1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 PENTRU CEI DRAGI 4 00:00:45,629 --> 00:00:50,676 DACĂ GĂSIȚI ACEASTĂ CAPSULĂ A TIMPULUI APĂSAȚI REDARE 5 00:01:22,207 --> 00:01:23,500 Bună. 6 00:01:25,502 --> 00:01:26,795 Bună ziua. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,715 Bună ziua. 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,221 Sper să primești asta. 9 00:01:39,600 --> 00:01:44,104 Nu ne vom întâlni niciodată pentru că trăim în vremuri diferite. 10 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Nu-ți pot trimite un ghețar... 11 00:01:54,614 --> 00:01:57,367 dar măcar îți pot trimite asta. 12 00:02:52,005 --> 00:02:56,218 Capsula asta ar fi putut fi plină cu șerpi din Amazon. 13 00:03:00,639 --> 00:03:05,852 Acest boa de pe umerii mei e al unchiului meu preferat, John. 14 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 După 15 ani, mă invită să-l ajut să studieze 15 00:03:10,857 --> 00:03:14,695 obiceiurile de împerechere ale anacondei uriașe din Venezuela. 16 00:03:17,322 --> 00:03:20,367 Aș fi fost aici, 17 00:03:20,534 --> 00:03:24,788 dar aceste planuri încurcă ritualul meu de împerechere. 18 00:03:27,541 --> 00:03:30,585 {\an8}Așa că rămân în habitatul meu din Islanda, 19 00:03:30,752 --> 00:03:33,588 {\an8}scriind poezie și SF. 20 00:03:33,755 --> 00:03:37,634 {\an8}Cartea lui Andri Snær Magnason, "Povestea Planetei Albastre", 21 00:03:37,801 --> 00:03:40,387 {\an8}a atras multă atenție. 22 00:03:40,554 --> 00:03:45,100 {\an8}E poate cel mai politic roman islandez pe care l-am citit de multă vreme. 23 00:03:48,145 --> 00:03:50,230 {\an8}Hulda! 24 00:03:50,397 --> 00:03:54,234 {\an8}Acolo e limba ghețarului. Hopa! 25 00:03:55,360 --> 00:03:57,404 {\an8}Acolo e ghețarul. 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 {\an8}Acolo! 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,827 Primul lucru pe care ți-l trimit 28 00:04:03,994 --> 00:04:07,372 e o poveste pe care le-o spuneam copiilor mei. 29 00:04:09,875 --> 00:04:11,793 E despre casa noastră. 30 00:04:19,468 --> 00:04:22,471 Mai întâi, a fost vidul. 31 00:04:29,519 --> 00:04:33,398 Apoi, focul a întâlnit gheața. 32 00:04:36,860 --> 00:04:43,533 În haos s-a născut Auðhumla, o vacă făcută din gheață și zăpadă. 33 00:04:48,497 --> 00:04:51,750 Din trupul ei au ieșit sute de ghețari... 34 00:04:53,710 --> 00:04:57,130 care au sculptat munți și văi. 35 00:05:02,886 --> 00:05:07,516 Din ugerele ei au curs patru râuri care au hrănit lumea. 36 00:05:12,312 --> 00:05:16,233 Gheața ei și-a făcut o casă aici, în Islanda, 37 00:05:16,399 --> 00:05:19,069 iar Islanda a devenit o casă pentru noi toți. 38 00:05:58,900 --> 00:06:03,655 Am trăit cu gheața timp de 1.000 de ani. 39 00:06:09,286 --> 00:06:11,162 {\an8}Zâmbește! 40 00:06:13,748 --> 00:06:17,002 {\an8}"Ísgland". Islanda? 41 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 {\an8}- E corect? - Da. 42 00:06:18,795 --> 00:06:21,965 {\an8}- Bravo. - Islanda. 43 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Dar ăsta a fost doar începutul 44 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 și veți avea nevoie de multe povești. 45 00:06:36,479 --> 00:06:39,608 {\an8}Pot vedea aurora boreală! Mamă! 46 00:06:42,027 --> 00:06:43,862 {\an8}Uite, se mișcă. 47 00:06:45,697 --> 00:06:49,659 {\an8}- Mamă! Au dispărut... - Acum sunt aici. 48 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Nu știu câți ani vei avea când vei primi asta. 49 00:07:10,263 --> 00:07:16,353 Am 53 de ani și îți vorbesc din anul 2026. 50 00:07:20,065 --> 00:07:22,525 Și așa arată Islanda acum. 51 00:07:27,364 --> 00:07:29,908 {\an8}Nu cred că am mai văzut ceva atât de frumos. 52 00:07:30,075 --> 00:07:34,120 {\an8}- Vă place, fetelor? - E minunat. 53 00:07:41,086 --> 00:07:42,962 {\an8}E un drum foarte frumos. 54 00:07:48,802 --> 00:07:50,970 {\an8}- Andri, ești cu noi? - Da. 55 00:07:59,145 --> 00:08:03,483 Dragostea mea pentru acest loc vine de la cei care m-au crescut... 56 00:08:05,402 --> 00:08:07,153 părinții mei... 57 00:08:08,697 --> 00:08:09,864 și bunicii mei. 58 00:08:14,577 --> 00:08:17,330 {\an8}Suntem o familie a începuturilor și sfârșiturilor. 59 00:08:19,582 --> 00:08:23,044 Bunicul Jón a fost ultimul dintr-un șir de 1.000 de ani 60 00:08:23,211 --> 00:08:25,004 care s-a născut la această fermă. 61 00:08:26,798 --> 00:08:31,177 Bunica Dísa a fost mereu prima care râdea. 62 00:08:34,556 --> 00:08:39,811 {\an8}Și bunica Hulda, prima femeie care a zburat în Islanda. 63 00:08:42,772 --> 00:08:47,902 Bunicul Árni, printre primii care au explorat ghețarii Islandei. 64 00:08:59,080 --> 00:09:02,667 Dar eu am devenit primul care și-a luat adio de la ceva... 65 00:09:04,044 --> 00:09:06,880 ce nu credeam că putem pierde. 66 00:10:02,727 --> 00:10:09,734 Mulți ani trăiască... 67 00:10:10,193 --> 00:10:15,281 Mulți ani trăiască... 68 00:10:18,576 --> 00:10:20,912 Suntem în 2019. 69 00:10:21,079 --> 00:10:24,999 Hulda, mezina mea, împlinește 11 ani. 70 00:10:26,501 --> 00:10:28,128 {\an8}Mamă! 71 00:10:31,548 --> 00:10:35,885 Și ultimea mea bunică, numită tot Hulda, e încă în viață. 72 00:10:37,720 --> 00:10:41,307 {\an8}Te ridici la înălțimea așteptărilor, Hulda. 73 00:10:41,474 --> 00:10:44,018 {\an8}"Huldele" sunt aici. 74 00:10:56,030 --> 00:11:01,870 Bunica Hulda a fost căsătorită cu bunicul meu Árni timp de 60 de ani. 75 00:11:05,290 --> 00:11:11,129 Acum, lucrurile pe care le iubesc cel mai mult pe lume încep să moară. 76 00:11:11,296 --> 00:11:14,215 GHEȚARII GODALANDS, EYJAFJALLAJÖKULL ȘI VALEA MIRE 77 00:11:14,382 --> 00:11:17,510 GHEȚARUL LUNG ȘI GHEȚARUL TEMPLULUI 78 00:11:17,677 --> 00:11:21,389 GHEȚARUL VATNA 79 00:11:21,556 --> 00:11:24,434 GHEȚARUL OK 80 00:11:24,601 --> 00:11:29,105 {\an8}În 2014, ghețarul Ok a fost primul care a murit 81 00:11:29,272 --> 00:11:31,691 {\an8}din cauza schimbărilor climatice. 82 00:11:31,858 --> 00:11:35,195 {\an8}O înmormântare pentru a-l comemora va avea loc în august. 83 00:11:35,361 --> 00:11:39,449 {\an8}Această înmormântare este prima de acest fel din lume. 84 00:11:41,784 --> 00:11:44,954 O înmormântare pentru un ghețar pare ireală... 85 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 ca și cum sentimentul de "acasă" dispare. 86 00:11:51,920 --> 00:11:56,382 Colecționez poveștile bunicilor despre ghețari de când mă știu. 87 00:11:58,509 --> 00:12:01,930 Și acum, dintr-o dată, le văd într-o lumină nouă. 88 00:12:12,315 --> 00:12:15,902 Simt nevoia să le adun pe toate, 89 00:12:16,069 --> 00:12:18,988 gândindu-mă că ar putea fi utile pe viitor. 