1
00:00:01,835 --> 00:00:04,796
【壮大なオーケストラ音楽】

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:36,870 --> 00:00:41,416
【柔らかなピナオ音楽】

5
00:00:50,633 --> 00:00:54,636
♪繋がりがない、自分の居場所が見つからない ♪ ♪

6
00:00:54,637 --> 00:00:58,640
無表情で人混みに迷い込む ♪ ♪家族は私を

7
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
理解してくれない ♪ ♪友達は電話してこない ♪ ♪心の

8
00:01:02,645 --> 00:01:06,648
中で叫んでいる ♪ ♪誰のためでもない ♪ ♪繋がりが

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,652
ない、自分の居場所が見つからない ♪ ♪無表情で

10
00:01:10,653 --> 00:01:14,656
人混みに迷い込む ♪ ♪家族は私を理解してくれない ♪ ♪

11
00:01:14,657 --> 00:01:18,660
友達は電話してこない ♪ ♪心の中で叫んでいる ♪ ♪誰の

12
00:01:18,661 --> 00:01:22,623
ためでもない ♪ ♪Wi-Fi は使えない、信号なし、

13
00:01:22,624 --> 00:01:28,504
電波なし ♪ ♪火星を通り過ぎるローマ人 ♪ ♪鏡、映るものはなく、ただ静電気の
靄だけ。

14
00:01:28,505 --> 00:01:32,508
♪霧の中を迷路に迷い込み歩く ♪ ♪繋ごうとするけど、コードは

15
00:01:32,509 --> 00:01:36,512
いつもほつれている ♪ ♪心は機内モード、愛は遅れている ♪ ♪

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,516
胸に静電気 ♪ ♪音を調整できない、自分を探す ♪ ♪でも見つからない、

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,520
繋がっていない ♪ ♪自分の居場所が見つからない ♪ ♪無表情で

18
00:01:44,521 --> 00:01:48,524
人混みに紛れる ♪ ♪家族は私を理解してくれない ♪ ♪友達は

19
00:01:48,525 --> 00:01:52,904
電話してこない ♪ ♪心の中で叫んでいる ♪ ♪誰のためでもないのに ♪

20
00:01:58,243 --> 00:02:03,206
【少女の声】私は昔から「老成した魂を持っている」と言われてきました。そして、それは
いつも私の心に響いていました。

21
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
でも、その理由は結局よく分からなかった。

22
00:02:07,043 --> 00:02:11,046
しかし、時が経ち、人生経験や機会が

23
00:02:11,047 --> 00:02:15,050
訪れるにつれて、まあ、その言葉は全く新しい

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
意味を持つようになったと言えるでしょう。

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,810
なぜなら、私にとって、私の物語は私が生まれる15年前から始まっているからです。

26
00:02:25,270 --> 00:02:28,939
J. への15 年間の努力と献身の後。

27
00:02:28,940 --> 00:02:32,943
ハーパー・エンタープライズの従業員の皆様、営業担当副社長の

28
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
シルビア・ヴァンガードをご紹介できることを大変光栄に思います。

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,074
おめでとう。

30
00:02:44,956 --> 00:02:46,915
シルビアさん、おめでとうございます。

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,209
ベイレンさん、ありがとうございます。

32
00:03:09,189 --> 00:03:11,065
おい。

33
00:03:11,858 --> 00:03:14,860
副大統領閣下、おかえりなさい。

34
00:03:14,861 --> 00:03:17,112
ああ、ありがとうございます、ミスター。

35
00:03:17,113 --> 00:03:18,531
ワーナー。

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,457
これは何ですか?

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
開けてください。

38
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
赤ちゃん、

39
00:03:38,801 --> 00:03:41,428
これは美しい。

40
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
ありがとう!

41
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
さあ、戻って着替えて、もう少し

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
楽な服に着替えてください。

43
00:03:51,606 --> 00:03:54,274
夕食の準備ができたら電話するね。

44
00:03:54,275 --> 00:03:55,317
夕食?

45
00:03:55,318 --> 00:03:58,529
その通りよ。ベイビー、あなたの彼氏は何でもできるのよ。

46
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
さあ、行って。-わかった!

47
00:04:17,090 --> 00:04:20,051
美味しかった。

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,136
ありがとう。

49
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
私はお客様を喜ばせることを目指しています。

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
何?

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
本当に誇りに思うよ。

52
00:04:37,277 --> 00:04:40,028
おい、やめろ。

53
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
今日は笑いすぎたせいで、もう頬が痛い。

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,576
いや、本気だよ。

55
00:04:46,577 --> 00:04:50,623
大学時代から、君が自分の望むものを手に入れるために必死に努力する姿を見てきたよ。

56
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
今の君を見てごらん。

57
00:04:54,877 --> 00:04:58,380
米国最大手のフォーチュン500企業の

58
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
一つで営業担当副社長を務める。

59
00:05:04,095 --> 00:05:06,597
君は全てを持っているよ、ベイビー。

60
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
どうしたの?

61
00:05:16,691 --> 00:05:21,863
今気づいたんだけど、私は全てを持っているわけじゃないんだ。

62
00:05:23,072 --> 00:05:25,032
どういう意味ですか?

63
00:05:25,033 --> 00:05:27,784
周りを見渡してみて!

64
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
これ以上何を望むというのか?

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
赤ちゃん?

66
00:05:39,547 --> 00:05:41,632
夫。

67
00:05:42,884 --> 00:05:45,177
あなたが正しい。

68
00:05:45,178 --> 00:05:48,055
私は自分が目標としていたことを全て達成した。

69
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
さあ、準備は整った。

70
00:05:50,516 --> 00:05:54,353
つまり、私たちはいつも、キャリアで目標を達成したら

71
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
結婚して家庭を築こうと話していたんです。

72
00:05:58,107 --> 00:06:01,361
それは15年前のことだ。

73
00:06:01,819 --> 00:06:03,737
だから私たちは胚を凍結保存したのです。

74
00:06:03,738 --> 00:06:07,784
そうですよね?
―はい。

75
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
しかし... -しかし何?

76
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
何が私たちを阻んでいるのか?

77
00:06:14,540 --> 00:06:16,833
もうおままごとはしたくないの、ベイビー。

78
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
私は家族が欲しい。

79
00:06:20,755 --> 00:06:24,341
昇進したばかりなのに、なぜ今家族を

80
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
持ちたいと思うのですか?

81
00:06:27,553 --> 00:06:29,596
そして、あなたはこれまで以上に忙しくなるでしょう。

82
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
その仕事なら寝ていてもできるよ。

83
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
そして、必要な人員をいくらでも雇えるだけの十分な収入があります。

84
00:06:36,521 --> 00:06:38,730
そして、いつもママがいる。

85
00:06:38,731 --> 00:06:42,944
彼女は何年も前から、結婚して子供を産むようにと私にせっついている。

86
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
それに、スターリング、私ももう若くはないのよ。

87
00:06:47,782 --> 00:06:50,992
もし私がまだ

88
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
準備ができていなかったらどうなるの?

89
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
準備ができていませんか?

90
00:07:04,298 --> 00:07:08,301
私たちは20年間一緒にいて、そのうち

91
00:07:08,302 --> 00:07:12,140
15年間は夫婦ごっこをしてきました。

92
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
他に準備しておくべきことは何ですか?

93
00:07:17,353 --> 00:07:19,771
独身時代の住まいを手放す準備ができていない?

94
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
そんなことはしないでください。

95
00:07:21,441 --> 00:07:24,067
ほら、これは本来、喜ばしい出来事のはずだったんだ。

96
00:07:24,068 --> 00:07:25,528
いいえ!

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,405
それは何ですか?

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,365
教えて!

99
00:07:30,366 --> 00:07:35,579
なぜ20年も経つのに、結婚して家庭を築く準備ができていないのですか?

100
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
私と一緒に?

101
00:07:40,668 --> 00:07:44,463
私は今のままが好きなのよ、ベイビー。

102
00:07:44,464 --> 00:07:46,591
大丈夫です!

103
00:07:48,593 --> 00:07:52,180
いいえ、大丈夫です。

104
00:07:53,264 --> 00:07:58,393
何をしに行くのですか?どうぞ、お座りください。

105
00:07:58,394 --> 00:08:01,062
これを解明しましょう。

106
00:08:01,063 --> 00:08:04,066
もう何も言うことはない!

107
00:08:04,692 --> 00:08:08,988
私は赤ちゃんと夫が欲しい。

108
00:08:10,239 --> 00:08:13,242
そしてあなたは、まだその準備ができていないと言いましたね。

109
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
大丈夫。

110
00:08:15,912 --> 00:08:18,915
あなたを夫にさせることはできない。

111
00:08:19,081 --> 00:08:23,836
でも、私はこの子を一人で産んで育てることができる。

112
00:08:24,378 --> 00:08:27,714
だから、まさにそうするつもりです。

113
00:08:27,715 --> 00:08:31,760
―シルヴィア...―私があなたに助けを求めないのだから、

114
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
あなたが異議を唱えないと信じています。

115
00:08:43,814 --> 00:08:47,985
私たちもこれ以上おままごとを続ける必要はない。

116
00:08:50,446 --> 00:08:55,826
あなたとあなたの独身アパートが、とても幸せな関係であることを願っています。

117
00:09:12,718 --> 00:09:15,972
【看護師】シルビア・ヴァンガードさん、先生が診察します。

118
00:09:25,022 --> 00:09:28,276
どうぞお入りください。

119
00:09:31,362 --> 00:09:35,783
シルビアさん、どうぞお座りください。

120
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
こんにちは、ビューフォード先生。急な依頼にもかかわらず、来ていただいて本当に
ありがとうございます。

121
00:09:43,374 --> 00:09:44,791
問題ない。

122
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
それでは、今日はどのようなご用件でいらっしゃったのですか?

123
00:09:48,713 --> 00:09:52,716
ええ、約1ヶ月前に手順について

124
00:09:52,717 --> 00:09:57,930
話し合いましたが、今は胚移植に進む準備ができました。

125
00:09:58,431 --> 00:10:00,682
わかった。

126
00:10:00,683 --> 00:10:05,104
ご主人はこの決定についてどのようなお考えをお持ちでしょうか?

127
00:10:08,274 --> 00:10:12,277
私たちは結婚していませんし、彼は子育てには関わらない

128
00:10:12,278 --> 00:10:15,530
ことを選択しましたが、私が手術を進めるという

129
00:10:15,531 --> 00:10:18,534
決断に異議を唱えることは決してないでしょう。

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
なるほど。

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
これは軽々しく決めるべきではない、人生における重大な選択です。

132
00:10:26,250 --> 00:10:32,089
そこであなたに尋ねたいのですが、あなたは本当にこれを一人でやり遂げる覚悟が
ありますか?

133
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
はい。では、わかりました。

134
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
それでは、予約を取りましょう。

135
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
おめでとう。

136
00:10:51,108 --> 00:10:52,442
ママ?

137
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
「私はここにいるよ、ベイビー。」

138
00:11:01,577 --> 00:11:02,661
ねえ、ママ。

139
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
やあ、ベイビー。今日来るなんて知らなかったよ。

140
00:11:05,873 --> 00:11:09,377
あ、それから、昇進おめでとうございます。

141
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
ありがとう。

142
00:11:14,548 --> 00:11:16,383
どうしたの、ベイビー?

143
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
あなたとスターリングは大丈夫ですか?

144
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
いいえ。もう終わりです。

145
00:11:24,642 --> 00:11:27,644
私たちは数日前に別れました。

146
00:11:27,645 --> 00:11:29,813
それは大変残念です。

147
00:11:29,814 --> 00:11:32,565
どうしたの?

148
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
簡単に言うと。

149
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
私は家族が欲しかったが、彼はそうではなかった。

150
00:11:40,032 --> 00:11:45,663
まあ、ベイビー、私はいつも言ってたでしょ、男は無料で牛乳が手に入るのに、牛を買うわけ
ないって。

151
00:11:46,205 --> 00:11:50,626
分かってるわ、ママ。でも、私にとってキャリアがどれほど大切か、ママも
分かってるでしょ。

152
00:11:51,252 --> 00:11:55,255
そして、自分がやりたかったことをほぼ全て達成した

153
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
今、そろそろ落ち着きたいと思っています。

154
00:11:59,343 --> 00:12:03,346
ええ、あなたが孫を産んでくれるのを心待ちにしているのは確かですが、

155
00:12:03,347 --> 00:12:07,601
明らかに準備ができていない男性に無理強いするのはお勧めしませんよ。

156
00:12:09,812 --> 00:12:11,688
ねえ、お腹空いた?

157
00:12:11,689 --> 00:12:13,106
今朝、朝食を作りました。

158
00:12:13,107 --> 00:12:14,899
何か温めてあげましょうか。

159
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
いいえ、ママ。

160
00:12:17,069 --> 00:12:20,322
実は、あなたに良いニュースを伝えたくてここに来ました。

161
00:12:21,157 --> 00:12:23,450
ああ、わかりました。

162
00:12:23,451 --> 00:12:25,577
良い、

163
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
あなたは昔から孫が欲しいと思っていたでしょう?

164
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
うん...

165
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
では、あなたに一つあげましょう。

166
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
夫がいないのに、どうやってそれを成し遂げるつもりなの?

167
00:12:36,797 --> 00:12:38,173
ああ、ママ。

168
00:12:38,174 --> 00:12:40,633
今は21世紀だ。

169
00:12:40,634 --> 00:12:43,219
女性が一人で子育てをするのはよくあることだ。

170
00:12:43,220 --> 00:12:45,972
しかし、それは神が意図したものではない。

171
00:12:45,973 --> 00:12:48,349
あなたは片親家庭で育ったわけではない。

172
00:12:48,350 --> 00:12:50,894
君にはお母さんと、本当に素晴らしいお父さんがいたんだね。

173
00:12:50,895 --> 00:12:52,645
彼の魂が安らかに眠らんことを。

174
00:12:52,646 --> 00:12:54,981
ねえ、あなた、おかしいこと言ってるわよ。―ママ、でも...

