1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
RAKKAILLENI

4
00:00:45,712 --> 00:00:50,759
JOS LÖYDÄTTE TÄMÄN AIKAKAPSELIN,
PAINAKAA PLAYTA

5
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
<i>Hei.</i>

6
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
<i>Hei.</i>

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
<i>Hei.</i>

8
00:01:33,719 --> 00:01:36,263
<i>Toivottavasti kuulet tämän.</i>

9
00:01:39,683 --> 00:01:44,187
<i>Emme tule tapaamaan,
koska elämme eri aikoina.</i>

10
00:01:50,986 --> 00:01:53,613
<i>En voi lähettää sinulle jäätikköä,</i>

11
00:01:54,698 --> 00:01:57,451
<i>mutta voin sentään lähettää tämän.</i>

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,301
<i>Tämä kapseli olisi voinut olla
täynnä Amazonin käärmeitä.</i>

13
00:03:00,722 --> 00:03:05,936
<i>Hartioillani oleva kuningasboa
kuuluu lempisedälleni Johnille.</i>

14
00:03:07,688 --> 00:03:10,774
<i>15 vuotta myöhemmin
hän kutsui minut tutkimaan</i>

15
00:03:10,941 --> 00:03:14,778
<i>jättiläisanakondien parittelutapoja
Venezuelaan.</i>

16
00:03:17,406 --> 00:03:20,450
<i>Olisin ollut tässä,</i>

17
00:03:20,617 --> 00:03:24,871
<i>mutta suunnitelma oli ristiriidassa
omien parittelutapojeni kanssa.</i>

18
00:03:27,624 --> 00:03:30,669
{\an8}<i>Pysyin Islannissa
omassa elinympäristössäni</i>

19
00:03:30,836 --> 00:03:33,672
{\an8}<i>ja kirjoitin runoja ja scifiä.</i>

20
00:03:33,839 --> 00:03:37,717
{\an8}Andri Snær Magnasonin kirja
<i>Tarina sinisestä planeetasta</i>

21
00:03:37,884 --> 00:03:40,470
{\an8}on kerännyt suuresti huomiota.

22
00:03:40,637 --> 00:03:45,183
{\an8}En ole aikoihin lukenut
näin poliittista islantilaisromaantia.

23
00:03:48,270 --> 00:03:52,858
{\an8}Hulda. Katso,
tuolla on jäätikkökieleke.

24
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
{\an8}Hups!

25
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
{\an8}Jäätikkö on tuolla.

26
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
{\an8}Tuolla!

27
00:04:02,242 --> 00:04:07,456
<i>Ensimmäisenä lähetän sinulle tarinan,
jota kerroin omille lapsilleni.</i>

28
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
<i>Se kertoo kodistamme.</i>

29
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
<i>Ensin oli tyhjyys.</i>

30
00:04:29,603 --> 00:04:33,482
<i>Sitten tuli kohtasi jään.</i>

31
00:04:36,943 --> 00:04:43,533
<i>Kaaoksesta nousi Auðhumla:
kuurasta ja lumesta tehty lehmä.</i>

32
00:04:48,580 --> 00:04:51,208
<i>Sen kehosta saivat alkunsa
sadat jäätiköt.</i>

33
00:04:54,211 --> 00:04:57,214
<i>Ne kaiversivat vuoria ja laaksoja.</i>

34
00:05:02,969 --> 00:05:07,599
<i>Sen utareista virtasi neljä jokea,
jotka ravitsivat maailmaa.</i>

35
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
<i>Sen jää löysi kodin Islannista,</i>

36
00:05:16,191 --> 00:05:19,152
<i>ja Islannista tuli
meidän kaikkien koti.</i>

37
00:05:58,984 --> 00:06:03,738
<i>Olemme eläneet jään kanssa
tuhannen vuoden ajan.</i>

38
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
{\an8}Hymyile!

39
00:06:13,832 --> 00:06:18,670
{\an8}- "Ísgland." Onko se oikein?
- Kyllä.

40
00:06:18,837 --> 00:06:21,965
{\an8}- Hyvin tehty.
- Islanti.

41
00:06:23,300 --> 00:06:28,471
<i>Se oli kuitenkin vasta alkua,
ja tarvitset monia tarinoita.</i>

42
00:06:36,438 --> 00:06:39,941
{\an8}Voin kuvata revontulia! Vau!

43
00:06:41,943 --> 00:06:43,862
{\an8}Katsokaa, ne liikkuvat.

44
00:06:45,739 --> 00:06:49,743
{\an8}- Vau. Ne katosivat.
- Ne ovat nyt täällä.

45
00:07:03,506 --> 00:07:07,177
<i>En tiedä, miten vanha olet,
kun kuuntelet tämän.</i>

46
00:07:10,347 --> 00:07:16,102
<i>Olen 53-vuotias,
ja puhun sinulle vuonna 2026.</i>

47
00:07:20,148 --> 00:07:22,609
<i>Tältä Islanti näyttää nyt.</i>

48
00:07:27,364 --> 00:07:29,991
{\an8}En ole ikinä nähnyt
mitään yhtä kaunista.

49
00:07:30,158 --> 00:07:34,204
{\an8}- Mitä pidätte, tytöt?
- Se on mahtava.

50
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
{\an8}Tämä on kaunis tie.

51
00:07:48,968 --> 00:07:51,054
{\an8}- Andri, oletko puolellamme?
- Olen.

52
00:07:59,229 --> 00:08:03,566
<i>Perin rakkauteni tätä paikkaa kohtaan
niiltä, jotka kasvattivat minut.</i>

53
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
<i>Vanhemmiltani...</i>

54
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
<i>ja isovanhemmiltani.</i>

55
00:08:14,661 --> 00:08:17,330
{\an8}<i>Olemme
ensimmäisten ja viimeisten suku.</i>

56
00:08:19,666 --> 00:08:24,879
{\an8}<i>Isoisä Jón oli tuhatvuotisen suvun
viimeinen, joka syntyi tällä tilalla.</i>

57
00:08:26,881 --> 00:08:31,261
{\an8}<i>Isoäiti Dísa nauroi aina ensimmäisenä.</i>

58
00:08:34,639 --> 00:08:39,227
{\an8}<i>Isoäiti Hulda oli ensimmäinen nainen,
joka lensi Islannissa.</i>

59
00:08:42,856 --> 00:08:47,986
<i>Isoisä Árni oli yksi ensimmäisistä
Islannin jäätiköiden tutkijoista.</i>

60
00:08:59,164 --> 00:09:02,751
<i>Minusta tuli ensimmäinen,
joka hyvästelee jotain,</i>

61
00:09:04,127 --> 00:09:06,963
<i>mitä emme uskoneet voivamme menettää.</i>

62
00:10:02,811 --> 00:10:09,818
<i>Paljon onnea vaan</i>

63
00:10:10,276 --> 00:10:14,948
<i>Paljon onnea vaan</i>

64
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
<i>Eletään vuotta 2019.</i>

65
00:10:21,162 --> 00:10:24,874
<i>Neljästä lapsestani nuorimmainen
eli Hulda täyttää 11.</i>

66
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
{\an8}Vau.

67
00:10:31,631 --> 00:10:35,969
<i>Viimeinen isovanhempani,
joka on myös Hulda, on yhä elossa.</i>

68
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
{\an8}Täytät korkeat odotukset, Hulda.

69
00:10:41,641 --> 00:10:44,102
{\an8}Tässä me Huldat olemme.

70
00:10:56,114 --> 00:11:01,953
<i>Hulda-mummo oli ollut naimisissa
isoisäni Árnin kanssa 60 vuotta.</i>

71
00:11:05,373 --> 00:11:10,211
<i>Nyt heille rakkaimmat asiat
alkavat kuolla.</i>

72
00:11:11,379 --> 00:11:14,132
MÝRDALSJÖKULL (SUOLAAKSON JÄÄTIKKÖ)

73
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
HOFSJÖKULL (TEMPPELIJÄÄTIKKÖ)

74
00:11:17,510 --> 00:11:21,472
VATNAJÖKULL (VATNA-JÄÄTIKKÖ)

75
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
OKJÖKULL

76
00:11:24,809 --> 00:11:28,897
{\an8}<i>Vuonna 2014 Okjökullista tuli
ensimmäinen jäätikkö,</i>

77
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
{\an8}<i>joka kuoli ilmastonmuutokseen.</i>

78
00:11:31,399 --> 00:11:35,111
{\an8}<i>Sen muistoksi pidetään
elokuussa hautajaiset.</i>

79
00:11:35,278 --> 00:11:39,532
{\an8}<i>Hautajaiset ovat
ensimmäiset laatuaan maailmassa.</i>

80
00:11:41,868 --> 00:11:45,038
<i>Jäätikön hautajaiset
tuntuvat epätodellisilta.</i>

81
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
<i>On kuin kodin tuntu katoaisi.</i>

82
00:11:52,003 --> 00:11:56,716
<i>Olen kerännyt koko ikäni
isovanhempieni tarinoita jäätiköistä.</i>

83
00:11:58,593 --> 00:12:02,013
<i>Yhtäkkiä näen ne uudessa valossa.</i>

84
00:12:12,398 --> 00:12:19,072
<i>Haluan koota ne kaikki siltä varalta,
että niistä on hyötyä tulevaisuudessa.</i>

85
00:12:26,871 --> 00:12:33,586
<i>Jaan kanssasi suosikkini: sen,
kun isovanhempani rakastuivat jäällä.</i>

86
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
<i>He ovat kuvanneet tämän.</i>

87
00:12:50,937 --> 00:12:55,358
<i>Tässä he ovat häämatkalla vuonna 1956.</i>

88
00:12:57,986 --> 00:13:02,991
{\an8}<i>Tässä he ovat vuosina 2004, 2010...</i>

89
00:13:04,450 --> 00:13:06,411
<i>ja 2017.</i>

90
00:13:10,707 --> 00:13:17,547
{\an8}Halusin vuorille pienestä pitäen.

