1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,912 --> 00:00:06,079 (Música suave y melancólica) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:33,094 --> 00:00:35,688 (La música suave y melancólica se desvanece) 5 00:00:35,730 --> 00:00:38,213 - ¿Cómo has estado respondiendo a la medicación, María? 6 00:00:45,060 --> 00:00:46,263 - Ella se ha retraído. 7 00:00:48,150 --> 00:00:49,500 Creo que está empeorando. 8 00:00:52,260 --> 00:00:53,460 - Explica qué quieres decir. 9 00:00:57,240 --> 00:00:58,443 - Antes de la medicación, 10 00:01:00,540 --> 00:01:01,923 Ella hablaba mucho más. 11 00:01:04,170 --> 00:01:07,788 Ahora, tengo suerte si consigo siquiera una respuesta sencilla a una pregunta. 12 00:01:07,830 --> 00:01:10,030 de, "Cariño, ¿quieres más café?" 13 00:01:11,550 --> 00:01:13,518 ¿Son estos algunos de los efectos secundarios del medicamento? 14 00:01:13,560 --> 00:01:15,618 - Durante las primeras dos semanas, sí. 15 00:01:15,660 --> 00:01:18,288 Al menos hasta que el cuerpo se acostumbre. 16 00:01:18,330 --> 00:01:22,458 - Doctor Cannon, han pasado más de dos semanas. 17 00:01:22,500 --> 00:01:23,973 Ya van seis semanas. 18 00:01:27,720 --> 00:01:28,743 ¿Debería preocuparme? 19 00:01:30,570 --> 00:01:32,163 - No, no lo creo. 20 00:01:35,220 --> 00:01:36,770 ¿Has vuelto al trabajo? 21 00:01:38,580 --> 00:01:39,413 No. 22 00:01:40,707 --> 00:01:41,540 No lo he hecho. 23 00:01:46,050 --> 00:01:48,800 No creo que sea buena idea dejarla sola. 24 00:01:51,060 --> 00:01:53,465 -Creo que deberías volver al trabajo. 25 00:01:53,507 --> 00:01:55,107 Cuanto antes, mejor para María. 26 00:01:58,110 --> 00:02:01,038 - He estado investigando en línea sobre cierta información. 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,293 Y en un foro sugirieron que tal vez le regalaran una muñeca realista. 28 00:02:05,400 --> 00:02:07,218 ¿Qué opina usted al respecto, doctor? 29 00:02:07,260 --> 00:02:09,203 -No creo que sea una buena idea, Avery. 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,168 - ¿Por qué no? 31 00:02:12,210 --> 00:02:13,623 Lo he intentado todo. 32 00:02:16,470 --> 00:02:17,853 Solo quiero que mi esposa vuelva. 33 00:02:21,210 --> 00:02:22,923 - El estado en el que se encuentra María ahora, 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,588 traer ese tipo de accesorio solo traerá combustible. 35 00:02:27,630 --> 00:02:28,463 al fuego. 36 00:02:30,930 --> 00:02:33,528 ¿Puedo sugerirle que se ponga en contacto con un amigo mío? 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,553 ¿Quién se especializa en el cuidado a domicilio de María? 38 00:02:40,020 --> 00:02:41,565 Esto te ayudará a volver al trabajo. 39 00:02:41,607 --> 00:02:43,413 Y para que volviera a la normalidad. 40 00:02:47,490 --> 00:02:49,190 ¿Volvió a la normalidad alguna vez? 41 00:02:50,790 --> 00:02:52,383 - El duelo no tiene fecha de caducidad. 42 00:02:53,550 --> 00:02:55,863 Rodéala de amor. Eso suele ayudar. 43 00:02:59,370 --> 00:03:00,463 Y los veré a los dos. 44 00:03:04,675 --> 00:03:05,758 en dos semanas. 45 00:03:08,188 --> 00:03:11,355 (Música suave y melancólica) 46 00:03:29,818 --> 00:03:33,818 (Continúa la música suave y melancólica) 47 00:03:51,659 --> 00:03:55,576 (La música suave y melancólica se desvanece) 48 00:04:33,818 --> 00:04:34,651 - Bebé. 49 00:04:36,780 --> 00:04:38,280 No has tocado tu comida. 50 00:04:47,160 --> 00:04:48,063 ¿No tienes hambre? 51 00:05:09,870 --> 00:05:11,070 ¿Estás listo para tu baño? 52 00:05:15,496 --> 00:05:18,663 (Música suave y melancólica) 53 00:05:29,388 --> 00:05:32,055 (agua que brota a borbotones) 54 00:05:45,723 --> 00:05:48,806 (Música suave y sobria) 55 00:06:32,842 --> 00:06:36,259 (portazo de la puerta del armario) 56 00:06:41,733 --> 00:06:45,150 (portazo de la puerta del armario) 57 00:06:46,523 --> 00:06:49,023 (Avery suspira) 58 00:07:06,690 --> 00:07:07,523 Bebé. 59 00:07:09,330 --> 00:07:10,788 Por favor. 60 00:07:10,830 --> 00:07:11,663 Háblame. 61 00:07:14,022 --> 00:07:16,439 (María solloza) 62 00:07:20,270 --> 00:07:21,437 Di algo. 63 00:07:26,662 --> 00:07:27,829 Di algo. 64 00:08:07,739 --> 00:08:11,822 (gente charlando indistintamente) 65 00:08:15,450 --> 00:08:17,688 - Me lo recomendó un colega cercano mío. 66 00:08:17,730 --> 00:08:18,693 Donald Cannon. 67 00:08:19,650 --> 00:08:20,483 - Sí. 68 00:08:21,390 --> 00:08:23,958 Dijo que se podían proporcionar servicios de atención domiciliaria. 69 00:08:24,000 --> 00:08:24,843 Para mi esposa. 70 00:08:26,550 --> 00:08:31,550 -Entonces, ¿qué es lo que realmente necesita de nosotros, señor Brooks? 71 00:08:31,740 --> 00:08:33,393 - Recientemente perdimos a nuestra hija. 72 00:08:36,030 --> 00:08:37,563 Está sufriendo muchísimo. 73 00:08:40,050 --> 00:08:42,693 Apenas ha pronunciado dos palabras desde su fallecimiento. 74 00:08:45,000 --> 00:08:46,323 - No puedo imaginarlo. 75 00:08:47,700 --> 00:08:51,453 Perder a un hijo es desgarrador, estoy segura. 76 00:08:52,560 --> 00:08:55,110 - No he podido lograr que se recupere y vuelva a funcionar. 77 00:08:57,360 --> 00:08:59,823 ¿Qué hacía ella antes del fallecimiento de su hija? 78 00:09:02,730 --> 00:09:04,383 - Era pastelera. 79 00:09:05,940 --> 00:09:10,353 Se especializaba en cumpleaños, bodas, etcétera. 80 00:09:12,420 --> 00:09:15,393 - Vale. ¿Ha horneado algo desde entonces? 81 00:09:16,980 --> 00:09:18,528 - No. 82 00:09:18,570 --> 00:09:19,403 Nada. 83 00:09:24,240 --> 00:09:25,653 Solo quiero que mi esposa vuelva. 84 00:09:27,683 --> 00:09:30,603 Quiero decir, sé que el duelo no tiene límite de tiempo, 85 00:09:32,430 --> 00:09:33,980 Pero necesito volver al trabajo. 86 00:09:36,600 --> 00:09:38,463 Solo quiero que dejemos esto atrás. 87 00:09:41,400 --> 00:09:42,543 - Entiendo. 88 00:09:44,370 --> 00:09:46,203 El duelo es complicado, señor Brooks. 89 00:09:47,940 --> 00:09:50,793 Es difícil seguir adelante cuando algo está tan reciente. 90 00:09:52,290 --> 00:09:53,193 Sin embargo, 91 00:09:55,260 --> 00:09:58,188 Ofrezco servicios de atención domiciliaria. 92 00:09:58,230 --> 00:10:00,828 Y tengo una enfermera que puede ayudarla. 93 00:10:00,870 --> 00:10:03,378 Nuestros servicios consisten en actividades, 94 00:10:03,420 --> 00:10:07,818 Sácala a pasear, haz cosas que la animen. 95 00:10:07,860 --> 00:10:09,768 ¿Puedo preguntar si está comiendo? 96 00:10:09,810 --> 00:10:10,643 - No. 97 00:10:11,557 --> 00:10:12,390 Apenas. 98 00:10:14,370 --> 00:10:17,373 Le da un mordisco a un bagel, pero eso es todo. 99 00:10:19,260 --> 00:10:21,213 ¿Café? ¿Agua? 100 00:10:22,140 --> 00:10:23,583 - Oh, le encanta el café. 101 00:10:26,130 --> 00:10:30,063 - Sí, tengo una enfermera, se llama Carla Wales. 102 00:10:32,040 --> 00:10:35,178 que le ofrecerá servicios las 24 horas del día. 103 00:10:35,220 --> 00:10:36,843 ¿Tienen alguna habitación disponible? 104 00:10:38,160 --> 00:10:39,663 - Sí, de hecho sí. 105 00:10:41,490 --> 00:10:43,673 ¿Cuándo le gustaría que comenzaran los servicios? 106 00:10:45,210 --> 00:10:46,443 - Lo antes posible. 107 00:10:47,280 --> 00:10:48,978 Necesito volver al trabajo. 108 00:10:49,020 --> 00:10:51,153 - Bien, tenemos que hablar de su horario. 109 00:10:52,620 --> 00:10:55,338 Aunque menciona servicios las 24 horas, 110 00:10:55,380 --> 00:10:58,158 Mis enfermeras tienen el fin de semana libre. 111 00:10:58,200 --> 00:10:59,583 ¿Eso va a ser un problema? 112 00:11:01,080 --> 00:11:02,418 - No. 113 00:11:02,460 --> 00:11:04,210 Estoy segura de que puedo arreglármelas los fines de semana. 114 00:11:06,510 --> 00:11:08,103 - Bueno, ya está decidido. 115 00:11:10,650 --> 00:11:13,395 - Gracias. 116 00:11:13,437 --> 00:11:16,728 - Puedes esperar que Carla pase por aquí mañana. 117 00:11:16,770 --> 00:11:18,078 - Gracias. 118 00:11:18,120 --> 00:11:19,570 - Que disfrutes del resto del día. 119 00:11:46,590 --> 00:11:47,423 - María. 120 00:11:50,760 --> 00:11:51,593 Cariño. 121 00:11:54,930 --> 00:11:56,380 Hoy vuelvo al trabajo. 122 00:11:59,910 --> 00:12:01,460 No vas a estar solo en casa. 123 00:12:02,910 --> 00:12:03,743 ¿Bueno? 124 00:12:10,110 --> 00:12:11,988 Hay una enfermera que vendrá para ayudarle. 125 00:12:12,030 --> 00:12:13,630 con todo lo que puedas necesitar. 126 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 ¿Bueno? 127 00:12:26,160 --> 00:12:27,310 Voy a volver al trabajo. 128 00:12:31,324 --> 00:12:34,241 (Suena el timbre) 129 00:12:35,104 --> 00:12:40,104 Esa es ella. 130 00:12:42,564 --> 00:12:43,942 ¿Carla? 131 00:12:43,984 --> 00:12:45,361 - [Carla] Carla Wales. 132 00:12:45,403 --> 00:12:46,903 - Por favor, pase. 133 00:12:54,760 --> 00:12:57,003 - Carla, esta es mi esposa, María. 134 00:12:58,080 --> 00:13:00,813 María, esta es Carla. 135 00:13:02,520 --> 00:13:03,970 Ella te cuidará. 136 00:13:08,400 --> 00:13:09,950 Eso es lo que suele hacer. 137 00:13:11,220 --> 00:13:12,273 Ella no responde. 138 00:13:14,490 --> 00:13:16,040 Ella se sienta en esa silla todo el día. 139 00:13:25,950 --> 00:13:26,783 Entonces, 140 00:13:27,630 --> 00:13:30,630 Normalmente intento levantarme por las mañanas y prepararme el desayuno. 141 00:13:31,590 --> 00:13:33,240 Ya no es un desayuno abundante. 142 00:13:34,470 --> 00:13:35,883 Ahora no come tanto. 143 00:13:37,410 --> 00:13:38,883 Desperdicié mucha comida. 144 00:13:40,680 --> 00:13:42,768 Ella le dará un mordisco a un bagel, 145 00:13:42,810 --> 00:13:45,693 Y ella se tomará su café, y le gusta caliente. 146 00:13:47,580 --> 00:13:50,583 Algunas mañanas, le gusta salir y sentarse en la sala de estar. 147 00:13:53,130 --> 00:13:55,428 Esa es prácticamente su rutina diaria. 148 00:13:55,470 --> 00:13:56,303 - ¿Qué pasó? 149 00:14:00,420 --> 00:14:01,913 - Permítame mostrarle su habitación. 150 00:14:11,100 --> 00:14:14,043 Este está prohibido. 