1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 AOS MEUS ENTES QUERIDOS 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,759 SE ENCONTRAREM ESTA CÁPSULA DO TEMPO, POR FAVOR, CARREGUEM NO PLAY 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Olá. 6 00:01:25,586 --> 00:01:26,878 Olá. 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Olá. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Espero que isto vos chegue. 9 00:01:39,683 --> 00:01:44,187 Nunca nos conheceremos porque vivemos em tempos diferentes. 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,613 Não vos posso enviar um glaciar, 11 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 mas, pelo menos, posso enviar-vos isto. 12 00:02:52,089 --> 00:02:56,301 Esta cápsula podia estar cheia de cobras da Amazónia. 13 00:03:00,722 --> 00:03:05,936 Esta jiboia nos meus ombros pertence ao meu tio preferido, John. 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Quinze anos depois, convida-me a ajudá-lo a pesquisar 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,778 os hábitos de acasalamento da anaconda-gigante na Venezuela. 16 00:03:17,406 --> 00:03:20,450 Eu teria estado aqui, 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 mas estes planos entram em conflito com os meus hábitos de acasalamento. 18 00:03:27,624 --> 00:03:30,669 {\an8}Então, fico no meu habitat aqui na Islândia, 19 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 {\an8}a escrever poesia e ficção científica. 20 00:03:33,839 --> 00:03:37,717 {\an8}O livro de Andri Snær Magnason, "A História do Planeta Azul" 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 {\an8}recebeu muita atenção. 22 00:03:40,637 --> 00:03:45,183 {\an8}Este é talvez o romance islandês mais político que li em muito tempo. 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 Hulda! 24 00:03:50,480 --> 00:03:54,317 {\an8}Ali está a língua glaciar, olha. 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,487 {\an8}Ali está o glaciar. 26 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 {\an8}Ali! 27 00:04:02,242 --> 00:04:07,456 A primeira coisa que envio é uma história que contava aos meus filhos. 28 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 É sobre a nossa casa. 29 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Primeiro, houve o vazio. 30 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Depois, o fogo encontrou o gelo. 31 00:04:36,943 --> 00:04:43,617 No caos surgiu Auðhumla, uma vaca feita de gelo e neve. 32 00:04:48,580 --> 00:04:51,833 Do seu corpo vieram centenas de glaciares... 33 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 que esculpiram montanhas e vales. 34 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Das suas tetas correram quatro rios que alimentaram o mundo. 35 00:05:12,395 --> 00:05:16,316 O seu gelo tornou-se um lar aqui, na Islândia, 36 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 e a Islândia tornou-se um lar para todos nós. 37 00:05:58,984 --> 00:06:03,738 Vivemos entre o gelo há mil anos. 38 00:06:09,369 --> 00:06:11,246 {\an8}Sorri! 39 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 {\an8}"Ísgland"... 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 {\an8}- Está correto? - Sim. 41 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 {\an8}- Bom trabalho. - Islândia. 42 00:06:23,300 --> 00:06:28,847 Mas isso foi só o início e precisarão de muitas histórias. 43 00:06:36,563 --> 00:06:39,691 {\an8}Consigo captar a aurora boreal! Ena! 44 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 {\an8}Olha, estão a mexer-se. 45 00:06:45,780 --> 00:06:49,743 {\an8}- Desapareceram. - Agora estão aqui. 46 00:07:03,506 --> 00:07:07,177 Não sei que idade terão quando virem isto. 47 00:07:10,347 --> 00:07:16,436 Tenho 53 anos e falo-vos do ano 2026. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 E eis como a Islândia é agora. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 {\an8}Acho que nunca vi nada tão bonito. 50 00:07:30,158 --> 00:07:34,204 {\an8}- Gostam, meninas? - É fantástico. 51 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 {\an8}Este caminho é tão bonito. 52 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 {\an8}- Andri, estás connosco? - Sim. 53 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 O meu amor por este lugar vem dos que me criaram. 54 00:08:05,485 --> 00:08:07,237 Dos meus pais. 55 00:08:08,780 --> 00:08:09,948 Dos meus avós. 56 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 {\an8}Somos uma família de primeiros e últimos. 57 00:08:19,666 --> 00:08:24,879 {\an8}O avô Jón foi o último, numa linhagem de mil anos, a nascer nesta quinta. 58 00:08:26,881 --> 00:08:31,261 {\an8}A avó Dísa era sempre a primeira a rir. 59 00:08:34,639 --> 00:08:39,894 {\an8}E a avó Hulda, a primeira mulher a voar na Islândia. 60 00:08:42,856 --> 00:08:47,986 O avô Árni foi um dos primeiros a explorar os glaciares islandeses. 61 00:08:59,164 --> 00:09:02,751 Mas eu tornei-me o primeiro a despedir-me de algo... 62 00:09:04,127 --> 00:09:06,963 que nunca pensámos poder perder. 63 00:10:02,811 --> 00:10:09,818 Parabéns a você 64 00:10:10,276 --> 00:10:15,365 Nesta data querida 65 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 Agora estamos em 2019. 66 00:10:21,162 --> 00:10:25,083 A minha mais nova de quatro filhos, a Hulda, faz 11 anos. 67 00:10:26,584 --> 00:10:28,211 {\an8}Ena! 68 00:10:31,631 --> 00:10:35,969 E a minha última avó, também chamada Hulda, ainda está viva. 69 00:10:37,804 --> 00:10:41,391 {\an8}Estás a corresponder às expectativas, Hulda. 70 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 {\an8}Aqui estamos nós, as Hulda. 71 00:10:56,114 --> 00:11:01,953 A avó Hulda estava casada com o meu avô, Árni, há 60 anos. 72 00:11:05,373 --> 00:11:11,212 Agora as coisas que mais amam no mundo estão a começar a morrer. 73 00:11:14,465 --> 00:11:17,594 GLACIAR TEMPLO 74 00:11:17,760 --> 00:11:21,472 GLACIAR VATNA 75 00:11:24,684 --> 00:11:28,646 {\an8}Em 2014, o Glaciar Ok foi o primeiro a morrer 76 00:11:28,813 --> 00:11:31,774 {\an8}devido às alterações climáticas. 77 00:11:31,941 --> 00:11:35,278 {\an8}Agora em agosto será realizado um funeral para comemorar. 78 00:11:35,445 --> 00:11:39,532 {\an8}Este funeral é o primeiro deste género no mundo. 79 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 Um funeral para um glaciar parece surreal... 80 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 como se a minha sensação de lar desaparecesse. 81 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 Colecionava as histórias dos glaciares dos meus avós desde que me lembro. 82 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 E agora, de repente, vejo-as sob uma nova luz. 83 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Tenho uma vontade de as reunir a todas, 84 00:12:16,152 --> 00:12:19,072 pensando que podem ser úteis para o futuro. 