:04,600 Jeg spiller det for sønnen min når han blir urolig. 197 00:28:04,766 --> 00:28:09,062 Han roer seg så snart melodiene starter. 198 00:28:09,229 --> 00:28:11,899 Hun synger sønnen min i søvn 199 00:28:12,065 --> 00:28:16,486 og gjenoppliver en verden som var tapt for meg. 200 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 {\an8}Vi filmer ham nå, når han ikke kan gjøre noe. 201 00:28:24,328 --> 00:28:27,372 {\an8}Og når han begynner å snakke og er morsom, 202 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 {\an8}tar vi ingen bilder av ham. 203 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 {\an8}Men jeg vil alltid ha dette. 204 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Jeg var aldri en ordentlig nerd med et ordentlig kamera. 205 00:28:43,555 --> 00:28:46,433 Men når jeg tenker på bestefar Jóns siste sommer, 206 00:28:46,600 --> 00:28:50,729 tar jeg bare det som er tilgjengelig og trykker på opptak. 207 00:28:50,896 --> 00:28:53,315 {\an8}Andri, har den greia en zoomlinse? 208 00:28:53,482 --> 00:28:54,858 {\an8}Ja. 209 00:28:55,025 --> 00:28:57,444 {\an8}- Er du sikker? - Ja. 210 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 {\an8}Når du ser tilbake på de siste 50 årene, hva skiller seg ut? 211 00:29:03,909 --> 00:29:05,243 {\an8}Hva? 212 00:29:07,621 --> 00:29:09,122 {\an8}Det er gøy å gjøre feil. 213 00:29:10,540 --> 00:29:13,543 {\an8}- Er det gøy å gjøre feil? - Ja. 214 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 {\an8}Det skiller seg ut. 215 00:29:15,337 --> 00:29:17,839 {\an8}- Det skiller seg ut? - Ja. 216 00:29:19,383 --> 00:29:22,594 {\an8}- Og det lønner seg ikke å spare. - Det lønner seg ikke. 217 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 {\an8}- Nei. - Nei. 218 00:29:25,681 --> 00:29:30,519 Jo mer jeg filmer, jo mer kan jeg holde på bestefars ord. 219 00:29:32,479 --> 00:29:36,191 Det er som om jeg transporterer ham inn i fremtiden, 220 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 der jeg kan møte ham igjen. 221 00:29:38,902 --> 00:29:43,407 {\an8}Det var det fineste frieriet og den fineste kjærlighetsbekjennelsen 222 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 {\an8}jeg har hørt fra en kvinne. 223 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 {\an8}Å ja? 224 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 {\an8}Ingen islandsk kvinne har sagt noe like vakkert. 225 00:29:51,039 --> 00:29:54,126 {\an8}- Hva sa hun? - Vil du vite hva hun sa? 226 00:29:54,292 --> 00:29:56,461 {\an8}Det er en hemmelighet. 227 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 {\an8}Det fineste frieriet jeg har hørt. 228 00:30:03,010 --> 00:30:05,429 {\an8}- Det er hemmelig. - Det er hemmelig. 229 00:30:05,595 --> 00:30:09,641 {\an8}- Men vi burde si det til Andri. - Nei! 230 00:30:21,236 --> 00:30:27,242 Fra nå av fortsetter jeg å filme, og jeg filmer alt jeg elsker. 231 00:30:34,166 --> 00:30:36,501 {\an8}Alt er dekket av blomster. 232 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 {\an8}Pétur Jónssons turnshow. 233 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 {\an8}Det er Bósi, han skal svømme. Det nærmer seg midnatt. 234 00:30:45,385 --> 00:30:47,721 {\an8}Bestemor. 235 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 {\an8}De spiller kanonball. Pisket krem. 236 00:30:50,057 --> 00:30:53,769 {\an8}Den vakre kaken. Klokken er 23:00. På tide med støvelspark. 237 00:30:56,897 --> 00:30:59,775 {\an8}Biffen er klar. 238 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 {\an8}- Hallo, Magga. - Hei. 239 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 {\an8}- Hallo, Hlynur. - Hei. 240 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 {\an8}- Hvor gammel er du nå? - Fire. 241 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 {\an8}- Hvor gammel er du, Hlynur? - Fem. 242 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 {\an8}- Seks år gammel. - Hei, Kristín Lovísa. 243 00:31:11,244 --> 00:31:15,749 {\an8}Blir du seks måneder gammel? Hulda Filippía, er du ett år i dag? 244 00:31:15,916 --> 00:31:19,711 {\an8}- Elín Freyja, hvor gammel er du? - To år gammel. 245 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 {\an8}Nå er jeg tre. 246 00:31:22,047 --> 00:31:25,300 {\an8}- Har du blitt gal? - Jeg er et vilt barn! 247 00:31:28,512 --> 00:31:32,349 {\an8}- Jeg er bare ett år gammel. - Kjære vene, den lille babyen. 248 00:31:32,516 --> 00:31:36,186 {\an8}Magga, se så ung du er. Bare 30 år gammel. 249 00:31:36,353 --> 00:31:39,022 {\an8}Trettien. 250 00:31:39,189 --> 00:31:43,318 {\an8}- Og hvor gammel er jeg? - Du er fem år gammel. 