151 00:14:16,590 --> 00:14:18,140 No me gusta que ella lo vea. 152 00:14:21,720 --> 00:14:22,770 Perdimos a nuestra hija. 153 00:14:25,860 --> 00:14:27,033 Después de años de intentarlo. 154 00:14:29,910 --> 00:14:32,793 Una vez que finalmente tuvimos la hija por la que habíamos orado, 155 00:14:34,620 --> 00:14:35,973 Ella murió dos meses después. 156 00:14:38,250 --> 00:14:39,700 María aún no se ha recuperado. 157 00:14:43,590 --> 00:14:45,490 Algo sucedió durante la cesárea. 158 00:14:46,860 --> 00:14:49,360 Eso provocó que le practicaran una histerectomía de urgencia. 159 00:14:52,080 --> 00:14:52,953 Entonces ahora, 160 00:14:56,580 --> 00:15:00,513 Las probabilidades de que tengamos otro hijo son nulas. 161 00:15:03,180 --> 00:15:04,053 - Entiendo. 162 00:15:14,970 --> 00:15:15,920 - Aquí está tu habitación. 163 00:15:17,220 --> 00:15:18,920 Espero que te resulte cómodo. 164 00:15:21,600 --> 00:15:22,743 - Sí, lo es. 165 00:15:59,069 --> 00:16:02,058 - (suspira) Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 166 00:16:02,100 --> 00:16:05,493 Debería estar en casa sobre las 6:00 de la tarde de hoy. 167 00:16:07,492 --> 00:16:09,588 (suspira) Recuerda también, 168 00:16:09,630 --> 00:16:12,498 no importa cómo te rechace o te reciba, 169 00:16:12,540 --> 00:16:13,690 Ella nunca podrá despedirte. 170 00:16:15,180 --> 00:16:16,983 Pagué el contrato y firmé. 171 00:16:18,450 --> 00:16:20,778 - De acuerdo. ¿Quieres que prepare la cena? 172 00:16:20,820 --> 00:16:22,370 Eso también está estipulado en nuestro contrato. 173 00:16:23,280 --> 00:16:25,128 - Sí, suena genial. 174 00:16:25,170 --> 00:16:28,218 - Vale, ¿qué quieres que prepare? ¿Cuál es su plato favorito? 175 00:16:28,260 --> 00:16:31,893 - Le gusta la ensalada, y también le gusta el pastel de carne. 176 00:16:33,480 --> 00:16:35,298 - ¿Pastel de carne y ensalada? (risitas) 177 00:16:35,340 --> 00:16:37,458 Solo haremos pastel de carne. 178 00:16:37,500 --> 00:16:39,348 - Vale, suena bien. 179 00:16:39,390 --> 00:16:42,393 - ¿Pastel de carne, judías verdes y patatas? 180 00:16:43,560 --> 00:16:44,718 - Chica de campo. 181 00:16:44,760 --> 00:16:45,988 - Nacido y criado allí. 182 00:16:46,030 --> 00:16:49,278 (Ambos ríen entre dientes) 183 00:16:49,320 --> 00:16:51,288 - Gracias de nuevo, Carla. 184 00:16:51,330 --> 00:16:53,130 por asumir una tarea tan difícil. 185 00:16:56,700 --> 00:16:58,158 - De nada. 186 00:16:58,200 --> 00:16:59,033 - Está bien. 187 00:17:05,590 --> 00:17:08,173 (cerrando la puerta) 188 00:17:18,210 --> 00:17:19,758 - Señora Brooks, 189 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 ¿Quieres más café? 190 00:17:26,760 --> 00:17:27,593 - Sí. 191 00:17:28,588 --> 00:17:29,421 - Bueno. 192 00:18:28,017 --> 00:18:31,184 (Música suave y melancólica) 193 00:18:57,916 --> 00:19:01,916 (Continúa la música suave y melancólica) 194 00:19:13,439 --> 00:19:17,356 (La música suave y melancólica se desvanece) 195 00:19:20,197 --> 00:19:22,864 (música ominosa) 196 00:19:43,076 --> 00:19:46,326 (Música ominosa anima el ambiente) 197 00:19:48,048 --> 00:19:50,631 - [María] Sal de ahí ahora mismo. 198 00:19:52,020 --> 00:19:53,298 - Lo lamento. 199 00:19:53,340 --> 00:19:56,553 - Te dijo que no entraras ahí. 200 00:20:02,370 --> 00:20:04,263 Que no vuelva a suceder. 201 00:20:09,125 --> 00:20:10,398 (suena el teléfono) 202 00:20:10,440 --> 00:20:11,273 - ¿Avery? 203 00:20:12,360 --> 00:20:13,968 Bienvenido de nuevo, muchacho. 204 00:20:14,010 --> 00:20:15,228 - ¿Qué pasa, hermano? 205 00:20:15,270 --> 00:20:16,698 - ¿Lo estás manteniendo todo bajo control? 206 00:20:16,740 --> 00:20:18,543 - Sí. Es duro. 207 00:20:19,410 --> 00:20:21,961 Pero María y yo vamos a superar esto. 208 00:20:22,003 --> 00:20:23,208 - Por supuesto que sí. 209 00:20:23,250 --> 00:20:24,450 ¿Pero María está bien? 210 00:20:26,490 --> 00:20:29,178 - Sí, lo es. Todavía no habla. 211 00:20:29,220 --> 00:20:31,188 - Le diste bastante fuerte, ¿eh? 212 00:20:31,230 --> 00:20:34,338 - Sí, definitivamente empeoró. 213 00:20:34,380 --> 00:20:37,368 Acabo de contratar su servicio de atención domiciliaria las 24 horas. 214 00:20:37,410 --> 00:20:38,418 para ayudarla a recuperarse 215 00:20:38,460 --> 00:20:40,938 a hacer las cosas que le encantaba hacer. 216 00:20:40,980 --> 00:20:44,028 Además, necesitaba volver al trabajo. 217 00:20:44,070 --> 00:20:45,146 - Lo siento así. 218 00:20:45,188 --> 00:20:46,758 ¿No crees que has vuelto demasiado pronto? 219 00:20:46,800 --> 00:20:47,633 - Ahora. 220 00:20:48,600 --> 00:20:50,500 Esas facturas no se van a pagar solas. 221 00:20:51,840 --> 00:20:53,568 - Bueno, la Sra. Barnette me envió aquí para decírselo. 222 00:20:53,610 --> 00:20:55,797 Necesita tener esa cuenta de Winston en su escritorio antes del mediodía. 223 00:20:55,839 --> 00:20:58,158 (Avery suspira) 224 00:20:58,200 --> 00:20:59,928 -Veo que algunas cosas nunca cambian. 225 00:20:59,970 --> 00:21:00,888 - Tú eres el hombre. 226 00:21:00,930 --> 00:21:02,658 Ella simplemente sabe que puedes lograrlo, eso es todo. 227 00:21:02,700 --> 00:21:05,418 - Tú también podrías, si dejaras de hacer apuestas combinadas. 228 00:21:05,460 --> 00:21:07,008 - Oye, oye. (risitas) 229 00:21:07,050 --> 00:21:08,815 Mi problema no es el juego. (Suena el teléfono) 230 00:21:08,857 --> 00:21:09,648 - ¿Entonces qué es? 231 00:21:09,690 --> 00:21:11,173 - Es ese competidor, Stricky McRoy. 232 00:21:13,077 --> 00:21:13,868 - (ríe entre dientes) No sé qué pensar al respecto. 233 00:21:13,910 --> 00:21:16,471 - [Shawna] Señor Brooks, la señora Barnette necesita sus informes. 234 00:21:16,513 --> 00:21:18,346 al final del día. 235 00:21:21,833 --> 00:21:24,063 - Lo tengo. Los haré. 236 00:21:26,792 --> 00:21:29,959 (Música suave y melancólica) 237 00:21:49,350 --> 00:21:51,029 - Hola, ¿qué tal el trabajo? 238 00:21:51,071 --> 00:21:52,305 - [Avery] Estuvo bien. 239 00:21:52,347 --> 00:21:54,318 ¿He recibido algún paquete hoy? 240 00:21:54,360 --> 00:21:55,848 - No, no lo hiciste. 241 00:21:55,890 --> 00:21:57,678 -Bueno, estoy esperando un paquete muy importante. 242 00:21:57,720 --> 00:21:58,511 Cuando llegue aquí, 243 00:21:58,553 --> 00:22:00,124 ¿Puedes asegurarte de que esté en mi habitación, por favor? 244 00:22:00,166 --> 00:22:01,918 - Claro que sí. 245 00:22:01,960 --> 00:22:03,378 - Aquí huele de maravilla. 246 00:22:03,420 --> 00:22:06,018 - [Carla] Bueno, ya casi terminamos. Venga, siéntese. 247 00:22:06,060 --> 00:22:06,893 - Seguro. 248 00:22:19,949 --> 00:22:22,068 ¿Por qué no te unes a nosotros? 249 00:22:22,110 --> 00:22:24,363 - Oh, no, voy a comer más tarde. 250 00:22:25,380 --> 00:22:26,171 - [Avery] Oh, por favor, 251 00:22:26,213 --> 00:22:28,008 ¿Después de haber estado todo el día trabajando sin parar en la cocina? 252 00:22:28,050 --> 00:22:29,350 Es lo mínimo que puedes hacer. 253 00:22:30,810 --> 00:22:31,643 - Vale, claro. 254 00:22:57,960 --> 00:22:59,853 - [Avery] ¿Qué tal te fue hoy? 255 00:23:02,790 --> 00:23:04,053 - Salió bastante bien. 256 00:23:07,140 --> 00:23:08,673 Ella se mantuvo apartada. 257 00:23:09,780 --> 00:23:11,508 Ella pidió otra taza de café, 258 00:23:11,550 --> 00:23:12,950 Pero eso fue prácticamente todo. 259 00:23:27,150 --> 00:23:29,918 -Entró en la habitación, Avery. 260 00:23:29,960 --> 00:23:32,627 (música ominosa) 261 00:23:34,290 --> 00:23:35,483 - [Avery] ¿Qué dijiste, cariño? 262 00:23:38,160 --> 00:23:41,733 -Entró en la habitación de nuestra hija. 263 00:23:48,420 --> 00:23:49,878 - Lo lamento. 264 00:23:49,920 --> 00:23:51,048 Me confundí con las habitaciones, 265 00:23:51,090 --> 00:23:52,600 Solo estuve allí un segundo. 266 00:23:52,642 --> 00:23:54,618 - Te he pedido que no entres ahí. 267 00:23:54,660 --> 00:23:56,768 Por favor, respeten nuestros deseos. 268 00:23:56,810 --> 00:23:57,601 (Música ominosa anima el ambiente) 269 00:23:57,643 --> 00:23:59,673 Como puedes ver, eso la molestaría. 270 00:24:04,590 --> 00:24:06,590 -Sí, lo siento. No volverá a suceder. 271 00:24:07,468 --> 00:24:08,301 -Más vale que no. 272 00:24:20,430 --> 00:24:22,321 - [Angelo] ¿Qué pasa, chico? 273 00:24:22,363 --> 00:24:23,868 - ¿Qué pasa, hermano? 274 00:24:23,910 --> 00:24:26,063 ¿Vas a salir a tomar algo con los chicos esta noche? 275 00:24:27,300 --> 00:24:28,668 - No. 276 00:24:28,710 --> 00:24:29,583 No puedo hacer eso. 277 00:24:30,480 --> 00:24:31,780 - María sigue deprimida, ¿eh? 278 00:24:33,450 --> 00:24:35,868 - Eso no va a suceder de la noche a la mañana, Angelo. 279 00:24:35,910 --> 00:24:37,773 - Sí, lo sé. Fue mi culpa, hermano. 280 00:24:42,689 --> 00:24:43,938 (suena el teléfono) 281 00:24:43,980 --> 00:24:44,898 - Señor Brooks, 282 00:24:44,940 --> 00:24:47,508 No olvides tu reunión con la Sra. Barnette a las 3:00 p. m. 283 00:24:47,550 --> 00:24:48,378 - Bueno. 284 00:24:48,420 --> 00:24:49,253 Gracias. 285 00:24:52,620 --> 00:24:54,108 ¿Qué miras aquí, muchacho? 286 00:24:54,150 --> 00:24:54,983 Ellos. 287 00:24:55,950 --> 00:24:58,488 Estas no son las muñecas que veo en TikTok. 288 00:24:58,530 --> 00:25:00,154 Eso es una locura. Por favor, dime que no estás pensando. 289 00:25:00,196 --> 00:25:02,160 de conseguirle a María una de estas muñecas, hermano. 290 00:25:04,710 --> 00:25:05,988 - Necesito. 291 00:25:06,030 --> 00:25:07,368 - No, no lo harás, hermano, créeme. 292 00:25:07,410 --> 00:25:10,188 Te voy a mandar el video que vi en TikTok, es una locura. 293 00:25:10,230 --> 00:25:11,748 Vas a tener que dejar que haga su duelo de forma natural, hermano. 294 00:25:11,790 --> 00:25:12,581 Esto no es una buena idea (suena el teléfono). 295 00:25:12,623 --> 00:25:16,248 - Gracias por expresar tu preocupación, pero ya lo tengo controlado. 296 00:25:16,290 --> 00:25:18,918 - [Shawna] Señor Brooks, tiene una llamada en la línea uno. 297 00:25:18,960 --> 00:25:19,793 - ¿Almuerzo? 