85 00:12:26,871 --> 00:12:33,586 Deixo-vos a minha preferida, como os meus avós se apaixonaram no gelo. 86 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Estas são as imagens deles. 87 00:12:50,937 --> 00:12:55,566 Aqui estão eles na lua-de-mel, em 1956. 88 00:12:57,986 --> 00:13:02,991 {\an8}E aqui estão eles em 2004, 2010... 89 00:13:04,450 --> 00:13:06,828 e 2017. 90 00:13:10,707 --> 00:13:17,547 {\an8}Desde muito nova que ansiava por ir às montanhas. 91 00:13:20,425 --> 00:13:26,055 {\an8}Na primavera, estranhamente, sinto o cheiro de glaciar. 92 00:13:30,560 --> 00:13:34,272 {\an8}- O que é "cheiro de glaciar"? - Não consigo descrever. 93 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 {\an8}Era algo especial. 94 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 {\an8}Havia um cheiro, era estimulante. 95 00:13:44,782 --> 00:13:49,620 {\an8}- E quando se conheceram? - Foi num encontro de alpinistas. 96 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 {\an8}Gostei logo dela. 97 00:13:57,003 --> 00:14:03,468 {\an8}Dizia à minha mãe: "Quem me dera ser rapaz para poder fazer isto e aquilo." 98 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 {\an8}Para ter mais aventuras. 99 00:14:08,347 --> 00:14:11,059 {\an8}Alinhava em tudo. 100 00:14:13,811 --> 00:14:18,691 {\an8}O Árni disse: "Vamos subir ao Glaciar Vatnajökull." 101 00:14:18,858 --> 00:14:22,612 {\an8}E eu disse: "Posso ir contigo?" 102 00:14:22,779 --> 00:14:29,786 {\an8}Os esquiadores perguntaram se era louco ao levar uma mulher. 103 00:14:30,244 --> 00:14:33,414 {\an8}Isso é completamente ridículo! 104 00:14:40,755 --> 00:14:43,424 {\an8}O maior glaciar é Vatnajökull, 105 00:14:43,591 --> 00:14:46,052 {\an8}que cobre um décimo da superfície da Islândia 106 00:14:46,219 --> 00:14:47,929 {\an8}e é o maior glaciar da Europa. 107 00:14:48,096 --> 00:14:51,516 {\an8}As viagens a Vatnajökull são um ato de ousadia 108 00:14:51,682 --> 00:14:57,188 {\an8}apenas para montanhistas bem equipados e altamente experientes. 109 00:15:06,489 --> 00:15:13,162 {\an8}- Passámos uma semana no glaciar. - Nunca mais nos separámos . 110 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 {\an8}Casámos na sexta-feira 111 00:15:22,296 --> 00:15:27,552 {\an8}e partimos cedo na manhã seguinte para uma viagem de três semanas. 112 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 {\an8}Depois disso, fomos muitas vezes ao Glaciar Vatnajökull 113 00:15:46,404 --> 00:15:49,907 {\an8}com a Sociedade Glaciológica Islandesa. 114 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 {\an8}Este foi o início das pesquisas. 115 00:16:00,668 --> 00:16:04,964 {\an8}Estas são as mesmas medidas que fazem hoje em dia. 116 00:16:14,974 --> 00:16:19,562 {\an8}- Alguma vez tiveste frio? - Não, nunca tive frio. 117 00:16:19,729 --> 00:16:21,564 {\an8}Éramos recém-casados! 118 00:16:25,776 --> 00:16:30,489 {\an8}- Considera o glaciar a segunda casa? - Sim. 119 00:16:35,369 --> 00:16:40,166 {\an8}Estar no topo de um glaciar é um mundo diferente. 120 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 {\an8}É tudo branco. 121 00:16:49,175 --> 00:16:51,302 {\an8}É interminável. 122 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 {\an8}Que idade tem agora? 123 00:17:11,113 --> 00:17:14,784 {\an8}- Esqueci-me de tudo. - Vais fazer 95 anos, meu Árni. 124 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 {\an8}- 95? - Sim. 125 00:17:16,494 --> 00:17:20,957 {\an8}- Sim, toma nota disso por mim. - Sim, tomo. 126 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 {\an8}Completamente. 127 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 {\an8}Tomas sempre. 128 00:17:25,795 --> 00:17:29,423 {\an8}Não sei como teria vivido 129 00:17:29,590 --> 00:17:34,387 {\an8}se não a tivesse comigo. 130 00:17:41,102 --> 00:17:44,897 Quero que conheçam os glaciares como os meus avós conheciam. 131 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Como eu conheço. 132 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 É assim que um glaciar soa. 133 00:19:33,589 --> 00:19:36,801 Não o conseguimos ver, mas está a mover-se. 134 00:20:00,533 --> 00:20:05,246 Quando a neve se acumula tempo suficiente, ano após ano, 135 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 o gelo fica pesado e começa a mover-se sob o seu próprio peso. 136 00:20:14,338 --> 00:20:21,220 Esse movimento é o que define o glaciar, gelo que ganhou vida. 137 00:20:39,321 --> 00:20:43,701 A vida de um glaciar desenrola-se no tempo geológico, 138 00:20:43,868 --> 00:20:48,289 ao longo de séculos e milénios, em vez de meses e anos. 139 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 O azul é a cor do gelo envelhecido. 140 00:21:00,259 --> 00:21:03,763 Quanto mais profundo o azul, mais profundo o tempo. 141 00:21:15,441 --> 00:21:21,405 Desde que a neve exceda o degelo, o glaciar continuará a fluir. 142 00:21:28,954 --> 00:21:32,416 Este ciclo dá vida à terra. 143 00:21:54,897 --> 00:21:58,901 Os meus avós achavam que os glaciares estariam sempre lá. 144 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Eu também pensava. 145 00:22:13,999 --> 00:22:18,754 Até que, um dia, em 2014, isto passou nas notícias. 146 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 {\an8}O Glaciar Ok situava-se numa montanha a oeste da Islândia. 147 00:22:25,344 --> 00:22:29,098 {\an8}Foi sempre conhecido como o glaciar mais pequeno da Islândia, 148 00:22:29,265 --> 00:22:32,601 {\an8}mas já não será considerado um glaciar, 149 00:22:32,768 --> 00:22:36,313 {\an8}porque o glaciologista Oddur Sigurðsson está a subir a montanha 150 00:22:36,480 --> 00:22:39,775 {\an8}para emitir uma certidão de óbito do glaciar. 151 00:22:42,027 --> 00:22:48,325 {\an8}Atribuí a causa da morte ao calor extremo de verão. 152 00:22:48,492 --> 00:22:52,162 {\an8}O Glaciar Ok tinha apenas 700 anos quando desapareceu. 153 00:22:52,329 --> 00:22:55,249 {\an8}Ou seja, era apenas uma criança entre os glaciares. 154 00:22:55,416 --> 00:23:01,171 {\an8}Em 1900, tinha cerca de 15 km2. 155 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 {\an8}Mas, nos últimos 15 anos, 156 00:23:04,049 --> 00:23:09,263 {\an8}encolheu mais depressa do que imaginei que os glaciares pudessem encolher. 157 00:23:09,430 --> 00:23:13,684 {\an8}Diminuiu notavelmente depressa. 158 00:23:15,019 --> 00:23:19,857 {\an8}Já não se mexe e é por isso que é "gelo morto". 159 00:23:33,746 --> 00:23:38,000 Pergunto-me se a morte de um glaciar te parecerá tão histórica 160 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 como me parece a mim. 161 00:23:42,671 --> 00:23:45,925 Para mim, foi quando o horizonte desabou. 