91
00:13:20,425 --> 00:13:26,055
{\an8}Outoa kyllä alan keväisin haistaa
jäätikön tuoksun.

92
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
{\an8}Mikä on "jäätikön tuoksu"?

93
00:13:32,687 --> 00:13:36,858
{\an8}- En osaa kuvailla sitä.
- Se oli jotain erityistä.

94
00:13:37,817 --> 00:13:42,113
{\an8}Sieltä vain tuli huumaava tuoksu.

95
00:13:44,741 --> 00:13:49,620
{\an8}- Milloin tapasitte?
- Vuorikiipeilijöiden kokouksessa.

96
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
{\an8}Ihastuin häneen heti.

97
00:13:56,919 --> 00:14:03,468
{\an8}Sanoin äidilleni: "Olisinpa poika,
niin voisin tehdä kaikenlaista."

98
00:14:04,635 --> 00:14:06,304
{\an8}Voisin seikkailla enemmän.

99
00:14:08,222 --> 00:14:11,059
{\an8}Olin valmis kaikkeen.

100
00:14:13,728 --> 00:14:18,691
{\an8}Árni sanoi:
"Menemme Vatnajökull-jäätikölle."

101
00:14:18,858 --> 00:14:22,612
{\an8}Kysyin: "Pääsenkö mukaanne?"

102
00:14:22,779 --> 00:14:29,786
{\an8}Hiihtäjät kysyivät, olinko hullu,
kun toin naisen Vatnajökullille.

103
00:14:30,244 --> 00:14:33,414
{\an8}Se oli kuulemma aivan naurettavaa.

104
00:14:40,755 --> 00:14:43,424
{\an8}<i>Suurin jäätikkö on Vatnajökull.</i>

105
00:14:43,591 --> 00:14:47,929
{\an8}<i>Se on Euroopan suurin ja peittää
kahdestoistaosan Islannista.</i>

106
00:14:48,096 --> 00:14:51,516
{\an8}<i>Vatnajökullille matkustaminen
on uhkarohkea temppu,</i>

107
00:14:51,682 --> 00:14:57,188
{\an8}<i>joka sopii vain hyvin varustautuneille
ja kokeneille vuorikiipeilijöille.</i>

108
00:15:06,572 --> 00:15:09,617
{\an8}Vietimme koko viikon jäätiköllä.

109
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
{\an8}Olemme olleet siitä asti yhdessä.

110
00:15:19,794 --> 00:15:22,046
{\an8}Menimme naimisiin perjantaina,

111
00:15:22,213 --> 00:15:27,552
{\an8}ja aikaisin seuraavana aamuna
lähdimme kolmen viikon matkalle.

112
00:15:42,441 --> 00:15:46,237
{\an8}Sen jälkeen kävimme usein
Vatnajökull-jäätiköllä

113
00:15:46,404 --> 00:15:49,907
{\an8}Islannin jäätikköyhdistyksen kanssa.

114
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
{\an8}Silloin mittaukset alkoivat.

115
00:16:00,668 --> 00:16:04,964
{\an8}Samoja mittoja otetaan nykypäivänäkin.

116
00:16:14,765 --> 00:16:19,645
{\an8}- Palelitteko koskaan?
- Emme koskaan.

117
00:16:19,812 --> 00:16:21,564
{\an8}Olimme vastanaineita!

118
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
{\an8}Onko jäätikkö sinulle toinen kotisi?

119
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
{\an8}Kyllä on.

120
00:16:35,369 --> 00:16:39,665
{\an8}Jäätikön huipulla
on erilainen maailma.

121
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
{\an8}Kaikki on valkoista.

122
00:16:49,133 --> 00:16:51,177
{\an8}Maisema on loputon.

123
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}Miten vanha olet nyt?

124
00:17:10,988 --> 00:17:14,784
{\an8}- Olen unohtanut kaiken.
- Täytät 95 vuotta, rakas Árni.

125
00:17:14,951 --> 00:17:19,080
{\an8}Yhdeksänkymmentäviisi vuotta?
Sinä pidät siitä kirjaa puolestani.

126
00:17:19,247 --> 00:17:25,670
{\an8}- Kyllä, kaikesta.
- Kuten aina.

127
00:17:25,836 --> 00:17:29,298
{\an8}En tiedä,
miten olisin selvinnyt elämästä

128
00:17:29,465 --> 00:17:34,011
{\an8}ilman häntä rinnallani.

129
00:17:41,102 --> 00:17:44,897
<i>Haluan, että tunnet jäätiköt
kuten isovanhempani tunsivat.</i>

130
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
<i>Kuten minäkin tunnen.</i>

131
00:19:29,585 --> 00:19:32,254
<i>Tältä jäätikkö kuulostaa.</i>

132
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
<i>Vaikka sitä ei näe, se liikkuu.</i>

133
00:20:00,533 --> 00:20:05,246
<i>Kun lunta sataa
tarpeeksi kauan vuodesta toiseen,</i>

134
00:20:05,413 --> 00:20:09,750
<i>jäästä tulee raskasta, ja se alkaa
liikkua oman painonsa alla.</i>

135
00:20:14,338 --> 00:20:21,011
<i>Tuo liike on jäätikön määritelmä:
se on jäätä, joka on herännyt eloon.</i>

136
00:20:39,321 --> 00:20:43,701
<i>Jäätikön elämä tapahtuu
geologisessa ajassa:</i>

137
00:20:43,868 --> 00:20:48,205
<i>vuosisatojen ja -tuhansien aikana
kuukausien ja vuosien sijaan.</i>

138
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
<i>Iäkäs jää on sinistä.</i>

139
00:21:00,259 --> 00:21:03,763
<i>Mitä syvemmän sinistä,
sitä syvemmältä ajasta se on.</i>

140
00:21:15,441 --> 00:21:19,153
<i>Niin kauan kuin luntaa sataa
talvisin enemmän kuin kesäisin sulaa,</i>

141
00:21:19,320 --> 00:21:21,405
<i>jäätikkö jatkaa virtaamistaan.</i>

142
00:21:28,954 --> 00:21:32,416
<i>Tuo sykli valaa maahan elämää.</i>

143
00:21:54,897 --> 00:21:58,901
<i>Isovanhempani luulivat,
että jäätiköitä olisi aina.</i>

144
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
<i>Minäkin luulin niin.</i>

145
00:22:14,124 --> 00:22:18,754
<i>Eräänä päivänä vuonna 2014
uutisissa kerrottiin kuitenkin tämä.</i>

146
00:22:21,507 --> 00:22:25,177
{\an8}<i>Okjökull-jäätikkö sijaitsi
Länsi-Islannissa vuorella.</i>

147
00:22:25,344 --> 00:22:29,098
{\an8}<i>Se tunnettiin aina
Islannin pienimpänä jäätikkönä.</i>

148
00:22:29,265 --> 00:22:32,601
{\an8}<i>Sitä ei kuitenkaan pidetä enää
jäätikkönä,</i>

149
00:22:32,768 --> 00:22:36,272
{\an8}<i>koska jäätikkötutkija Oddur Sigurðsson
on matkalla vuorelle</i>

150
00:22:36,438 --> 00:22:39,650
{\an8}<i>toteamaan Okjökullin kuolleeksi.</i>

151
00:22:41,944 --> 00:22:48,075
{\an8}Kirjasin kuolinsyyksi
kesän äärimmäisen kuumuuden.

152
00:22:48,242 --> 00:22:52,204
{\an8}Okjökull oli kuollessaan
vain noin 700 vuotta vanha.

153
00:22:52,371 --> 00:22:55,249
{\an8}Se oli vasta poikanen
jäätiköiden joukossa.

154
00:22:55,416 --> 00:23:01,130
{\an8}Vuoden 1900 tienoilla
sen ala oli noin 15 neliökilometriä.

155
00:23:01,297 --> 00:23:03,883
{\an8}Viimeisten 15 vuoden aikana

156
00:23:04,049 --> 00:23:09,263
{\an8}se on kuitenkin kutistunut nopeammin
kuin kuvittelin olevan mahdollista.

157
00:23:09,430 --> 00:23:13,684
{\an8}Se on huvennut
hämmästyttävän nopeasti.

158
00:23:14,810 --> 00:23:19,857
{\an8}Jäätikkö ei liiku enää,
joten se on "kuollutta jäätä".

159
00:23:33,746 --> 00:23:39,418
<i>Onkohan jäätikön kuolema sinusta
yhtä historiallista kuin minusta?</i>

160
00:23:42,671 --> 00:23:45,925
<i>Minun horisonttini romahti sen myötä.</i>

161
00:23:48,928 --> 00:23:55,726
<i>Tulevaisuus, josta meitä varoitettiin,
ei ole enää kaukana. Se on saapunut.</i>

162
00:24:04,360 --> 00:24:06,403
<i>Aika alkaa loppua.</i>

163
00:24:14,620 --> 00:24:19,375
<i>Kun koin ensimmäistä kertaa
tuon tunteen, tartuin kameraan.</i>

164
00:24:19,541 --> 00:24:24,046
<i>Aloin tietämättäni tehdä
tätä aikakapselia sinulle.</i>

165
00:24:32,638 --> 00:24:34,556
<i>Eletään vuotta 1997.</i>

166
00:24:34,723 --> 00:24:39,603
<i>Tyttöystäväni Magga on juuri saanut
ensimmäisen lapsemme Hlynurin.</i>

167
00:24:40,896 --> 00:24:45,609
{\an8}Tämä on Hlynurin ensimmäinen kylpy
äitinsä kanssa.

