1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,633 --> 00:00:54,636
♪ No tengo conexión, no encuentro mi
sitio ♪ ♪ Perdido

4
00:00:54,637 --> 00:00:58,640
entre la multitud con cara ♪ ♪
inexpresiva La familia

5
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
no me ♪ ♪ entiende Los amigos no llaman ♪
♪ Grito por dentro

6
00:01:02,645 --> 00:01:06,648
♪ ♪ Por nadie ♪ ♪ en absoluto No tengo
conexión, no

7
00:01:06,649 --> 00:01:10,652
encuentro mi sitio ♪ ♪ Perdido entre la
multitud con

8
00:01:10,653 --> 00:01:14,656
cara ♪ ♪ inexpresiva La familia no me ♪ ♪
entiende Los

9
00:01:14,657 --> 00:01:18,660
amigos no llaman ♪ ♪ Estoy gritando por
dentro ♪ ♪ Para

10
00:01:18,661 --> 00:01:22,623
nadie ♪ ♪, Wi-Fi sin corte, sin señal,
sin barras ♪ ♪.

11
00:01:22,624 --> 00:01:26,543
Así que Roman pasando junto a Mars ♪ ♪
Mirror, sin reflejos, solo neblina

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,504
estática.

13
00:01:28,505 --> 00:01:32,508
♪ Caminando por la niebla atrapado en el
laberinto ♪ ♪ Intento conectar,

14
00:01:32,509 --> 00:01:36,512
los acordes siempre deshilachados ♪ ♪
Corazón en modo avión amor retrasado

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,516
♪ ♪ Estática en mi pecho ♪ ♪ No puedo
sintonizar el sonido, busco-me Pero ♪

16
00:01:40,517 --> 00:01:44,520
♪ nunca me encuentran, no estoy conectado
♪ ♪ No puedo encontrar mi lugar

17
00:01:44,521 --> 00:01:48,524
♪ ♪ Perdido entre la multitud con cara ♪
♪ inexpresiva La familia no me ♪ ♪

18
00:01:48,525 --> 00:01:52,904
entiende Los amigos no llama ♪ ♪, grito
dentro ♪ ♪. Por nadie ♪ en absoluto.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,578
Siempre me han
dicho que tengo un alma antigua, y eso

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
siempre ha resonado conmigo.

21
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
Pero nunca entendí realmente por qué.

22
00:02:07,043 --> 00:02:11,046
Pero con el tiempo y las experiencias y
oportunidades de

23
00:02:11,047 --> 00:02:15,050
la vida se presentaron, bueno, digamos
que ese dicho

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
adquirió un significado completamente
nuevo.

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,810
Porque para mí, mi historia comenzó 15
años antes de que yo naciera.

26
00:02:25,270 --> 00:02:28,939
Después de 15 años de duro trabajo y
dedicación a la J.

27
00:02:28,940 --> 00:02:32,943
Plantilla de Harper Enterprises, es un
placer para mí presentarles

28
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
a la Vicepresidenta de Ventas, la
señorita Sylvia Vanguard.

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,074
Enhorabuena.

30
00:02:44,956 --> 00:02:46,915
Enhorabuena, Sylvia.

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,209
Gracias, señor Baylen.

32
00:03:09,189 --> 00:03:11,065
Hola.

33
00:03:11,858 --> 00:03:14,860
Bienvenida a casa, señora vicepresidenta.

34
00:03:14,861 --> 00:03:17,112
Oh, bueno, gracias, señor.

35
00:03:17,113 --> 00:03:18,531
Warner.

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,457
¿Qué es esto?

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
Ábrelo.

38
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
Cariño,

39
00:03:38,801 --> 00:03:41,428
Esto es precioso.

40
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
¡Gracias!

41
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Ahora puedes volver atrás, cambiarte

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
y ponerte algo un poco más cómodo.

43
00:03:51,606 --> 00:03:54,274
Me voy a llamarte cuando la cena esté
lista.

44
00:03:54,275 --> 00:03:55,317
¿Cena?

45
00:03:55,318 --> 00:03:58,529
Así es. Cariño, tu hombre puede hacerlo
todo.

46
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
Ahora vete.- ¡Vale!

47
00:04:17,090 --> 00:04:20,051
Eso estaba delicioso.

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,136
Gracias.

49
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Mi objetivo es complacer.

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
¿Qué?

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
Estoy tan orgullosa de ti.

52
00:04:37,277 --> 00:04:40,028
Chico, para.

53
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
Ya me dolían las mejillas de tanto
sonreír hoy.

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,576
No, lo digo en serio.

55
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
Desde la universidad, te he visto
esforzarte mucho para conseguir lo que

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
querías.

57
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
Ahora mírate.

58
00:04:54,877 --> 00:04:58,380
Vicepresidente de ventas de una de las
mayores

59
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
empresas del Fortune 500 en EE. UU.

60
00:05:04,095 --> 00:05:06,597
Lo tienes todo, cariño.

61
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
¿Qué pasa?

62
00:05:16,691 --> 00:05:21,863
no lo tengo todo.

63
00:05:23,072 --> 00:05:25,032
¿Qué quieres decir?

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,784
¡Mira a tu alrededor!

65
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
¿Qué más se puede pedir?

66
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
¿Un bebé?

67
00:05:39,547 --> 00:05:41,632
Un marido.

68
00:05:42,884 --> 00:05:45,177
Tienes razón.

69
00:05:45,178 --> 00:05:48,055
He conseguido todo lo que me propuse.

70
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
Y ahora estoy listo.

71
00:05:50,516 --> 00:05:54,353
Quiero decir, siempre dijimos que una vez
que llegáramos a donde queríamos en

72
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
nuestras carreras, nos casaríamos y
formaríamos una familia.

73
00:05:58,107 --> 00:06:01,361
Y eso fue hace 15 años.

74
00:06:01,819 --> 00:06:03,737
Por eso congelamos los embriones,

75
00:06:03,738 --> 00:06:07,784
¿Derecha?
- Sí.

76
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Pero...- ¿Pero qué?

77
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
¿Qué nos lo impide?

78
00:06:14,540 --> 00:06:16,833
Ya no quiero jugar a la casita, cariño.

79
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
Quiero una familia.

80
00:06:20,755 --> 00:06:24,341
¿Por qué querrías formar una familia
ahora

81
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
y acabas de conseguir este ascenso?

82
00:06:27,553 --> 00:06:29,596
Y vas a estar más ocupado que nunca.

83
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Puedo hacer ese trabajo dormido.

84
00:06:32,517 --> 00:06:34,851
Y ganamos más que suficiente dinero para
contratar cualquier ayuda adicional que

85
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
necesitemos.

86
00:06:36,521 --> 00:06:38,730
Y siempre está mamá.

87
00:06:38,731 --> 00:06:42,944
Lleva años dándome la bronca para que nos
casemos y tengamos hijos.

88
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
Además, Sterling, no me estoy haciendo
más joven.

89
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
¿Y si no estoy preparado?

90
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
¿No estás listo?

91
00:07:04,298 --> 00:07:08,301
Llevamos juntos 20 años y

92
00:07:08,302 --> 00:07:12,140
jugando a la casita durante 15.

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
¿Para qué te preparas?

94
00:07:17,353 --> 00:07:19,771
¿No estás listo para soltar tu piso de
soltero?

95
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
No hagas eso.

96
00:07:21,441 --> 00:07:24,067
Verás, esto se suponía que era una
ocasión feliz.

97
00:07:24,068 --> 00:07:25,528
¡No!

98
00:07:26,946 --> 00:07:28,405
¿Qué pasa?

99
00:07:28,406 --> 00:07:30,365
¡Dime!

100
00:07:30,366 --> 00:07:33,827
¿Por qué, después de 20 años, no estás
preparado para casarte y formar una

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,579
familia

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
¿Conmigo?

103
00:07:40,668 --> 00:07:44,463
Simplemente me gusta cómo están las
cosas, cariño.

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,591
¡Estamos bien!

105
00:07:48,593 --> 00:07:52,180
No, estás bien.

106
00:07:53,264 --> 00:07:58,393
¿Qué vas a hacer?  Por
favor, siéntese.

107
00:07:58,394 --> 00:08:01,062
Vamos a averiguarlo.

108
00:08:01,063 --> 00:08:04,066
¡No queda nada más que decir!

109
00:08:04,692 --> 00:08:08,988
Quiero un bebé y un marido.

110
00:08:10,239 --> 00:08:13,242
Y dijiste que no estás preparado para
eso.

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Vale.

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,915
No puedo obligarte a ser marido.

113
00:08:19,081 --> 00:08:23,836
Pero puedo tener a este bebé y criarlo
sola.

114
00:08:24,378 --> 00:08:27,714
Así que eso es exactamente lo que voy a
hacer.

115
00:08:27,715 --> 00:08:31,760
Syliva...- Confío en que no te
opondrás,

116
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
ya que no te pediré ayuda.

117
00:08:43,814 --> 00:08:47,985
Tampoco hace falta que sigamos jugando a
la casita.

118
00:08:50,446 --> 00:08:55,826
Espero que tú y tu piso de soltero seáis
muy felices juntos.

119
00:09:12,718 --> 00:09:15,972
Sylvia Vanguard, el doctor te
recibirá.

120
00:09:25,022 --> 00:09:28,276
Adelante.

121
00:09:31,362 --> 00:09:35,783
Syliva, por favor, siéntate.

122
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Hola, doctor Buford, muchas gracias por
venir con tan poca antelación.

123
00:09:43,374 --> 00:09:44,791
No hay problema.

