1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 TILL MINA KÄRA 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,759 OM NI HITTAR DEN HÄR TIDSKAPSELN TRYCK PÅ "PLAY" 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,584 Hallå? 6 00:01:25,586 --> 00:01:26,878 Hallå. 7 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Hallå? 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,305 Jag hoppas att det här når dig. 9 00:01:39,683 --> 00:01:44,187 Vi kommer aldrig att träffas, för vi lever i olika tider. 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,613 Jag kan inte skicka en glaciär till dig... 11 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 men jag kan åtminstone skicka det här. 12 00:02:52,089 --> 00:02:56,301 Kapseln kunde ha varit fylld med ormar från Amazonas. 13 00:03:00,722 --> 00:03:05,936 Boaormen på mina axlar tillhör min favoritmorbror John. 14 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 15 år senare ber han mig hjälpa honom att forska 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,778 om den stora anakondans parningsbeteenden i Venezuela. 16 00:03:17,406 --> 00:03:20,450 Jag skulle ha varit här, 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 men planerna krockar med mitt eget parningsbeteende. 18 00:03:27,624 --> 00:03:30,669 {\an8}Så jag stannar i min egen hemvist här på Island 19 00:03:30,836 --> 00:03:33,672 {\an8}och skriver poesi och science fiction. 20 00:03:33,839 --> 00:03:37,717 {\an8}Andri Snær Magnasons bok Berättelsen om den blå planeten 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,470 {\an8}har sagts vara världens mest fantastiska bok. 22 00:03:40,637 --> 00:03:45,183 {\an8}Det är den mest politiska isländska romanen jag har läst på länge. 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 {\an8}Hulda! 24 00:03:50,480 --> 00:03:54,317 {\an8}Där borta är glaciären. Hoppsan! 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,487 {\an8}Där är glaciären. 26 00:03:59,030 --> 00:04:00,991 {\an8}Där! 27 00:04:02,242 --> 00:04:07,456 Det första du ska få är en saga som jag berättade för mina egna barn. 28 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 Den handlar om vårt hem. 29 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Först fanns tomrummet. 30 00:04:29,603 --> 00:04:33,482 Sen möttes eld och is. 31 00:04:36,943 --> 00:04:43,617 I kaoset uppstod Audhumbla, en ko gjord av frost och snö. 32 00:04:48,580 --> 00:04:51,833 Från hennes kropp kom hundratals glaciärer... 33 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 som karvade ut berg och dalar. 34 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Från hennes juver rann fyra floder som närde världen. 35 00:05:12,395 --> 00:05:16,316 Hennes is skapade ett hem här på Island 36 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 och Island blev ett hem för alla oss. 37 00:05:58,984 --> 00:06:03,738 Vi har levt med isen i tusen år. 38 00:06:09,369 --> 00:06:11,246 {\an8}Le mot mig! 39 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 {\an8}"Isgland"... Isgland? 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 {\an8}- Är det rätt? - Ja. 41 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 {\an8}- Bra jobbat. - Isgland. 42 00:06:23,300 --> 00:06:28,847 Men det där var bara början, och du behöver få många historier. 43 00:06:36,563 --> 00:06:39,691 {\an8}Jag får med norrskenet! Oj! 44 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 {\an8}Det rör på sig! 45 00:06:45,780 --> 00:06:49,743 {\an8}- Nu försvann det. - Det är här borta nu. 46 00:07:03,506 --> 00:07:07,177 Jag vet inte hur gammal du är när du får det här. 47 00:07:10,347 --> 00:07:16,436 Jag är 53 och talar till dig från år 2026. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 Och så här ser Island ut nu. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,991 {\an8}Jag har nog aldrig sett något så vackert. 50 00:07:30,158 --> 00:07:34,204 {\an8}- Vad tycker ni, tjejer? - Det är svincoolt. 51 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 {\an8}Den här vägen är så vacker. 52 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 {\an8}- Andri, är du med? - Ja. 53 00:07:59,229 --> 00:08:03,566 Min kärlek till den här platsen kommer från dem som uppfostrade mig. 54 00:08:05,485 --> 00:08:09,948 Mina föräldrar... och mina mor- och farföräldrar. 55 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 {\an8}I vår familj är vi först och sist med mycket. 56 00:08:19,666 --> 00:08:24,879 {\an8}Morfar Jón var den sista i en 1 000 år lång ätt som föddes på den här gården. 57 00:08:26,881 --> 00:08:31,261 {\an8}Mormor Dísa var alltid den första som skrattade. 58 00:08:34,639 --> 00:08:39,894 {\an8}Farmor Hulda var den första kvinnan som flög på Island. 59 00:08:42,856 --> 00:08:47,986 Morfar Árni var en av de första som utforskade Islands glaciärer. 60 00:08:59,164 --> 00:09:02,751 Men jag blev den första att ta farväl av något... 61 00:09:04,127 --> 00:09:06,963 som vi aldrig trodde att vi skulle kunna förlora. 62 00:10:02,811 --> 00:10:09,400 Har den äran idag Hon fyller elva, vår Hulda 63 00:10:10,276 --> 00:10:15,365 Hon fyller elva idag 64 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 Nu är det år 2019. 65 00:10:21,162 --> 00:10:25,083 Det yngsta av mina fyra barn, Hulda, fyller elva. 66 00:10:31,631 --> 00:10:35,969 Hulda, den sista av mina mor- och farföräldrar, lever fortfarande. 67 00:10:37,804 --> 00:10:41,391 {\an8}Du har mycket att leva upp till, Hulda. 68 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 {\an8}Vi är Huldorna, vi två. 69 00:10:56,114 --> 00:11:01,953 Mormor Hulda var gift med min Morfar Árni i 60 år. 70 00:11:05,373 --> 00:11:11,212 Nu har det de älskar mest i världen börjat dö. 71 00:11:24,684 --> 00:11:31,232 {\an8}Ok var 2014 den första glaciären som klimatförändringarna utplånade. 72 00:11:31,941 --> 00:11:35,278 {\an8}Nu ska en begravningsceremoni hållas för glaciären i augusti. 73 00:11:35,445 --> 00:11:39,532 {\an8}Dess minnesmärke blir det första i sitt slag i världen. 74 00:11:41,868 --> 00:11:45,038 Att ha en begravning för en glaciär känns overkligt. 75 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 Min hemkänsla börjar försvinna. 76 00:11:52,003 --> 00:11:56,466 Jag hade länge samlat mina morföräldrars glaciärhistorier. 77 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 Nu ser jag dem plötsligt i ett nytt ljus. 78 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Jag känner ett behov av efter att samla ihop dem alla 79 00:12:16,152 --> 00:12:19,072 i tron att framtiden kan ha användning för dem. 80 00:12:26,871 --> 00:12:33,586 Min favoritberättelse handlar om när mina morföräldrar blev kära på isen. 81 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Det här är deras bilder. 