168
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
{\an8}Eikö olekin kaunista?

169
00:24:53,325 --> 00:24:58,580
<i>Tuolloin toinen isoisäni Jón kertoi,
että hän tekee ehkä kuolemaa.</i>

170
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
<i>Kiirehdimme hänen rantakotiinsa.</i>

171
00:25:06,922 --> 00:25:09,883
{\an8}Täällä neljä sukupolvea
makaa nurmikolla.

172
00:25:10,050 --> 00:25:12,344
{\an8}Valtaistuimen perilliset.

173
00:25:12,511 --> 00:25:16,765
{\an8}Vanhimman miehen vanhin poika,
hänen vanhimpansa ja tämän vanhin.

174
00:25:16,932 --> 00:25:20,227
{\an8}Vanhin kaikista.

175
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
<i>Katso, miten siisti hän on.</i>

176
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
<i>En ole valmis hyvästelemään.</i>

177
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
<i>Aiemmin sinä kesänä
menin töihin kansallisarkistoon,</i>

178
00:25:43,542 --> 00:25:47,796
<i>jossa säilytetään
Islannin vanhimpia arkistoja.</i>

179
00:25:49,631 --> 00:25:54,636
<i>Jokainen arkisto on portaali,
joka vie minut toiseen aikaan.</i>

180
00:25:55,929 --> 00:25:58,307
<i>Matkustan Eddojen mukana vuoteen 1220,</i>

181
00:25:58,474 --> 00:26:04,063
<i>jolloin jumalten ja kosmoksen myytit
kirjoitetaan puhtaaksi.</i>

182
00:26:05,814 --> 00:26:12,112
<i>Landnámabók vie minut vuoteen 874,
jolloin ihmiset asuttivat Islannin.</i>

183
00:26:14,990 --> 00:26:20,370
<i>Nyt olen vuodessa 1862
haltioista kertovassa kansantarussa.</i>

184
00:26:20,537 --> 00:26:25,375
<i>Haltia on houkutellut paimenen
kotiinsa kivien sisään.</i>

185
00:26:30,672 --> 00:26:35,969
<i>Sitten saavun vuonna 1918 syntyneen
vanhan naisen olohuoneeseen.</i>

186
00:26:36,136 --> 00:26:39,473
<i>Hän laulaa yhtä
Islannin vanhimmista taidemuodoista:</i>

187
00:26:39,640 --> 00:26:44,812
<i>laulurunoja, joiden nimi on Rímur
eli islanniksi "riimi".</i>

188
00:27:30,732 --> 00:27:35,320
<i>Rímur tuntuu niin suurelta löydöltä,
että kerron siitä televisiossa.</i>

189
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
{\an8}En ollut koskaan kuullut vastaavaa.

190
00:27:38,490 --> 00:27:45,289
{\an8}Kun aloin kuunnella sanoja tarkkaan,
runo sisälsi suurta surua.

191
00:27:45,455 --> 00:27:50,085
{\an8}Se kertoi
vanhojen tapojen katoamisesta.

192
00:27:50,252 --> 00:27:56,300
{\an8}Kun kuuntelin,
miten toisto ja rytmi jatkuivat,

193
00:27:56,466 --> 00:27:58,552
{\an8}lumouduin siitä.

194
00:28:01,013 --> 00:28:04,600
<i>Soitan tallenteita pojalleni,
kun hän hermostuu.</i>

195
00:28:04,766 --> 00:28:09,062
<i>Hän rauhoittuu heti,
kun melodiat alkavat soida.</i>

196
00:28:09,229 --> 00:28:12,107
<i>Vanha nainen,
joka laulaa poikani uneen,</i>

197
00:28:12,274 --> 00:28:16,486
<i>herättää eloon maailman,
josta en ollut aiemmin tiennyt.</i>

198
00:28:21,033 --> 00:28:24,202
{\an8}Kuvaamme häntä nyt,
kun hän ei osaa vielä mitään.

199
00:28:24,369 --> 00:28:29,708
{\an8}Kun hän alkaa puhua ja olla hauska,
emme ota hänestä lainkaan kuvia.

200
00:28:30,834 --> 00:28:32,669
{\an8}Minulla jää silti tämä.

201
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
<i>En ole ikinä ollut kunnon nörtti,
jolla on kunnon kamera.</i>

202
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
<i>Kun ajattelen
isoisäni Jónin viimeistä kesää,</i>

203
00:28:46,725 --> 00:28:50,854
<i>otan jotain käteen sopivaa
ja alan kuvata.</i>

204
00:28:51,021 --> 00:28:54,775
{\an8}- Andri, onko siinä zoom-objektiivi?
- On.

205
00:28:54,942 --> 00:28:57,069
{\an8}- Oletko varma?
- Olen.

206
00:28:59,571 --> 00:29:03,784
{\an8}Kun muistelet viimeistä 50 vuotta,
mitä nousee mieleen?

207
00:29:03,951 --> 00:29:05,243
{\an8}Mitä?

208
00:29:07,537 --> 00:29:10,207
{\an8}Se, miten hauskaa on tehdä virheitä.

209
00:29:10,374 --> 00:29:15,212
{\an8}- Miten hauskaa on tehdä virheitä?
- Niin. Se nousee mieleeni.

210
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
{\an8}- Nouseeko?
- Kyllä.

211
00:29:19,383 --> 00:29:24,137
{\an8}- Ja se, ettei ikinä kannata säästää.
- Ei kannata säästää rahaa.

212
00:29:25,681 --> 00:29:30,310
<i>Mitä enemmän kuvaan,
sitä paremmin muistan joka sanan.</i>

213
00:29:32,479 --> 00:29:36,191
<i>On kuin kuvaamalla häntä
voisin siirtää hänet tulevaisuuteen,</i>

214
00:29:36,358 --> 00:29:38,735
<i>jossa voin tavata hänet taas.</i>

215
00:29:38,902 --> 00:29:43,448
{\an8}Se oli ihanin kosinta
ja rakkaudentunnustus,

216
00:29:43,615 --> 00:29:46,243
{\an8}jonka olen kuullut naisen suusta.

217
00:29:46,410 --> 00:29:50,872
{\an8}- Niinkö?
- Kukaan ei ole puhunut niin kauniisti.

218
00:29:51,039 --> 00:29:54,042
{\an8}- Mitä hän sanoi?
- Haluatko tietää, mitä hän sanoi?

219
00:29:54,209 --> 00:29:56,003
{\an8}Se on salaisuus.

220
00:30:00,257 --> 00:30:02,801
{\an8}Se oli ihanin kuulemani kosinta.

221
00:30:02,968 --> 00:30:05,470
{\an8}- Se on salaisuus.
- Se on salaisuus.

222
00:30:05,637 --> 00:30:09,766
{\an8}- Meidän pitäisi kertoa Andrille.
- Ei!

223
00:30:21,236 --> 00:30:27,242
<i>Tästä lähtien pidän kameran käynnissä
ja kuvaan kaiken, mistä pidän.</i>

224
00:30:34,291 --> 00:30:36,376
{\an8}Kaikki on kukkien peitossa.

225
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
{\an8}Pétur Jónssonin voimistelunäytös.

226
00:30:39,963 --> 00:30:43,675
{\an8}Tuolla Bósi menee uimaan.
Keskiyö lähestyy.

227
00:30:45,969 --> 00:30:47,721
{\an8}Isoäiti!

228
00:30:47,888 --> 00:30:51,808
{\an8}Polttopalloa. Kermavaahtoa.
Kaunis kakku. Kello yksitoista.

229
00:30:51,975 --> 00:30:53,769
{\an8}Saappaanheiton aika.

230
00:30:56,688 --> 00:30:59,775
{\an8}Pihvi on valmis.

231
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
{\an8}Hei, Magga. Hei, Hlynur.

232
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
{\an8}- Miten vanha olet nyt?
- Neljä.

233
00:31:05,781 --> 00:31:09,659
{\an8}- Miten vanha olet, Hlynur?
- Viisi. Kuusi vuotta vanha.

234
00:31:09,826 --> 00:31:12,788
{\an8}Hei, Kristín Lovísa.
Täytätkö kuusi kuukautta?

235
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
{\an8}Hulda Filippía,
täytätkö tänään vuoden?

236
00:31:15,916 --> 00:31:19,711
{\an8}- Elín Freyja, kuinka vanha olet?
- Kaksivuotias.

237
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
{\an8}Nyt olen kolmevuotias.

238
00:31:22,172 --> 00:31:25,300
{\an8}- Oletko tullut hulluksi?
- Olen villi lapsi!

239
00:31:28,512 --> 00:31:31,890
{\an8}- Olen vasta yksivuotias.
- Hyvänen aika, pieni vauva.

240
00:31:32,057 --> 00:31:34,643
{\an8}Magga, katso, miten nuori olet.

241
00:31:34,810 --> 00:31:38,980
{\an8}- Vasta 30-vuotias.
- Voi, olen 31-vuotias.

242
00:31:39,147 --> 00:31:43,318
{\an8}- Miten vanha minä olen?
- Olet viisivuotias!

243
00:32:24,359 --> 00:32:27,737
<i>Isoisäni Árni kokosi arkistoa
ensimmäisenä suvussamme.</i>

244
00:32:47,174 --> 00:32:50,719
<i>Hänen arkistoidensa kautta
voin astua hänen muistoihinsa.</i>

245
00:33:06,401 --> 00:33:11,198
<i>Monet hänen muistoistaan vievät minut
paikkaan, jota hän rakastaa eniten.</i>

246
00:33:15,327 --> 00:33:20,415
{\an8}- Otit ainutlaatuisia kuvia jäätiköllä.
- Niin otin.