162 00:23:48,928 --> 00:23:55,726 O futuro sobre o qual fomos avisados já não é distante. Está aqui. 163 00:24:04,360 --> 00:24:06,487 O tempo está a esgotar-se. 164 00:24:14,620 --> 00:24:19,375 A primeira vez que me senti assim, peguei numa câmara. 165 00:24:19,541 --> 00:24:24,254 E, sem saber, comecei a fazer esta cápsula do tempo para vocês. 166 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Estamos em 1997, 167 00:24:34,723 --> 00:24:40,688 a minha namorada Magga acabou de dar à luz o nosso primeiro filho, Hlynur. 168 00:24:40,854 --> 00:24:45,651 {\an8}O primeiro banho de Hlynur com a mãe. 169 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 {\an8}É lindo, não é? 170 00:24:53,325 --> 00:24:58,580 Ao mesmo tempo, o meu outro avô diz-nos que pode estar a morrer. 171 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Vimos todos a correr para a sua casa à beira-mar. 172 00:25:07,006 --> 00:25:09,883 {\an8}Aqui temos quatro gerações deitadas na relva. 173 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 {\an8}Os herdeiros do trono. 174 00:25:12,553 --> 00:25:16,974 {\an8}O mais velho, com o filho mais velho. 175 00:25:17,141 --> 00:25:20,227 {\an8}O mais velho de todos. 176 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Vejam como ele é fixe. 177 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Não estou pronto para me despedir. 178 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 No início desse verão, aceitei um emprego nos Arquivos Nacionais, 179 00:25:43,542 --> 00:25:48,005 um lugar que preserva os registos mais antigos da Islândia. 180 00:25:49,631 --> 00:25:54,636 Cada arquivo é um portal que me envia para outra época. 181 00:25:55,929 --> 00:25:58,307 Viajo através dos Eddas até 1220, 182 00:25:58,474 --> 00:26:04,063 quando os mitos de Deuses e do cosmos são transcritos pela primeira vez. 183 00:26:05,814 --> 00:26:08,317 O Book of Settelments leva-me a 874, 184 00:26:08,484 --> 00:26:12,237 quando os primeiros humanos se instalaram na Islândia. 185 00:26:14,990 --> 00:26:20,370 Agora, estou em 1862, num conto popular sobre elfos. 186 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 Aqui, um elfo atraiu um pastor para a sua casa dentro das rochas. 187 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 Depois, aterro na sala de estar de uma idosa nascida em 1918. 188 00:26:36,136 --> 00:26:39,473 Canta uma das formas de arte mais antigas da Islândia, 189 00:26:39,640 --> 00:26:44,812 poemas de música chamados Rímur, a palavra islandesa para rima. 190 00:27:30,732 --> 00:27:35,320 Rímur parece uma descoberta tão grande que a partilho na televisão. 191 00:27:35,487 --> 00:27:38,323 {\an8}Nunca tinha ouvido nada assim. 192 00:27:38,490 --> 00:27:45,372 {\an8}Mas quando comecei a ouvir atentamente a letra, continha tanta mágoa. 193 00:27:45,539 --> 00:27:50,127 {\an8}Era sobre o colapso dos costumes antigos. 194 00:27:50,294 --> 00:27:56,466 {\an8}À medida que ouvia a repetição e o ritmo constantes, 195 00:27:56,633 --> 00:27:58,552 {\an8}ficava encantado. 196 00:28:01,013 --> 00:28:04,600 Ponho as gravações para o meu filho, quando ele fica agitado. 197 00:28:04,766 --> 00:28:09,062 Ele acalma-se assim que começam as melodias. 198 00:28:09,229 --> 00:28:15,527 A velha que canta para adormecer o meu filho reaviva um mundo perdido, 199 00:28:15,694 --> 00:28:16,862 até agora. 200 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 {\an8}Agora filmamo-lo, quando ele não pode fazer nada. 201 00:28:24,328 --> 00:28:27,372 {\an8}E quando começar a falar e a ser engraçado, 202 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 {\an8}não lhe tiramos fotos. 203 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 {\an8}Mas terei sempre isto. 204 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Nunca fui um cromo com uma câmara como deve ser. 205 00:28:43,555 --> 00:28:50,562 Mas, ao pensar no último verão do avô Jón, agarro no que está à mão e gravo. 206 00:28:50,896 --> 00:28:54,858 {\an8}- Andri, isso tem zoom? - Sim. 207 00:28:55,025 --> 00:28:57,444 {\an8}- De certeza? - Sim. 208 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 {\an8}Quando olhamos para os últimos 50 anos, o que se destaca? 209 00:29:03,909 --> 00:29:05,243 {\an8}O quê? 210 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 {\an8}É divertido cometer erros. 211 00:29:10,540 --> 00:29:13,543 {\an8}- É divertido cometer erros? - Sim. 212 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 {\an8}Isso destaca-se. 213 00:29:15,337 --> 00:29:17,839 {\an8}- Destaca-se? - Sim. 214 00:29:19,383 --> 00:29:22,594 {\an8}- E nunca compensa poupar dinheiro. - Nunca compensa. 215 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 {\an8}- Não. - Não. 216 00:29:25,681 --> 00:29:30,519 Quanto mais filmo, mais me consigo lembrar de cada palavra do avô. 217 00:29:32,479 --> 00:29:36,191 É como se gravá-lo pudesse transportá-lo para o futuro, 218 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 onde posso voltar a encontrá-lo. 219 00:29:38,902 --> 00:29:43,407 {\an8}Foi o pedido de casamento e confissão mais bonito 220 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 {\an8}que já ouvi de uma mulher. 221 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 {\an8}A sério? 222 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 {\an8}Nenhuma islandesa disse algo com metade da beleza. 223 00:29:51,039 --> 00:29:54,126 {\an8}- O que disse ela? - Queres saber o que ela disse? 224 00:29:54,292 --> 00:29:56,461 {\an8}É segredo. 225 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 {\an8}O pedido de casamento mais bonito que já ouvi. 226 00:30:03,010 --> 00:30:05,429 {\an8}- É segredo. - É segredo. 227 00:30:05,595 --> 00:30:09,641 {\an8}- Mas devíamos contar ao Andri. - Não! 228 00:30:21,236 --> 00:30:27,242 A partir de agora, mantenho a câmara a filmar e gravo tudo o que adoro. 229 00:30:34,166 --> 00:30:36,501 {\an8}Está tudo coberto de flores. 230 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 {\an8}Espetáculo de ginástica Pétur Jónsson. 231 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 {\an8}É o Bósi, vai nadar. É quase meia-noite. 232 00:30:45,385 --> 00:30:47,721 {\an8}Avó! 233 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 {\an8}Estão a jogar ao mata. 234 00:30:50,057 --> 00:30:53,769 {\an8}Belo bolo. São 11h. Hora de atirar as botas. 235 00:30:56,897 --> 00:30:59,775 {\an8}O bife está pronto. 236 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 {\an8}- Olá, Magga. - Olá. 237 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 {\an8}- Olá Hlynur. - Olá. 238 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 {\an8}- Que idade tens? - Quatro. 239 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 {\an8}- E tu, Hlynur? - Cinco. 240 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 {\an8}- Seis anos. - Olá, Kristín Lovísa. 