82 00:12:50,937 --> 00:12:55,566 Här är de på sin smekmånad år 1956. 83 00:12:57,986 --> 00:13:02,991 {\an8}Och här är de år 2004, 2010... 84 00:13:04,450 --> 00:13:06,828 och 2017. 85 00:13:10,707 --> 00:13:17,547 {\an8}Redan när jag var liten längtade jag efter att gå upp i bergen. 86 00:13:20,425 --> 00:13:26,055 {\an8}På våren började jag konstigt nog känna lukten av glaciär. 87 00:13:30,560 --> 00:13:34,272 {\an8}- Hur luktar en glaciär? - Jag kan inte beskriva det. 88 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 {\an8}Det var något speciellt. 89 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 {\an8}Doften förde så mycket spänning med sig. 90 00:13:44,782 --> 00:13:49,620 {\an8}- Hur träffades ni? - På en fjällvandrarträff. 91 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 {\an8}Jag blev förtjust i henne direkt. 92 00:13:57,003 --> 00:14:03,468 {\an8}Till mamma sa jag: "Om jag bara varit pojke, då hade jag gjort det och det!" 93 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 {\an8}Jag ville ha äventyr. 94 00:14:08,347 --> 00:14:11,059 {\an8}Jag var redo för allt. 95 00:14:13,811 --> 00:14:18,691 {\an8}Árni sa till mig: "Vi ska upp på Vatnajökull." 96 00:14:18,858 --> 00:14:22,612 {\an8}Jag sa: "Får jag följa med?" 97 00:14:22,779 --> 00:14:29,619 {\an8}Byns skidåkare tyckte att jag var galen som släpade med en kvinna. 98 00:14:30,244 --> 00:14:33,414 {\an8}Så löjligt! 99 00:14:40,755 --> 00:14:43,424 {\an8}Den största glaciären är Vatnajökull. 100 00:14:43,591 --> 00:14:47,929 {\an8}Den täcker en tolftedel av Islands yta och är Europas största glaciär. 101 00:14:48,096 --> 00:14:51,516 {\an8}Än idag är turer till Vatnajökull utmanande. 102 00:14:51,682 --> 00:14:57,188 {\an8}Det är bara för välutrustade och erfarna bergsbestigare. 103 00:15:06,489 --> 00:15:13,162 {\an8}- Vi var en hel vecka på glaciären. - Vi har inte skilts åt sen dess. 104 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 {\an8}Vi gifte oss på fredagen 105 00:15:22,296 --> 00:15:27,552 {\an8}och åkte tidigt nästa morgon på en treveckorstur. 106 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 {\an8}Efter det åkte vi ofta upp till Vatnajökull 107 00:15:46,404 --> 00:15:49,907 {\an8}med det isländska glaciärforskningssällskapet. 108 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 {\an8}Det här var i början av kartläggningen. 109 00:16:00,668 --> 00:16:04,964 {\an8}Det här är samma slags mätningar som de gör idag. 110 00:16:14,974 --> 00:16:21,564 {\an8}- Frös ni inte? - Nej, aldrig. Vi var ju nygifta! 111 00:16:25,776 --> 00:16:30,489 {\an8}- Ser du glaciären som ditt andra hem? - Ja. 112 00:16:35,369 --> 00:16:40,166 {\an8}Det är som en annan värld uppe på glaciären. 113 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 {\an8}Allt är vitt. 114 00:16:49,175 --> 00:16:51,302 {\an8}Det tar aldrig slut. 115 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 {\an8}Hur gamla är ni nu? 116 00:17:11,113 --> 00:17:14,784 {\an8}- Det har jag glömt. - Du fyller 95, Árni. 117 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 {\an8}- 95? - Ja. 118 00:17:16,494 --> 00:17:22,750 {\an8}- Ja, du håller koll åt mig. - Jadå, det gör jag. 119 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 {\an8}Det gör du alltid, älskling. 120 00:17:25,795 --> 00:17:29,423 {\an8}Jag vet inte hur jag skulle ha tagit mig igenom livet 121 00:17:29,590 --> 00:17:34,387 {\an8}om jag inte hade haft henne med mig. 122 00:17:41,102 --> 00:17:44,897 Jag vill att ni ska få lära känna glaciärerna som de gjorde. 123 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Som jag gör. 124 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 Så här låter en glaciär. 125 00:19:33,589 --> 00:19:36,801 Man kan inte riktigt se det, men den rör sig. 126 00:20:00,533 --> 00:20:05,246 När det snöar tillräckligt länge i år efter år 127 00:20:05,413 --> 00:20:09,959 blir isen tung och börjar röra på sig under sin egen vikt. 128 00:20:14,338 --> 00:20:21,220 Det är den rörelsen som kännetecknar en glaciär. Is som har börjat leva. 129 00:20:39,321 --> 00:20:43,701 Glaciärers liv räknas i geologisk tid, 130 00:20:43,868 --> 00:20:48,289 i århundraden och årtusenden istället för i månader och år. 131 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 Den gamla isen är blå i färgen. 132 00:21:00,259 --> 00:21:03,763 Ju djupare blå, desto äldre är den. 133 00:21:15,441 --> 00:21:21,405 Så länge det snöar mer än det smälter fortsätter glaciären flöda. 134 00:21:28,954 --> 00:21:32,416 Den här cykeln ger liv åt marken. 135 00:21:54,897 --> 00:21:58,901 Mina morföräldrar trodde att glaciärer alltid skulle finnas. 136 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Det trodde jag också. 137 00:22:13,999 --> 00:22:18,754 Men en dag år 2014 kom det här på nyheterna. 138 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 {\an8}Okjökull i regionen Borgarfjörður 139 00:22:25,344 --> 00:22:29,098 {\an8}har varit känd som Islands minsta glaciär, 140 00:22:29,265 --> 00:22:32,601 {\an8}men snart kommer den inte att kallas glaciär längre. 141 00:22:32,768 --> 00:22:36,313 {\an8}Glaciologen Oddur Sigurðsson är på väg uppför berget 142 00:22:36,480 --> 00:22:39,775 {\an8}för att utfärda en dödsattest åt glaciären. 143 00:22:42,027 --> 00:22:48,325 {\an8}Jag skrev att dödsorsaken var extrem sommarvärme. 144 00:22:48,492 --> 00:22:52,162 {\an8}Okjökull var bara 700 år gammal när den försvann. 145 00:22:52,329 --> 00:22:55,249 {\an8}Det är en spädbarnsålder för en glaciär. 146 00:22:55,416 --> 00:23:01,171 {\an8}Runt år 1900 var den ungefär 15 kvadratkilometer stor. 147 00:23:01,338 --> 00:23:03,883 {\an8}Men de senaste 15 åren 148 00:23:04,049 --> 00:23:09,263 {\an8}har den krympt snabbare än jag trodde att glaciärer kunde krympa. 149 00:23:09,430 --> 00:23:13,684 {\an8}Den har minskat anmärkningsvärt snabbt. 150 00:23:15,019 --> 00:23:19,857 {\an8}Den rör sig inte längre och räknas därför som "död is". 151 00:23:33,746 --> 00:23:39,627 Kommer en glaciärs död att kännas lika historisk för dig som för mig? 152 00:23:42,671 --> 00:23:45,925 För mig var det nu horisonten rämnade. 153 00:23:48,928 --> 00:23:55,726 Framtiden vi har varnats för är inte längre avlägsen. Den är här. 154 00:24:04,360 --> 00:24:06,487 Tiden rinner ut. 155 00:24:14,620 --> 00:24:19,375 Första gången jag kände så här tog jag upp en kamera. 156 00:24:19,541 --> 00:24:24,254 Utan att veta det påbörjade jag den här tidskapseln till dig. 157 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Det är 1997. 