90 00:12:26,788 --> 00:12:28,957 Să ți-o trimit pe preferata mea, 91 00:12:29,374 --> 00:12:33,503 cum s-au îndrăgostit bunicii mei pe gheață. 92 00:12:40,677 --> 00:12:42,720 Asta e filmarea lor. 93 00:12:50,853 --> 00:12:55,483 Iată-i în luna de miere, în 1956. 94 00:12:57,902 --> 00:13:02,907 {\an8}Și iată-i în 2004, 2010... 95 00:13:04,367 --> 00:13:06,744 și 2017. 96 00:13:10,623 --> 00:13:17,463 {\an8}De la o vârstă fragedă, mi-am dorit să merg la munte. 97 00:13:20,341 --> 00:13:25,972 {\an8}Primăvara, în mod ciudat, am început să simt un miros de ghețar. 98 00:13:30,476 --> 00:13:34,188 {\an8}- Ce e un "miros de ghețar"? - Nu-l pot descrie. 99 00:13:34,355 --> 00:13:37,483 {\an8}Era ceva special. 100 00:13:37,650 --> 00:13:42,030 {\an8}Era un miros care mă înveselea. 101 00:13:44,699 --> 00:13:49,537 {\an8}- Când v-ați cunoscut? - La o întâlnire a alpiniștilor. 102 00:13:51,622 --> 00:13:54,208 {\an8}Mi-a plăcut de ea imediat. 103 00:13:56,919 --> 00:13:59,297 {\an8}Obișnuiam să-i spun mamei... 104 00:13:59,464 --> 00:14:03,384 {\an8}"Aș fi vrut să fiu băiat, ca să pot face asta și asta". 105 00:14:04,510 --> 00:14:06,095 {\an8}Să am mai multe aventuri. 106 00:14:08,264 --> 00:14:10,975 {\an8}Eram dispusă la orice. 107 00:14:13,728 --> 00:14:18,608 {\an8}Árni îmi spune: "Mergem la ghețarul Vatnajökull". 108 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 {\an8}I-am zis: "Pot să vin și eu?" 109 00:14:22,695 --> 00:14:24,781 {\an8}Schiorii locali m-au întrebat 110 00:14:24,947 --> 00:14:29,994 {\an8}dacă sunt nebun să duc o femeie la Vatnajökull. 111 00:14:30,161 --> 00:14:33,331 {\an8}E complet ridicol! 112 00:14:40,671 --> 00:14:43,299 {\an8}Cel mai mare ghețar e Vatnajokull. 113 00:14:43,466 --> 00:14:45,968 {\an8}Acoperă o doisprezecime din suprafața Islandei 114 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 {\an8}și e cel mai mare din Europa. 115 00:14:48,012 --> 00:14:51,432 {\an8}Călătoriile spre Vatnajokull sunt un act de curaj 116 00:14:51,599 --> 00:14:57,105 {\an8}pentru alpiniștii bine echipați și foarte experimentați. 117 00:15:06,405 --> 00:15:09,534 {\an8}Am petrecut o săptămână întreagă pe ghețar. 118 00:15:11,369 --> 00:15:13,246 {\an8}Nu ne-am mai despărțit de atunci. 119 00:15:19,752 --> 00:15:22,046 {\an8}Ne-am căsătorit vineri 120 00:15:22,213 --> 00:15:27,468 {\an8}și am plecat a doua zi dimineață într-o călătorie de trei săptămâni. 121 00:15:42,275 --> 00:15:46,154 {\an8}După aceea, mergeam des la ghețarul Vatnajökull 122 00:15:46,320 --> 00:15:49,824 {\an8}cu Societatea Glaciologică Islandeză. 123 00:15:53,411 --> 00:15:56,247 {\an8}Acesta a fost începutul măsurătorilor. 124 00:16:00,585 --> 00:16:04,881 {\an8}Sunt aceleași măsurători pe care le fac și azi. 125 00:16:14,891 --> 00:16:19,478 {\an8}- Ți-a fost vreodată frig? - Nu, niciodată. 126 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 {\an8}Eram proaspăt căsătoriți! 127 00:16:25,693 --> 00:16:28,196 {\an8}Consideri ghețarul a doua ta casă? 128 00:16:28,362 --> 00:16:30,406 {\an8}Da. 129 00:16:35,286 --> 00:16:40,082 {\an8}E o altă lume în vârful unui ghețar. 130 00:16:43,252 --> 00:16:45,755 {\an8}Totul e alb. 131 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 {\an8}E nesfârșit. 132 00:17:07,235 --> 00:17:08,945 {\an8}Câți ani ai acum? 133 00:17:11,030 --> 00:17:14,700 {\an8}- Am uitat totul. - Împlinești 95 de ani, Árni. 134 00:17:14,867 --> 00:17:16,244 {\an8}- 95? - Da. 135 00:17:16,410 --> 00:17:20,873 {\an8}- Da, ține evidența pentru mine. - Da, țin. 136 00:17:21,040 --> 00:17:22,667 {\an8}Complet. 137 00:17:22,833 --> 00:17:25,544 {\an8}Și mereu o ții. 138 00:17:25,711 --> 00:17:29,340 {\an8}Nu știu cum aș fi trecut prin viață 139 00:17:29,507 --> 00:17:34,303 {\an8}dacă n-aș fi avut-o alături de mine. 140 00:17:41,018 --> 00:17:44,814 Vreau să cunoașteți ghețarii la fel ca bunicii mei. 141 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Așa cum îi cunosc eu. 142 00:19:29,502 --> 00:19:32,171 Așa sună un ghețar. 143 00:19:33,506 --> 00:19:36,717 Nu se vede, dar se mișcă. 144 00:20:00,449 --> 00:20:05,162 Când zăpada se acumulează suficient de mult, an după an, 145 00:20:05,329 --> 00:20:09,875 gheața devine grea și începe să se miște sub propria greutate. 146 00:20:14,255 --> 00:20:21,137 Această mișcare definește un ghețar, gheața care a prins viață. 147 00:20:39,238 --> 00:20:43,617 Viața unui ghețar se desfășoară în timp geologic, 148 00:20:43,784 --> 00:20:48,205 de-a lungul secolelor și mileniilor, în loc de luni și ani. 149 00:20:54,545 --> 00:20:57,298 Albastrul este culoarea gheții îmbătrânite. 150 00:21:00,176 --> 00:21:03,679 Cu cât e mai adânc albastrul, cu atât e mai adânc timpul. 151 00:21:15,357 --> 00:21:19,069 Atâta timp cât ninsorile iernii depășesc topirea verii, 152 00:21:19,278 --> 00:21:21,322 ghețarul va continua să plutească. 153 00:21:28,871 --> 00:21:32,333 Acest ciclu aduce viață pe uscat. 154 00:21:54,814 --> 00:21:58,818 Bunicii mei credeau că ghețarii vor fi mereu acolo. 155 00:22:02,988 --> 00:22:05,574 Și eu am crezut asta. 156 00:22:13,916 --> 00:22:18,671 Dar, într-o zi, în 2014, asta a apărut la știri... 157 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 GHEȚARUL OK 158 00:22:21,549 --> 00:22:25,094 {\an8}Ghețarul Ok era pe un munte din vestul Islandei. 159 00:22:25,261 --> 00:22:29,014 {\an8}A fost mereu cunoscut drept cel mai mic ghețar al Islandei, 160 00:22:29,181 --> 00:22:32,518 {\an8}dar nu va mai fi considerat ghețar, 161 00:22:32,685 --> 00:22:36,230 {\an8}deoarece glaciologul Oddur Sigurðsson urcă pe munte 162 00:22:36,397 --> 00:22:39,692 {\an8}pentru a emite un certificat de deces pentru ghețar. 163 00:22:41,944 --> 00:22:48,242 {\an8}Cauza morții e căldura extremă a verii. 164 00:22:48,409 --> 00:22:52,079 {\an8}Ghețarul Ok avea doar 700 de ani când a dispărut. 165 00:22:52,246 --> 00:22:55,165 {\an8}Adică era doar un pui printre ghețari. 166 00:22:55,332 --> 00:23:01,088 {\an8}În jurul anului 1900, avea cam 15 kilometri pătrați. 167 00:23:01,255 --> 00:23:03,799 {\an8}Dar, în ultimii 15 ani, 168 00:23:03,966 --> 00:23:09,179 {\an8}s-a micșorat mai repede decât credeam că se pot micșora ghețarii. 169 00:23:09,346 --> 00:23:13,601 {\an8}S-a micșorat remarcabil de repede. 170 00:23:14,935 --> 00:23:19,773 {\an8}Nu se mai mișcă și de aceea e "gheață moartă". 171 00:23:33,662 --> 00:23:35,873 Mă întreb dacă moartea unui ghețar 172 00:23:36,040 --> 00:23:39,543 îți va părea la fel de istorică precum îmi pare mie. 173 00:23:42,588 --> 00:23:45,841 Pentru mine, atunci s-a prăbușit orizontul. 