124
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
Dime, ¿qué te trae por aquí hoy?

125
00:09:48,713 --> 00:09:52,716
Bueno, sé que hablamos hace
aproximadamente un mes para revisar el

126
00:09:52,717 --> 00:09:56,177
proceso, pero ahora estoy listo para
seguir adelante con la transferencia de

127
00:09:56,178 --> 00:09:57,930
embriones.

128
00:09:58,431 --> 00:10:00,682
Vale.

129
00:10:00,683 --> 00:10:05,104
¿Puedo preguntar cuál es la postura de tu
marido respecto a esta decisión?

130
00:10:08,274 --> 00:10:12,277
Nunca nos casamos, y él ha decidido no
participar en la crianza

131
00:10:12,278 --> 00:10:15,530
del niño, pero nunca cuestionaría mi
decisión de

132
00:10:15,531 --> 00:10:18,534
seguir adelante con el procedimiento.

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
Ya veo.

134
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Sabes, esta es una elección de vida que
no debería tomarse a la ligera.

135
00:10:26,250 --> 00:10:30,128
Así que te pregunto, ¿estás seguro de que
esto es algo que estás dispuesto a hacer

136
00:10:30,129 --> 00:10:32,089
por tu cuenta?

137
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Sí.- Vale, entonces.

138
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
Bueno, vamos a programarte una cita.

139
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
Enhorabuena.

140
00:10:51,108 --> 00:10:52,442
¿Mamá?

141
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
Estoy aquí dentro, cariño.

142
00:11:01,577 --> 00:11:02,661
Hola, mamá.

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Hola, cariño. No sabía que venías hoy.

144
00:11:05,873 --> 00:11:09,377
Ah, y enhorabuena de nuevo por tu
ascenso.

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
Gracias.

146
00:11:14,548 --> 00:11:16,383
¿Qué pasa, cariño?

147
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
¿Todo bien entre tú y Sterling?

148
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
No. Hemos terminado.

149
00:11:24,642 --> 00:11:27,644
Rompimos hace unos días.

150
00:11:27,645 --> 00:11:29,813
Siento mucho oír eso.

151
00:11:29,814 --> 00:11:32,565
¿Qué ha pasado?

152
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
Resumiendo.

153
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
Yo quería una familia, él no.

154
00:11:40,032 --> 00:11:43,785
Bueno, cariño, siempre te dije que un
hombre no va a comprar la vaca cuando

155
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
puede conseguir la leche gratis.

156
00:11:46,205 --> 00:11:50,626
Lo sé, mamá, pero sabes lo importante que
es mi carrera para mí.

157
00:11:51,252 --> 00:11:55,255
Y ahora que he conseguido prácticamente
todo lo que

158
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
me propuse, estoy listo para asentar la
cabeza.

159
00:11:59,343 --> 00:12:03,346
Bueno, por mucho que esté dispuesto a que
me des nietos, no te aconsejaría

160
00:12:03,347 --> 00:12:07,601
que intentes forzar a un hombre a algo
para lo que claramente no está preparado.

161
00:12:09,812 --> 00:12:11,688
¿Tienes hambre?

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,106
He hecho el desayuno esta mañana.

163
00:12:13,107 --> 00:12:14,899
Puedo calentarte algo.

164
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
No, mamá.

165
00:12:17,069 --> 00:12:20,322
De hecho, he venido aquí para compartir
una buena noticia contigo.

166
00:12:21,157 --> 00:12:23,450
Ah, vale.

167
00:12:23,451 --> 00:12:25,577
Bueno,

168
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
Ya sabes que siempre has querido nietos.

169
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
sí...

170
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
Bueno, he decidido darte uno.

171
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
¿Cómo vas a hacer eso sin marido?

172
00:12:36,797 --> 00:12:38,173
Oh, mamá.

173
00:12:38,174 --> 00:12:40,633
Estamos en el siglo XXI.

174
00:12:40,634 --> 00:12:43,219
Las mujeres crían a los niños solas todo
el tiempo.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,972
Pero no es así como Dios quiso que fuera.

176
00:12:45,973 --> 00:12:48,349
No creciste en una casa unifamiliar.

177
00:12:48,350 --> 00:12:50,894
Tenías una madre y un padre de verdad.

178
00:12:50,895 --> 00:12:52,645
Que Dios tenga su alma.

179
00:12:52,646 --> 00:12:54,981
Chica, estás hablando tonterías.- Mamá,
pero...

180
00:12:54,982 --> 00:12:56,858
No. Escucha.

181
00:12:56,859 --> 00:12:58,860
No te crié así.

182
00:12:58,861 --> 00:13:01,571
Primero viene el matrimonio, luego vienen
los bebés.

183
00:13:01,572 --> 00:13:02,906
Punto.

184
00:13:02,907 --> 00:13:06,284
Y bueno, ¿cómo hablas de tener un bebé
cuando acabas de decirme que tú y

185
00:13:06,285 --> 00:13:07,995
Sterling habéis roto?

186
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
Fertilización in vitro.

187
00:13:18,088 --> 00:13:21,800
Hace 15 años congelamos algunos embriones
cuando ambos intentábamos despegar

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,635
nuestras carreras.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,804
Santo cielo.- ¡Mamá!

190
00:13:25,805 --> 00:13:28,389
Está bien, ¡las mujeres lo hacen todo el
tiempo!

191
00:13:28,390 --> 00:13:30,226
Pero no es así como debería ser.

192
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
"Por esta razón, el hombre dejará a su
padre y a su madre y se

193
00:13:35,064 --> 00:13:38,775
unirá a su esposa, y se harán una sola
carne." La creación

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,779
de Dios no se debe manipular, cariño.

195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
¿Sabes qué?

196
00:13:47,326 --> 00:13:49,661
Siento haber venido aquí.

197
00:13:49,662 --> 00:13:51,162
Sabía que no lo entenderías.

198
00:13:51,163 --> 00:13:54,165
Ah, lo entiendo. Simplemente no estoy de
acuerdo.

199
00:13:54,166 --> 00:13:58,253
Has puesto tu carrera primero todos estos
años, y ahora, en lugar de lidiar con

200
00:13:58,254 --> 00:14:02,132
las consecuencias de tus decisiones,
quieres intentar jugar a ser Dios.

201
00:14:03,217 --> 00:14:04,801
Eso no está bien.

202
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Bueno, es mi vida, mamá.

203
00:14:07,221 --> 00:14:09,639
Y voy a hacer lo que sea correcto para
mí.

204
00:14:09,640 --> 00:14:14,937
Y si no quieres formar parte de la vida
de este niño, también está bien.

205
00:14:40,588 --> 00:14:45,259
Vale, Sylvia, necesito que cuentes
conmigo desde diez, ¿vale?

206
00:14:48,637 --> 00:14:51,639
Diez. Nueve.

207
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Ocho.

208
00:14:53,142 --> 00:14:55,393
Siete. Seis.

209
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
Cinco.

210
00:15:31,764 --> 00:15:33,598
Buenos días, cariño.

211
00:15:33,599 --> 00:15:36,309
¿Quieres algo de comer antes de irnos?

212
00:15:36,310 --> 00:15:38,019
No. Gracias.

213
00:15:38,020 --> 00:15:40,813
Tengo un examen de biología próximamente,
así que me gustaría llegar un poco antes

214
00:15:40,814 --> 00:15:43,609
para poder llegar a la biblioteca antes
de que suene la campana.

215
00:15:44,068 --> 00:15:47,528
Vale. Bueno, ¿quieres quedarte después de
hoy para ir al partido?

216
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Podría ser divertido.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
No

218
00:15:55,788 --> 00:15:59,165
Vale.

219
00:15:59,166 --> 00:16:03,169
♪ Pajarito canta en su jaula ♪ ♪
Escondido del

220
00:16:03,170 --> 00:16:07,173
mundo que no tiene miedo ♪ ♪ No sabe por
qué fue

221
00:16:07,174 --> 00:16:11,177
creado ♪ ♪ Así que sigue cantando por
días ♪ ♪

222
00:16:11,178 --> 00:16:15,807
mejores Pajarillo ♪- Bueno, pasó algo
realmente extraño.

223
00:16:15,808 --> 00:16:18,893
Vale, ¿cuáles son nuestros
planes para después del colegio hoy?

224
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Comida, vale, ¿qué más?

225
00:16:22,106 --> 00:16:26,067
El arco de la historia refleja...

226
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
Señora Blake, ¿hay algo en lo que pueda
ayudarle?

227
00:16:31,323 --> 00:16:32,408
Lo siento, señorita Trust.

228
00:16:33,993 --> 00:16:35,785
Seguro que sí.

229
00:16:35,786 --> 00:16:39,789
¿Podrías dejar la conversación paralela
que tengas

230
00:16:39,790 --> 00:16:43,919
programada para tus devotos para después
de mi clase, por favor?

231
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
Sí, señora.- Gracias.

232
00:16:47,506 --> 00:16:51,343
Así que estamos analizando la vida de
Francine.

233
00:16:52,302 --> 00:16:54,680
Vale, sí, vamos a pedir pollo.

234
00:16:56,348 --> 00:17:00,143
Y mientras la vemos
crecer...- ¿Hay algún problema?

235
00:17:00,144 --> 00:17:04,147
Solo que está creciendo en
Brooklyn, pero también...-

236
00:17:04,148 --> 00:17:07,609
Agradecería que callaras la boca para que
pueda oír lo que dice.

237
00:17:08,444 --> 00:17:10,946
¿Qué me acabas de decir?

238
00:17:14,408 --> 00:17:19,203
He dicho que cierres la boca.