247
00:33:23,460 --> 00:33:27,297
<i>Kun olin lapsi,
isoisäni Árni teki diaesityksiä</i>

248
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
<i>ja kertoi seikkailutarinoita.</i>

249
00:33:45,565 --> 00:33:48,902
<i>Jokainen kuva virkistää Árnin muistia.</i>

250
00:33:54,032 --> 00:33:59,537
<i>Tästä diasta hän muistaa Huldan onnen,
kun jää sulautui pilviin.</i>

251
00:34:04,501 --> 00:34:09,130
<i>Tämä saa hänet muistamaan paikkoja,
jotka odottivat nimeämistään.</i>

252
00:34:11,716 --> 00:34:14,636
<i>Jäätikkö sekoittaa hänenkin muistinsa.</i>

253
00:34:18,223 --> 00:34:21,643
<i>"Sellaista jäätiköllä on",
isoisä Árni sanoo.</i>

254
00:34:21,810 --> 00:34:28,566
<i>"Sitä luulee kulkevansa tuttua polkua,
mutta yhtäkkiä edessä on halkeama."</i>

255
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
<i>Aina joskus...</i>

256
00:34:51,381 --> 00:34:55,510
<i>kuvaan syöksyy
daalia hänen puutarhastaan.</i>

257
00:35:02,934 --> 00:35:07,272
<i>Tämän dian kohdalla
Árni puhuu tietynlaisesta rauhasta.</i>

258
00:35:09,983 --> 00:35:14,904
<i>Kaikkien näiden vuosien jälkeen
ymmärrän, mitä rauhaa hän tarkoittaa.</i>

259
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
{\an8}Mikä on ensimmäinen muistosi?

260
00:35:22,704 --> 00:35:26,625
{\an8}Muistan hyvin, kun isäni kuoli.

261
00:35:26,791 --> 00:35:31,838
{\an8}- Miten vanha olit, kun hän hukkui?
- 12-vuotias.

262
00:35:37,594 --> 00:35:42,390
{\an8}Se oli tietenkin valtava shokki.

263
00:35:48,063 --> 00:35:53,735
<i>Uskon, että muisto työnsi häntä
poispäin mereltä ja kauas ylämäkeen.</i>

264
00:36:00,033 --> 00:36:03,703
<i>Huldallekin jäätiköt olivat lohtupaikka.</i>

265
00:36:06,247 --> 00:36:12,504
{\an8}Olin ensin kihloissa toisen kanssa,
ja saimme kaksoset.

266
00:36:12,671 --> 00:36:16,049
{\an8}Kaksi ihanaa tyttöä.

267
00:36:16,216 --> 00:36:19,803
{\an8}Hän lähti opiskelemaan Yhdysvaltoihin.

268
00:36:21,096 --> 00:36:26,601
{\an8}Hän löysi amerikkalaisen
ja jätti minut.

269
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
{\an8}Totta kai se järkytti minua.

270
00:36:36,027 --> 00:36:41,199
<i>Hän löysi voimaa taivaalta ja jäästä.</i>

271
00:37:03,012 --> 00:37:07,350
<i>Isoisä Árni vertaa valokuvausta
jäätiköihin.</i>

272
00:37:07,517 --> 00:37:10,770
<i>Kumpikin taltioi ajan kulkua.</i>

273
00:37:19,904 --> 00:37:25,785
<i>Jäätiköissämme näkyy
tulivuorenpurkaus vuodelta 1918...</i>

274
00:37:28,163 --> 00:37:30,331
<i>toinen purkaus vuodelta 1983...</i>

275
00:37:32,876 --> 00:37:35,086
<i>kolmas vuodelta 2004...</i>

276
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
<i>ja vielä yksi vuodelta 2011.</i>

277
00:37:55,106 --> 00:38:00,195
<i>Jään kuplissa oleva muinainen ilma
kertoo menneistä vuodenajoista.</i>

278
00:38:01,571 --> 00:38:05,408
<i>Niiden lämmöstä, kylmyydestä,</i>

279
00:38:05,575 --> 00:38:12,207
<i>sateista, siitepölystä ja saasteista.</i>

280
00:38:16,169 --> 00:38:21,299
<i>Isovanhempani kuuluivat ensimmäisiin,
jotka koskivat tuohon syvään aikaan.</i>

281
00:38:21,466 --> 00:38:25,094
{\an8}Vatnajökull-jäätikön tutkimuksessa
saavutettiin virstanpylväs.

282
00:38:27,013 --> 00:38:32,185
{\an8}Jääkairausnäytettä varten piti porata.

283
00:38:34,062 --> 00:38:38,358
{\an8}Olin avustajana. Siinä minä olen.

284
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
{\an8}Se oli fantastista.

285
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
{\an8}Viimeinkin on saatu jääkairausnäyte,

286
00:38:44,906 --> 00:38:49,702
{\an8}joka sisältää arvokasta tietoa
leudon alueen jäätiköiden rakenteesta

287
00:38:49,869 --> 00:38:54,374
{\an8}ja Islannin ilmastonmuutoksista
aina vuodesta 1500 alkaen.

288
00:38:55,917 --> 00:38:59,754
{\an8}Se oli erityistä ja on yhä.

289
00:39:06,302 --> 00:39:10,223
<i>Árnin ja Huldan mukaan
jääkairausnäytteen piteleminen</i>

290
00:39:10,390 --> 00:39:14,185
<i>on Maan muistojen pitelemistä kädessä.</i>

291
00:40:09,866 --> 00:40:11,326
{\an8}Hymyilkää!

292
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
{\an8}Teen videota.

293
00:40:15,330 --> 00:40:17,957
{\an8}Hyvää syntymäpäivää, konkari!

294
00:40:18,124 --> 00:40:22,295
{\an8}<i>Tänään on syntymäpäiväsi</i>

295
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
{\an8}<i>Siksi laulamme laulun</i>

296
00:40:26,049 --> 00:40:29,719
{\an8}<i>Samana päivänä</i>

297
00:40:29,886 --> 00:40:33,014
{\an8}<i>Jona sinä synnyit</i>

298
00:40:33,181 --> 00:40:39,312
{\an8}<i>Paljon onnea onnenpäivänäsi,
sinä onnenpoika</i>

299
00:40:45,193 --> 00:40:48,613
<i>Isoisä Árni ei muista näitä juhlia.</i>

300
00:40:52,241 --> 00:40:58,122
<i>Kun kerron syntymäpäivästä, hän sanoo:
"Onpa hauskaa. Miten vanha olen?"</i>

301
00:41:03,878 --> 00:41:07,757
{\an8}Isoisä, muistatko häämatkan?

302
00:41:07,924 --> 00:41:11,552
{\an8}- Muistanko...
- Häämatkan Vatnajökullille?

303
00:41:11,719 --> 00:41:17,141
{\an8}- En muista sitä.
- Ei se mitään, jatka vain.

304
00:41:18,935 --> 00:41:21,396
{\an8}Hänestä on tullut huonomuistinen.

305
00:41:24,732 --> 00:41:28,277
<i>Hän sanoo, että eräänä päivänä
oli kuin olisi tullut särö.</i>

306
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
<i>Hän ei muistanut
mitään yksityiskohtia.</i>

307
00:41:57,473 --> 00:41:59,434
{\an8}Teidän pitää suudella!

308
00:42:01,769 --> 00:42:04,147
Teidän pitää suudella.

309
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
Isoäiti!

310
00:42:11,696 --> 00:42:15,033
<i>Nyt kuukausi kuluu silmänräpäyksessä.</i>

311
00:42:18,036 --> 00:42:19,495
{\an8}Niin sitä pitää!

312
00:42:22,040 --> 00:42:24,792
{\an8}Hienoa! Hienoa!

313
00:42:24,959 --> 00:42:29,255
{\an8}- Miten kauan hän harjoitteli?
- Viisitoista minuuttia.

314
00:42:29,422 --> 00:42:32,633
{\an8}Kello on seitsemän,
ja lämpömittarimme näyttää...

315
00:42:32,800 --> 00:42:35,136
{\an8}- 36 astetta.
- 36 astetta?

316
00:42:35,303 --> 00:42:39,682
{\an8}- Talon mittari näyttää 50 astetta.
- Missä maassa olemme?

317
00:42:54,697 --> 00:42:56,824
<i>Luulin saavani enemmän aikaa.</i>

318
00:43:06,042 --> 00:43:08,795
<i>On paljon,
mitä haluan kysyä Árnilta...</i>

319
00:43:11,005 --> 00:43:13,800
<i>ja paljon enemmän,
mitä en saa ikinä tietää.</i>

320
00:43:25,353 --> 00:43:29,148
{\an8}<i>Vatnajökull-jäätikön alla
sijaitsee levoton tulivuoriperhe.</i>

321
00:43:40,493 --> 00:43:45,039
<i>Arvaamattomalla saarellamme piilee
monia tuntemattomia tekijöitä,</i>

322
00:43:45,206 --> 00:43:50,962
<i>kuten se, milloin tulivuori purkautuu
ja vapauttaa jäätikkötulvan.</i>

323
00:43:51,129 --> 00:43:54,173
{\an8}<i>Näemme jäätikön veden
virtaavan rinnettä alas.</i>

324
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
{\an8}<i>Sen voima on pelottava.</i>

325
00:44:01,931 --> 00:44:07,186
<i>Luonnonvoimat ovat aina olleet haaste,
johon olemme joutuneet sopeutumaan.</i>

326
00:44:09,397 --> 00:44:14,152
{\an8}<i>Tulva repi
valtavia jäävuoria jäätikön reunalta</i>

327
00:44:14,318 --> 00:44:16,654
{\an8}<i>ja sinkosi ne kauas hietikon yli.</i>

328
00:44:20,283 --> 00:44:25,246
{\an8}<i>Täällä seisoessa aistii, miten pieni
ihmiskunta on tähän verrattuna.</i>

329
00:44:36,841 --> 00:44:42,513
<i>Isovanhempieni tarinat huokuvat
kunnioitusta luonnonvoimia kohtaan.</i>

330
00:44:45,600 --> 00:44:51,147
<i>Heidän tarinoissaan maailma näyttäytyy
paikkana, jossa luonto on elossa.</i>

331
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
<i>Se on myös täynnä arvoituksia.</i>

332
00:44:57,862 --> 00:45:02,742
{\an8}Ennen kuin muovasimme maisemaa,
täällä oli tietynlaisia kallioita,

333
00:45:02,909 --> 00:45:06,287
{\an8}joissa näin
entisaikojen kätkettyä kansaa.