174 00:23:48,844 --> 00:23:55,643 Viitorul îndepărtat despre care am fost avertizați e acum aici. 175 00:24:04,276 --> 00:24:06,403 Timpul se scurge. 176 00:24:14,536 --> 00:24:19,291 Prima dată când m-am simțit așa, am luat o cameră. 177 00:24:19,458 --> 00:24:24,171 Și, fără să știu, am făcut această capsulă a timpului pentru tine. 178 00:24:32,554 --> 00:24:34,473 E 1997, 179 00:24:34,640 --> 00:24:40,604 iubita mea Magga tocmai a născut primul nostru copil, Hlynur. 180 00:24:40,771 --> 00:24:45,567 {\an8}E prima baie a lui Hlynur cu mama lui. 181 00:24:45,734 --> 00:24:47,820 {\an8}Nu e frumos? 182 00:24:53,242 --> 00:24:58,497 În același timp, bunicul Jón ne spune că ar putea fi pe moarte. 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,252 Așa că venim toți în fugă la casa lui de la mare. 184 00:25:06,922 --> 00:25:09,800 {\an8}Aici avem patru generații întinse pe iarbă. 185 00:25:09,967 --> 00:25:12,302 {\an8}Moștenitorii tronului. 186 00:25:12,469 --> 00:25:16,890 {\an8}Cel mai în vârstă, cu fiul cel mare, și fiul său cel mare, și fiul său. 187 00:25:17,057 --> 00:25:20,144 {\an8}Cel mai în vârstă dintre toți. 188 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 Uite ce tare e! 189 00:25:28,318 --> 00:25:30,904 Nu sunt pregătit să-mi iau rămas-bun. 190 00:25:39,288 --> 00:25:43,292 La începutul verii, m-am angajat la Arhivele Naționale, 191 00:25:43,459 --> 00:25:47,921 un loc care păstrează cele mai vechi documente din Islanda. 192 00:25:49,548 --> 00:25:54,553 Fiecare arhivă e un portal care mă trimite în alt timp. 193 00:25:55,846 --> 00:25:58,223 Călătoresc prin Edde până în 1220, 194 00:25:58,390 --> 00:26:03,979 când miturile despre zei și cosmos sunt transcrise pentru prima dată. 195 00:26:05,731 --> 00:26:09,485 Cartea așezărilor mă duce în 874, 196 00:26:09,651 --> 00:26:12,154 la stabilirea primilor oameni în Islanda. 197 00:26:14,907 --> 00:26:20,287 Acum sunt în 1862, într-o poveste din folclor despre elfi. 198 00:26:20,454 --> 00:26:25,292 Aici, un elf a ademenit un păstor în casa ei din interiorul stâncilor. 199 00:26:30,589 --> 00:26:35,886 Apoi, ajung în sufrageria unei bătrâne născute în 1918. 200 00:26:36,053 --> 00:26:39,389 Cântă una dintre cele mai vechi forme de artă din Islanda, 201 00:26:39,556 --> 00:26:44,728 poeme-cântec numite "rímur", cuvântul islandez pentru rimă. 202 00:27:30,649 --> 00:27:35,237 Rímur pare o descoperire atât de mare, încât o împărtășesc la televizor. 203 00:27:35,404 --> 00:27:38,240 {\an8}Nu mai auzisem așa ceva. 204 00:27:38,407 --> 00:27:45,289 {\an8}Când am început să ascult cu atenție, versurile conțineau atâta tristețe. 205 00:27:45,455 --> 00:27:50,043 {\an8}Era despre prăbușirea vechilor obiceiuri. 206 00:27:50,210 --> 00:27:56,383 {\an8}Ascultând repetiția și ritmul constant, 207 00:27:56,550 --> 00:27:58,468 {\an8}am devenit fermecat de ele. 208 00:28:00,929 --> 00:28:04,516 Îi pun înregistrările fiului meu când devine agitat. 209 00:28:04,683 --> 00:28:08,979 Se calmează imediat ce încep melodiile. 210 00:28:09,146 --> 00:28:12,065 Bătrâna care îi cântă fiului meu ca să adoarmă 211 00:28:12,232 --> 00:28:16,403 reînvie o lume pierdută pentru mine, până acum. 212 00:28:20,991 --> 00:28:24,077 {\an8}Îl filmăm acum, când nu poate face nimic. 213 00:28:24,244 --> 00:28:27,289 {\an8}Și când începe să vorbească și să se distreze, 214 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 {\an8}nu-i vom face deloc poze. 215 00:28:30,751 --> 00:28:32,586 {\an8}Dar voi avea mereu asta. 216 00:28:39,760 --> 00:28:43,305 N-am fost niciodată un tocilar adevărat cu o cameră adevărată. 217 00:28:43,472 --> 00:28:46,433 Dar, gândindu-mă la ultima vară a bunicului Jón, 218 00:28:46,600 --> 00:28:50,646 iau ce am la îndemână și apăs pe înregistrare. 219 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 {\an8}Andri, chestia aia are zoom? 220 00:28:53,398 --> 00:28:54,775 {\an8}Da. 221 00:28:54,942 --> 00:28:57,361 {\an8}- Ești sigur? - Da. 222 00:28:59,696 --> 00:29:03,659 {\an8}Când te uiți în urmă la ultimii 50 de ani, ce iese în evidență? 223 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 {\an8}Ce? 224 00:29:07,329 --> 00:29:09,122 {\an8}Că e distractiv să faci greșeli. 225 00:29:10,457 --> 00:29:13,460 {\an8}- E distractiv să faci greșeli? - Da. 226 00:29:13,627 --> 00:29:15,087 {\an8}Asta iese în evidență. 227 00:29:15,253 --> 00:29:17,756 {\an8}- Iese în evidență? - Da. 228 00:29:19,299 --> 00:29:22,511 {\an8}- Și nu merită să economisești bani. - Nu merită. 229 00:29:22,678 --> 00:29:24,262 {\an8}- Nu. - Nu. 230 00:29:25,597 --> 00:29:30,435 Cu cât filmez mai mult, cu atât mai mult rețin fiecare cuvânt al lui. 231 00:29:32,396 --> 00:29:36,108 E ca și cum filmarea cu el îl poate transporta în viitor, 232 00:29:36,274 --> 00:29:38,652 unde îl pot reîntâlni. 233 00:29:38,819 --> 00:29:43,323 {\an8}A fost cea mai frumoasă cerere în căsătorie și mărturisire 234 00:29:43,490 --> 00:29:45,951 {\an8}pe care am auzit-o de la o femeie. 235 00:29:46,118 --> 00:29:47,536 {\an8}Chiar așa? 236 00:29:47,703 --> 00:29:50,789 {\an8}Nicio islandeză n-a spus ceva atât de frumos. 237 00:29:50,956 --> 00:29:54,042 {\an8}- Ce a spus? - Vrei să știi ce a spus? 238 00:29:54,209 --> 00:29:56,378 {\an8}E secret. 239 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 {\an8}Cea mai frumoasă cerere pe care am auzit-o. 240 00:30:02,926 --> 00:30:05,345 {\an8}- E secret. - E secret. 241 00:30:05,512 --> 00:30:09,558 {\an8}- Dar ar trebui să-i spunem lui Andri. - Nu! 242 00:30:21,153 --> 00:30:27,159 De acum înainte, țin camera pornită și înregistrez tot ce-mi place. 243 00:30:34,082 --> 00:30:36,418 {\an8}Totul e acoperit de flori. 244 00:30:36,585 --> 00:30:39,713 {\an8}Spectacolul de gimnastică al lui Pétur Jónsson. 245 00:30:39,880 --> 00:30:43,592 {\an8}E Bósi, se duce să înoate. Se apropie miezul nopții. 246 00:30:45,302 --> 00:30:47,554 {\an8}Bunico! 247 00:30:47,721 --> 00:30:49,806 {\an8}Joacă dodgeball. O conservă de frișcă. 248 00:30:49,973 --> 00:30:53,685 {\an8}Prăjitură frumoasă. E ora 11. E timpul pentru aruncarea cizmei. 249 00:30:56,813 --> 00:30:59,608 {\an8}Friptura e gata. 250 00:30:59,775 --> 00:31:00,942 {\an8}- Bună, Magga. - Bună. 251 00:31:01,109 --> 00:31:02,861 {\an8}- Bună, Hlynur. - Bună. 252 00:31:03,028 --> 00:31:05,530 {\an8}- Câți ani ai acum? - Patru. 253 00:31:05,697 --> 00:31:08,533 {\an8}- Câți ani ai, Hlynur? - Cinci. 254 00:31:08,700 --> 00:31:10,994 {\an8}- Șase ani. - Bună, Kristín Lovísa. 