241 00:31:11,244 --> 00:31:15,749 {\an8}Vais fazer seis meses? Hulda Filippía, fazes um ano hoje? 242 00:31:15,916 --> 00:31:19,711 {\an8}- Elín Freyja, que idade tens? - Dois anos. 243 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 {\an8}Agora tenho três. 244 00:31:22,047 --> 00:31:25,300 {\an8}- Estás maluca? - Sou uma criança selvagem! 245 00:31:28,512 --> 00:31:32,349 {\an8}- Só tenho um ano. - Meu Deus, o bebezinho. 246 00:31:32,516 --> 00:31:36,186 {\an8}Magga, olha como és nova. Só tens 30 anos. 247 00:31:36,353 --> 00:31:39,022 {\an8}Trinta e um. 248 00:31:39,189 --> 00:31:43,318 {\an8}- E que idade tenho eu? - Tens cinco anos! 249 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 Na nossa família, o avô Árni foi o nosso primeiro arquivista. 250 00:32:47,174 --> 00:32:50,719 Através dos seus registos, posso entrar nas suas memórias. 251 00:33:06,401 --> 00:33:11,198 E muitas das suas memórias transportam-me ao lugar que mais ama. 252 00:33:15,368 --> 00:33:18,496 {\an8}Tirou fotos tão especiais no glaciar. 253 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 {\an8}Sim, tirei... 254 00:33:23,460 --> 00:33:27,547 Quando eu era miúdo, o avô Árni passava slides 255 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 e contava histórias de aventuras. 256 00:33:45,565 --> 00:33:48,902 Cada foto aviva a memória de Árni. 257 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Com este slide, recorda felicidade da Hulda, 258 00:33:56,785 --> 00:33:59,704 enquanto o gelo se mistura com as nuvens. 259 00:34:04,501 --> 00:34:09,130 Com esta, ele lembra-se de lugares à espera de serem nomeados. 260 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 O glaciar também lhe prega partidas à memória. 261 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 "É assim que é num glaciar", diz o avô Árni. 262 00:34:21,726 --> 00:34:24,187 "Achamos que já percorremos este caminho, 263 00:34:24,354 --> 00:34:28,817 mas, de repente, há uma fenda." 264 00:34:48,086 --> 00:34:49,296 E, de vez em quando, 265 00:34:51,381 --> 00:34:55,510 uma dália do seu jardim irrompe na foto. 266 00:35:02,934 --> 00:35:07,272 Com este slide, Árni fala de um certo tipo de paz. 267 00:35:09,983 --> 00:35:15,280 Tantos anos depois, compreendo o que esta paz significa. 268 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 {\an8}Qual é a sua primeira memória? 269 00:35:22,829 --> 00:35:26,583 {\an8}Lembro-me muito bem de quando o meu pai morreu. 270 00:35:26,750 --> 00:35:31,338 {\an8}- Que idade tinha quando se afogou? - Tinha 12 anos. 271 00:35:37,594 --> 00:35:42,265 {\an8}Naturalmente, foi um grande choque. 272 00:35:48,063 --> 00:35:54,027 Sempre pensei que essa memória o afastara do oceano e colina acima. 273 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 Para Hulda, os glaciares também eram um local de consolo. 274 00:36:06,373 --> 00:36:12,504 {\an8}Primeiro, estive noiva de outro e tive gémeas com ele. 275 00:36:12,671 --> 00:36:16,049 {\an8}Duas raparigas encantadoras. 276 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 {\an8}Ele foi estudar para os Estados Unidos. 277 00:36:21,096 --> 00:36:26,559 {\an8}Conheceu uma americana e acabou tudo comigo. 278 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 {\an8}Naturalmente, foi um choque. 279 00:36:36,027 --> 00:36:41,324 Ela encontrou força no céu e no gelo. 280 00:37:03,012 --> 00:37:07,350 O avô Árni compara a fotografia a glaciares. 281 00:37:07,517 --> 00:37:11,104 Também registam a passagem do tempo. 282 00:37:19,904 --> 00:37:25,785 Os nossos glaciares contêm uma erupção vulcânica de 1918. 283 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 Outra de 1983. 284 00:37:32,876 --> 00:37:35,086 Outra de 2004. 285 00:37:37,589 --> 00:37:39,758 E de 2011. 286 00:37:55,106 --> 00:38:01,404 Bolhas no gelo contêm ar antigo que conta histórias do passado. 287 00:38:01,571 --> 00:38:05,909 O seu calor, o seu frio, 288 00:38:06,075 --> 00:38:12,499 as suas precipitações, os seus pólenes, os seus poluentes. 289 00:38:16,169 --> 00:38:21,299 Os meus avós foram dos primeiros a tocar no arquivo de tempo profundo. 290 00:38:21,466 --> 00:38:25,094 {\an8}Alcançaram outro marco na investigação do Glaciar Vatnajökull. 291 00:38:27,013 --> 00:38:32,185 {\an8}Estavam a perfurar para chegar ao núcleo de gelo. 292 00:38:34,145 --> 00:38:38,358 {\an8}Eu era a assistente. Aqui estou eu. 293 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 {\an8}Foi fantástico. 294 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 {\an8}Finalmente, um núcleo de gelo foi obtido com informação valiosa 295 00:38:47,283 --> 00:38:49,577 {\an8}sobre a estrutura interna dos glaciares 296 00:38:49,744 --> 00:38:54,123 {\an8}e informação sobre as alterações climáticas na Islândia até 1500. 297 00:38:55,917 --> 00:38:59,754 {\an8}Foi muito especial. 298 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Árni e Hulda diziam-me 299 00:39:08,096 --> 00:39:14,185 que segurar um núcleo de gelo é segurar as memórias da Terra na mão. 300 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 {\an8}Sorri! 301 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 {\an8}Estou a fazer um vídeo. 302 00:40:15,330 --> 00:40:17,957 {\an8}Parabéns, campeão! 303 00:40:18,124 --> 00:40:22,295 {\an8}Fazes anos hoje 304 00:40:22,462 --> 00:40:25,882 {\an8}É por isso que cantamos uma canção 305 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 {\an8}No mesmo dia 306 00:40:29,761 --> 00:40:33,014 {\an8}Em que nasceste 307 00:40:33,181 --> 00:40:39,562 {\an8}Parabéns pelo teu dia de sorte Meu sortudo 308 00:40:45,193 --> 00:40:48,613 O avô Árni não se vai lembrar desta festa. 309 00:40:52,158 --> 00:40:58,122 Quando lhe digo que fez anos, diz: "Divertido. Que idade tenho agora?" 310 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 {\an8}Avô, lembra-se da lua de mel? 311 00:41:07,882 --> 00:41:11,594 {\an8}- Se me lembro... - Da lua de mel em Vatnajökull? 312 00:41:11,761 --> 00:41:17,016 {\an8}- Não, não me lembro. - Não faz mal, força. 313 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 {\an8}Ele ficou muito esquecido. 314 00:41:24,732 --> 00:41:28,277 Ele diz que aconteceu um dia, como uma fenda. 315 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Não se lembrava de um único detalhe. 316 00:41:57,682 --> 00:41:59,267 {\an8}Têm de se beijar! 317 00:42:01,769 --> 00:42:04,147 Têm de se beijar. 318 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Avó! 319 00:42:11,696 --> 00:42:15,033 Agora não posso pestanejar sem passar um mês. 320 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 {\an8}Isso mesmo! 321 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 {\an8}Fixe! 322 00:42:24,959 --> 00:42:29,255 {\an8}- Quanto tempo treinou? 15 minutos? - Quinze minutos. 