334
00:45:08,289 --> 00:45:14,378
{\an8}Kerran näimme yhden sen jäsenistä
ilmestyvän äkisti ja sitten katoavan.

335
00:45:14,545 --> 00:45:16,088
{\an8}- Katosiko hän?
- Kyllä.

336
00:45:18,007 --> 00:45:20,468
{\an8}"Olen haltianainen", hän sanoi.

337
00:45:20,635 --> 00:45:23,721
{\an8}"Jotkut meistä asuvat kallioilla,

338
00:45:23,888 --> 00:45:29,101
{\an8}ja toiset taas asuvat kivien sisällä."

339
00:45:29,268 --> 00:45:35,691
{\an8}Hän sanoi:
"Et koskaan näe minua täysin."

340
00:45:35,858 --> 00:45:42,448
{\an8}"Sinulle näyttäytyminen
vie suuren määrän voimiani."

341
00:45:42,615 --> 00:45:48,537
{\an8}"Jos kuitenkin ammennan lisää voimaa,
voin puhua sinulle."

342
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
{\an8}"Voin jopa vaikuttaa sinuun."

343
00:45:51,624 --> 00:45:54,293
{\an8}Mitä pidät uusista housuista?

344
00:45:57,296 --> 00:46:01,592
{\an8}- Nuo ovat kivat housut.
- Lyhensin niitä.

345
00:46:01,759 --> 00:46:04,303
{\an8}Ne olivat liian pitkät.

346
00:46:04,470 --> 00:46:09,642
{\an8}En voi vastustaa haltianaisen tahtoa.

347
00:46:09,809 --> 00:46:13,604
{\an8}Hän ilmestyy yhä uudelleen,
kunnes annan periksi.

348
00:46:13,771 --> 00:46:18,442
{\an8}Hän esimerkiksi käski minun
naida Dísan.

349
00:46:18,609 --> 00:46:20,361
{\an8}Minä teinkin niin.

350
00:46:24,949 --> 00:46:29,328
<i>Monilla isovanhempieni sukupolvesta
on tällaisia tarinoita.</i>

351
00:46:43,217 --> 00:46:45,511
<i>Jokaisella mäellä on tarunsa.</i>

352
00:46:48,306 --> 00:46:51,183
<i>Jokaisella joella on kansantarunsa.</i>

353
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
<i>Jokaisella jäätiköllä
on salainen maailmansa.</i>

354
00:47:12,204 --> 00:47:16,751
<i>Kun työskentelin kansallisarkistossa,
löysin seuraavan tallenteen.</i>

355
00:47:16,917 --> 00:47:22,173
<i>Maanviljelijä kertoo tarun
myyttisestä metsästä jään sisällä.</i>

356
00:47:23,841 --> 00:47:27,762
{\an8}Satoja vuosia sitten

357
00:47:27,928 --> 00:47:31,974
{\an8}löydettiin koivuhalkoja

358
00:47:32,141 --> 00:47:35,519
{\an8}jäätikön reunalta.

359
00:47:37,855 --> 00:47:40,649
{\an8}Se on erittäin outoa.

360
00:47:40,816 --> 00:47:44,195
{\an8}En ymmärrä sitä,
mutta en sano, etteikö se olisi totta.

361
00:47:53,496 --> 00:47:57,249
<i>Vuosisatojen ajan
Vatnajökull-jäätikön juurella asuvat</i>

362
00:47:57,416 --> 00:47:59,877
<i>ovat nähneet
jäästä sulavan esiin halkoja.</i>

363
00:48:01,879 --> 00:48:06,133
<i>Se on outo näky
lähes puuttomassa maassamme.</i>

364
00:48:06,300 --> 00:48:10,262
<i>Se herättää huhuja
metsästä jäätikön sisällä.</i>

365
00:48:11,931 --> 00:48:17,103
<i>Lainsuojattomien ja peikkojen kodista,
jossa aika pysähtyy.</i>

366
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
<i>Tarussa on perää.</i>

367
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
<i>Eletään noin vuotta 900.</i>

368
00:48:27,780 --> 00:48:34,120
<i>Ensimmäiset esi-isämme ovat saapuneet
ja näkevät täällä kasvavia puita.</i>

369
00:48:34,286 --> 00:48:37,790
<i>He nimesivät alueen Breiðármörkiksi
eli "leveäksi metsäksi".</i>

370
00:48:39,375 --> 00:48:43,754
<i>Vuosien saatossa
jäätikönkieleke virtaa alas vuorta</i>

371
00:48:43,921 --> 00:48:46,674
<i>ja jäädyttää puut ajassa.</i>

372
00:48:53,973 --> 00:48:57,560
<i>Vuonna 2026
jäätikönkieleke on yhä olemassa.</i>

373
00:48:58,853 --> 00:49:05,443
<i>Sen nimi on Breiðamerkurjökull
eli "leveän metsän jäätikkö".</i>

374
00:49:05,609 --> 00:49:11,824
<i>Nimi yhdistää elävän jään
Islannin perustamisaikoihin.</i>

375
00:49:58,204 --> 00:50:02,833
{\an8}Tutkija murehtii viime vuosikymmenien
jäätiköiden nopeaa vetäytymistahtia.

376
00:50:03,709 --> 00:50:08,047
{\an8}Hänen mukaansa jäätiköt katoavat
200 vuoden päästä tai ehkä aiemminkin.

377
00:50:08,214 --> 00:50:13,093
{\an8}Niin huonot uutiset
ovat ennenkuulumattomia.

378
00:50:13,844 --> 00:50:19,517
{\an8}Yllätymme yhä uudestaan,
miten niiden vetäytyminen kiihtyy.

379
00:50:20,768 --> 00:50:23,896
{\an8}Sama ilmiö tapahtuu
Etelämantereella, Grönlannissa,

380
00:50:24,063 --> 00:50:27,233
{\an8}Himalajalla
ja kaikilla jäätikköalueilla.

381
00:50:28,067 --> 00:50:30,152
{\an8}Jäätikkömme ovat tuhatvuotiaita.

382
00:50:30,319 --> 00:50:37,243
{\an8}Menetämme siis
joka vuosi viisi vuotta historiaa.

383
00:50:40,412 --> 00:50:44,458
<i>Minun on vaikea hyväksyä
yhdenkin jäätikön kuolema.</i>

384
00:50:44,625 --> 00:50:48,003
<i>Nyt uutisten mukaan
ne kaikki tulevat katoamaan.</i>

385
00:50:52,466 --> 00:50:55,803
<i>Jäätiköt poistuvat
geologisesta ajasta.</i>

386
00:50:55,970 --> 00:51:01,225
<i>Muutokset, joihin aikoinaan meni
satoja, tuhansia ja miljoonia vuosia,</i>

387
00:51:01,392 --> 00:51:05,688
<i>tapahtuvat nyt
yhden ihmiselämän aikana.</i>

388
00:51:28,460 --> 00:51:34,300
<i>Isoisä Árni on kuvannut
kukkia puutarhastaan.</i>

389
00:51:39,138 --> 00:51:42,641
<i>Hän muistaa vain sen,
että hän rakastaa Huldaa.</i>

390
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
{\an8}Niitä on laatikollinen.

391
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
{\an8}Katsotaanpa.

392
00:51:59,450 --> 00:52:03,704
{\an8}- Tässä olemme Ylämailla.
- Niin.

393
00:52:13,172 --> 00:52:17,092
<i>Hänen tasapainonsa alkaa pettää,
joten viemme hänet hoitokotiin.</i>

394
00:52:19,303 --> 00:52:22,598
<i>Kerran vieraillessani
näin hänet TV:n ääressä.</i>

395
00:52:27,645 --> 00:52:31,231
<i>Hän kysyi: "Miksi diaesitys etenee
niin nopeasti?"</i>

396
00:52:37,029 --> 00:52:38,864
<i>Hän alkaa hiipua pois.</i>

397
00:53:10,771 --> 00:53:12,981
<i>Sitten hän on poissa.</i>

398
00:53:23,909 --> 00:53:26,954
{\an8}- Kerro nimesi.
- Árni Kjartanssonin.

399
00:53:28,831 --> 00:53:33,210
{\an8}- Milloin synnyit?
- 26. marraskuuta 1922.

400
00:53:34,670 --> 00:53:37,339
{\an8}Mikä päivä tänään on?

401
00:53:37,506 --> 00:53:41,677
{\an8}On 27. päivä

402
00:53:41,844 --> 00:53:45,305
{\an8}maaliskuuta vuonna 2004.

403
00:53:47,182 --> 00:53:52,062
{\an8}Keräämme lähdemateriaalia
ja biologisia näytteitä,

404
00:53:52,229 --> 00:53:56,442
{\an8}jotta sinut voidaan kloonata
2100-luvulla.