251 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 I vår familie var bestefar Árni vår første arkivar. 252 00:32:47,174 --> 00:32:50,719 Gjennom papirene hans kan jeg gå inn i minnene hans. 253 00:33:06,401 --> 00:33:11,198 Og mange av minnene fører meg til stedet han elsket høyest. 254 00:33:15,368 --> 00:33:18,496 {\an8}Du tok spesielle bilder på isbreen. 255 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 {\an8}Ja, det gjorde jeg... 256 00:33:23,460 --> 00:33:27,547 Da jeg var liten, viste bestefar Árni oss lysbilder 257 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 og fortalte oss om turene. 258 00:33:45,565 --> 00:33:48,902 Hvert bilde vekker minner for Árni. 259 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Med dette bildet husker han Huldas lykke 260 00:33:56,785 --> 00:33:59,704 da isen blandet seg med skyene. 261 00:34:04,501 --> 00:34:09,130 Med dette husker han steder som ventet på å bli navngitt. 262 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 Isbreen lurer hukommelsen hans også. 263 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 "Sånn er det på en isbre", sier bestefar Árni. 264 00:34:21,726 --> 00:34:24,187 "Du tror du har gått der før, 265 00:34:24,354 --> 00:34:28,817 men plutselig er det en sprekk." 266 00:34:48,086 --> 00:34:49,296 Og innimellom... 267 00:34:51,381 --> 00:34:55,510 ...dukker en georgine fra hagen hans opp på et bilde. 268 00:35:02,934 --> 00:35:07,272 Med dette bildet snakker Árni om en viss type fred. 269 00:35:09,983 --> 00:35:15,280 Alle disse årene senere forstår jeg hva denne freden betyr. 270 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 {\an8}Hva er ditt første minne? 271 00:35:22,829 --> 00:35:26,583 {\an8}Jeg husker ganske godt da faren min døde. 272 00:35:26,750 --> 00:35:31,338 {\an8}- Hvor gammel var du da han druknet? - Tolv år gammel. 273 00:35:37,594 --> 00:35:42,265 {\an8}Det var naturligvis et stort sjokk. 274 00:35:48,063 --> 00:35:54,027 Jeg har alltid tenkt at dette minnet fikk ham bort fra havet og oppover. 275 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 For Hulda var isbreer også et trøstende sted. 276 00:36:06,373 --> 00:36:12,504 {\an8}Først var jeg forlovet med en annen og fikk tvillinger med ham. 277 00:36:12,671 --> 00:36:16,049 {\an8}To nydelige jenter. 278 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 {\an8}Han dro for å studere i USA. 279 00:36:21,096 --> 00:36:26,559 {\an8}Og han fant seg en amerikaner og slo opp med meg. 280 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 {\an8}Det var naturligvis et sjokk. 281 00:36:36,027 --> 00:36:41,324 Hun fant styrke i himmelen og i isen. 282 00:37:03,012 --> 00:37:07,350 Bestefar Árni sammenligner fotografi med isbreer. 283 00:37:07,517 --> 00:37:11,104 De registrerer også tidens gang. 284 00:37:19,904 --> 00:37:25,785 Isbreene våre inneholder et vulkanutbrudd fra 1918... 285 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 ...et annet fra 1983... 286 00:37:32,876 --> 00:37:35,086 ...ett fra 2004... 287 00:37:37,589 --> 00:37:39,758 ...og 2011. 288 00:37:55,106 --> 00:38:01,404 Bobler i isen holder på eldgammel luft som forteller om tidligere årstider. 289 00:38:01,571 --> 00:38:05,909 Varme, kulde, 290 00:38:06,075 --> 00:38:12,499 nedbør, pollen og forurensning. 291 00:38:16,169 --> 00:38:21,299 Besteforeldrene mine var noen av de første som rørte dette tidsarkivet. 292 00:38:21,466 --> 00:38:25,094 {\an8}Enda en milepæl ble nådd i forskningen på Vatnajökull. 293 00:38:27,013 --> 00:38:32,185 {\an8}De boret for å nå iskjernen der nede. 294 00:38:34,145 --> 00:38:38,358 {\an8}Jeg var assistent. Der er jeg. 295 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 {\an8}Dette var fantastisk. 296 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 {\an8}Man har fått tak i en iskjerne som inneholder verdifull informasjon 297 00:38:47,283 --> 00:38:49,577 {\an8}om isbreers indre struktur 298 00:38:49,744 --> 00:38:54,123 {\an8}og informasjon om klimaendringer på Island tilbake til år 1500. 299 00:38:55,917 --> 00:38:59,754 {\an8}Det var, og er, ganske spesielt. 300 00:39:06,511 --> 00:39:10,056 Árni og Hulda fortalte meg at når man holder en iskjerne, 301 00:39:10,223 --> 00:39:14,185 holder man jordens minner i hånden. 302 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 {\an8}Smil. 303 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 {\an8}Jeg lager en video. 304 00:40:15,330 --> 00:40:17,957 {\an8}Gratulerer med dagen. 305 00:40:18,124 --> 00:40:22,295 {\an8}Det er bursdagen din i dag 306 00:40:22,462 --> 00:40:25,882 {\an8}Derfor synger vi en sang 307 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 {\an8}På samme dag 308 00:40:29,761 --> 00:40:33,014 {\an8}Som du ble født 309 00:40:33,181 --> 00:40:39,562 {\an8}Gratulerer med dagen, heldige mann 310 00:40:45,193 --> 00:40:48,613 Bestefar Árni kommer ikke til å huske denne festen. 