239
00:17:19,204 --> 00:17:23,375
Oh, eh eh chica, ¿sabes que te voy a
dar una paliza cuando lleguemos aquí?

240
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
Cuidado.

241
00:17:29,923 --> 00:17:34,595
No querríamos que nadie tuviera un
accidente desafortunado.

242
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
¿Y acaso lo haríamos?

243
00:17:37,973 --> 00:17:41,768
Bien, entonces supongo que
todos sabéis exactamente a dónde lleva la

244
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
historia a continuación.

245
00:17:44,646 --> 00:17:48,649
La sorpresa de cómo encontramos no solo
el principio y el

246
00:17:48,650 --> 00:17:52,196
medio, sino que también moldea nuestra
historia.

247
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
¿Tiene sentido?

248
00:17:56,200 --> 00:17:57,784
¿Alguna pregunta?

249
00:18:30,109 --> 00:18:31,734
¿Hola?

250
00:18:31,735 --> 00:18:32,653
¿Hola, Sylvia?

251
00:18:34,113 --> 00:18:36,781
¿Y a qué debo el placer?

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,911
Sé que esto parece inesperado, pero he
estado pensando mucho en ti últimamente.

253
00:18:42,663 --> 00:18:46,541
¿Y después de 16 años por fin decidiste
llamar?

254
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Qué amable por tu parte.

255
00:18:48,919 --> 00:18:51,672
Sigue siendo el mismo rompimiento de
pelota sin rodeos.

256
00:18:53,632 --> 00:18:54,508
Ahí está mi chica.

257
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Sterling, ¿qué quieres?

258
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
Me gustaría invitarte a comer.

259
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Sigues siendo el mismo cabrón
arrogante.

260
00:19:05,310 --> 00:19:08,772
¿Por qué demonios querría ir a comer
contigo?

261
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
Porque te gusta comer.

262
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
Vale, está bien.

263
00:19:17,573 --> 00:19:22,369
Pero yo elijo el sitio y pido filete con
langosta más comida para llevar.

264
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
Vale, no hay problema.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Nos vemos en The Collective a la 1:30.

266
00:20:00,032 --> 00:20:01,741
Buenas tardes, me llamo Taylor.

267
00:20:01,742 --> 00:20:03,326
Hoy os estaré sirviendo.

268
00:20:03,327 --> 00:20:05,369
¿Quieres empezar con alguna bebida?

269
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
Sí, y de hecho ya estoy lista para
pedir.

270
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
Muy bien.

271
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
Yo tomaré una copa de Le Château Moron
.

272
00:20:12,669 --> 00:20:17,506
Y para mi comida, me gustaría una taza de
sopa de almejas.

273
00:20:17,507 --> 00:20:20,343
Y el filete y la langosta, bien medio.

274
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Bien, ¿bien por usted, señor?

275
00:20:23,388 --> 00:20:25,598
Quiero lo que la señora está tomando.

276
00:20:25,599 --> 00:20:28,517
Vale, vuelvo con tus bebidas.

277
00:20:28,518 --> 00:20:29,518
Gracias.

278
00:20:38,862 --> 00:20:44,576
Mira, Sylvia, sé que probablemente
todavía me odias,

279
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
pero necesitaba verte.

280
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
¿Por qué?

281
00:20:54,294 --> 00:20:59,007
¿Qué pasó después de todo este tiempo
para que necesitaras verme?

282
00:21:05,472 --> 00:21:09,393
Santidad, supongo.

283
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Mira, Sylvia,

284
00:21:17,609 --> 00:21:22,864
No voy a fingir que he vivido como un
monje todo este tiempo,

285
00:21:25,033 --> 00:21:29,036
Pero tras varias relaciones

286
00:21:29,037 --> 00:21:33,166
fallidas y sin sentido,

287
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
Me he dado cuenta de que

288
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Nunca debí dejarte ir.

289
00:21:49,391 --> 00:21:50,767
Tenías la idea correcta.

290
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
En ese momento fui demasiado egoísta para
verlo.

291
00:22:02,529 --> 00:22:07,534
En retrospectiva, ojalá lo hubiéramos
hecho bien.

292
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
Formó una familia

293
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
en lugar de congelar embriones,

294
00:22:17,085 --> 00:22:22,798
ver a todos mis amigos con sus hijos irse
a la universidad,

295
00:22:22,799 --> 00:22:30,265
ahora simplemente...

296
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
¿Qué?

297
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Me entristece.

298
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
Lo siento.

299
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
Gracias.

300
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
Te agradezco que lo digas.

301
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
¿Y cómo has estado?

302
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
He estado bien.

303
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
¿Qué tal-

304
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
¿Cómo va nuestro-

305
00:23:40,127 --> 00:23:41,044
¿Hija?

306
00:23:44,089 --> 00:23:45,006
Hija.

307
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
Es increíble.

308
00:23:52,931 --> 00:23:56,226
Es lista y guapa

309
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
Y lo mejor que me ha pasado nunca.

310
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Me alegro mucho por ti, Syl.

311
00:24:09,239 --> 00:24:11,116
Siempre supe que serías una gran madre.

312
00:24:13,535 --> 00:24:14,411
Aquí tienes.

313
00:24:15,328 --> 00:24:17,038
Tu taza de sopa saldrá pronto.

314
00:24:18,790 --> 00:24:19,583
Gracias.

315
00:24:25,046 --> 00:24:29,676
¿Y qué le dijiste de mí?

316
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
Le dije la verdad.

317
00:24:34,764 --> 00:24:37,392
Que no estabas preparado para ser padre.

318
00:24:41,438 --> 00:24:45,441
¿Sabe ella sobre la criopreservación

319
00:24:45,442 --> 00:24:49,279
de embriones y todo eso?

320
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
Sí.

321
00:24:53,617 --> 00:24:58,580
Le conté todo cuando tenía 12 años porque
nunca quiero mentirle.

322
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
¿Me odia?

323
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
No lo sé.

324
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
Nunca hablamos realmente de ello.

325
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Hmm.

326
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
¿Qué dice tu madre?

327
00:25:24,856 --> 00:25:30,278
Hmm. Sabes lo que dijo
mamá.

328
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
Sí.

329
00:25:37,285 --> 00:25:40,997
Sí, supongo que sí.

330
00:25:46,419 --> 00:25:47,254
¿Puedo conocerla?

331
00:25:57,847 --> 00:25:59,099
Mm,

332
00:26:03,687 --> 00:26:04,521
No lo sé.

333
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
Tengo que pensarlo.

334
00:26:15,448 --> 00:26:16,283
Vale.

335
00:26:36,344 --> 00:26:39,347
Abuela, estoy aquí.

336
00:26:49,149 --> 00:26:50,066
Hola, cariño.

337
00:26:56,615 --> 00:26:58,365
Ahora sabes que no juego a eso.

338
00:26:58,366 --> 00:27:00,160
Será mejor que le des un abrazo a tu
abuela.

339
00:27:04,205 --> 00:27:06,540
No, ¿eso fue tan malo?

340
00:27:06,541 --> 00:27:08,083
Doloroso.

341
00:27:08,084 --> 00:27:10,462
Chica, ven aquí para que te prepare
algo de comer.

342
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Aquí tienes, cariño.

343
00:27:23,683 --> 00:27:26,019
¿Qué tal tu día?

344
00:27:27,354 --> 00:27:29,271
Bien.

345
00:27:29,272 --> 00:27:30,814
¿Bien?

346
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
¿Eso es todo lo que tienes?

347
00:27:32,859 --> 00:27:35,653
Cada vez que pregunto, no pasa nada.

348
00:27:35,654 --> 00:27:41,116
Ry, actúas como una mujer de 30 años
atrapada en el cuerpo de un chico de 15.

349
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
Dame algunos detalles, chica.

350
00:27:43,328 --> 00:27:45,788
Quiero saber cómo te ha ido el día.

351
00:27:45,789 --> 00:27:47,289
No lo sé, abuela.

352
00:27:47,290 --> 00:27:48,500
No hay nada que contar.

353
00:27:49,542 --> 00:27:51,126
¿Nada que contar?

354
00:27:51,127 --> 00:27:55,089
Niña, tú en el instituto, tiene que haber
algún chico que

355
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
te guste o algún drama de adolescentes.

356
00:27:58,093 --> 00:28:00,969
Niña, tu madre estaba llena de drama.

357
00:28:00,970 --> 00:28:02,554
No.

358
00:28:02,555 --> 00:28:05,766
Supongo que simplemente no me interesa
esas cosas.

359
00:28:05,767 --> 00:28:09,228
Todos los chicos de mi colegio son
inmaduros y las chicas o bien son idiotas

360
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
o problemáticas.

361
00:28:10,939 --> 00:28:13,440
No tengo tiempo para eso.

362
00:28:13,441 --> 00:28:16,403
Cariño, tienes que aprender a
relajarte.

363
00:28:17,821 --> 00:28:21,699
Incluso de niña, siempre fuiste tan
seria.

364
00:28:21,700 --> 00:28:25,411
A veces está bien divertirse.

365
00:28:25,412 --> 00:28:27,788
¿Estás seguro de que a Dios le gustaría
eso?

366
00:28:27,789 --> 00:28:31,792
No te pongas listo conmigo.

367
00:28:45,306 --> 00:28:47,891
Oye mamá, ¿dónde está Ryan?

368
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
Oh, ha subido a echarse una siesta.

369
00:28:50,729 --> 00:28:54,273
Te recuerdo a esa edad, lo único que
querías era dormir.

