1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,835 --> 00:00:45,879 MOJIM MILOVANÝM 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,759 AK NÁJDETE TÚTO ČASOVÚ KAPSULU, PROSÍM, KLIKNITE NA PREHRAŤ 5 00:01:22,249 --> 00:01:23,292 Ahojte. 6 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 Ahojte. 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 Ahojte. 8 00:01:33,677 --> 00:01:35,721 Dúfam, že sa k vám toto dostane. 9 00:01:39,641 --> 00:01:43,520 Nikdy sa nestretneme, lebo žijeme v iných časoch. 10 00:01:50,902 --> 00:01:52,988 Nemôžem vám poslať ľadovec… 11 00:01:54,614 --> 00:01:56,825 ale aspoň vám môžem poslať toto. 12 00:02:03,206 --> 00:02:10,172 ČAS A VODA 13 00:02:52,047 --> 00:02:55,717 Táto kapsula mohla byť plná hadov z Amazónie. 14 00:03:01,181 --> 00:03:05,977 Veľhad kráľovský, ktorého mám na pleciach, patrí môjmu obľúbenému strýkovi Johnovi. 15 00:03:07,604 --> 00:03:11,899 O 15 rokov neskôr ma pozve, aby som s ním vo Venezuele skúmal 16 00:03:11,900 --> 00:03:14,778 rozmnožovanie anakondy veľkej. 17 00:03:17,322 --> 00:03:19,241 Bol by som tu, 18 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 ale do cesty mi prišiel vlastný ľúbostný život. 19 00:03:27,499 --> 00:03:30,335 {\an8}Tak zostávam doma na Islande 20 00:03:30,877 --> 00:03:33,338 {\an8}a píšem poéziu a sci-fi. 21 00:03:33,839 --> 00:03:37,800 {\an8}Kniha Andriho Snæra Magnasona Príbeh modrej planéty 22 00:03:37,801 --> 00:03:40,470 vzbudila veľký ohlas. 23 00:03:41,096 --> 00:03:45,183 Je to asi najpolitickejší islandský román, aký som za posledné roky čítal. 24 00:03:48,145 --> 00:03:49,187 Hulda! 25 00:03:50,397 --> 00:03:51,898 Pozri, tam je splaz ľadovca. 26 00:03:52,899 --> 00:03:54,317 Ups! 27 00:03:55,444 --> 00:03:56,903 Tam je ľadovec. 28 00:03:59,448 --> 00:04:00,615 Tam! 29 00:04:02,159 --> 00:04:07,456 Najprv vám porozprávam príbeh, ktorý som kedysi rozprával svojim deťom. 30 00:04:09,916 --> 00:04:11,585 Je o našom domove. 31 00:04:19,384 --> 00:04:22,304 Na začiatku bola prázdnota. 32 00:04:29,478 --> 00:04:33,064 Potom sa stretol oheň s ľadom. 33 00:04:36,943 --> 00:04:43,241 Z chaosu povstala Auðhumla, krava stvorená z mrazu a snehu. 34 00:04:48,455 --> 00:04:51,041 Z jej tela vznikli stovky ľadovcov… 35 00:04:54,085 --> 00:04:56,797 ktoré vytesali hory a údolia. 36 00:05:02,928 --> 00:05:07,098 Z jej vemena vytiekli štyri rieky, ktoré dali život svetu. 37 00:05:12,437 --> 00:05:15,690 Jej ľad vytvoril domov tu na Islande 38 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 a Island sa stal domovom nás všetkých. 39 00:05:59,025 --> 00:06:02,946 Už tisíc rokov žijeme s ľadom. 40 00:06:09,703 --> 00:06:10,745 Usmej sa! 41 00:06:13,748 --> 00:06:16,334 „Ísgland…“ Ísgland? 42 00:06:17,252 --> 00:06:18,711 - Je to správne? - Áno. 43 00:06:18,712 --> 00:06:19,796 Výborne. 44 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 Island. 45 00:06:23,300 --> 00:06:25,135 Ale to bol len začiatok 46 00:06:26,344 --> 00:06:28,430 a budete potrebovať ešte veľa príbehov. 47 00:06:36,479 --> 00:06:37,731 Zachytil som polárnu žiaru! 48 00:06:38,565 --> 00:06:39,608 Páni! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 Aha, hýbe sa. 50 00:06:45,655 --> 00:06:48,908 Páni! Zmizla. 51 00:06:48,909 --> 00:06:50,076 Teraz je tamto. 52 00:07:03,423 --> 00:07:06,635 Neviem, koľko budete mať rokov, keď si toto vypočujete. 53 00:07:10,221 --> 00:07:15,852 Ja mám 53 rokov a prihováram sa vám z roku 2026. 54 00:07:20,148 --> 00:07:22,776 A takto dnes vyzerá Island. 55 00:07:27,322 --> 00:07:29,449 Nemyslím si, že som niekedy videl niečo krajšie. 56 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 - Ako sa vám to páči, baby? - Je to úžasné. 57 00:07:40,960 --> 00:07:43,046 To je ale krásna cesta. 58 00:07:48,927 --> 00:07:50,428 - Andri, si s nami? - Áno. 59 00:07:59,145 --> 00:08:03,566 Lásku k tomuto miestu som zdedil po tých, ktorí ma vychovali… 60 00:08:05,402 --> 00:08:06,945 po rodičoch… 61 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 a starých rodičoch. 62 00:08:14,577 --> 00:08:17,497 {\an8}V našej rodine bolo veľa prvých aj posledných. 63 00:08:19,624 --> 00:08:23,335 {\an8}Starý otec Jón bol posledným z tisícročnej línie ľudí, 64 00:08:23,336 --> 00:08:24,879 {\an8}čo sa narodili na tejto farme. 65 00:08:26,881 --> 00:08:30,468 {\an8}Stará mama Dísa bola vždy prvá, kto sa rozosmial. 66 00:08:34,723 --> 00:08:35,724 {\an8}A starká Hulda… 67 00:08:36,808 --> 00:08:39,394 {\an8}bola prvou ženou, ktorá na Islande lietala. 68 00:08:42,814 --> 00:08:47,986 Starý otec Árni patril medzi prvých ľudí, ktorí skúmali islandské ľadovce. 69 00:08:59,080 --> 00:09:02,751 Ale ja som sa stal prvým, ktorý sa musel rozlúčiť s niečím… 70 00:09:04,044 --> 00:09:06,212 o čom sme si nikdy nemysleli, že raz zmizne. 71 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 Píše sa rok 2019. 72 00:10:21,079 --> 00:10:24,833 Moja najmladšia zo štyroch detí, Hulda, má 11. narodeniny. 73 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Fíha! 74 00:10:31,589 --> 00:10:35,969 A moja posledná stará mama, ktorá ešte žije, sa tiež volá Hulda. 75 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Spĺňaš vysoké očakávania, Hulda. 76 00:10:41,391 --> 00:10:43,476 My obe. 77 00:10:56,030 --> 00:11:01,452 Stará mama Hulda bola 60 rokov vydatá za môjho starého otca Árniho. 78 00:11:05,248 --> 00:11:10,336 A teraz začína miznúť to, čo mali na svete najradšej. 79 00:11:11,296 --> 00:11:14,132 ĽADOVEC GOÐALAND, EYJAFJALLA A MÝRDALSJÖKULL 80 00:11:24,726 --> 00:11:31,190 Ľadovec Ok bol prvým ľadovcom, čo zanikol v roku 2014 v dôsledku klimatických zmien. 81 00:11:31,191 --> 00:11:35,360 V auguste sa na jeho počesť uskutoční spomienkový obrad. 82 00:11:35,361 --> 00:11:38,781 Bude to prvý pohreb ľadovca na svete. 83 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 Pohreb ľadovca pôsobí neskutočne. 84 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Domov mi pomaly mizne pred očami. 85 00:11:52,003 --> 00:11:54,880 Príbehy mojich starých rodičov o ľadovcoch 86 00:11:54,881 --> 00:11:56,424 zbieram odmalička. 87 00:11:58,551 --> 00:12:02,013 A zrazu ich vidím inak. 88 00:12:12,315 --> 00:12:15,859 Mám potrebu zachytiť ich všetky, 89 00:12:15,860 --> 00:12:19,072 akoby ich raz mohol niekto potrebovať. 90 00:12:26,871 --> 00:12:28,539 Ukážem vám môj najolbľúbenejší. 91 00:12:29,332 --> 00:12:33,169 Príbeh o tom, ako sa moji starí rodičia zaľúbili na ľade. 92 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 Toto sú ich zábery. 