255 00:31:11,161 --> 00:31:15,665 {\an8}Împlinești șase luni? Hulda Filippía, azi împlinești un an? 256 00:31:15,832 --> 00:31:19,628 {\an8}- Elín Freyja, câți ani ai? - Doi ani. 257 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 {\an8}Acum am trei. 258 00:31:21,963 --> 00:31:25,217 {\an8}- Ai înnebunit? - Sunt un copil sălbatic! 259 00:31:28,428 --> 00:31:32,265 {\an8}- Am doar un an. - Bebelușul... 260 00:31:32,432 --> 00:31:36,103 {\an8}Magga, uite ce tânără ești! Doar 30 ani. 261 00:31:36,269 --> 00:31:38,939 {\an8}31. 262 00:31:39,106 --> 00:31:43,235 {\an8}- Și eu câți ani am? - Ai cinci ani! 263 00:32:24,276 --> 00:32:27,654 În familia noastră, bunicul Árni a fost primul arhivar. 264 00:32:47,090 --> 00:32:50,635 Prin înregistrările lui, pot pătrunde în amintirile lui. 265 00:33:06,318 --> 00:33:11,114 Și multe dintre amintirile lui mă duc în locul cel mai iubit de el. 266 00:33:15,285 --> 00:33:18,413 {\an8}Ai făcut fotografii deosebite pe ghețar. 267 00:33:18,580 --> 00:33:20,332 {\an8}Da, am făcut... 268 00:33:23,376 --> 00:33:27,464 Când eram mic, bunicul Árni punea diapozitive 269 00:33:27,631 --> 00:33:29,549 și ne spunea povești cu aventuri. 270 00:33:45,482 --> 00:33:48,818 Fiecare fotografie îi împrospătează memoria lui Árni. 271 00:33:53,949 --> 00:33:56,534 Aici își amintește de fericirea Huldei 272 00:33:56,701 --> 00:33:59,621 când gheața se amestecă cu norii. 273 00:34:04,417 --> 00:34:09,047 Aici își amintește locuri care așteaptă să fie numite. 274 00:34:11,633 --> 00:34:14,552 Ghețarul îi joacă feste și memoriei sale. 275 00:34:18,139 --> 00:34:21,476 "Așa e pe un ghețar", spune bunicul Árni. 276 00:34:21,643 --> 00:34:24,104 "Crezi că ai mai mers pe cărarea asta, 277 00:34:24,271 --> 00:34:28,733 dar, deodată, apare o crăpătură". 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Și, din când în când... 279 00:34:51,298 --> 00:34:55,427 apare câte o dalie din grădina lui. 280 00:35:02,851 --> 00:35:07,188 Cu acest diapozitiv, Árni vorbește despre un anumit fel de pace. 281 00:35:09,899 --> 00:35:15,196 După atâția ani, înțeleg ce înseamnă pacea asta. 282 00:35:18,992 --> 00:35:21,119 {\an8}Care e prima ta amintire? 283 00:35:22,746 --> 00:35:26,499 {\an8}Îmi amintesc destul de bine când a murit tata. 284 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 {\an8}- Câți ani aveai când s-a înecat? - Aveam 12 ani. 285 00:35:37,510 --> 00:35:42,182 {\an8}Evident, a fost un șoc foarte mare. 286 00:35:47,979 --> 00:35:51,483 Mereu am crezut că amintirea asta l-a îndepărtat de ocean 287 00:35:52,442 --> 00:35:53,943 și l-a dus la deal. 288 00:35:59,949 --> 00:36:03,995 Și pentru Hulda, ghețarii erau un loc de consolare. 289 00:36:06,289 --> 00:36:12,420 {\an8}Mai întâi, am fost logodită cu altul și am avut gemeni cu el. 290 00:36:12,587 --> 00:36:15,965 {\an8}Două fete minunate. 291 00:36:16,132 --> 00:36:19,719 {\an8}A plecat să studieze în Statele Unite. 292 00:36:21,012 --> 00:36:26,476 {\an8}Și-a găsit o americancă și s-a despărțit de mine. 293 00:36:26,643 --> 00:36:29,771 {\an8}Evident, a fost un șoc. 294 00:36:35,944 --> 00:36:41,241 A găsit putere în cer și în gheață. 295 00:37:02,929 --> 00:37:07,267 Bunicul Árni aseamănă fotografia cu ghețarii. 296 00:37:07,434 --> 00:37:11,020 Și ei înregistrează trecerea timpului. 297 00:37:19,821 --> 00:37:25,702 Ghețarii noștri conțin o erupție vulcanică din 1918... 298 00:37:28,079 --> 00:37:30,248 alta din 1983... 299 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 una din 2004... 300 00:37:37,505 --> 00:37:39,674 și 2011. 301 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 Bulele din gheață conțin aer străvechi 302 00:37:57,525 --> 00:38:01,321 care spune povești despre anotimpurile trecute. 303 00:38:01,488 --> 00:38:05,825 Căldura lor, frigul lor, 304 00:38:05,992 --> 00:38:12,415 precipitațiile lor, polenul lor, poluanții lor. 305 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 Bunicii mei au fost printre primii 306 00:38:18,171 --> 00:38:21,216 care au atins această arhivă a timpului îndepărtat. 307 00:38:21,382 --> 00:38:25,011 {\an8}A fost atinsă o nouă etapă în cercetarea ghețarului Vatnajökull. 308 00:38:26,930 --> 00:38:32,101 {\an8}Forau pentru a ajunge la miezul de gheață de acolo. 309 00:38:34,062 --> 00:38:38,274 {\an8}Eu asistam. Iată-mă! 310 00:38:38,441 --> 00:38:40,902 {\an8}A fost fantastic. 311 00:38:42,487 --> 00:38:46,157 {\an8}S-a obținut un miez de gheață care conține informații valoroase 312 00:38:46,324 --> 00:38:49,494 {\an8}despre structura internă a ghețarilor de temperatură medie 313 00:38:49,661 --> 00:38:54,040 {\an8}și informații despre schimbările climatice începând cu anul 1500. 314 00:38:55,834 --> 00:38:59,671 {\an8}A fost și este ceva special. 315 00:39:06,427 --> 00:39:09,806 Árni și Hulda îmi spuneau că, dacă ții un miez de gheață, 316 00:39:09,973 --> 00:39:14,102 ții în mână amintirile Pământului. 317 00:40:09,741 --> 00:40:11,242 {\an8}Zâmbiți! 318 00:40:13,578 --> 00:40:15,079 {\an8}Fac un videoclip. 319 00:40:15,246 --> 00:40:17,874 {\an8}La mulți ani, campionule! 320 00:40:18,041 --> 00:40:22,211 {\an8}Azi e ziua ta... 321 00:40:22,378 --> 00:40:25,798 {\an8}De aceea cântăm un cântec... 322 00:40:25,965 --> 00:40:29,510 {\an8}În aceeași zi... 323 00:40:29,677 --> 00:40:32,931 {\an8}Te-ai născut... 324 00:40:33,097 --> 00:40:39,479 {\an8}Felicitări pentru ziua ta, norocosule! 325 00:40:45,109 --> 00:40:48,529 Bunicul Árni nu-și va aminti de petrecerea asta. 326 00:40:52,075 --> 00:40:58,039 Când îi spun că a fost ziua lui, zice: "Ce distractiv! Câți ani am acum?" 327 00:41:04,045 --> 00:41:07,632 {\an8}Bunicule, îți amintești luna de miere? 328 00:41:07,799 --> 00:41:11,511 {\an8}- Dacă-mi amintesc... - Luna de miere de pe Vatnajökull? 329 00:41:11,678 --> 00:41:16,933 {\an8}- Nu, nu-mi amintesc. - E în regulă. 330 00:41:18,977 --> 00:41:21,688 {\an8}A devenit foarte uituc. 331 00:41:24,649 --> 00:41:28,194 Spune că s-a întâmplat într-o zi, ca o crăpătură... 332 00:41:30,530 --> 00:41:33,241 nu-și amintea niciun detaliu. 333 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 {\an8}Trebuie să vă sărutați! 334 00:42:01,686 --> 00:42:04,063 Trebuie să o săruți. 335 00:42:09,777 --> 00:42:11,446 Bunico! 336 00:42:11,612 --> 00:42:14,949 Acum nu pot clipi fără să treacă o lună întreagă. 337 00:42:17,577 --> 00:42:19,412 {\an8}Așa! 338 00:42:21,998 --> 00:42:24,709 {\an8}Grozav! Grozav! 339 00:42:24,876 --> 00:42:29,172 {\an8}- Cât a exersat? 15 minute? - 15 minute. 340 00:42:29,338 --> 00:42:32,425 {\an8}E ora 07:00 și termometrul arată... 341 00:42:32,592 --> 00:42:34,969 {\an8}- 36 de grade. - 36? 