405
00:54:03,240 --> 00:54:08,996
{\an8}<i>Luulin kaikki nämä vuodet, että voisin
tallettaa jokaisen hetken kuvaamalla.</i>

406
00:54:12,374 --> 00:54:17,880
{\an8}<i>Oikeasti kuitenkin katsoin,
miten menneisyys välkkyi lasin takana,</i>

407
00:54:18,046 --> 00:54:21,467
{\an8}<i>ja huomasin ajan jäljen
kameran videonauhalla.</i>

408
00:54:30,350 --> 00:54:34,313
<i>Nyt näen asiat
sellaisina kuin ne olivat.</i>

409
00:54:34,480 --> 00:54:38,567
<i>Pidän kiinni henkeni edestä,
kun aika syöksyy eteenpäin.</i>

410
00:54:38,734 --> 00:54:42,905
<i>Yritän estää kaikkea rakastamaani
karkaamasta käsistäni.</i>

411
00:54:54,249 --> 00:54:57,961
<i>Näen kaikkialla
ihmisten halun pitää kiinni.</i>

412
00:55:31,870 --> 00:55:35,791
<i>Tässä on Länsi-Islannin vesikirjasto.</i>

413
00:55:35,958 --> 00:55:39,211
<i>Sinne on varastoitu
jäätiköistämme sulanutta jäätä.</i>

414
00:56:16,540 --> 00:56:19,418
<i>Tässä on vettä Þórisjökull-jäätiköltä.</i>

415
00:56:20,961 --> 00:56:24,881
<i>Tässä on vettä
Snæfelljökull-jäätiköltä.</i>

416
00:56:25,048 --> 00:56:30,345
<i>Okjökullin vesi kerättiin
juuri ennen sen kuolemaa.</i>

417
00:56:36,602 --> 00:56:42,774
<i>Ehkä jää voi yhä matkustaa ajassa
veden muodossa.</i>

418
00:56:47,279 --> 00:56:49,865
<i>Sehän on samaa vettä
nesteenä ja jäänä.</i>

419
00:56:52,618 --> 00:56:54,745
<i>Jäänä se sisältää muistoja.</i>

420
00:56:57,331 --> 00:57:00,626
<i>Menettääkö se muistot
muuttuessaan nesteeksi?</i>

421
00:58:04,815 --> 00:58:09,695
<i>Mietin usein, miten häiritsevän hiljaa
jäätikön kuolema saapuu.</i>

422
00:58:20,747 --> 00:58:26,044
<i>Se on kuin kesä, joka tuli jäädäkseen.</i>

423
00:59:46,625 --> 00:59:50,378
<i>Muodostuvatko teidän merenne
meidän jäätiköistämme?</i>

424
00:59:55,926 --> 00:59:58,929
<i>Ovatko sateenne syntyneet
meidän meristämme?</i>

425
01:00:07,979 --> 01:00:10,732
<i>Sinun vetesi on minun veteni.</i>

426
01:00:13,902 --> 01:00:17,197
<i>Sinun aikasi on myös minun aikani.</i>

427
01:00:23,870 --> 01:00:29,251
<i>Minun suvussani isoisä Jón katsoi
samaa horisonttia kuin isoisänsä.</i>

428
01:00:31,545 --> 01:00:34,130
<i>Isoisän isoisäkin katsoi sitä.</i>

429
01:00:51,648 --> 01:00:53,984
<i>Tässä hän laulaa</i> Draumalandiðia:

430
01:00:54,150 --> 01:00:57,946
<i>oodia merenrantojen tasangoille,
joille hän teki kotinsa.</i>

431
01:01:01,658 --> 01:01:04,828
{\an8}<i>Siellä on maa</i>

432
01:01:04,995 --> 01:01:09,624
{\an8}<i>Unelmieni maa</i>

433
01:01:10,959 --> 01:01:16,214
<i>Jónin rakkaus kotiaan kohtaan
huokuu hänen tavastaan puhua siitä.</i>

434
01:01:16,381 --> 01:01:19,509
<i>Hän voi viedä minut sinne
yhdellä sanalla.</i>

435
01:01:22,888 --> 01:01:26,433
<i>Ajattelen hänen käyttämäänsä termiä</i> fuglabjarg.

436
01:01:26,600 --> 01:01:29,644
<i>Se on islantia
ja tarkoittaa "lintukalliota".</i>

437
01:01:55,795 --> 01:01:58,173
<i>Toinen merkitys on
"meluisa kokoontuminen".</i>

438
01:01:59,591 --> 01:02:01,843
<i>Niin hän kuvaili vanhempieni häitä.</i>

439
01:02:07,098 --> 01:02:10,894
<i>Se oli täyttä</i> fuglabjargia.
<i>Siellä ei kuullut mitään.</i>

440
01:02:20,570 --> 01:02:26,409
<i>Jónin tuntemat lintukalliot eivät ole
silti samoja kuin minun tuntemani.</i>

441
01:02:30,664 --> 01:02:37,671
{\an8}<i>Merilintujen on vaikea sopeutua
ilmastonmuutokseen.</i>

442
01:02:37,963 --> 01:02:40,882
{\an8}<i>Uusimpien lukujen mukaan
Islannin lunnipopulaatio</i>

443
01:02:41,049 --> 01:02:45,720
{\an8}<i>on pienentynyt 70 prosenttia
vuodesta 1995.</i>

444
01:02:45,887 --> 01:02:48,848
{\an8}<i>Biologien mukaan pääsyy
on meren lämpötilan nousu.</i>

445
01:02:59,192 --> 01:03:05,365
<i>Merkitseekö melua tarkoittanut sana
nyt sinulle hiljaista paikkaa?</i>

446
01:03:08,868 --> 01:03:13,999
<i>Ehkä</i> fuglabjargista <i>tulee
aavemainen sana,</i>

447
01:03:14,165 --> 01:03:19,546
<i>jonka mainitseminen tuo mieleen
muistoja linnuista, joita ei enää ole.</i>

448
01:03:25,260 --> 01:03:28,304
<i>Mietin Islannin eli "Jäämaan" nimeä.</i>

449
01:03:31,349 --> 01:03:37,814
<i>Kutsuuko 200 vuoden päästä
myös maani nimen lausuminen aaveen?</i>

450
01:04:02,505 --> 01:04:05,550
{\an8}- Isäsi kuvaa sinua.
- Tiedän.

451
01:04:05,717 --> 01:04:07,052
{\an8}Miksi?

452
01:04:07,218 --> 01:04:12,182
{\an8}On erityistä nähdä
11-vuotias tyttö syömässä kakkua.

453
01:04:12,348 --> 01:04:15,018
{\an8}- Ja jäätelöä.
- Ja jäätelöä.

454
01:04:15,185 --> 01:04:16,978
{\an8}Mitä mieltä olet siitä?

455
01:04:28,615 --> 01:04:32,577
<i>Pian Huldan syntymäpäivän jälkeen
vuonna 2019</i>

456
01:04:32,744 --> 01:04:36,956
<i>minua pyydettiin kirjoittamaan jotain
kuolleen Okjökullin muistoksi</i>

457
01:04:37,123 --> 01:04:39,501
<i>sen tuleviin hautajaisiin.</i>

458
01:04:41,336 --> 01:04:46,466
<i>Kirjoitukseni pääsisi kuparilaattaan
vuorelle, jolla jäätikkö kerran eli.</i>

459
01:04:48,927 --> 01:04:53,139
Se on
kirjailijan unelma ja painajainen.

460
01:04:53,306 --> 01:04:58,728
Saat neljä riviä tilaa. Miten siihen
mahtuu jotain merkityksellistä?

461
01:04:58,895 --> 01:05:00,647
Se myös tulee kuparille.

462
01:05:00,814 --> 01:05:07,362
Jos tekee virheen,
sitä ei voi poistaa nappia painamalla.

463
01:05:07,529 --> 01:05:12,200
On kuin kaivertaisin
hautakiveä hautausmaalle.

464
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Joku lukee tekstin
200 - 500 vuoden päästä.

465
01:05:16,162 --> 01:05:20,250
Kupari säilyy kiveä pidempään,
joten ehkä 6 000 vuoden päästä.

466
01:05:25,588 --> 01:05:27,715
<i>En tiedä, miten lähestyä työtä.</i>

467
01:05:39,227 --> 01:05:42,689
<i>Kirjoitin kerran
toisen maiseman tuhosta.</i>

468
01:05:47,652 --> 01:05:51,573
<i>Pyysin islantilaisia estämään
padon rakentamisen,</i>

469
01:05:51,739 --> 01:05:54,033
<i>koska se tukkisi jäätikköjoen.</i>

470
01:06:02,000 --> 01:06:05,670
<i>En ikinä ajatellut,
että joen lähde voisi kuolla.</i>

471
01:06:07,338 --> 01:06:10,633
<i>Tällä kertaa syynä ei ole
paikallinen sähköyhtiö</i>

472
01:06:10,800 --> 01:06:13,595
<i>vaan maailman vallanjano.</i>

473
01:06:22,520 --> 01:06:27,442
<i>Minä tai kukaan muu ei ikinä ole
kirjoittanut muistopuhetta jäätikölle.</i>

474
01:06:33,656 --> 01:06:38,411
<i>Miten voi hyvästellä sen,
mitä ei uskonut voivansa menettää?</i>

475
01:06:47,003 --> 01:06:51,841
<i>Kun isoisäni Árni kuoli,
en osannut lopettaa kirjoittamista.</i>

476
01:07:01,434 --> 01:07:05,396
JOS AJATTELEE ISOISÄÄ...
...HÄNESTÄ TULI ALANSA PARAS

477
01:07:05,563 --> 01:07:07,565
<i>Minulla oli liikaa sanoja.</i>

478
01:07:09,025 --> 01:07:12,737
JOHTI JÄÄTIKKÖTUTKIMUSYHDISTYKSEN
ENSIMMÄISIÄ TUTKIMUSRETKIÄ

479
01:07:12,904 --> 01:07:15,240
RETKIKUNNAN JOHTAJA, VALOKUVAAJA

480
01:07:15,406 --> 01:07:19,786
HÄN MENETTI ISÄNSÄ 12-VUOTIAANA

481
01:07:19,953 --> 01:07:25,375
<i>Árni ei ollut ikinä tuntunut
läheisemmältä, mutta hän oli poissa.</i>