93 00:12:50,895 --> 00:12:55,358 Tu sú na svadobnej ceste v roku 1956. 94 00:12:57,944 --> 00:13:00,196 {\an8}A tu v roku 2004… 95 00:13:00,947 --> 00:13:02,407 v roku 2010… 96 00:13:04,409 --> 00:13:06,202 a v roku 2017. 97 00:13:10,623 --> 00:13:16,629 Už odmalička ma to ťahalo do hôr. 98 00:13:20,341 --> 00:13:26,055 A čuduj sa svete, na jar vždy začnem cítiť vôňu ľadovca. 99 00:13:30,351 --> 00:13:31,686 Aká je to vôňa? 100 00:13:32,770 --> 00:13:36,566 - To sa nedá opísať. - Bolo to niečo výnimočné. 101 00:13:37,775 --> 00:13:42,113 Mal svoju vlastnú vôňu. Človeka úplne nabudila. 102 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 A kedy ste sa zoznámili? 103 00:13:46,826 --> 00:13:48,911 Na stretnutí horolezcov. 104 00:13:51,622 --> 00:13:53,499 Hneď sa mi zapáčila. 105 00:13:56,878 --> 00:13:59,379 Často som mame vravela: 106 00:13:59,380 --> 00:14:02,925 „Keby som bola chlapec, mohla by som robiť všeličo.“ 107 00:14:04,343 --> 00:14:05,595 Chcela som dobrodružstvá. 108 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Bola som za všetko. 109 00:14:13,770 --> 00:14:18,774 Árni mi povedal: „Chystáme sa na Vatnajökull.“ 110 00:14:18,775 --> 00:14:21,569 A ja na to: „Môžem ísť s vami?“ 111 00:14:23,196 --> 00:14:29,827 Miestni lyžiari sa ma pýtali, či som blázon, keď beriem ženu na Vatnajökull. 112 00:14:30,328 --> 00:14:31,996 Úplný nezmysel! 113 00:14:40,755 --> 00:14:43,507 Vatnajökull je najväčší ľadovec na Islande, 114 00:14:43,508 --> 00:14:46,134 pokrýva asi jednu dvanástinu krajiny 115 00:14:46,135 --> 00:14:48,053 a je najväčší v celej Európe. 116 00:14:48,054 --> 00:14:51,515 Výprava na Vatnajökull si vyžaduje odvahu 117 00:14:51,516 --> 00:14:57,188 a zvládnu ju len dobre vybavení a veľmi skúsení horolezci. 118 00:15:06,489 --> 00:15:09,617 Na ľadovci sme strávili celý týždeň. 119 00:15:11,285 --> 00:15:13,162 Odvtedy sme sa už nerozišli. 120 00:15:19,836 --> 00:15:22,170 V piatok sme mali svadbu 121 00:15:22,171 --> 00:15:27,552 a hneď na druhý deň ráno sme vyrazili na trojtýždňovú cestu. 122 00:15:42,191 --> 00:15:46,319 Potom sme sa na Vatnajökull vracali pravidelne 123 00:15:46,320 --> 00:15:49,407 s Islandskou glaciologickou spoločnosťou. 124 00:15:53,286 --> 00:15:55,496 Takto sa začalo meranie. 125 00:16:00,585 --> 00:16:04,964 A presne tie isté merania sa robia aj dnes. 126 00:16:14,849 --> 00:16:15,933 Bývala vám zima? 127 00:16:17,018 --> 00:16:18,603 Nie, nikdy. 128 00:16:19,729 --> 00:16:21,147 Boli sme novomanželia! 129 00:16:25,693 --> 00:16:27,612 Je pre vás ľadovec druhý domov? 130 00:16:28,362 --> 00:16:29,572 Áno. 131 00:16:35,828 --> 00:16:39,582 Byť na ľadovci je ako byť v inom svete. 132 00:16:43,252 --> 00:16:45,254 Všetko je biele. 133 00:16:49,050 --> 00:16:50,843 A nekonečné. 134 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Koľko máte rokov? 135 00:17:10,988 --> 00:17:14,824 - Už si nič nepamätám. - Budeš mať 95, Árni. 136 00:17:14,825 --> 00:17:16,244 - Deväťdesiatpäť? - Áno. 137 00:17:16,369 --> 00:17:21,415 - Ešteže to sleduješ za mňa. - To si píš. 138 00:17:22,875 --> 00:17:25,253 Ako vždy. 139 00:17:25,711 --> 00:17:29,589 Neviem, ako by som bez nej 140 00:17:29,590 --> 00:17:33,553 prežil život. 141 00:17:41,018 --> 00:17:44,897 Chcel som spoznať ľadovce tak, ako ich poznali moji starí rodičia. 142 00:17:49,652 --> 00:17:50,695 Tak, ako ich poznám ja. 143 00:19:29,543 --> 00:19:31,837 Takto znie ľadovec. 144 00:19:33,464 --> 00:19:36,300 Nevidno to, ale neustále sa pohybuje. 145 00:20:00,366 --> 00:20:03,953 Keď sa rok za rokom hromadí sneh… 146 00:20:05,371 --> 00:20:09,375 vrstva ľadu hrubne a začne sa pohybovať vlastnou váhou. 147 00:20:14,338 --> 00:20:16,841 Práve pohyb robí z ľadovca ľadovec. 148 00:20:18,175 --> 00:20:20,886 Je to ľad, ktorý ožil. 149 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Život ľadovca plynie v geologickom čase. 150 00:20:43,868 --> 00:20:47,788 Nie v mesiacoch či rokoch, ale v stáročiach a tisícročiach. 151 00:20:54,503 --> 00:20:57,381 Modrá je farbou starého ľadu. 152 00:21:00,176 --> 00:21:03,763 Čím sýtejšia je modrá, tým starší je ľad. 153 00:21:15,399 --> 00:21:18,569 Pokiaľ v zime pribudne viac snehu, než sa ho v lete roztopí, 154 00:21:19,236 --> 00:21:21,197 ľadovec sa bude ďalej pohybovať. 155 00:21:28,746 --> 00:21:31,540 A práve tento kolobeh prináša krajine život. 156 00:21:54,814 --> 00:21:57,900 Starí rodičia boli presvedčení, že ľadovce tu budú navždy. 157 00:22:03,030 --> 00:22:04,782 A myslel som si to aj ja. 158 00:22:14,458 --> 00:22:18,838 A potom prišla v roku 2014 táto správa. 159 00:22:21,590 --> 00:22:25,010 Ľadovec Ok ležal na hore v západnej časti Islandu. 160 00:22:25,135 --> 00:22:27,972 Dlho bol známy ako najmenší islandský ľadovec. 161 00:22:29,265 --> 00:22:32,684 No už ho nemožno považovať za ľadovec, 162 00:22:32,685 --> 00:22:36,437 pretože glaciológ Oddur Sigurðsson práve stúpa na horu, 163 00:22:36,438 --> 00:22:39,275 aby mu vystavil úmrtný list. 164 00:22:41,777 --> 00:22:47,157 Ako príčinu smrti som uviedol mimoriadne horúce letá. 165 00:22:48,450 --> 00:22:52,245 Keď zanikol, mal približne 700 rokov. 166 00:22:52,246 --> 00:22:54,665 Medzi ľadovcami bol ešte len dieťaťom. 167 00:22:55,332 --> 00:23:00,421 Okolo roku 1900 mal rozlohu asi 15 kilometrov štvorcových. 168 00:23:01,297 --> 00:23:03,965 No za posledných 15 rokov 169 00:23:03,966 --> 00:23:07,887 sa zmenšoval rýchlejšie, než by som si kedy pomyslel. 170 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 Roztápal sa neuveriteľným tempom. 171 00:23:14,894 --> 00:23:19,231 Už sa nehýbe, preto ho dnes označujeme za mŕtvy ľad. 172 00:23:33,787 --> 00:23:35,955 Ktovie, či sa vám bude smrť ľadovca 173 00:23:35,956 --> 00:23:39,001 zdať taká významná, ako sa zdá mne. 174 00:23:42,546 --> 00:23:45,925 Pre mňa sa vtedy rozpadol svet, aký som poznal. 175 00:23:48,886 --> 00:23:52,598 Budúcnosť, pred ktorou nás varovali, už nie je niekde ďaleko. 176 00:23:54,141 --> 00:23:55,184 Je tu. 177 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Čas sa kráti. 178 00:24:14,495 --> 00:24:18,624 Keď som to pocítil prvýkrát, vzal som do ruky kameru. 179 00:24:19,500 --> 00:24:23,963 A bez toho, aby som si to uvedomoval, som začal vytvárať túto časovú kapsulu. 180 00:24:32,680 --> 00:24:36,015 Píše sa rok 1997. Moja priateľka Magga 181 00:24:36,016 --> 00:24:39,395 práve porodila naše prvé dieťa, Hlynura. 