342 00:42:35,136 --> 00:42:38,097 {\an8}Termometrul de pe casă arată 50. 343 00:42:38,264 --> 00:42:39,599 {\an8}În ce țară suntem? 344 00:42:54,655 --> 00:42:56,240 Credeam că am mai mult timp. 345 00:43:05,958 --> 00:43:08,711 Am atâtea să-l întreb pe Árni... 346 00:43:10,922 --> 00:43:14,008 și atâtea lucruri pe care nu le voi ști niciodată. 347 00:43:25,269 --> 00:43:29,565 {\an8}Sub ghețarul Vatnajökull se află o familie neliniștită de vulcani. 348 00:43:40,409 --> 00:43:44,872 Insula noastră imprevizibilă ascunde multe necunoscute, 349 00:43:45,039 --> 00:43:47,834 cum ar fi când ar putea erupe un vulcan 350 00:43:48,000 --> 00:43:50,920 și ar putea dezlănțui un potop glaciar. 351 00:43:51,087 --> 00:43:54,257 {\an8}Vedem apa din ghețar curgând pe pantă. 352 00:43:54,423 --> 00:43:56,592 {\an8}O forță formidabilă. 353 00:44:01,848 --> 00:44:04,642 Mereu ne-am luptat cu elementele naturii 354 00:44:04,809 --> 00:44:07,270 și ne-am adaptat viețile în funcție de ele. 355 00:44:09,313 --> 00:44:14,026 {\an8}Potopul a smuls aisberguri uriașe de pe marginea ghețarului 356 00:44:14,193 --> 00:44:16,571 {\an8}și le-a aruncat departe, peste nisipuri. 357 00:44:20,116 --> 00:44:25,121 {\an8}Cei de aici simt cât de mică e omenirea în comparație cu toate astea. 358 00:44:36,757 --> 00:44:42,597 Venerarea acestor forțe e întipărită în poveștile bunicilor mei. 359 00:44:45,474 --> 00:44:51,063 Pobveștile lor reflectă o viziune asupra lumii în care natura e vie. 360 00:44:53,232 --> 00:44:55,651 Și plină de mistere. 361 00:44:57,695 --> 00:45:02,658 {\an8}Înainte să schimbăm peisajul, erau aceste stânci, 362 00:45:02,825 --> 00:45:06,204 {\an8}am văzut "Oamenii Ascunși" pe vremuri. 363 00:45:08,122 --> 00:45:14,253 {\an8}Odată am văzut un Om Ascuns apărând brusc și dispărând. 364 00:45:14,420 --> 00:45:16,005 {\an8}- A dispărut? - Da. 365 00:45:17,882 --> 00:45:20,384 {\an8}"Sunt o femeie elf", spune ea. 366 00:45:20,551 --> 00:45:23,471 {\an8}"Unii dintre noi trăiesc pe stânci, 367 00:45:23,638 --> 00:45:29,018 {\an8}în timp ce alții trăiesc în pietre". 368 00:45:29,185 --> 00:45:35,233 {\an8}A spus: "Nu mă poți vedea niciodată pe deplin, 369 00:45:35,399 --> 00:45:42,365 {\an8}fiindcă e nevoie de multă energie ca să-ți apar". 370 00:45:42,531 --> 00:45:48,496 {\an8}"Dar, dacă atrag mai multă energie, pot să-ți vorbesc". 371 00:45:48,663 --> 00:45:51,457 {\an8}"Și chiar să te influențez". 372 00:45:51,624 --> 00:45:54,210 {\an8}Cum sunt pantalonii noi? 373 00:45:57,213 --> 00:45:58,798 {\an8}Sunt frumoși. 374 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 {\an8}- I-am scurtat. - Da. 375 00:46:01,676 --> 00:46:04,136 {\an8}Erau prea lungi. 376 00:46:04,303 --> 00:46:09,892 {\an8}Nu pot rezista voinței femeii elf. 377 00:46:10,059 --> 00:46:13,521 {\an8}Va continua să apară până voi ceda. 378 00:46:13,688 --> 00:46:18,484 {\an8}De exemplu, mi-a ordonat să mă însor cu Dísa. 379 00:46:18,651 --> 00:46:19,944 {\an8}Și am făcut-o. 380 00:46:24,865 --> 00:46:29,078 Mulți din generația bunicilor mei au astfel de povești. 381 00:46:43,134 --> 00:46:45,428 Fiecare colină are o legendă. 382 00:46:48,222 --> 00:46:51,100 Fiecare râu, o poveste populară. 383 00:46:59,734 --> 00:47:03,112 Fiecare ghețar, o lume ascunsă. 384 00:47:12,121 --> 00:47:16,625 Când lucram la Arhivele Naționale, am găsit această înregistrare... 385 00:47:16,792 --> 00:47:22,089 Un fermier povestind o legendă despre o pădure mitică din gheață. 386 00:47:23,883 --> 00:47:27,678 {\an8}Acum sute de ani, 387 00:47:27,845 --> 00:47:31,849 {\an8}au găsit bușteni de mesteacăn 388 00:47:32,016 --> 00:47:35,436 {\an8}la marginea ghețarului. 389 00:47:37,813 --> 00:47:40,733 {\an8}E foarte ciudat. 390 00:47:40,900 --> 00:47:44,111 {\an8}Nu înțeleg, dar nu spun că nu e adevărat. 391 00:47:53,412 --> 00:47:57,166 De secole, cei care locuiesc la baza ghețarului Vatnajökull 392 00:47:57,333 --> 00:47:59,794 observă buștenii care se răsar din gheață. 393 00:48:01,796 --> 00:48:05,841 E o priveliște ciudată într-o țară aproape lipsită de copaci, 394 00:48:06,008 --> 00:48:10,179 stârnind zvonuri despre o pădure în interiorul ghețarului. 395 00:48:11,847 --> 00:48:17,019 Un loc care ascunde proscriși și troli, unde timpul stă în loc. 396 00:48:20,398 --> 00:48:22,400 Dar legenda are un sâmbure de adevăr. 397 00:48:24,610 --> 00:48:27,530 E în jurul anului 900. 398 00:48:27,696 --> 00:48:34,036 Primii noștri strămoși tocmai au sosit și au găsit copaci crescând aici. 399 00:48:34,203 --> 00:48:37,706 L-au numit Breiðamörk, "Pădurea Întinsă". 400 00:48:39,291 --> 00:48:40,626 De-a lungul anilor, 401 00:48:40,793 --> 00:48:46,590 o limbă glaciară curge pe munte și îngheață copacii în timp. 402 00:48:53,889 --> 00:48:57,476 Suntem în 2026, iar acea limbă e încă aici... 403 00:48:58,769 --> 00:49:05,359 numită acum Breiðamerkurjökull, "Ghețarul Pădurii Întinse". 404 00:49:05,526 --> 00:49:11,740 Un nume care leagă această gheață vie de întemeierea Islandei. 405 00:49:58,120 --> 00:50:01,457 {\an8}Un glaciolog e îngrijorat de retragerea ghețarilor islandezi 406 00:50:01,624 --> 00:50:02,833 {\an8}din ultimele decenii. 407 00:50:03,918 --> 00:50:07,963 {\an8}Spune că nu vom mai avea ghețari în 200 de ani, posibil mai devreme. 408 00:50:08,130 --> 00:50:13,719 {\an8}O astfel de veste proastă este fără precedent în istorie. 409 00:50:13,886 --> 00:50:19,433 {\an8}Și ne surprinde cum se retrage din ce în ce mai repede. 410 00:50:20,768 --> 00:50:23,812 {\an8}Asta se întâmplă și în Antarctica, în Groenlanda, 411 00:50:23,979 --> 00:50:27,900 {\an8}în Himalaya și în toate zonele cu ghețari. 412 00:50:28,067 --> 00:50:30,027 {\an8}Ghețarii din Islanda au 1000 de ani. 413 00:50:30,194 --> 00:50:37,159 {\an8}Într-un fel, înseamnă că pierdem cinci ani de istorie în fiecare an. 414 00:50:40,329 --> 00:50:44,375 Eu mă lupt cu moartea unui ghețar. 415 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Și iată știrile: toți vor dispărea. 416 00:50:52,383 --> 00:50:55,719 Ghețarii părăsesc timpul geologic. 417 00:50:55,886 --> 00:51:00,849 Schimbări care odată au durat sute, mii, chiar milioane de ani 418 00:51:01,016 --> 00:51:05,604 se desfășoară acum într-o singură viață umană. 419 00:51:28,377 --> 00:51:34,216 Bunicul Árni își petrece zilele fotografiind florile din grădina lui. 420 00:51:39,054 --> 00:51:42,558 Nu-și amintește decât că o iubește pe Hulda. 421 00:51:50,482 --> 00:51:53,444 {\an8}E o cutie întreagă acolo. 422 00:51:56,864 --> 00:51:59,199 {\an8}Să vedem. 423 00:51:59,366 --> 00:52:02,286 {\an8}Asta e de când am plecat cu toții în munți. 