298 00:25:21,270 --> 00:25:22,103 Seguro. 299 00:25:32,040 --> 00:25:33,018 - Brooks. 300 00:25:33,060 --> 00:25:34,710 -Hola, señor Brooks, soy Carla. 301 00:25:36,000 --> 00:25:38,298 Me preguntaba si te parecía una buena idea. 302 00:25:38,340 --> 00:25:39,940 Si la llevo hoy al parque. 303 00:25:41,790 --> 00:25:43,098 - Estoy seguro de que estará bien. 304 00:25:43,140 --> 00:25:45,258 - Creo que será una gran idea. 305 00:25:45,300 --> 00:25:47,238 Solo quería llamarte y pedirte permiso primero. 306 00:25:47,280 --> 00:25:48,768 Asegúrate de que todo estuviera bien. 307 00:25:48,810 --> 00:25:49,643 - ¿Cómo está ella? 308 00:25:50,730 --> 00:25:52,008 - Ella está muy bien. 309 00:25:52,050 --> 00:25:54,300 Creo que un poco de aire fresco le vendría muy bien. 310 00:25:55,320 --> 00:25:56,153 - Estoy de acuerdo. 311 00:25:58,230 --> 00:25:59,754 Te veré cuando llegue a casa. 312 00:25:59,796 --> 00:26:04,796 - [Carla] Muy bien, nos vemos. 313 00:26:05,654 --> 00:26:06,584 (Avery suspira) 314 00:26:06,626 --> 00:26:09,793 (Música suave y melancólica) 315 00:26:30,494 --> 00:26:33,477 (La música suave y melancólica se desvanece) 316 00:26:33,519 --> 00:26:36,019 (música inquietante) 317 00:26:45,150 --> 00:26:45,993 - Disculpe. 318 00:26:47,550 --> 00:26:49,083 Mi nombre es Avery Brooks. 319 00:26:51,330 --> 00:26:54,708 Estoy intentando consultar el estado de un pedido que realicé recientemente. 320 00:26:54,750 --> 00:26:56,118 Originalmente lo había hecho por correo, 321 00:26:56,160 --> 00:26:59,343 pero por alguna razón el número de seguimiento no está disponible. 322 00:27:01,493 --> 00:27:03,443 - ¿Tienes tu número de confirmación? 323 00:27:05,130 --> 00:27:07,578 - Mmm, yo no. 324 00:27:07,620 --> 00:27:09,198 Pero sí tengo mi número de teléfono. 325 00:27:09,240 --> 00:27:12,018 ¿Hay alguna forma de buscarlo de esa manera? 326 00:27:12,060 --> 00:27:13,953 - No. ¿Cuál es el apellido? 327 00:27:15,750 --> 00:27:17,268 - Brooks. 328 00:27:17,310 --> 00:27:18,603 Avery Brooks. 329 00:27:20,820 --> 00:27:21,653 - Un momento. 330 00:27:24,796 --> 00:27:28,296 (La música inquietante se intensifica) 331 00:27:35,610 --> 00:27:38,103 Veo que tienen una gran selección de muñecas. 332 00:27:39,810 --> 00:27:42,813 - Hay muchas opciones en línea. 333 00:27:46,680 --> 00:27:47,513 - Lo he visto. 334 00:27:50,250 --> 00:27:51,543 ¿De verdad ayudan? 335 00:27:53,670 --> 00:27:55,870 - No los vendería si no fuera así. 336 00:27:57,210 --> 00:27:58,953 ¿Recuerdas el nombre de la muñeca? 337 00:28:02,280 --> 00:28:03,113 - ¿Nombre? 338 00:28:05,130 --> 00:28:07,038 No, no lo entiendo. 339 00:28:07,080 --> 00:28:08,793 - Todas las muñecas tienen un nombre. 340 00:28:10,650 --> 00:28:11,613 - No lo recuerdo. 341 00:28:12,840 --> 00:28:14,913 Tal vez si la viera no lo sabría. 342 00:28:15,810 --> 00:28:17,883 -Bueno, entonces eche un vistazo a su alrededor. 343 00:28:24,120 --> 00:28:27,453 (La música inquietante continúa) 344 00:28:40,403 --> 00:28:41,903 - No la veo. 345 00:28:44,100 --> 00:28:47,553 -Dígame, señor Brooks, ¿por qué compra la muñeca? 346 00:28:51,040 --> 00:28:51,831 - Su sitio web dice 347 00:28:51,873 --> 00:28:54,243 que ayuda a las personas afligidas por el duelo. 348 00:28:55,890 --> 00:28:57,093 - Eso es cierto. 349 00:28:59,670 --> 00:29:01,473 - Así que le compré uno a mi esposa. 350 00:29:05,760 --> 00:29:07,260 Recientemente perdimos a nuestra hija. 351 00:29:10,620 --> 00:29:11,643 - Veo. 352 00:29:13,440 --> 00:29:14,273 Vuelvo enseguida. 353 00:29:15,161 --> 00:29:18,494 (La música inquietante continúa) 354 00:29:46,440 --> 00:29:49,338 Señor Brooks, ¿es este el que usted eligió? 355 00:29:49,380 --> 00:29:51,513 - Sí. Este es. 356 00:29:52,770 --> 00:29:54,870 - [Sra. Sekans] Disculpe la confusión. 357 00:29:56,100 --> 00:29:57,888 ¿Hay alguna instrucción? 358 00:29:57,930 --> 00:30:00,588 - No. No hay instrucciones. 359 00:30:00,630 --> 00:30:02,988 Una vez que la muñeca esté conectada a su esposa, 360 00:30:03,030 --> 00:30:04,803 El proceso de curación comenzará. 361 00:30:07,290 --> 00:30:10,248 ¿Estás seguro? ¿Hay algo que deba decirle? 362 00:30:10,290 --> 00:30:12,768 - Se manifestará con el tiempo. 363 00:30:12,810 --> 00:30:16,128 Todo lo que tu esposa necesite lo obtendrá a través de la muñeca. 364 00:30:16,170 --> 00:30:20,673 Ahora, si me disculpan, tengo más pedidos que atender. 365 00:30:23,610 --> 00:30:24,803 - Gracias, Sra. 366 00:30:26,380 --> 00:30:27,213 - Secuencia. 367 00:30:29,370 --> 00:30:30,633 - Sí. Gracias. 368 00:30:51,859 --> 00:30:55,109 (La música inquietante se apaga) 369 00:30:57,948 --> 00:30:58,781 Ey. 370 00:31:02,450 --> 00:31:04,188 ¿Está dormida? 371 00:31:04,230 --> 00:31:07,503 - Sí. Se acostó temprano esta noche. 372 00:31:09,120 --> 00:31:10,818 Te puse un plato en el microondas. 373 00:31:10,860 --> 00:31:12,978 Cuando te vi, íbamos a llegar tarde. 374 00:31:13,020 --> 00:31:16,053 - Sí, el trabajo se prolongó un poco más de lo previsto. 375 00:31:17,730 --> 00:31:20,628 ¿Qué tal te ha ido hoy? 376 00:31:20,670 --> 00:31:22,863 - Hoy fue un día estupendo, fuimos al parque. 377 00:31:28,140 --> 00:31:30,363 Eh, ¿cómo se llamaba? 378 00:31:32,430 --> 00:31:33,263 - ¿De quién es el nombre? 379 00:31:34,170 --> 00:31:35,003 - Tu hija. 380 00:31:38,760 --> 00:31:39,593 - Eliza. 381 00:31:42,330 --> 00:31:44,330 Le pusieron el nombre de la abuela de María. 382 00:31:46,890 --> 00:31:47,723 ¿Por qué preguntas? 383 00:31:49,867 --> 00:31:52,293 -Ese era el nombre que murmuró antes. 384 00:31:54,660 --> 00:31:55,493 - Mmm. 385 00:31:57,360 --> 00:31:59,373 ¿Y qué fue exactamente lo que dijo? 386 00:32:00,810 --> 00:32:04,023 -Me dijo que fuera a ver cómo estaba Eliza. 387 00:32:05,190 --> 00:32:08,058 No estaba muy segura de a quién se refería. 388 00:32:08,100 --> 00:32:10,623 Supuse que era tu hija, pero no estaba segura. 389 00:32:12,600 --> 00:32:13,700 - ¿Y qué dijiste? 390 00:32:15,720 --> 00:32:18,483 -No dije nada, simplemente supuse que estaba cansada. 391 00:32:19,590 --> 00:32:20,423 - Sí. 392 00:32:23,010 --> 00:32:24,660 El duelo no viene con un manual de instrucciones. 393 00:32:29,033 --> 00:32:32,043 - (suspira) Sí, tenemos que tomárnoslo con calma, un día a la vez. 394 00:32:36,570 --> 00:32:37,403 ¿Cómo murió? 395 00:32:42,240 --> 00:32:43,073 - SID. 396 00:32:50,700 --> 00:32:51,533 - Uno, 397 00:32:52,500 --> 00:32:53,400 ¿qué es eso? 398 00:32:56,970 --> 00:32:58,070 - Son muñecos de duelo. 399 00:33:03,390 --> 00:33:04,488 - Ya los busqué antes, 400 00:33:04,530 --> 00:33:06,543 He oído muchas cosas malas sobre ellos. 401 00:33:09,630 --> 00:33:11,973 - Sí, ya lo he oído antes. 402 00:33:16,170 --> 00:33:19,173 - Personalmente, no creo que sea una buena idea, Avery. 403 00:33:20,070 --> 00:33:22,383 He leído historias de terror sobre esas cosas. 404 00:33:25,860 --> 00:33:28,623 - Carla, ¿alguna vez te has enamorado? 405 00:33:30,810 --> 00:33:31,643 - No. 406 00:33:37,255 --> 00:33:41,672 - Entonces es imposible que comprendas su poder. 407 00:33:44,760 --> 00:33:46,683 Me encanta esa mujer de ahí dentro. 408 00:33:48,450 --> 00:33:50,718 y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa 409 00:33:50,760 --> 00:33:52,310 para lograr que volviera. 410 00:33:54,030 --> 00:33:58,773 Así que si esa muñeca me va a ayudar a hacer eso, que así sea. 411 00:34:01,140 --> 00:34:04,443 En resumen, quiero recuperar a mi esposa. 412 00:34:06,134 --> 00:34:08,134 (suspira) 413 00:34:21,911 --> 00:34:24,411 (música relajante) 414 00:35:00,840 --> 00:35:02,823 -Siento haber herido tus sentimientos antes. 415 00:35:04,170 --> 00:35:05,003 - Está bien. 416 00:35:06,720 --> 00:35:11,220 ¿Hay algo que pueda hacer para compensártelo? 417 00:35:18,327 --> 00:35:19,908 Ya sabes, a veces en la vida, 418 00:35:19,950 --> 00:35:21,963 Vienen cosas que nos pondrán a prueba, 419 00:35:22,980 --> 00:35:24,230 pero tenemos que superarlo. 420 00:35:26,820 --> 00:35:28,113 ¿Estás de acuerdo con eso? 421 00:35:30,600 --> 00:35:31,433 - Sí. 422 00:35:37,980 --> 00:35:40,550 - ¿Cuándo fue la última vez que te tocaron? 423 00:35:44,157 --> 00:35:45,324 - Mucho tiempo. 424 00:35:47,340 --> 00:35:48,173 Demasiado largo. 425 00:35:49,074 --> 00:35:52,407 (La música relajante continúa) 426 00:36:12,900 --> 00:36:14,370 Puedo ayudarte con eso. 427 00:36:18,090 --> 00:36:18,923 - Por favor. 428 00:36:20,400 --> 00:36:21,233 Ayúdame. 429 00:36:22,810 --> 00:36:26,143 (La música relajante continúa) 430 00:36:42,835 --> 00:36:45,615 (La música relajante disminuye) 431 00:36:45,657 --> 00:36:46,490 - Avery. 432 00:36:47,883 --> 00:36:48,716 Levantarse. 433 00:36:52,743 --> 00:36:54,288 Avery. 434 00:36:54,330 --> 00:36:56,750 ¿Cuánto de este licor has tomado? 435 00:36:58,350 --> 00:37:00,793 - ¿Qué está pasando? (gemidos) 436 00:37:02,340 --> 00:37:03,640 - Necesitas ir a acostarte. 437 00:37:05,279 --> 00:37:06,168 - Sí. 438 00:37:06,210 --> 00:37:08,610 -Estabas teniendo un sueño muy extraño, ¿verdad? 439 00:37:09,660 --> 00:37:10,791 - Buenas noches. 440 00:37:10,833 --> 00:37:12,423 -Buenas noches, señor Brooks. 441 00:37:15,750 --> 00:37:18,833 (Música suave y sobria) 442 00:37:29,023 --> 00:37:31,690 (pasos de pies) 443 00:37:35,040 --> 00:37:37,233 - Buenos días, Avery. ¿Cómo está María? 444 00:37:38,730 --> 00:37:40,458 - Ella está bien. 445 00:37:40,500 --> 00:37:43,050 -Bueno, eso es estupendo. Estoy aquí para felicitarte. 446 00:37:44,580 --> 00:37:45,678 - ¿Sobre qué? 447 00:37:45,720 --> 00:37:48,108 - Riots Corporation nos está considerando para su cuenta, 448 00:37:48,150 --> 00:37:49,550 Y todo es por tu culpa. 449 00:37:51,030 --> 00:37:51,821 - ¿En realidad? 450 00:37:51,863 --> 00:37:53,898 -Sí, Shawna está planeando el banquete en este preciso instante. 