370
00:28:54,274 --> 00:28:58,111
Lo sé, pero me alegro de que esté
dormida.

371
00:28:59,404 --> 00:29:01,488
No te lo vas a creer.

372
00:29:01,489 --> 00:29:04,199
¿Adivina quién me ha llamado hoy?

373
00:29:04,200 --> 00:29:05,492
¿Quién?

374
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
Sterling.

375
00:29:07,787 --> 00:29:09,913
¿Qué demonios quería?

376
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
Para invitarme a comer.

377
00:29:12,751 --> 00:29:14,626
¿Comida después de 16 años?

378
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Eso dije.

379
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
¿Y qué dijiste?

380
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
Fui.

381
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
¿Y?

382
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Hablamos.

383
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Se disculpó.

384
00:29:29,851 --> 00:29:34,856
Dijo que me echaba de menos y pidió
quedar con Ryan.

385
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
¿Y qué dijiste?

386
00:29:40,111 --> 00:29:41,696
Le dije que lo pensaría.

387
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
¿Por qué harías eso?

388
00:29:45,033 --> 00:29:49,036
¿No eres tú la que siempre me está
regañando por elegir ser

389
00:29:49,037 --> 00:29:53,874
madre soltera, diciendo que todo niño
necesita una madre y un padre?

390
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
Bueno.

391
00:29:55,877 --> 00:29:59,213
¿Así que ahora quieres empezar a
escucharme?

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,257
Por favor, no me lo pongas más difícil
de lo que ya es.

393
00:30:02,258 --> 00:30:04,885
Vale, vale.

394
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
Por ahora lo dejaré pasar.

395
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
Gracias.

396
00:30:09,599 --> 00:30:11,935
Pero sí quiero hablar contigo sobre
Ryan.

397
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
¿Qué pasa?

398
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
Solo me preocupa ella.

399
00:30:18,149 --> 00:30:21,860
Sigue tan retraída de todo a lo que
debería estar apegada una niña de su

400
00:30:21,861 --> 00:30:23,695
edad.

401
00:30:23,696 --> 00:30:27,699
Y sé que siempre ha sido así, pero pensé
que mejoraría

402
00:30:27,700 --> 00:30:32,330
cuando llegara a la secundaria y al
instituto y encontrara su tribu.

403
00:30:33,164 --> 00:30:35,916
Pero parece que es peor.

404
00:30:35,917 --> 00:30:37,961
Así es ella, mamá.

405
00:30:38,837 --> 00:30:43,341
Es una persona fuerte e independiente y
no hay nada de malo en eso.

406
00:30:44,342 --> 00:30:47,344
No en apariencia, pero

407
00:30:47,345 --> 00:30:50,348
te digo que no es normal.

408
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
Déjalo estar, mamá.

409
00:30:55,353 --> 00:30:56,437
Está bien.

410
00:31:21,337 --> 00:31:22,171
Hola.

411
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Hola.

412
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
Hola.

413
00:31:50,241 --> 00:31:51,074
Hola.

414
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
Hola.

415
00:32:38,706 --> 00:32:39,539
Oh.

416
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
Oh, hola, guapa.

417
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
¿Por qué te vas tan pronto?

418
00:32:45,755 --> 00:32:47,673
Simplemente no me apetecía.

419
00:32:47,674 --> 00:32:49,549
No es mi tipo de público.

420
00:32:49,550 --> 00:32:50,467
Vale.

421
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Puedo fechar eso.

422
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
¿Quieres ir a comer algo?

423
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
Claro.

424
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
♪ No sientes lo mismo ♪.- Llevo

425
00:33:07,235 --> 00:33:12,030
trabajando en la planta unos cinco años.

426
00:33:12,031 --> 00:33:16,034
El sueldo es bastante bueno, pero mi jefe
me dijo que si sigo

427
00:33:16,035 --> 00:33:21,123
con el buen trabajo, podré llegar a
supervisor antes de que acabe el año.

428
00:33:21,124 --> 00:33:23,166
Eso es genial.

429
00:33:23,167 --> 00:33:24,335
Estoy seguro de que lo conseguirás.

430
00:33:25,753 --> 00:33:27,379
¿Y tú?

431
00:33:27,380 --> 00:33:28,214
¿A qué te dedicas?

432
00:33:29,966 --> 00:33:33,760
Bueno, se podría decir que me
especializo en doblegar a la

433
00:33:33,761 --> 00:33:36,764
gente a mi voluntad para poder hacer lo
que quiera.

434
00:33:42,687 --> 00:33:45,105
¿Y qué significa eso exactamente?

435
00:33:45,106 --> 00:33:47,441
Exactamente lo que dije.

436
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
¿Por qué es gracioso?

437
00:33:51,070 --> 00:33:51,946
¿Cuántos años tienes?

438
00:33:52,905 --> 00:33:55,491
Ya tengo edad para saber cuándo se
están burlando de mí.

439
00:33:56,701 --> 00:33:57,994
Lo siento, ¿vale?

440
00:33:59,078 --> 00:34:01,789
Fue solo tu respuesta, me pilló
desprevenido.

441
00:34:04,250 --> 00:34:07,754
No creo haber conocido nunca a alguien
como tú.

442
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Entonces debe de ser tu noche de
suerte.

443
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Debe serlo.

444
00:34:23,102 --> 00:34:24,770
Le has echado mucha sal a esas patatas
fritas.

445
00:34:24,771 --> 00:34:26,354
¿Me estás juzgando?

446
00:34:26,355 --> 00:34:27,814
¿Estamos juzgando ahora?

447
00:34:27,815 --> 00:34:28,648
Estoy juzgando.

448
00:34:28,649 --> 00:34:29,483
Vale.- Estoy juzgando.

449
00:34:29,484 --> 00:34:30,902
Pero lo dejé fresco, está buenísimo.

450
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
¿Dónde has estado?

451
00:35:03,309 --> 00:35:05,685
No te alejes de mí.

452
00:35:05,686 --> 00:35:08,730
Estoy harto de que pienses que puedes
colarte

453
00:35:08,731 --> 00:35:11,734
y salir de esta casa cuando te apetezca.

454
00:35:12,568 --> 00:35:15,320
Te he hecho una pregunta.

455
00:35:15,321 --> 00:35:17,240
¿Dónde has estado?

456
00:35:19,075 --> 00:35:19,991
No me toques.

457
00:35:19,992 --> 00:35:20,827
Chica, yo...

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
Hazlo, te reto.

459
00:35:32,547 --> 00:35:33,589
Vete a tu habitación.

460
00:35:35,091 --> 00:35:36,174
Ahora.

461
00:35:41,639 --> 00:35:45,642
Y si alguna vez piensas en escabullirte
de esta casa otra vez, tu

462
00:35:45,643 --> 00:35:49,230
siguiente problema será encontrar otro
lugar donde vivir.

463
00:35:50,231 --> 00:35:51,774
¿Me entiendes?

464
00:36:00,575 --> 00:36:01,492
Sí, madre.

465
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
Mamá.

466
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
Siento mucho lo que pasó anoche.

467
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
No sé qué me pasó.

468
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
Es solo que...

469
00:36:52,835 --> 00:36:55,213
Odio cuando me tratas como si fuera una
niña.

470
00:37:01,928 --> 00:37:05,306
Ryan, eres un niño.

471
00:37:08,684 --> 00:37:11,519
¿Crees que es seguro que una chica de tu
edad esté fuera a cualquier hora de la

472
00:37:11,520 --> 00:37:12,939
noche?

473
00:37:14,899 --> 00:37:18,277
No pongo reglas para impedir que te
diviertas.

474
00:37:19,487 --> 00:37:21,906
Lo hago para mantenerte a salvo, cariño.

475
00:37:25,159 --> 00:37:27,452
Hay mucha gente loca en este mundo.

476
00:37:27,453 --> 00:37:28,620
Lo sé.

477
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
Si lo sabes, ¿por qué sigues
haciéndolo?

478
00:37:38,089 --> 00:37:41,549
No quieres juntarte con niños de tu edad.

479
00:37:41,550 --> 00:37:42,969
Nunca quisiste hacer eso.

480
00:37:44,762 --> 00:37:47,681
No quieres participar en actividades, ni
en el colegio ni en cualquier otro lugar,

481
00:37:47,682 --> 00:37:49,140
cariño.

482
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
Ya no sé qué hacer.

483
00:37:54,105 --> 00:37:59,110
Ryan, no puedo ayudarte si no hablas
conmigo.

484
00:37:59,235 --> 00:38:00,695
No sé qué decir.

485
00:38:01,862 --> 00:38:04,865
No sé por qué soy como soy.

486
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
Lo siento, mamá.

487
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
De verdad que sí.

488
00:38:21,799 --> 00:38:22,633
Hola.

489
00:38:23,634 --> 00:38:24,468
Ven aquí.

490
00:38:57,501 --> 00:38:59,544
Tío, no pienso hablar mucho conmigo.

491
00:38:59,545 --> 00:39:00,837
Así que dime qué pasa ahora.

492
00:39:00,838 --> 00:39:01,921
Dime qué has estado diciendo de mí.

493
00:39:01,922 --> 00:39:02,797
No he dicho nada.

494
00:39:02,798 --> 00:39:03,882
¿No has dicho nada?

495
00:39:03,883 --> 00:39:06,468
Nunca dices nada, siempre das miedo, tío.

496
00:39:06,469 --> 00:39:07,719
Deja de mentir, tío.

497
00:39:07,720 --> 00:39:09,429
No miento.

498
00:39:09,430 --> 00:39:10,305
¿No mientes? -No.