323 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 {\an8}São 7h e o termómetro indica... 324 00:42:32,675 --> 00:42:35,053 {\an8}- 36 graus. - 36? 325 00:42:35,219 --> 00:42:38,181 {\an8}O termómetro da casa está a 50. 326 00:42:38,347 --> 00:42:39,682 {\an8}Em que país estamos? 327 00:42:54,739 --> 00:42:56,324 Pensei que tinha mais tempo. 328 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Há tanta coisa que quero perguntar a Árni 329 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 e muito mais que nunca saberei. 330 00:43:25,353 --> 00:43:29,649 {\an8}Sob o Glaciar Vatnajökull há uma família inquieta de vulcões. 331 00:43:40,493 --> 00:43:44,956 A nossa ilha imprevisível contém muitas incógnitas, 332 00:43:45,123 --> 00:43:51,003 como quando um vulcão pode entrar em erupção e dar origem a um dilúvio. 333 00:43:51,170 --> 00:43:54,340 {\an8}Vemos a água do glaciar a fluir pela encosta abaixo. 334 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 {\an8}Uma força formidável. 335 00:44:01,931 --> 00:44:07,186 Sempre combatemos os elementos e ajustámos as vidas à sua volta. 336 00:44:09,397 --> 00:44:14,110 {\an8}A inundação arrancou icebergues enormes da orla do glaciar 337 00:44:14,277 --> 00:44:16,654 {\an8}e atirou-os para longe através das areias. 338 00:44:20,199 --> 00:44:25,204 {\an8}Quem está aqui sente como a humanidade é pequena em comparação com tudo isto. 339 00:44:36,841 --> 00:44:42,680 A reverência por estas forças está enraizada nas histórias dos meus avós. 340 00:44:45,558 --> 00:44:51,147 Os seus contos refletem a forma de ver o mundo onde a natureza está viva. 341 00:44:53,316 --> 00:44:55,735 E cheio de mistérios. 342 00:44:57,778 --> 00:45:02,742 {\an8}Antes de mudarmos a paisagem, havia estes penhascos, 343 00:45:02,909 --> 00:45:06,287 {\an8}Vi o Povo Escondido dos velhos tempos. 344 00:45:08,206 --> 00:45:14,337 {\an8}Uma vez, vimos um Homem Escondido aparecer de repente e desaparecer. 345 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 {\an8}- Ele desapareceu? - Sim. 346 00:45:17,965 --> 00:45:20,468 {\an8}"Sou uma elfa", diz ela. 347 00:45:20,635 --> 00:45:23,554 {\an8}"Alguns de nós vivem em penhascos, 348 00:45:23,721 --> 00:45:29,101 {\an8}enquanto outros vivem dentro de rochas." 349 00:45:29,268 --> 00:45:35,316 {\an8}Ela disse: "Nunca me podes ver completamente, 350 00:45:35,483 --> 00:45:42,448 {\an8}porque preciso de muita energia para aparecer para ti. 351 00:45:42,615 --> 00:45:48,579 {\an8}"Mas, se extrair mais energia, posso falar contigo." 352 00:45:48,746 --> 00:45:51,540 {\an8}"E até influenciar-te." 353 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 {\an8}Que tal as calças novas? 354 00:45:57,296 --> 00:45:58,881 {\an8}Belas calças. 355 00:45:59,048 --> 00:46:01,592 {\an8}- Mandei fazer a bainha. - Sim. 356 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 {\an8}Estavam muito compridas. 357 00:46:04,387 --> 00:46:09,976 {\an8}Não consigo resistir à vontade da elfa. 358 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 {\an8}Ela continuará a aparecer até eu ceder. 359 00:46:13,771 --> 00:46:18,567 {\an8}Por exemplo, ela ordenou-me que casasse com a Dísa. 360 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 {\an8}E eu casei. 361 00:46:24,949 --> 00:46:29,161 Muitas das gerações dos meus avós têm histórias como esta. 362 00:46:43,217 --> 00:46:45,511 Cada monte tem uma lenda. 363 00:46:48,306 --> 00:46:51,183 Cada rio, um conto popular. 364 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Cada glaciar, um mundo escondido. 365 00:47:12,204 --> 00:47:16,709 Nos Arquivos Nacionais, encontrei esta gravação, 366 00:47:16,876 --> 00:47:22,173 um agricultor a contar uma lenda de uma floresta mítica dentro do gelo. 367 00:47:23,966 --> 00:47:27,762 {\an8}Há centenas de anos, 368 00:47:27,928 --> 00:47:31,932 {\an8}encontraram troncos de bétula 369 00:47:32,099 --> 00:47:35,519 {\an8}na borda do glaciar. 370 00:47:37,897 --> 00:47:40,816 {\an8}É muito estranho. 371 00:47:40,983 --> 00:47:44,195 {\an8}Não o compreendo, mas não digo que não seja verdade. 372 00:47:53,496 --> 00:47:57,249 Durante séculos, os que vivem na base do Glaciar Vatnajökull 373 00:47:57,416 --> 00:47:59,877 reparam em troncos a descongelar do gelo. 374 00:48:01,879 --> 00:48:05,925 Esta é uma visão estranha no nosso país quase sem árvores, 375 00:48:06,092 --> 00:48:10,262 a despoletar rumores de uma floresta dentro do glaciar. 376 00:48:11,931 --> 00:48:17,103 Um lugar que esconde foras da lei e trolls, onde o tempo para. 377 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Mas há verdade nesta lenda. 378 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Foi por volta do ano 900. 379 00:48:27,780 --> 00:48:34,120 Os primeiros antepassados chegaram e encontraram árvores a crescer aqui. 380 00:48:34,286 --> 00:48:37,790 Chamaram-lhe Breiðamörk, a Grande Floresta. 381 00:48:39,375 --> 00:48:40,709 Ao longo dos anos, 382 00:48:40,876 --> 00:48:46,674 uma língua glaciar desce a montanha e congela as árvores no tempo. 383 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 Estamos em 2026 e essa língua ainda cá está, 384 00:48:58,853 --> 00:49:05,443 agora chamada Breiðamerkurjökull, o Grande Glaciar de Floresta. 385 00:49:05,609 --> 00:49:11,824 Um nome que liga este gelo vivo à fundação da própria Islândia. 386 00:49:58,204 --> 00:50:02,833 {\an8}Um glaciologista expressou preocupação com o recuo dos glaciares islandeses. 387 00:50:04,001 --> 00:50:08,047 {\an8}Diz que o país não terá glaciares daqui a 200 anos, talvez até antes. 388 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 {\an8}São notícias tão más que não têm precedentes na História. 389 00:50:13,969 --> 00:50:19,517 {\an8}Surpreende-nos como continua a recuar cada vez mais depressa. 390 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 {\an8}É o fenómeno que acontece na Antártida, na Gronelândia, 391 00:50:24,063 --> 00:50:27,983 {\an8}nos Himalaias e em todas as áreas com glaciares. 392 00:50:28,150 --> 00:50:30,194 {\an8}Os glaciares islandeses têm mil anos, 393 00:50:30,361 --> 00:50:37,243 {\an8}o que significa que perdemos cinco anos de história todos os anos. 394 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Luto com a morte de um glaciar. 395 00:50:44,625 --> 00:50:48,170 E eis as notícias, todos terão desaparecido. 396 00:50:52,466 --> 00:50:55,803 Os glaciares estão a abandonar o tempo geológico. 397 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Mudanças que demoraram centenas, milhares, 398 00:50:59,598 --> 00:51:05,688 até milhões de anos, desenrolam-se numa única vida humana. 399 00:51:28,460 --> 00:51:34,300 O avô Árni tem passado os dias a fotografar flores do seu jardim. 400 00:51:39,138 --> 00:51:42,641 Só se consegue lembrar de que ama Hulda. 