482
01:07:25,541 --> 01:07:30,129
HÄN OLI ONNEKAS JA LÖYSI VERTAISENSA
ELI ISOÄITINI HULDAN

483
01:07:30,296 --> 01:07:33,007
HE TANSSIVAT KOKO ILLAN

484
01:07:33,174 --> 01:07:36,177
HÄN KUTSUI ISOÄIDIN
TUTKIMUSMATKALLE VATNAJOKULLILLE

485
01:07:36,344 --> 01:07:40,348
RAVIOISA MYRSKY VANGITSI HEIDÄT
TELTTAAN KOLMEKSI PÄIVÄKSI

486
01:07:40,515 --> 01:07:45,728
BRÚÐARBUNGA ELI "MORSIUSVUORI"
YMPÄRÖIVÄ KUKKAPUUTARHA

487
01:07:45,895 --> 01:07:51,901
<i>Tajusin, miten hyvästit jättämällä
hänen muistonsa voisi elää.</i>

488
01:08:03,329 --> 01:08:08,459
<i>Isoisä Árni eli pitkän elämän,
jota kannatti juhlia.</i>

489
01:08:12,588 --> 01:08:16,342
<i>Me kuitenkin katkaisimme
Okjökullin elämän.</i>

490
01:08:18,886 --> 01:08:21,139
<i>Sitä ei voi juhlia.</i>

491
01:08:25,476 --> 01:08:31,024
<i>Miten ilmaisisin menetyksen niin,
että se koskettaa tulevaisuudessakin?</i>

492
01:08:48,624 --> 01:08:52,086
<i>Okjökullin kuolema
ei ole yksittäistapaus.</i>

493
01:08:53,671 --> 01:08:58,259
<i>Se uhkaa elämää maailmassamme,
jossa kaikki on yhteydessä kaikkeen.</i>

494
01:09:00,595 --> 01:09:02,347
<i>Rantojamme.</i>

495
01:09:03,848 --> 01:09:05,350
<i>Metsiämme.</i>

496
01:09:07,018 --> 01:09:08,811
<i>Vuodenaikojamme.</i>

497
01:09:10,396 --> 01:09:11,981
<i>Rakkaitamme.</i>

498
01:09:16,319 --> 01:09:17,987
<i>Kieltämme.</i>

499
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
<i>Kun tapahtuu tällaisia mullistuksia,</i>

500
01:09:32,835 --> 01:09:36,339
<i>vain myytit tuntuvat
riittävän suurilta.</i>

501
01:09:38,549 --> 01:09:42,178
<i>Tarujemme mukaan maailma syntyy jäästä</i>

502
01:09:42,345 --> 01:09:46,974
<i>mutta päättyy mereen
merihirviön takia.</i>

503
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
<i>Midgårdin käärme.</i>

504
01:09:55,942 --> 01:09:58,236
JORMUNGANDR: MIDGÅRDIN MERIKÄÄRME

505
01:09:59,570 --> 01:10:03,324
<i>Se on meri ja itse planeetta.</i>

506
01:10:05,243 --> 01:10:08,746
<i>Eddoissa Thor yrittää kukistaa käärmeen.</i>

507
01:10:15,253 --> 01:10:20,258
<i>Juuri kun hän surmaa sen,
käärme tappaa Thorin.</i>

508
01:10:24,095 --> 01:10:28,641
<i>Vesi nousee,
ja käärmeen myrkky saastuttaa meret.</i>

509
01:10:31,894 --> 01:10:36,399
<i>Heidän samanaikainen kuolemansa
aiheuttaa kaikkien jumalten kuoleman,</i>

510
01:10:36,566 --> 01:10:39,652
<i>ja kaikki tuhoutuu täysin.</i>

511
01:10:52,415 --> 01:10:56,586
<i>Miten voin kertoa tulevaisuudelle,
miten paljon olemme menettäneet,</i>

512
01:10:56,753 --> 01:10:59,797
<i>jos tulevaisuutta ei ehkä edes ole?</i>

513
01:11:36,709 --> 01:11:42,131
{\an8}Katso tätä. Vielä vähän.
Ei. Jätä se siihen.

514
01:11:42,298 --> 01:11:47,011
{\an8}Kun valo sammuu, käynnistä se.
Nyt voit käynnistää sen.

515
01:11:56,979 --> 01:11:59,315
{\an8}Tuo pallo keskikentälle!

516
01:11:59,482 --> 01:12:03,444
{\an8}- Hyvin tehty.
- Eteenpäin!

517
01:12:33,766 --> 01:12:39,689
<i>Lähetän sinulle tämän laulun:
Rímurin, joka vie sinut ajan halki.</i>

518
01:12:42,024 --> 01:12:45,778
<i>Sen runomitta auttoi
muistamaan pitkiä tarinoita</i>

519
01:12:45,945 --> 01:12:48,865
<i>ennen äänitysteknologiaa.</i>

520
01:12:50,533 --> 01:12:56,372
{\an8}Naiset oppivat outoja runoja
isoäideiltään.

521
01:12:56,539 --> 01:13:01,127
{\an8}Nämä oppivat ne isoäideiltään,
jotka myös oppivat ne isoäideiltään.

522
01:13:01,294 --> 01:13:06,924
{\an8}Aika tuntuu kutistuvan olemattomiin,
kun sitä katsoo näiden naisten kautta.

523
01:13:43,502 --> 01:13:46,964
<i>Rímur välittää esi-isiemme tarinoita
vuosisatojen halki.</i>

524
01:13:48,507 --> 01:13:52,386
<i>Jokainen säe
pitää menneisyyden elossa.</i>

525
01:13:57,224 --> 01:13:59,685
<i>Ehkä sukupolvien välisillä muistoilla</i>

526
01:13:59,852 --> 01:14:04,482
<i>pääsee lähimmäs
ajan syvyyden kokemista.</i>

527
01:14:17,828 --> 01:14:22,833
{\an8}<i>Paljon onnea Hulda Filippía</i>

528
01:14:23,000 --> 01:14:26,295
{\an8}<i>Paljon onnea vaan</i>

529
01:14:29,882 --> 01:14:31,634
{\an8}Hei, isoäiti.

530
01:14:42,269 --> 01:14:48,901
{\an8}- Miten häämatka meni?
- Se oli todella hauska ja haastava.

531
01:14:49,068 --> 01:14:52,113
{\an8}Koimme jäätiköllä
kaikenlaisia sääolosuhteita.

532
01:14:52,279 --> 01:14:53,906
{\an8}Uskon sen.

533
01:14:54,073 --> 01:14:55,825
{\an8}Olimme siellä kolme viikkoa.

534
01:14:55,992 --> 01:14:58,619
{\an8}- Kolme viikkoa?
- Niin, jäätiköllä.

535
01:14:58,786 --> 01:15:02,123
{\an8}Vau. Se on pitkä aika.

536
01:15:02,289 --> 01:15:04,458
{\an8}Se oli hauskaa aikaa.

537
01:15:08,713 --> 01:15:13,592
{\an8}Voitko pyytää häntä laskemaan
puolestasi, milloin hän on 96-vuotias?

538
01:15:15,720 --> 01:15:20,224
{\an8}Haluatko selvittää,
milloin olet 96-vuotias?

539
01:15:20,391 --> 01:15:21,517
{\an8}Haluan.

540
01:15:24,020 --> 01:15:28,149
{\an8}Unohdimme käynnistää kameran.
Tehdään se uudestaan.

541
01:15:31,485 --> 01:15:32,820
{\an8}Voi, Andri!

542
01:15:36,282 --> 01:15:39,285
{\an8}- Kysynkö minä sitä?
- Kyllä, kysy sinä.

543
01:15:39,452 --> 01:15:41,620
{\an8}Milloin täytät 96 vuotta?

544
01:15:50,421 --> 01:15:54,216
{\an8}Vuonna 2104. Niin.

545
01:15:54,383 --> 01:15:58,220
{\an8}On hauska nähdä,
mitä siihen mennessä tapahtuu.

546
01:15:58,387 --> 01:15:59,764
{\an8}Niinpä.

547
01:16:03,517 --> 01:16:05,853
<i>Vuonna 2104.</i>

548
01:16:07,855 --> 01:16:13,944
<i>Näin tarkastellessa minulle kirkastuu
tulevaisuus oman elämäni jälkeen.</i>

549
01:16:16,906 --> 01:16:20,367
<i>Silloin oma tyttäreni on ehkä isoäiti</i>

550
01:16:20,534 --> 01:16:24,038
<i>ja isoäitini muisto jatkaa elämäänsä.</i>

551
01:16:25,623 --> 01:16:31,587
<i>Voin koskettaa aikaa
isoäiti Huldan syntymästä vuonna 1924</i>

552
01:16:31,754 --> 01:16:37,218
<i>vuoteen 2104 asti,
jolloin saatamme tavoittaa sinut.</i>

553
01:16:38,886 --> 01:16:42,098
<i>On kuin sukupolvet kättelisivät.</i>

554
01:16:54,735 --> 01:16:58,489
<i>Se oli viimeisiä kertoja,
kun kuvasin isoäiti Huldaa.</i>

555
01:17:03,244 --> 01:17:06,372
<i>Pian sen jälkeen hänkin kuoli.</i>

556
01:17:08,707 --> 01:17:11,836
<i>Sukuni käy läpi sukupolvenvaihdosta.</i>

557
01:17:13,212 --> 01:17:17,424
<i>Voin silti silloin tällöin
tavata heidät kaikki uudelleen.</i>

558
01:17:19,677 --> 01:17:24,265
<i>Voin yhä palata siihen,
miten valo heijastuu isoisä Jónista.</i>

559
01:17:31,313 --> 01:17:33,190
<i>Ja Árnista.</i>

560
01:17:39,905 --> 01:17:41,115
<i>Ja Dísasta.</i>

561
01:17:41,282 --> 01:17:43,200
{\an8}Hei, isoäiti.