158 00:24:34,723 --> 00:24:40,688 Min flickvän Magga har precis fött vårt första barn, Hlynur. 159 00:24:40,854 --> 00:24:45,651 {\an8}Det här är Hlynurs första bad med sin mamma. 160 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 {\an8}Visst är det vackert? 161 00:24:53,325 --> 00:24:58,580 Samtidigt berättar min farfar Jón att han kanske är döende. 162 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Alla skyndar vi oss till hans hus vid havet. 163 00:25:07,006 --> 00:25:09,883 {\an8}Här är vi fyra generationer i gräset. 164 00:25:10,050 --> 00:25:12,386 {\an8}Tronarvingarna. 165 00:25:12,553 --> 00:25:16,974 {\an8}Den äldsta mannen med sin äldsta son, hans äldsta son och hans äldsta son. 166 00:25:17,141 --> 00:25:20,227 {\an8}Han är den äldsta av dem alla. 167 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Se så cool han är. 168 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Jag är inte redo att ta farväl. 169 00:25:39,371 --> 00:25:43,375 Tidigare samma sommar tar jag ett jobb på nationalarkivet, 170 00:25:43,542 --> 00:25:48,005 platsen som bevarar Islands äldsta handlingar. 171 00:25:49,631 --> 00:25:54,636 Varje arkiv är en portal som skickar mig till en annan tid. 172 00:25:55,929 --> 00:25:58,307 Jag reser genom Eddorna till år 1220 173 00:25:58,474 --> 00:26:04,063 när våra myter om gudar och kosmos först transkriberas. 174 00:26:05,814 --> 00:26:12,237 Landnamsboken tar mig till 874 och Islands första bosättning. 175 00:26:14,990 --> 00:26:20,370 Nu är jag i år 1862, i en folksaga om alver. 176 00:26:20,537 --> 00:26:25,375 Här har en alv lurat in en herde i sitt hem bland klipporna. 177 00:26:30,672 --> 00:26:35,969 Sen landar jag i vardagsrummet hos en gammal kvinna född 1918. 178 00:26:36,136 --> 00:26:39,473 Hon sjunger en av Islands äldsta konstformer: 179 00:26:39,640 --> 00:26:44,812 en diktart som kallas rimor. Rímur betyder rim på isländska. 180 00:27:30,732 --> 00:27:35,320 Rimorna är en så häftig upptäckt för mig att jag visar upp den på tv. 181 00:27:35,487 --> 00:27:38,323 {\an8}Jag hade aldrig hört något liknande. 182 00:27:38,490 --> 00:27:45,372 {\an8}Men när jag började lyssna noga på texten var det så mycket sorg i den. 183 00:27:45,539 --> 00:27:50,127 {\an8}Den handlade om hur den gamla tiden förföll. 184 00:27:50,294 --> 00:27:56,466 {\an8}När jag lyssnade på de konstanta upprepningarna och rytmen 185 00:27:56,633 --> 00:27:58,552 {\an8}blev jag helt förtrollad. 186 00:28:01,013 --> 00:28:04,600 Jag spelar upp inspelningarna för min son när han blir kinkig. 187 00:28:04,766 --> 00:28:09,062 Han lugnar ner sig så fort melodin sätter igång. 188 00:28:09,229 --> 00:28:16,111 Den gamla kvinnan sjunger min son till sömns. En förlorad värld återupplivas. 189 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 {\an8}Vi filmar honom nu, när han inte kan göra något. 190 00:28:24,328 --> 00:28:29,708 {\an8}När han börjar prata och vara rolig kommer vi att ha slutat med det. 191 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 {\an8}Men det här har jag kvar. 192 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Jag var aldrig en sån där riktig nörd med en riktig kamera. 193 00:28:43,555 --> 00:28:49,853 Men farfar Jóns sista sommar spelar jag in det jag kommer över. 194 00:28:50,896 --> 00:28:53,315 {\an8}Andri, finns det en zoomlins på den där? 195 00:28:53,482 --> 00:28:54,858 {\an8}Ja. 196 00:28:55,025 --> 00:28:57,444 {\an8}- Är du säker? - Ja. 197 00:28:59,780 --> 00:29:03,742 {\an8}När du ser tillbaka på de senaste 50 åren, vad tar du då med dig? 198 00:29:03,909 --> 00:29:05,243 {\an8}Va? 199 00:29:07,621 --> 00:29:13,543 {\an8}- Att det är kul att göra misstag. - Är det kul att göra misstag? 200 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 {\an8}Det har jag märkt. 201 00:29:15,337 --> 00:29:17,839 {\an8}- Det har du märkt, alltså? - Ja. 202 00:29:19,383 --> 00:29:24,346 {\an8}Och att det aldrig lönar sig att spara pengar. 203 00:29:25,681 --> 00:29:30,519 Ju mer jag filmar, desto mer kan jag hålla fast vid farfars ord. 204 00:29:32,479 --> 00:29:36,191 Det är som att inspelningen kan föra honom till framtiden, 205 00:29:36,358 --> 00:29:38,735 där jag kan träffa honom igen. 206 00:29:38,902 --> 00:29:43,407 {\an8}Det var det finaste frieri, den finaste kärleksförklaring 207 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 {\an8}jag någonsin hört från en kvinna. 208 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 {\an8}Jaså? 209 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 {\an8}Ingen isländsk kvinna har någonsin sagt nåt så vackert. 210 00:29:51,039 --> 00:29:54,126 {\an8}- Vad sa hon? - Vad hon sa? 211 00:29:54,292 --> 00:29:56,461 {\an8}Det är en hemlighet. 212 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 {\an8}Det vackraste frieriet jag någonsin har hört. 213 00:30:03,010 --> 00:30:05,429 {\an8}- Det är en hemlis. - Det är en hemlis. 214 00:30:05,595 --> 00:30:09,641 {\an8}- Men vi borde ju berätta för Andri. - Nej! 215 00:30:21,236 --> 00:30:27,242 Från och med nu låter jag kameran rulla och spela in allt jag älskar. 216 00:30:34,166 --> 00:30:36,501 {\an8}Allt är täckt av blommor. 217 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 {\an8}Pétur Jónssons gymnastikshow. 218 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 {\an8}Där är Bósi. Han ska bada. Det närmar sig midnatt. 219 00:30:45,385 --> 00:30:47,721 {\an8}Farmor! 220 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 {\an8}Spökboll. Vispgrädde. 221 00:30:50,057 --> 00:30:53,769 {\an8}Den vackra tårtan. Klockan är elva. Dags för stövelkastning. 222 00:30:56,897 --> 00:30:59,775 {\an8}Steken är klar. 223 00:30:59,941 --> 00:31:01,026 {\an8}- Hej, Magga. - Hej. 224 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 {\an8}- Hej, Hlynur. - Hej. 225 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 {\an8}- Hur gammal är du nu? - Fyra. 226 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 {\an8}- Hur gammal är du, Hlynur? - Fem. 227 00:31:08,784 --> 00:31:11,078 {\an8}- Sex år. - Hej, Kristín Lovísa. 228 00:31:11,244 --> 00:31:15,749 {\an8}Fyller du sex månader? Hulda Filippía, fyller du ett år idag? 229 00:31:15,916 --> 00:31:19,711 {\an8}- Hej, Elín Freyja. Hur gammal är du? - Två år. 230 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 {\an8}Nu är jag tre. 231 00:31:22,047 --> 00:31:25,300 {\an8}- Har du blivit galen? - Jag är ett vildebarn! 232 00:31:28,512 --> 00:31:32,349 {\an8}- Jag är bara ett år gammal. - Vilken liten bebis. 233 00:31:32,516 --> 00:31:36,186 {\an8}Magga, titta vad ung du är. Bara 30 år gammal. 234 00:31:36,353 --> 00:31:39,022 {\an8}31. 