401 00:51:50,566 --> 00:51:53,527 {\an8}Está ali uma caixa inteira. 402 00:51:56,947 --> 00:51:59,283 {\an8}Vamos ver. 403 00:51:59,450 --> 00:52:02,369 {\an8}Foi quando fomos todos até às Terras Altas. 404 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 {\an8}Sim. 405 00:52:13,172 --> 00:52:17,092 Ele tem perdido o equilíbrio e levámo-lo para um lar. 406 00:52:19,303 --> 00:52:22,598 Numa visita, encontro-o em frente à televisão. 407 00:52:27,645 --> 00:52:31,231 Ele pergunta-me: "Porque estão os slides a passar tão depressa?" 408 00:52:37,029 --> 00:52:38,864 Começa a desvanecer-se. 409 00:53:10,604 --> 00:53:12,981 E depois, desaparece. 410 00:53:23,909 --> 00:53:26,954 {\an8}- Diga-me o seu nome. - Arni Kjartansson. 411 00:53:28,831 --> 00:53:34,753 {\an8}- Quando nasceu? - Dia 26 de novembro de 1922. 412 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 {\an8}E que dia é hoje? 413 00:53:37,589 --> 00:53:41,677 {\an8}É dia 27 414 00:53:41,844 --> 00:53:45,347 {\an8}de março de 2004. 415 00:53:47,182 --> 00:53:51,937 {\an8}Estamos a recolher fontes e amostras biológicas 416 00:53:52,104 --> 00:53:56,024 {\an8}para que possa ser clonado no século XXII. 417 00:54:03,240 --> 00:54:08,996 {\an8}Todos estes anos pensei que filmar era uma forma de guardar cada momento. 418 00:54:12,374 --> 00:54:17,880 {\an8}Mas, na verdade, estava apenas a ver o passado a piscar atrás do vidro, 419 00:54:18,046 --> 00:54:21,467 {\an8}a reparar nos efeitos do tempo na cassete. 420 00:54:30,350 --> 00:54:34,313 Agora, vejo-o pelo que era, 421 00:54:34,480 --> 00:54:38,567 agarrar-se à vida enquanto avança, 422 00:54:38,734 --> 00:54:42,905 a tentar impedir que tudo o que amava se desvanecesse. 423 00:54:54,249 --> 00:54:57,961 Vejo o impulso de me agarrar em todo o lado. 424 00:55:31,870 --> 00:55:35,791 Esta é a Biblioteca da Água na Islândia ocidental. 425 00:55:35,958 --> 00:55:39,211 Armazena gelo derretido dos nossos glaciares. 426 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Aqui está água do Glaciar de Þóris. 427 00:56:20,961 --> 00:56:24,881 Aqui está água do Glaciar de Snæfells. 428 00:56:25,048 --> 00:56:30,345 E esta é do Glaciar Ok, recolhida pouco antes de morrer. 429 00:56:36,602 --> 00:56:42,774 Talvez, sob a forma de água, o gelo ainda possa viajar no tempo. 430 00:56:47,279 --> 00:56:49,865 Afinal, é a mesma água. 431 00:56:52,618 --> 00:56:54,745 Como gelo, guarda memórias. 432 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Como líquido, será que as perde? 433 00:58:04,815 --> 00:58:09,695 Penso muitas vezes no silêncio perturbador da morte de um glaciar. 434 00:58:20,747 --> 00:58:26,044 É como um verão que chegou e ficou. 435 00:59:46,625 --> 00:59:50,378 Os vossos oceanos serão feitos dos nossos glaciares? 436 00:59:55,967 --> 00:59:59,054 A vossa chuva dos nossos mares? 437 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 A vossa água é a minha água. 438 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 O vosso tempo também é meu. 439 01:00:23,870 --> 01:00:29,417 Na minha família, o horizonte de avô Jón é o horizonte do avô dele. 440 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 E o do avô dele. 441 01:00:51,648 --> 01:00:53,984 Aqui está ele a cantar "Dreamland", 442 01:00:54,150 --> 01:00:58,113 uma ode às planícies à beira-mar onde construiu o seu lar. 443 01:01:10,959 --> 01:01:16,214 O amor de Jón pelo seu lar está interligado com a forma como fala. 444 01:01:16,381 --> 01:01:19,509 Ele pode transportar-me para lá com uma única palavra. 445 01:01:22,888 --> 01:01:29,644 Penso num termo que usou, fuglabjarg, a palavra islandesa para "falésia". 446 01:01:55,795 --> 01:01:58,173 Também significa "ajuntamento barulhento". 447 01:01:59,466 --> 01:02:02,093 Usou-a para descrever o casamento dos meus pais. 448 01:02:07,098 --> 01:02:11,269 Era um "fuglabjarg" completo. Não se ouvia nada. 449 01:02:20,570 --> 01:02:23,365 Mas as falésias de pássaros que Jón conhecia 450 01:02:23,531 --> 01:02:26,618 já não são as falésias de pássaros que eu conheço. 451 01:02:30,664 --> 01:02:37,671 {\an8}As aves marinhas têm dificuldade em adaptar-se às alterações. 452 01:02:37,879 --> 01:02:41,132 {\an8}As estatísticas indicam que a população de papagaios-do-mar 453 01:02:41,299 --> 01:02:45,637 {\an8}diminuiu 70 % desde 1995. 454 01:02:45,804 --> 01:02:49,766 {\an8}Os biólogos dizem que se deve ao aumento da temperatura dos oceanos. 455 01:02:59,192 --> 01:03:05,365 Esta palavra de barulho será uma referência a um lugar silencioso? 456 01:03:08,868 --> 01:03:13,999 Talvez "fuglabjarg" se torne uma espécie de palavra fantasma, 457 01:03:14,165 --> 01:03:19,754 onde dizê-la trará uma memória de pássaros que já não existem. 458 01:03:25,260 --> 01:03:28,304 Pergunto-me sobre o nome Islândia. 459 01:03:31,349 --> 01:03:37,814 Daqui a 200 anos, dizer o nome do meu país também trará um fantasma? 460 01:04:02,589 --> 01:04:05,592 {\an8}- O teu pai está a filmar-te. - Eu sei. 461 01:04:05,759 --> 01:04:07,135 {\an8}Porquê? 462 01:04:07,302 --> 01:04:12,015 {\an8}É tão especial ver uma rapariga de 11 anos a comer bolo. 463 01:04:12,182 --> 01:04:15,101 {\an8}- E gelado. - E gelado. 464 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 {\an8}O que achas disso? 465 01:04:28,615 --> 01:04:32,577 Pouco depois do aniversário de Hulda, em 2019, 466 01:04:32,744 --> 01:04:36,956 pediram-me para escrever algo para homenagear o Glaciar Ok 467 01:04:37,123 --> 01:04:39,501 para o seu funeral iminente. 468 01:04:41,336 --> 01:04:43,797 As palavras ficariam numa placa de cobre, 469 01:04:43,963 --> 01:04:46,466 na montanha onde o glaciar outrora viveu. 470 01:04:48,927 --> 01:04:53,139 É uma espécie de sonho e também pesadelo de um escritor. 471 01:04:53,306 --> 01:04:55,391 Tens quatro linhas. 472 01:04:55,558 --> 01:04:58,728 Como podes dizer algo que vai ter significado? 473 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 E vou escrever em cobre. 474 01:05:00,688 --> 01:05:07,362 Não tenho um botão de apagar, se cometer um erro. 475 01:05:07,529 --> 01:05:12,200 É como quando fazemos uma lápide num cemitério e... 476 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Alguém a vai ler daqui a dois, três, quatro, 500 anos. 477 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 O cobre dura mais do que a pedra, por isso, talvez 6 mil anos. 478 01:05:25,588 --> 01:05:27,715 Não sei como abordar isto. 479 01:05:39,227 --> 01:05:42,856 Uma vez, escrevi sobre a destruição de outra paisagem. 480 01:05:47,652 --> 01:05:51,573 Pedi aos islandeses para pararem a construção de uma barragem 481 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 que sufocaria um rio glaciar. 482 01:06:02,000 --> 01:06:05,670 Mas nunca pensei que a fonte do próprio pudesse morrer. 