182 00:24:40,813 --> 00:24:44,525 Toto je Hlynurov prvý kúpeľ s mamou. 183 00:24:45,734 --> 00:24:46,986 Nie je to nádherné? 184 00:24:53,283 --> 00:24:56,160 V tom istom čase nám môj druhý starý otec Jón 185 00:24:56,161 --> 00:24:58,580 povedal, že možno zomiera. 186 00:25:00,249 --> 00:25:02,793 A tak sme sa všetci ponáhľali do jeho domu pri mori. 187 00:25:06,797 --> 00:25:09,216 Tu v tráve ležia štyri generácie. 188 00:25:09,800 --> 00:25:11,218 Nástupcovia rodu. 189 00:25:12,469 --> 00:25:16,974 Najstarší muž, jeho najstarší syn, jeho najstarší syn a jeho najstarší syn. 190 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 Ten najstarší zo všetkých. 191 00:25:23,689 --> 00:25:25,065 Je riadny frajer. 192 00:25:28,402 --> 00:25:30,446 Nie som pripravený rozlúčiť sa. 193 00:25:39,246 --> 00:25:43,375 To leto som nastúpil do Národného archívu, 194 00:25:44,001 --> 00:25:47,504 kde sa uchovávajú najstaršie islandské záznamy. 195 00:25:49,548 --> 00:25:54,636 Každý archív ma prenesie do iného času. 196 00:25:55,804 --> 00:25:58,389 Cez Eddy sa dostávam do roku 1220, 197 00:25:58,390 --> 00:26:03,103 keď boli po prvý raz zapísané naše mýty o bohoch a vesmíre. 198 00:26:05,773 --> 00:26:11,987 Kniha osídlenia ma zavedie do roku 874, keď na Island prišli prví osadníci. 199 00:26:14,823 --> 00:26:19,578 A teraz som v roku 1862, v ľudovej rozprávke o škriatkoch. 200 00:26:20,329 --> 00:26:25,375 Škriatok tu vlákal pastiera do svojho príbytku v skalách. 201 00:26:30,631 --> 00:26:35,385 Potom sa ocitnem v obývačke starej ženy, ktorá sa narodila v roku 1918. 202 00:26:36,053 --> 00:26:41,683 Spieva jednu z najstarších foriem islandského umenia. Piesňové básne rímur. 203 00:26:42,184 --> 00:26:44,311 Islandské slovo pre rým. 204 00:27:30,691 --> 00:27:34,820 Rímur ma úplne očarili. Natoľko, že som o nich rozprával aj v televízii. 205 00:27:35,779 --> 00:27:37,865 Nikdy predtým som nič podobné nepočul. 206 00:27:38,448 --> 00:27:41,158 No keď som sa naozaj započúval do slov, zistil som, 207 00:27:41,159 --> 00:27:45,038 koľko smútku sa v nich skrýva. 208 00:27:45,414 --> 00:27:49,710 Rozprávali o zániku starého sveta. 209 00:27:50,252 --> 00:27:55,841 A čím viac som počúval ich rytmus a opakujúce sa verše, 210 00:27:56,508 --> 00:27:58,552 tým viac ma priťahovali. 211 00:28:00,888 --> 00:28:03,765 Keď je môj syn nepokojný, púšťam mu tieto nahrávky. 212 00:28:04,641 --> 00:28:07,603 Hneď ako zaznejú prvé tóny, upokojí sa. 213 00:28:09,187 --> 00:28:14,276 Táto stará žena, ktorá uspáva môjho syna, vo mne oživuje svet, čo sa dávno vytratil. 214 00:28:15,193 --> 00:28:16,278 Až doteraz. 215 00:28:20,991 --> 00:28:23,410 Teraz ho natáčame, keď ešte nič nerobí. 216 00:28:24,286 --> 00:28:26,455 A keď začne rozprávať a bude s ním zábava, 217 00:28:27,456 --> 00:28:29,458 možno ho už nebudeme natáčať vôbec. 218 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 Ale toto mi zostane. 219 00:28:39,801 --> 00:28:42,804 Nikdy som nebol ten typ, čo chodí všade s poriadnou kamerou. 220 00:28:43,555 --> 00:28:46,515 Ale keď som si uvedomil, že dedo Jón prežíva svoje posledné leto, 221 00:28:46,516 --> 00:28:49,853 vzal som, čo bolo poruke, a stlačil nahrávanie. 222 00:28:50,729 --> 00:28:53,272 Andri, má to vôbec zoom? 223 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 Má. 224 00:28:54,900 --> 00:28:56,318 - Naozaj? - Naozaj. 225 00:28:59,613 --> 00:29:03,741 Keď sa obzrieš za poslednými 50 rokmi, na čo spomínaš najradšej? 226 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 Čo? 227 00:29:07,537 --> 00:29:09,623 Že robiť chyby je zábava. 228 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 - Zábava? Robiť chyby? - Áno. 229 00:29:13,752 --> 00:29:14,795 To si pamätám najviac. 230 00:29:15,253 --> 00:29:16,713 - To? - Áno. 231 00:29:19,341 --> 00:29:22,551 - A šetriť sa aj tak neoplatí. - Neoplatí? 232 00:29:22,552 --> 00:29:23,637 - Nie. - Nie. 233 00:29:26,139 --> 00:29:29,893 Čím viac natáčam, tým viac si uchovávam každé dedovo slovo. 234 00:29:32,396 --> 00:29:35,774 Akoby ich kamera dokázala preniesť do budúcnosti, 235 00:29:36,274 --> 00:29:38,818 kde sa s nimi budem môcť znova stretnúť. 236 00:29:38,819 --> 00:29:43,739 Bola to tá najkrajšia žiadosť o ruku, 237 00:29:43,740 --> 00:29:47,159 - akú som kedy od ženy počul. - Naozaj? 238 00:29:47,160 --> 00:29:50,372 Nijaká Islanďanka nikdy nepovedala nič krajšie. 239 00:29:50,956 --> 00:29:53,708 - A čo povedala? - Chceš vedieť, čo povedala? 240 00:29:53,709 --> 00:29:55,752 To je tajomstvo. 241 00:30:00,298 --> 00:30:02,467 Najkrajšia žiadosť o ruku, akú som kedy počul. 242 00:30:02,926 --> 00:30:05,262 - Tajomstvo. - Tajomstvo. 243 00:30:05,512 --> 00:30:08,305 Andrimu by sme to ale mali povedať. 244 00:30:08,306 --> 00:30:09,307 Nie! 245 00:30:21,111 --> 00:30:22,528 Odvtedy neprestávam 246 00:30:22,529 --> 00:30:26,908 natáčať a natáčam všetko, čo mám rád. 247 00:30:34,124 --> 00:30:35,625 Všade samé kvety. 248 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Gymnastické vystúpenie Pétura Jónssona. 249 00:30:39,880 --> 00:30:42,089 To je Bósi. Ide plávať. 250 00:30:42,090 --> 00:30:43,675 Blíži sa polnoc. 251 00:30:45,886 --> 00:30:46,970 Babka! 252 00:30:47,763 --> 00:30:48,971 Hrajú vybíjanú. 253 00:30:48,972 --> 00:30:50,931 Plechovka šľahačky. Nádherná torta. 254 00:30:50,932 --> 00:30:53,185 Je jedenásť hodín. Čas kopať do čižmy. 255 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 Steaky sú hotové. 256 00:30:59,858 --> 00:31:01,108 {\an8}- Ahoj, Magga. - Ahoj. 257 00:31:01,109 --> 00:31:02,778 {\an8}- Ahoj, Hlynur. - Čau. 258 00:31:03,361 --> 00:31:05,696 {\an8}- Koľko máš rokov? - Štyri. 259 00:31:05,697 --> 00:31:08,699 {\an8}- Koľko máš rokov, Hlynur? - Päť. 260 00:31:08,700 --> 00:31:10,243 {\an8}Šesť rokov. 261 00:31:10,368 --> 00:31:12,286 {\an8}Ahoj, Kristín Lovísa. Už máš šesť mesiacov? 262 00:31:12,287 --> 00:31:15,123 Hulda Filippía, máš dnes jeden rok? 263 00:31:15,832 --> 00:31:18,919 - Elín Freyja, koľko máš rokov? - Dva. 264 00:31:19,795 --> 00:31:21,755 {\an8}Už mám tri. 265 00:31:22,047 --> 00:31:25,342 {\an8}- Zbláznila si sa? - Som divé dieťa! 266 00:31:28,428 --> 00:31:31,890 {\an8}- Ja mám len jeden rok. - Och, moje bábätko. 267 00:31:32,474 --> 00:31:34,309 {\an8}Magga, pozri, aká si mladá. 268 00:31:34,810 --> 00:31:36,269 {\an8}Máš len 30 rokov. 269 00:31:37,312 --> 00:31:38,313 {\an8}Tridsaťjeden. 270 00:31:39,189 --> 00:31:40,440 {\an8}A koľko mám ja? 271 00:31:41,942 --> 00:31:43,235 {\an8}Päť rokov! 