499
00:39:10,306 --> 00:39:11,348
Nunca eres tú, ¿verdad?

500
00:39:11,349 --> 00:39:12,182
No.- Tú siempre.

501
00:39:12,183 --> 00:39:13,224
Así que siempre eres tan inocente,
¿verdad?

502
00:39:16,437 --> 00:39:20,149
Tienes que ponerte de rodillas porque no
te creo.

503
00:40:22,670 --> 00:40:24,004
Michael Adams.

504
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
Monica Alexander.

505
00:40:29,677 --> 00:40:30,886
Latoya Blake.

506
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
¿Latoya?

507
00:40:36,058 --> 00:40:38,184
¿Dónde está tu valiente líder?

508
00:40:38,185 --> 00:40:39,018
No lo sé.

509
00:40:39,019 --> 00:40:42,398
La vi justo antes de clase y dijo que iba
al baño.

510
00:40:43,482 --> 00:40:45,358
¿Eso es un código para saltarse el
juego?

511
00:40:45,359 --> 00:40:49,195
No, eso es un código para si fuera al
baño, si se saltara el baño, ¿crees que

512
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
estaríamos aquí?

513
00:40:52,741 --> 00:40:54,410
Qué poco inspirado soy.

514
00:40:55,369 --> 00:40:58,872
Ebony, ¿podrías ir a comprobar si de
verdad

515
00:40:58,873 --> 00:41:01,875
la señorita Blake está en el baño?

516
00:41:01,876 --> 00:41:05,879
Y por favor, recordad decirle que si no
estáis de vuelta en

517
00:41:05,880 --> 00:41:11,218
vuestros asientos en los próximos dos
minutos, os marcaré como ausentes.

518
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
Heather Butler.

519
00:41:19,059 --> 00:41:20,352
Isaiah Buchanan.

520
00:41:22,646 --> 00:41:24,064
William Carter.

521
00:41:25,357 --> 00:41:28,276
Angela Chase.- Señora Charles, venga
rápido, Latoya acaba de caerse por las

522
00:41:28,277 --> 00:41:29,736
escaleras.

523
00:41:29,737 --> 00:41:30,737
¿Qué?

524
00:41:52,301 --> 00:41:53,968
¿Hola?

525
00:41:53,969 --> 00:41:58,223
Sí, necesitamos una ambulancia
inmediatamente.

526
00:42:02,770 --> 00:42:06,690
455368 calle Temand.

527
00:42:07,525 --> 00:42:09,026
Sí, por favor, date prisa.

528
00:42:32,967 --> 00:42:35,177
Hola.

529
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
¿Cómo estás?

530
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Yo estoy bien, ¿y tú?

531
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
No me puedo quejar.

532
00:42:43,227 --> 00:42:46,855
¿Has tenido tiempo de pensar en mi
petición?

533
00:42:48,065 --> 00:42:51,734
Sí, y aún no lo sé, Sterling.

534
00:42:51,735 --> 00:42:56,489
Ahora mismo hay muchas cosas pasando y no
sé si conocerte ayudaría.

535
00:42:56,490 --> 00:42:58,157
¿Qué pasa?

536
00:42:58,158 --> 00:42:59,994
Típicas de chicas adolescentes.

537
00:43:03,038 --> 00:43:08,002
Mira, Sylvia, no me debes nada.

538
00:43:09,169 --> 00:43:13,172
Y realmente agradezco que te hayas tomado
el tiempo de

539
00:43:13,173 --> 00:43:17,720
atender mi petición teniendo en cuenta
cómo dejamos las cosas.

540
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
Pero te prometo que no intento
complicarte las cosas.

541
00:43:25,519 --> 00:43:29,147
Solo quiero conocer a mi hija,

542
00:43:29,148 --> 00:43:32,151
intentar arreglar las cosas.

543
00:43:33,861 --> 00:43:37,405
Sé que eso puede que nunca ocurra, pero

544
00:43:37,406 --> 00:43:40,408
al menos me gustaría intentarlo.

545
00:43:40,409 --> 00:43:43,329
No tienes que seguir haciendo esto solo.

546
00:43:45,456 --> 00:43:48,375
Aunque no quieras darnos otra
oportunidad,

547
00:43:50,461 --> 00:43:52,713
Al menos déjame ayudar a recuperar algo
de esta vida.

548
00:43:54,882 --> 00:43:55,716
Vale.

549
00:43:56,800 --> 00:44:01,138
Hablaré con ella y te avisaré cuando
podamos organizar algo.

550
00:44:01,972 --> 00:44:03,474
Gracias, Sylvia.

551
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Gracias.

552
00:44:30,709 --> 00:44:31,710
Hola, cariño.

553
00:44:32,711 --> 00:44:33,837
¿Qué tal el colegio?

554
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
Bien, en realidad.

555
00:44:38,258 --> 00:44:39,093
¿De verdad?

556
00:44:40,260 --> 00:44:41,178
¿Qué ha pasado?

557
00:44:43,055 --> 00:44:46,058
Solo tengo que ver cómo algunas cosas
se cierran el círculo.

558
00:44:47,017 --> 00:44:48,227
¿Quieres explicar más?

559
00:44:49,853 --> 00:44:50,688
No.

560
00:44:52,981 --> 00:44:53,816
Vale.

561
00:44:55,192 --> 00:44:58,529
Sé que estás trabajando, pero quería
hablar contigo de algo.

562
00:45:03,242 --> 00:45:04,325
Claro.

563
00:45:04,326 --> 00:45:05,160
¿Qué está pasando?

564
00:45:08,288 --> 00:45:11,749
He recibido una llamada de Sterling

565
00:45:11,750 --> 00:45:14,753
Warner, tu padre, y quiere conocerte.

566
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
¿En qué piensas?

567
00:45:25,514 --> 00:45:26,348
No.

568
00:45:29,893 --> 00:45:31,437
Vale, lo respeto.

569
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
¿Pero puedo preguntar por qué?

570
00:45:35,524 --> 00:45:38,735
¿Por qué querría conocerme ahora
después de todo este tiempo?

571
00:45:38,736 --> 00:45:42,029
¿No dijiste que te dejó después de que le
dijeras que querías tener un bebé?

572
00:45:42,030 --> 00:45:43,741
Sí, pero-- ¿Pero qué?

573
00:45:45,993 --> 00:45:49,120
¿Está pasando por algún tipo de crisis de
la mediana edad y simplemente decidió

574
00:45:49,121 --> 00:45:50,706
intentar corregir todos sus errores?

575
00:45:51,790 --> 00:45:54,042
Bueno, algo así.

576
00:45:56,378 --> 00:46:00,006
Sé que realmente quiere intentar arreglar
las cosas

577
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
y esperaba que al menos le escucharas.

578
00:46:07,765 --> 00:46:10,267
Siento decepcionarte, madre.

579
00:46:12,311 --> 00:46:16,314
Siento que no pudieras pensar más allá de
tus propios

580
00:46:16,315 --> 00:46:20,319
deseos egoístas antes de decidir tener un
bebé sin padre.

581
00:46:25,282 --> 00:46:26,658
Déjame preguntarte algo.

582
00:46:28,827 --> 00:46:32,539
¿Alguna vez pensaste en cómo eso me
afectaría?

583
00:46:36,668 --> 00:46:39,546
No, no lo hice.

584
00:46:40,881 --> 00:46:44,008
Solo quería un bebé con tantas ganas,
bebé.

585
00:46:44,009 --> 00:46:46,053
Nunca pensé en-- Por supuesto que no.

586
00:46:47,888 --> 00:46:53,268
Tenías tu valiosa carrera y todo lo demás
que pudieras desear.

587
00:46:54,186 --> 00:46:58,189
Así que, ¿por qué no poner un bebé como
la guinda del pastel para

588
00:46:58,190 --> 00:47:01,777
que tú puedas ser la mujer moderna que lo
tiene todo?

589
00:47:02,820 --> 00:47:05,071
Que se pase a la mierda las
consecuencias, ¿no?

590
00:47:05,072 --> 00:47:09,992
Ryan, nunca supe cuánto te molestaba
esto porque nunca hablas de ello.

591
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
Guárdatelo.

592
00:47:12,120 --> 00:47:13,956
No hay nada de lo que hablar.

593
00:47:15,415 --> 00:47:20,379
Tú tomaste tu decisión y he tenido que
vivir con ella.

594
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
Así que no, no quiero conocerle.

595
00:47:26,218 --> 00:47:27,052
Estoy bien.

596
00:47:31,890 --> 00:47:34,101
Voy a terminar de estudiar en la
biblioteca.

597
00:47:35,143 --> 00:47:37,688
Volveré más tarde.

598
00:48:11,763 --> 00:48:15,601
Eh, pasa, pasa.

599
00:48:18,395 --> 00:48:21,939
Sabes, me alegré mucho de recibir tu
llamada.

600
00:48:21,940 --> 00:48:24,609
Quiero decir, no estaba seguro de volver
a verte alguna vez.

601
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Sabes, ya que no me llamaste después de
la otra noche.

602
00:48:28,989 --> 00:48:31,533
Bueno, hoy debe de ser un día de
suerte.

603
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
¿Y qué has estado haciendo?

604
00:48:36,455 --> 00:48:38,081
Nada de lo que valga la pena hablar.

605
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
¿Y tú?

606
00:48:41,168 --> 00:48:44,379
Nada, solo trabajando y esperándote.

607
00:48:47,007 --> 00:48:49,635
Tu vida debe de ser muy aburrida.

608
00:48:50,594 --> 00:48:51,427
Vaya.

609
00:48:51,428 --> 00:48:52,678
Vale, sí.