424 00:52:02,453 --> 00:52:03,621 {\an8}Da. 425 00:52:13,088 --> 00:52:17,009 Își pierdea echilibrul, așa că l-am mutat la un centru de îngrijire. 426 00:52:19,219 --> 00:52:22,514 La o vizită, l-am găsit în fața televizorului. 427 00:52:27,561 --> 00:52:31,148 M-a întrebat: "De ce se mișcă diapozitivele așa de repede?" 428 00:52:36,945 --> 00:52:38,781 Începe să dispară încet. 429 00:53:10,521 --> 00:53:12,898 Apoi se stinge. 430 00:53:23,826 --> 00:53:26,870 {\an8}- Spune-mi cum te cheamă. - Arni Kjartansson. 431 00:53:28,747 --> 00:53:34,670 {\an8}- Când te-ai născut? - Pe 26 noiembrie 1922. 432 00:53:34,837 --> 00:53:37,339 {\an8}Ce zi e azi? 433 00:53:37,506 --> 00:53:41,593 {\an8}E 27 martie 434 00:53:41,760 --> 00:53:45,264 {\an8}2004. 435 00:53:47,099 --> 00:53:51,854 {\an8}Colectăm surse și mostre biologice 436 00:53:52,020 --> 00:53:55,941 {\an8}ca să poți fi clonat în secolul 22. 437 00:54:03,157 --> 00:54:05,617 {\an8}În toți acești ani, am crezut că filmarea mea 438 00:54:05,784 --> 00:54:08,912 {\an8}era un mod de a îmbutelia fiecare moment. 439 00:54:12,291 --> 00:54:17,796 {\an8}Dar, de fapt, priveam trecutul pâlpâind în spatele sticlei, 440 00:54:17,963 --> 00:54:21,383 {\an8}observând efectele timpului pe casetă. 441 00:54:30,267 --> 00:54:34,229 Acum văd ce a fost: 442 00:54:34,396 --> 00:54:38,484 mă agățam de viață în timp ce înaintează, 443 00:54:38,650 --> 00:54:42,821 încercând să opresc tot ce am iubit să-mi scape. 444 00:54:54,166 --> 00:54:57,878 Văd peste tot impulsul de a ne agăța. 445 00:55:31,787 --> 00:55:35,707 Aceasta e Biblioteca Apei din vestul Islandei. 446 00:55:35,874 --> 00:55:39,127 Stochează gheața topită din ghețarii noștri. 447 00:56:16,456 --> 00:56:19,334 Iată apă din ghețarul Þóris. 448 00:56:20,877 --> 00:56:24,798 Aici e ghețarul Snæfells. 449 00:56:24,965 --> 00:56:30,262 Iar acesta e ghețarul Ok, colectat chiar înainte să moară. 450 00:56:36,518 --> 00:56:42,691 Poate că, sub formă de apă, gheața încă ar putea călători în timp. 451 00:56:47,195 --> 00:56:49,781 E aceeași apă, la urma urmei. 452 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Ca gheață, păstrează amintiri. 453 00:56:57,247 --> 00:57:00,542 Ca lichid, le pierde? 454 00:58:04,731 --> 00:58:09,611 Mă gândesc adesea la liniștea tulburătoare a morții unui ghețar. 455 00:58:20,664 --> 00:58:25,961 E ca o vară care a venit și a rămas. 456 00:59:46,541 --> 00:59:50,295 Oceanele voastre vor fi făcute din ghețarii noștri? 457 00:59:55,884 --> 00:59:58,970 Ploaia voastră din mările noastre? 458 01:00:07,896 --> 01:00:10,649 Apa voastră e apa mea. 459 01:00:13,819 --> 01:00:17,113 Timpul vostru e și al meu. 460 01:00:23,787 --> 01:00:29,334 În familia mea, orizontul bunicului Jón e orizontul bunicului său. 461 01:00:31,461 --> 01:00:34,047 Și al bunicului său de dinainte. 462 01:00:51,565 --> 01:00:53,900 Aici cântă "Tărâmul viselor", 463 01:00:54,067 --> 01:00:58,029 o odă adusă câmpiilor de la mal, unde și-a făcut căminul. 464 01:01:01,575 --> 01:01:04,744 {\an8}Acolo e pământul... 465 01:01:04,911 --> 01:01:09,541 {\an8}...viselor mele. 466 01:01:10,876 --> 01:01:16,131 Dragostea lui Jón pentru casa lui se vede din cum vorbește despre ea. 467 01:01:16,298 --> 01:01:19,426 Mă poate transporta acolo cu un singur cuvânt. 468 01:01:22,804 --> 01:01:26,349 Mă gândesc la un termen pe care l-a folosit, "fuglabjarg", 469 01:01:26,516 --> 01:01:29,561 cuvântul islandez pentru "stânca păsărilor". 470 01:01:55,712 --> 01:01:58,089 Înseamnă și "o adunare zgomotoasă". 471 01:01:59,382 --> 01:02:01,760 Așa a descris nunta părinților mei. 472 01:02:07,015 --> 01:02:11,186 Era un "fuglabjarg" total acolo. Nu se auzea nimic. 473 01:02:20,487 --> 01:02:23,365 Dar stâncile păsărilor pe care le știa Jón 474 01:02:23,531 --> 01:02:26,534 nu mai sunt stâncile păsărilor pe care le știu eu. 475 01:02:30,580 --> 01:02:37,587 {\an8}Păsările marine se adaptează greu la schimbările climatice. 476 01:02:37,796 --> 01:02:41,424 {\an8}Cifrele recente arată că populația de papagali-de-mare islandezi 477 01:02:41,591 --> 01:02:45,553 {\an8}a scăzut cu 70% din 1995. 478 01:02:45,720 --> 01:02:49,683 {\an8}Biologii spun că principalul motiv e creșterea temperaturii oceanului. 479 01:02:59,109 --> 01:03:05,281 Acest cuvânt pentru "zgomot" se va referi acum la un loc tăcut? 480 01:03:08,785 --> 01:03:13,915 Poate că "fuglabjarg" va deveni un fel de cuvânt-fantomă, 481 01:03:14,082 --> 01:03:19,671 iar rostirea lui va stârni o amintire a unor păsări care nu mai există. 482 01:03:25,176 --> 01:03:28,221 Mă întreb despre numele "Islanda". 483 01:03:31,266 --> 01:03:37,731 Peste 200 de ani, numele țării mele va invoca o fantomă? 484 01:04:02,505 --> 01:04:05,508 {\an8}- Tatăl tău te filmează. - Știu. 485 01:04:05,675 --> 01:04:07,052 {\an8}De ce? 486 01:04:07,218 --> 01:04:11,931 {\an8}E special să vezi o fată de 11 ani mâncând tort. 487 01:04:12,098 --> 01:04:15,018 {\an8}- Și înghețată. - Și înghețată. 488 01:04:15,185 --> 01:04:17,145 {\an8}Ce părere ai? 489 01:04:28,531 --> 01:04:32,494 La scurt timp după ziua de naștere a Huldei, în 2019, 490 01:04:32,660 --> 01:04:36,873 mi s-a cerut să scriu ceva în memoria ghețarului Ok, 491 01:04:37,040 --> 01:04:39,417 pentru funeraliile care urmau să aibă loc. 492 01:04:41,252 --> 01:04:43,713 Cuvintele urmau să apară pe o placă de cupru, 493 01:04:43,880 --> 01:04:46,382 pe muntele unde a trăit cândva ghețarul. 494 01:04:48,843 --> 01:04:53,056 E visul și coșmarul oricărui scriitor. 495 01:04:53,223 --> 01:04:55,308 Ai patru replici. 496 01:04:55,475 --> 01:04:58,645 Cum poți spune ceva care să aibă însemnătate? 497 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 Da, și scrii în cupru. 498 01:05:00,605 --> 01:05:07,278 Deci nu ai un buton de ștergere dacă faci o greșeală. 499 01:05:07,445 --> 01:05:12,117 E ca atunci când faci o piatră funerară într-un cimitir... 500 01:05:12,283 --> 01:05:15,912 Cineva o va citi în doi, trei, patru, 500 de ani. 501 01:05:16,079 --> 01:05:20,458 Cuprul rezistă mai mult decât piatra, deci poate 6.000 de ani. 502 01:05:25,505 --> 01:05:27,632 Nu știu cum să abordez asta. 503 01:05:39,144 --> 01:05:42,772 Odată am scris despre distrugerea unui alt peisaj. 504 01:05:47,569 --> 01:05:51,489 Le-am cerut islandezilor să oprească construcția unui baraj 505 01:05:51,656 --> 01:05:53,950 care ar îneca un râu glaciar. 506 01:06:01,916 --> 01:06:05,587 Dar nu m-am gândit niciodată că sursa râului ar putea muri. 507 01:06:07,255 --> 01:06:10,842 De data asta, nu din cauza unei companii locale de electricitate, 508 01:06:11,009 --> 01:06:13,511 ci din cauza foamei de putere a lumii. 