175
00:12:54,982 --> 00:12:56,858
いいえ。よく聞いてください。

176
00:12:56,859 --> 00:12:58,860
私はあなたをそんな風に育てた覚えはない。

177
00:12:58,861 --> 00:13:01,571
結婚が先で、それから子供が生まれる。

178
00:13:01,572 --> 00:13:02,906
期間。

179
00:13:02,907 --> 00:13:07,995
それに、さっきスターリングと別れたって言ってたのに、どうして赤ちゃんの話をするの?

180
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
体外受精。

181
00:13:18,088 --> 00:13:23,635
私たち二人はキャリアを軌道に乗せようと奮闘していた15年前に、胚を
凍結保存しておきました。

182
00:13:23,636 --> 00:13:25,804
―なんてこった。―ママ!

183
00:13:25,805 --> 00:13:28,389
大丈夫、女性はしょっちゅうそうするよ!

184
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
しかし、本来はそうあるべきではない。

185
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
「それゆえ、人は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は

186
00:13:35,064 --> 00:13:38,775
一体となる。」神の創造物は、いじくり回すべき

187
00:13:38,776 --> 00:13:41,779
ものではないんだよ、ベイビー。

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
あのね?

189
00:13:47,326 --> 00:13:49,661
ここに来たことを後悔している。

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,162
君には理解できないだろうと思っていたよ。

191
00:13:51,163 --> 00:13:54,165
ああ、分かります。ただ、同意できないだけです。

192
00:13:54,166 --> 00:13:58,253
あなたは長年自分のキャリアを最優先にしてきたのに、今になって自分の

193
00:13:58,254 --> 00:14:02,132
決断の結果に対処する代わりに、神の真似事をしようとしている。

194
00:14:03,217 --> 00:14:04,801
それは正しくない。

195
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
ええ、これは私の人生よ、ママ。

196
00:14:07,221 --> 00:14:09,639
そして私は、自分にとって正しいと思うことをするつもりだ。

197
00:14:09,640 --> 00:14:14,937
もしあなたがこの子の人生に関わりたくないのなら、それもそれで構いません。

198
00:14:40,588 --> 00:14:45,259
よし、シルビア、一緒に10からカウントダウンしてくれないか?

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,639
10。9。

200
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
八。

201
00:14:53,142 --> 00:14:55,393
7。6。

202
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
五。

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,598
おはよう、ベイビー。

204
00:15:33,599 --> 00:15:36,309
出発前に何か食べますか?

205
00:15:36,310 --> 00:15:38,019
いいえ、結構です。

206
00:15:38,020 --> 00:15:43,609
もうすぐ生物のテストがあるので、チャイムが鳴る前に図書館に着けるように、少し早めに
学校に行きたいんです。

207
00:15:44,068 --> 00:15:47,528
わかりました。では、今日の試合が終わったら、そのまま残って観戦に行きますか?

208
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
楽しいかもしれないよ。

209
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
いいえ

210
00:15:55,788 --> 00:15:59,165
わかった。

211
00:15:59,166 --> 00:16:03,169
♪小さな鳥はかごの中で歌う ♪ ♪世界から隠れていても、

212
00:16:03,170 --> 00:16:07,173
彼は恐れない ♪ ♪彼は自分がなぜ作られたのか知らない ♪ ♪

213
00:16:07,174 --> 00:16:11,177
だから彼はより良い日々のために歌い続ける ♪ ♪小さな

214
00:16:11,178 --> 00:16:15,807
鳥 ♪-ええと、本当に奇妙なことが起こりました。

215
00:16:15,808 --> 00:16:18,893
じゃあ、今日の放課後の予定は?

216
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
食べ物、わかった、他に何かある?

217
00:16:22,106 --> 00:16:26,067
物語の展開は鏡のように...

218
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
ブレイクさん、何かお手伝いできることはありますか?

219
00:16:31,323 --> 00:16:32,408
申し訳ありません、トラストさん。

220
00:16:33,993 --> 00:16:35,785
きっとそうでしょうね。

221
00:16:35,786 --> 00:16:39,789
信者の方々向けに予定されている雑談は、私の

222
00:16:39,790 --> 00:16:43,919
授業が終わるまで取っておいていただけませんか?

223
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
はい、承知いたしました。ありがとうございます。

224
00:16:47,506 --> 00:16:51,343
では、フランシーヌの人生を見ていきましょう。

225
00:16:52,302 --> 00:16:54,680
はい、チキンにします。

226
00:16:56,348 --> 00:17:00,143
そして、彼女が成長していくのを見守る中で -何か問題でも?

227
00:17:00,144 --> 00:17:04,147
彼女はブルックリンで育っただけでなく、他にも... -彼女の話を

228
00:17:04,148 --> 00:17:07,609
聞きたいので、黙っていただけるとありがたいです。

229
00:17:08,444 --> 00:17:10,946
今、私に何て言ったの?

230
00:17:14,408 --> 00:17:19,203
黙れと言っただろう。

231
00:17:19,204 --> 00:17:23,375
ああ、おいおい、お前、俺がここに着いたらお前をボコボコにしてやるって分かってるのか?

232
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
気をつけて。

233
00:17:29,923 --> 00:17:34,595
私たちは誰にも不幸な事故に遭ってほしくないと思っています。

234
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
さて、そうしましょうか?

235
00:17:37,973 --> 00:17:43,645
― よし、ということは、皆さんはこの物語が次にどこへ向かうのかを正確に
知っているということですね。

236
00:17:44,646 --> 00:17:48,649
物語の始まりと中間部分を見つけるだけでなく、

237
00:17:48,650 --> 00:17:52,196
それが私たちの物語を形作るという驚き。

238
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
納得できますか?

239
00:17:56,200 --> 00:17:57,784
何か質問はありますか?

240
00:18:30,109 --> 00:18:31,734
こんにちは?

241
00:18:31,735 --> 00:18:32,653
こんにちは、シルビアさん?

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,781
―それで、この喜びは一体何のおかげでしょうか?

243
00:18:36,782 --> 00:18:40,911
突然のことのように聞こえるかもしれないけど、最近あなたのことをよく考えているの。

244
00:18:42,663 --> 00:18:46,541
―そして16年経って、ついに電話をかけることにしたんですね?

245
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
なんて親切な方でしょう。

246
00:18:48,919 --> 00:18:51,672
―相変わらず、無駄のないボールブレイク。

247
00:18:53,632 --> 00:18:54,508
私の娘だ。

248
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
スターリング、何が望みだ?

249
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
ランチにご一緒したいのですが。

250
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
相変わらず傲慢で自信過剰な野郎だ。

251
00:19:05,310 --> 00:19:08,772
一体全体、私があなたとランチに行きたいと思う理由がどこにあるというのでしょう?

252
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
―だって、あなたは食べるのが好きだから。

253
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
わかった、いいよ。

254
00:19:17,573 --> 00:19:22,369
でも、場所は私が選べるし、ステーキとロブスターを注文して、お持ち帰りも頼むつもり。

255
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
はい、問題ありません。

256
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
1時30分にザ・コレクティブでお会いしましょう。

257
00:20:00,032 --> 00:20:01,741
こんにちは、テイラーと申します。

258
00:20:01,742 --> 00:20:03,326
本日は私が担当させていただきます。

259
00:20:03,327 --> 00:20:05,369
まずは何かお飲み物はいかがですか?

260
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
はい、実は注文する準備ができています。

261
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
わかった。

262
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
シャトー・モロンを一杯ください。

263
00:20:12,669 --> 00:20:17,506
夕食には、クラムチャウダーを一杯お願いします。

264
00:20:17,507 --> 00:20:20,343
ステーキとロブスターはミディアムウェルでお願いします。

265
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
わかりました、よかったですね?

266
00:20:23,388 --> 00:20:25,598
私は、あの女性が注文しているものをください。

267
00:20:25,599 --> 00:20:28,517
わかりました、お飲み物をお持ちします。

268
00:20:28,518 --> 00:20:29,518
ありがとう。

269
00:20:38,862 --> 00:20:44,576
ねえ、シルビア、君はまだ私のことを嫌っているだろうけど、

270
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
でも、あなたに会う必要があったんです。

271
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
なぜ?

272
00:20:54,294 --> 00:20:59,007
あれから長い時間が経ったのに、一体何があったの?私に会う必要があったなんて。

273
00:21:05,472 --> 00:21:09,393
―聖性、かな。

274
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
シルビア、見て。

275
00:21:17,609 --> 00:21:22,864
私はこれまでずっと僧侶のような生活を送ってきたふりをするつもりはない。

276
00:21:25,033 --> 00:21:29,036
しかし、何度か失敗した

277
00:21:29,037 --> 00:21:33,166
無意味な関係の後、

278
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
私は気づいた

279
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
君を手放すべきではなかった。

280
00:21:49,391 --> 00:21:50,767
あなたの考えは正しかった。

281
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
当時の私はあまりにも自己中心的で、それに気づかなかった。

282
00:22:02,529 --> 00:22:07,534
今思えば、もっと正しいやり方でやっておけばよかったと思う。

283
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
家族を持つ

284
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
胚を凍結する代わりに、

285
00:22:17,085 --> 00:22:22,798
友達が子供を連れて大学に行くのを見て、

286
00:22:22,799 --> 00:22:30,265
今はただ...

287
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
何?

288
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
―悲しい気持ちになります。

289
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
ごめんなさい。

290
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
ありがとう。

291
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
そう言ってくださってありがとうございます。

292
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
―お元気でしたか?

293
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
私は元気でした。

294
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
調子はどうですか?

295
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
私たちの-

296
00:23:40,127 --> 00:23:41,044
娘?

297
00:23:44,089 --> 00:23:45,006
娘。

298
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
彼女は素晴らしい。

299
00:23:52,931 --> 00:23:56,226
彼女は賢くて美しい

300
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
そして、それは私にとってこれまでで最高の出来事だった。

301
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
シル、本当によかったね。

302
00:24:09,239 --> 00:24:11,116
あなたはきっと素晴らしい母親になるだろうと、私はずっと信じていました。

303
00:24:13,535 --> 00:24:14,411
どうぞ。

304
00:24:15,328 --> 00:24:17,038
まもなくスープをお出しします。

305
00:24:18,790 --> 00:24:19,583
ありがとう。

306
00:24:25,046 --> 00:24:29,676
それで、私のことを彼女に何て言ったの?

307
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
私は彼女に真実を話しました。

308
00:24:34,764 --> 00:24:37,392
あなたは父親になる準備ができていなかった。

309
00:24:41,438 --> 00:24:45,441
彼女は胚の凍結保存とか、そう

310
00:24:45,442 --> 00:24:49,279
いうことについて知っているの?

311
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
はい。

312
00:24:53,617 --> 00:24:58,580
彼女が12歳の時に全てを話しました。なぜなら、彼女に嘘をつきたくなかったからです。

313
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
彼女は私のことを嫌っているのだろうか?

314
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
わからない。

315
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
私たちはそのことについてほとんど話さない。

316
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
ふーむ。

317
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
お母さんは何て言ってるの?

318
00:25:24,856 --> 00:25:30,278
―ふむ。ママが何て言ったか知ってるでしょ。

319
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
うん。

320
00:25:37,285 --> 00:25:40,997
ええ、そうだと思います。

321
00:25:46,419 --> 00:25:47,254
彼女に会えますか?

322
00:25:57,847 --> 00:25:59,099
うーん、

323
00:26:03,687 --> 00:26:04,521
わからない。

324
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
考えてみる必要がある。

325
00:26:15,448 --> 00:26:16,283
わかった。

326
00:26:32,757 --> 00:26:36,343
(ドアのきしむ

327
00:26:36,344 --> 00:26:39,347
音)おばあちゃん、来たよ。

328
00:26:49,149 --> 00:26:50,066
ねえ、ベイビー。

329
00:26:56,615 --> 00:26:58,365
もうお分かりでしょうが、私はそういうゲームはやりません。

330
00:26:58,366 --> 00:27:00,160
おばあちゃんをハグしてあげた方がいいよ。

331
00:27:04,205 --> 00:27:06,540
いや、そんなに悪いことだった?

332
00:27:06,541 --> 00:27:08,083
痛い。

333
00:27:08,084 --> 00:27:10,462
ねえ、こっちに来て。何か食べ物を作ってあげるから。

334
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
はい、どうぞ、ベイビー。

335
00:27:23,683 --> 00:27:26,019
今日はどんな一日でしたか?

336
00:27:27,354 --> 00:27:29,271
大丈夫。

337
00:27:29,272 --> 00:27:30,814
大丈夫?

338
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
それがあなたの全てですか?

339
00:27:32,859 --> 00:27:35,653
私が尋ねるたびに、大丈夫だと言われます。

340
00:27:35,654 --> 00:27:41,116
ライ、君はまるで15歳の体に閉じ込められた30歳の女性みたいだ。

341
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
もう少し具体的に教えてよ、お嬢さん。

342
00:27:43,328 --> 00:27:45,788
今日はどんな一日だったか知りたいです。

343
00:27:45,789 --> 00:27:47,289
「わからないわ、おばあちゃん。」

344
00:27:47,290 --> 00:27:48,500
話すことは何もありません。

345
00:27:49,542 --> 00:27:51,126
何も言うことはない?

346
00:27:51,127 --> 00:27:55,089
ねえ、高校生なら、きっと好きな男の子がいたり、ティーンエイジャーの

347
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
女の子特有の悩みがあったりするよね。

348
00:27:58,093 --> 00:28:00,969
坊や、君のお母さんはいつも大げさな人だったよ。

349
00:28:00,970 --> 00:28:02,554
いいえ。

350
00:28:02,555 --> 00:28:05,766
私はそういうものには興味がないのかもしれません。

351
00:28:05,767 --> 00:28:10,938
私の学校の男子はみんな幼稚だし、女子はバカか問題児ばかりだ。

352
00:28:10,939 --> 00:28:13,440
そんな時間はない。

353
00:28:13,441 --> 00:28:16,403
ベイビー、君はリラックスすることを学ばなきゃいけないよ。

354
00:28:17,821 --> 00:28:21,699
あなたは幼い頃からいつも真面目だった。

355
00:28:21,700 --> 00:28:25,411
たまには楽しむのもいいでしょう。

356
00:28:25,412 --> 00:28:27,788
神様は本当にそれをお望みですか?