451 00:37:53,940 --> 00:37:55,878 para algunos de nuestros clientes potenciales. 452 00:37:55,920 --> 00:37:58,169 La corporación Riots será nuestra máxima prioridad. 453 00:37:58,211 --> 00:37:59,002 (suena el teléfono) 454 00:37:59,044 --> 00:38:02,238 El banquete se celebrará el último sábado de este mes. 455 00:38:02,280 --> 00:38:03,318 ¿Crees que María estará lista? 456 00:38:03,360 --> 00:38:05,160 ¿Me gustaría acompañarte en esta noche tan importante? 457 00:38:07,320 --> 00:38:08,153 - Mm. 458 00:38:09,030 --> 00:38:10,680 Ni siquiera puedo sacarla de la cama. 459 00:38:12,150 --> 00:38:13,398 Deberías irte sin mí. 460 00:38:13,440 --> 00:38:16,638 ¿Estás bromeando? Tenemos muchas manos que estrechar. 461 00:38:16,680 --> 00:38:19,458 Es un acuerdo importante, tienes que estar allí. 462 00:38:19,500 --> 00:38:21,378 Estoy segura de que María tiene una hermana o una prima. 463 00:38:21,420 --> 00:38:23,470 que pueda sustituirla para acompañarte. 464 00:38:25,920 --> 00:38:27,318 - Estoy segura de que encontraré a alguien. 465 00:38:27,360 --> 00:38:28,893 - Bien. Saluda a María de mi parte. 466 00:38:37,021 --> 00:38:40,998 - Hola. ¿Vas a tomar algo con nosotros esta noche? 467 00:38:41,040 --> 00:38:42,498 - Esta noche no. 468 00:38:42,540 --> 00:38:43,908 - María... María. 469 00:38:43,950 --> 00:38:45,018 Lo sé, hermano. 470 00:38:45,060 --> 00:38:46,510 Hermano, ¿no contrataste una niñera? 471 00:38:47,400 --> 00:38:48,858 - Ella es cuidadora a domicilio. 472 00:38:48,900 --> 00:38:49,788 - Lo mismo. 473 00:38:49,830 --> 00:38:52,878 Lo que quiero decir es, ¿por qué no puede ver a María? 474 00:38:52,920 --> 00:38:54,918 ¿Te apetece venir a tomar algo con nosotros? 475 00:38:54,960 --> 00:38:55,793 - Confía en mí. 476 00:38:56,640 --> 00:38:58,813 Quieres hacer algo más que simplemente tomar una copa. 477 00:38:58,855 --> 00:38:59,688 - (se burla) Sí. 478 00:39:04,260 --> 00:39:06,063 - Aquí tiene, señor Brooks. 479 00:39:08,040 --> 00:39:10,328 Eh, ya sabes que estoy disponible para acompañarte. 480 00:39:10,370 --> 00:39:11,763 al banquete si lo desea. 481 00:39:13,080 --> 00:39:16,578 - Eh, no, gracias. Estaré bien. 482 00:39:16,620 --> 00:39:19,068 -Bueno, avísame si cambias de opinión. 483 00:39:19,110 --> 00:39:19,943 - [Avery] Claro. 484 00:39:26,131 --> 00:39:27,468 - Mm-mm-mm. 485 00:39:27,510 --> 00:39:29,328 Esa sí que es una mujer estupenda. 486 00:39:29,370 --> 00:39:30,738 - No lo sé. 487 00:39:30,780 --> 00:39:33,228 - Puede que estés casado, pero no eres ciego. 488 00:39:33,270 --> 00:39:34,470 - Practica el autocontrol. 489 00:39:35,550 --> 00:39:38,028 Jamás engañaría a mi esposa. 490 00:39:38,070 --> 00:39:38,903 - ¿Bebidas? 491 00:39:40,830 --> 00:39:41,663 - No. 492 00:39:42,630 --> 00:39:43,503 Nos vemos mañana. 493 00:39:49,383 --> 00:39:52,466 (Música suave y sobria) 494 00:40:25,860 --> 00:40:26,703 - Oh, hola. 495 00:40:29,040 --> 00:40:29,873 - ¿Qué pasa? 496 00:40:33,973 --> 00:40:34,806 Entonces, 497 00:40:35,962 --> 00:40:37,428 ¿Cómo te fue hoy? 498 00:40:37,470 --> 00:40:40,203 - Todo salió bien. Dijo que comería más tarde. 499 00:40:41,550 --> 00:40:43,158 ¿Ella dijo eso? 500 00:40:43,200 --> 00:40:46,113 - Sí, últimamente ha estado diciendo una o dos palabras. 501 00:40:47,280 --> 00:40:48,113 - Mmm. 502 00:40:49,260 --> 00:40:50,560 Realmente estás ayudando. 503 00:40:52,243 --> 00:40:54,483 - (suspira) He estado haciendo lo que puedo. 504 00:41:00,630 --> 00:41:01,518 ¿Qué tal el trabajo? 505 00:41:01,560 --> 00:41:02,960 ¿Qué te pasa? Te veo decaído. 506 00:41:04,230 --> 00:41:05,063 - Nada. 507 00:41:07,620 --> 00:41:08,913 Bueno, es trabajo. 508 00:41:10,889 --> 00:41:13,848 (Avery suspira) 509 00:41:13,890 --> 00:41:15,153 - Cuéntame. 510 00:41:17,400 --> 00:41:19,098 - Creo que acabo de conseguir mi firma 511 00:41:19,140 --> 00:41:21,190 Una de las cuentas más importantes que han visto. 512 00:41:24,180 --> 00:41:25,180 - Bueno, eso es estupendo. 513 00:41:26,850 --> 00:41:28,443 - Sí, lo es. 514 00:41:30,379 --> 00:41:31,428 (Avery suspira) 515 00:41:31,470 --> 00:41:33,408 Están organizando un banquete para potenciales nuevos clientes. 516 00:41:33,450 --> 00:41:34,850 Dentro de un par de sábados. 517 00:41:36,750 --> 00:41:39,693 Mi jefa quiere que traiga a María, 518 00:41:41,358 --> 00:41:43,283 Pero no creo que ella esté dispuesta a hacerlo. 519 00:41:44,610 --> 00:41:46,438 - ¿No puedes ir solo? 520 00:41:46,480 --> 00:41:47,313 - No. 521 00:41:48,600 --> 00:41:51,183 Mi jefe dice que necesito un acompañante. 522 00:41:52,200 --> 00:41:54,700 Dijo que así la empresa se vería mejor. 523 00:41:57,180 --> 00:41:58,953 Esto solo me está generando más estrés. 524 00:41:59,910 --> 00:42:00,743 - Mmm. 525 00:42:02,430 --> 00:42:03,933 Bueno, soy libre. 526 00:42:05,204 --> 00:42:08,277 - (risitas) Oh no, no puedo pedirte que hagas eso. 527 00:42:09,870 --> 00:42:12,033 - No hago nada los fines de semana. 528 00:42:13,410 --> 00:42:15,303 Puedo ir, puedo ir contigo. 529 00:42:17,070 --> 00:42:17,903 - Bueno. 530 00:42:18,870 --> 00:42:21,653 Bueno, supongo que me acompañarás al banquete. 531 00:42:21,695 --> 00:42:23,523 - (risitas) Supongo que sí. 532 00:42:27,180 --> 00:42:28,013 - Gracias. 533 00:42:48,120 --> 00:42:48,953 María. 534 00:42:53,490 --> 00:42:54,323 Miel. 535 00:42:59,792 --> 00:43:02,625 Tengo a alguien que quiero presentarte. 536 00:43:25,720 --> 00:43:27,220 Es una muñeca para consolar a alguien. 537 00:43:29,130 --> 00:43:30,093 Su nombre es Libby. 538 00:43:33,570 --> 00:43:36,513 El sitio web dice que se supone que te ayudará a sentirte más cómodo. 539 00:43:44,673 --> 00:43:46,173 (suspira) Nos vemos más tarde esta noche. 540 00:43:52,620 --> 00:43:55,278 Puede que llegue un poco tarde a casa esta noche. 541 00:43:55,320 --> 00:43:57,120 Tengo trabajo que hacer en la oficina. 542 00:43:58,860 --> 00:44:01,698 -De acuerdo, me pondré en contacto contigo sobre el mediodía. 543 00:44:01,740 --> 00:44:03,318 - De acuerdo, te llamaré a la hora del almuerzo. 544 00:44:03,360 --> 00:44:04,610 ver cómo van las cosas. 545 00:44:09,210 --> 00:44:12,980 ♪ Eres mi bebé ♪ 546 00:44:13,022 --> 00:44:17,751 ♪ Tan pequeño y dulce ♪ 547 00:44:17,793 --> 00:44:21,789 ♪ Yo soy tu madre ♪ 548 00:44:21,831 --> 00:44:26,252 ♪ Tú me perteneces ♪ 549 00:44:26,294 --> 00:44:30,762 ♪ Te apoyaré ♪ 550 00:44:30,804 --> 00:44:35,751 ♪ Aquí y ahora ♪ 551 00:44:35,793 --> 00:44:40,166 ♪ Siempre puedes contar conmigo ♪ 552 00:44:40,208 --> 00:44:43,791 ♪ Estaré allí siempre ♪ 553 00:44:48,409 --> 00:44:51,076 (balada suave) 554 00:44:57,490 --> 00:45:01,776 ♪ Mi vida ya no es la misma ♪ 555 00:45:01,818 --> 00:45:06,174 ♪ Porque todo ha cambiado ♪ 556 00:45:06,216 --> 00:45:10,272 ♪ Tu tacto es inalcanzable ♪ 557 00:45:10,314 --> 00:45:14,446 ♪ Y tu amor se ha ido demasiado lejos ♪ 558 00:45:14,488 --> 00:45:19,225 ♪ Cada vez que pienso en ♪ 559 00:45:19,267 --> 00:45:23,623 ♪ Los momentos que compartimos ♪ 560 00:45:23,665 --> 00:45:27,332 ♪ Mi corazón comienza a romperse ♪ 561 00:45:28,988 --> 00:45:32,405 (La suave balada se desvanece) 562 00:45:36,035 --> 00:45:38,702 (suena el teléfono) 563 00:45:43,860 --> 00:45:45,168 - ¿Hola? 564 00:45:45,210 --> 00:45:46,353 - ¿Hola, Carla? 565 00:45:47,610 --> 00:45:49,533 - No, soy yo. 566 00:45:51,210 --> 00:45:52,043 - ¿María? 567 00:45:55,316 --> 00:45:56,688 ¿Cómo te sientes, cariño? 568 00:45:56,730 --> 00:45:58,968 - Me siento de maravilla. 569 00:45:59,010 --> 00:46:00,528 Libby me ha mantenido muy ocupada, 570 00:46:00,570 --> 00:46:03,588 pero ha estado dormida la mayor parte del día. 571 00:46:03,630 --> 00:46:05,748 - [Avery] Mmm. ¿Así que estás creando un vínculo con Libby? 572 00:46:05,790 --> 00:46:07,878 - Sí, lo soy. 573 00:46:07,920 --> 00:46:09,858 Cariño, tenemos que ir de compras el sábado. 574 00:46:09,900 --> 00:46:11,903 para comprarle algunas cosas más a Libby, ¿de acuerdo? 575 00:46:12,990 --> 00:46:15,048 - [Avery] Claro. Lo que sea por ti, cariño. 576 00:46:15,090 --> 00:46:16,383 ¿Está Carla cerca? 577 00:46:19,980 --> 00:46:21,858 - Sí, ella es. 578 00:46:21,900 --> 00:46:24,843 Sin embargo, no estaba cuando la necesitaba antes. 579 00:46:27,750 --> 00:46:29,350 Voy a acostar a Libby ahora. 580 00:46:32,340 --> 00:46:33,978 - Carla, ¿estás ahí? 581 00:46:34,020 --> 00:46:34,853 - Sí. 582 00:46:36,090 --> 00:46:39,168 - Parece que está bien. Suena como siempre. 583 00:46:39,210 --> 00:46:42,138 - Avery, tengo un mal presentimiento sobre esto. 584 00:46:42,180 --> 00:46:44,103 - La muñeca no sustituye a Eliza. 585 00:46:45,090 --> 00:46:48,438 Ten paciencia conmigo. Necesito tu ayuda. 586 00:46:48,480 --> 00:46:49,473 - Vale, claro. 587 00:46:51,780 --> 00:46:54,888 - Tengo que trabajar hasta tarde esta noche, así que llegaré un poco tarde. 588 00:46:54,930 --> 00:46:56,698 - De acuerdo. Hasta luego. 589 00:46:56,740 --> 00:46:58,345 -De acuerdo. Hablamos luego. 590 00:46:58,387 --> 00:46:59,220 - Bueno. 591 00:47:07,955 --> 00:47:10,622 (agua corriendo) 592 00:47:35,460 --> 00:47:36,293 - Carla. 593 00:47:37,740 --> 00:47:38,770 ¿Dónde estás? 594 00:47:43,904 --> 00:47:44,737 Carla. 595 00:47:55,140 --> 00:47:55,973 - ¿Qué es? 596 00:47:56,880 --> 00:47:58,580 ¿No me oíste llamándote? 597 00:47:59,760 --> 00:48:00,933 - Estaba en la ducha. 598 00:48:01,950 --> 00:48:04,248 -Bueno, Libby necesita pañales. 599 00:48:04,290 --> 00:48:06,725 Ve a Target y compra algunos. 600 00:48:06,767 --> 00:48:08,748 - (risitas) ¿Hablas en serio? 601 00:48:08,790 --> 00:48:10,593 ¿Quieres conservar tu trabajo? 602 00:48:11,790 --> 00:48:12,708 - Sí. 603 00:48:12,750 --> 00:48:14,973 - Entonces no estoy bromeando. Adelante. 604 00:48:20,490 --> 00:48:21,390 - ¿Qué está sucediendo? 