272 00:32:24,359 --> 00:32:28,238 V našej rodine bol prvým archivárom dedo Árni. 273 00:32:47,090 --> 00:32:50,260 Vďaka jeho záznamom môžem vstúpiť do jeho spomienok. 274 00:33:06,359 --> 00:33:10,572 A mnohé z nich ma zavedú na miesto, ktoré miloval najviac. 275 00:33:15,327 --> 00:33:17,621 Na ľadovcoch si nafotil nádherné zábery. 276 00:33:18,622 --> 00:33:19,915 To teda áno… 277 00:33:23,460 --> 00:33:26,713 Keď som bol malý, dedo Árni nám púšťal diapozitívy 278 00:33:27,589 --> 00:33:29,633 a rozprával príbehy zo svojich dobrodružstiev. 279 00:33:45,523 --> 00:33:47,776 Každá fotografia v ňom vyvolá inú spomienku. 280 00:33:53,949 --> 00:33:56,700 Pri tejto si spomenie, ako veľmi bola Hulda šťastná, 281 00:33:56,701 --> 00:33:59,204 keď sa ľad strácal v oblakoch. 282 00:34:04,334 --> 00:34:08,088 Pri tejto si zasa vybaví miesta, ktoré ešte nemali meno. 283 00:34:11,633 --> 00:34:14,636 A niekedy sa s jeho spomienkami pohrá aj samotný ľadovec. 284 00:34:18,181 --> 00:34:21,141 „Na ľadovci to tak chodí,“ hovorí dedo Árni. 285 00:34:21,142 --> 00:34:25,730 „Myslíš si, že touto cestou si už išiel, a potom zrazu… 286 00:34:27,649 --> 00:34:28,817 „zbadáš trhlinu.“ 287 00:34:47,961 --> 00:34:49,296 A z času na čas… 288 00:34:51,298 --> 00:34:54,884 sa medzi zábermi objaví aj georgína z jeho záhrady. 289 00:35:02,892 --> 00:35:06,479 Pri tomto svetle Árni rozpráva o zvláštnom druhu pokoja. 290 00:35:09,816 --> 00:35:14,696 Až po všetkých tých rokoch začínam chápať, čo tým myslel. 291 00:35:19,075 --> 00:35:20,577 Aká je tvoja prvá spomienka? 292 00:35:22,704 --> 00:35:26,665 Veľmi dobre si pamätám, keď mi zomrel otec. 293 00:35:26,666 --> 00:35:30,169 Koľko si mal rokov, keď sa utopil? 294 00:35:30,170 --> 00:35:31,254 Dvanásť. 295 00:35:37,552 --> 00:35:41,765 Prirodzene… bol to obrovský šok. 296 00:35:48,063 --> 00:35:51,858 Vždy som si myslel, že práve táto udalosť ho odvrátila od mora 297 00:35:52,359 --> 00:35:53,818 a priviedla vysoko do hôr. 298 00:35:59,991 --> 00:36:03,578 Aj pre Huldu boli ľadovce miestom, kde nachádzala útechu. 299 00:36:06,331 --> 00:36:12,504 Najprv som bola zasnúbená s niekým iným. Mali sme spolu dvojčatá. 300 00:36:13,088 --> 00:36:15,131 Dve nádherné dievčatá. 301 00:36:16,216 --> 00:36:19,010 Potom odišiel študovať do Spojených štátov. 302 00:36:21,096 --> 00:36:26,017 A našiel si tam Američanku a jednoducho sa so mnou rozišiel. 303 00:36:26,685 --> 00:36:28,770 To bol, pochopiteľne, poriadny šok. 304 00:36:35,902 --> 00:36:38,363 Silu nachádzala na oblohe… 305 00:36:40,031 --> 00:36:41,241 a v ľade. 306 00:37:02,971 --> 00:37:06,516 Dedo Árni prirovnáva fotografie k ľadovcom. 307 00:37:07,434 --> 00:37:10,562 Aj ony uchovávajú stopy plynúceho času. 308 00:37:19,779 --> 00:37:21,573 Naše ľadovce v sebe ukrývajú… 309 00:37:22,991 --> 00:37:25,785 sopečnú erupciu z roku 1918… 310 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 ďalšiu z roku 1983… 311 00:37:32,792 --> 00:37:34,836 z roku 2004… 312 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 aj z roku 2011. 313 00:37:55,106 --> 00:37:59,903 Bubliny v ľade ukrývajú pradávny vzduch, ktorý rozpráva o minulosti. 314 00:38:01,488 --> 00:38:02,489 O teple. 315 00:38:03,782 --> 00:38:04,949 O chlade. 316 00:38:06,075 --> 00:38:07,702 O dažďoch a snežení. 317 00:38:08,536 --> 00:38:09,913 O peľoch. 318 00:38:10,955 --> 00:38:12,207 O znečistení. 319 00:38:16,044 --> 00:38:20,840 Moji starí rodičia patrili k prvým ľuďom, čo sa dotkli tohto archívu dávneho času. 320 00:38:21,382 --> 00:38:25,094 Vo výskume ľadovca Vatnajökull sa podarilo dosiahnuť ďalší významný míľnik. 321 00:38:26,930 --> 00:38:31,226 Vŕtali, aby sa dostali k ľadovému jadru. 322 00:38:34,062 --> 00:38:35,855 Bola som pri tom ako asistentka. 323 00:38:36,606 --> 00:38:37,690 To som ja. 324 00:38:38,441 --> 00:38:40,985 Bolo to fantastické. 325 00:38:42,529 --> 00:38:47,032 Napokon sa podarilo získať ľadové jadro, ktoré obsahuje cenné informácie 326 00:38:47,033 --> 00:38:49,618 o vnútornej stavbe miernych ľadovcov 327 00:38:49,619 --> 00:38:53,790 aj o zmenách podnebia na Islande až do roku 1500. 328 00:38:55,834 --> 00:38:58,044 To bolo a stále je naozaj výnimočné. 329 00:39:06,261 --> 00:39:09,722 Árni a Hulda mi vždy hovorievali, že držať ľad v rukách 330 00:39:10,306 --> 00:39:13,852 znamená držať v nich spomienky Zeme. 331 00:40:09,782 --> 00:40:10,867 Usmej sa! 332 00:40:13,620 --> 00:40:14,704 Natáčam. 333 00:40:15,246 --> 00:40:16,706 Všetko najlepšie, šampión! 334 00:40:18,041 --> 00:40:22,169 Dnes máš narodeniny 335 00:40:22,170 --> 00:40:25,797 Preto ti spievame 336 00:40:25,798 --> 00:40:29,801 Práve v tento deň 337 00:40:29,802 --> 00:40:33,096 Si prišiel na svet 338 00:40:33,097 --> 00:40:40,063 Všetko najlepšie k narodeninám Šťastlivec… 339 00:40:45,151 --> 00:40:47,987 Dedo Árni si na túto oslavu už nebude pamätať. 340 00:40:52,158 --> 00:40:57,372 Keď mu poviem, že mal narodeniny, povie: „To je skvelé. Koľko mám rokov?“ 341 00:41:03,836 --> 00:41:06,589 Dedo, pamätáš si na svadobnú cestu? 342 00:41:07,840 --> 00:41:10,885 - Či si pamätám… - Vašu svadobnú cestu na Vatnajökulle? 343 00:41:11,678 --> 00:41:13,763 Nie, to si nepamätám. 344 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 To nič, pokračuj. 345 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 Už veľmi zabúda. 346 00:41:24,607 --> 00:41:28,069 Hovorí, že to prišlo zo dňa na deň. Ako keď sa niečo prelomí. 347 00:41:30,571 --> 00:41:32,907 Nevedel si spomenúť ani na jedinú maličkosť. 348 00:41:57,390 --> 00:41:58,933 Musíte sa pobozkať! 349 00:42:11,612 --> 00:42:15,033 Teraz len žmurknem a mesiac je preč. 350 00:42:17,744 --> 00:42:18,828 To je ono! 351 00:42:22,040 --> 00:42:24,625 Super! 352 00:42:24,917 --> 00:42:27,252 Ako dlho cvičila? Pätnásť minút? 353 00:42:27,253 --> 00:42:28,337 Pätnásť minút. 354 00:42:29,338 --> 00:42:32,674 Je sedem hodín a náš teplomer ukazuje… 355 00:42:32,675 --> 00:42:34,844 {\an8}- Tridsaťšesť. - Tridsaťšesť? 356 00:42:35,219 --> 00:42:37,847 {\an8}Na dome máme 50. 357 00:42:38,264 --> 00:42:39,599 V akej sme krajine? 358 00:42:54,614 --> 00:42:56,324 Ja že mám ešte dosť času. 359 00:43:06,000 --> 00:43:08,169 Toľko vecí sa chcem Árniho opýtať. 360 00:43:10,963 --> 00:43:13,508 A na veľa z nich sa nikdy nedozviem odpoveď. 361 00:43:25,269 --> 00:43:29,107 Pod ľadovcom Vatnajökull sa ukrýva nepokojná rodina sopiek. 362 00:43:40,409 --> 00:43:43,871 Náš nevyspytateľný ostrov je plný neznámych. 