357
00:28:27,789 --> 00:28:31,792
生意気な口をきかないでよ。

358
00:28:45,306 --> 00:28:47,891
ママ、ライアンはどこ?

359
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
ああ、彼女は昼寝をするために二階へ行ったんだ。

360
00:28:50,729 --> 00:28:54,273
あの頃の君を覚えているよ。君は寝ることしか考えていなかったよね。

361
00:28:54,274 --> 00:28:58,111
ええ、でも彼女が寝てくれてよかったわ。

362
00:28:59,404 --> 00:29:01,488
信じられないでしょう。

363
00:29:01,489 --> 00:29:04,199
今日、誰から電話があったと思う?

364
00:29:04,200 --> 00:29:05,492
誰が?

365
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
スターリング。

366
00:29:07,787 --> 00:29:09,913
彼は一体何を望んでいたのだろうか?

367
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
昼食に連れて行ってもらう。

368
00:29:12,751 --> 00:29:14,626
16年ぶりのランチ?

369
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
―私が言ったのはまさにそれです。

370
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
それで、何て言ったの?

371
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
―行きました。

372
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
そして?

373
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
私たちは話しました。

374
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
彼は謝罪した。

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,856
彼は私に会いたかったと言い、ライアンに会いたいと言った。

376
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
それで、あなたは何と言ったのですか?

377
00:29:40,111 --> 00:29:41,696
私は彼に、考えてみると伝えました。

378
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
なぜそんなことをするのですか?

379
00:29:45,033 --> 00:29:49,036
― いつも私に「子供には母親と父親が必要だ」と言って、

380
00:29:49,037 --> 00:29:53,874
私がシングルマザーになることを非難しているのはあなたじゃないの?

381
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
良い。

382
00:29:55,877 --> 00:29:59,213
―それで、あなたは今になって私の話を聞きたいと思ったのですか?

383
00:29:59,214 --> 00:30:02,257
これ以上私にとって負担を増やさないでください。

384
00:30:02,258 --> 00:30:04,885
わかった、わかった。

385
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
今は放っておきましょう。

386
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
ありがとう。

387
00:30:09,599 --> 00:30:11,935
でも、ライアンのことについてお話したいんです。

388
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
どうしたの?

389
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
彼女のことが心配なんです。

390
00:30:18,149 --> 00:30:23,695
彼女は、同年代の子どもが本来なら夢中になるようなもの全てから、いまだにひどく
遠ざかっている。

391
00:30:23,696 --> 00:30:27,699
彼女は昔からああいう性格だったのは分かっているけれど、中学や

392
00:30:27,700 --> 00:30:32,330
高校に入って気の合う仲間が見つかれば、もっと良くなると思っていたんです。

393
00:30:33,164 --> 00:30:35,916
しかし、事態は悪化する一方だ。

394
00:30:35,917 --> 00:30:37,961
「彼女はそういう人なんだよ、お母さん。」

395
00:30:38,837 --> 00:30:43,341
彼女は強くて自立した人だし、それは何ら悪いことではない。

396
00:30:44,342 --> 00:30:47,344
表面上はそう見えないかもしれないけど、

397
00:30:47,345 --> 00:30:50,348
これは明らかに普通じゃないよ。

398
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
もう諦めてよ、お母さん。

399
00:30:55,353 --> 00:30:56,437
彼女は大丈夫です。

400
00:31:21,337 --> 00:31:22,171
こんにちは。

401
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
こんにちは。

402
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
こんにちは。

403
00:31:50,241 --> 00:31:51,074
こんにちは。

404
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
こんにちは。

405
00:32:38,706 --> 00:32:39,539
おお。

406
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
ああ、こんにちは、美しい人。

407
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
なぜそんなに早く帰るの?

408
00:32:45,755 --> 00:32:47,673
―どうも気分が乗らなかった。

409
00:32:47,674 --> 00:32:49,549
私の好みの人たちではない。

410
00:32:49,550 --> 00:32:50,467
わかった。

411
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
それなら日付がわかるよ。

412
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
何か食べに行きたい?

413
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
もちろん。

414
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
♪あなたは同じ気持ちではない ♪-それで、

415
00:33:07,235 --> 00:33:12,030
私はもう5年ほど工場で働いています。

416
00:33:12,031 --> 00:33:16,034
給料はかなり良いのですが、上司からは、このまま良い

417
00:33:16,035 --> 00:33:21,123
仕事を続ければ、年末までにスーパーバイザーになれると言われました。

418
00:33:21,124 --> 00:33:23,166
それは素晴らしいですね。

419
00:33:23,167 --> 00:33:24,335
きっとうまくいくよ。

420
00:33:25,753 --> 00:33:27,379
あなたはどうですか?

421
00:33:27,380 --> 00:33:28,214
職業はなんですか?

422
00:33:29,966 --> 00:33:33,760
まあ、私は人を自分の思い通りに操って、やりたいことを何でも

423
00:33:33,761 --> 00:33:36,764
できるようにするのが得意だと言えるでしょうね。

424
00:33:42,687 --> 00:33:45,105
それは具体的にどういう意味ですか?

425
00:33:45,106 --> 00:33:47,441
―まさに私が言った通りです。

426
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
なぜそれが面白いのですか?

427
00:33:51,070 --> 00:33:51,946
何歳ですか?

428
00:33:52,905 --> 00:33:55,491
私は自分がからかわれていると分かる年齢です。

429
00:33:56,701 --> 00:33:57,994
ごめんなさい、わかった?

430
00:33:59,078 --> 00:34:01,789
あなたの返答には、本当に不意を突かれました。

431
00:34:04,250 --> 00:34:07,754
あなたのような人に会ったのは初めてだと思います。

432
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
それなら、今夜はあなたにとって幸運な夜だったに違いない。

433
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
―そうに違いない。

434
00:34:23,102 --> 00:34:24,770
フライドポテトに塩をたっぷりかけていますね。

435
00:34:24,771 --> 00:34:26,354
あなたは批判しているのですか?

436
00:34:26,355 --> 00:34:27,814
私たちは今、裁きを下そうとしているのか?

437
00:34:27,815 --> 00:34:28,648
私は審査員です。

438
00:34:28,649 --> 00:34:29,483
―わかった。―私が判断する。

439
00:34:29,484 --> 00:34:30,902
新鮮なうちに食べたので、とても美味しかったです。

440
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
どこにいましたか?

441
00:35:03,309 --> 00:35:05,685
私から離れないで。

442
00:35:05,686 --> 00:35:08,730
あなたが好きな時にこの家に出入りできると

443
00:35:08,731 --> 00:35:11,734
思っていることに、私はもううんざりしている。

444
00:35:12,568 --> 00:35:15,320
私はあなたに質問をしました。

445
00:35:15,321 --> 00:35:17,240
どこにいましたか?

446
00:35:19,075 --> 00:35:19,991
触らないでください。

447
00:35:19,992 --> 00:35:20,827
―女の子、私は...

448
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
やってみろよ、やってみろよ。

449
00:35:32,547 --> 00:35:33,589
自分の部屋に行きなさい。

450
00:35:35,091 --> 00:35:36,174
今。

451
00:35:41,639 --> 00:35:45,642
もしまたこの家からこっそり抜け出そうなんて考えたら、次に

452
00:35:45,643 --> 00:35:49,230
君が直面する問題は、別の住む場所を見つけることだ。

453
00:35:50,231 --> 00:35:51,774
あなたは私を理解していますか?

454
00:36:00,575 --> 00:36:01,492
はい、お母さん。

455
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
お母さん。

456
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
昨夜の出来事について、本当に申し訳ありませんでした。

457
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
何が起こったのか、自分でもわからない。

458
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
ただ...

459
00:36:52,835 --> 00:36:55,213
私を子供扱いするのは大嫌い。

460
00:37:01,928 --> 00:37:05,306
ライアン、君は子供だよ。

461
00:37:08,684 --> 00:37:12,939
あなたくらいの年齢の女の子が夜遅くまで外出するのは安全だと思いますか?

462
00:37:14,899 --> 00:37:18,277
皆さんが楽しむことを妨げるためにルールを設けているわけではありません。

463
00:37:19,487 --> 00:37:21,906
君を守るためだよ、ベイビー。

464
00:37:25,159 --> 00:37:27,452
この世の中には、本当にたくさんの変な人がいる。

465
00:37:27,453 --> 00:37:28,620
私はそれを知っています。

466
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
もしそれが分かっているなら、なぜそれを続けるのですか?

467
00:37:38,089 --> 00:37:41,549
あなたは同年代の子たちと付き合いたくない。

468
00:37:41,550 --> 00:37:42,969
あなたは決してそんなことをしたくなかった。

469
00:37:44,762 --> 00:37:49,140
君は学校でもそれ以外でも、活動に参加したくないんだね、ベイビー。

470
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
もうどうしたらいいのか分からない。

471
00:37:54,105 --> 00:37:59,110
ライアン、君が話してくれないと、私は君を助けることができないよ。

472
00:37:59,235 --> 00:38:00,695
何と言っていいかわかりません。

473
00:38:01,862 --> 00:38:04,865
なぜ自分がこんな風なのか、自分でもわからない。

474
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
ごめんね、お母さん。

475
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
本当にそうなんです。

476
00:38:21,799 --> 00:38:22,633
おい。

477
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
ここに来て。

478
00:38:57,501 --> 00:38:59,544
なあ、俺は自分とあまり話をするつもりはないんだ。

479
00:38:59,545 --> 00:39:00,837
それで、今の状況を教えてください。

480
00:39:00,838 --> 00:39:01,921
私のことをどんな風に言っているのか教えてください。

481
00:39:01,922 --> 00:39:02,797
私は何も言っていません。

482
00:39:02,798 --> 00:39:03,882
何も言ってないの?

483
00:39:03,883 --> 00:39:06,468
お前は何も言わないし、いつも怖いんだよな。

484
00:39:06,469 --> 00:39:07,719
嘘をつくのはやめろよ、兄弟。

485
00:39:07,720 --> 00:39:09,429
嘘じゃないよ。

486
00:39:09,430 --> 00:39:10,305
嘘じゃないの?いいえ。

487
00:39:10,306 --> 00:39:11,348
― あなたじゃないですよね?

488
00:39:11,349 --> 00:39:12,182
いいえ。-いつもあなたです。

489
00:39:12,183 --> 00:39:13,224
あなたはいつもとても純粋ですよね?

490
00:39:16,437 --> 00:39:20,149
ひざまずいて謝罪しなさい。私はあなたの言うことを信じないから。

491
00:40:22,670 --> 00:40:24,004
マイケル・アダムス

492
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
モニカ・アレクサンダー。

493
00:40:29,677 --> 00:40:30,886
ラトーヤ・ブレイク。

494
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
ラトーヤ?

495
00:40:36,058 --> 00:40:38,184
あなたの勇敢なリーダーはどこにいるのですか?

496
00:40:38,185 --> 00:40:39,018
わからない。

497
00:40:39,019 --> 00:40:42,398
授業の直前に彼女に会ったとき、彼女はトイレに行くと言っていました。

498
00:40:43,482 --> 00:40:45,358
それはスキップするためのコードですか?

499
00:40:45,359 --> 00:40:51,115
いいえ、それはつまり、もし彼女がトイレに行っていたり、授業をサボっていたりしたら、
私たちがここにいると思いますか?という意味です。

500
00:40:52,741 --> 00:40:54,410
なんてつまらないことをしてしまったんだろう。

501
00:40:55,369 --> 00:40:58,872
エボニー、お願いがあるんだけど、ブレイクさんが本当に

502
00:40:58,873 --> 00:41:01,875
トイレにいるかどうか確認してきてくれない?

503
00:41:01,876 --> 00:41:05,879
そして、もしあなたたち二人があと2分以内に

504
00:41:05,880 --> 00:41:11,218
席に戻らなければ、欠席扱いにすると彼女に伝えてください。

505
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
ヘザー・バトラー。

506
00:41:19,059 --> 00:41:20,352
イザヤ・ブキャナン。

507
00:41:22,646 --> 00:41:24,064
ウィリアム・カーター。

508
00:41:25,357 --> 00:41:29,736
アンジェラ・チェイス。「チャールズさん、早く来て!ラトーヤが階段で転んだわ。」

509
00:41:29,737 --> 00:41:30,737
何?

510
00:41:52,301 --> 00:41:53,968
こんにちは?

511
00:41:53,969 --> 00:41:58,223
はい、すぐに救急車が必要です。

512
00:42:02,770 --> 00:42:06,690
タンダム通り455368番地。

513
00:42:07,525 --> 00:42:09,026
はい、急いでください。

514
00:42:32,967 --> 00:42:35,177
こんにちは。

515
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
元気ですか?

516
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
私は元気です。あなたは?

517
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
文句は言えません。

518
00:42:43,227 --> 00:42:46,855
私の依頼について、考える時間はありましたか?

519
00:42:48,065 --> 00:42:51,734
―ええ、でもまだ分からないんです、スターリング。

520
00:42:51,735 --> 00:42:56,489
今、いろいろと大変なことがあって、あなたに会うことが役に立つかどうか分かりません。

521
00:42:56,490 --> 00:42:58,157
―一体何が起こっているんだ?

522
00:42:58,158 --> 00:42:59,994
典型的な10代の女の子の行動。

523
00:43:03,038 --> 00:43:08,002
―ねえ、シルビア、あなたは私に何も借りはないわ。

524
00:43:09,169 --> 00:43:13,172
そして、私たちの関係があんな形で終わってしまったにもかかわらず、

525
00:43:13,173 --> 00:43:17,720
私の要望に耳を傾けてくださったことに、本当に感謝しています。

526
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
でも、決してあなたを困らせようとしているわけではないと約束します。

527
00:43:25,519 --> 00:43:29,147
私はただ娘に会いたい、そしてできる限り

528
00:43:29,148 --> 00:43:32,151
事態を正したいだけなんです。

529
00:43:33,861 --> 00:43:37,405
それが実現しないかもしれないことは分かっていますが、

530
00:43:37,406 --> 00:43:40,408
少なくとも試してみたいのです。

531
00:43:40,409 --> 00:43:43,329
あなたはこれを一人で続ける必要はありません。

532
00:43:45,456 --> 00:43:48,375
たとえあなたが私たちにもう一度チャンスを与えることに興味がなくても、

533
00:43:50,461 --> 00:43:52,713
せめて、この人生の一部を私にも手伝わせてください。

534
00:43:54,882 --> 00:43:55,716
わかった。

535
00:43:56,800 --> 00:44:01,138
彼女と話して、いつ日程を調整できるかお知らせします。

536
00:44:01,972 --> 00:44:03,474
ありがとう、シルビア。

537
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
ありがとう。

538
00:44:30,709 --> 00:44:31,710
ねえ、ベイビー。

539
00:44:32,711 --> 00:44:33,837
学校はどうだった?