605 00:48:22,230 --> 00:48:24,678 - La señora Brooks quiere que vaya a Target. 606 00:48:24,720 --> 00:48:26,958 y cómprale a Libby unos pañales Pampers. 607 00:48:27,000 --> 00:48:28,803 - ¿Y? ¿Cuál es el problema? 608 00:48:34,740 --> 00:48:35,573 Gracias. 609 00:48:41,538 --> 00:48:44,868 (gente charlando indistintamente) 610 00:48:44,910 --> 00:48:48,018 ¿Cómo van las cosas con la familia Brooks? 611 00:48:48,060 --> 00:48:50,448 De eso es de lo que he venido a hablarles. 612 00:48:50,490 --> 00:48:52,038 - ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 613 00:48:52,080 --> 00:48:53,208 Acabo de hablar con el Sr. Brooks, 614 00:48:53,250 --> 00:48:55,608 Y dijo que todo va bien. 615 00:48:55,650 --> 00:48:57,558 ¿Mencionó la muñeca? 616 00:48:57,600 --> 00:48:59,598 - No, no lo hizo. 617 00:48:59,640 --> 00:49:00,513 - Debería haberlo hecho. 618 00:49:01,830 --> 00:49:02,663 - ¿Qué ocurre? 619 00:49:04,260 --> 00:49:06,678 - El señor Brooks le regaló a su esposa una de esas muñecas del duelo, 620 00:49:06,720 --> 00:49:07,578 ¿Has oído hablar de ellos? 621 00:49:07,620 --> 00:49:09,825 -[Sra. Ryder] Sí, he oído hablar de ellos. 622 00:49:09,867 --> 00:49:11,688 - (suspira) Bueno, le consiguió uno. 623 00:49:11,730 --> 00:49:13,608 y en lugar de hacerla mejor, 624 00:49:13,650 --> 00:49:15,108 Creo que le está afectando mentalmente. 625 00:49:15,150 --> 00:49:16,100 - ¿Qué quieres decir? 626 00:49:17,040 --> 00:49:18,990 - Ella quiere que yo cuide de la muñeca 627 00:49:19,830 --> 00:49:21,183 como si fuera un bebé de verdad. 628 00:49:22,200 --> 00:49:24,948 Esto es bizarro. Es una locura. 629 00:49:24,990 --> 00:49:25,893 No puedo hacerlo. 630 00:49:28,504 --> 00:49:32,013 - (suspira) Carla, este es tu trabajo. 631 00:49:33,180 --> 00:49:34,653 Esa es la razón por la que es para ti. 632 00:49:35,670 --> 00:49:37,300 Esto es lo que más dinero 633 00:49:38,430 --> 00:49:40,563 en un contrato que esta empresa ha recibido. 634 00:49:42,810 --> 00:49:44,883 Además, necesitamos los fondos. 635 00:49:45,810 --> 00:49:48,723 -Señorita Ryder, por favor. ¿Puedo cambiar de lugar con Rissa? 636 00:49:50,340 --> 00:49:51,173 - No. 637 00:49:52,763 --> 00:49:55,968 Los Winston adoran a Rissa; lleva allí dos meses. 638 00:49:56,010 --> 00:49:58,113 Ella ha causado una gran impresión. 639 00:49:59,160 --> 00:50:00,768 - Por favor. 640 00:50:00,810 --> 00:50:02,223 No puedo hacer esto. 641 00:50:03,930 --> 00:50:06,152 - Carla, se supone que debes hacerlo tú. 642 00:50:06,194 --> 00:50:07,744 Hay una razón por la que está contigo. 643 00:50:08,850 --> 00:50:12,228 Esta es la mayor cantidad de dinero que has recibido. 644 00:50:12,270 --> 00:50:14,058 Dices que quieres ir a la escuela de arte, 645 00:50:14,100 --> 00:50:16,053 Así que ahorra el dinero y regresa. 646 00:50:17,070 --> 00:50:18,303 - Simplemente tengo miedo. 647 00:50:19,290 --> 00:50:22,503 Está obsesionada con esta muñeca, esto va a ser un problema. 648 00:50:23,844 --> 00:50:25,444 - No es tu responsabilidad. 649 00:50:26,280 --> 00:50:27,603 Tienes un trabajo que hacer. 650 00:50:32,250 --> 00:50:34,263 ¿Crees que has vuelto demasiado pronto? 651 00:50:35,460 --> 00:50:37,068 - Estoy bien. 652 00:50:37,110 --> 00:50:38,013 - ¿Está seguro? 653 00:50:40,080 --> 00:50:40,998 - Sí, Sra. Ryder, 654 00:50:41,040 --> 00:50:43,840 Esto no tiene nada que ver con la muerte de mi madre. 655 00:50:45,120 --> 00:50:46,083 Yo solo soy, 656 00:50:47,460 --> 00:50:48,293 Estoy bien. 657 00:50:49,860 --> 00:50:50,778 Estoy bien. 658 00:50:50,820 --> 00:50:52,983 - De acuerdo. Vuelve el viernes. 659 00:50:59,970 --> 00:51:01,917 - [Rissa] Odio al perro de la señorita Winston. 660 00:51:01,959 --> 00:51:03,433 - Ay, me encantan los perros. 661 00:51:03,475 --> 00:51:05,208 (Televisión encendida de fondo) 662 00:51:05,250 --> 00:51:08,418 - A ti te encantan los perros, a mí no me gustan nada. 663 00:51:08,460 --> 00:51:10,660 ¡Estoy deseando que termine esta tarea! 664 00:51:11,520 --> 00:51:14,823 - Bueno, al menos tienes seres que se mueven. 665 00:51:16,820 --> 00:51:18,540 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 666 00:51:20,141 --> 00:51:22,338 - (suspira) Estoy ahí abajo con los Brooks, 667 00:51:22,380 --> 00:51:25,683 Y te lo digo ahora mismo, estoy a punto de perder el control. 668 00:51:27,270 --> 00:51:29,373 - Oh, tienes a la pareja rica. 669 00:51:30,300 --> 00:51:32,298 ¿Cómo conseguiste eso? Tienes suerte. 670 00:51:32,340 --> 00:51:34,068 - Porque cuando regresé de mi permiso, 671 00:51:34,110 --> 00:51:35,748 ya tenías un cliente, 672 00:51:35,790 --> 00:51:37,758 Y ese es el caso con el que me quedé atascado. 673 00:51:37,800 --> 00:51:38,633 - ¿Cómo está ella? 674 00:51:39,870 --> 00:51:41,478 - Bien, 675 00:51:41,520 --> 00:51:43,083 Al principio era genial. 676 00:51:45,240 --> 00:51:47,118 Yo solía asegurarme de que ella tuviera un café. 677 00:51:47,160 --> 00:51:48,948 y algo para comer. 678 00:51:48,990 --> 00:51:51,258 Pero las cosas sí han cambiado ahora. 679 00:51:51,300 --> 00:51:52,173 - ¿Lo que quieres decir? 680 00:51:54,360 --> 00:51:56,478 - Ahí viene su marido con esa muñeca del dolor, 681 00:51:56,520 --> 00:51:57,618 ¿Has oído hablar de ellos? 682 00:51:57,660 --> 00:51:59,418 - Sí, he oído hablar de ello. 683 00:51:59,460 --> 00:52:00,738 - Bueno, él le consiguió uno, 684 00:52:00,780 --> 00:52:02,388 y ella actúa como la muñeca de verdad 685 00:52:02,430 --> 00:52:05,058 Como si su hija hubiera vuelto de entre los muertos o algo así. 686 00:52:05,100 --> 00:52:06,482 Esto es una locura. 687 00:52:06,524 --> 00:52:09,274 (Rissa se ríe entre dientes) 688 00:52:10,877 --> 00:52:13,292 En serio, Rissa. No tiene gracia. 689 00:52:13,334 --> 00:52:14,913 - (ríe) No es gracioso. 690 00:52:16,050 --> 00:52:18,018 Pero conozco tus expresiones. 691 00:52:18,060 --> 00:52:19,038 ¿Qué hacen? 692 00:52:19,080 --> 00:52:20,028 - Lo digo en serio, 693 00:52:20,070 --> 00:52:24,267 Me dijo que fuera a Target y le comprara pañales a esa muñeca. 694 00:52:24,309 --> 00:52:26,892 (Rissa se ríe) 695 00:52:31,080 --> 00:52:32,417 En serio, Rissa. 696 00:52:33,720 --> 00:52:35,303 - Sé que no es gracioso, sé que no es gracioso. 697 00:52:37,110 --> 00:52:37,943 Pero, 698 00:52:40,050 --> 00:52:41,400 ¿Qué vas a hacer al respecto? 699 00:52:43,710 --> 00:52:46,323 - Estoy harta de ella y de esa maldita muñeca. 700 00:52:47,370 --> 00:52:49,738 Voy a quemarlo o algo así, me voy a deshacer de él. 701 00:52:49,780 --> 00:52:51,355 - Chica, ¿qué vas a hacer? 702 00:52:51,397 --> 00:52:53,843 - No me voy a ir a ninguna parte, porque necesito ese dinero. 703 00:52:54,720 --> 00:52:56,118 - [Rissa] Tienes razón. 704 00:52:56,160 --> 00:52:57,210 ¿Y cómo está el marido? 705 00:52:58,140 --> 00:52:59,403 - Oh, está bien. 706 00:53:02,910 --> 00:53:05,838 Vale, está bien. 707 00:53:05,880 --> 00:53:09,262 Pero debo decir que he mantenido una actitud muy profesional. 708 00:53:09,304 --> 00:53:11,360 - (risitas) No debería haber sido yo. 709 00:53:11,402 --> 00:53:12,528 Porque conoces mi vida enferma, 710 00:53:12,570 --> 00:53:15,108 Yo habría estado justo debajo de él. 711 00:53:15,150 --> 00:53:16,308 - Lo sabemos. 712 00:53:16,350 --> 00:53:17,778 Porque eres un bicho raro. 713 00:53:17,820 --> 00:53:20,148 -Y lo es. (risitas) 714 00:53:20,190 --> 00:53:24,138 -Pero me pidió que fuera a un banquete. 715 00:53:24,180 --> 00:53:26,568 en su trabajo con él este fin de semana. 716 00:53:26,610 --> 00:53:28,160 ¿Y por qué no va su esposa? 717 00:53:29,130 --> 00:53:30,558 -Te lo dije, la señora loca 718 00:53:30,600 --> 00:53:31,878 desde que consiguió esa muñeca, 719 00:53:31,920 --> 00:53:34,308 Ella no puede salir ahí fuera y avergonzarlo de esa manera. 720 00:53:34,350 --> 00:53:36,858 Acepté ir con él, necesitaba tranquilidad esa noche. 721 00:53:36,900 --> 00:53:38,238 - ¿Así que ya se han acercado? 722 00:53:38,280 --> 00:53:40,038 - No muy cerca. 723 00:53:40,080 --> 00:53:41,688 Él simplemente me habla de todo. 724 00:53:41,730 --> 00:53:44,666 porque su esposa no estaba en su sano juicio. 725 00:53:44,708 --> 00:53:46,188 - Muy bien, ahora. 726 00:53:46,230 --> 00:53:49,968 No dejes que te lance ese rayo. Ya conoces las reglas. 727 00:53:50,010 --> 00:53:51,618 -Solo estoy haciendo mi trabajo, créeme. 728 00:53:51,660 --> 00:53:53,060 Estoy manteniendo la profesionalidad. 729 00:53:54,122 --> 00:53:55,205 - Sí, de acuerdo. 730 00:54:14,640 --> 00:54:15,473 - Bebé. 731 00:54:17,370 --> 00:54:18,243 ¿Qué tal te fue hoy? 732 00:54:19,620 --> 00:54:21,708 - Fue maravilloso. 733 00:54:21,750 --> 00:54:23,493 La quiero muchísimo. 734 00:54:26,430 --> 00:54:27,630 - Me alegro de que lo hagas, cariño. 735 00:54:30,090 --> 00:54:33,183 - Gracias por traer a Libby a mi vida. 736 00:54:34,200 --> 00:54:35,913 Ella me ha hecho muy feliz. 737 00:54:41,730 --> 00:54:42,580 - De nada. 738 00:54:53,970 --> 00:54:56,778 - Cariño, esta noche no. 739 00:54:56,820 --> 00:54:58,953 Libby está en la habitación de al lado. 740 00:55:01,650 --> 00:55:04,578 - María, han pasado ocho meses. 741 00:55:04,620 --> 00:55:06,093 Tengo necesidades, María. 742 00:55:07,500 --> 00:55:09,108 - ¿Tú? 743 00:55:09,150 --> 00:55:11,448 Bueno, Libby también tiene necesidades. 744 00:55:11,490 --> 00:55:14,733 Como ya dije, esta noche no. 745 00:55:22,457 --> 00:55:24,957 (música relajante) 746 00:55:56,640 --> 00:55:58,373 - [Avery] Qué bonito lugar tenéis aquí. 747 00:56:00,570 --> 00:56:03,721 - Gracias. Este es mi pequeño castillo. 748 00:56:03,763 --> 00:56:05,413 - [Avery] Veo que eres artista. 749 00:56:08,160 --> 00:56:10,278 - [Carla] Érase una vez. 750 00:56:10,320 --> 00:56:12,318 Ese es un trabajo que hice para un cliente. 