235 00:31:39,189 --> 00:31:43,318 {\an8}- Och hur gammal är jag? - Du är fem år! 236 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 I vår familj var morfar Árni vår första arkivarie. 237 00:32:38,165 --> 00:32:40,208 DIVERSE FAMILJEBILDER 238 00:32:40,375 --> 00:32:45,338 DAHLIOR VATNAJÖKULLTUREN 1988 239 00:32:47,174 --> 00:32:50,719 Via hans arkiv kan jag gå in i hans minnen. 240 00:33:06,401 --> 00:33:11,198 Så många av hans minnen tar mig till den plats han älskar mest. 241 00:33:15,368 --> 00:33:18,496 {\an8}Du tog enastående bilder uppe på glaciären. 242 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 {\an8}Ja, det gjorde jag. 243 00:33:23,460 --> 00:33:27,547 När jag var liten gjorde morfar Árni i ordning bildspel 244 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 och berättade om äventyren. 245 00:33:45,565 --> 00:33:48,902 Fotona friskar upp minnet för Árni. 246 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Med den här bilden minns han Huldas lycka 247 00:33:56,785 --> 00:33:59,704 när isen blandade sig med molnen. 248 00:34:04,501 --> 00:34:09,130 Med den här minns han platser som väntade på att namnges. 249 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 Glaciären spelar också spratt med hans minne. 250 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 "Så är det uppe på glaciären", säger morfar Árni. 251 00:34:21,726 --> 00:34:24,187 "Man tror att man har gått här förut, 252 00:34:24,354 --> 00:34:28,817 men plötsligt är det en spricka där." 253 00:34:48,086 --> 00:34:49,296 Då och då... 254 00:34:51,381 --> 00:34:55,510 dyker en dahlia från hans trädgård upp i bilden. 255 00:35:02,934 --> 00:35:07,272 Med den här bilden berättar Árni om en viss sorts frid. 256 00:35:09,983 --> 00:35:15,280 Så många år senare förstår jag vad den här friden betyder. 257 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 {\an8}Vad är ditt första minne? 258 00:35:22,829 --> 00:35:26,583 {\an8}Jag minns faktiskt ganska väl när min pappa dog. 259 00:35:26,750 --> 00:35:31,338 {\an8}- Hur gammal var du när han drunknade? - Tolv år. 260 00:35:37,594 --> 00:35:42,265 {\an8}Det var naturligtvis ett stort trauma. 261 00:35:48,063 --> 00:35:54,027 Jag tänkte att det minnet drev honom bort från havet och upp i bergen. 262 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 Även för Hulda var glaciärerna en plats att finna tröst på. 263 00:36:06,373 --> 00:36:12,504 {\an8}Först var jag förlovad med en annan och fick tvillingar med honom. 264 00:36:12,671 --> 00:36:16,049 {\an8}Två underbara flickor. 265 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 {\an8}Han åkte för att studera i USA. 266 00:36:21,096 --> 00:36:26,559 {\an8}Han hittade en amerikanska och gjorde slut med mig. 267 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 {\an8}Det var naturligtvis ett hårt slag. 268 00:36:36,027 --> 00:36:41,324 Hon fann styrka i himlen och i isen. 269 00:37:03,012 --> 00:37:07,350 Morfar Árni liknar foton vid glaciärer. 270 00:37:07,517 --> 00:37:11,104 De dokumenterar också tidens gång. 271 00:37:19,904 --> 00:37:25,785 Våra glaciärer innehåller ett vulkanutbrott från 1918... 272 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 ett till från 1983... 273 00:37:32,876 --> 00:37:35,086 ett från 2004... 274 00:37:37,589 --> 00:37:39,758 och 2011. 275 00:37:55,106 --> 00:38:01,404 Bubblor i isen innehåller gammal luft som berättar om gångna årstider. 276 00:38:01,571 --> 00:38:05,909 Deras värme, deras kyla, 277 00:38:06,075 --> 00:38:12,499 deras nederbörd, deras pollen och deras föroreningar. 278 00:38:16,169 --> 00:38:21,299 Mina morföräldrar var bland de första som rörde vid det uråldriga arkivet. 279 00:38:21,466 --> 00:38:25,094 {\an8}Ännu en milstolpe är nådd i forskningen om Vatnajökull. 280 00:38:27,013 --> 00:38:32,185 {\an8}Man borrade för att komma till iskärnan där nere. 281 00:38:34,145 --> 00:38:38,358 {\an8}Jag var assistent. Där är jag. 282 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 {\an8}Det var fantastiskt. 283 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 {\an8}Äntligen har man fått tag i en iskärna med värdefull information 284 00:38:47,283 --> 00:38:49,577 {\an8}om glaciärens inre struktur 285 00:38:49,744 --> 00:38:54,123 {\an8}och information om klimatförändringar på Island från 1500-talet och framåt. 286 00:38:55,917 --> 00:38:59,754 {\an8}Det var och är väldigt speciellt. 287 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Enligt Árni och Hulda 288 00:39:08,096 --> 00:39:14,185 är att hålla i en iskärna som att hålla jordens minnen i sin hand. 289 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 {\an8}Le mot mig! 290 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 {\an8}Jag gör en video. 291 00:40:15,330 --> 00:40:17,957 {\an8}Grattis på födelsedagen, mästaren! 292 00:40:18,124 --> 00:40:22,295 {\an8}Det är din födelsedag idag 293 00:40:22,462 --> 00:40:25,882 {\an8}Därför sjunger vi en sång 294 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 {\an8}På den dag som är idag 295 00:40:29,761 --> 00:40:33,014 {\an8}Föddes du så sannerligen 296 00:40:33,181 --> 00:40:39,562 {\an8}Grattis på din fina dag Min fina, fina vän 297 00:40:45,193 --> 00:40:48,613 Morfar Árni kommer inte att minnas den här festen. 298 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 När jag berättar att han fyllt år säger han: 299 00:40:54,953 --> 00:40:58,122 "Kul. Hur gammal är jag nu?" 300 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 {\an8}Morfar, minns du smekmånaden? 301 00:41:07,882 --> 00:41:11,594 {\an8}- Om jag minns...? - Smekmånaden uppe på Vatnajökull? 302 00:41:11,761 --> 00:41:17,016 {\an8}- Nej, det minns jag inte. - Vi har ju pratat om det. 303 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 {\an8}Han har blivit så glömsk. 304 00:41:24,732 --> 00:41:28,277 Han säger att det bara kom en dag, som en spricka. 305 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Han kunde inte minnas en enda detalj. 306 00:41:57,682 --> 00:41:59,267 {\an8}Ni måste kyssas! 307 00:42:01,769 --> 00:42:04,147 Ge varandra en puss. 308 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Mormor! 309 00:42:11,696 --> 00:42:15,033 Nu hinner jag knappt blinka så har en månad gått. 310 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 {\an8}Så där, ja! 311 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 {\an8}Superbra! 312 00:42:24,959 --> 00:42:29,255 {\an8}- Hur länge övade hon? I en kvart? - Ja, något sånt. 313 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 {\an8}Klockan är sju och termometern visar... 314 00:42:32,675 --> 00:42:35,053 {\an8}- 36. - 36? 