540
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
―実際、良いですね。

541
00:44:38,258 --> 00:44:39,093
本当に?

542
00:44:40,260 --> 00:44:41,178
どうしたの?

543
00:44:43,055 --> 00:44:46,058
物事が一周して元に戻るのを見届けることができた。

544
00:44:47,017 --> 00:44:48,227
もう少し詳しく説明していただけますか?

545
00:44:49,853 --> 00:44:50,688
いいえ。

546
00:44:52,981 --> 00:44:53,816
わかった。

547
00:44:55,192 --> 00:44:58,529
お仕事中なのは承知していますが、ちょっとお話したいことがあって。

548
00:45:03,242 --> 00:45:04,325
もちろん。

549
00:45:04,326 --> 00:45:05,160
どうしたの?

550
00:45:08,288 --> 00:45:11,749
あなたの父親であるスターリング・ワーナーから電話が

551
00:45:11,750 --> 00:45:14,753
あり、あなたに会いたがっているとのことです。

552
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
何を考えているの?

553
00:45:25,514 --> 00:45:26,348
いいえ。

554
00:45:29,893 --> 00:45:31,437
わかりました、尊重します。

555
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
でも、なぜなのか聞いてもいいですか?

556
00:45:35,524 --> 00:45:38,735
なぜ彼はこんなに時間が経ってから、今になって私に会いたがるのだろう?

557
00:45:38,736 --> 00:45:42,029
あなたが赤ちゃんが欲しいと言った後、彼はあなたのもとを去ったと
言っていませんでしたか?

558
00:45:42,030 --> 00:45:43,741
―はい、でも― ―でも何ですか?

559
00:45:45,993 --> 00:45:50,706
彼は中年期の危機を迎えていて、これまでの過ちをすべて正そうと決意したのだろうか。

560
00:45:51,790 --> 00:45:54,042
―まあ、そんな感じですね。

561
00:45:56,378 --> 00:46:00,006
彼が本当に事態を収拾しようとしているのは分かっていますし、

562
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
せめて彼の話を聞いてくれることを期待していました。

563
00:46:07,765 --> 00:46:10,267
―お母さん、がっかりさせてしまってごめんなさい。

564
00:46:12,311 --> 00:46:16,314
父親のいない子供を産むという決断をする前に、自分の

565
00:46:16,315 --> 00:46:20,319
身勝手な欲求しか考えられなかったことを残念に思います。

566
00:46:25,282 --> 00:46:26,658
一つ質問させてください。

567
00:46:28,827 --> 00:46:32,539
それが私にどんな影響を与えるか、考えたことはありましたか?

568
00:46:36,668 --> 00:46:39,546
いいえ、していません。

569
00:46:40,881 --> 00:46:44,008
私はただ、赤ちゃんが欲しかっただけなの。

570
00:46:44,009 --> 00:46:46,053
考えたこともなかったよ―― ――もちろん考えなかっただろうね。

571
00:46:47,888 --> 00:46:53,268
あなたは素晴らしいキャリアと、その他望むものすべてを手に入れていた。

572
00:46:54,186 --> 00:46:58,189
それなら、究極の仕上げとして赤ちゃんを授かってみてはどうでしょう?そう

573
00:46:58,190 --> 00:47:01,777
すれば、あなたはすべてを手に入れた現代女性になれるかもしれません。

574
00:47:02,820 --> 00:47:05,071
結果なんてどうでもいい、ってことだよね?

575
00:47:05,072 --> 00:47:09,992
ライアン、あなたがこのことについて全く話さなかったから、こんなに悩んでいたなんて
知らなかったわ。

576
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
保存してください。

577
00:47:12,120 --> 00:47:13,956
話すことは何もない。

578
00:47:15,415 --> 00:47:20,379
あなたは決断を下したのだから、私はそれを受け入れて生きていかなければならなかった。

579
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
だから、いいえ、彼とは会いたくないです。

580
00:47:26,218 --> 00:47:27,052
私は大丈夫です。

581
00:47:31,890 --> 00:47:34,101
図書館で勉強を終えるつもりです。

582
00:47:35,143 --> 00:47:37,688
後で戻ってきます。

583
00:48:11,763 --> 00:48:15,601
さあ、どうぞ入って。どうぞ入って。

584
00:48:18,395 --> 00:48:21,939
あなたからの電話、本当に嬉しかったわ。

585
00:48:21,940 --> 00:48:24,609
つまり、もう二度とあなたに会えないかもしれないと思っていたんです。

586
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
あのね、だってあの夜以来、電話もくれなかったじゃない。

587
00:48:28,989 --> 00:48:31,533
今日はきっと幸運な日だ。

588
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
それで、最近どうしてたの?

589
00:48:36,455 --> 00:48:38,081
―特に話すようなことはない。

590
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
あなたはどうですか?

591
00:48:41,168 --> 00:48:44,379
―何も問題ありません。ただ仕事をして、あなたを待っているだけです。

592
00:48:47,007 --> 00:48:49,635
あなたの人生はきっととても退屈でしょうね。

593
00:48:50,594 --> 00:48:51,427
おお。

594
00:48:51,428 --> 00:48:52,678
はい、そうです。

595
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
ええ、本当にそうなんです。

596
00:48:56,808 --> 00:48:58,101
どうぞお座りください。

597
00:49:28,215 --> 00:49:30,174
ここで何をしているの?

598
00:49:30,175 --> 00:49:34,220
彼女と話さなければならないと言ったでしょう。都合の良い時が来たら連絡します。

599
00:49:34,221 --> 00:49:37,139
ええ、分かっています。ただ、すごく緊張していたんです。

600
00:49:37,140 --> 00:49:40,810
買い物に行った後も、まだ緊張していた。

601
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
だから、さっさと行って済ませてしまおうと思ったんです。

602
00:49:46,024 --> 00:49:47,567
さっさと終わらせたい?

603
00:49:49,403 --> 00:49:50,486
そういうつもりじゃなかったんです。

604
00:49:50,487 --> 00:49:51,696
中に入ってもよろしいでしょうか?

605
00:49:51,697 --> 00:49:54,741
いいえ、スターリング、彼女はあなたに会いたくないんです。

606
00:50:01,123 --> 00:50:01,999
ごめんなさい。

607
00:50:04,418 --> 00:50:05,877
謝る必要はありませんよ。

608
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
これは自業自得だ。

609
00:50:10,257 --> 00:50:12,509
彼女も私にそれほど好意的ではない。

610
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
なぜ?

611
00:50:18,557 --> 00:50:19,391
どうぞお入りください。

612
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
どうしたの?

613
00:50:47,753 --> 00:50:51,756
あなたが彼女に会いたがっていると伝えた後、彼女は私が

614
00:50:51,757 --> 00:50:55,635
シングルマザーになるという決断について、私を激しく非難し始めた。

615
00:50:58,055 --> 00:51:02,517
父親がいないことが彼女にどんな影響を与えるかを考えなかった私を、わがままだと
非難した。

616
00:51:06,855 --> 00:51:07,689
おお。

617
00:51:11,526 --> 00:51:14,820
君が何を考えているか分かっている。もしそれを

618
00:51:14,821 --> 00:51:17,824
口に出したら、君をここから追い出してやる。

619
00:51:20,535 --> 00:51:21,953
私はあなたにそんなことはしません。

620
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
ねえ、彼女はただ怒っているだけだよ。

621
00:51:28,293 --> 00:51:29,919
彼女はきっと考えを改めるよ。

622
00:51:29,920 --> 00:51:30,754
いいえ。

623
00:51:31,922 --> 00:51:32,881
あなたは彼女のことを知らない。

624
00:51:34,049 --> 00:51:37,384
ライアンは、言ったことを本心から言っているわけではないような子供ではない。

625
00:51:37,385 --> 00:51:39,846
彼女、スターリングは、他の人とは違う。

626
00:51:42,099 --> 00:51:43,558
違うってどういう意味ですか?

627
00:51:46,853 --> 00:51:51,858
ライアンは年齢の割にとても賢くて大人びている。

628
00:51:53,860 --> 00:51:55,987
しかし、彼女は周囲のあらゆるものから切り離されていた。

629
00:51:57,989 --> 00:52:01,992
彼女は愛情表現が全くなく、どうしても必要な場合を

630
00:52:01,993 --> 00:52:06,123
除いて、誰かに触られるのを嫌がっているかのようだ。

631
00:52:08,667 --> 00:52:11,169
彼女は同年代の子供たちと一緒にいるのが好きではない。

632
00:52:13,130 --> 00:52:17,133
どれだけ彼女と心を通わせようと努力しても、まるで

633
00:52:17,134 --> 00:52:20,887
レンガの壁を突き破ろうとしているようなものだ。

634
00:52:24,266 --> 00:52:28,603
彼女が唯一尊敬しているのは母親だけだ。

635
00:52:32,691 --> 00:52:33,525
はぁ。

636
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
なぜそうだと思いますか?

637
00:52:44,411 --> 00:52:45,579
―よくわからない。

638
00:52:47,747 --> 00:52:49,166
そして最後です。

639
00:52:52,586 --> 00:52:54,211
ああ、喉が渇いた。

640
00:52:54,212 --> 00:52:56,255
何かお飲み物はいかがですか?

641
00:52:56,256 --> 00:52:57,215
いいえ、大丈夫です。

642
00:52:58,175 --> 00:53:01,011
わかりました、また来ます。

643
00:53:01,970 --> 00:53:03,388
彼女の名前はカルメンでした。

644
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
彼女のフルネームを言ってください。

645
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
カーメン・ラングストン。

646
00:53:14,691 --> 00:53:19,696
それで、いつになったら本当の年齢を教えてくれるの?

647
00:53:23,200 --> 00:53:25,618
私、何歳くらいだと思う?

648
00:53:25,619 --> 00:53:28,120
少なくとも18歳であってほしい。

649
00:53:28,121 --> 00:53:30,040
でも、あなたの話を聞いて、本当に疑問に思い始めました。

650
00:53:31,750 --> 00:53:35,753
私はもう、あなたみたいな男が女性に何を

651
00:53:35,754 --> 00:53:38,923
求めているのか、全て理解できる年齢よ。

652
00:53:38,924 --> 00:53:42,051
ライアン、これはまずい

653
00:53:42,052 --> 00:53:45,054
考えだったんじゃないかと思い始めてきたんだ。

654
00:53:45,055 --> 00:53:48,265
君は美しい女性だし、僕は君のことが本当に好きだ。でも、君の本当の

655
00:53:48,266 --> 00:53:51,268
年齢を知らないままでは、このまま関係を続けることはできない。

656
00:53:51,269 --> 00:53:53,604
つまり、あなたは私を騙そうとしているように感じるんです。

657
00:53:53,605 --> 00:53:54,813
本当に?

658
00:53:54,814 --> 00:53:55,899
君と遊んでるの?

659
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
私を拒絶しているのはあなたの方です。

660
00:53:58,276 --> 00:54:00,527
いいえ、あなたを拒否しているわけではありません。

661
00:54:00,528 --> 00:54:02,821
あなたの年齢を確認させていただければ、そこから話を進めましょう。

662
00:54:02,822 --> 00:54:04,657
年齢はただの数字に過ぎない。

663
00:54:04,658 --> 00:54:07,826
私は同年代の他の女の子たちよりもずっと大人びている。

664
00:54:07,827 --> 00:54:08,745
それは問題ではありません。

665
00:54:11,081 --> 00:54:15,585
―いや、法律ではそうは言っていないし、あなたは私が知るべきことをすべて教えてくれた。

666
00:54:17,337 --> 00:54:18,170
出て行っていただきたいのですが。

667
00:54:18,171 --> 00:54:19,964
触らないでください。

668
00:54:19,965 --> 00:54:22,968
わかった、わかった、もう出て行ってくれ。

669
00:54:24,302 --> 00:54:26,388
それが私たちとの違いです。

670
00:54:36,398 --> 00:54:38,024
後悔することになるぞ。

671
00:54:53,915 --> 00:54:55,499
彼女はどんな人なの?

672
00:54:55,500 --> 00:54:56,334
彼女は何に興味があるの?

673
00:54:57,961 --> 00:54:59,003
―本当に分かりません。

674
00:54:59,004 --> 00:55:02,423
―君は私が覚えていたよりもずっと綺麗になったし、料理も覚えたんだね。

675
00:55:02,424 --> 00:55:03,633
彼はここで何をしているのですか?

676
00:55:04,467 --> 00:55:08,804
ライアン、こちらはスターリングです。

677
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
私は彼が誰なのか知っています。

678
00:55:10,307 --> 00:55:11,933
私は彼に会いたくないと言った。

679
00:55:13,768 --> 00:55:16,854
ライアン、ごめんね。

680
00:55:16,855 --> 00:55:20,733
お母さんはまずあなたと話してから私に知らせると言っていたけれど、

681
00:55:20,734 --> 00:55:23,737
私は彼女からの電話を待たなかった。

682
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
彼女のせいではない。

683
00:55:27,532 --> 00:55:30,659
私は行き過ぎたことをしてしまいました。申し訳ありません。

684
00:55:30,660 --> 00:55:32,661
話したくないなら、私はただ立ち去るだけです。

685
00:55:32,662 --> 00:55:36,041
いいえ、あなたはここにいて、私は行きます。

686
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
ライアン。

687
00:55:38,960 --> 00:55:39,793
りゅう...

688
00:55:47,552 --> 00:55:49,136
シルビア、本当にごめんなさい。

689
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
さあ、行こう。

690
00:55:53,725 --> 00:55:54,808
わかった。

691
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
シルビア、どうしたの?