311 00:40:52,158 --> 00:40:58,122 Når jeg sa at han hadde bursdag, sa han: "Så gøy. Hvor gammel er jeg?" 312 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 {\an8}Bestefar, husker du bryllupsreisen? 313 00:41:07,882 --> 00:41:11,594 {\an8}- Husker jeg... - Bryllupsreisen på Vatnajökull? 314 00:41:11,761 --> 00:41:17,016 {\an8}- Nei, jeg husker ikke det. - Det går bra. 315 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 {\an8}Han har blitt så glemsom. 316 00:41:24,732 --> 00:41:28,277 Han sier det bare skjedde en dag, som en sprekk. 317 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Han husket ikke en eneste detalj. 318 00:41:57,682 --> 00:41:59,267 {\an8}Dere må kysse! 319 00:42:01,769 --> 00:42:04,147 Dere må kysse. 320 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Bestemor. 321 00:42:11,696 --> 00:42:15,033 Nå kan jeg ikke blunke uten at det går en måned. 322 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 {\an8}Sånn ja! 323 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 {\an8}Flott! Flott! 324 00:42:24,959 --> 00:42:29,255 {\an8}- Hvor lenge øvde hun? Et kvarter? - Et kvarter. 325 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 {\an8}Klokken er sju, og termometeret viser... 326 00:42:32,675 --> 00:42:35,053 {\an8}- Trettiseks. - ...trettiseks. 327 00:42:35,219 --> 00:42:38,181 {\an8}Termometeret i huset viser 50. 328 00:42:38,347 --> 00:42:39,682 {\an8}Hvilket land er vi i? 329 00:42:54,697 --> 00:42:56,324 Jeg trodde jeg hadde mer tid. 330 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Det er så mye jeg vil spørre Árni... 331 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 ...og så mye mer jeg aldri får vite. 332 00:43:25,353 --> 00:43:29,649 {\an8}Under Vatnajökull ligger det en rastløs vulkanfamilie. 333 00:43:40,493 --> 00:43:44,956 Den uforutsigbare øya vår inneholder mye ukjent, 334 00:43:45,123 --> 00:43:51,003 som når en vulkan kan få utbrudd og utløse en isbreflom. 335 00:43:51,170 --> 00:43:54,340 {\an8}Vi ser vannet fra isbreen renne ned skråningen. 336 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 {\an8}En formidabel kraft. 337 00:44:01,931 --> 00:44:07,186 Vi har alltid kjempet mot elementene og tilpasset livet rundt dem. 338 00:44:09,397 --> 00:44:14,110 {\an8}Flommen rev massive isfjell fra kanten av isbreen 339 00:44:14,277 --> 00:44:16,654 {\an8}og kastet dem langt over sanden. 340 00:44:20,199 --> 00:44:25,204 {\an8}De som står her, merker hvor små mennesker er i forhold til dette. 341 00:44:36,841 --> 00:44:42,680 Respekt for disse kreftene sitter dypt i historiene til besteforeldrene mine. 342 00:44:45,558 --> 00:44:51,147 Historiene deres reflekterer måten å se verden på, der naturen er i live. 343 00:44:53,316 --> 00:44:55,735 Og full av mysterier. 344 00:44:57,778 --> 00:45:02,742 {\an8}Før vi endret landskapet her, var det disse klippene. 345 00:45:02,909 --> 00:45:06,287 {\an8}Jeg så de underjordiske der. 346 00:45:08,206 --> 00:45:14,337 {\an8}Vi så en gang en underjordisk plutselig dukke opp, og så forsvinne. 347 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 {\an8}- Forsvant han? - Ja. 348 00:45:17,965 --> 00:45:20,468 {\an8}"Jeg er en alvekvinne", sa hun. 349 00:45:20,635 --> 00:45:23,554 {\an8}"Noen av oss bor i klippene, 350 00:45:23,721 --> 00:45:29,101 {\an8}mens andre bor i steiner." 351 00:45:29,268 --> 00:45:35,316 {\an8}Hun sa: "Du kan aldri se meg helt, 352 00:45:35,483 --> 00:45:42,448 {\an8}for det krever mye energi å vise meg for deg. 353 00:45:42,615 --> 00:45:48,579 {\an8}Men hvis jeg bruker mer energi, kan jeg snakke med deg. 354 00:45:48,746 --> 00:45:51,540 {\an8}Og til og med påvirke deg." 355 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 {\an8}Hvordan er de nye buksene? 356 00:45:57,296 --> 00:45:58,881 {\an8}Buksene er fine. 357 00:45:59,048 --> 00:46:01,592 {\an8}- Jeg forkortet dem. - Ja. 358 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 {\an8}De var for lange. 359 00:46:04,387 --> 00:46:09,976 {\an8}Jeg kan ikke motstå alvekvinnens vilje. 360 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 {\an8}Hun fortsetter å dukke opp til jeg gir etter. 361 00:46:13,771 --> 00:46:18,567 {\an8}For eksempel beordret hun meg til å gifte meg med Dísa. 362 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 {\an8}Og jeg gjorde det. 363 00:46:24,949 --> 00:46:29,161 Mange i mine besteforeldres generasjon har sånne historier. 364 00:46:43,217 --> 00:46:45,511 Hver ås har en legende. 