751 00:56:12,360 --> 00:56:14,193 Últimamente no hago mucho arte. 752 00:56:16,200 --> 00:56:17,033 - ¿Por qué no? 753 00:56:18,420 --> 00:56:20,388 - Cuesta dinero entrar en esas exposiciones de arte. 754 00:56:20,430 --> 00:56:22,068 Quiero participar. 755 00:56:22,110 --> 00:56:22,943 - ¿Cuánto cuesta? 756 00:56:24,720 --> 00:56:25,593 - Mucho. 757 00:56:26,790 --> 00:56:27,691 - Pruébame. 758 00:56:27,733 --> 00:56:29,748 (La música relajante continúa) 759 00:56:29,790 --> 00:56:31,690 -Señor Brooks, no necesito su dinero. 760 00:56:34,530 --> 00:56:36,138 - Solo quiero darte las gracias, 761 00:56:36,180 --> 00:56:38,903 y compensarte por acompañarme esta noche al banquete. 762 00:56:40,050 --> 00:56:42,813 Te has presentado de forma hermosa y profesional. 763 00:56:46,140 --> 00:56:46,983 - Gracias. 764 00:56:49,110 --> 00:56:52,803 La cuota de inscripción para cada obra es de 5.000 dólares. 765 00:56:53,940 --> 00:56:55,578 - ¿Cuántas piezas tienes? 766 00:56:55,620 --> 00:56:56,453 - Cuatro. 767 00:57:00,022 --> 00:57:00,855 - Hecho. 768 00:57:01,937 --> 00:57:04,443 Recibirás tu bono al finalizar el contrato. 769 00:57:10,490 --> 00:57:13,791 ¿Puedo pedirte que hagas algo más por mí? 770 00:57:13,833 --> 00:57:14,666 - Seguro. 771 00:57:16,693 --> 00:57:18,276 ¿Puedes desabrocharme la cremallera? 772 00:57:19,243 --> 00:57:20,617 - Sí. 773 00:57:20,659 --> 00:57:23,992 (La música relajante continúa) 774 00:57:45,519 --> 00:57:48,852 (La música relajante continúa) 775 00:57:51,052 --> 00:57:55,196 -Vuelvo enseguida, sé que tienes que irte a casa. 776 00:57:55,238 --> 00:57:56,071 - Sí. 777 00:57:57,661 --> 00:57:58,494 Bueno. 778 00:58:03,694 --> 00:58:08,694 ♪ Adicto a tu tacto ♪ 779 00:58:10,470 --> 00:58:15,470 ♪ Simplemente no me canso ♪ 780 00:58:16,802 --> 00:58:21,802 ♪ Quédate esta noche conmigo, cariño ♪ 781 00:58:22,984 --> 00:58:26,362 ♪ Y vivamos en éxtasis ♪ 782 00:58:26,404 --> 00:58:30,922 ♪ No quiero nada más ♪ 783 00:58:30,964 --> 00:58:33,642 ♪ Pero tú me tocas ♪ 784 00:58:33,684 --> 00:58:37,402 ♪ No quiero nada más ♪ 785 00:58:37,444 --> 00:58:39,843 ♪ Pero tú me besaste ♪ 786 00:58:39,885 --> 00:58:43,850 ♪ No quiero nada más ♪ 787 00:58:43,892 --> 00:58:46,178 ♪ Pero tú te quedas conmigo ♪ 788 00:58:46,220 --> 00:58:49,278 ♪ No quiero nada más ♪ 789 00:58:49,320 --> 00:58:51,230 (La música relajante disminuye) 790 00:58:51,272 --> 00:58:53,855 (Carla vomita) 791 00:59:03,270 --> 00:59:04,103 - Carla. 792 00:59:05,220 --> 00:59:06,093 ¿Dónde estás? 793 00:59:08,130 --> 00:59:12,543 -Sí, salgo en un minuto. (suspira) 794 00:59:13,409 --> 00:59:16,242 (tirar de la cadena del inodoro) 795 00:59:20,266 --> 00:59:22,766 (María suspira) 796 00:59:28,470 --> 00:59:29,303 ¿Sí? 797 00:59:30,180 --> 00:59:32,298 - Libby necesita un pediatra. 798 00:59:32,340 --> 00:59:34,335 Necesito que le pidas cita con el médico. 799 00:59:34,377 --> 00:59:35,943 - (risitas) ¿Hablas en serio? 800 00:59:36,900 --> 00:59:40,323 -Me oíste. Pídele cita a Libby con el médico. 801 00:59:41,160 --> 00:59:42,468 - Lo siento, señora Brooks, 802 00:59:42,510 --> 00:59:45,198 pero no puedo satisfacer esa petición. 803 00:59:45,240 --> 00:59:48,588 - Bueno, si no puedes cumplir con esa solicitud, 804 00:59:48,630 --> 00:59:50,148 Entonces estás despedido. 805 00:59:50,190 --> 00:59:51,387 Ve a empacar tus cosas. 806 00:59:51,429 --> 00:59:54,987 - (risitas) No puedes despedirme, solo el señor Brooks puede. 807 00:59:55,029 --> 00:59:58,635 - (se burla) ¿Eso es lo que te dijo? 808 00:59:58,677 --> 00:59:59,468 (música ominosa) 809 00:59:59,510 --> 01:00:02,043 ¿Quién crees que te ha estado pagando el sueldo? 810 01:00:03,660 --> 01:00:06,378 Yo soy el que tiene todo el dinero. 811 01:00:06,420 --> 01:00:09,318 La fortuna de mi familia, para ser exactos. 812 01:00:09,360 --> 01:00:11,103 Y Avery, 813 01:00:12,030 --> 01:00:13,788 Está arruinado. 814 01:00:13,830 --> 01:00:17,857 Como ya dije, empaca tus cosas y vete. 815 01:00:20,271 --> 01:00:25,271 - (se burla) Claro que sí. 816 01:00:46,240 --> 01:00:49,657 (La música ominosa se apaga) 817 01:00:53,314 --> 01:00:55,981 (suena el teléfono) 818 01:01:02,970 --> 01:01:06,183 -Señor Brooks, el señor Lewis confirma que el almuerzo será a las dos en punto. 819 01:01:07,950 --> 01:01:09,423 - No, reprogramar. 820 01:01:10,800 --> 01:01:15,123 -Y la señora Burnett quisiera el informe semanal en una hora. 821 01:01:17,310 --> 01:01:18,783 - Me pondré manos a la obra de inmediato. 822 01:01:18,825 --> 01:01:20,598 ¿Se encuentra bien, señor Brooks? 823 01:01:20,640 --> 01:01:22,127 ¿Hay algo que pueda hacer? 824 01:01:27,493 --> 01:01:28,861 - Sí. 825 01:01:28,903 --> 01:01:30,324 Dejar. 826 01:01:30,366 --> 01:01:31,199 - Bueno. 827 01:01:41,970 --> 01:01:43,496 - ¿Qué onda, hermano? 828 01:01:43,538 --> 01:01:45,138 ¿Por qué no estuviste en la reunión de esta mañana? 829 01:01:45,180 --> 01:01:46,023 - Ahora mismo no. 830 01:01:48,995 --> 01:01:50,268 - ¿Por qué actúas como si le hubieras sido infiel a tu esposa? 831 01:01:50,310 --> 01:01:53,073 ¿Y te da miedo decírselo? (risitas) 832 01:01:56,173 --> 01:01:57,540 - Hice. 833 01:01:57,582 --> 01:01:58,832 - ¿Hiciste qué? 834 01:02:02,820 --> 01:02:04,068 - La engañé con Carla. 835 01:02:04,110 --> 01:02:04,901 - ¿La ayuda? 836 01:02:04,943 --> 01:02:06,558 Hombre, ¿cómo pudiste hacerle eso a María? 837 01:02:06,600 --> 01:02:07,550 - Simplemente sucedió. 838 01:02:08,430 --> 01:02:10,398 Bebimos demasiado. 839 01:02:10,440 --> 01:02:11,958 - ¿Y qué vas a hacer? 840 01:02:12,000 --> 01:02:15,501 - [Shawna] Señor Brooks, tiene una llamada en la línea dos. 841 01:02:15,543 --> 01:02:16,843 - Hombre, tienes que decírselo. 842 01:02:17,880 --> 01:02:19,230 Estoy aquí si quieres hablar. 843 01:02:20,250 --> 01:02:21,083 - Está bien. 844 01:02:28,770 --> 01:02:29,603 Brooks. 845 01:02:31,020 --> 01:02:32,388 - [Carla] Avery. 846 01:02:32,430 --> 01:02:34,980 Necesito que pases por mi casa cuando salgas del trabajo. 847 01:02:36,090 --> 01:02:37,398 - ¿Por qué? 848 01:02:37,440 --> 01:02:38,748 ¿No estás en nuestra casa? 849 01:02:38,790 --> 01:02:40,413 -La señora Brooks me despidió. 850 01:02:41,820 --> 01:02:43,248 - ¿Qué hizo ella? 851 01:02:43,290 --> 01:02:44,538 - Me oíste. 852 01:02:44,580 --> 01:02:46,713 Recogí todas mis cosas y me fui. 853 01:02:48,130 --> 01:02:49,378 - Hablaré con ella. 854 01:02:49,420 --> 01:02:53,418 - [Carla] No. Tal vez esto sea lo mejor. 855 01:02:53,460 --> 01:02:55,279 - Pasaré después del trabajo. 856 01:02:55,321 --> 01:02:56,571 - [Carla] De acuerdo. 857 01:03:03,800 --> 01:03:06,467 (música ominosa) 858 01:03:17,190 --> 01:03:19,038 - ¿Cuándo hiciste la prueba? 859 01:03:19,080 --> 01:03:19,913 - Esta mañana. 860 01:03:22,710 --> 01:03:23,810 ¿Qué vas a hacer? 861 01:03:24,960 --> 01:03:25,830 - ¿Lo que quieres decir? 862 01:03:27,287 --> 01:03:28,998 - ¿Te lo quedas? 863 01:03:29,040 --> 01:03:30,513 - Sí, me lo quedo. 864 01:03:31,410 --> 01:03:32,868 - Carla. 865 01:03:32,910 --> 01:03:33,743 No. 866 01:03:36,210 --> 01:03:37,698 Esto destruirá a María. 867 01:03:37,740 --> 01:03:38,808 - Deberías haber pensado en eso 868 01:03:38,850 --> 01:03:40,248 Antes de que te acostaras conmigo, Avery. 869 01:03:40,290 --> 01:03:41,631 - Fue un error. 870 01:03:41,673 --> 01:03:43,518 (Carla se ríe entre dientes) 871 01:03:43,560 --> 01:03:45,438 ¿Sabes lo que decían los ancianos? 872 01:03:45,480 --> 01:03:47,441 Los errores tienen consecuencias. 873 01:03:47,483 --> 01:03:48,372 - No. 874 01:03:48,414 --> 01:03:49,205 No. 875 01:03:49,247 --> 01:03:51,738 No, tienes que deshacerte de él. 876 01:03:51,780 --> 01:03:52,923 - No, no lo soy. 877 01:03:54,570 --> 01:03:56,058 Me lo quedo. 878 01:03:56,100 --> 01:03:58,008 Entonces, cuando nuestro hijo crezca, 879 01:03:58,050 --> 01:03:59,268 Podrías mirarlos directamente a los ojos. 880 01:03:59,310 --> 01:04:01,253 y diles que no los querías. 881 01:04:02,790 --> 01:04:04,008 - Carla. 882 01:04:04,050 --> 01:04:05,973 Ya sabes que María está enferma. 883 01:04:08,160 --> 01:04:09,810 No quiero hacerle más daño. 884 01:04:12,210 --> 01:04:13,510 - Ya lo hemos hecho. 885 01:04:17,131 --> 01:04:22,131 (sonido de teléfono) (música ominosa continúa) 886 01:04:25,800 --> 01:04:26,633 - ¿Hola? 887 01:04:31,080 --> 01:04:31,913 Ya voy en camino. 888 01:04:37,140 --> 01:04:37,973 Me tengo que ir. 889 01:04:39,810 --> 01:04:41,618 Algo le pasa a la muñeca. 890 01:04:41,660 --> 01:04:44,327 (Carla se burla) 891 01:04:44,369 --> 01:04:45,536 Por favor, Carla. 892 01:04:46,727 --> 01:04:48,560 Piensa en esto. 893 01:04:50,579 --> 01:04:52,829 - Puedes salir tú mismo. 894 01:05:06,956 --> 01:05:09,373 (María solloza) 895 01:05:13,922 --> 01:05:17,422 (La música ominosa continúa) 896 01:05:33,287 --> 01:05:34,120 - Bebé. 897 01:05:36,236 --> 01:05:37,824 Cariño, ¿qué te pasa? 898 01:05:37,866 --> 01:05:41,334 -Le hizo algo, no encuentro a Libby. (solloza) 899 01:05:41,376 --> 01:05:42,167 - ¿Quién hizo algo? 900 01:05:42,209 --> 01:05:43,607 - Ir. 901 01:05:43,649 --> 01:05:48,188 - No encuentro a mi Libby. 902 01:05:48,230 --> 01:05:52,425 Ella se llevó a mi bebé. (sollozos) 903 01:05:52,467 --> 01:05:53,975 Ella se llevó a mi bebé. 904 01:05:54,017 --> 01:05:57,517 (La música se torna sentimental) 905 01:06:04,654 --> 01:06:06,442 Ella se llevó a mi bebé. 906 01:06:06,484 --> 01:06:07,484 - Está bien. 907 01:06:09,453 --> 01:06:11,563 (La música se torna ominosa) 908 01:06:11,605 --> 01:06:14,022 (María solloza) 909 01:06:38,065 --> 01:06:41,565 (La música se torna sentimental) 910 01:07:06,594 --> 01:07:09,011 (María solloza) 911 01:07:15,905 --> 01:07:18,655 (apertura del maletero) 912 01:07:34,606 --> 01:07:38,439 (La música sentimental continúa) 913 01:07:42,892 --> 01:07:45,642 (golpe de maletero) 914 01:07:54,142 --> 01:07:56,892 (aceleración del motor) 915 01:08:02,392 --> 01:08:05,059 (música ominosa) 916 01:08:16,029 --> 01:08:17,529 - ¿Qué hiciste? 