692
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
ママ、私、やっちゃった。

693
00:56:25,423 --> 00:56:26,758
あなたは最初から正しかった。

694
00:56:28,009 --> 00:56:29,551
はいはい、どうぞお入りください。

695
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
さあ、中に入って話しましょう。

696
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
では、何が起こったのか教えてください。

697
00:56:50,865 --> 00:56:54,576
私はライアンに父親に会いたいかと尋ねたが、

698
00:56:54,577 --> 00:56:57,580
彼女は「いいえ」と答えた。

699
00:56:59,707 --> 00:57:03,710
それから彼女は、私がシングルマザーになるという決断について

700
00:57:03,711 --> 00:57:09,175
私を激しく非難し、私を利己的だとか何とか言って、そのまま出て行った。

701
00:57:11,261 --> 00:57:15,098
そして彼はとにかく現れ、彼女が来たとき、

702
00:57:17,350 --> 00:57:19,394
彼女は私たち二人に激怒した。

703
00:57:21,729 --> 00:57:25,275
ベイビー、しっかりしないといけないよ。

704
00:57:26,526 --> 00:57:30,655
泣いたり取り乱したりしても、何も解決しない。

705
00:57:35,618 --> 00:57:37,704
私は娘を失いつつある。

706
00:57:39,747 --> 00:57:40,832
私は何をしますか?

707
00:57:42,917 --> 00:57:46,920
まずはひざまずいて神に祈り、何をすべきか

708
00:57:46,921 --> 00:57:50,383
尋ねることから始めてみましょう。

709
00:57:52,886 --> 00:57:56,305
ハニー、あなたは自ら進んで彼の役割を

710
00:57:56,306 --> 00:57:59,309
担い、この世に命をもたらしたのよ。

711
00:58:00,602 --> 00:58:04,189
そして今、あなたは自分の行動の結果に直面している。

712
00:58:06,357 --> 00:58:07,734
一つ質問させてください。

713
00:58:09,068 --> 00:58:12,196
あなたは自分の胚を凍結保存することで、その

714
00:58:12,197 --> 00:58:15,200
子供に何をしたのか、考えたことがありますか?

715
00:58:16,576 --> 00:58:17,744
生命はいつ始まるのか?

716
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
精子が卵子を受精させる時。

717
00:58:24,876 --> 00:58:26,127
それは正しい。

718
00:58:27,128 --> 00:58:31,131
そしてまさにその瞬間に、至高なる神は

719
00:58:31,132 --> 00:58:34,802
その新しい命に魂を授けるのです。

720
00:58:37,055 --> 00:58:41,808
詩篇139篇13節16にはこうあります。

721
00:58:41,809 --> 00:58:45,812
「あなたは私の内臓を形作り、母の

722
00:58:45,813 --> 00:58:49,651
胎内で私を織り上げてくださった。」

723
00:58:51,402 --> 00:58:56,407
私はあなたを賛美します。なぜなら、私は恐るべき、そして驚くべき方法で
造られたからです。

724
00:58:59,369 --> 00:59:04,374
私の魂はあなたの御業をよく知っています。それは素晴らしいものです。

725
00:59:08,962 --> 00:59:12,965
私が密かに、地球の奥深くで精巧に織り上げられて

726
00:59:12,966 --> 00:59:17,554
作られていた時、私の骨格はあなたから隠されてはいませんでした。

727
00:59:18,972 --> 00:59:22,975
あなたの目は私の未完成の姿を

728
00:59:22,976 --> 00:59:26,979
見ていた。あなたの書物には、私の

729
00:59:26,980 --> 00:59:30,983
ために定められた日々が、まだ一つも

730
00:59:30,984 --> 00:59:36,823
存在していなかった時から、すべて記されていたのだ。

731
00:59:39,492 --> 00:59:43,495
では、その卵子が受精し、その後15年間

732
00:59:43,496 --> 00:59:46,707
凍結保存されたとき、その

733
00:59:46,708 --> 00:59:49,711
赤ちゃんはどうなったと思いますか?

734
00:59:52,297 --> 00:59:56,300
ベイビー、この前話してからずっとこのことについて

735
00:59:56,301 --> 01:00:00,178
祈っていたんだけど、神様が祈りに答えて

736
01:00:00,179 --> 01:00:03,182
くださるから、私に啓示してくれたの。

737
01:00:05,685 --> 01:00:09,938
ライアンの魂は、およそ30年前に誕生した。

738
01:00:09,939 --> 01:00:13,942
彼女の肉体が形成されなかったからといって、

739
01:00:13,943 --> 01:00:17,696
彼女の内面が進化し続けなかったわけではない。

740
01:00:17,697 --> 01:00:21,200
だから彼女はいつも年齢の割に大人びているのだ。

741
01:00:22,035 --> 01:00:26,706
そして私たちは、なぜ彼女が何とも、誰とも心を通わせることができなかったのか不思議に
思う。

742
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
彼女にはできないからよ、ベイビー。

743
01:00:32,462 --> 01:00:35,964
特にこの年齢では、彼女にとって何が

744
01:00:35,965 --> 01:00:38,968
正しいと感じるのか想像もつかない。

745
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
ママ、私、何かしたの?

746
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
私は決して赤ちゃんを傷つけるつもりはありませんでした。

747
01:00:51,689 --> 01:00:53,399
いいえ、あなたはそうしませんでした。

748
01:00:55,193 --> 01:00:59,196
人々は常に神の立場に立とうとするが、

749
01:00:59,197 --> 01:01:03,951
その結果に対処する準備は決してできていない。

750
01:01:06,829 --> 01:01:10,832
しかし、良い点は、神はどんな

751
01:01:10,833 --> 01:01:14,796
ことでも解決できるということだ。

752
01:01:16,005 --> 01:01:17,882
あなたがすべきことは、ただ彼に尋ねることだけです。

753
01:01:21,844 --> 01:01:22,970
天の父よ、

754
01:01:26,349 --> 01:01:31,354
主よ、私たちは今、私たちにできる限りの謙遜な心であなたの御前に参ります。

755
01:01:43,199 --> 01:01:44,033
わかった。

756
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
よし。

757
01:02:09,600 --> 01:02:10,434
おい。

758
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
痛い。

759
01:03:38,648 --> 01:03:42,151
ねえ、私の引き出しからお金取った?

760
01:03:43,277 --> 01:03:44,486
いいえ。

761
01:03:44,487 --> 01:03:46,447
あなたに相談もせずに、どうして私がそんなことをするでしょうか?

762
01:03:47,490 --> 01:03:48,782
わからない。

763
01:03:48,783 --> 01:03:50,660
あなたは、何も言わずにたくさんのことをしてくれる。

764
01:03:52,036 --> 01:03:53,454
私を泥棒呼ばわりしているのか?

765
01:03:54,664 --> 01:03:58,667
私のレジから1000ドルなくなっているんだけど、ここに

766
01:03:58,668 --> 01:04:02,171
住んでいるのはあなただけだから、計算してみて。

767
01:04:03,673 --> 01:04:06,551
わあ、お母さん、それに対してなんて言ったらいいのか本当にわからないよ。

768
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
こんにちは?

769
01:04:19,897 --> 01:04:20,731
はい。

770
01:04:23,025 --> 01:04:23,860
それは可能です。

771
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
1時間ほどお時間をいただけますか?

772
01:04:28,781 --> 01:04:29,615
ありがとう。

773
01:04:33,786 --> 01:04:35,495
服を着なさい。

774
01:04:35,496 --> 01:04:37,540
私たちは警察署に行かなければならない。

775
01:04:55,057 --> 01:04:56,892
こんにちは、何かお手伝いできることはありますか?

776
01:04:56,893 --> 01:05:00,020
はい、コリンズ刑事から電話がありました。

777
01:05:00,021 --> 01:05:01,229
コリンズ刑事?

778
01:05:01,230 --> 01:05:02,105
はい、お名前を教えていただけますか?

779
01:05:02,106 --> 01:05:04,317
シルビア・ヴァンガード。

780
01:05:07,486 --> 01:05:10,990
おい、コリンズ、ミス・ヴァンガードを君のために用意したぞ。

781
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
彼はすぐに来ますから、皆さんは座っていてください。

782
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
ヴァンガードさん。

783
01:05:46,901 --> 01:05:49,819
コリンズ刑事、お元気ですか?

784
01:05:49,820 --> 01:05:52,614
急な依頼にもかかわらず、お越しいただきありがとうございました。

785
01:05:52,615 --> 01:05:53,990
問題ない。

786
01:05:53,991 --> 01:05:55,116
これは一体どういうことですか?

787
01:05:55,117 --> 01:05:57,285
別の部屋で話した方がいいかもしれませんね。

788
01:05:57,286 --> 01:05:58,120
こちらへどうぞ。

789
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
はい、奥様、実際にこちらの方向へ進みます。

790
01:06:15,054 --> 01:06:15,888
こちらへどうぞ。

791
01:06:22,311 --> 01:06:25,940
ちょっと待ってください。

792
01:06:33,698 --> 01:06:34,656
そして、それは良いことだ。

793
01:06:34,657 --> 01:06:38,535
それで、私が今日あなたをここに呼んだ理由が分かりますか?

794
01:06:38,536 --> 01:06:39,452
いいえ。

795
01:06:39,453 --> 01:06:41,705
刑事さん、これは一体どういうことですか?

796
01:06:41,706 --> 01:06:42,998
それについては後ほど触れますね。

797
01:06:42,999 --> 01:06:46,502
もしよろしければ、娘さんにいくつか質問させていただきたいのですが。

798
01:06:48,129 --> 01:06:53,091
ライアン、今日の午前9時頃、あなたはどこにいましたか?

799
01:06:53,092 --> 01:06:54,467
彼女は学校にいました。

800
01:06:54,468 --> 01:06:56,261
ヴァンガードさん、お願いします。

801
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
私はライアン自身にこれらの質問に答えてもらいたいのです。

802
01:06:59,015 --> 01:07:02,809
私が最後に確認した時点では、彼女は未成年でした。

803
01:07:02,810 --> 01:07:06,646
だからこそ、私、つまり彼女の親が、彼女と一緒にここにいなければならないのです。

804
01:07:06,647 --> 01:07:08,648
はい、おっしゃる通りです。

805
01:07:08,649 --> 01:07:12,277
しかし、あなたが彼女と毎時間毎分一緒にいたのでない

806
01:07:12,278 --> 01:07:15,280
限り、彼女自身が質問に答えるしかないでしょう。

807
01:07:15,281 --> 01:07:17,450
大丈夫だよ、お母さん、気にしないよ。

808
01:07:18,576 --> 01:07:20,327
私は今日、午前9時に学校にいました。

809
01:07:21,162 --> 01:07:22,203
本当に?

810
01:07:22,204 --> 01:07:25,123
はい、体育の授業を受けていました。

811
01:07:25,124 --> 01:07:27,542
あなたを保証してくれる人はいますか?

812
01:07:27,543 --> 01:07:29,294
体育の先生だと思います。

813
01:07:29,295 --> 01:07:30,629
彼は出席を取った。

814
01:07:31,797 --> 01:07:34,466
わかりました、確認しておきます。

815
01:07:34,467 --> 01:07:37,595
さて、では、私たちがここにいる理由を教えていただけますか?

816
01:07:39,805 --> 01:07:42,932
ジャンニ・シモンズという名前の男性をご存知ですか?

817
01:07:42,933 --> 01:07:44,268
いいえ。はい。

818
01:07:47,772 --> 01:07:48,606
わかった。

819
01:07:49,607 --> 01:07:53,778
ライアン、君はこの男性とどういう関係なの?

820
01:07:54,612 --> 01:08:00,158
ある日、学校からの帰り道で彼に会ったんだけど、彼は私に話しかけてきたの。でも、
年上すぎるから断ったの。

821
01:08:00,159 --> 01:08:01,451
それでおしまい。

822
01:08:01,452 --> 01:08:03,411
―あなたはそれを確信しているのですね。

823
01:08:03,412 --> 01:08:09,125
刑事さん、もし私たちがここにいる間に教えてくれないなら、弁護士に連絡せざるを
得ませんよ。

824
01:08:09,126 --> 01:08:11,878
わかりました、ヴァンガードさん。あなたのやり方でやります。

825
01:08:11,879 --> 01:08:16,591
なぜなら、シモンズ氏は現在、肋骨3本骨折と脳震盪で病院のベッドに
横たわっているからだ。

826
01:08:16,592 --> 01:08:20,512
そして彼は、自分がこのような状況に陥ったのはあなたのせいだと信じているのです。

827
01:08:20,513 --> 01:08:21,346
何?

828
01:08:21,347 --> 01:08:22,180
うん。

829
01:08:22,181 --> 01:08:27,686
彼は、あなたが彼に拒絶され、家から追い出された腹いせに、あなたにチンピラを雇って
少しばかり痛めつけたのだと考えている。

830
01:08:29,313 --> 01:08:30,480
これは本当ですか?

831
01:08:30,481 --> 01:08:31,315
いいえ。

832
01:08:32,483 --> 01:08:34,567
では、あなたの見解は?

833
01:08:34,568 --> 01:08:36,486
さっき言ったでしょ。

834
01:08:36,487 --> 01:08:39,489
―誰が真実を語っていて、誰が嘘をついているのかを見抜く方法を

835
01:08:39,490 --> 01:08:42,492
私が持っていることは、あなたも分かっているでしょう?

836
01:08:42,493 --> 01:08:46,121
はい、彼女はあなたの質問に答えてくれました。

837
01:08:46,122 --> 01:08:49,457
あなたは今、彼女を脅して何か不利なことを言わせようとしている。

838
01:08:49,458 --> 01:08:51,584
―それで、ヴァンガードさん、それはどういうことですか?

839
01:08:51,585 --> 01:08:55,588
私がしようとしているのは、万が一この件が法廷に持ち込まれた場合に、誰も偽証を

840
01:08:55,589 --> 01:08:58,968
しないように、あらゆる可能性を考慮して万全を期すことだけです。

841
01:08:59,844 --> 01:09:03,847
―もしそうなった場合、私の弁護士は喜んでそれらの

842
01:09:03,848 --> 01:09:06,892
問題に対処してくれるでしょう。

843
01:09:08,686 --> 01:09:10,186
私たちは出発します。

844
01:09:10,187 --> 01:09:11,313
さあ行こう、ライアン。

845
01:09:34,128 --> 01:09:37,463
何を隠しているんだ?