365 00:46:48,306 --> 00:46:51,183 Hver elv, et eventyr. 366 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Hver isbre, en skjult verden. 367 00:47:12,204 --> 00:47:16,709 Da jeg jobbet i Nasjonalarkivet, fant jeg dette opptaket, 368 00:47:16,876 --> 00:47:22,173 en bonde som forteller en legende om en mytisk skog i isen. 369 00:47:23,966 --> 00:47:27,762 {\an8}For hundrevis av år siden 370 00:47:27,928 --> 00:47:31,932 {\an8}fant de bjørkestokker 371 00:47:32,099 --> 00:47:35,519 {\an8}på kanten av isbreen. 372 00:47:37,897 --> 00:47:40,816 {\an8}Det er veldig rart. 373 00:47:40,983 --> 00:47:44,195 {\an8}Jeg forstår det ikke, men sier ikke at det er usant. 374 00:47:53,496 --> 00:47:57,249 I århundrer har de som bor ved foten av Vatnajökull 375 00:47:57,416 --> 00:47:59,877 sett tømmerstokker som tiner fra isen. 376 00:48:01,879 --> 00:48:05,925 Dette er et merkelig syn i vårt nesten treløse land, 377 00:48:06,092 --> 00:48:10,262 som startet rykter om en skog inne i isbreen. 378 00:48:11,931 --> 00:48:17,103 Et sted som skjuler banditter og troll, der tiden står stille. 379 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Men det er sannhet i legenden. 380 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Det er rundt år 900. 381 00:48:27,780 --> 00:48:34,120 Våre forfedre hadde nettopp ankommet og møtte trær som vokste her. 382 00:48:34,286 --> 00:48:37,790 De kalte den Breiðamörk, den vide skogen. 383 00:48:39,375 --> 00:48:40,709 I tidens løp 384 00:48:40,876 --> 00:48:46,674 kom en brefront ned fjellet og frøs trærne fast i tid. 385 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 Det er 2026, og brefronten er fortsatt her. 386 00:48:58,853 --> 00:49:05,443 Den heter nå Breiðamerkurjökull, den vide skogsbreen. 387 00:49:05,609 --> 00:49:11,824 Et navn som knytter denne levende isen tilbake til grunnleggelsen av Island. 388 00:49:58,204 --> 00:50:02,833 {\an8}En isbreforsker uttrykte bekymring over isbreene de siste tiårene. 389 00:50:04,001 --> 00:50:08,047 {\an8}Han sier at landet ikke vil ha isbreer om 200 år, kanskje mye tidligere. 390 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 {\an8}Det har aldri stått så dårlig til før. 391 00:50:13,969 --> 00:50:19,517 {\an8}Og det overrasker oss hele tiden hvor raskt de forsvinner. 392 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 {\an8}Det er samme fenomen som i Antarktis, på Grønland, 393 00:50:24,063 --> 00:50:27,983 {\an8}i Himalaya og alle områder med isbreer. 394 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 {\an8}Islands isbreer er 1000 år gamle, 395 00:50:30,277 --> 00:50:37,243 {\an8}som betyr at vi mister fem år med historie hvert år. 396 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Jeg sliter med å takle døden til én isbre. 397 00:50:44,625 --> 00:50:48,170 Men de vil alle forsvinne. 398 00:50:52,466 --> 00:50:55,803 Isbreene forlater den geologiske tiden. 399 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Endringer som en gang tok hundrevis, tusenvis, 400 00:50:59,598 --> 00:51:05,688 selv millioner av år, skjer nå i et menneskes levetid. 401 00:51:28,460 --> 00:51:34,300 Bestefar Árni har brukt dagene på å fotografere blomster i hagen sin. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,641 Alt han husker, er at han elsker Hulda. 403 00:51:50,566 --> 00:51:53,527 {\an8}Det er en hel kasse der. 404 00:51:56,947 --> 00:51:59,283 {\an8}La oss se. 405 00:51:59,450 --> 00:52:02,369 {\an8}Det var da vi alle dro til høylandet. 406 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 {\an8}Ja. 407 00:52:13,172 --> 00:52:17,092 Han har mistet balansen, så vi flytter ham til et pleiehjem. 408 00:52:19,303 --> 00:52:22,598 En gang finner jeg ham foran TV-en. 409 00:52:27,645 --> 00:52:31,231 Han spør meg: "Hvorfor går lysbildene så fort?" 410 00:52:37,029 --> 00:52:38,864 Han begynner sakte å forsvinne. 411 00:53:10,604 --> 00:53:12,981 Og så er han borte. 412 00:53:23,909 --> 00:53:26,954 {\an8}- Si meg navnet ditt. - Árni Kjartansson. 413 00:53:28,831 --> 00:53:34,753 {\an8}- Når ble du født? - 26. november 1922. 414 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 {\an8}Og hvilken dag er det i dag? 415 00:53:37,589 --> 00:53:41,677 {\an8}Det er 27. 416 00:53:41,844 --> 00:53:45,347 {\an8}mars 2004. 417 00:53:47,182 --> 00:53:51,937 {\an8}Vi samler kilder og biologiske prøver 418 00:53:52,104 --> 00:53:56,024 {\an8}så du kan bli klonet i det 22. århundre. 419 00:54:03,240 --> 00:54:06,243 {\an8}I alle disse årene trodde jeg at filmingen var en måte 420 00:54:06,410 --> 00:54:08,996 {\an8}å fange hvert eneste øyeblikk. 