610
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
Sí, en realidad lo es, ¿vale?

611
00:48:56,808 --> 00:48:58,101
¿Qué tal si te sientas?

612
00:49:28,215 --> 00:49:30,174
¿Qué haces aquí?

613
00:49:30,175 --> 00:49:32,885
Te dije que tenía que hablar con ella,
que te avisaría cuando fuera un buen

614
00:49:32,886 --> 00:49:34,220
momento.

615
00:49:34,221 --> 00:49:37,139
Lo sé, solo que he estado tan nerviosa.

616
00:49:37,140 --> 00:49:40,810
Fui de compras y, después de terminar de
comprar, seguía nervioso.

617
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
Así que pensé en venir a su casa y acabar
con esto.

618
00:49:46,024 --> 00:49:47,567
¿Acabar con esto?

619
00:49:49,403 --> 00:49:50,486
No lo decía así.

620
00:49:50,487 --> 00:49:51,696
¿Puedo pasar, por favor?

621
00:49:51,697 --> 00:49:54,741
No, Sterling, ella no quiere verte.

622
00:50:01,123 --> 00:50:01,999
Lo siento.

623
00:50:04,418 --> 00:50:05,877
No tienes que disculparte.

624
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
Me lo hice yo mismo.

625
00:50:10,257 --> 00:50:12,509
Tampoco está muy contenta conmigo.

626
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
¿Por qué?

627
00:50:18,557 --> 00:50:19,391
Pasa.

628
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
¿Qué ha pasado?

629
00:50:47,753 --> 00:50:51,756
Después de decirle que querías
conocerla, se enfadó

630
00:50:51,757 --> 00:50:55,635
conmigo por mi decisión de ser madre
soltera.

631
00:50:58,055 --> 00:51:02,517
Me llamó egoísta por no pensar en cómo no
tener padre la afectaría.

632
00:51:06,855 --> 00:51:07,689
Oh.

633
00:51:11,526 --> 00:51:14,820
Sé lo que piensas y si lo dices, te voy

634
00:51:14,821 --> 00:51:17,824
a echar a ti y a tu presencia de aquí.

635
00:51:20,535 --> 00:51:21,953
Yo no te haría eso.

636
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
Oye, solo está enfadada.

637
00:51:28,293 --> 00:51:29,919
Ella cambiará de opinión.

638
00:51:29,920 --> 00:51:30,754
No.

639
00:51:31,922 --> 00:51:32,881
No la conoces.

640
00:51:34,049 --> 00:51:37,384
Ryan no es el tipo de niño que dice algo
y no lo siente.

641
00:51:37,385 --> 00:51:39,846
Ella, Sterling, es diferente.

642
00:51:42,099 --> 00:51:43,558
¿Qué quieres decir con diferente?

643
00:51:46,853 --> 00:51:51,858
Ryan es muy inteligente y madura para
su edad,

644
00:51:53,860 --> 00:51:55,987
pero desconectada de todo lo que la
rodeaba.

645
00:51:57,989 --> 00:52:01,992
Nunca ha sido cariñosa y es casi como si
odiara que

646
00:52:01,993 --> 00:52:06,123
alguien la tocara salvo que sea
absolutamente necesario.

647
00:52:08,667 --> 00:52:11,169
No le gusta estar con niños de su edad.

648
00:52:13,130 --> 00:52:17,133
Y por mucho que intente conectar con
ella, es como

649
00:52:17,134 --> 00:52:20,887
si estuviera atravesando un muro de
ladrillo.

650
00:52:24,266 --> 00:52:28,603
La única persona a la que tiene algo de
valor es mamá.

651
00:52:32,691 --> 00:52:33,525
Vaya.

652
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
¿Por qué crees que es así?

653
00:52:44,411 --> 00:52:45,579
No lo sé muy bien.

654
00:52:47,747 --> 00:52:49,166
Y el último.

655
00:52:52,586 --> 00:52:54,211
Tío, tengo sed.

656
00:52:54,212 --> 00:52:56,255
¿Quieres que te traiga algo de beber?

657
00:52:56,256 --> 00:52:57,215
No, estoy bien.

658
00:52:58,175 --> 00:53:01,011
Vale, vuelvo enseguida.

659
00:53:01,970 --> 00:53:03,388
Se llamaba Carmen.

660
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
Di su nombre completo.

661
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Carmen Langston.

662
00:53:14,691 --> 00:53:19,696
¿Cuándo me vas a decir cuántos años
tienes realmente?

663
00:53:23,200 --> 00:53:25,618
¿Cuántos años crees que tengo?

664
00:53:25,619 --> 00:53:28,120
Al menos 18, espero.

665
00:53:28,121 --> 00:53:30,040
Pero realmente me has hecho empezar a
preguntarme.

666
00:53:31,750 --> 00:53:35,753
Soy lo bastante mayor para saber todo
lo que un hombre

667
00:53:35,754 --> 00:53:38,923
como tú podría querer de las mujeres.

668
00:53:38,924 --> 00:53:42,051
Mira, Ryan, empiezo a pensar que

669
00:53:42,052 --> 00:53:45,054
esto ha sido una mala idea, ¿vale?

670
00:53:45,055 --> 00:53:48,265
Eres una chica preciosa y me gustas
mucho, pero no puedo

671
00:53:48,266 --> 00:53:51,268
seguir sin saber cuántos años tienes
realmente.

672
00:53:51,269 --> 00:53:53,604
Quiero decir, siento que intentas
engañarme.

673
00:53:53,605 --> 00:53:54,813
¿De verdad?

674
00:53:54,814 --> 00:53:55,899
¿Estoy jugando contigo?

675
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
Tú eres quien me está rechazando.

676
00:53:58,276 --> 00:54:00,527
No, no te estoy rechazando.

677
00:54:00,528 --> 00:54:02,821
Solo necesito verificar cuántos años
tienes y luego podemos ver desde ahí.

678
00:54:02,822 --> 00:54:04,657
La edad es solo un número.

679
00:54:04,658 --> 00:54:07,826
Soy mucho más madura que las otras chicas
de mi edad.

680
00:54:07,827 --> 00:54:08,745
No importa.

681
00:54:11,081 --> 00:54:14,083
Bueno, la ley dice lo contrario y tú me
acabas de contar todo lo que necesito

682
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
saber.

683
00:54:17,337 --> 00:54:18,170
Voy a necesitar que te vayas.

684
00:54:18,171 --> 00:54:19,964
No me toques.

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,968
Vale, vale, por favor vete.

686
00:54:24,302 --> 00:54:26,388
Esa es la diferencia entre
nosotros.

687
00:54:36,398 --> 00:54:38,024
Te vas a arrepentir.

688
00:54:53,915 --> 00:54:55,499
¿Y cómo es ella?

689
00:54:55,500 --> 00:54:56,334
¿Qué le gusta a ella?

690
00:54:57,961 --> 00:54:59,003
De verdad que no lo sé.

691
00:54:59,004 --> 00:55:02,423
Estás incluso mejor de lo que recordaba
y aprendiste a cocinar.

692
00:55:02,424 --> 00:55:03,633
¿Qué hace aquí?

693
00:55:04,467 --> 00:55:08,804
Ryan, este es Sterling.

694
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
Sé quién es.

695
00:55:10,307 --> 00:55:11,933
Dije que no quería verle.

696
00:55:13,768 --> 00:55:16,854
Ryan, lo siento.

697
00:55:16,855 --> 00:55:20,733
Tu madre dijo que hablaría contigo
primero y luego me

698
00:55:20,734 --> 00:55:23,737
lo diría, pero no esperé a que me
llamara.

699
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
No es culpa suya.

700
00:55:27,532 --> 00:55:30,659
Me pasé de la raya y lo siento.

701
00:55:30,660 --> 00:55:32,661
Si no quieres hablar, puedo irme.

702
00:55:32,662 --> 00:55:36,041
No, tú quédate, yo me voy.

703
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
Ryan.

704
00:55:38,960 --> 00:55:39,793
Ry...

705
00:55:47,552 --> 00:55:49,136
Sylvia, lo siento mucho.

706
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
Vete.

707
00:55:53,725 --> 00:55:54,808
Vale.

708
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
Sylvia, cariño, ¿qué pasa?

709
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Mamá, la he liado.

710
00:56:25,423 --> 00:56:26,758
Tenías razón desde el principio.

711
00:56:28,009 --> 00:56:29,551
Vale, vale, pasa.

712
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
Pasa, para que podamos hablar.

713
00:56:47,946 --> 00:56:49,531
Ahora dime qué pasó.

714
00:56:50,865 --> 00:56:54,576
Le pregunté a Ryan si quería conocer

715
00:56:54,577 --> 00:56:57,580
a su padre y me dijo que no.

716
00:56:59,707 --> 00:57:03,710
Y luego se metió conmigo sobre mi
decisión

717
00:57:03,711 --> 00:57:09,175
de ser madre soltera, llamándome egoísta
y todo, y se fue.

718
00:57:11,261 --> 00:57:15,098
Y entonces apareció igualmente, y cuando
ella llegó,

719
00:57:17,350 --> 00:57:19,394
Se enfadó con los dos.

720
00:57:21,729 --> 00:57:25,275
Cariño, vas a tener que recomponerte.

721
00:57:26,526 --> 00:57:30,655
Llorar y desmoronarse no va a solucionar
nada.

722
00:57:35,618 --> 00:57:37,704
Estoy perdiendo a mi hija.

723
00:57:39,747 --> 00:57:40,832
¿Qué hago?