917 01:08:18,960 --> 01:08:21,888 - ¿Perdón? No entiendo. 918 01:08:21,930 --> 01:08:24,733 - Esta muñeca está destruyendo a mi familia. 919 01:08:24,775 --> 01:08:25,566 (Música ominosa que se torna tensa) 920 01:08:25,608 --> 01:08:29,298 -Señor Brooks. La muñeca no está destruyendo a su familia. 921 01:08:29,340 --> 01:08:30,273 Eres. 922 01:08:31,530 --> 01:08:32,480 - ¿Qué quieres decir? 923 01:08:33,324 --> 01:08:36,198 (suspira) Dijiste que esta muñeca iba a ayudar a mi esposa. 924 01:08:36,240 --> 01:08:38,140 No ha hecho más que causar problemas. 925 01:08:39,180 --> 01:08:40,023 - Explicar. 926 01:08:41,790 --> 01:08:44,298 - Ella cree que la muñeca es real. 927 01:08:44,340 --> 01:08:45,948 - No, no lo hace. 928 01:08:45,990 --> 01:08:48,843 Ella solo está respondiendo a lo que le diste. 929 01:08:49,710 --> 01:08:50,748 Compraste la muñeca 930 01:08:50,790 --> 01:08:53,478 con la esperanza de que sanara su corazón roto. 931 01:08:53,520 --> 01:08:54,420 Sí, ¿verdad? 932 01:08:56,400 --> 01:08:58,818 - Dijiste que eso la curaría. 933 01:08:58,860 --> 01:09:02,118 -Sí, lo hice, eso es lo que dije, eso es lo que está haciendo. 934 01:09:02,160 --> 01:09:04,308 María se está recuperando. 935 01:09:04,350 --> 01:09:07,338 Ella sabe que la muñeca no es su hija. 936 01:09:07,380 --> 01:09:09,459 Solo la está consolando. 937 01:09:09,501 --> 01:09:12,588 de lo que podría haber sido con su propia hija. 938 01:09:12,630 --> 01:09:17,343 Deja que siga su curso, o te arrepentirás. 939 01:09:18,960 --> 01:09:22,368 -Ya basta. Devuélvelo, quiero un reembolso. 940 01:09:22,410 --> 01:09:24,408 - [Sra. Sekans] Lo siento, Sr. Brooks. 941 01:09:24,450 --> 01:09:27,633 No se admiten cambios ni devoluciones. 942 01:09:28,987 --> 01:09:31,833 - (suspira) Entonces devuélvelo. 943 01:09:33,780 --> 01:09:36,603 Mi paz es pago suficiente. 944 01:09:37,845 --> 01:09:39,653 No quiero tener nada que ver con esta muñeca. 945 01:09:47,946 --> 01:09:51,863 (La música tensa y ominosa se apaga) 946 01:09:55,508 --> 01:09:58,091 (música suave) 947 01:10:14,967 --> 01:10:15,800 ¿Estás bien? 948 01:10:16,948 --> 01:10:18,365 - Sí. Estoy bien. 949 01:10:24,120 --> 01:10:24,953 - Bebé. 950 01:10:26,970 --> 01:10:28,657 Sé que la muñeca ya no está. 951 01:10:31,620 --> 01:10:33,963 Pero, ¿podemos volver a empezar y comenzar de cero? 952 01:10:34,977 --> 01:10:36,477 ¿Quieres sanar de la manera correcta? 953 01:10:37,770 --> 01:10:38,603 - Sí. 954 01:10:42,240 --> 01:10:43,793 - Te sientes un poco mejor. 955 01:10:45,330 --> 01:10:48,330 Al principio no podía hablar contigo. Antes de que llegara la muñeca. 956 01:10:50,310 --> 01:10:52,533 - Libby, Avery. 957 01:10:53,490 --> 01:10:54,323 - Sí. 958 01:10:55,350 --> 01:10:56,183 Libby. 959 01:10:58,020 --> 01:10:59,893 Ella significó mucho para mí. 960 01:11:01,216 --> 01:11:05,707 Y ella estaba ayudando a llenar el vacío que dejó el fallecimiento de Eliza. 961 01:11:05,749 --> 01:11:09,918 (La música suave continúa) 962 01:11:09,960 --> 01:11:12,768 Pensé que ella ayudaría a llenar esas heridas, 963 01:11:12,810 --> 01:11:15,093 pero no lo hizo. 964 01:11:17,280 --> 01:11:20,133 Lo admito, por un segundo, 965 01:11:21,660 --> 01:11:23,133 Ella se sentía real. 966 01:11:25,260 --> 01:11:28,968 Pero nada puede reemplazar jamás el amor verdadero. 967 01:11:29,010 --> 01:11:30,983 que sientes por tu propio hijo. 968 01:11:33,600 --> 01:11:34,433 - Bebé. 969 01:11:35,490 --> 01:11:36,663 Empecemos de cero. 970 01:11:38,790 --> 01:11:40,833 Estaré aquí para ti como nunca antes. 971 01:11:42,960 --> 01:11:47,043 Podemos sanar juntos de la manera que Dios dispuso. 972 01:11:48,720 --> 01:11:49,553 - Bueno. 973 01:11:50,870 --> 01:11:51,703 - Pero cariño, 974 01:11:53,430 --> 01:11:55,853 Hay algo que tengo que decirte antes de que volvamos a empezar. 975 01:11:57,632 --> 01:11:58,715 - ¿Qué es? 976 01:12:02,160 --> 01:12:03,110 - Cometí un error. 977 01:12:05,400 --> 01:12:07,067 - ¿Qué hiciste, Avery? 978 01:12:11,593 --> 01:12:13,263 - Tuve una aventura con Carla. 979 01:12:16,590 --> 01:12:17,451 - Lo sé. 980 01:12:17,493 --> 01:12:20,826 (La música suave se desvanece) 981 01:12:21,660 --> 01:12:26,660 Sabía que algún día otra mujer te tocaría. 982 01:12:28,680 --> 01:12:30,603 Es mi culpa. 983 01:12:32,280 --> 01:12:34,728 Estaba tan consumido por el dolor 984 01:12:34,770 --> 01:12:38,088 que descuidé darme cuenta del amor 985 01:12:38,130 --> 01:12:40,053 que todavía me rodeaba. 986 01:12:43,719 --> 01:12:45,273 - (suspira) Bebé. 987 01:12:47,400 --> 01:12:48,233 Hay más. 988 01:12:51,630 --> 01:12:53,088 Está embarazada. 989 01:12:53,130 --> 01:12:53,963 - ¿Qué? 990 01:12:57,180 --> 01:12:59,913 -Está embarazada. Me acabo de enterar hoy. 991 01:13:04,890 --> 01:13:09,890 - Entonces supongo que eso significa que me dejarás por ella, 992 01:13:10,260 --> 01:13:13,788 ya que ella puede darte algo que yo no puedo. 993 01:13:13,830 --> 01:13:15,573 - ¿Qué? No, no. 994 01:13:16,470 --> 01:13:19,308 Simplemente compartiríamos la crianza. Y nada más. 995 01:13:19,350 --> 01:13:22,233 Eres mi esposa y te amo. 996 01:13:23,850 --> 01:13:26,658 Fue un error que no debería haber ocurrido. 997 01:13:26,700 --> 01:13:28,878 Lo siento muchísimo. 998 01:13:28,920 --> 01:13:30,828 Creo que necesito ir a acostarme. 999 01:13:30,870 --> 01:13:32,538 Déjame ir. 1000 01:13:32,580 --> 01:13:33,413 Lo tengo. 1001 01:13:37,164 --> 01:13:39,664 (Avery suspira) 1002 01:13:47,940 --> 01:13:49,308 - Entonces dime, Avery, 1003 01:13:49,350 --> 01:13:51,953 ¿Qué era tan importante como para que tuvieras que verme una semana antes? 1004 01:13:54,328 --> 01:13:56,778 (música dramática y ominosa) 1005 01:13:56,820 --> 01:13:57,963 - Tuve una aventura. 1006 01:14:00,916 --> 01:14:02,418 (Avery suspira) 1007 01:14:02,460 --> 01:14:03,783 - En un momento como este, 1008 01:14:04,920 --> 01:14:07,320 ¿Por qué arriesgarías tu relación con María? 1009 01:14:08,646 --> 01:14:10,234 - Lo sé. 1010 01:14:10,276 --> 01:14:11,109 Lo sé. 1011 01:14:12,017 --> 01:14:12,850 Lo sé. 1012 01:14:14,368 --> 01:14:18,118 - (suspira) ¿Quién era la mujer? 1013 01:14:23,760 --> 01:14:26,210 ¿Sabes a qué agencia me recomendaste? 1014 01:14:27,090 --> 01:14:27,923 - Mm-hmm. 1015 01:14:33,161 --> 01:14:35,208 - Era la enfermera Carla. 1016 01:14:35,250 --> 01:14:37,000 - ¿Tuviste una aventura con la enfermera? 1017 01:14:38,514 --> 01:14:39,633 (suspira) Ay, Dios mío. 1018 01:14:40,560 --> 01:14:41,433 Eso no es bueno. 1019 01:14:43,260 --> 01:14:44,643 ¿Sabe María de esto? 1020 01:14:46,451 --> 01:14:47,493 - (suspira) Sí. 1021 01:14:49,020 --> 01:14:49,853 Ella sí. 1022 01:14:53,310 --> 01:14:54,903 Se lo conté anoche. 1023 01:14:58,830 --> 01:14:59,930 - ¿Cómo se lo tomó? 1024 01:15:03,090 --> 01:15:04,653 - En realidad, muy bien. 1025 01:15:10,170 --> 01:15:14,253 Hasta que le conté la segunda parte. 1026 01:15:16,740 --> 01:15:17,640 - ¿Y qué es eso? 1027 01:15:18,588 --> 01:15:22,838 (Continúa la música dramática y ominosa) 1028 01:15:30,058 --> 01:15:32,376 - Carla está embarazada. 1029 01:15:32,418 --> 01:15:35,251 (El terapeuta suspira) 1030 01:15:38,820 --> 01:15:41,178 ¿Vas a tener un hijo con tu amante? 1031 01:15:41,220 --> 01:15:42,813 - Ella no es una amante. 1032 01:15:45,270 --> 01:15:46,870 Ella me acompañó al banquete. 1033 01:15:48,870 --> 01:15:50,433 Tomamos un par de copas. 1034 01:15:52,455 --> 01:15:55,638 (Avery suspira) 1035 01:15:55,680 --> 01:15:58,653 Fue algo que solo ocurrió una vez. Y ahora está embarazada. 1036 01:16:02,880 --> 01:16:03,843 - Y déjame adivinar. 1037 01:16:05,220 --> 01:16:06,093 ¿Ella se lo queda? 1038 01:16:08,100 --> 01:16:09,033 - Por supuesto. 1039 01:16:10,140 --> 01:16:10,990 ¿Por qué no lo haría? 1040 01:16:15,780 --> 01:16:17,380 - ¿Qué dijo María al respecto? 1041 01:16:23,640 --> 01:16:25,923 -Dijo que iba a acostarse. 1042 01:16:27,360 --> 01:16:28,360 ¿Cómo lo hizo? 1043 01:16:32,760 --> 01:16:34,411 - ¿Qué quieres decir? 1044 01:16:34,453 --> 01:16:37,353 ¿Lo hizo rápidamente? ¿De forma brusca? 1045 01:16:38,970 --> 01:16:39,963 - Muy tranquilo. 1046 01:16:42,690 --> 01:16:43,523 - ¿Eh? 1047 01:16:45,455 --> 01:16:46,288 Mmm. 1048 01:16:48,450 --> 01:16:50,070 - ¿Qué quieres decir con "hmm-hmm"? 1049 01:16:55,516 --> 01:16:56,516 - Eso significa 1050 01:16:57,947 --> 01:16:58,960 Acabas de despertar 1051 01:17:01,616 --> 01:17:03,033 un villano trágico. 1052 01:17:07,080 --> 01:17:08,733 - Villano trágico, 1053 01:17:10,140 --> 01:17:11,013 ¿qué quieres decir? 1054 01:17:15,750 --> 01:17:20,750 - Un villano trágico es alguien que se convierte en el enemigo. 1055 01:17:23,010 --> 01:17:28,010 a través de leyes personales, traumas, decisiones erróneas. 1056 01:17:31,290 --> 01:17:33,768 Hacer que sus malas acciones sean comprensibles, 1057 01:17:33,810 --> 01:17:36,723 incluso comprensivos, a pesar del daño que causan. 1058 01:17:40,080 --> 01:17:42,180 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1059 01:17:43,440 --> 01:17:44,890 - Permítame describirle un cuadro. 1060 01:17:48,827 --> 01:17:53,027 Le dijiste a tu esposa que habías tenido una aventura con su enfermera. 1061 01:17:55,530 --> 01:18:00,530 Luego le dijiste a tu esposa que ibas a tener un bebé con ella. 1062 01:18:02,160 --> 01:18:03,963 Eso es echar sal en la herida de tu esposa, 1063 01:18:05,280 --> 01:18:09,213 porque el bebé que ella enterró por ti ha fallecido. 1064 01:18:11,340 --> 01:18:13,683 ¿No crees que eso despertó a la bestia? 1065 01:18:20,670 --> 01:18:22,323 - María no es así. 1066 01:18:23,580 --> 01:18:25,906 - Esto podría ponerse feo, Avery. 