509 01:06:22,437 --> 01:06:27,358 N-am scris niciodată un memorial pentru un ghețar. Nimeni n-a făcut-o. 510 01:06:33,573 --> 01:06:38,328 Cum îți iei adio de la ceva ce nu credeai că poți pierde? 511 01:06:46,920 --> 01:06:51,758 Când a murit bunicul Árni, nu m-am putut opri din a-i scrie necrologul. 512 01:07:01,351 --> 01:07:05,313 "Dacă te gândești la bunicul..." 513 01:07:05,480 --> 01:07:07,482 Am avut prea multe cuvinte. 514 01:07:09,067 --> 01:07:15,156 "A fost liderul expediției în primele călătorii de cercetare a ghețarilor." 515 01:07:15,323 --> 01:07:19,702 "Și-a pierdut tatăl la 12 ani". 516 01:07:19,869 --> 01:07:25,416 Nu m-am simțit niciodată mai apropiat de Árni. Și totuși, s-a dus. 517 01:07:25,583 --> 01:07:30,046 "A avut norocul să-și întâlnească egalul: pe Hulda, bunica mea." 518 01:07:30,213 --> 01:07:32,924 "Au dansat toată seara... 519 01:07:33,091 --> 01:07:36,094 și a invitat-o într-o expediție la Vatnajokull." 520 01:07:36,261 --> 01:07:40,265 "Într-o furtună, au fost blocați într-un cort mic timp de trei zile." 521 01:07:40,431 --> 01:07:45,645 "Locul acela se numește Brudarbunga". "Flori pretutindeni." 522 01:07:45,812 --> 01:07:51,818 Am înțeles cum despărțirea i-ar putea face amintirea să dăinuie. 523 01:08:03,246 --> 01:08:08,584 Bunicul Árni a avut o viață lungă, demnă de sărbătorit. 524 01:08:12,505 --> 01:08:16,467 Dar viața ghețarului Ok a fost curmată de noi... 525 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 asta nu se sărbătorește. 526 01:08:25,393 --> 01:08:28,438 Cum pot exprima amploarea acestei pierderi 527 01:08:28,604 --> 01:08:30,940 într-un mod care să atingă viitorul? 528 01:08:48,541 --> 01:08:52,086 Moartea ghețarului Ok nu e un eveniment singular. 529 01:08:53,463 --> 01:08:58,176 Amenință viața a tot ce există în lumea noastră interconectată. 530 01:09:00,511 --> 01:09:02,263 Plajele noastre... 531 01:09:03,765 --> 01:09:05,266 pădurile noastre... 532 01:09:06,934 --> 01:09:08,728 anotimpurile noastre... 533 01:09:10,313 --> 01:09:11,898 cei dragi nouă. 534 01:09:16,235 --> 01:09:17,904 Limba noastră. 535 01:09:28,164 --> 01:09:31,334 Când are loc o răsturnare de o asemenea amploare... 536 01:09:32,752 --> 01:09:36,255 doar miturile par suficient de mari pentru a o susține. 537 01:09:38,466 --> 01:09:42,095 În mitologia noastră, lumea se naște în gheață, 538 01:09:42,261 --> 01:09:46,891 dar se sfârșește în ocean, prin intermediul monștrilor marini. 539 01:09:53,689 --> 01:09:58,152 Șarpele din Midgard... 540 01:09:59,487 --> 01:10:03,241 este oceanul și planeta însăși. 541 01:10:05,159 --> 01:10:08,996 În Edde, Thor încearcă să învingă șarpele. 542 01:10:15,169 --> 01:10:20,174 Dar, chiar când îl ucide, șarpele îl ucide pe Thor. 543 01:10:23,845 --> 01:10:28,558 Apele cresc și veninul șarpelui infectează mările. 544 01:10:31,769 --> 01:10:36,315 Moartea lor reciprocă declanșează moartea tuturor zeilor 545 01:10:36,482 --> 01:10:39,902 și o distrugere totală a tuturor lucrurilor. 546 01:10:52,331 --> 01:10:56,502 Cum pot spune viitorului cât de mult am pierdut, 547 01:10:56,669 --> 01:10:59,714 dacă viitorul s-ar putea să nici nu existe? 548 01:11:36,042 --> 01:11:39,754 {\an8}Uită-te aici. Încă puțin. 549 01:11:39,921 --> 01:11:42,048 {\an8}Nu. Las-o acolo! 550 01:11:42,215 --> 01:11:46,844 {\an8}Când se stinge lumina, pornește-o. Acum o poți porni. 551 01:11:56,896 --> 01:11:59,190 {\an8}Îndepărtează mingea! 552 01:11:59,357 --> 01:12:01,859 {\an8}Da, bravo. 553 01:12:02,026 --> 01:12:03,361 {\an8}Și înainte! 554 01:12:33,683 --> 01:12:39,897 O să-ți trimit acest cântec, o Ríma care te poate transporta în timp. 555 01:12:41,941 --> 01:12:45,695 Tiparele de rimă au ajutat oamenii să-și amintească povești lungi 556 01:12:45,862 --> 01:12:48,781 înainte să existe tehnologia de înregistrare. 557 01:12:50,116 --> 01:12:56,163 {\an8}Erau femei care învățau poezii ciudate de la bunicile lor, 558 01:12:56,330 --> 01:12:58,291 {\an8}care le învățau de la bunicile lor, 559 01:12:58,457 --> 01:13:01,252 {\an8}care, la rândul lor, le învățau de la bunicile lor. 560 01:13:01,419 --> 01:13:04,046 {\an8}Poți simți cum timpul se micșorează, 561 01:13:04,213 --> 01:13:06,841 {\an8}când îl privești prin aceste bătrâne. 562 01:13:43,419 --> 01:13:46,881 Rímur transmite poveștile ancestrale de-a lungul secolelor... 563 01:13:48,424 --> 01:13:52,303 fiecare vers e un recipient care păstrează trecutul viu. 564 01:13:57,141 --> 01:14:00,728 Poate că memoria generațională e cea mai apropiată cale 565 01:14:00,895 --> 01:14:04,649 prin care oamenii pot experimenta profunzimea timpului. 566 01:14:17,745 --> 01:14:22,792 {\an8}La mulți ani, Hulda Filippía 567 01:14:22,959 --> 01:14:27,630 {\an8}Azi e ziua ei... 568 01:14:29,757 --> 01:14:31,634 {\an8}Bună, bunico. 569 01:14:42,269 --> 01:14:48,859 {\an8}- Cum a fost călătoria de nuntă? - Foarte distractivă și provocatoare. 570 01:14:49,026 --> 01:14:52,029 {\an8}Am experimentat tot felul de condiții meteo pe ghețar. 571 01:14:52,196 --> 01:14:53,906 {\an8}Da. 572 01:14:54,073 --> 01:14:55,866 {\an8}Am stat acolo trei săptămâni. 573 01:14:56,033 --> 01:14:58,661 {\an8}- Trei săptămâni? - Da, pe ghețar. 574 01:14:58,828 --> 01:15:02,164 {\an8}E mult timp. 575 01:15:02,331 --> 01:15:04,792 {\an8}A fost distractiv. 576 01:15:08,629 --> 01:15:13,718 {\an8}Poți s-o rogi să-ți calculeze? Când va împlini 96 de ani? 577 01:15:15,803 --> 01:15:20,307 {\an8}Vrei să-ți dai seama când vei împlini 96 de ani? 578 01:15:20,474 --> 01:15:21,934 {\an8}Da. 579 01:15:24,020 --> 01:15:28,024 {\an8}Am uitat să pornim camera. S-o facem din nou. 580 01:15:31,277 --> 01:15:32,778 {\an8}Andri... 581 01:15:36,115 --> 01:15:39,035 {\an8}- S-o spun? - Da, ar trebui să întrebi. 582 01:15:39,201 --> 01:15:42,038 {\an8}Când vei împlini 96 de ani? 583 01:15:50,337 --> 01:15:52,339 {\an8}- În 2104. - În 104. 584 01:15:52,506 --> 01:15:54,175 {\an8}Da. 585 01:15:54,341 --> 01:15:58,012 {\an8}Va fi amuzant să știm ce s-a întâmplat până atunci. 586 01:15:58,179 --> 01:15:59,680 {\an8}Da. 587 01:16:03,434 --> 01:16:05,770 În 2104. 588 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 Privind lucrurile așa, 589 01:16:09,356 --> 01:16:13,861 un viitor dincolo de viața mea începe să devină clar. 590 01:16:16,822 --> 01:16:20,284 E un loc unde propria mea fiică ar putea fi bunică 591 01:16:20,451 --> 01:16:24,246 și unde amintirea bunicii mele poate dăinui. 