724
00:57:42,917 --> 00:57:46,920
Puedes empezar cayendo de rodillas e
yendo a Dios en

725
00:57:46,921 --> 00:57:50,383
oración para preguntarle qué deberías
hacer.

726
00:57:52,886 --> 00:57:56,305
Cariño, te has encargado de interpretar

727
00:57:56,306 --> 00:57:59,309
su papel trayendo vida a este mundo.

728
00:58:00,602 --> 00:58:04,189
Y ahora estás lidiando con las
consecuencias de tus actos.

729
00:58:06,357 --> 00:58:07,734
Déjame preguntarte algo.

730
00:58:09,068 --> 00:58:12,196
¿Alguna vez te paraste a pensar en lo que
le

731
00:58:12,197 --> 00:58:15,200
hiciste a ese niño al congelar tus
embriones?

732
00:58:16,576 --> 00:58:17,744
¿Cuándo empieza la vida?

733
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
Cuando el espermatozoide fertiliza un
óvulo.

734
00:58:24,876 --> 00:58:26,127
Eso es.

735
00:58:27,128 --> 00:58:31,131
Y es en ese preciso momento cuando lo

736
00:58:31,132 --> 00:58:34,802
más alto da alma a esa nueva vida.

737
00:58:37,055 --> 00:58:41,808
El Salmo 139, 13:16 dice,

738
00:58:41,809 --> 00:58:45,812
"Porque formaste mis partes internas,

739
00:58:45,813 --> 00:58:49,651
me tejiste en el vientre de mi madre.

740
00:58:51,402 --> 00:58:56,407
Te alabo porque soy temerosamente y
maravillosamente hecho.

741
00:58:59,369 --> 00:59:04,374
Maravillosas son tus obras que mi alma
conoce muy bien.

742
00:59:08,962 --> 00:59:12,965
Mi estructura no estaba oculta para ti
cuando me hacían en

743
00:59:12,966 --> 00:59:17,554
secreto, intrincadamente entretejida en
las profundidades de la tierra.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,975
Tus ojos vieron mi sustancia

745
00:59:22,976 --> 00:59:26,979
informe en tu libro escrito,

746
00:59:26,980 --> 00:59:30,983
cada uno de ellos, los días

747
00:59:30,984 --> 00:59:36,823
formados para mí cuando aún no había
ninguno."

748
00:59:39,492 --> 00:59:43,495
¿Qué crees que le pasó a ese bebé cuando

749
00:59:43,496 --> 00:59:46,707
ese óvulo fue fecundado y luego

750
00:59:46,708 --> 00:59:49,711
congelado durante 15 años?

751
00:59:52,297 --> 00:59:56,300
Cariño, llevo orando por esto desde que

752
00:59:56,301 --> 01:00:00,178
hablamos el otro día y Dios me lo reveló

753
01:00:00,179 --> 01:00:03,182
porque responde a la oración.

754
01:00:05,685 --> 01:00:09,938
El alma de Ryan nació hace casi 30 años.

755
01:00:09,939 --> 01:00:13,942
Y que su cuerpo no estuviera formado no
significa

756
01:00:13,943 --> 01:00:17,696
que su ser interior no siguiera
avanzando.

757
01:00:17,697 --> 01:00:21,200
Por eso siempre ha sido tan madura para
su edad.

758
01:00:22,035 --> 01:00:26,706
Y nos preguntamos por qué no pudo
conectar con nada ni con nadie.

759
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
Es porque no puede, cariño.

760
01:00:32,462 --> 01:00:35,964
No puedo imaginar que algo le parezca

761
01:00:35,965 --> 01:00:38,968
bien, especialmente a esta edad.

762
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
¿Qué he hecho, mamá?

763
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
Nunca quise hacerle daño a mi bebé.

764
01:00:51,689 --> 01:00:53,399
No, no lo hiciste.

765
01:00:55,193 --> 01:00:59,196
La gente siempre intenta ponerse en el
lugar de Dios,

766
01:00:59,197 --> 01:01:03,951
pero nunca está preparada para afrontar
las consecuencias.

767
01:01:06,829 --> 01:01:10,832
Pero lo bueno es que Dios puede

768
01:01:10,833 --> 01:01:14,796
arreglar cualquier cosa.

769
01:01:16,005 --> 01:01:17,882
Solo tienes que preguntarle.

770
01:01:21,844 --> 01:01:22,970
Padre Celestial,

771
01:01:26,349 --> 01:01:31,354
Señor, venimos a ti ahora mismo con la
humildad que sabemos.

772
01:01:43,199 --> 01:01:44,033
Vale.

773
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
Muy bien.

774
01:02:09,600 --> 01:02:10,434
Hola.

775
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Ay.

776
01:03:38,648 --> 01:03:42,151
Oye, ¿sacaste algo de dinero de mi
cajón?

777
01:03:43,277 --> 01:03:44,486
No.

778
01:03:44,487 --> 01:03:46,447
¿Por qué iba a hacer eso sin preguntarte?

779
01:03:47,490 --> 01:03:48,782
No lo sé.

780
01:03:48,783 --> 01:03:50,660
Haces muchas cosas sin pedirlo.

781
01:03:52,036 --> 01:03:53,454
¿Me estás llamando ladrón?

782
01:03:54,664 --> 01:03:58,667
Digo que faltan mil dólares en mi cajón
de caja y tú eres la

783
01:03:58,668 --> 01:04:02,171
única otra persona que vive aquí, así que
haz cuentas.

784
01:04:03,673 --> 01:04:06,551
Vaya, mamá, de verdad que no sé qué
decir a eso.

785
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
¿Hola?

786
01:04:19,897 --> 01:04:20,731
Sí.

787
01:04:23,025 --> 01:04:23,860
Podemos hacerlo.

788
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
¿Nos puede dar una hora aproximadamente?

789
01:04:28,781 --> 01:04:29,615
Gracias.

790
01:04:33,786 --> 01:04:35,495
Vístete.

791
01:04:35,496 --> 01:04:37,540
Tenemos que bajar a la comisaría.

792
01:04:55,057 --> 01:04:56,892
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

793
01:04:56,893 --> 01:05:00,020
Sí, recibí una llamada del detective
Collins.

794
01:05:00,021 --> 01:05:01,229
¿Detective Collins?

795
01:05:01,230 --> 01:05:02,105
Sí, ¿me puedes dar un nombre?

796
01:05:02,106 --> 01:05:04,317
Sylvia Vanguard.

797
01:05:07,486 --> 01:05:10,990
Oye, Collins, tengo a una señorita
Vanguard aquí arriba para ti.

798
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
Puede subir en un segundo, vosotros
podéis sentaros.

799
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
Señorita Vanguard.

800
01:05:46,901 --> 01:05:49,819
Detective Collins, ¿cómo está?

801
01:05:49,820 --> 01:05:52,614
Gracias por venir con tan poca
antelación.

802
01:05:52,615 --> 01:05:53,990
No hay problema.

803
01:05:53,991 --> 01:05:55,116
¿De qué va esto?

804
01:05:55,117 --> 01:05:57,285
Quizá deberíamos hablar en otra
habitación.

805
01:05:57,286 --> 01:05:58,120
Por aquí, por favor.

806
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
Sí, señora, en realidad vamos por aquí.

807
01:06:15,054 --> 01:06:15,888
Por aquí, por favor.

808
01:06:22,311 --> 01:06:25,940
Un segundo, por favor.

809
01:06:33,698 --> 01:06:34,656
Y bien.

810
01:06:34,657 --> 01:06:38,535
¿Sabes por qué te pedí que vinieras aquí
hoy?

811
01:06:38,536 --> 01:06:39,452
No.

812
01:06:39,453 --> 01:06:41,705
Detective, ¿de qué va esto?

813
01:06:41,706 --> 01:06:42,998
Vamos a llegar a eso, ¿vale?

814
01:06:42,999 --> 01:06:46,502
Solo tengo unas preguntas que necesito
hacerle a tu hija, si no te importa.

815
01:06:48,129 --> 01:06:53,091
Ryan, ¿dónde estabas hoy, digamos, a las
9:00 AM?

816
01:06:53,092 --> 01:06:54,467
Estaba en el colegio.

817
01:06:54,468 --> 01:06:56,261
Señorita Vanguard, por favor.

818
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Realmente necesito que Ryan responda a
estas preguntas por sí misma.

819
01:06:59,015 --> 01:07:02,809
La última vez que miré, era menor de
edad.

820
01:07:02,810 --> 01:07:06,646
Por eso yo, su padre, tengo que estar
aquí con ella.

821
01:07:06,647 --> 01:07:08,648
Sí, tienes razón.

822
01:07:08,649 --> 01:07:12,277
Pero a menos que estuvieras con ella cada
minuto de cada hora, entonces

823
01:07:12,278 --> 01:07:15,280
realmente tiene que responder a las
preguntas por sí misma.

824
01:07:15,281 --> 01:07:17,450
Está bien, mamá, no me importa.

825
01:07:18,576 --> 01:07:20,327
Hoy estaba en el colegio a las 9:00 de la
mañana.

826
01:07:21,162 --> 01:07:22,203
¿Seguro?

827
01:07:22,204 --> 01:07:25,123
Sí, estaba en clase de gimnasia.

828
01:07:25,124 --> 01:07:27,542
¿Hay alguien que pueda dar fe de ti?

829
01:07:27,543 --> 01:07:29,294
Supongo que mi profesor de gimnasia.

830
01:07:29,295 --> 01:07:30,629
Sí que asistió.

831
01:07:31,797 --> 01:07:34,466
Vale, me aseguraré de comprobar cómo
está.