315 00:42:35,219 --> 00:42:39,682 {\an8}- Termometern i huset visar 50 grader. - Vilket land är vi i? 316 00:42:54,739 --> 00:42:57,116 Jag trodde att jag hade mer tid. 317 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Det är så mycket jag vill fråga Árni... 318 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 och så mycket mer som jag aldrig kommer att få veta. 319 00:43:25,353 --> 00:43:29,649 {\an8}Vulkanerna under Vatnajökull är som en orolig familj. 320 00:43:40,493 --> 00:43:44,956 Vår oförutsägbara ö ruvar på många ovissheter 321 00:43:45,123 --> 00:43:51,003 som när en vulkan kan få ett utbrott och släppa loss ett jökellopp. 322 00:43:51,170 --> 00:43:54,340 {\an8}Vi ser vattnet från glaciären strömma nerför sluttningen 323 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 {\an8}med enorm kraft. 324 00:44:01,931 --> 00:44:07,186 Vi har alltid kämpat mot elementen här och anpassat våra liv efter dem. 325 00:44:09,397 --> 00:44:14,110 {\an8}Översvämningen slet loss enorma isberg från kanten på glaciären 326 00:44:14,277 --> 00:44:16,654 {\an8}och slungade iväg dem långt ut på sanden. 327 00:44:20,199 --> 00:44:25,204 {\an8}När man står här känner man hur liten mänskligheten är i jämförelse. 328 00:44:36,841 --> 00:44:42,680 Vördnaden för dessa krafter går igenom i mina morföräldrars historier. 329 00:44:45,558 --> 00:44:51,147 Deras berättelser speglar en värld där man ser naturen som något levande... 330 00:44:53,316 --> 00:44:55,735 och fullt av mysterier. 331 00:44:57,778 --> 00:45:02,742 {\an8}Det fanns klippor här där man numera har odlat upp. 332 00:45:02,909 --> 00:45:06,287 {\an8}Där såg jag huldrefolket förr i tiden. 333 00:45:08,206 --> 00:45:14,337 {\an8}En gång såg vi en man dyka upp och sen försvinna. 334 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 {\an8}- Försvann han? - Ja. 335 00:45:17,965 --> 00:45:20,468 {\an8}"Jag är en alvkvinna", säger hon. 336 00:45:20,635 --> 00:45:23,554 {\an8}"Vissa av oss bor i klippor, 337 00:45:23,721 --> 00:45:29,101 {\an8}medan andra bor inuti stenar." 338 00:45:29,268 --> 00:45:35,316 {\an8}Hon sa: "Du kan aldrig se mig helt 339 00:45:35,483 --> 00:45:42,448 {\an8}för det tar så mycket av min energi att visa mig för dig." 340 00:45:42,615 --> 00:45:48,579 {\an8}"Men om jag får mer energi kan jag prata med dig." 341 00:45:48,746 --> 00:45:51,540 {\an8}"Jag kan till och med påverka dig." 342 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 {\an8}Vad tycker du om mina nya byxor? 343 00:45:57,296 --> 00:45:58,881 {\an8}De är snygga. 344 00:45:59,048 --> 00:46:01,592 {\an8}- Jag fick korta dem. - Ja. 345 00:46:01,759 --> 00:46:04,220 {\an8}De var för långa. 346 00:46:04,387 --> 00:46:09,976 {\an8}Jag kan inte motstå alvkvinnans vilja. 347 00:46:10,142 --> 00:46:13,604 {\an8}Hon kommer att dyka upp tills jag ger efter. 348 00:46:13,771 --> 00:46:18,567 {\an8}Hon beordrade mig till exempel att gifta mig med Dísa. 349 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 {\an8}Och jag gjorde det. 350 00:46:24,949 --> 00:46:29,161 Många i mina farföräldrars generation har såna här historier. 351 00:46:43,217 --> 00:46:45,511 Varenda kulle bär på en legend. 352 00:46:48,306 --> 00:46:51,183 Varenda flod har en folksaga. 353 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Varenda glaciär bär på en dold värld. 354 00:47:12,204 --> 00:47:16,709 När jag jobbade på nationalarkivet hittade jag den här inspelningen. 355 00:47:16,876 --> 00:47:22,173 En bonde berättar sägnen om en mytomspunnen skog inuti isen. 356 00:47:23,966 --> 00:47:27,762 {\an8}För hundratals år sen 357 00:47:27,928 --> 00:47:31,932 {\an8}hittade de björkstockar 358 00:47:32,099 --> 00:47:35,519 {\an8}precis vid kanten av glaciären. 359 00:47:37,897 --> 00:47:40,816 {\an8}Det är väldigt märkligt. 360 00:47:40,983 --> 00:47:44,195 {\an8}Jag begriper det inte, men ifrågasätter det inte heller. 361 00:47:53,496 --> 00:47:57,249 I århundraden har de som bor vid foten av Vatnajökull 362 00:47:57,416 --> 00:47:59,877 sett stockar tina fram på isen. 363 00:48:01,879 --> 00:48:05,925 Det är en märklig syn i vårt nästan trädlösa land 364 00:48:06,092 --> 00:48:10,262 och ger upphov till rykten om en skog inuti glaciären. 365 00:48:11,931 --> 00:48:17,103 En plats som gömmer laglösa och troll och där tiden står stilla. 366 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Men det finns sanning i legenden. 367 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 Det är runt år 900. 368 00:48:27,780 --> 00:48:34,120 Våra första förfäder kom precis hit och såg träd växa här. 369 00:48:34,286 --> 00:48:37,790 De kallar det breiðamörk, den vida skogen. 370 00:48:39,375 --> 00:48:40,709 När åren går 371 00:48:40,876 --> 00:48:46,674 flyter en glaciärtunga nedför berget och fryser träden i tiden. 372 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 Det är år 2026, och tungan är fortfarande kvar. 373 00:48:58,853 --> 00:49:05,443 Nu heter den Breiðamerkurjökull, den vida skogens glaciär. 374 00:49:05,609 --> 00:49:11,824 Ett namn som knyter den levande isen till själva grundandet av Island. 375 00:49:58,204 --> 00:50:02,833 {\an8}Glaciologer oroas över glaciärernas tillbakagång de senaste årtiondena. 376 00:50:04,001 --> 00:50:08,047 {\an8}Landet kan vara utan glaciärer om 200 år, kanske långt tidigare. 377 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 {\an8}Så dåliga nyheter saknar motstycke i historien. 378 00:50:13,969 --> 00:50:19,517 {\an8}Vi blir ständigt överraskade över hur snabbt det accelererar. 379 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 {\an8}Samma sak händer på Antarktis, Grönland, 380 00:50:24,063 --> 00:50:27,983 {\an8}i Himalaya och i alla områden med glaciärer. 381 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 {\an8}Om de är tusen år gamla 382 00:50:30,277 --> 00:50:37,243 {\an8}betyder det att vi förlorar fem historiska år för varje år. 383 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Jag sörjer en glaciärs död. 384 00:50:44,625 --> 00:50:48,170 Och nu får jag veta att alla kommer att försvinna. 385 00:50:52,466 --> 00:50:55,803 Glaciärer lämnar den geologiska tideräkningen. 386 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Förändringar som en gång tog hundratals, tusentals 387 00:50:59,598 --> 00:51:05,688 eller miljontals år sker nu under en människas livstid. 388 00:51:28,460 --> 00:51:34,300 Morfar Árni har ägnat dagarna åt att fotografera blommor i trädgården. 389 00:51:39,138 --> 00:51:42,641 Det enda han säkert minns är att han älskar Hulda. 390 00:51:50,566 --> 00:51:53,527 {\an8}Det är en hel låda där. 391 00:51:56,947 --> 00:51:59,283 {\an8}Titta. 