421 00:54:12,374 --> 00:54:17,880 {\an8}Men egentlig så jeg bare fortiden flimre bak glasset 422 00:54:18,046 --> 00:54:21,467 {\an8}og tok opp effekten av tid på film. 423 00:54:30,350 --> 00:54:34,313 Nå ser jeg hva det egentlig var, 424 00:54:34,480 --> 00:54:38,567 et forsøk på å holde fast på ting mens livet gikk fremover. 425 00:54:38,734 --> 00:54:42,905 Et forsøk på å hindre alt jeg elsket i å forsvinne. 426 00:54:54,249 --> 00:54:57,961 Jeg ser impulsen til å holde fast overalt. 427 00:55:31,870 --> 00:55:35,791 Dette er Vannbiblioteket på Vest-Island. 428 00:55:35,958 --> 00:55:39,211 Det lagrer smeltet is fra isbreene våre. 429 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Her er vannet fra Þórisjökull. 430 00:56:20,961 --> 00:56:24,881 Dette er Snæfellsjökull. 431 00:56:25,048 --> 00:56:30,345 Og dette er Okjökull, samlet inn rett før den døde. 432 00:56:36,602 --> 00:56:42,774 Kanskje kan isen, i form av vann, fortsatt reise i tid. 433 00:56:47,279 --> 00:56:49,865 Det er jo det samme vannet. 434 00:56:52,618 --> 00:56:54,745 Som isen, har det minner. 435 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Mister det dem i væskeform? 436 00:58:04,815 --> 00:58:09,695 Jeg tenker ofte på den urovekkende stillheten til en isbres død. 437 00:58:20,747 --> 00:58:26,044 Det er som en sommer som bare kom og ble værende. 438 00:59:46,625 --> 00:59:50,378 Vil havene deres bli laget av isbreene våre? 439 00:59:55,967 --> 00:59:59,054 Regnet deres fra sjøene våre? 440 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 Deres vann er mitt vann. 441 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 Deres tid er også min. 442 01:00:23,870 --> 01:00:26,998 I min familie er bestefar Jóns horisont 443 01:00:27,165 --> 01:00:29,417 den samme som bestefaren hans. 444 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 Og bestefaren hans før det. 445 01:00:51,648 --> 01:00:53,984 Her synger han Drømmeland, 446 01:00:54,150 --> 01:00:58,113 en ode til kystslettene der han skapte seg et hjem. 447 01:01:01,658 --> 01:01:04,828 {\an8}...der er landet 448 01:01:04,995 --> 01:01:09,624 {\an8}i drømmene mine 449 01:01:10,959 --> 01:01:16,214 Jóns kjærlighet til hjemmet kan høres i måten han snakker om det på. 450 01:01:16,381 --> 01:01:19,509 Han kan transportere meg dit med et eneste ord. 451 01:01:22,888 --> 01:01:26,433 Jeg tenker på et ord han brukte, fuglabjarg, 452 01:01:26,600 --> 01:01:29,644 det islandske ordet for "fugleklippe". 453 01:01:55,795 --> 01:01:58,173 Det betyr også "bråkete samling". 454 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 Han brukte det om mine foreldres bryllup. 455 01:02:07,098 --> 01:02:11,269 Det var et fuglabjarg der inne. Du kunne ikke høre noe som helst. 456 01:02:20,570 --> 01:02:26,618 Men fugleklippene Jón kjente, er ikke fugleklippene jeg kjenner. 457 01:02:30,664 --> 01:02:36,586 {\an8}Sjøfugler sliter med å tilpasse seg klimaendringene. 458 01:02:37,879 --> 01:02:40,966 {\an8}Nyere tall indikerer at den islandske lundebestanden 459 01:02:41,132 --> 01:02:45,637 {\an8}har sunket med 70 prosent siden 1995. 460 01:02:45,804 --> 01:02:49,766 {\an8}Biologer sier at hovedgrunnen er økt havtemperatur. 461 01:02:59,192 --> 01:03:05,365 Vil dette ordet for støy nå bety et stille sted for dere? 462 01:03:08,868 --> 01:03:13,999 Kanskje fuglabjarg blir et slags spøkelsesord, 463 01:03:14,165 --> 01:03:19,754 som vekker minner om fugler som ikke eksisterer lenger. 464 01:03:25,260 --> 01:03:28,304 Jeg tenker på navnet Island. 465 01:03:31,349 --> 01:03:37,814 Om 200 år, vil det å si navnet på landet mitt også påkalle et spøkelse? 466 01:04:02,589 --> 01:04:05,592 {\an8}- Faren din filmer deg. - Jeg vet det. 467 01:04:05,759 --> 01:04:07,135 {\an8}Hvorfor? 468 01:04:07,302 --> 01:04:12,015 {\an8}Det er så spesielt å se en elleve år gammel jente spise kake. 469 01:04:12,182 --> 01:04:15,101 {\an8}- Og is. - Og is. 470 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 {\an8}Hva synes du om det? 471 01:04:28,615 --> 01:04:32,577 Kort tid etter Hulda sin bursdag i 2019 472 01:04:32,744 --> 01:04:36,956 ble jeg bedt om å skrive noe for å minnes den døde Okjökull 473 01:04:37,123 --> 01:04:39,501 for den kommende begravelsen. 474 01:04:41,336 --> 01:04:46,466 Ordene skulle på en kobberplakett på fjellet der isbreen en gang bodde. 475 01:04:48,927 --> 01:04:53,139 Det er både en forfatters drøm og mareritt. 476 01:04:53,306 --> 01:04:55,391 Du har fire linjer. 477 01:04:55,558 --> 01:04:58,728 Hvordan kan du si noe meningsfullt? 478 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 Ja, og du skriver i kobber. 479 01:05:00,688 --> 01:05:07,362 Så det er ikke lett å slette om du gjør en feil. 480 01:05:07,529 --> 01:05:12,200 Det er som å lage en gravstein på en kirkegård. 