562
01:17:49,248 --> 01:17:54,128
{\an8}Silloin tajusin, että ihmiset ovat
samanlaisia kuin kukat.

563
01:17:55,546 --> 01:18:00,968
{\an8}He kuihtuvat haivenpalloiksi

564
01:18:01,135 --> 01:18:04,138
{\an8}ja levittävät siemenensä.

565
01:18:04,305 --> 01:18:08,851
{\an8}Heidän juuristaan kasvaa uusi elämä.

566
01:18:14,940 --> 01:18:20,154
<i>Nauhoitin heidän hautajaisistaan
vain pari pätkää.</i>

567
01:18:21,947 --> 01:18:24,700
{\an8}On hyvä nähdä hänet tällaisena.

568
01:19:00,819 --> 01:19:04,323
{\an8}- Mikä takki sinulla on, Hlynur?
- Isoisän takki.

569
01:19:04,490 --> 01:19:07,117
{\an8}- Kiva.
- Se on tasankojen takki.

570
01:19:12,373 --> 01:19:14,291
{\an8}Juokse!

571
01:19:28,097 --> 01:19:32,601
<i>Haluan, että näet,
miten elämämme soljuvat riimeinä.</i>

572
01:19:36,188 --> 01:19:39,316
<i>Hautajaiset elävät auringonlaskuissa.</i>

573
01:19:42,736 --> 01:19:45,281
<i>Syntymäpäivät elävät
auringonnousuissa.</i>

574
01:19:51,996 --> 01:19:53,998
<i>Häät elävät kanssakulkijoissa.</i>

575
01:20:01,672 --> 01:20:05,426
<i>Kesävaelluksemme elävät puroissa.</i>

576
01:20:09,263 --> 01:20:11,348
<i>Sadot elävät tulvatasangoilla.</i>

577
01:20:14,018 --> 01:20:19,023
<i>Luonto on aina taltioinut
muistoja ympärillemme.</i>

578
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
<i>Näissä ajan ja veden sykleissä</i>

579
01:20:24,778 --> 01:20:30,242
<i>tunnen suoran yhteyden
kaikkiin esi-isiin ja jälkeläisiin.</i>

580
01:20:51,013 --> 01:20:55,351
<i>Meidän aikamme on silti erilainen
kuin mikään aika ennen sitä.</i>

581
01:22:13,762 --> 01:22:18,517
{\an8}<i>Joutsenlaulujen laulajat</i>

582
01:22:18,684 --> 01:22:23,730
{\an8}<i>Aika maahan painaa</i>

583
01:22:23,897 --> 01:22:28,986
{\an8}<i>Uusi aikakausi pyyhkii pois</i>

584
01:22:29,153 --> 01:22:33,699
{\an8}<i>Riimiemme jalanjäljet</i>

585
01:22:36,160 --> 01:22:41,165
{\an8}<i>Ainoa tapa säilyttää</i>

586
01:22:41,331 --> 01:22:46,753
{\an8}<i>Äidinkielen säkeet elossa</i>

587
01:22:49,339 --> 01:22:56,138
{\an8}<i>On ne lasten suuhun laittaa</i>

588
01:23:05,731 --> 01:23:07,107
{\an8}Hlynur.

589
01:23:08,066 --> 01:23:13,614
<i>Tämä Rímur, joka tuuditti
poikani uneen, on elegia.</i>

590
01:23:13,780 --> 01:23:17,493
<i>Se on jäähyväiset elämälle,
joka oli laulajalle rakas.</i>

591
01:23:20,078 --> 01:23:24,666
<i>Hän kehottaa kuuntelijaa
välittämään siitä, mitä on jäljellä.</i>

592
01:23:33,634 --> 01:23:39,806
<i>Suruviesti kulki tulevaisuuteen,
joka vaikutti hänestä menetetyltä,</i>

593
01:23:39,973 --> 01:23:42,476
<i>mutta se saavutti minut silti.</i>

594
01:24:18,720 --> 01:24:21,557
Sain kunnian
kirjoittaa tekstin tähän laattaan.

595
01:24:21,723 --> 01:24:25,519
Kirjailijasta tuntuu oudolta
kirjoittaa kuparille,

596
01:24:25,686 --> 01:24:30,857
joka säilyy kauemmin
kuin mikään paperi ja jopa tämä kivi.

597
01:24:31,024 --> 01:24:33,735
KIRJE TULEVAISUUDELLE

598
01:24:33,902 --> 01:24:39,533
Teksti osoittaa sisäänpäin
ja myös kauas tulevaisuuteen.

599
01:24:39,700 --> 01:24:43,620
Ihmiset tulevat tänne
katsomaan taivaanrantaa.

600
01:24:43,787 --> 01:24:48,375
He näkevät kuitenkin myös pyynnön,
jonka esitämme tällä laatalla.

601
01:24:48,542 --> 01:24:52,796
Me tunnustamme tietävämme,
mitä tapahtuu.

602
01:24:52,963 --> 01:24:55,299
Tiedämme myös, mitä pitää tehdä.

603
01:24:55,465 --> 01:24:57,968
Silti vain pyynnön lukevat tietävät,

604
01:24:58,135 --> 01:25:02,598
kykenimmekö vastaamaan
saamaamme haasteeseen.

605
01:25:16,903 --> 01:25:18,530
KIRJE TULEVAISUUDELLE

606
01:25:18,697 --> 01:25:21,700
Ok lakkasi olemasta jäätikkö
ensimmäisenä Islannissa.

607
01:25:21,867 --> 01:25:24,953
Samoin käy muillekin jäätiköillemme
200 vuoden aikana.

608
01:25:25,120 --> 01:25:29,207
Muistomerkki kertoo, että tiedämme,
mitä tapahtuu ja mitä pitää tehdä.

609
01:25:29,374 --> 01:25:31,251
Vain sinä tiedät, onnistuimmeko.

610
01:25:31,418 --> 01:25:33,754
Elokuussa 2019, 415 ppm hiilidioksidia

611
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
<i>Seison paikassa,
jossa ennen oli jäätä,</i>

612
01:25:38,508 --> 01:25:41,637
<i>ja katson laakson poikki
viereiselle vuorelle.</i>

613
01:25:44,306 --> 01:25:49,269
<i>Paksu jääkaistale,
joka on vielä jäätikkö,</i>

614
01:25:49,436 --> 01:25:52,397
<i>liikkuu hitaasti rinnettä alas.</i>

615
01:26:28,058 --> 01:26:29,434
{\an8}Mitä sinä teet?

616
01:26:32,187 --> 01:26:35,315
{\an8}- Se on epätarkka.
- Tiedän, se on hyvin epätarkka.

617
01:26:35,482 --> 01:26:39,486
{\an8}Eikö sen pitänyt olla tarkka?
Se ei tarkenna.

618
01:26:39,653 --> 01:26:43,949
<i>Ennen Huldan kuolemaa
lapseni alkoivat kuvata kameralla.</i>

619
01:26:45,951 --> 01:26:49,538
<i>Autoimme Huldaa
puutarhassa monen iltapäivän ajan.</i>

620
01:26:49,705 --> 01:26:51,164
{\an8}Se alkaa tarkentua.

621
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
{\an8}- Mitä mieltä olet ajasta?
- Ajastako?

622
01:27:01,466 --> 01:27:04,177
{\an8}Aika kuluu uskomattoman nopeasti.

623
01:27:07,472 --> 01:27:09,391
{\an8}Aina on paljon tekemistä.

624
01:27:14,563 --> 01:27:16,732
{\an8}En ole koskaan yksinäinen.

625
01:27:18,567 --> 01:27:20,777
{\an8}Usein alan vain puhua,

626
01:27:20,944 --> 01:27:26,408
{\an8}ja tuntuu kuin
hän istuisi vieressäni tuolissa.

627
01:27:28,285 --> 01:27:34,291
{\an8}Meillä on ollut mukava elämä.
Sitä on miellyttävää muistella.

628
01:27:41,089 --> 01:27:45,761
{\an8}Alan haistaa jäätikön huhtikuussa,

629
01:27:45,927 --> 01:27:48,513
{\an8}ja odotan innolla sinne menemistä.

630
01:27:49,890 --> 01:27:53,643
{\an8}En ole kuitenkaan käynyt siellä
pitkään aikaan.

631
01:27:55,145 --> 01:27:59,357
{\an8}Minun pitäisi mennä sinne
lentokoneella.

632
01:28:30,013 --> 01:28:32,682
<i>En voi lähettää sinulle jäätikköä...</i>

633
01:28:35,310 --> 01:28:37,687
<i>mutta voin sentään lähettää tämän.</i>

634
01:28:42,567 --> 01:28:47,155
<i>Portaalin aikaan,
jolloin jäätiköt ovat yhä elossa.</i>

635
01:28:47,322 --> 01:28:50,534
<i>Se pidetään auki,
jotta ne voivat elää edelleen.</i>

636
01:28:53,453 --> 01:28:58,041
<i>Kunpa tietäisin, mitä mieltä olit.</i>

637
01:29:00,460 --> 01:29:02,838
<i>Vain aika näyttää sen.</i>

638
01:32:58,656 --> 01:33:00,742
Käännös: Marika Nordman