846
01:09:37,464 --> 01:09:38,674
なぜ嘘をつくのですか?

847
01:09:39,758 --> 01:09:42,011
ライアン、何をしたんだ?

848
01:09:46,891 --> 01:09:50,894
ベイビー、あなたが私に話してくれなければ、私はあなたを助けることができません。

849
01:09:50,895 --> 01:09:54,898
そして、あなたが嘘をつき続けるなら、私はあなたを助けることができません。

850
01:09:54,899 --> 01:09:58,068
なぜなら、私が何と戦っているのか分からないからです。

851
01:09:59,361 --> 01:10:02,488
どうか私に話しかけてください。

852
01:10:02,489 --> 01:10:03,615
何の意味があるの?

853
01:10:03,616 --> 01:10:04,449
どれも重要ではない。

854
01:10:04,450 --> 01:10:05,533
それはどういう意味ですか?

855
01:10:05,534 --> 01:10:07,994
―まさに私が言った通りです。

856
01:10:07,995 --> 01:10:12,082
あなたが私にそんなくだらない質問ばかりしてくるのが本当に嫌なの。

857
01:10:13,792 --> 01:10:15,793
私に心を開いてほしいの?

858
01:10:15,794 --> 01:10:18,756
はい、どうぞ。

859
01:10:19,882 --> 01:10:23,593
私はあなたが望むような人間にはなれません。

860
01:10:23,594 --> 01:10:26,638
君が望むような愛し方はできない。

861
01:10:26,639 --> 01:10:31,768
私は、あなたがずっと夢見ていたような、陽気で無邪気な十代の娘にはなれないの。

862
01:10:31,769 --> 01:10:34,480
なぜなら、それらは私にとって何の意味も持たないからだ。

863
01:10:35,397 --> 01:10:37,483
何も感じないよ、お母さん。

864
01:10:41,278 --> 01:10:42,112
何もない。

865
01:10:44,531 --> 01:10:49,536
だから私は、自分が何かを感じるようなことをするんです。

866
01:10:51,413 --> 01:10:52,330
それでおしまい。

867
01:10:58,087 --> 01:10:59,880
そう感じさせてしまって残念です。

868
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
ただお手伝いしたかっただけです。

869
01:11:04,927 --> 01:11:06,262
君には助けられないよ。

870
01:11:07,346 --> 01:11:10,975
そして、それはすべてあなたのせいなので、あなたは後悔すべきです。

871
01:11:12,977 --> 01:11:17,940
そして今、あなたはそれに対処するしかない。

872
01:11:47,636 --> 01:11:49,804
こんな風に突然お邪魔してしまって、本当に申し訳ありません。

873
01:11:49,805 --> 01:11:52,181
ああ、大丈夫ですよ。

874
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
どうぞお入りください。

875
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
どうぞお座りください。

876
01:12:17,333 --> 01:12:19,335
何が起こっているのか教えてください。

877
01:12:20,419 --> 01:12:21,503
ライアンは大丈夫ですか?

878
01:12:24,882 --> 01:12:27,801
いいえ、違います。

879
01:12:30,679 --> 01:12:32,848
彼女のどこもかしこもおかしい。

880
01:12:37,728 --> 01:12:40,356
大丈夫だよ。

881
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
どうしたの?

882
01:12:50,115 --> 01:12:53,285
ライアンとの関係は悪化の一途を辿った。

883
01:12:57,039 --> 01:13:01,042
母は、私たちが彼女の胚を凍結保存することで、

884
01:13:01,043 --> 01:13:06,590
彼女の自然な発育過程を何らかの形で阻害できると考えていたようだった。

885
01:13:12,638 --> 01:13:13,597
どういう意味ですか?

886
01:13:18,352 --> 01:13:22,355
つまり、彼女の魂の年齢は、

887
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
肉体の年齢より15歳年上だ。

888
01:13:27,403 --> 01:13:32,366
そして、それが彼女がああいう性格になった理由なのかもしれない。

889
01:13:35,411 --> 01:13:36,537
それはばかげている。

890
01:13:38,539 --> 01:13:39,373
そうなんですか?

891
01:13:41,500 --> 01:13:44,711
神は、子供がそのような形でこの世に生まれてくることを決して望んでいなかった。

892
01:13:47,798 --> 01:13:49,383
あなたの言うことを聞いておくべきだった。

893
01:13:52,136 --> 01:13:53,387
もう手放しなさい。

894
01:13:55,514 --> 01:13:58,100
もう手放しなさい。

895
01:14:00,602 --> 01:14:01,520
やあ、シル。

896
01:14:02,479 --> 01:14:03,313
おい。

897
01:14:04,731 --> 01:14:06,233
はい、心配しないでください。

898
01:14:08,944 --> 01:14:09,778
私はここにいます。

899
01:14:11,697 --> 01:14:14,408
あなたがこの困難を乗り越えられるよう、できる限りのことをします。

900
01:14:16,452 --> 01:14:17,286
よし?

901
01:14:18,912 --> 01:14:19,954
大丈夫だよ、シル。

902
01:15:08,253 --> 01:15:09,546
ここで何をしているの?

903
01:15:10,547 --> 01:15:12,173
様子を見に来ただけです。

904
01:15:12,174 --> 01:15:13,217
あなたの様子を見てください。

905
01:15:14,801 --> 01:15:17,763
助けを呼ぶ前に、今すぐここから出て行け。

906
01:15:21,058 --> 01:15:23,226
そんな必要はありません。

907
01:15:23,227 --> 01:15:24,686
私は何もするつもりはありません。

908
01:15:26,688 --> 01:15:28,357
少なくとも今のところは。

909
01:15:36,073 --> 01:15:39,283
先日、少し過剰反応してしまったかもしれないことは

910
01:15:39,284 --> 01:15:42,287
認めますが、もう済んでしまったことです。

911
01:15:44,164 --> 01:15:47,375
もしあなたが私に対する告訴を取り下げてくれるなら、

912
01:15:47,376 --> 01:15:50,379
過去のことは水に流して構わない。

913
01:15:51,338 --> 01:15:52,631
なぜ私がそんなことをするのでしょうか?

914
01:15:53,549 --> 01:15:54,466
君はどうかしてるよ。

915
01:15:56,969 --> 01:16:01,974
聞いてください、私は非常に勤勉で洞察力のある人間です

916
01:16:05,394 --> 01:16:08,730
彼女は自分の欲しいものを手に入れるために非常に強い意志を持っている。

917
01:16:10,023 --> 01:16:14,026
だから、私が言うことを信じてください。私はあなたについて

918
01:16:14,027 --> 01:16:18,030
できる限りのことを学ぶためにあらゆる努力をしました。正直言って、

919
01:16:18,031 --> 01:16:21,325
人々はソーシャルメディアで情報を共有しすぎているので、

920
01:16:21,326 --> 01:16:24,329
それはそれほど難しいことではありませんでした。

921
01:16:26,081 --> 01:16:30,084
とにかく、もしあなたが告訴を取り下げないなら、私は

922
01:16:30,085 --> 01:16:34,088
あなたの人生における重要なあらゆる面で、あなたを

923
01:16:34,089 --> 01:16:38,176
徹底的に破滅させるためにあらゆる手段を講じるでしょう。

924
01:16:39,469 --> 01:16:40,512
そして、ご存知ですか?

925
01:16:45,684 --> 01:16:47,269
人々は私の言うことを信じてくれるだろう。

926
01:16:48,645 --> 01:16:53,650
ご指摘いただいた通り、私は未成年です。

927
01:16:55,569 --> 01:17:01,491
それでもダメなら、お前を中に閉じ込めたまま、お前の家を焼き払ってやる。

928
01:17:06,288 --> 01:17:10,291
でも、もし今すぐその電話をかけたら、私はこの部屋を

929
01:17:10,292 --> 01:17:13,462
出て、二度とあなたに会うことはないでしょう。

930
01:17:16,089 --> 01:17:17,757
約束します。

931
01:17:38,904 --> 01:17:42,157
デトロイト市警察。

932
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
コリンズ刑事をお願いします。

933
01:17:48,872 --> 01:17:51,165
―はい、少々お待ちください。

934
01:17:57,297 --> 01:17:58,131
コリンズ。

935
01:17:59,549 --> 01:18:02,218
こんにちは、コリンズ刑事。ジャンニ・シモンズです。

936
01:18:02,219 --> 01:18:04,470
シモンズさん、あなたに電話しようと思っていたところです。

937
01:18:04,471 --> 01:18:06,305
あなたの件について最新情報をお伝えしたかったのです。

938
01:18:06,306 --> 01:18:07,391
体調はいかがですか?

939
01:18:08,934 --> 01:18:10,394
今日は少し調子がいいです。

940
01:18:12,062 --> 01:18:13,604
ありがとう。

941
01:18:13,605 --> 01:18:16,941
実は、ライアン・ヴァンガードに対するすべての告訴を

942
01:18:16,942 --> 01:18:19,944
取り下げたいことをお伝えしたくてお電話しました。

943
01:18:19,945 --> 01:18:21,404
何?

944
01:18:21,405 --> 01:18:26,702
ええ、考えてみたのですが、彼女は私の身に起こったこととは全く関係ないと思います。

945
01:18:27,786 --> 01:18:32,290
私はただただ動揺し、思いもよらない結論に至った。

946
01:18:33,750 --> 01:18:36,044
本当にこれがやりたいことなの?

947
01:18:38,922 --> 01:18:39,756
はい。

948
01:18:42,134 --> 01:18:44,260
私の件を調べてくださり、本当にありがとうございました。

949
01:18:44,261 --> 01:18:46,847
そして、あなたの時間を無駄にしてしまい、申し訳ありませんでした。

950
01:19:33,226 --> 01:19:38,231
ライアン、ちょっとこっちに来てくれる?

951
01:19:48,492 --> 01:19:52,495
お母さんの話によると、最近あなたはよくトラブルを

952
01:19:52,496 --> 01:19:56,499
起こしていて、お母さんのものを盗んだり、こっそり家を

953
01:19:56,500 --> 01:19:59,919
抜け出したりしているそうで、今度はある男性を

954
01:19:59,920 --> 01:20:02,923
病院送りにしたとして告発されているらしいわ。

955
01:20:03,757 --> 01:20:05,299
私は何も悪いことをしていません。

956
01:20:05,300 --> 01:20:06,592
全員が嘘をついているわけではない。

957
01:20:06,593 --> 01:20:09,554
ライアン、私たちはただ助けたいだけなんです。

958
01:20:11,932 --> 01:20:15,935
ベイビー、君が怒っているのは分かっているし、もし僕が君を

959
01:20:15,936 --> 01:20:20,023
そんな風に感じさせるようなことをしてしまったのなら、謝るよ。

960
01:20:21,733 --> 01:20:23,485
しかし、過去を変えることはできない。

961
01:20:25,153 --> 01:20:28,572
やり方が間違っていたのかもしれないけれど、

962
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
あなたと出会えたことを後悔はしていない。

963
01:20:33,370 --> 01:20:36,705
あなたを愛しています。私がずっと望んでいたのは、

964
01:20:36,706 --> 01:20:39,708
あなたにとって良い母親になることだけでした。

965
01:20:39,709 --> 01:20:40,836
「お母さん、よくやったね。」

966
01:20:41,837 --> 01:20:43,671
私の言うことを聞きなさい。

967
01:20:43,672 --> 01:20:48,342
私の目の前で、母親に無礼な態度をとることは許されない。

968
01:20:48,343 --> 01:20:50,177
彼女が完璧ではないことは分かっています。

969
01:20:50,178 --> 01:20:52,680
しかし、考えてみれば、私たちの中にそうである人は誰もいない。

970
01:20:52,681 --> 01:20:58,602
彼女は最善だと思うことをした。これから私たちは、どう前に進むべきかを
考えなければならない。

971
01:20:58,603 --> 01:21:03,524
しかし結局のところ、あなたがしていることについて彼女を責めることはできない。

972
01:21:03,525 --> 01:21:06,694
あなたにも他の人と同じように自由意志がある。

973
01:21:06,695 --> 01:21:11,199
そして、あなたが歩んでいる道は、ベイビー、どこにも良いところへは繋がらないわよ。

974
01:21:12,492 --> 01:21:16,495
一見正しいように見える道もあるが、

975
01:21:16,496 --> 01:21:19,499
結局は死へと繋がる。

976
01:21:20,667 --> 01:21:22,209
―まあ、それは様子を見るしかないですね。

977
01:21:22,210 --> 01:21:24,587
誰に話しかけてるの?

978
01:21:24,588 --> 01:21:26,214
私はあなたのお母さんではありません。

979
01:21:27,674 --> 01:21:29,967
君を心から愛しているって、君は知っているだろう。

980
01:21:29,968 --> 01:21:33,971
でも、もしまたそんな口の利き方をしたら、お前の尻に

981
01:21:33,972 --> 01:21:38,767
泥沼でも掘ってやるからな。彼女は許してくれるかもしれないけど。

982
01:21:38,768 --> 01:21:40,769
でも、私はその人じゃない。

983
01:21:40,770 --> 01:21:42,230
あなたは私を理解していますか?

984
01:21:43,231 --> 01:21:48,236
私はあなたのおばあちゃんよ。私に敬意を払いなさい。

985
01:21:49,946 --> 01:21:51,697
わかったよ、ママ。

986
01:21:51,698 --> 01:21:52,532
マ。

987
01:21:54,034 --> 01:21:54,868
お母さん。

988
01:21:55,744 --> 01:21:57,579
彼女を解放してください

989
01:22:00,123 --> 01:22:02,292
そして、私に私のやり方で処理させてください。

990
01:22:18,683 --> 01:22:22,353
自分のやり方でやったから、こんなことになってしまったんだ。

991
01:22:22,354 --> 01:22:26,357
自分の理解に基づいて行動しようとするのをやめて、すべてを神に

992
01:22:26,358 --> 01:22:29,986
委ねるべきです。なぜなら、この問題を解決できるのは神だけだからです。

993
01:22:37,327 --> 01:22:41,121
この状況を何とかコントロールしなければ、あの

994
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
少女は誰かを殺してしまうかもしれない。

995
01:24:10,295 --> 01:24:13,214
ライアン?