1067 01:18:25,948 --> 01:18:26,998 Tienes que confiar en mí. 1068 01:18:33,028 --> 01:18:34,445 - Conozco a mi esposa. 1069 01:18:36,660 --> 01:18:37,863 Ella no me va a hacer daño. 1070 01:18:38,910 --> 01:18:39,813 Ni ella misma. 1071 01:18:41,820 --> 01:18:42,653 - Está bien. 1072 01:18:44,220 --> 01:18:45,370 Llámame si me necesitas. 1073 01:18:46,680 --> 01:18:47,513 - Por supuesto. 1074 01:18:53,086 --> 01:18:56,169 (Música suave y sobria) 1075 01:18:58,020 --> 01:19:00,470 ¿Tienes algo que quieras contarme? 1076 01:19:01,648 --> 01:19:02,481 - No. 1077 01:19:04,557 --> 01:19:06,171 - ¿Está seguro? 1078 01:19:06,213 --> 01:19:07,143 -Sí, señora. 1079 01:19:14,850 --> 01:19:16,503 - Carla, estás mintiendo. 1080 01:19:18,477 --> 01:19:20,394 Y sé que estás mintiendo. 1081 01:19:22,230 --> 01:19:25,714 Porque acabo de recibir una llamada del Dr. Cannon. 1082 01:19:25,756 --> 01:19:26,898 (La música se torna tensa) 1083 01:19:26,940 --> 01:19:28,323 - Vale, ¿y qué? 1084 01:19:34,470 --> 01:19:35,303 - Bueno. 1085 01:19:36,480 --> 01:19:38,230 No voy a andarme con rodeos. 1086 01:19:39,630 --> 01:19:42,783 ¿Tuviste una aventura con el señor Brooks? 1087 01:19:46,500 --> 01:19:47,523 ¿Acaso tú? 1088 01:19:50,340 --> 01:19:51,173 - Sí. 1089 01:19:55,410 --> 01:19:59,538 - Llevas conmigo 10 años. 1090 01:19:59,580 --> 01:20:01,548 Eres uno de los mejores. 1091 01:20:01,590 --> 01:20:04,413 Y usted sabe lo que dice el contrato. 1092 01:20:05,370 --> 01:20:08,403 No se permiten relaciones sexuales con los clientes. 1093 01:20:10,191 --> 01:20:12,916 (La Sra. Ryder suspira) 1094 01:20:12,958 --> 01:20:13,749 (La música de suspense crea tensión) 1095 01:20:13,791 --> 01:20:15,798 No me queda más remedio que dejarte ir. 1096 01:20:15,840 --> 01:20:19,248 -Señora Ryder, no, necesito este trabajo. 1097 01:20:19,290 --> 01:20:21,918 Bueno, deberías haber pensado en eso. 1098 01:20:21,960 --> 01:20:25,128 antes de que te acostaras con el Sr. Brooks. 1099 01:20:25,170 --> 01:20:28,653 Has puesto en peligro a toda la empresa. 1100 01:20:29,910 --> 01:20:33,048 Es muy posible que la Sra. Brooks nos demande. 1101 01:20:33,090 --> 01:20:34,548 - Por favor. 1102 01:20:34,590 --> 01:20:35,673 Puedo arreglar esto. 1103 01:20:39,120 --> 01:20:41,118 - ¿Puedes arreglar esto? 1104 01:20:41,160 --> 01:20:43,653 No veo cómo puedes solucionar esto. 1105 01:20:45,990 --> 01:20:48,453 ¿Cómo vas a solucionarlo? 1106 01:20:52,260 --> 01:20:56,673 Tengo la obligación de proteger a esta empresa. 1107 01:20:58,410 --> 01:20:59,823 No tengo otra opción. 1108 01:21:00,690 --> 01:21:03,877 Puedes retirarte, puedes limpiar tu taquilla al salir. 1109 01:21:13,877 --> 01:21:16,710 (La Sra. Ryder suspira) 1110 01:21:21,780 --> 01:21:23,838 - [Rissa] Chica, no deberías haberte dejado atrapar. 1111 01:21:23,880 --> 01:21:24,813 - ¿Te pillaron? 1112 01:21:26,220 --> 01:21:28,653 Y eso no es todo, estoy embarazada. 1113 01:21:29,970 --> 01:21:31,203 - Ay dios mío. 1114 01:21:32,280 --> 01:21:34,248 Chica, deberías haber tenido un plan B. 1115 01:21:34,290 --> 01:21:35,433 - No voy a hacer eso. 1116 01:21:37,080 --> 01:21:40,308 Hicimos lo que hicimos. Este bebé viene en camino. 1117 01:21:40,350 --> 01:21:41,868 - Chica, ¿qué vas a hacer? 1118 01:21:41,910 --> 01:21:45,378 Entiendo que él va a ser el padre rico de tu bebé. 1119 01:21:45,420 --> 01:21:47,028 Pero al final del día, ¿qué vas a ser? 1120 01:21:47,070 --> 01:21:49,368 ¿Su amante por el resto de tu vida? 1121 01:21:49,410 --> 01:21:50,808 - No soy una amante. 1122 01:21:50,850 --> 01:21:53,400 Solo ocurrió una vez, no volverá a ocurrir. 1123 01:21:54,870 --> 01:21:56,388 - ¿Estuvo bien? 1124 01:21:56,430 --> 01:21:58,578 - [Carla] Esto es serio, Rissa. 1125 01:21:58,620 --> 01:22:00,213 - Lo digo en serio. ¿Estuvo bien? 1126 01:22:01,187 --> 01:22:03,078 - (risitas) Sí. 1127 01:22:03,120 --> 01:22:05,358 Pero eso no viene al caso. 1128 01:22:05,400 --> 01:22:07,188 Hoy perdí mi trabajo. 1129 01:22:07,230 --> 01:22:09,580 - Chica, ninguna de las dos queríamos ese trabajo, de ninguna manera. 1130 01:22:10,590 --> 01:22:12,468 - No tengo ningún ingreso de dinero, 1131 01:22:12,510 --> 01:22:14,568 No sé qué voy a hacer. 1132 01:22:14,610 --> 01:22:16,623 - Bueno, siempre está McDonald's. 1133 01:22:18,750 --> 01:22:20,418 - No te tomas nada en serio. 1134 01:22:20,460 --> 01:22:22,113 - Vale, (ríe entre dientes) vale. 1135 01:22:23,310 --> 01:22:25,968 Escucha, sabes que tengo monedas en el banco. 1136 01:22:26,010 --> 01:22:28,060 Si necesitas algo, sabes que puedes contar conmigo. 1137 01:22:29,131 --> 01:22:32,058 (Suspira) Mi madre se estaría revolviendo en su tumba. 1138 01:22:32,100 --> 01:22:33,903 si ella supiera lo que hice. 1139 01:22:34,890 --> 01:22:39,048 - Todo el mundo comete errores. Simplemente hay que aprender de ellos. 1140 01:22:39,090 --> 01:22:43,608 Ahora bien, usted dijo que el problema es que su esposa está loca. 1141 01:22:43,650 --> 01:22:46,044 Ahora, ese va a ser tu problema. 1142 01:22:46,086 --> 01:22:48,618 (Carla solloza) 1143 01:22:48,660 --> 01:22:49,774 - Mm. 1144 01:22:49,816 --> 01:22:50,649 Mm-mm. 1145 01:22:53,378 --> 01:22:56,711 (Música tranquila y animada) 1146 01:23:22,218 --> 01:23:26,385 (La música tranquila y animada continúa) 1147 01:23:56,694 --> 01:24:00,777 (La música tranquila y animada disminuye) 1148 01:24:21,552 --> 01:24:22,343 - Hola, cariño. 1149 01:24:22,385 --> 01:24:23,218 - Hola. 1150 01:24:24,731 --> 01:24:26,241 ¿Bien? 1151 01:24:26,283 --> 01:24:28,700 - Sí, eso está muy bien. Mm. 1152 01:24:30,412 --> 01:24:32,838 Gracias por dejar que Carla y el bebé vinieran. 1153 01:24:32,880 --> 01:24:34,218 - Por supuesto. 1154 01:24:34,260 --> 01:24:36,018 Ahora son nuestra familia. 1155 01:24:36,060 --> 01:24:38,073 Y me encantan. 1156 01:24:40,380 --> 01:24:43,128 - ¿Y por qué cocinas pasteles? 1157 01:24:43,170 --> 01:24:46,638 - Bueno, Avery Junior va a cumplir tres meses, 1158 01:24:46,680 --> 01:24:50,673 Así que pensé que podríamos celebrarlo todos juntos, en familia. 1159 01:24:52,906 --> 01:24:54,415 (Suena el timbre) 1160 01:24:54,457 --> 01:24:55,407 -Debe ser ella. 1161 01:25:10,920 --> 01:25:12,123 - Pasen, ustedes dos. 1162 01:25:15,630 --> 01:25:16,773 ¿Puedo abrazarlo? 1163 01:25:19,170 --> 01:25:20,003 - Sí. 1164 01:25:25,890 --> 01:25:29,238 Así que, María, veo que has vuelto a hornear. 1165 01:25:29,280 --> 01:25:30,703 - [María] Sí, lo soy. 1166 01:25:31,797 --> 01:25:33,348 - [Avery] Y ella horneó algo para Avery Junior 1167 01:25:33,390 --> 01:25:35,040 celebrando que cumplió tres meses. 1168 01:25:36,300 --> 01:25:38,238 - Oh, qué dulce. 1169 01:25:38,280 --> 01:25:43,188 - Corté una rebanada para cada uno para que la comiéramos al mismo tiempo. 1170 01:25:43,230 --> 01:25:47,043 Avery Junior es un bebé milagro. ¿No te parece, Carla? 1171 01:25:48,480 --> 01:25:51,858 - Sí, hoy no tengo antojo de dulces. 1172 01:25:51,900 --> 01:25:54,228 - No se trata de que te gusten los dulces, tonto. 1173 01:25:54,270 --> 01:25:56,523 Se trata de celebrar juntos. 1174 01:25:57,850 --> 01:25:59,548 - Sí. ¿Qué dices, Carla? 1175 01:25:59,590 --> 01:26:01,203 Después de haber estado horneando todo el día. 1176 01:26:05,160 --> 01:26:08,088 - Entonces, todos vamos a dar tres bocados. 1177 01:26:08,130 --> 01:26:10,323 para celebrar tres meses. 1178 01:26:14,730 --> 01:26:16,413 - Tomaré tres bocados pequeños. 1179 01:26:30,499 --> 01:26:32,916 (María tararea) 1180 01:26:40,260 --> 01:26:41,133 María. 1181 01:26:42,780 --> 01:26:44,898 Pensé que ibas a morir con nosotros. 1182 01:26:44,940 --> 01:26:48,437 - Enseguida. Tengo a Avery Junior en brazos. 1183 01:26:51,010 --> 01:26:53,427 (María tararea) 1184 01:26:59,552 --> 01:27:02,135 (Carla vomita) 1185 01:27:03,903 --> 01:27:06,486 (Avery se estremece) 1186 01:27:19,455 --> 01:27:22,955 (María sigue tarareando) 1187 01:27:25,456 --> 01:27:27,726 (Carla jadea) 1188 01:27:27,768 --> 01:27:30,435 (música ominosa) 1189 01:27:33,292 --> 01:27:36,792 (María sigue tarareando) 1190 01:27:47,885 --> 01:27:51,552 (La música ominosa se intensifica) 1191 01:28:17,463 --> 01:28:21,630 (Continúa la música intensa y ominosa) 1192 01:28:38,840 --> 01:28:42,487 ♪ Yo soy tu madre ♪ 1193 01:28:42,529 --> 01:28:46,873 ♪ Tú me perteneces ♪ 1194 01:28:46,915 --> 01:28:51,339 ♪ Te apoyaré ♪ 1195 01:28:51,381 --> 01:28:55,539 ♪ Aquí y ahora ♪ 1196 01:28:55,581 --> 01:29:00,358 ♪ Siempre puedes contar conmigo ♪ 1197 01:29:00,400 --> 01:29:03,985 ♪ Estaré allí siempre ♪ 1198 01:29:04,027 --> 01:29:06,777 (música siniestra) 1199 01:29:09,900 --> 01:29:10,733 - Hola, Rissa. 1200 01:29:12,240 --> 01:29:14,493 Estoy aquí en la librería. 1201 01:29:15,630 --> 01:29:17,673 Estoy a punto de entrar aquí con Avery Jr. 1202 01:29:19,110 --> 01:29:21,768 No me siento bien, algo no está bien. 1203 01:29:21,810 --> 01:29:23,010 - [Rissa] Entonces no te vayas. 1204 01:29:24,420 --> 01:29:27,408 -Pero le dije a Avery que le iba a traer a su hijo. 1205 01:29:27,450 --> 01:29:31,908 Escucha, si no te llamo en una hora, llama a la policía. 1206 01:29:31,950 --> 01:29:33,438 - [Rissa] Te tengo. 1207 01:29:33,480 --> 01:29:34,330 - Vale, adiós. 1208 01:29:35,282 --> 01:29:36,449 - [Rissa] Adiós. 1209 01:29:42,961 --> 01:29:46,544 (La música siniestra continúa) 1210 01:29:50,590 --> 01:29:53,528 ♪ Eres mi bebé ♪ 1211 01:29:53,570 --> 01:29:58,419 ♪ Tan pequeño y dulce ♪ 1212 01:29:58,461 --> 01:30:02,288 ♪ Yo soy tu madre ♪ 1213 01:30:02,330 --> 01:30:06,739 ♪ Tú me perteneces ♪ 1214 01:30:06,781 --> 01:30:11,402 ♪ Te apoyaré ♪ 1215 01:30:11,444 --> 01:30:15,431 ♪ Aquí y ahora ♪ 1216 01:30:15,473 --> 01:30:20,234 ♪ Siempre puedes contar conmigo ♪ 1217 01:30:20,276 --> 01:30:24,635 ♪ Estaré allí siempre ♪ 1218 01:30:24,677 --> 01:30:28,260 (La música siniestra continúa)