392 00:51:59,450 --> 00:52:02,369 {\an8}Här var vi uppe i Þórsmörk. 393 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 {\an8}Ja. 394 00:52:13,172 --> 00:52:17,092 Han har förlorat balansen, så han får flytta till ett äldreboende. 395 00:52:19,303 --> 00:52:22,598 En dag när jag hälsar på sitter han framför tv:n. 396 00:52:27,645 --> 00:52:31,231 Han frågar: "Varför går bildspelet så fort?" 397 00:52:37,029 --> 00:52:38,864 Han börjar sakta tyna bort. 398 00:53:10,604 --> 00:53:12,981 Och så är han borta. 399 00:53:23,909 --> 00:53:26,954 {\an8}- Vad heter du? - Árni Kjartansson. 400 00:53:28,831 --> 00:53:34,753 {\an8}- När föddes du? - Den 26 november 1922. 401 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 {\an8}Vad är det för dag idag? 402 00:53:37,589 --> 00:53:41,677 {\an8}Det är 27:e... 403 00:53:41,844 --> 00:53:45,347 {\an8}mars 2004. 404 00:53:47,182 --> 00:53:51,937 {\an8}Vi samlar in dokumentation och biologiska prover 405 00:53:52,104 --> 00:53:56,024 {\an8}så att du kan klonas på 2100-talet. 406 00:54:03,240 --> 00:54:08,996 {\an8}I alla år trodde jag att mitt filmande var ett sätt att fånga alla ögonblick. 407 00:54:12,374 --> 00:54:17,880 {\an8}Men egentligen såg jag bara det förflutna flimra bakom glaset 408 00:54:18,046 --> 00:54:21,467 {\an8}och lade märke till tidens åverkan på filmrullen. 409 00:54:30,350 --> 00:54:34,313 Nu ser jag det för vad det var. 410 00:54:34,480 --> 00:54:38,567 Ett fastklamrande vid livet medan det rusade framåt. 411 00:54:38,734 --> 00:54:42,905 Ett försök att hindra allt jag älskade från att försvinna. 412 00:54:54,249 --> 00:54:57,961 Impulsen att hålla fast i saker ser jag överallt. 413 00:55:31,870 --> 00:55:35,791 Det här är vattenbiblioteket på västra Island. 414 00:55:35,958 --> 00:55:39,211 Här förvaras smält is från våra glaciärer. 415 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Det här är vatten från Þórisjökull. 416 00:56:20,961 --> 00:56:24,881 Det här är Snæfellsjökull. 417 00:56:25,048 --> 00:56:30,345 Och det här är glaciären Ok. Det samlades in precis innan den dog. 418 00:56:36,602 --> 00:56:42,774 Kanske kan isen i form av vatten fortfarande resa i tiden. 419 00:56:47,279 --> 00:56:49,865 Det är trots allt samma vatten. 420 00:56:52,618 --> 00:56:54,745 Som is ruvar den på minnen. 421 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Förlorar den dem när den är i vätskeform? 422 00:58:04,815 --> 00:58:09,695 Jag tänker ofta på hur obehagligt tyst det blir när en glaciär dör. 423 00:58:20,747 --> 00:58:26,044 Det är som en sommar som kom och sen bara stannade kvar. 424 00:59:46,625 --> 00:59:50,378 Kommer era hav att bestå av våra glaciärer? 425 00:59:55,967 --> 00:59:59,054 Era regn av våra hav? 426 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 Ditt vatten är mitt vatten. 427 01:00:13,902 --> 01:00:17,197 Din tid är också min. 428 01:00:23,870 --> 01:00:29,417 I min familj är farfar Jóns horisont hans farfars horisont. 429 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 Och hans farfars före honom. 430 01:00:51,648 --> 01:00:53,984 Här sjunger han om drömlandet. 431 01:00:54,150 --> 01:00:58,113 Ett ode till kustens slätter där han byggde sitt bo. 432 01:01:01,658 --> 01:01:04,828 {\an8}Där är landet 433 01:01:04,995 --> 01:01:09,624 {\an8}I mina drömmar 434 01:01:10,959 --> 01:01:16,214 Jóns kärlek till sitt hem lyser igenom i hur han pratar om det. 435 01:01:16,381 --> 01:01:19,509 Han kan förflytta mig dit med ett enda ord. 436 01:01:22,888 --> 01:01:26,433 Jag tänker på ett uttryck han använde, "fuglabjarg", 437 01:01:26,600 --> 01:01:29,644 det isländska ordet för "fågelklippa". 438 01:01:55,795 --> 01:01:58,173 Det kan också betyda "kackalorum". 439 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 Han beskrev mina föräldrars bröllop så. 440 01:02:07,098 --> 01:02:11,269 Det var en sånt fuglabjarg där inne. Man kunde inte höra ett enda ord. 441 01:02:20,570 --> 01:02:26,618 Men Jóns fågelklippor är inte längre samma fågelklippor. 442 01:02:30,664 --> 01:02:36,711 {\an8}Sjöfåglar har svårt att anpassa sig till klimatförändringar. 443 01:02:37,879 --> 01:02:40,966 {\an8}Siffror visar att den isländska lunnefågelstammen 444 01:02:41,132 --> 01:02:45,637 {\an8}har minskat med 70 procent sen 1995. 445 01:02:45,804 --> 01:02:49,766 {\an8}Biologer säger att huvudorsaken är ökningen av havstemperaturen. 446 01:02:59,192 --> 01:03:05,365 Kommer ordet som nu betyder "oväsen" att betyda "en tyst plats" för dig? 447 01:03:08,868 --> 01:03:13,999 Fuglabjarg kanske blir ett spökord 448 01:03:14,165 --> 01:03:19,754 som framkallar minnen av fåglar som inte längre finns. 449 01:03:25,260 --> 01:03:28,304 Jag tänker på namnet Island. 450 01:03:31,349 --> 01:03:37,814 Kommer namnet på mitt land också att syfta på ett spöke om 200 år? 451 01:04:02,589 --> 01:04:05,592 {\an8}- Din pappa filmar dig. - Jag vet. 452 01:04:05,759 --> 01:04:07,135 {\an8}Varför? 453 01:04:07,302 --> 01:04:12,015 {\an8}Det är så speciellt att se en 11-årig flicka äta tårta. 454 01:04:12,182 --> 01:04:15,101 {\an8}- Och glass. - Och glass. 455 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 {\an8}Vad tycker du om det? 456 01:04:28,615 --> 01:04:32,577 Strax efter Huldas födelsedag 2019 457 01:04:32,744 --> 01:04:36,956 blev jag ombedd att skriva ett minnesord till den döda glaciären Ok 458 01:04:37,123 --> 01:04:39,501 inför dess kommande begravning. 459 01:04:41,336 --> 01:04:46,466 Orden skulle hamna på en kopparplakett på berget där glaciären en gång levde. 460 01:04:48,927 --> 01:04:53,139 Det är en författares dröm, men också en författares mardröm. 461 01:04:53,306 --> 01:04:55,391 Du har fyra rader på dig. 462 01:04:55,558 --> 01:04:58,728 Hur ska du kunna säga något meningsfullt? 463 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 Och man skriver i koppar. 464 01:05:00,688 --> 01:05:07,362 Man kan inte trycka på "radera" om man skriver fel. 465 01:05:07,529 --> 01:05:12,200 Det är som när man gör en gravsten på en kyrkogård. 466 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Någon kommer att läsa det om två, tre, fyra, fem hundra år. 467 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 Koppar varar längre än sten, så kanske om 6 000 år. 468 01:05:25,588 --> 01:05:27,715 Jag vet inte hur jag ska ta mig an det. 469 01:05:39,227 --> 01:05:42,856 En gång skrev jag om förstörelsen av ett annat landskap. 470 01:05:47,652 --> 01:05:51,573 Jag uppmanade islänningarna att stoppa bygget av en damm 471 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 som skulle kväva en glaciärflod. 