363 00:43:45,081 --> 00:43:50,128 Napríklad toho, kedy sa prebudí sopka a spustí ľadovcovú povodeň. 364 00:43:51,045 --> 00:43:54,464 Vidíme vodu z ľadovca, ako sa valí dolu svahom. 365 00:43:54,465 --> 00:43:56,384 Nezastaviteľná sila. 366 00:44:01,889 --> 00:44:04,392 Odjakživa sme tu žili v súboji so živlami 367 00:44:05,101 --> 00:44:07,186 a učili sa im prispôsobiť. 368 00:44:09,897 --> 00:44:14,026 Povodeň odtrhla obrovské kryhy ľadu z okraja ľadovca 369 00:44:14,235 --> 00:44:16,654 a odhodila ich ďaleko do piesočnej pustatiny. 370 00:44:20,116 --> 00:44:24,370 Každý si tu uvedomí, aký nepatrný je človek v porovnaní s tým všetkým. 371 00:44:36,757 --> 00:44:42,054 Úcta k týmto silám sa hlboko vpísala do príbehov mojich starých rodičov. 372 00:44:45,516 --> 00:44:50,354 V ich rozprávaniach je svet miestom, kde príroda žije… 373 00:44:53,191 --> 00:44:54,942 a stále ukrýva tajomstvá. 374 00:44:57,695 --> 00:45:02,742 Kým sme túto krajinu zmenili, stáli tu tieto útesy. 375 00:45:03,367 --> 00:45:06,287 A práve pri nich som kedysi vídala Skrytý ľud. 376 00:45:08,164 --> 00:45:12,001 Raz sme videli, ako sa z ničoho nič objavil jeden muž zo Skrytého ľudu… 377 00:45:13,085 --> 00:45:14,377 a potom opäť zmizol. 378 00:45:14,378 --> 00:45:16,088 - Zmizol? - Áno. 379 00:45:17,924 --> 00:45:19,759 „Som elfka,“ povedala. 380 00:45:20,551 --> 00:45:23,429 „Niektorí z nás žijú v útesoch, 381 00:45:23,554 --> 00:45:27,975 „iní zas vo vnútri skál.“ 382 00:45:29,602 --> 00:45:31,145 {\an8}Povedala: 383 00:45:33,231 --> 00:45:35,482 {\an8}„Nikdy ma nemôžeš vidieť celú. 384 00:45:35,483 --> 00:45:41,906 {\an8}„Stojí ma priveľa síl, aby som sa ti ukázala. 385 00:45:42,531 --> 00:45:48,578 „Ale ak nazbieram dosť energie, môžem sa s tebou rozprávať. 386 00:45:48,579 --> 00:45:51,748 „A dokonca ovplyvňovať tvoje konanie.“ 387 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 Čo povieš na nové nohavice? 388 00:45:57,755 --> 00:46:00,590 {\an8}- Sú pekné. - Dala som ich skrátiť. 389 00:46:00,591 --> 00:46:01,592 {\an8}Hej. 390 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 {\an8}Boli príliš dlhé. 391 00:46:04,220 --> 00:46:09,683 {\an8}Nedokážem odolať vôli elfky. 392 00:46:09,684 --> 00:46:12,853 {\an8}Bude sa mi zjavovať dovtedy, kým nespravím, čo chce. 393 00:46:13,729 --> 00:46:18,775 {\an8}Napríklad mi prikázala, aby som si vzal Dísu. 394 00:46:18,776 --> 00:46:19,860 {\an8}A tak som si ju vzal. 395 00:46:24,991 --> 00:46:28,911 Mnohí z generácie mojich starých rodičov majú podobné príbehy. 396 00:46:43,175 --> 00:46:44,844 Každý pahorok má svoju legendu. 397 00:46:48,222 --> 00:46:49,974 Každá rieka svoj príbeh. 398 00:46:59,734 --> 00:47:02,695 Každý ľadovec svoj tajný svet. 399 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Keď som pracoval v Národnom archíve, našiel som túto nahrávku. 400 00:47:16,834 --> 00:47:21,756 Farmár na nej rozpráva legendu o tajomnom lese ukrytom v ľade. 401 00:47:23,549 --> 00:47:27,761 Pred stovkami rokov 402 00:47:27,762 --> 00:47:31,140 našli na okraji ľadovca 403 00:47:32,016 --> 00:47:35,561 kmene briez. 404 00:47:37,855 --> 00:47:40,483 Je to veľmi zvláštne. 405 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 Nedokážem si to vysvetliť, ale netvrdím, že to nie je pravda. 406 00:47:53,454 --> 00:47:57,374 Ľudia, ktorí po stáročia žili pod ľadovcom Vatnajökull, 407 00:47:57,375 --> 00:47:59,877 si všímali, že sa z ľadu vynárajú kmene stromov. 408 00:48:01,879 --> 00:48:05,091 V krajine, kde je stromov tak málo, to bol nezvyčajný pohľad. 409 00:48:06,050 --> 00:48:09,762 A tak sa začali šíriť príbehy o lese ukrytom v ľadovci. 410 00:48:11,847 --> 00:48:16,560 O mieste, kde sa skrývajú vyhnanci a trollovia a kde sa zastavil čas. 411 00:48:20,523 --> 00:48:22,775 No na tejto legende je aj kus pravdy. 412 00:48:24,735 --> 00:48:26,821 Píše sa približne rok 900. 413 00:48:27,655 --> 00:48:32,993 Naši prví predkovia sem len nedávno dorazili a našli tu lesy. 414 00:48:34,286 --> 00:48:37,957 Nazvali ich Breiðamörk. Široký les. 415 00:48:39,375 --> 00:48:43,379 Roky plynuli a splaz ľadovca sa spustil z hôr 416 00:48:43,921 --> 00:48:46,507 a stromy navždy uzavrel v ľade. 417 00:48:53,931 --> 00:48:57,560 Píše sa rok 2026 a ten splaz tu stále je. 418 00:48:58,853 --> 00:49:03,816 Dnes sa volá Breiðamerkurjökull. Ľadovec Širokého lesa. 419 00:49:06,152 --> 00:49:11,323 Meno, ktoré spája tento živý ľad s úplnými počiatkami Islandu. 420 00:49:58,204 --> 00:50:01,456 Glaciológ vyjadril obavy z ústupu islandských ľadovcov 421 00:50:01,457 --> 00:50:02,833 v posledných desaťročiach. 422 00:50:03,667 --> 00:50:06,503 Podľa neho na Islande o 200 rokov nezostane ani jeden ľadovec. 423 00:50:06,504 --> 00:50:08,129 Možno ešte oveľa skôr. 424 00:50:08,130 --> 00:50:13,093 Takéto zlé správy nemajú v dejinách obdobu. 425 00:50:13,844 --> 00:50:19,183 A stále nás prekvapuje, ako sa ich ústup zrýchľuje čoraz viac. 426 00:50:20,809 --> 00:50:23,311 Rovnaký jav pozorujeme v Antarktíde, 427 00:50:23,312 --> 00:50:27,233 v Grónsku, v Himalájach aj vo všetkých oblastiach s ľadovcami. 428 00:50:27,983 --> 00:50:30,235 Islandské ľadovce majú dnes približne 1 000 rokov. 429 00:50:30,236 --> 00:50:37,076 A to v istom zmysle znamená, že každý rok strácame päť rokov histórie. 430 00:50:40,246 --> 00:50:43,207 Už len smrť jediného ľadovca sa mi prijíma veľmi ťažko. 431 00:50:44,041 --> 00:50:47,670 A teraz počúvam, že zmiznú všetky. 432 00:50:52,383 --> 00:50:55,010 Ľadovce opúšťajú geologický čas. 433 00:50:55,970 --> 00:50:59,514 Zmeny, na ktoré kedysi nestačili stovky rokov, tisíce rokov 434 00:50:59,515 --> 00:51:05,521 či dokonca milióny rokov, sa dnes odohrávajú počas jediného ľudského života. 435 00:51:28,377 --> 00:51:34,008 Dedo Árni teraz trávi celé dni tým, že fotí kvety vo svojej záhrade. 436 00:51:39,096 --> 00:51:42,641 Pamätá si už len to, že miluje Huldu. 437 00:51:50,566 --> 00:51:52,693 Tam je celá škatuľa. 438 00:51:57,156 --> 00:51:58,240 Pozrime sa. 439 00:51:59,867 --> 00:52:02,452 Toto bolo vtedy, keď sme všetci vyrazili do vnútrozemia. 440 00:52:02,453 --> 00:52:03,704 Hej. 441 00:52:13,088 --> 00:52:17,092 Začal strácať stabilitu, a tak sme ho presťahovali do opatrovateľského domova. 442 00:52:19,136 --> 00:52:22,097 Raz, keď som ho prišiel navštíviť, sedel pred televízorom. 443 00:52:27,603 --> 00:52:30,564 Spýtal sa ma: „Prečo sa tie obrázky menia tak rýchlo?“ 444 00:52:36,987 --> 00:52:38,864 Pomaly sa nám vytrácal pred očami. 