996
01:24:14,591 --> 01:24:16,092
ライアン、ちょっと話せる?

997
01:24:46,456 --> 01:24:47,290
ライアン?

998
01:24:53,505 --> 01:24:55,089
ここで何をしているの?

999
01:24:55,090 --> 01:24:56,715
大丈夫ですか?

1000
01:24:56,716 --> 01:24:58,092
はい。

1001
01:24:58,093 --> 01:24:59,844
私は話す準備ができたと判断した。

1002
01:25:01,721 --> 01:25:04,389
わあ、それは素晴らしいですね。

1003
01:25:04,390 --> 01:25:06,226
お母さんはあなたがここにいることを知っていますか?

1004
01:25:07,435 --> 01:25:08,269
いいえ。

1005
01:25:10,271 --> 01:25:12,398
はい、どうぞお入りください。

1006
01:25:21,825 --> 01:25:25,828
ああ、ライアン、

1007
01:25:25,829 --> 01:25:28,957
来てくれて本当に嬉しいわ。

1008
01:25:30,917 --> 01:25:34,670
ずっとあなたに会いたいと思っていました。

1009
01:25:37,715 --> 01:25:39,758
どうぞ中に入って、ゆっくりくつろいでください。

1010
01:25:39,759 --> 01:25:41,969
私はこの電話に出なければならない。

1011
01:25:41,970 --> 01:25:43,513
すぐにそちらへ伺います。

1012
01:25:50,895 --> 01:25:51,728
こんにちは。

1013
01:25:51,729 --> 01:25:53,397
彼女はまたいなくなってしまった。

1014
01:25:53,398 --> 01:25:56,024
彼女がどこにいるのか、どうすればいいのか分からない。

1015
01:25:56,025 --> 01:25:57,986
大丈夫、彼女がここにいるから。

1016
01:25:59,946 --> 01:26:00,904
何?

1017
01:26:00,905 --> 01:26:03,825
彼女は今到着したばかりで、話をする準備ができていると言っています。

1018
01:26:05,160 --> 01:26:07,828
彼女はそれをするためにこっそり抜け出す必要はなかった。

1019
01:26:07,829 --> 01:26:12,792
ええ、分かっています。でも、彼女とじっくり座って、彼女が何を考えているのかを
知りたいんです。

1020
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
もしかしたら、何か進展があるかもしれない。

1021
01:26:15,587 --> 01:26:16,421
わかった。

1022
01:26:17,505 --> 01:26:18,631
随時ご報告します。

1023
01:26:21,301 --> 01:26:22,135
わかった。

1024
01:26:31,477 --> 01:26:33,188
あなたは歯科医ですか?

1025
01:26:34,480 --> 01:26:36,023
はい。

1026
01:26:36,024 --> 01:26:38,109
私はウェストブルームフィールドに自分の診療所を構えています。

1027
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
卒業後は医学の道に進もうと考えていました。

1028
01:26:45,158 --> 01:26:46,783
本当に?

1029
01:26:46,784 --> 01:26:49,036
君ならきっとうまくやれると思うよ。

1030
01:26:49,037 --> 01:26:51,456
お母さんから、あなたはとても頭がいいと聞きました。

1031
01:26:52,874 --> 01:26:53,708
本当に?

1032
01:26:54,918 --> 01:26:56,628
彼女が私のことを話してくれたのはそれだけですか?

1033
01:26:58,922 --> 01:27:01,633
座ってじっくり話してみませんか?

1034
01:27:34,916 --> 01:27:36,960
それで、なぜ考えを変えたのですか?

1035
01:27:39,379 --> 01:27:45,133
まあ、好奇心でしょうね。私も赤ちゃんの親ですから。

1036
01:27:45,134 --> 01:27:47,762
私は、自分のもう半分がどのように生きているのかを知りたかった。

1037
01:27:51,766 --> 01:27:54,977
ライアン、君のお母さんと私がいくつか

1038
01:27:54,978 --> 01:27:57,981
間違いを犯したことは分かっているよ。

1039
01:28:00,108 --> 01:28:03,319
私の方が彼女よりもそう感じている。

1040
01:28:05,113 --> 01:28:08,741
でも、彼女があなたに素晴らしい人生を送らせるために最善を尽くしたことは
分かっていました。

1041
01:28:11,953 --> 01:28:14,998
お手伝いできなくて申し訳ありません。

1042
01:28:17,000 --> 01:28:18,293
でも、私は今ここにいる。

1043
01:28:20,295 --> 01:28:25,300
ただ、どうか私を許してください。

1044
01:28:31,556 --> 01:28:34,475
何か飲み物をいただけますか?

1045
01:28:35,977 --> 01:28:36,811
もちろん。

1046
01:28:38,062 --> 01:28:39,022
誰を希望しますか?

1047
01:28:40,273 --> 01:28:41,816
お水をください。

1048
01:28:43,901 --> 01:28:44,861
すぐにお持ちします。

1049
01:29:03,629 --> 01:29:05,131
はい、どうぞ。

1050
01:29:06,382 --> 01:29:11,054
ああ。

1051
01:30:28,714 --> 01:30:29,924
快適ですか?

1052
01:30:37,598 --> 01:30:39,599
私に会いたかったの?

1053
01:30:39,600 --> 01:30:43,813
というわけで、ここにいるのはあなたの娘です。

1054
01:30:45,398 --> 01:30:47,942
あなたが人工的に作り出した子孫。

1055
01:30:51,237 --> 01:30:52,155
どう思いますか?

1056
01:30:53,322 --> 01:30:58,077
お前が嫌いだ。

1057
01:31:00,746 --> 01:31:06,377
あなたたち二人はあまりにも自己中心的で、普通の家庭を築けないから、私は二人とも
大嫌い。

1058
01:31:07,336 --> 01:31:13,301
でも、彼女が私にこんなことをするのを許したあなたを、私はもっと憎んでいる。

1059
01:31:15,011 --> 01:31:17,388
君ならこれを止められたはずだよ?

1060
01:31:19,849 --> 01:31:23,852
生まれてからずっと間違った体に

1061
01:31:23,853 --> 01:31:27,856
閉じ込められているような感覚が

1062
01:31:27,857 --> 01:31:31,611
どんなものか、想像できますか?

1063
01:31:38,117 --> 01:31:42,038
【オペレーター】発信音の後にメッセージを残してください。

1064
01:31:59,096 --> 01:32:03,184
もがいたら、目を突いてやるぞ。

1065
01:32:05,394 --> 01:32:06,437
わかりますか?

1066
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
良い。

1067
01:32:41,556 --> 01:32:43,932
では、これからどうなるのでしょうか?

1068
01:32:43,933 --> 01:32:44,767
―君は死ぬ。

1069
01:32:47,728 --> 01:32:49,313
―それで何が解決するのでしょうか?

1070
01:32:51,816 --> 01:32:56,821
わからないけど、気分が良くなると思う。

1071
01:33:00,199 --> 01:33:04,203
私を殺すことで、あなたは一体どんな気分になるというのですか?

1072
01:33:07,999 --> 01:33:12,628
なぜなら、そうすることで何かを感じることができるからです。

1073
01:33:30,646 --> 01:33:34,984
ライアン、君には助けが必要だよ。

1074
01:33:37,445 --> 01:33:40,947
お母さんもおばあちゃんも、あなたの

1075
01:33:40,948 --> 01:33:43,951
ことをとても愛しています。

1076
01:33:47,204 --> 01:33:48,706
私もそこに行きたい。

1077
01:33:50,541 --> 01:33:52,043
ええ、本当にそう思います。

1078
01:33:54,670 --> 01:33:57,881
でも、私にチャンスをください。

1079
01:33:57,882 --> 01:33:59,091
もう話は終わりだ。

1080
01:34:02,928 --> 01:34:06,431
ヘルプ。

1081
01:34:07,725 --> 01:34:12,646
ライアン。

1082
01:34:12,647 --> 01:34:13,481
スターリング。

1083
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
スターリング。

1084
01:34:39,715 --> 01:34:41,841
スターリング、スターリング。

1085
01:34:41,842 --> 01:34:43,426
スターリング、ここにいるよ。

1086
01:34:43,427 --> 01:34:45,012
スターリング、スターリング。

1087
01:34:54,855 --> 01:34:56,023
どうしたの?

1088
01:34:57,066 --> 01:34:57,900
おお。

1089
01:35:01,946 --> 01:35:04,115
彼女は私に痛烈な一撃を与えた。

1090
01:35:06,325 --> 01:35:07,910
ごめんなさい。

1091
01:35:09,161 --> 01:35:12,081
彼女が一人で外出するときのために買ったんです。

1092
01:35:15,835 --> 01:35:17,043
警察に通報しなきゃ。

1093
01:35:17,044 --> 01:35:17,877
この手錠を外してあげるよ。

1094
01:35:17,878 --> 01:35:22,757
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1095
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
私たちは彼女を助けなければならなかった。

1096
01:35:24,218 --> 01:35:25,886
彼女を引き離してはいけない。

1097
01:35:27,805 --> 01:35:30,349
何とかしないと。彼女は危険だ。

1098
01:35:32,435 --> 01:35:35,479
必ずそうします、必ずそうします、必ずそうします。

1099
01:35:37,565 --> 01:35:38,524
しかし、それは違う。

1100
01:35:40,151 --> 01:35:40,985
まだ。

1101
01:35:42,153 --> 01:35:43,112
わかった、わかった。

1102
01:35:44,363 --> 01:35:45,281
はい、はい。

1103
01:35:46,240 --> 01:35:49,367
どうやって君をこの手錠から外すんだ?

1104
01:35:49,368 --> 01:35:52,370
ああ、手錠の鍵を持ってるよ。

1105
01:35:52,371 --> 01:35:53,914
二階のタンスの引き出しの中。

1106
01:35:55,124 --> 01:35:55,958
あそこだ。

1107
01:36:02,923 --> 01:36:03,758
リラックス。

1108
01:36:06,177 --> 01:36:08,429
それについては確かに疑問があります。

1109
01:36:09,638 --> 01:36:10,555
わかった。

1110
01:36:10,556 --> 01:36:13,141
ああ。

1111
01:36:44,465 --> 01:36:45,299
こんにちは。

1112
01:36:46,300 --> 01:36:47,134
ねえ、ママ。

1113
01:36:48,010 --> 01:36:49,595
ねえ、どうしたの?

1114
01:36:50,471 --> 01:36:51,847
信じられないでしょうが。

1115
01:36:52,807 --> 01:36:56,142
ライアンはスターリングの家に行き、彼を殺すと脅迫した。

1116
01:36:56,143 --> 01:36:57,769
何?

1117
01:36:57,770 --> 01:37:02,858
彼女は私が買ってあげたスタンガンを使って彼を無力化し、手錠をかけた。

1118
01:37:04,026 --> 01:37:08,738
もし私があのタイミングでそこにいなかったら、彼女は本当に実行していたかもしれないと
私は思っています。

1119
01:37:08,739 --> 01:37:10,657
ああ、なんてこった。

1120
01:37:10,658 --> 01:37:11,992
警察に電話しましたか?

1121
01:37:12,827 --> 01:37:15,079
いいえ、彼は私にそうしてほしくなかったんです。

1122
01:37:16,247 --> 01:37:19,582
シルビア、君には神様が与えてくれた苦い感覚がないんだね。

1123
01:37:19,583 --> 01:37:21,709
そちらに行って、あなたと一緒に泊まります。

1124
01:37:21,710 --> 01:37:24,921
ママ、そんなことしなくてもいいよ。

1125
01:37:24,922 --> 01:37:26,215
今向かってるよ、じゃあね。

1126
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
はい、どうぞ、ベイビー。

1127
01:38:03,586 --> 01:38:06,922
そうすればリラックスできて、今夜はぐっすり眠れるでしょう。

1128
01:38:08,132 --> 01:38:09,049
ありがとう、ママ。

1129
01:38:15,556 --> 01:38:17,016
彼女は今どこにいるんだろう。

1130
01:38:19,560 --> 01:38:20,644
わからない。

1131
01:38:21,604 --> 01:38:24,398
でも、警察に通報しないといけないってことは分かってるよね?

1132
01:38:26,025 --> 01:38:29,820
彼女が最終的に誰かを殺すことに成功するなんて、絶対に嫌だ。

1133
01:38:32,823 --> 01:38:33,657
知っている。

1134
01:38:35,701 --> 01:38:37,536
罪悪感でいっぱいです。

1135
01:38:39,496 --> 01:38:40,998
赤ちゃん、泣かないで。

1136
01:38:42,958 --> 01:38:44,542
泣かないで。

1137
01:38:44,543 --> 01:38:46,128
すべてうまくいくよ。

1138
01:38:48,339 --> 01:38:54,011
すべてはなるようになる。そう信じて。

1139
01:39:03,646 --> 01:39:04,688
ありがとう、ママ。

1140
01:39:13,072 --> 01:39:14,239
本当に疲れた。

1141
01:39:18,619 --> 01:39:21,622
もう寝ようと思う。

1142
01:39:23,624 --> 01:39:28,629
スターリングと私は明日の朝会って、この件について話し合う予定です。

1143
01:39:31,256 --> 01:39:34,551
今夜ここに泊まる必要は全くありませんよ。

1144
01:39:36,053 --> 01:39:40,015
こんな状況の中、あなたをここに残していくのは気が進まないんです。

1145
01:39:41,642 --> 01:39:43,476
ライアンが戻ってきたらどうなるだろう。

1146
01:39:43,477 --> 01:39:44,395
彼女はそうしないでしょう。

1147
01:39:45,938 --> 01:39:49,941
彼女は私が彼女がスターリングの家にいたことを知っていると

1148
01:39:49,942 --> 01:39:53,195
分かっているので、彼女がここに戻ってくるとは思えません。

1149
01:39:55,239 --> 01:39:59,075
これと他の全てのことを考慮すると、彼女はおそらく私が

1150
01:39:59,076 --> 01:40:02,078
彼女を警察に通報すると思っているのだろう。

1151
01:40:02,079 --> 01:40:03,663
当然のことです。

1152
01:40:03,664 --> 01:40:07,333
彼女自身のためだけでなく、周りの人たちのためにも、

1153
01:40:07,334 --> 01:40:10,336
彼女は路上生活から抜け出す必要がある。

1154
01:40:10,337 --> 01:40:11,755
お母さん、家に帰りなさい。

1155
01:40:13,298 --> 01:40:14,383
私は大丈夫です。

1156
01:40:16,051 --> 01:40:16,969
本気ですか?