481 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Noen kommer til å lese det om to, tre, fire, fem hundre år. 482 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 Kobber varer lenger enn stein, så kanskje 6000 år. 483 01:05:25,588 --> 01:05:27,715 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå frem. 484 01:05:39,227 --> 01:05:42,856 Jeg skrev en gang om ødeleggelsen av et annet landskap. 485 01:05:47,652 --> 01:05:51,573 Jeg ba islendinger om hjelp for å stoppe byggingen av en demning 486 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 som ville kvele en breelv. 487 01:06:02,000 --> 01:06:05,670 Men jeg trodde ikke at kilden til elven kunne dø. 488 01:06:07,338 --> 01:06:10,925 Og ikke på grunn av et lokalt kraftselskap, 489 01:06:11,092 --> 01:06:13,595 men på grunn av verdens sult etter makt. 490 01:06:22,520 --> 01:06:27,442 Jeg har aldri skrevet minneord for en isbre før. Ingen har det. 491 01:06:33,656 --> 01:06:38,411 Hvordan sier man farvel til det man aldri trodde man kunne miste? 492 01:06:47,003 --> 01:06:51,841 Da bestefar Árni døde, kunne jeg ikke slutte å skrive nekrologen hans. 493 01:07:01,434 --> 01:07:05,396 NÅR MAN TENKER PÅ BESTEFAR 494 01:07:05,563 --> 01:07:07,565 Jeg hadde for mange ord. 495 01:07:09,025 --> 01:07:10,902 HAN LEDET DE FØRSTE EKSPEDISJONENE 496 01:07:11,069 --> 01:07:12,737 INNEN ISBREFORSKNING 497 01:07:12,904 --> 01:07:15,240 EKSPEDISJONSLEDER, FOTOGRAF 498 01:07:15,406 --> 01:07:19,786 HAN MISTET FAREN SIN DA HAN VAR TOLV ÅR GAMMEL 499 01:07:19,953 --> 01:07:25,500 Jeg har aldri følt meg nærmere Árni. Men han er borte. 500 01:07:25,667 --> 01:07:30,129 HAN VAR HELDIG SOM MØTTE SIN LIKEMANN I HULDA 501 01:07:30,296 --> 01:07:33,007 DE DANSET HELE KVELDEN 502 01:07:33,174 --> 01:07:36,177 HAN INVITERTE HENNE MED TIL VATNAJÖKULL 503 01:07:36,344 --> 01:07:40,348 UNDER EN STORM VAR DE FANGET I ET TELT I TRE DAGER 504 01:07:40,515 --> 01:07:45,728 STEDET KALLES BRÚÐARBUNGA BLOMSTERHAGEN RUNDT HELE 505 01:07:45,895 --> 01:07:51,901 Jeg skjønte at å ta farvel kunne la minnet om ham leve videre. 506 01:08:03,329 --> 01:08:08,668 Bestefar Árni levde et langt liv verdt å feire. 507 01:08:12,588 --> 01:08:16,551 Men Okjökulls liv ble endt av oss. 508 01:08:18,886 --> 01:08:21,139 Det kan man ikke feire. 509 01:08:25,476 --> 01:08:28,438 Hvordan kan jeg uttrykke omfanget av dette tapet 510 01:08:28,604 --> 01:08:31,024 på en måte som når fremtiden? 511 01:08:48,624 --> 01:08:52,170 Okjökulls død er ikke en enkeltstående hendelse. 512 01:08:53,546 --> 01:08:58,259 Det truer livet til alt i vår sammenkoblede verden. 513 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Strendene våre... 514 01:09:03,848 --> 01:09:05,350 ...skogene våre... 515 01:09:07,018 --> 01:09:08,811 ...årstidene våre... 516 01:09:10,396 --> 01:09:11,981 ...våre kjære. 517 01:09:16,319 --> 01:09:17,987 Språket vårt. 518 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Når så store omveltninger skjer... 519 01:09:32,835 --> 01:09:36,339 ...føles det som om kun myter er store nok til å holde det. 520 01:09:38,549 --> 01:09:42,178 I mytologien vår blir verden født i is, 521 01:09:42,345 --> 01:09:46,974 men ender i havet på grunn av av sjøuhyrene. 522 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 Midgardsormen. 523 01:09:55,942 --> 01:09:58,236 JORMUNDGAND MIDGARDSORMEN 524 01:09:59,570 --> 01:10:03,324 Han er havet og selve planeten. 525 01:10:05,243 --> 01:10:09,080 I Eddaene prøver Tor å beseire slangen. 526 01:10:15,253 --> 01:10:20,258 Men idet han dreper ham, dreper slangen Tor. 527 01:10:23,928 --> 01:10:28,641 Vannet stiger, og slangens gift infiserer havet. 528 01:10:31,853 --> 01:10:36,399 Dødsfallene deres gjør at alle gudene dør 529 01:10:36,566 --> 01:10:39,986 og total ødeleggelse. 530 01:10:52,415 --> 01:10:56,586 Hvordan kan jeg fortelle fremtiden omfanget av det vi har mistet 531 01:10:56,753 --> 01:10:59,797 hvis fremtiden kanskje ikke eksisterer? 532 01:11:36,125 --> 01:11:39,837 {\an8}Se på denne. Litt til. 533 01:11:40,004 --> 01:11:42,131 {\an8}Nei. La den være der. 534 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 {\an8}Når lyset slukker, start den. Nå kan du starte den. 535 01:11:56,979 --> 01:11:59,273 {\an8}Klarer ballen! 536 01:11:59,440 --> 01:12:01,943 {\an8}Ja, bra jobbet. 537 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 {\an8}Fremover! 538 01:12:33,766 --> 01:12:36,352 La meg sende deg denne sangen, 539 01:12:36,519 --> 01:12:39,981 et ríma som kan transportere deg gjennom tiden. 540 01:12:42,024 --> 01:12:45,778 Rimet hjalp folk å huske lange historier 541 01:12:45,945 --> 01:12:48,865 før opptak eksisterte. 