445 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 A potom odišiel. 446 00:53:24,118 --> 00:53:26,954 - Povedzte mi svoje meno. - Árni Kjartansson. 447 00:53:28,747 --> 00:53:33,293 {\an8}- Kedy ste sa narodili? - 26. novembra 1922. 448 00:53:34,628 --> 00:53:36,088 {\an8}A aký je dnes dátum? 449 00:53:37,464 --> 00:53:43,303 {\an8}27. marec 450 00:53:44,263 --> 00:53:45,514 {\an8}2004. 451 00:53:47,057 --> 00:53:52,019 {\an8}Zbierame záznamy aj biologické vzorky, 452 00:53:52,020 --> 00:53:55,899 {\an8}aby vás mohli v 22. storočí naklonovať. 453 00:54:03,198 --> 00:54:04,532 {\an8}Po celé tie roky 454 00:54:04,533 --> 00:54:08,871 {\an8}som si nahováral, že natáčaním dokážem zachytiť každú jednu chvíľu. 455 00:54:12,124 --> 00:54:17,296 {\an8}V skutočnosti som však len sledoval, ako minulosť bliká za sklom. 456 00:54:17,963 --> 00:54:21,258 {\an8}A na videopáskach si všímal, ako na nich zanecháva stopy čas. 457 00:54:30,267 --> 00:54:33,145 Dnes už chápem, čo to v skutočnosti bolo. 458 00:54:34,438 --> 00:54:38,150 Držal som sa všetkého, čo som miloval, 459 00:54:38,734 --> 00:54:42,279 a snažil sa zabrániť tomu, aby mi to zmizlo pred očami. 460 00:54:54,249 --> 00:54:57,503 Túto potrebu uchovávať vidím všade okolo seba. 461 00:55:31,828 --> 00:55:35,040 Toto je Knižnica vody v západnej časti Islandu. 462 00:55:35,958 --> 00:55:38,794 Uchováva vodu z našich roztopených ľadovcov. 463 00:56:16,498 --> 00:56:19,042 Toto je voda z ľadovca Þórisjökull. 464 00:56:21,253 --> 00:56:23,547 Toto zo Snæfellsjökullu. 465 00:56:25,132 --> 00:56:29,845 A toto je voda z ľadovca Ok, odobratá krátko predtým, ako zanikol. 466 00:56:36,518 --> 00:56:42,399 Možno sa ľad vo forme vody dokáže preniesť časom ďalej. 467 00:56:47,237 --> 00:56:49,448 Napokon, stále je to tá istá voda. 468 00:56:52,618 --> 00:56:55,120 Ako ľad uchováva spomienky. 469 00:56:57,289 --> 00:57:00,375 Stratí ich, keď sa zmení na vodu? 470 00:58:04,731 --> 00:58:09,236 Často myslím na znepokojivé ticho, ktoré sprevádza smrť ľadovca. 471 00:58:20,664 --> 00:58:26,044 Je to ako leto, ktoré prišlo a už sa nikdy neskončilo. 472 00:59:46,583 --> 00:59:49,795 Budú vaše oceány z našich ľadovcov? 473 00:59:55,842 --> 00:59:58,386 Bude váš dážď z našich morí? 474 01:00:07,896 --> 01:00:10,315 Vaša voda je aj moja voda. 475 01:00:13,860 --> 01:00:16,947 Váš čas je aj mojím časom. 476 01:00:24,329 --> 01:00:29,125 V našej rodine mal dedo Jón pred sebou ten istý obzor ako jeho starý otec. 477 01:00:31,503 --> 01:00:33,588 A pred ním zasa jeho starý otec. 478 01:00:51,648 --> 01:00:54,024 Tu spieva pieseň Zem snov. 479 01:00:54,025 --> 01:00:57,946 Poctu pobrežným pláňam, kde prežil celý život. 480 01:01:01,408 --> 01:01:04,910 Tam leží krajina 481 01:01:04,911 --> 01:01:09,624 Z mojich snov 482 01:01:10,792 --> 01:01:15,630 Jón miloval svoj domov a bolo to počuť v každom jeho slove. 483 01:01:16,256 --> 01:01:19,509 Dokázal ma preniesť tam, odkiaľ pochádzal, jediným slovom. 484 01:01:22,846 --> 01:01:26,473 Spomínam si na jedno slovo, ktoré používal. Fuglabjarg. 485 01:01:26,474 --> 01:01:28,894 Islandské slovo pre vtáčí útes. 486 01:01:55,712 --> 01:01:58,173 Znamená však aj hlučný zhluk ľudí. 487 01:01:59,507 --> 01:02:01,927 Tak opísal svadbu mojich rodičov. 488 01:02:07,015 --> 01:02:11,144 „To bol ale fuglabjarg. Nebolo tam počuť ani vlastného slova.“ 489 01:02:20,487 --> 01:02:26,368 No vtáčie útesy, ktoré poznal Jón, už nie sú tými, ktoré poznám ja. 490 01:02:30,622 --> 01:02:36,628 Morské vtáky sa len ťažko prispôsobujú meniacej sa klíme. 491 01:02:37,837 --> 01:02:41,006 Najnovšie údaje ukazujú, že od roku 1995 klesla 492 01:02:41,007 --> 01:02:44,344 populácia mníšikov na Islande o 70 %. 493 01:02:45,762 --> 01:02:49,015 Biológovia tvrdia, že hlavným dôvodom je otepľovanie oceánov. 494 01:02:59,109 --> 01:03:05,365 Bude slovo, ktoré pre mňa znamenalo hluk, pre vás označovať ticho? 495 01:03:08,743 --> 01:03:12,664 Možno sa z fuglabjargu stane slovo z minulosti. 496 01:03:14,124 --> 01:03:19,337 Slovo, ktoré bude pripomínať vtáky, ktoré už dávno zmizli. 497 01:03:25,218 --> 01:03:27,804 A premýšľam aj nad názvom Island. 498 01:03:31,266 --> 01:03:37,272 Bude o 200 rokov aj meno mojej krajiny znieť ako spomienka na niečo stratené? 499 01:04:02,505 --> 01:04:05,258 - Otec ťa natáča. - Viem. 500 01:04:05,633 --> 01:04:06,634 Prečo? 501 01:04:07,177 --> 01:04:11,056 Nie je nič výnimočnejšie, než sledovať, ako 11-ročné dievča je tortu. 502 01:04:12,223 --> 01:04:14,559 - A zmrzlinu. - A zmrzlinu. 503 01:04:15,018 --> 01:04:16,895 Čo si o tom myslíš? 504 01:04:28,615 --> 01:04:32,743 Krátko po Huldiných narodeninách v roku 2019 505 01:04:32,744 --> 01:04:35,204 ma požiadali, aby som napísal niečo 506 01:04:35,205 --> 01:04:38,625 na pamiatku ľadovca Ok, pred jeho pohrebom. 507 01:04:41,294 --> 01:04:43,587 Ten text mal byť vyrytý do medenej tabule 508 01:04:43,588 --> 01:04:46,299 na hore, kde kedysi ležal. 509 01:04:48,843 --> 01:04:52,555 Je to splnený sen každého spisovateľa a zároveň nočná mora. 510 01:04:53,056 --> 01:04:54,557 Máš len štyri riadky. 511 01:04:55,433 --> 01:04:58,228 A do nich musíš vložiť niečo, na čom bude záležať. 512 01:04:58,812 --> 01:05:00,687 A navyše píšeš do medi. 513 01:05:00,688 --> 01:05:05,777 Ak sa pomýliš, nedá sa to jednoducho vymazať. 514 01:05:07,529 --> 01:05:11,783 Je to, ako keď vytváraš náhrobný kameň. 515 01:05:12,325 --> 01:05:15,578 O 200, 300, 400, 500 rokov. Stále si to niekto prečíta. 516 01:05:16,162 --> 01:05:19,958 Meď vydrží dlhšie než kameň. Možno aj 6 000 rokov. 517 01:05:25,630 --> 01:05:27,382 Netušil som, ako sa toho zhostiť. 518 01:05:39,185 --> 01:05:42,438 Raz som už písal o ničení inej krajiny. 519 01:05:46,860 --> 01:05:47,985 ZASTAVTE ŤAŽKÝ PRIEMYSEL 520 01:05:47,986 --> 01:05:51,697 Vyzýval som Islanďanov, aby zastavili výstavbu priehrady, 521 01:05:51,698 --> 01:05:53,741 ktorá mala udusiť jednu ľadovcovú rieku. 522 01:06:01,958 --> 01:06:05,670 Nikdy by mi však nenapadlo, že môže zomrieť samotný prameň tej rieky. 523 01:06:07,297 --> 01:06:10,258 A tentoraz za tým nestála miestna elektrárenská spoločnosť, 524 01:06:10,967 --> 01:06:13,595 ale celosvetový hlad po energii. 525 01:06:22,353 --> 01:06:25,231 Nekrológ pre ľadovec som nikdy nepísal. 526 01:06:26,107 --> 01:06:27,275 Nikto ho nepísal. 527 01:06:33,615 --> 01:06:38,036 Ako sa rozlúčiť s niečím, o čom ste si mysleli, že tu bude navždy? 528 01:06:46,920 --> 01:06:51,633 Keď zomrel dedo Árni, nedokázal som prestať písať jeho nekrológ. 