483 01:06:07,338 --> 01:06:10,925 E, desta vez, não por causa de uma empresa de energia local, 484 01:06:11,092 --> 01:06:13,595 mas devido à fome mundial de poder. 485 01:06:22,520 --> 01:06:27,442 Nunca escrevi um memorial para um glaciar. Ninguém escreveu. 486 01:06:33,656 --> 01:06:38,411 Como nos despedimos daquilo que nunca pensámos poder perder? 487 01:06:47,003 --> 01:06:51,841 Quando o avô Árni morreu, não consegui parar de escrever o obituário dele. 488 01:07:01,434 --> 01:07:05,396 SE PENSARMOS NO AVÔ... 489 01:07:05,563 --> 01:07:07,565 Tinha demasiadas palavras. 490 01:07:09,025 --> 01:07:12,737 FOI O LÍDER DA EXPEDIÇÃO DA SOCIEDADE DE INVESTIGAÇÃO 491 01:07:12,904 --> 01:07:15,240 LÍDER DE EXPEDIÇÃO FOTÓGRAFO 492 01:07:15,406 --> 01:07:19,786 PERDEU O PAI QUANDO TINHA 12 ANOS 493 01:07:19,953 --> 01:07:25,500 Nunca me senti tão próximo de Árni. E, no entanto, ele já não cá estava. 494 01:07:25,667 --> 01:07:30,129 TEVE A SORTE DE ENCONTRAR A ALMA GÉMEA, HULDA, A MINHA AVÓ 495 01:07:30,296 --> 01:07:33,007 DANÇARAM A NOITE TODA 496 01:07:33,174 --> 01:07:36,177 E ELE CONVIDOU-A NUMA EXPEDIÇÃO A VATNAJÖKULL 497 01:07:36,344 --> 01:07:40,348 NUMA TEMPESTADE FICARAM PRESOS NUMA TENDA DURANTE TRÊS DIAS 498 01:07:40,515 --> 01:07:45,728 O LOCAL CHAMA-SE BRÜDARBUNGA 499 01:07:45,895 --> 01:07:51,901 Vi como dizer adeus podia permitir que a sua memória perdurasse. 500 01:08:03,329 --> 01:08:08,668 O avô Árni viveu uma longa vida digna de celebração. 501 01:08:12,588 --> 01:08:16,551 Mas a vida do Glaciar Ok foi encurtada por nós. 502 01:08:18,886 --> 01:08:21,139 Não há como celebrar isso. 503 01:08:25,476 --> 01:08:31,024 Como posso expressar a escala desta perda de forma que alcance o futuro? 504 01:08:48,624 --> 01:08:52,170 A morte do Glaciar Ok não é um evento único. 505 01:08:53,546 --> 01:08:58,259 Ameaça a vida de tudo no nosso mundo interligado. 506 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 As nossas praias. 507 01:09:03,848 --> 01:09:05,350 As nossas florestas. 508 01:09:07,018 --> 01:09:08,811 As nossas estações. 509 01:09:10,396 --> 01:09:11,981 Os nossos entes queridos. 510 01:09:16,319 --> 01:09:17,987 A nossa língua. 511 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Quando há uma sublevação a esta escala, 512 01:09:32,835 --> 01:09:36,339 só os mitos parecem grandes o suficiente para a suportar. 513 01:09:38,549 --> 01:09:42,178 Na nossa mitologia, o mundo nasce no gelo, 514 01:09:42,345 --> 01:09:46,974 mas termina no oceano, através dos monstros marinhos. 515 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 A Serpente de Midgard. 516 01:09:55,942 --> 01:09:58,236 SERPENTE MARINHA DE MIDGARD 517 01:09:59,570 --> 01:10:03,324 É o oceano e o próprio planeta. 518 01:10:05,243 --> 01:10:09,080 Nos Eddas, Thor tenta conquistar a serpente. 519 01:10:15,253 --> 01:10:20,258 Mas assim que a mata, a serpente mata Thor. 520 01:10:23,928 --> 01:10:28,641 As águas sobem e o veneno da serpente infeta os mares. 521 01:10:31,853 --> 01:10:36,399 As suas mortes mútuas causam a morte de todos os deuses 522 01:10:36,566 --> 01:10:39,986 e a destruição total de tudo. 523 01:10:52,415 --> 01:10:56,586 Como posso dizer ao futuro a extensão do que perdemos, 524 01:10:56,753 --> 01:10:59,797 se o futuro pode nem existir? 525 01:11:36,125 --> 01:11:39,837 {\an8}Olha para isto. Um pouco mais. 526 01:11:40,004 --> 01:11:42,131 {\an8}Não. Deixa-a aí! 527 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 {\an8}Quando esta luz se apagar, começa. Agora podes começar. 528 01:11:56,979 --> 01:11:59,273 {\an8}Tira a bola! 529 01:11:59,440 --> 01:12:01,943 {\an8}Sim, muito bem! 530 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 {\an8}Para a frente! 531 01:12:33,766 --> 01:12:36,018 Deixa-me enviar-te esta canção, 532 01:12:36,185 --> 01:12:39,981 uma Ríma que te pode transportar através do tempo. 533 01:12:42,024 --> 01:12:45,778 Os padrões da rima ajudavam as pessoas a recordar histórias longas 534 01:12:45,945 --> 01:12:48,865 antes da existência da tecnologia de gravação. 535 01:12:50,199 --> 01:12:56,455 {\an8}Havia mulheres que aprendiam estranhos poemas com as avós. 536 01:12:56,622 --> 01:12:58,833 {\an8}Que aprendiam com as avós, 537 01:12:59,000 --> 01:13:01,335 {\an8}que, por sua vez, aprendiam com as avós. 538 01:13:01,502 --> 01:13:04,130 {\an8}Sente-se como o tempo se reduz a nada 539 01:13:04,297 --> 01:13:06,924 {\an8}quando o vemos através destas idosas. 540 01:13:43,502 --> 01:13:46,964 Rímur transmite as histórias ancestrais ao longo dos séculos. 541 01:13:48,507 --> 01:13:52,386 Cada verso é um recipiente para manter o passado vivo. 542 01:13:57,224 --> 01:14:01,228 Talvez a memória geracional seja a forma mais próxima 543 01:14:01,395 --> 01:14:04,732 de os humanos experienciarem a profundidade do tempo. 544 01:14:17,828 --> 01:14:22,875 {\an8}Para a menina Hulda Filippía 545 01:14:23,042 --> 01:14:27,713 {\an8}Uma salva de palmas 546 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 {\an8}Olá, avó. 547 01:14:42,353 --> 01:14:48,943 {\an8}- Como foi a viagem de casamento? - Foi divertida e desafiante. 548 01:14:49,110 --> 01:14:52,113 {\an8}Experienciámos todo o tipo de tempo no glaciar. 549 01:14:52,279 --> 01:14:53,990 {\an8}Sim. 550 01:14:54,156 --> 01:14:55,950 {\an8}Estivemos lá três semanas. 551 01:14:56,117 --> 01:14:58,744 {\an8}- Três semanas? - Sim, no glaciar. 552 01:14:58,911 --> 01:15:02,248 {\an8}Ena. É muito tempo. 553 01:15:02,415 --> 01:15:04,875 {\an8}Foi divertido. 554 01:15:08,713 --> 01:15:13,801 {\an8}Podes pedir-lhe para fazer as contas? Quando fará 96 anos? 555 01:15:15,886 --> 01:15:22,018 {\an8}- Queres saber quando fazes 96 anos? - Sim. 556 01:15:24,103 --> 01:15:28,107 {\an8}Esquecemo-nos de ligar a câmara. Vamos repetir. 557 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 {\an8}Andri... 558 01:15:36,198 --> 01:15:39,118 {\an8}- Devo dizê-lo? - Sim, deves perguntar. 559 01:15:39,285 --> 01:15:42,121 {\an8}Quando farás 96 anos? 560 01:15:50,421 --> 01:15:52,423 {\an8}- Em 2104. - 2104. 561 01:15:52,590 --> 01:15:54,258 {\an8}Sim. 562 01:15:54,425 --> 01:15:58,095 {\an8}Será divertido saber o que terá acontecido até lá. 563 01:15:58,262 --> 01:15:59,764 {\an8}Sim. 564 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 2104. 565 01:16:07,855 --> 01:16:09,565 Vendo as coisas desta forma, 566 01:16:09,732 --> 01:16:13,944 um futuro para além da minha própria vida começa a tornar-se claro. 567 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 É um lugar onde a minha própria filha pode ser avó 568 01:16:20,534 --> 01:16:24,330 e onde a memória da minha avó pode perdurar. 569 01:16:25,623 --> 01:16:31,587 Posso viajar no tempo, desde o nascimento da avó Hulda, em 1924, 570 01:16:31,754 --> 01:16:37,384 até 2104, onde podemos chegar até ti. 571 01:16:38,886 --> 01:16:42,098 É como um aperto de mão de gerações. 