542 01:12:50,199 --> 01:12:56,455 {\an8}Det var kvinner som lærte rare dikt av bestemødrene sine. 543 01:12:56,622 --> 01:12:58,833 {\an8}Som lærte det av bestemødrene sine, 544 01:12:59,000 --> 01:13:01,335 {\an8}som lærte det av bestemødrene sine. 545 01:13:01,502 --> 01:13:04,130 {\an8}Du kan føle hvordan tiden krymper til ingenting 546 01:13:04,297 --> 01:13:06,924 {\an8}når du ser på den gjennom disse gamle kvinnene. 547 01:13:43,502 --> 01:13:46,964 Rímur overfører våre forfedres historier gjennom århundrer... 548 01:13:48,507 --> 01:13:52,386 Hvert vers holder fortiden i live. 549 01:13:57,224 --> 01:13:59,560 Kanskje generasjonsminner 550 01:13:59,727 --> 01:14:04,732 er den beste måten mennesker kan oppleve tidens dybde på. 551 01:14:17,828 --> 01:14:22,875 {\an8}Gratulerer med dagen 552 01:14:23,042 --> 01:14:27,713 {\an8}Hun har bursdag i dag 553 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 {\an8}Hei, bestemor. 554 01:14:42,353 --> 01:14:48,943 {\an8}- Hvordan var bryllupsreisen? - Det var utrolig gøy og utfordrende. 555 01:14:49,110 --> 01:14:52,113 {\an8}Vi opplevde all slags vær på isbreen. 556 01:14:52,279 --> 01:14:53,990 {\an8}Ja. 557 01:14:54,156 --> 01:14:55,950 {\an8}Vi var der i tre uker. 558 01:14:56,117 --> 01:14:58,744 {\an8}- Tre uker? - Ja, på isbreen. 559 01:14:58,911 --> 01:15:02,248 {\an8}Jøss. Det er lenge. 560 01:15:02,415 --> 01:15:04,875 {\an8}Det var gøy. 561 01:15:08,713 --> 01:15:13,801 {\an8}Kan du be henne regne for deg? Når hun blir 96 år gammel? 562 01:15:15,886 --> 01:15:20,391 {\an8}Vil du finne ut når du er 96 år gammel? 563 01:15:20,558 --> 01:15:22,018 {\an8}Ja. 564 01:15:24,103 --> 01:15:28,107 {\an8}Vi glemte å skru på kameraet der. La oss gjøre det igjen. 565 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 {\an8}Andri. 566 01:15:36,198 --> 01:15:39,118 {\an8}- Skal jeg si det? - Ja, du burde spørre. 567 01:15:39,285 --> 01:15:42,121 {\an8}Når blir du 96 år gammel? 568 01:15:50,421 --> 01:15:52,423 {\an8}- 2104. - 104. 569 01:15:52,590 --> 01:15:54,258 {\an8}Ja. 570 01:15:54,425 --> 01:15:58,095 {\an8}Det blir gøy å vite hva som har skjedd da. 571 01:15:58,262 --> 01:15:59,764 {\an8}Ja. 572 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 2104. 573 01:16:07,855 --> 01:16:13,944 Når jeg ser på det sånn, begynner jeg å se en fremtid utenfor mitt eget liv. 574 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Det er et sted der min egen datter kan være bestemor, 575 01:16:20,534 --> 01:16:24,330 og der min egen bestemors minne kan leve videre. 576 01:16:25,623 --> 01:16:31,587 Jeg kan røre ved tid, helt tilbake til bestemor Huldas fødsel i 1924, 577 01:16:31,754 --> 01:16:37,384 hele veien til 2104, der vi kan nå deg. 578 01:16:38,886 --> 01:16:42,098 Det er som et håndtrykk gjennom generasjoner. 579 01:16:54,735 --> 01:16:59,240 Det var en av de siste gangene jeg filmet bestemor Hulda. 580 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 Snart døde hun også. 581 01:17:08,707 --> 01:17:11,836 Det er et generasjonsskifte i familien min. 582 01:17:13,212 --> 01:17:17,424 Men fra tid til annen kan jeg møte dem alle igjen. 583 01:17:19,677 --> 01:17:24,265 Jeg kan fortsatt se tilbake på måten lyset reflekteres på bestefar Jón. 584 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 Og Árni. 585 01:17:39,905 --> 01:17:41,115 Og Dísa. 586 01:17:41,282 --> 01:17:43,200 {\an8}Hei, bestemor. 587 01:17:49,373 --> 01:17:54,128 {\an8}Det var da jeg innså at det er det samme med folk som med blomster. 588 01:17:55,713 --> 01:18:01,051 {\an8}De visner til kuler 589 01:18:01,218 --> 01:18:04,138 {\an8}og sprer frøene sine. 590 01:18:04,305 --> 01:18:08,851 {\an8}Men fra roten vokser nytt liv. 591 01:18:14,940 --> 01:18:20,154 Jeg filmet ikke mye i begravelsene, bare et par klipp. 592 01:18:21,989 --> 01:18:24,825 {\an8}...men jeg tror det er bra for meg å se henne sånn. 593 01:19:01,028 --> 01:19:04,156 {\an8}- Hvilken jakke har du på deg? - Bestefar sin. 594 01:19:04,323 --> 01:19:07,117 {\an8}- Ja, fin. - Slettejakken. 595 01:19:12,373 --> 01:19:14,291 {\an8}Gå! 596 01:19:28,097 --> 01:19:32,601 Jeg vil at du skal se hvordan livet vårt beveger seg i rim. 597 01:19:36,188 --> 01:19:39,316 Begravelser lever i solnedganger. 598 01:19:42,736 --> 01:19:45,281 Bursdager i soloppganger. 599 01:19:51,996 --> 01:19:53,998 Bryllup lever i medmennesker. 600 01:20:01,672 --> 01:20:05,426 Sommermigrasjonene våre lever i bekker. 601 01:20:09,263 --> 01:20:11,557 Avlinger på flomslettene. 602 01:20:14,018 --> 01:20:19,023 Hele denne tiden har naturen registrert det rundt oss. 603 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 I disse syklusene av tid og vann 604 01:20:24,778 --> 01:20:30,534 føler jeg en direkte forbindelse til alle forfedre og etterkommere. 