529 01:07:01,434 --> 01:07:04,020 Dedko nielenže 530 01:07:04,145 --> 01:07:05,271 robil všetko dobre, 531 01:07:05,396 --> 01:07:06,730 Mal som priveľa slov. 532 01:07:06,731 --> 01:07:08,941 takmer vždy bol najlepší v tom, čomu sa venoval. 533 01:07:08,942 --> 01:07:10,026 Viedol prvé výpravy 534 01:07:10,151 --> 01:07:11,861 Islandskej glaciologickej spoločnosti 535 01:07:11,986 --> 01:07:13,278 vedúci expedícií 536 01:07:13,279 --> 01:07:14,322 fotograf 537 01:07:14,489 --> 01:07:17,324 O otca prišiel, keď mal 12 rokov 538 01:07:17,325 --> 01:07:19,076 {\an8}pýtal som sa, či ten malý chlapec v ňom 539 01:07:19,077 --> 01:07:20,995 {\an8}stále nedokazoval svetu, že dokáže čokoľvek 540 01:07:21,204 --> 01:07:25,457 {\an8}Nikdy som nemal k Árnimu bližšie. A predsa je preč. 541 01:07:25,458 --> 01:07:27,834 Mal šťastie, že v Hulde našiel seberovnú 542 01:07:27,835 --> 01:07:29,044 moja babka 543 01:07:29,045 --> 01:07:33,090 pretancovali celý večer 544 01:07:33,091 --> 01:07:35,593 a pozval ju na výpravu na Vatnajökull 545 01:07:35,718 --> 01:07:39,513 {\an8}Počas prudkej víchrice uviazli na tri dni v malom dvojmiestnom stane. 546 01:07:39,514 --> 01:07:42,140 to miesto sa volá Brúðarbunga Nevestin vrch 547 01:07:42,141 --> 01:07:45,812 vnúčatá kvety všade navôkol 548 01:07:45,937 --> 01:07:51,651 Uvedomil som si, že rozlúčka dokáže udržať spomienky pri živote. 549 01:08:03,204 --> 01:08:05,915 Dedo Árni prežil dlhý život. 550 01:08:06,833 --> 01:08:08,376 Život, ktorý stál za oslavu. 551 01:08:12,547 --> 01:08:16,301 No život ľadovca Ok sme skrátili my. 552 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Na tom nie je čo oslavovať. 553 01:08:25,476 --> 01:08:30,898 Ako opísať rozsah tejto straty, aby jej porozumeli aj ľudia v budúcnosti? 554 01:08:48,583 --> 01:08:51,836 Smrť ľadovca Ok nie je len jednou udalosťou. 555 01:08:53,171 --> 01:08:58,051 Ohrozuje všetko, čo je súčasťou nášho sveta. 556 01:09:00,470 --> 01:09:01,888 Naše pláže… 557 01:09:03,723 --> 01:09:05,016 naše lesy… 558 01:09:06,976 --> 01:09:08,353 naše ročné obdobia… 559 01:09:10,396 --> 01:09:11,647 našich blízkych… 560 01:09:16,235 --> 01:09:17,570 náš jazyk. 561 01:09:28,122 --> 01:09:31,042 Keď sa otrasy dejú v takomto rozsahu… 562 01:09:32,835 --> 01:09:35,838 len mýty sa zdajú byť dosť veľké, aby ich uniesli. 563 01:09:38,549 --> 01:09:43,846 V našej mytológii sa svet zrodí z ľadu a skončí sa v oceáne. 564 01:09:44,931 --> 01:09:46,974 Privedú ho tam morské príšery. 565 01:09:53,731 --> 01:09:55,982 Midgardský had. 566 01:09:55,983 --> 01:09:58,236 Jörmungandr Morský had z Midgardu 567 01:09:59,487 --> 01:10:02,115 Je oceánom a zároveň celou planétou. 568 01:10:05,201 --> 01:10:08,871 V Eddách sa Thor pokúša premôcť hada. 569 01:10:15,169 --> 01:10:20,258 No práve vo chvíli, keď ho zabije, had zabije jeho. 570 01:10:23,928 --> 01:10:28,516 Vody stúpnu a hadí jed otrávi moria. 571 01:10:31,769 --> 01:10:35,857 Ich vzájomná smrť prinesie smrť všetkým bohom 572 01:10:36,524 --> 01:10:39,736 a úplný zánik všetkého. 573 01:10:52,290 --> 01:10:55,960 Ako mám budúcnosti vysvetliť, o čo všetko sme prišli, 574 01:10:56,586 --> 01:10:59,338 keď možno žiadna budúcnosť ani nebude? 575 01:11:36,626 --> 01:11:38,669 Pozri sa sem. Ešte trochu. 576 01:11:39,921 --> 01:11:42,214 Nie… Nechaj to tak! 577 01:11:42,215 --> 01:11:46,344 Keď toto svetlo zhasne, potom to zapni. Teraz môžeš. 578 01:11:56,896 --> 01:11:58,356 Odkopni loptu! 579 01:11:59,273 --> 01:12:01,275 Áno, výborne. 580 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 A dopredu! 581 01:12:33,766 --> 01:12:35,518 Pošlem vám túto pieseň. 582 01:12:36,435 --> 01:12:39,772 Rímu, ktorá vás dokáže preniesť naprieč časom. 583 01:12:41,941 --> 01:12:45,861 Jej rýmy a rytmus pomáhali ľuďom zapamätať si dlhé príbehy 584 01:12:45,862 --> 01:12:48,739 v časoch, keď ešte neexistovali nahrávky. 585 01:12:50,533 --> 01:12:55,746 Boli ženy, ktoré sa tieto zvláštne básne naučili od svojich starých mám. 586 01:12:55,872 --> 01:12:57,832 Tie sa ich naučili od svojich starých mám. 587 01:12:57,957 --> 01:13:00,626 A tie zas od tých svojich. 588 01:13:01,377 --> 01:13:04,254 Keď sa na tieto staré ženy pozrieš, 589 01:13:04,255 --> 01:13:06,924 máš pocit, akoby sa čas zrazu vytratil. 590 01:13:43,461 --> 01:13:46,964 Rímur nesú príbehy našich predkov zo storočia na storočie. 591 01:13:48,382 --> 01:13:52,261 Každá strofa uchováva kúsok minulosti a drží ho pri živote. 592 01:13:57,183 --> 01:14:00,936 Možno je práve generačná pamäť najbližšie k tomu, 593 01:14:00,937 --> 01:14:04,357 ako môže človek pocítiť, aká hlboká je rieka času. 594 01:14:17,745 --> 01:14:22,874 Veľa šťastia, Hulda Filippía 595 01:14:22,875 --> 01:14:26,379 Veľa šťastia, zdravia 596 01:14:29,840 --> 01:14:30,925 Ahoj, babi. 597 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 Aká bola svadobná cesta? 598 01:14:44,230 --> 01:14:47,858 Úžasná a dobrodružná. 599 01:14:49,068 --> 01:14:52,320 Na ľadovci sme zažili všelijaké počasie. 600 01:14:52,321 --> 01:14:53,364 Áno. 601 01:14:54,115 --> 01:14:57,200 - Strávili sme tam tri týždne. - Tri týždne? 602 01:14:57,201 --> 01:15:01,330 - Áno. Priamo na ľadovci. - Páni. To je poriadne dlho. 603 01:15:02,331 --> 01:15:04,375 Boli to krásne časy. 604 01:15:08,671 --> 01:15:13,592 Môžeš ju poprosiť, nech ti vypočíta, kedy bude mať 96 rokov? 605 01:15:15,761 --> 01:15:20,099 Chceš zistiť, kedy budeš mať 96? 606 01:15:20,433 --> 01:15:21,475 Áno. 607 01:15:23,936 --> 01:15:28,107 Zabudli sme zapnúť kameru. Poďme to natočiť ešte raz. 608 01:15:31,277 --> 01:15:32,319 Andri. 609 01:15:36,157 --> 01:15:39,200 - Mám to povedať? - Áno, spýtaj sa. 610 01:15:39,201 --> 01:15:41,537 Kedy budeš mať 96 rokov? 611 01:15:50,337 --> 01:15:52,756 - V roku 2104. - 2104. 612 01:15:52,757 --> 01:15:53,841 Áno. 613 01:15:54,383 --> 01:15:58,178 Bolo by zaujímavé vedieť, čo všetko sa dovtedy udeje. 614 01:15:58,179 --> 01:15:59,263 Hej. 615 01:16:03,100 --> 01:16:05,519 2104. 616 01:16:07,688 --> 01:16:11,649 Keď sa na to pozerám takto, budúcnosť za hranicou môjho života 617 01:16:11,650 --> 01:16:13,778 zrazu prestáva byť abstraktná. 618 01:16:16,822 --> 01:16:19,950 Vidím miesto, kde moja dcéra možno bude starou mamou. 619 01:16:20,493 --> 01:16:23,746 A kde bude ďalej žiť spomienka na moju starú mamu. 620 01:16:25,539 --> 01:16:31,711 Môžem sa dotknúť času, ktorý sa tiahne od narodenia starej mamy Huldy v roku 1924 621 01:16:31,712 --> 01:16:37,009 až do roku 2104. A možno až k vám. 622 01:16:38,844 --> 01:16:41,555 Je to ako podaná ruka naprieč generáciami. 