592 01:16:25,539 --> 01:16:31,504 Pot atinge timpul, de la nașterea bunicii Hulda, în 1924, 593 01:16:31,670 --> 01:16:37,301 până în 2104, când am putea ajunge la tine. 594 01:16:38,803 --> 01:16:42,014 E ca o strângere de mână a generațiilor. 595 01:16:54,652 --> 01:16:59,156 A fost una dintre ultimele dăți când am filmat cu bunica Hulda. 596 01:17:02,785 --> 01:17:06,288 În curând, avea să moară și ea. 597 01:17:08,624 --> 01:17:11,752 E o schimbare de generații în familia mea. 598 01:17:13,129 --> 01:17:17,341 Dar, din când în când, îi pot reîntâlni pe toți. 599 01:17:19,593 --> 01:17:24,181 Încă îmi amintesc cum se reflectă lumina pe bunicul Jón. 600 01:17:31,230 --> 01:17:33,107 Și pe Árni. 601 01:17:39,822 --> 01:17:41,031 Și pe Dísa. 602 01:17:41,198 --> 01:17:43,117 {\an8}Bună, bunico. 603 01:17:49,290 --> 01:17:54,044 {\an8}Atunci mi-am dat seama că e la fel cu oamenii ca și cu florile. 604 01:17:55,629 --> 01:18:00,968 {\an8}Se ofilesc 605 01:18:01,135 --> 01:18:04,054 {\an8}și își împrăștie semințele. 606 01:18:04,221 --> 01:18:08,767 {\an8}Dar din rădăcină răsare o nouă viață. 607 01:18:14,857 --> 01:18:20,070 Am înregistrat doar câteva clipuri de la înmormântările lor. 608 01:18:21,906 --> 01:18:24,742 {\an8}...dar cred că mă ajută s-o văd așa. 609 01:19:00,945 --> 01:19:04,073 {\an8}- Ce haină porți, Hlynur? - Haina bunicului. 610 01:19:04,240 --> 01:19:07,034 {\an8}- Da, frumos. - Jacheta câmpiilor. 611 01:19:12,289 --> 01:19:14,208 {\an8}Du-te! 612 01:19:28,013 --> 01:19:32,518 Vreau să vezi cum viețile noastre se mișcă în rime. 613 01:19:36,105 --> 01:19:39,233 Înmormântările trăiesc în apusuri. 614 01:19:42,653 --> 01:19:45,197 Aniversările, în răsărituri. 615 01:19:51,912 --> 01:19:53,914 Nunțile trăiesc în semeni. 616 01:20:01,588 --> 01:20:05,342 Migrațiile noastre de vară trăiesc în pâraie. 617 01:20:09,179 --> 01:20:11,473 Recoltele în luncile inundabile. 618 01:20:13,934 --> 01:20:18,939 În tot acest timp, natura păstrează înregistrări peste tot în jur. 619 01:20:21,108 --> 01:20:24,528 În aceste cicluri ale timpului și apei, 620 01:20:24,695 --> 01:20:30,451 simt o legătură directă cu toți strămoșii și cu toți urmașii. 621 01:20:50,929 --> 01:20:55,601 Dar timpul nostru nu seamănă cu niciun altul. 622 01:22:13,762 --> 01:22:18,434 {\an8}Cântăreții cântecelor de lebădă 623 01:22:18,600 --> 01:22:23,647 {\an8}sunt doborâți de Timp 624 01:22:23,814 --> 01:22:27,776 {\an8}Noua eră șterge 625 01:22:27,943 --> 01:22:33,615 {\an8}urmele rimelor noastre... 626 01:22:36,076 --> 01:22:41,081 {\an8}Singurul mod de a păstra 627 01:22:41,248 --> 01:22:46,670 {\an8}vii versurile limbii materne... 628 01:22:49,173 --> 01:22:56,180 {\an8}e să punem asta în gurile copiilor. 629 01:23:05,564 --> 01:23:06,690 {\an8}Hlinur. 630 01:23:07,983 --> 01:23:13,530 Această ríma care mi-a adormit fiul e o elegie, 631 01:23:13,697 --> 01:23:17,409 un rămas-bun de la viața prețuită de cântăreață. 632 01:23:19,995 --> 01:23:24,583 Îl îndeamnă pe ascultător să aibă grijă de ce a mai rămas. 633 01:23:33,550 --> 01:23:37,346 Cuvintele de jale au călătorit într-un viitor care, pentru ea, 634 01:23:37,513 --> 01:23:42,392 părea pierdut, dar tot au ajuns la mine. 635 01:24:18,637 --> 01:24:21,473 Am avut onoarea să scriu textul de pe această placă. 636 01:24:21,640 --> 01:24:25,435 Și e o situație ciudată pentru un scriitor să scrie în cupru, 637 01:24:25,602 --> 01:24:28,564 ceva care va rezista mai mult decât hârtia, 638 01:24:28,730 --> 01:24:30,774 mai mult decât această piatră. 639 01:24:30,941 --> 01:24:33,527 O SCRISOARE CĂTRE VIITOR 640 01:24:33,694 --> 01:24:39,449 Asta indică spre interior, dar și spre viitorul îndepărtat. 641 01:24:39,616 --> 01:24:43,537 Așa că oamenii vin aici și pot privi orizontul. 642 01:24:43,704 --> 01:24:48,292 Dar se vor uita și la cuvintele de pe aaceastă placă, 643 01:24:48,458 --> 01:24:52,713 și anume că recunoaștem că știm ce se întâmplă. 644 01:24:52,879 --> 01:24:55,215 Și știm ce trebuie făcut, 645 01:24:55,382 --> 01:24:57,884 dar numai cei care vor citi cuvintele 646 01:24:58,051 --> 01:25:02,514 vor ști dacă am făcut față provocării care ni s-a dat. 647 01:25:16,820 --> 01:25:18,155 O SCRISOARE CĂTRE VIITOR 648 01:25:18,322 --> 01:25:21,617 Ok e primul ghețar islandez care pierde statutul de ghețar. 649 01:25:21,783 --> 01:25:24,620 În 200 de ani, toți ghețarii vor urma aceeași cale. 650 01:25:24,786 --> 01:25:27,623 Acest monument recunoaște că știm ce se întâmplă 651 01:25:27,789 --> 01:25:31,168 și ce trebuie făcut. Doar voi știți dacă am făcut-o. 652 01:25:31,335 --> 01:25:33,670 August 2019 415 ppm CO2 653 01:25:35,339 --> 01:25:38,300 Stând în locul unde a fost cândva gheața, 654 01:25:38,467 --> 01:25:41,553 privesc peste vale, spre muntele vecin. 655 01:25:44,222 --> 01:25:49,186 O bucată groasă de gheață, deocamdată încă un ghețar, 656 01:25:49,353 --> 01:25:52,314 se mișcă încet pe pantă. 657 01:26:27,933 --> 01:26:29,351 {\an8}Ce faci? 658 01:26:32,229 --> 01:26:35,524 {\an8}- E neclar. - Știu, foarte neclar. 659 01:26:35,691 --> 01:26:39,403 {\an8}Nu trebuia să fie clar? Nu e clar. 660 01:26:39,569 --> 01:26:43,865 Înainte să moară Hulda, copiii mei deveneau cameramani. 661 01:26:45,867 --> 01:26:49,454 Am ajutat-o pe Hulda în grădină multe după-amiezi. 662 01:26:49,621 --> 01:26:51,081 {\an8}Începe. 663 01:26:57,462 --> 01:26:59,464 {\an8}Ce părere ai despre timp? 664 01:26:59,631 --> 01:27:01,007 {\an8}- Timp? - Da. 665 01:27:01,174 --> 01:27:04,177 {\an8}Timpul trece incredibil de repede. 666 01:27:07,347 --> 01:27:09,307 {\an8}Mereu sunt multe de făcut. 667 01:27:14,438 --> 01:27:16,648 {\an8}Nu mă simt niciodată singură. 668 01:27:18,567 --> 01:27:20,694 {\an8}Adesea, când încep să vorbesc, 669 01:27:20,861 --> 01:27:26,324 {\an8}simt că el stă pe scaunul de lângă mine. 670 01:27:28,326 --> 01:27:34,207 {\an8}Am avut o viață foarte plăcută. E bine să ai amintiri. 671 01:27:41,047 --> 01:27:47,971 {\an8}Încep să simt mirosul ghețarului în aprilie și abia aștept să merg. 672 01:27:49,890 --> 01:27:53,560 {\an8}Dar a trecut mult timp de când n-am mai fost. 673 01:27:55,061 --> 01:27:59,566 {\an8}Cred că ar trebui să urc cu avionul. 674 01:28:29,930 --> 01:28:32,599 Nu-ți pot trimite un ghețar... 675 01:28:35,227 --> 01:28:37,604 dar măcar îți pot trimite asta. 676 01:28:42,484 --> 01:28:47,072 Un portal către o perioadă în care ghețarii sunt încă vii, 677 01:28:47,239 --> 01:28:50,450 ținuți deschiși, ca să poată continua să existe. 678 01:28:53,370 --> 01:28:57,958 Aș vrea să știu cum l-ai primit... 679 01:29:00,377 --> 01:29:02,921 dar numai timpul ne va spune. 680 01:29:12,305 --> 01:29:16,434 Traducere: Alexandra Cristea