605 01:20:51,013 --> 01:20:55,684 Men vår tid er ulik alle tidligere tider. 606 01:22:13,846 --> 01:22:18,517 {\an8}De som synger svanesangene 607 01:22:18,684 --> 01:22:23,730 {\an8}Slås ned av tiden 608 01:22:23,897 --> 01:22:27,860 {\an8}Den nye æraen visker ut 609 01:22:28,026 --> 01:22:33,699 {\an8}Våre rims fotspor 610 01:22:36,160 --> 01:22:41,165 {\an8}Den eneste måten å holde versene 611 01:22:41,331 --> 01:22:46,753 {\an8}Til morsmålet i live på 612 01:22:49,256 --> 01:22:56,138 {\an8}Er å putte dette i barnemunner 613 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 {\an8}Hlynur. 614 01:23:08,066 --> 01:23:13,614 Dette ríma som fikk sønnen min til å sove, er en elegi, 615 01:23:13,780 --> 01:23:17,493 et farvel til livet sangeren elsket. 616 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Hun oppfordrer lytteren til å ta vare på det som er igjen. 617 01:23:33,634 --> 01:23:37,429 Sorgens ord reiste inn i en fremtid som, for henne, 618 01:23:37,596 --> 01:23:42,476 virket over, men de nådde meg likevel. 619 01:24:18,720 --> 01:24:21,557 Jeg fikk æren av å skrive teksten på plaketten. 620 01:24:21,723 --> 01:24:25,519 Det er en merkelig situasjon for en forfatter å skrive i kobber, 621 01:24:25,686 --> 01:24:28,647 noe som vil vare lenger enn alt papir. 622 01:24:28,814 --> 01:24:30,857 Det vil vare lenger enn steinen. 623 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 ET BREV TIL FREMTIDEN 624 01:24:33,777 --> 01:24:39,533 Dette peker innover, men også langt inn i fremtiden. 625 01:24:39,700 --> 01:24:43,620 Så folk kommer opp hit og kan se på horisonten. 626 01:24:43,787 --> 01:24:48,375 Men de vil også se på ordene på denne plaketten, 627 01:24:48,542 --> 01:24:52,796 der vi vedgår at vi vet hva som skjer. 628 01:24:52,963 --> 01:24:55,299 Og vi vet hva som må gjøres, 629 01:24:55,465 --> 01:24:57,968 men kun de som leser ordene, vil vite 630 01:24:58,135 --> 01:25:02,598 om vi faktisk håndterte utfordringen vi ble gitt. 631 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 ET BREV TIL FREMTIDEN 632 01:25:18,989 --> 01:25:21,700 Ok er første isbre som mister bre-statusen. 633 01:25:21,867 --> 01:25:24,953 Det forventes at alle isbreene går samme vei. 634 01:25:25,120 --> 01:25:27,706 Med dette vedgår vi at vi vet hva som skjer 635 01:25:27,873 --> 01:25:29,499 og hva som må gjøres. 636 01:25:29,666 --> 01:25:31,251 Kun du vet om vi klarte det. 637 01:25:31,418 --> 01:25:33,754 August 2019 415 ppm CO2 638 01:25:35,422 --> 01:25:38,383 Jeg står der isen en gang var 639 01:25:38,550 --> 01:25:41,637 og ser over dalen til nabofjellet. 640 01:25:44,306 --> 01:25:49,269 Et tykt isdekke, ennå en isbre, 641 01:25:49,436 --> 01:25:52,397 beveger seg sakte nedover skråningen. 642 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 {\an8}Hei, hva gjør du? 643 01:26:32,312 --> 01:26:35,607 {\an8}- Den er ute av fokus. - Ja, veldig ute av fokus. 644 01:26:35,774 --> 01:26:39,486 {\an8}Skulle den ikke være i fokus? Den fokuserer ikke. 645 01:26:39,653 --> 01:26:43,949 Før Hulda døde, ble barna mine kamerafolk. 646 01:26:45,951 --> 01:26:49,538 Vi hjalp Hulda i hagen mange ettermiddager. 647 01:26:49,705 --> 01:26:51,164 {\an8}Her kommer det. 648 01:26:57,546 --> 01:26:59,548 {\an8}Hva tenker du om tid? 649 01:26:59,715 --> 01:27:01,091 {\an8}- Tid? - Ja. 650 01:27:01,258 --> 01:27:04,261 {\an8}Tiden går utrolig fort. 651 01:27:07,431 --> 01:27:09,391 {\an8}Det er alltid mye å gjøre. 652 01:27:14,521 --> 01:27:16,732 {\an8}Jeg føler meg aldri alene. 653 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 {\an8}Og jeg begynner ofte å snakke. 654 01:27:20,944 --> 01:27:26,408 {\an8}Det føles som om han sitter i stolen ved siden av meg. 655 01:27:28,410 --> 01:27:34,291 {\an8}Vi har hatt et godt liv. Det er godt å ha minnene. 656 01:27:41,131 --> 01:27:48,054 {\an8}Jeg begynner å lukte isbreen i april, og jeg gleder meg til å dra. 657 01:27:49,973 --> 01:27:53,643 {\an8}Men nå er det lenge siden jeg dro. 658 01:27:55,145 --> 01:27:59,649 {\an8}Jeg må fly dit, tror jeg. 659 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Jeg kan ikke sende deg en isbre... 660 01:28:35,310 --> 01:28:37,729 ...men jeg kan i det minste sende deg dette. 661 01:28:42,567 --> 01:28:47,155 En portal til en tid da isbreer fortsatt lever, 662 01:28:47,322 --> 01:28:50,534 holdt åpen så de kan fortsette å leve. 663 01:28:53,453 --> 01:28:58,041 Jeg skulle ønske jeg visste hvordan du mottok den... 664 01:29:00,460 --> 01:29:03,004 ...men kun tiden vil vise. 665 01:29:12,347 --> 01:29:16,518 Oversatt av: Arnfinn Vassbø