623 01:16:54,735 --> 01:16:58,489 To bolo jedno z posledných natáčaní so starou mamou Huldou. 624 01:17:02,743 --> 01:17:05,830 Onedlho nato odišla aj ona. 625 01:17:08,624 --> 01:17:11,502 V našej rodine sa vystriedali generácie. 626 01:17:13,129 --> 01:17:17,383 No z času na čas sa s nimi všetkými môžem stretnúť znova. 627 01:17:19,593 --> 01:17:23,764 Stále sa môžem vrátiť k tomu, ako sa svetlo odrážalo na tvári deda Jóna. 628 01:17:31,272 --> 01:17:32,314 A k Árnimu… 629 01:17:39,822 --> 01:17:41,114 a k Díse. 630 01:17:41,115 --> 01:17:42,283 Ahoj, babi. 631 01:17:49,331 --> 01:17:54,128 {\an8}A vtedy som pochopil, že s ľuďmi je to rovnaké ako s kvetmi. 632 01:17:55,629 --> 01:18:00,759 {\an8}Odkvitnú, premenia sa na páperie 633 01:18:01,135 --> 01:18:03,762 {\an8}a roznesú svoje semienka. 634 01:18:04,180 --> 01:18:08,851 {\an8}No z koreňov vyrastá nový život. 635 01:18:14,857 --> 01:18:20,154 Z ich pohrebov som toho veľa nenatočil. Len pár krátkych záberov. 636 01:18:21,780 --> 01:18:23,991 …myslím si, že je pre mňa dobré vidieť ju takto. 637 01:19:00,861 --> 01:19:03,656 - Akú bundu máš na sebe, Hlynur? - Dedkovu. 638 01:19:04,198 --> 01:19:06,283 - Áno, peknú. - Bunda z nížiny. 639 01:19:12,206 --> 01:19:13,207 Bež! 640 01:19:27,972 --> 01:19:32,017 Chcem, aby ste videli, ako sa naše životy navzájom odrážajú. 641 01:19:36,105 --> 01:19:38,399 Pohreby sa ukrývajú v západoch slnka. 642 01:19:43,070 --> 01:19:45,281 Narodeniny vo východoch. 643 01:19:51,954 --> 01:19:53,998 Svadby v našich blížnych. 644 01:20:01,588 --> 01:20:04,591 Letné putovanie v potokoch. 645 01:20:09,346 --> 01:20:11,432 Úroda v nivách. 646 01:20:13,934 --> 01:20:19,064 Po celý ten čas si príroda vedie vlastné záznamy. 647 01:20:21,191 --> 01:20:23,986 V týchto kolobehoch času a vody 648 01:20:24,820 --> 01:20:30,284 cítim spojenie so všetkými predkami aj so všetkými potomkami. 649 01:20:50,971 --> 01:20:55,225 No naša doba sa nepodobá nijakej pred ňou. 650 01:22:13,679 --> 01:22:18,683 Spev labutích piesní 651 01:22:18,684 --> 01:22:23,814 Zráža čas na kolená 652 01:22:24,231 --> 01:22:29,652 Nový vek zahládza 653 01:22:29,653 --> 01:22:34,867 Stopy našich rýmov 654 01:22:35,951 --> 01:22:41,956 Ak majú verše 655 01:22:41,957 --> 01:22:48,005 Materského jazyka prežiť 656 01:22:49,214 --> 01:22:53,092 Musíme ich vložiť do úst 657 01:22:53,093 --> 01:23:00,017 Našich detí 658 01:23:05,522 --> 01:23:06,565 Hlynur. 659 01:23:07,983 --> 01:23:11,987 Táto ríma, ktorá uspávala môjho syna, je v skutočnosti elégiou. 660 01:23:13,780 --> 01:23:17,034 Rozlúčkou so životom, ktorý mala speváčka rada. 661 01:23:20,037 --> 01:23:24,082 Nabáda nás, aby sme chránili to, čo ešte zostalo. 662 01:23:33,383 --> 01:23:38,764 Jej smutné slová putovali do budúcnosti, ktorá sa jej zdala navždy stratená… 663 01:23:40,516 --> 01:23:42,226 a predsa sa dostali až ku mne. 664 01:24:18,679 --> 01:24:21,472 Mal som tú česť napísať text na túto tabuľu. 665 01:24:21,473 --> 01:24:25,601 Pre spisovateľa je zvláštny pocit písať do medi. 666 01:24:25,602 --> 01:24:28,647 Do materiálu, ktorý prežije každý papier. 667 01:24:28,814 --> 01:24:30,857 A vydrží dlhšie ako tento kameň. 668 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Je to obrátené dovnútra 669 01:24:36,113 --> 01:24:39,074 a zároveň smeruje do ďalekej budúcnosti. 670 01:24:39,700 --> 01:24:43,744 Ľudia sem vystúpia, zadívajú sa na obzor 671 01:24:43,745 --> 01:24:48,207 a potom si prečítajú slová, ktoré sme na túto tabuľu vyryli. 672 01:24:48,208 --> 01:24:52,421 Hovoria, že vieme, čo sa deje, 673 01:24:52,921 --> 01:24:55,506 a že vieme, čo treba urobiť. 674 01:24:55,507 --> 01:24:59,969 No až tí, ktorí si tieto slová prečítajú, zistia, či sme tej výzve, 675 01:24:59,970 --> 01:25:02,598 ktorú sme dostali, naozaj dokázali čeliť. 676 01:25:16,820 --> 01:25:18,237 List do budúcnosti 677 01:25:18,238 --> 01:25:21,574 Ok je prvý islandský ľadovec, ktorý prestal byť ľadovcom. 678 01:25:21,575 --> 01:25:25,453 V priebehu nasledujúcich 200 rokov čaká rovnaký osud aj naše ostatné ľadovce. 679 01:25:25,454 --> 01:25:28,373 Tento pamätník vznikol preto, aby sme priznali, 680 01:25:28,498 --> 01:25:31,835 že vieme, čo sa deje, a že vieme, čo treba urobiť. 681 01:25:31,960 --> 01:25:33,754 Len vy viete, či sa nám to podarilo. 682 01:25:35,380 --> 01:25:38,466 Stojím na mieste, kde kedysi ležal ľad, 683 01:25:38,467 --> 01:25:41,637 a cez údolie sa pozerám na susedný vrch. 684 01:25:44,264 --> 01:25:48,477 Hrubá masa ľadu, zatiaľ ešte stále ľadovec, 685 01:25:49,311 --> 01:25:51,688 sa pomaly posúva dolu svahom. 686 01:26:28,141 --> 01:26:29,434 Hej, čo to robíš? 687 01:26:32,270 --> 01:26:34,773 - Nie je to zaostrené. - Ja viem, že nie je. 688 01:26:35,732 --> 01:26:38,360 Nemalo to byť ostré? Nech to zaostriť. 689 01:26:39,569 --> 01:26:43,949 Ešte predtým, ako Hulda zomrela, začali natáčať moje deti. 690 01:26:45,826 --> 01:26:50,162 Mnohé popoludnia sme spolu pomáhali Hulde v záhrade. 691 01:26:50,163 --> 01:26:51,206 Už ide. 692 01:26:57,504 --> 01:26:58,964 Čo si myslíš o čase? 693 01:26:59,589 --> 01:27:00,965 - O čase? - Áno. 694 01:27:00,966 --> 01:27:03,427 Uteká neuveriteľne rýchlo. 695 01:27:07,347 --> 01:27:08,974 Vždy je čo robiť. 696 01:27:14,396 --> 01:27:16,314 Nikdy sa necítim sama. 697 01:27:18,567 --> 01:27:20,860 A často začnem rozprávať… 698 01:27:20,861 --> 01:27:26,074 Mám pocit, akoby sedel na stoličke vedľa mňa. 699 01:27:28,368 --> 01:27:31,037 Prežili sme spolu krásny život. 700 01:27:31,830 --> 01:27:34,291 Je dobré mať spomienky. 701 01:27:41,089 --> 01:27:45,010 V apríli začnem cítiť vôňu ľadovca. 702 01:27:45,927 --> 01:27:47,804 Neviem sa dočkať, kedy sa k nemu vrátim. 703 01:27:49,890 --> 01:27:52,726 No už je to dávno, čo som tam bola naposledy. 704 01:27:55,061 --> 01:27:59,065 Dnes by som sa tam asi dostala len lietadlom. 705 01:28:29,971 --> 01:28:32,307 Nemôžem vám poslať ľadovec… 706 01:28:35,227 --> 01:28:37,270 ale aspoň vám môžem poslať toto. 707 01:28:42,442 --> 01:28:46,154 Bránu do čias, keď boli ľadovce ešte živé. 708 01:28:47,280 --> 01:28:50,033 Snažím sa ju držať otvorenú, aby nezmizli. 709 01:28:53,411 --> 01:28:57,290 Prial by som si, aby som mohol vedieť, ako ste ju prijali… 710 01:29:00,460 --> 01:29:02,671 no to ukáže až čas. 711 01:32:57,906 --> 01:32:59,908 Preklad titulkov: Tímea Varghová