572 01:16:54,735 --> 01:16:59,240 Foi uma das últimas vezes que filmei com a avó Hulda. 573 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 Pouco depois, também ela morreria. 574 01:17:08,707 --> 01:17:11,836 É uma mudança geracional na minha família. 575 01:17:13,212 --> 01:17:17,424 Mas, de vez em quando, posso voltar a encontrá-los a todos. 576 01:17:19,677 --> 01:17:24,265 Ainda posso revisitar a forma como a luz reflete no avô Jón, aqui. 577 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 E no Árni. 578 01:17:39,905 --> 01:17:41,115 E na Dísa. 579 01:17:41,282 --> 01:17:43,200 {\an8}Olá, avó. 580 01:17:49,373 --> 01:17:54,128 {\an8}Foi então que percebi que é o mesmo com as pessoas e com as flores. 581 01:17:55,713 --> 01:18:01,051 {\an8}Elas murcham 582 01:18:01,218 --> 01:18:04,138 {\an8}e espalham as suas sementes. 583 01:18:04,305 --> 01:18:08,851 {\an8}Mas, da raiz, uma nova vida cresce. 584 01:18:14,940 --> 01:18:20,154 Não gravei muito dos funerais deles, só alguns vídeos. 585 01:18:21,989 --> 01:18:24,825 {\an8}Mas acho que é bom para mim vê-la assim. 586 01:19:01,028 --> 01:19:04,156 {\an8}- Que casaco estás a usar, Hlynur? - O casaco do avô. 587 01:19:04,323 --> 01:19:07,117 {\an8}- Sim, bonito. - O casaco das planícies. 588 01:19:12,373 --> 01:19:14,291 {\an8}Vai! 589 01:19:28,097 --> 01:19:32,601 Quero que vejas como as nossas vidas se movem em rimas, 590 01:19:36,188 --> 01:19:39,316 como os funerais vivem nos pores do sol, 591 01:19:42,736 --> 01:19:45,322 como os aniversários vivem nos nasceres do sol, 592 01:19:51,996 --> 01:19:54,498 como casamentos vivem com outras criaturas, 593 01:20:01,672 --> 01:20:05,426 como as nossas migrações de verão vivem em riachos, 594 01:20:09,263 --> 01:20:11,724 como colheitas vivem nas planícies inundadas. 595 01:20:14,018 --> 01:20:19,023 Todo este tempo, a natureza mantém registos à nossa volta. 596 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Nestes ciclos de tempo e água, 597 01:20:24,778 --> 01:20:30,534 sinto uma ligação direta a todos os antepassados e descendentes. 598 01:20:51,013 --> 01:20:55,684 Mas o nosso tempo é diferente de qualquer outro tempo. 599 01:22:13,846 --> 01:22:18,517 {\an8}Os cantores das canções dos cisnes 600 01:22:18,684 --> 01:22:23,730 {\an8}São derrotados pelo tempo 601 01:22:23,897 --> 01:22:27,860 {\an8}A nova era apaga 602 01:22:28,026 --> 01:22:33,699 {\an8}Os passos das nossas rimas 603 01:22:36,160 --> 01:22:41,165 {\an8}A única forma de manter vivos Os versos 604 01:22:41,331 --> 01:22:46,753 {\an8}Da língua mãe 605 01:22:49,256 --> 01:22:56,263 {\an8}É pôr isto nas bocas das crianças 606 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 {\an8}Hlynur... 607 01:23:08,066 --> 01:23:13,614 A rima que adormeceu o meu filho é uma elegia, 608 01:23:13,780 --> 01:23:17,493 um adeus à vida que o cantor estimava. 609 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Incita o ouvinte a cuidar do que ainda resta. 610 01:23:33,634 --> 01:23:37,429 As palavras de tristeza viajaram para um futuro que, para ela, 611 01:23:37,596 --> 01:23:42,476 pareciam penhorados, mas chegaram até mim. 612 01:24:18,720 --> 01:24:21,557 Tive a honra de escrever o texto nesta placa. 613 01:24:21,723 --> 01:24:25,519 É uma situação estranha para um escritor escrever, em cobre, 614 01:24:25,686 --> 01:24:28,647 algo que durará mais do que todo o papel. 615 01:24:28,814 --> 01:24:30,857 Durará ainda mais do que esta pedra. 616 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 UMA CARTA PARA O FUTURO 617 01:24:33,777 --> 01:24:39,533 Isto aponta para dentro e também para um futuro profundo. 618 01:24:39,700 --> 01:24:43,620 As pessoas vêm aqui e podem olhar para o horizonte. 619 01:24:43,787 --> 01:24:48,375 Mas também olharão para as palavras, que temos aqui, nesta placa. 620 01:24:48,542 --> 01:24:52,796 Reconheçamos que sabemos o que se passa. 621 01:24:52,963 --> 01:24:55,299 E sabemos o que tem de ser feito, 622 01:24:55,465 --> 01:24:57,968 mas só quem ler as palavras saberá 623 01:24:58,135 --> 01:25:02,598 se estivemos à altura do desafio que nos foi dado. 624 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 UMA CARTA AO FUTURO 625 01:25:18,989 --> 01:25:22,618 O Ok é o primeiro glaciar islandês a perder o estatuto de glaciar. 626 01:25:22,784 --> 01:25:27,456 Nos próximos 200 anos, espera-se que os outros sigam o mesmo caminho. 627 01:25:27,623 --> 01:25:30,792 Este monumento reconhece que sabemos o que está a ocorrer 628 01:25:30,959 --> 01:25:33,712 e o que há a fazer. Só vocês saberão se o fizemos. 629 01:25:35,422 --> 01:25:38,383 De pé no local onde o gelo já esteve, 630 01:25:38,550 --> 01:25:41,637 olho para o outro lado do vale, para a montanha vizinha. 631 01:25:44,306 --> 01:25:49,269 Um denso pedaço de gelo, por agora, ainda um glaciar, 632 01:25:49,436 --> 01:25:52,397 desloca-se lentamente pela encosta abaixo. 633 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 {\an8}O que estás a fazer? 634 01:26:32,312 --> 01:26:35,607 {\an8}- Está desfocado. - Eu sei, muito desfocada. 635 01:26:35,774 --> 01:26:39,486 {\an8}Não devia estar desfocado? Não está a focar. 636 01:26:39,653 --> 01:26:43,949 Antes de Hulda morrer, os meus filhos tornavam-se operadores de câmara. 637 01:26:45,951 --> 01:26:49,538 Ajudámos Hulda no jardim muitas tardes. 638 01:26:49,705 --> 01:26:51,164 {\an8}Aí vem. 639 01:26:57,546 --> 01:26:59,548 {\an8}O que acha do tempo? 640 01:26:59,715 --> 01:27:01,091 {\an8}- Do tempo? - Sim. 641 01:27:01,258 --> 01:27:04,261 {\an8}O tempo passa incrivelmente depressa. 642 01:27:07,431 --> 01:27:09,391 {\an8}Há sempre muito para fazer. 643 01:27:14,521 --> 01:27:16,732 {\an8}Nunca me sinto sozinha. 644 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 {\an8}E, muitas vezes, começo a falar 645 01:27:20,944 --> 01:27:26,408 {\an8}e sinto que ele está sentado na cadeira ao meu lado. 646 01:27:28,410 --> 01:27:34,291 {\an8}Tivemos uma vida muito agradável. É bom ter as memórias. 647 01:27:41,131 --> 01:27:48,054 {\an8}Começo a sentir o cheiro do glaciar em abril e estou ansiosa por lá ir. 648 01:27:49,973 --> 01:27:53,643 {\an8}Mas já passou muito tempo desde que lá fui. 649 01:27:55,145 --> 01:27:59,649 {\an8}Acho que teria de ir de avião. 650 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Não vos posso deixar um glaciar, 651 01:28:35,310 --> 01:28:37,687 mas, pelo menos, posso deixar-vos isto. 652 01:28:42,567 --> 01:28:47,155 Um portal para uma época em que os glaciares ainda estão vivos, 653 01:28:47,322 --> 01:28:50,534 em aberto para poderem continuar a viver 654 01:28:53,453 --> 01:28:58,041 Gostava de saber, de alguma forma, como o receberam. 655 01:29:00,460 --> 01:29:03,004 Mas só o tempo o dirá. 656 01:29:12,347 --> 01:29:16,518 Tradução: Carla Marques