1157
01:40:18,637 --> 01:40:19,471
はい。

1158
01:40:21,098 --> 01:40:23,559
何かあったら電話します。

1159
01:40:27,604 --> 01:40:28,439
わかった。

1160
01:40:51,295 --> 01:40:52,212
愛してます。

1161
01:44:00,442 --> 01:44:01,276
ああ。

1162
01:44:08,116 --> 01:44:08,950
ライ。

1163
01:44:08,951 --> 01:44:14,872
―お母さん、そこにずっといることはできないよ。

1164
01:44:14,873 --> 01:44:18,502
だから、いっそドアを開けてしまえばいいじゃないか。

1165
01:44:45,070 --> 01:44:45,904
ママ。

1166
01:45:10,345 --> 01:45:14,348
シルビア、驚かせたくなかったんだけど、どうしても

1167
01:45:14,349 --> 01:45:19,812
拭い去れない奇妙な予感がしたから、すぐに駆けつけたの。

1168
01:45:19,813 --> 01:45:20,647
ママ。

1169
01:45:22,024 --> 01:45:23,357
ママ、彼女が来たよ。

1170
01:45:23,358 --> 01:45:24,817
車に戻って警察に電話してください。

1171
01:45:24,818 --> 01:45:25,652
ママ、ダメだよ。

1172
01:45:26,570 --> 01:45:30,615
ママ。

1173
01:46:10,405 --> 01:46:12,824
「お母さん、私たち二人のうちどちらか一人は、この家を出ないわよ。」

1174
01:46:14,034 --> 01:46:15,952
今夜で全てが終わる。

1175
01:46:16,953 --> 01:46:18,162
その通りです。

1176
01:46:38,850 --> 01:46:39,892
ライアン?

1177
01:46:39,893 --> 01:46:40,811
ライアン、ベイビー。

1178
01:46:41,770 --> 01:46:43,188
ベイビー、もうやめなきゃ。

1179
01:46:44,981 --> 01:46:47,358
あなたは全く分かっていない。

1180
01:46:47,359 --> 01:46:49,610
もうこんな生活は続けられない。

1181
01:46:49,611 --> 01:46:51,654
わかってる、わからないのよ、ベイビー。

1182
01:46:51,655 --> 01:46:53,114
でも、私はそうしたいんです。

1183
01:46:53,115 --> 01:46:54,741
試してみたい。

1184
01:46:55,784 --> 01:46:57,368
お願いします。

1185
01:46:57,369 --> 01:46:58,577
ライアン、私たちがお手伝いしましょう。

1186
01:46:58,578 --> 01:47:01,498
いいえ、誰も私を助けてくれません。

1187
01:47:02,791 --> 01:47:04,793
イエスの御名によって

1188
01:47:09,339 --> 01:47:11,591
そして、彼の血の力。

1189
01:47:13,051 --> 01:47:16,721
そのナイフを置くことを強くお勧めします。

1190
01:47:20,976 --> 01:47:24,855
「そのナイフを置け」と私は言った。

1191
01:47:26,398 --> 01:47:27,898
私はできません。

1192
01:47:27,899 --> 01:47:28,732
私はできません。

1193
01:47:28,733 --> 01:47:30,318
彼女が死なない限り、それは止まらないだろう。

1194
01:47:31,486 --> 01:47:33,488
ベイビー、それは違うよ。

1195
01:47:35,949 --> 01:47:37,575
イエスなら解決できる。

1196
01:47:37,576 --> 01:47:40,035
いや、いや、いや、やめてください。

1197
01:47:40,036 --> 01:47:41,787
やめて。

1198
01:47:41,788 --> 01:47:43,289
やめてください。

1199
01:47:43,290 --> 01:47:44,124
やめて。

1200
01:47:45,041 --> 01:47:46,126
止めて下さい。

1201
01:47:47,169 --> 01:47:48,669
しかし、彼ならできる。

1202
01:47:48,670 --> 01:47:50,379
ああ、まずい。

1203
01:47:50,380 --> 01:47:51,672
―天の父よ。

1204
01:47:51,673 --> 01:47:53,257
いや、いやだ。

1205
01:47:53,258 --> 01:47:57,511
イエスの御名と、その血の力。

1206
01:47:57,512 --> 01:47:58,721
いや、いや、やめてください。

1207
01:47:58,722 --> 01:48:01,056
どうか受け取ってください。

1208
01:48:01,057 --> 01:48:03,100
今は孫娘を乗せてください。

1209
01:48:03,101 --> 01:48:04,352
やめてください。

1210
01:48:07,105 --> 01:48:10,024
―出演者を買い取る。

1211
01:48:10,025 --> 01:48:12,152
リヴァイアサンの精神。

1212
01:48:13,653 --> 01:48:16,823
嘘、殺人、そして混沌の精神。

1213
01:48:17,991 --> 01:48:19,366
やめてください。

1214
01:48:19,367 --> 01:48:21,994
主よ、あなたにお願いします。

1215
01:48:21,995 --> 01:48:25,873
主よ、今すぐあなたの聖霊に力を授けてください。

1216
01:48:25,874 --> 01:48:26,708
お願いします。

1217
01:48:27,542 --> 01:48:31,545
ライアンに理解を超えた心の平安を

1218
01:48:31,546 --> 01:48:35,217
与えるために、主導権を握る。

1219
01:48:36,468 --> 01:48:41,139
主よ、どうか彼女の目を開いてください。

1220
01:48:42,224 --> 01:48:46,269
彼女への愛情と優しさを示すため。

1221
01:48:48,522 --> 01:48:52,525
主よ、彼女が愛されていること、そして彼女が

1222
01:48:52,526 --> 01:48:56,404
癒されることができることを、どうか彼女に示してください。

1223
01:48:58,990 --> 01:49:02,993
主よ、私の祈りを聞き、答えて

1224
01:49:02,994 --> 01:49:06,455
くださることを感謝いたします。

1225
01:49:12,796 --> 01:49:14,714
おばあちゃん、本当にごめんなさい。

1226
01:49:16,508 --> 01:49:18,717
自分に何が起こっているのか分からない。

1227
01:49:18,718 --> 01:49:22,013
神様があなたを見守っています。

1228
01:49:23,431 --> 01:49:24,683
そして、私たちはここにいる。

1229
01:49:26,518 --> 01:49:28,353
私たちはあなたを愛していますよね?

1230
01:49:38,780 --> 01:49:41,240
ああ、すみません。本当に申し訳ありません。

1231
01:49:49,791 --> 01:49:52,043
皆さんが来られて嬉しいです。

1232
01:49:57,549 --> 01:50:01,303
では、ライアン、君がここにいる理由を話してほしい。

1233
01:50:05,432 --> 01:50:09,435
お母さんも、おばあちゃんも、お父さんも、みんなあなたを

1234
01:50:09,436 --> 01:50:14,231
支えてくれているけれど、あなたに代わってこれをやってくれるわけではない。

1235
01:50:14,232 --> 01:50:18,153
これはあなた自身の言葉で説明してもらわなければならないことです。

1236
01:50:19,154 --> 01:50:20,113
あなたはなぜここにいるのですか?

1237
01:50:24,284 --> 01:50:26,870
私がここにいる理由は

1238
01:50:29,914 --> 01:50:31,833
私は完全な存在になりたい。

1239
01:50:39,799 --> 01:50:43,802
自分が何者なのか、何を

1240
01:50:43,803 --> 01:50:46,931
すべきなのか分からない

1241
01:50:49,059 --> 01:50:53,563
そして、それが私を激怒させるのです。

1242
01:50:59,402 --> 01:51:02,656
私はもう、そんな人間にはなりたくない。

1243
01:51:05,742 --> 01:51:10,747
そして、その点に関して私を助けてくれるのはイエス様だけだと思う​​。

1244
01:51:21,591 --> 01:51:27,388
ええ、彼はできますよ。でも、あなたに嘘はつきません。

1245
01:51:27,389 --> 01:51:33,144
癒しへの道は容易ではないだろう。なぜなら、霊的な戦いは現実のものだからだ。

1246
01:51:34,354 --> 01:51:39,401
そして、あなたの人生におけるすべての開いた扉をどうやって閉じるかを考えるには、
これから多くの作業が待っています。

1247
01:51:40,360 --> 01:51:43,196
毎日、鎧を身に着けて戦わなければならない。

1248
01:51:44,322 --> 01:51:48,868
でも、約束します。私たちはどんな時もあなたをサポートします。

1249
01:51:56,000 --> 01:51:56,835
あなたも?

1250
01:51:59,129 --> 01:52:00,463
ああ、100%そうだ。

1251
01:52:04,926 --> 01:52:06,469
私はどこにも行きません。

1252
01:52:09,764 --> 01:52:11,433
あなたにしたこと、本当にごめんなさい。

1253
01:52:13,476 --> 01:52:14,644
「わかってるわよ、ベイビーガール。」

1254
01:52:16,646 --> 01:52:18,063
知っている。

1255
01:52:26,281 --> 01:52:27,115
準備はできたか?

1256
01:52:31,536 --> 01:52:32,370
はい。

1257
01:52:33,997 --> 01:52:39,002
お母さん、お父さん、あなたたちも準備はできていますか?

1258
01:52:40,003 --> 01:52:43,172
はい。

1259
01:52:56,519 --> 01:53:01,648
「愛する天の父よ、私に続いて繰り返してください。」

1260
01:53:01,649 --> 01:53:04,151
愛する天の父よ。

1261
01:53:04,152 --> 01:53:09,991
今、あなたの前で告白します。私は救い主を必要とする罪人です。

1262
01:53:11,034 --> 01:53:15,037
今、皆さんの前で告白します。私は

1263
01:53:15,038 --> 01:53:18,499
救い主を必要とする罪人です。

1264
01:53:18,500 --> 01:53:21,919
そして、私はあなたの御子であるイエス・キリストが、カルバリの

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,923
丘の十字架上で尊い血を流されたと信じています。

1266
01:53:25,840 --> 01:53:29,843
そして、私はあなたの御子イエス・キリストが

1267
01:53:29,844 --> 01:53:33,973
カルバリの丘の十字架上で尊い血を流されたことを信じます。

1268
01:53:34,849 --> 01:53:38,770
そして、私の罪のために死んで、三日目に復活した。

1269
01:53:40,396 --> 01:53:45,567
そして私の罪のために死んで、三日目に復活しました。

1270
01:53:45,568 --> 01:53:49,071
そして今、主イエスよ、どうか私の心に

1271
01:53:49,072 --> 01:53:52,075
入ってきて、私を救ってください。

1272
01:53:52,909 --> 01:53:56,328
そして今、主イエスよ、どうか私の

1273
01:53:56,329 --> 01:53:59,332
心に入ってきて私を救ってください。

1274
01:54:00,458 --> 01:54:01,667
アーメン。

1275
01:54:01,668 --> 01:54:03,085
―アーメン。

1276
01:54:03,086 --> 01:54:07,089
―さあ、ここからが

1277
01:54:07,090 --> 01:54:10,969
本当の仕事の始まりだ。

1278
01:54:14,013 --> 01:54:15,764
彼は嘘をついていなかった。

1279
01:54:15,765 --> 01:54:17,808
そこから本当の仕事が始まったのだ。

1280
01:54:17,809 --> 01:54:21,812
彼が言ったように、道のりは決して楽ではなかったけれど、両親は

1281
01:54:21,813 --> 01:54:26,359
本当に力を合わせて、私が日々直面する困難を乗り越えるのを助けてくれた。

1282
01:54:29,737 --> 01:54:33,700
そしてもちろん、祖母はあらゆる段階で私のそばにいてくれました。

1283
01:54:36,202 --> 01:54:40,331
嬉しいことに、私はかなり良くなりました。

1284
01:54:41,416 --> 01:54:43,750
今でも時々苦労します。

1285
01:54:43,751 --> 01:54:48,214
しかし、私の中にいる方は、世にいる者よりも強い。

1286
01:54:49,716 --> 01:54:53,719
祈り、聖書研究、そして強力な支援体制の

1287
01:54:53,720 --> 01:54:57,723
おかげで、すべてが神が意図された

1288
01:54:57,724 --> 01:55:01,894
とおりにうまくいくと確信しています。

1289
01:55:34,844 --> 01:55:38,847
♪朝の喜び ♪痛みの中の

1290
01:55:38,848 --> 01:55:43,769
喜び ♪悲しみの中の喜び ♪

1291
01:55:43,770 --> 01:55:47,689
♪雨の中の喜び♪

1292
01:55:47,690 --> 01:55:51,693
♪これでは私の喜びは止まらない、

1293
01:55:51,694 --> 01:55:55,697
止まらない ♪ ♪

1294
01:55:55,698 --> 01:55:59,701
これでは私の喜びは止まらない、

1295
01:55:59,702 --> 01:56:03,705
止まらない ♪ ♪

1296
01:56:03,706 --> 01:56:08,085
朝の喜び ♪痛みの喜び ♪悲しみの喜び ♪

1297
01:56:08,086 --> 01:56:12,047
♪雨の中の喜び♪

1298
01:56:12,048 --> 01:56:16,051
♪これは私の喜びを止められない、これは私の喜びを

1299
01:56:16,052 --> 01:56:20,055
止められない ♪ ♪これは私の喜びを止められない、

1300
01:56:20,056 --> 01:56:23,266
これは私の喜びを止められない ♪ ♪

1301
01:56:23,267 --> 01:56:26,270
そして私の魂が疲れ果てた時、私はあなたに信頼を置く ♪