472 01:06:02,000 --> 01:06:05,670 Men jag trodde aldrig att flodens källa skulle kunna dö. 473 01:06:07,338 --> 01:06:10,925 Och den här gången inte på grund av ett lokalt elbolag 474 01:06:11,092 --> 01:06:13,595 utan på grund av världens hunger efter makt. 475 01:06:22,520 --> 01:06:27,442 Jag har aldrig skrivit ett minnesord för en glaciär. Det har ingen gjort. 476 01:06:33,656 --> 01:06:38,411 Hur tar man farväl av något man aldrig trott att man kunde förlora? 477 01:06:47,003 --> 01:06:51,841 När morfar Árni dog kunde jag inte sluta skriva på hans dödsannons. 478 01:07:01,434 --> 01:07:05,396 NÄR JAG TÄNKER PÅ MORFAR... HAN VAR BÄST PÅ ALLT 479 01:07:05,563 --> 01:07:07,565 Jag hade för många ord. 480 01:07:09,025 --> 01:07:12,737 HAN VAR EXPEDITIONSLEDARE PÅ DE FÖRSTA GLACIÄRTURERNA 481 01:07:12,904 --> 01:07:15,240 EXPEDITIONSLEDARE FOTOGRAF 482 01:07:15,406 --> 01:07:19,786 HAN FÖRLORADE SIN FAR NÄR HAN VAR TOLV ÅR GAMMAL 483 01:07:19,953 --> 01:07:25,500 Jag hade aldrig känt mig närmare Árni. Ändå var han borta. 484 01:07:25,667 --> 01:07:30,129 HAN HADE TUREN ATT TRÄFFA SIN JÄMLIKE I HULDA, MIN MORMOR 485 01:07:30,296 --> 01:07:33,007 DE DANSADE HELA KVÄLLEN 486 01:07:33,174 --> 01:07:36,177 HAN BJÖD MED HENNE PÅ EN EXPEDITION TILL VATNAJÖKULL 487 01:07:36,344 --> 01:07:40,348 DE BLEV FAST I ETT OVÄDER I ETT TVÅMANNATÄLT I TRE DAGAR 488 01:07:40,515 --> 01:07:45,728 BRÚĐARBUNGA HETTE STÄLLET HAN HADE EN BLOMSTERTRÄDGÅRD 489 01:07:45,895 --> 01:07:51,901 Jag såg hur avskedet kunde låta hans minne leva vidare. 490 01:08:03,329 --> 01:08:08,668 Morfar Árni levde ett långt liv som var värt att fira. 491 01:08:12,588 --> 01:08:16,551 Men vi förkortade glaciären Oks liv. 492 01:08:18,886 --> 01:08:21,139 Det är inget att fira. 493 01:08:25,476 --> 01:08:31,024 Hur kan jag uttrycka vikten av förlusten så att det når framtiden? 494 01:08:48,624 --> 01:08:52,170 Okjökulls död är inte en enskild händelse. 495 01:08:53,546 --> 01:08:58,259 Det hotar allt liv i vår sammanlänkade värld. 496 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Våra stränder. 497 01:09:03,848 --> 01:09:05,350 Våra skogar. 498 01:09:07,018 --> 01:09:08,811 Våra årstider. 499 01:09:10,396 --> 01:09:11,981 Våra nära och kära. 500 01:09:16,319 --> 01:09:17,987 Vårt språk. 501 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 När så här stora omvälvningar sker... 502 01:09:32,835 --> 01:09:36,339 krävs sagor för att greppa det. 503 01:09:38,549 --> 01:09:42,178 I vår mytologi föds världen i is 504 01:09:42,345 --> 01:09:46,974 men slutar i havet genom havsmonstren. 505 01:09:53,773 --> 01:09:55,775 Midgårdsormen... 506 01:09:59,570 --> 01:10:03,324 ...är havet och själva planeten. 507 01:10:05,243 --> 01:10:09,080 I Eddan försöker Tor besegra ormen. 508 01:10:15,253 --> 01:10:20,258 Men precis när Tor slår ormen dödar den honom. 509 01:10:23,928 --> 01:10:28,641 Vattnet stiger, och ormens gift infekterar haven. 510 01:10:31,853 --> 01:10:36,399 Deras gemensamma död leder till alla gudars död 511 01:10:36,566 --> 01:10:39,986 och total ödeläggelse av allt. 512 01:10:52,415 --> 01:10:56,586 Hur ska jag meddela framtiden om hur mycket vi har förlorat 513 01:10:56,753 --> 01:10:59,797 om framtiden kanske inte ens finns? 514 01:11:36,125 --> 01:11:39,837 {\an8}Titta här. Lite till. 515 01:11:40,004 --> 01:11:42,131 {\an8}Nej. Låt den vara. 516 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 {\an8}Starta den när lampan slocknar. Nu kan du starta den. 517 01:11:56,979 --> 01:11:59,273 {\an8}Undan med bollen! 518 01:11:59,440 --> 01:12:01,943 {\an8}Bra jobbat! 519 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 {\an8}Och framåt! 520 01:12:33,766 --> 01:12:39,981 Låt mig ge dig den här låten, en rima som kan förflytta dig i tiden. 521 01:12:42,024 --> 01:12:45,778 Versmåttet hjälpte folk att minnas långa berättelser 522 01:12:45,945 --> 01:12:48,865 innan inspelningstekniken fanns. 523 01:12:50,199 --> 01:12:56,455 {\an8}Kvinnor lärde sig besynnerliga verser av sina mormödrar 524 01:12:56,622 --> 01:12:58,833 {\an8}som de hade lärt sig av sina mormödrar 525 01:12:59,000 --> 01:13:01,335 {\an8}som i sin tur lärt sig av sina mormödrar. 526 01:13:01,502 --> 01:13:04,130 {\an8}Man kan känna hur tiden krymper till ingenting 527 01:13:04,297 --> 01:13:06,924 {\an8}när man ser den genom de här gamla kvinnorna. 528 01:13:43,502 --> 01:13:46,964 Rimorna för vidare våra förfäders historier mellan århundraden. 529 01:13:48,507 --> 01:13:52,386 Varje vers är ett kärl som håller det förflutna vid liv. 530 01:13:57,224 --> 01:13:59,560 Generationsminnen är kanske 531 01:13:59,727 --> 01:14:04,732 det närmaste man kan komma att uppleva tidens djup. 532 01:14:17,828 --> 01:14:22,875 {\an8}Har den äran, vår Hulda Filippía 533 01:14:23,042 --> 01:14:27,713 {\an8}Har den äran idag 534 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 {\an8}Hej, mormor. 535 01:14:42,353 --> 01:14:48,943 {\an8}- Hur var bröllopsresan? - Den var otroligt kul och utmanande. 536 01:14:49,110 --> 01:14:52,113 {\an8}Vi hade alla sorters väder på glaciären. 537 01:14:52,279 --> 01:14:55,950 {\an8}- Ja. - Vi var där i tre veckor. 538 01:14:56,117 --> 01:14:58,744 {\an8}- I tre veckor? - Ja, uppe på glaciären. 539 01:14:58,911 --> 01:15:04,875 {\an8}- Oj. Det var länge. - Det var roligt. 540 01:15:08,713 --> 01:15:13,801 {\an8}Kan du be henne räkna ut när hon blir 96 år gammal? 541 01:15:15,886 --> 01:15:20,391 {\an8}Vill du räkna ut när du ska fylla 96 år? 542 01:15:20,558 --> 01:15:22,018 {\an8}Ja. 543 01:15:24,103 --> 01:15:28,107 {\an8}Vi glömde sätta på kameran. Vi tar det en gång till. 544 01:15:31,360 --> 01:15:32,862 {\an8}Andri... 545 01:15:36,198 --> 01:15:39,118 {\an8}- Ska jag säga det? - Ja, du ska fråga. 546 01:15:39,285 --> 01:15:42,121 {\an8}När fyller du 96 år? 547 01:15:50,421 --> 01:15:52,423 {\an8}- År 2104. - 104. 548 01:15:52,590 --> 01:15:54,258 {\an8}Ja. 549 01:15:54,425 --> 01:15:58,095 {\an8}Det hade varit kul att få veta vad som har hänt då. 550 01:15:58,262 --> 01:15:59,764 {\an8}Ja. 551 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 2104. 552 01:16:07,855 --> 01:16:13,944 Om man ser det så här börjar en framtid bortom mitt liv bli tydlig. 553 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Det är en plats där min egen dotter kanske är mormor 554 01:16:20,534 --> 01:16:24,330 och där minnet av min egen mormor kan leva vidare. 555 01:16:25,623 --> 01:16:31,587 Jag kan röra vid tiden, sträcka mig från mormor Huldas födelse 1924 556 01:16:31,754 --> 01:16:37,384 hela vägen fram till 2104, där vi kanske når dig. 557 01:16:38,886 --> 01:16:42,098 Det är som ett handslag mellan generationer. 558 01:16:54,735 --> 01:16:59,240 Det där var en av de sista gångerna jag filmade mormor Hulda. 559 01:17:02,868 --> 01:17:06,372 Snart skulle hon också gå bort. 560 01:17:08,707 --> 01:17:11,836 Det pågår ett generationsskifte i min familj. 561 01:17:13,212 --> 01:17:17,424 Men då och då kan jag träffa dem alla igen. 562 01:17:19,677 --> 01:17:24,265 Jag kan få återse hur ljuset reflekteras från farfar Jón här. 563 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 Och Árni. 564 01:17:39,905 --> 01:17:41,115 Och Dísa. 565 01:17:41,282 --> 01:17:43,200 {\an8}Hej, farmor. 566 01:17:49,373 --> 01:17:54,128 {\an8}Då förstod jag att det är samma sak med människor som med blommor. 567 01:17:55,713 --> 01:18:01,051 {\an8}De vissnar och blir till dunbollar 568 01:18:01,218 --> 01:18:04,138 {\an8}som sprider sina frön. 569 01:18:04,305 --> 01:18:08,851 {\an8}Men från roten växer nytt liv. 570 01:18:14,940 --> 01:18:20,154 Jag filmade inte mycket på deras begravningar. Bara enstaka klipp. 571 01:18:21,989 --> 01:18:24,825 {\an8}Det är nog bra för mig att se henne så här. 572 01:19:01,028 --> 01:19:04,156 {\an8}- Vad har du för jacka, Hlynur? - Farfars jacka. 573 01:19:04,323 --> 01:19:07,117 {\an8}- Så fint. - Slättlandsjackan. 574 01:19:12,373 --> 01:19:14,291 {\an8}Börja! 575 01:19:28,097 --> 01:19:32,601 Jag vill att du ska få se hur våra liv rör sig i rim. 576 01:19:36,188 --> 01:19:39,316 Begravningar bor i solnedgångar. 577 01:19:42,736 --> 01:19:45,281 Födelsedagar i soluppgångar. 578 01:19:51,996 --> 01:19:53,998 Bröllop lever i våra medvarelser. 579 01:20:01,672 --> 01:20:05,426 Våra sommarutflykter lever i bäckar. 580 01:20:09,263 --> 01:20:11,557 Skördar i våtmarkerna. 581 01:20:14,018 --> 01:20:19,023 Hela tiden dokumenterar naturen vår omgivning. 582 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 I dessa cykler av tid och vatten 583 01:20:24,778 --> 01:20:30,534 känner jag en direkt koppling till alla förfäder och ättlingar. 584 01:20:51,013 --> 01:20:55,684 Men vår tid är olik alla andra tider. 585 01:22:13,846 --> 01:22:18,517 {\an8}De som sjunger svanarnas sång 586 01:22:18,684 --> 01:22:23,730 {\an8}Brottas ner av tiden 587 01:22:23,897 --> 01:22:27,860 {\an8}Den nya eran utplånar 588 01:22:28,026 --> 01:22:33,699 {\an8}Fotstegen i våra rim 589 01:22:36,160 --> 01:22:41,165 {\an8}Det enda sättet att hålla verserna 590 01:22:41,331 --> 01:22:46,753 {\an8}På modersmålet vid liv 591 01:22:49,256 --> 01:22:56,138 {\an8}Är att lägga dem i barnamunnar 592 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 {\an8}Hlynur. 593 01:23:08,066 --> 01:23:13,614 Riman som vaggade min son till sömns är en sorgesång. 594 01:23:13,780 --> 01:23:17,493 Ett farväl till livet som sångerskan höll kärt. 595 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Hon uppmanar lyssnaren att bry sig om det som finns kvar. 596 01:23:33,634 --> 01:23:39,598 Sorgens ord färdades in i en framtid som för henne verkade vara utmätt, 597 01:23:39,765 --> 01:23:42,476 men de nådde ändå fram till mig. 598 01:24:18,720 --> 01:24:21,557 Jag fick äran att skriva texten på plaketten. 599 01:24:21,723 --> 01:24:25,519 Det känns märkligt för en författare att skriva i koppar. 600 01:24:25,686 --> 01:24:28,647 Det kommer att hålla längre än papper. 601 01:24:28,814 --> 01:24:30,857 Till och med längre än stenen här. 602 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 ETT BREV TILL FRAMTIDEN 603 01:24:33,777 --> 01:24:39,533 Det här pekar in i oss, och det pekar också långt in i framtiden. 604 01:24:39,700 --> 01:24:43,620 Folk kommer att gå upp hit för att titta på horisonten. 605 01:24:43,787 --> 01:24:48,375 De kommer också att titta på orden som vi ger dem här på plaketten. 606 01:24:48,542 --> 01:24:52,796 Här erkänner vi att vi vet vad som händer 607 01:24:52,963 --> 01:24:55,299 och vad som måste göras, 608 01:24:55,465 --> 01:24:57,968 men bara de som läser orden kommer att veta 609 01:24:58,135 --> 01:25:02,598 om vi faktiskt gick i land med det. 610 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 ETT BREV TILL FRAMTIDEN 611 01:25:18,989 --> 01:25:21,700 Ok är den första isländska glaciären som förlorar sin glaciärstatus. 612 01:25:21,867 --> 01:25:24,953 Kommande 200 år väntas alla våra glaciärer gå samma väg. 613 01:25:25,120 --> 01:25:27,706 Monumentet bekräftar att vi vet vad som händer 614 01:25:27,873 --> 01:25:31,251 och vad som måste göras. Bara du vet om vi gjorde det. 615 01:25:31,418 --> 01:25:33,754 Augusti 2019, 415 ppm CO2 616 01:25:35,422 --> 01:25:38,383 Jag står på den plats där isen en gång fanns 617 01:25:38,550 --> 01:25:41,637 och tittar ut över dalen mot berget på andra sidan. 618 01:25:44,306 --> 01:25:49,269 En tjock isfläck som än så länge är en glaciär 619 01:25:49,436 --> 01:25:52,397 rör sig långsamt nedför sluttningen. 620 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 {\an8}Vad gör du? 621 01:26:32,312 --> 01:26:35,607 {\an8}- Det är suddigt. - Jag vet, väldigt suddigt. 622 01:26:35,774 --> 01:26:39,486 {\an8}Ska den inte sätta fokus? Jag får inget fokus. 623 01:26:39,653 --> 01:26:43,949 Innan Hulda dog började mina barn bli kameramännen. 624 01:26:45,951 --> 01:26:49,538 Vi hjälpte Hulda i trädgården många eftermiddagar. 625 01:26:49,705 --> 01:26:51,164 {\an8}Nu kommer det. 626 01:26:57,546 --> 01:26:59,548 {\an8}Vad tänker du om tiden? 627 01:26:59,715 --> 01:27:01,091 {\an8}- Tiden? - Ja. 628 01:27:01,258 --> 01:27:04,261 {\an8}Tiden går otroligt snabbt. 629 01:27:07,431 --> 01:27:09,391 {\an8}Jag har alltid fullt upp. 630 01:27:14,521 --> 01:27:16,732 {\an8}Jag känner mig aldrig ensam. 631 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 {\an8}Jag börjar ofta prata. 632 01:27:20,944 --> 01:27:26,408 {\an8}Det känns som att han sitter i stolen bredvid mig. 633 01:27:28,410 --> 01:27:34,291 {\an8}Vi har haft ett väldigt bra liv. Det är fint att ha minnena kvar. 634 01:27:41,131 --> 01:27:48,054 {\an8}Jag börjar känna lukten av glaciären i april och längtar efter att åka dit. 635 01:27:49,973 --> 01:27:53,643 {\an8}Men nu är det längesen jag var där. 636 01:27:55,145 --> 01:27:59,649 {\an8}Jag skulle väl behöva åka upp med helikopter. 637 01:28:30,013 --> 01:28:32,682 Jag kan inte skicka en glaciär till dig... 638 01:28:35,310 --> 01:28:37,687 men jag kan åtminstone skicka det här. 639 01:28:42,567 --> 01:28:47,155 En portal till en tid då glaciärer fortfarande lever. 640 01:28:47,322 --> 01:28:50,534 Den hålls öppen så att de kan fortsätta finnas. 641 01:28:53,453 --> 01:28:58,041 Jag önskar att jag kunde få veta hur du fick det här... 642 01:29:00,460 --> 01:29:03,004 men det får tiden utvisa. 643 01:29:12,347 --> 01:29:16,518 Översättning: Helena Jäderberg