832
01:07:34,467 --> 01:07:37,595
Ahora, ¿puede decirnos por qué estamos
aquí?

833
01:07:39,805 --> 01:07:42,932
¿Conoces a un hombre llamado Gianni
Simmons?

834
01:07:42,933 --> 01:07:44,268
No.- Sí.

835
01:07:47,772 --> 01:07:48,606
Vale.

836
01:07:49,607 --> 01:07:53,778
Ryan, ¿cómo conoces a este hombre?

837
01:07:54,612 --> 01:07:58,323
Lo conocí de camino a casa del colegio
un día, intentó hablar conmigo pero le

838
01:07:58,324 --> 01:08:00,158
rechacé porque era demasiado mayor.

839
01:08:00,159 --> 01:08:01,451
Eso es todo.

840
01:08:01,452 --> 01:08:03,411
Y estás seguro de eso.

841
01:08:03,412 --> 01:08:07,248
Detective, si no nos lo dice mientras
estamos aquí, me temo que tendré que

842
01:08:07,249 --> 01:08:09,125
llamar a mi abogado.

843
01:08:09,126 --> 01:08:11,878
Vale, señorita Vanguard, lo haremos a
su manera.

844
01:08:11,879 --> 01:08:15,048
porque ahora mismo el señor Simmons está
tumbado en una cama de hospital con tres

845
01:08:15,049 --> 01:08:16,591
costillas rotas y una conmoción cerebral.

846
01:08:16,592 --> 01:08:20,512
Y él cree que tú eres la razón por la que
está en esta situación.

847
01:08:20,513 --> 01:08:21,346
¿Qué?

848
01:08:21,347 --> 01:08:22,180
Sí.

849
01:08:22,181 --> 01:08:25,850
Cree que contrataste a un par de matones
para darle una paliza porque te rechazó y

850
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
te echó de su casa.

851
01:08:29,313 --> 01:08:30,480
¿Es esto cierto?

852
01:08:30,481 --> 01:08:31,315
No.

853
01:08:32,483 --> 01:08:34,567
¿Y cuál es tu versión de la historia?

854
01:08:34,568 --> 01:08:36,486
Te lo acabo de decir.

855
01:08:36,487 --> 01:08:39,489
Sabes que tengo formas de saber

856
01:08:39,490 --> 01:08:42,492
quién dice la verdad y quién no.

857
01:08:42,493 --> 01:08:46,121
Vale, ha respondido a tu pregunta.

858
01:08:46,122 --> 01:08:49,457
Ahora intentas intimidarla para que diga
algo incriminatorio.

859
01:08:49,458 --> 01:08:51,584
¿Y cómo es eso, señorita Vanguard?

860
01:08:51,585 --> 01:08:55,588
Solo intento cubrir todas mis bases para
asegurarme de que nadie

861
01:08:55,589 --> 01:08:58,968
cometa perjurio en caso de que esto acabe
en un tribunal.

862
01:08:59,844 --> 01:09:03,847
Bueno, si eso ocurre, mi abogado estará
encantado

863
01:09:03,848 --> 01:09:06,892
de abordar cualquiera de esos asuntos.

864
01:09:08,686 --> 01:09:10,186
Nos vamos.

865
01:09:10,187 --> 01:09:11,313
Vamos, Ryan.

866
01:09:34,128 --> 01:09:37,463
¿Qué escondes?

867
01:09:37,464 --> 01:09:38,674
¿Y por qué mientes?

868
01:09:39,758 --> 01:09:42,011
Ryan, ¿qué has hecho?

869
01:09:46,891 --> 01:09:50,894
Cariño, no puedo ayudarte si no me hablas
y si

870
01:09:50,895 --> 01:09:54,898
sigues mintiendo, realmente no puedo
ayudarte

871
01:09:54,899 --> 01:09:58,068
porque no sabré a qué me enfrento.

872
01:09:59,361 --> 01:10:02,488
Por favor, solo háblame.

873
01:10:02,489 --> 01:10:03,615
¿Para qué?

874
01:10:03,616 --> 01:10:04,449
Nada de eso importa.

875
01:10:04,450 --> 01:10:05,533
¿Qué significa eso?

876
01:10:05,534 --> 01:10:07,994
Exactamente lo que dije.

877
01:10:07,995 --> 01:10:12,082
Odio cuando sigues haciéndome todas esas
preguntas tontas.

878
01:10:13,792 --> 01:10:15,793
¿Quieres que abra?

879
01:10:15,794 --> 01:10:18,756
Vale, aquí está.

880
01:10:19,882 --> 01:10:23,593
No puedo ser la persona que quieres que
sea.

881
01:10:23,594 --> 01:10:26,638
No puedo quererte como tú quieres que te
ame.

882
01:10:26,639 --> 01:10:31,768
No puedo reírme y ser la hija adolescente
eufórica con la que siempre soñaste.

883
01:10:31,769 --> 01:10:34,480
Porque nada de eso significa nada para
mí.

884
01:10:35,397 --> 01:10:37,483
No siento nada, madre.

885
01:10:41,278 --> 01:10:42,112
Nada.

886
01:10:44,531 --> 01:10:49,536
Así que hago cosas que me hacen sentir
algo.

887
01:10:51,413 --> 01:10:52,330
Eso es todo.

888
01:10:58,087 --> 01:10:59,880
Siento que te sientas así.

889
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
Solo quería ayudar.

890
01:11:04,927 --> 01:11:06,262
No puedes ayudar.

891
01:11:07,346 --> 01:11:10,975
Y deberías sentirte mal porque todo es
culpa tuya

892
01:11:12,977 --> 01:11:17,940
Y ahora solo tienes que afrontarlo.

893
01:11:47,636 --> 01:11:49,804
Siento mucho irrumpir así.

894
01:11:49,805 --> 01:11:52,181
Oh, está bien.

895
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Por favor, pasa.

896
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
Siéntate.

897
01:12:17,333 --> 01:12:19,335
Dime qué está pasando.

898
01:12:20,419 --> 01:12:21,503
¿Ryan está bien?

899
01:12:24,882 --> 01:12:27,801
No, no lo es.

900
01:12:30,679 --> 01:12:32,848
Nada en ella está bien.

901
01:12:37,728 --> 01:12:40,356
Oye, tranquila.

902
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
¿Qué ha pasado?

903
01:12:50,115 --> 01:12:53,285
Las cosas con Ryan solo iban a peor.

904
01:12:57,039 --> 01:13:01,042
Mi madre parecía pensar que, al congelar
su embrión,

905
01:13:01,043 --> 01:13:06,590
estaba de alguna manera fuera de su
proceso natural de desarrollo.

906
01:13:12,638 --> 01:13:13,597
¿Qué quieres decir?

907
01:13:18,352 --> 01:13:22,355
Básicamente, su edad de alma es

908
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
15 años mayor que su edad física.

909
01:13:27,403 --> 01:13:32,366
Y puede que esa sea la razón por la que
es como es.

910
01:13:35,411 --> 01:13:36,537
Eso es ridículo.

911
01:13:38,539 --> 01:13:39,373
¿Sí?

912
01:13:41,500 --> 01:13:44,711
Dios nunca quiso que un niño llegara al
mundo de esa manera.

913
01:13:47,798 --> 01:13:49,383
Debería haberte escuchado.

914
01:13:52,136 --> 01:13:53,387
Déjalo pasar.

915
01:13:55,514 --> 01:13:58,100
Déjalo pasar.

916
01:14:00,602 --> 01:14:01,520
Hola, Syl.

917
01:14:02,479 --> 01:14:03,313
Hola.

918
01:14:04,731 --> 01:14:06,233
Vale, no te preocupes.

919
01:14:08,944 --> 01:14:09,778
Estoy aquí.

920
01:14:11,697 --> 01:14:14,408
Haré todo lo que pueda para ayudarte a
superar esto.

921
01:14:16,452 --> 01:14:17,286
¿De acuerdo?

922
01:14:18,912 --> 01:14:19,954
Está bien, Syl.

923
01:15:08,253 --> 01:15:09,546
¿Qué haces aquí?

924
01:15:10,547 --> 01:15:12,173
Solo he venido a ver cómo estabas.

925
01:15:12,174 --> 01:15:13,217
Mira cómo estás.

926
01:15:14,801 --> 01:15:17,763
Lárgate de aquí antes de que llame a
pedir ayuda.

927
01:15:21,058 --> 01:15:23,226
No hace falta.

928
01:15:23,227 --> 01:15:24,686
No voy a hacer nada,

929
01:15:26,688 --> 01:15:28,357
Al menos ahora mismo.

930
01:15:36,073 --> 01:15:39,283
Reconozco que quizá exageré el otro

931
01:15:39,284 --> 01:15:42,287
día, pero lo hecho, hecho está.

932
01:15:44,164 --> 01:15:47,375
Estoy dispuesto a dejar el pasado atrás
si

933
01:15:47,376 --> 01:15:50,379
simplemente retiras los cargos contra mí.

934
01:15:51,338 --> 01:15:52,631
¿Y por qué iba a hacer eso?

935
01:15:53,549 --> 01:15:54,466
Estás loco.

936
01:15:56,969 --> 01:16:01,974
Mira, soy una persona muy diligente y
perspicaz

937
01:16:05,394 --> 01:16:08,730
que está muy decidida a conseguir lo que
quiere.

938
01:16:10,023 --> 01:16:14,026
Así que créeme cuando te digo que me he
esforzado mucho por

939
01:16:14,027 --> 01:16:18,030
aprender todo lo que he podido sobre ti,
lo cual no fue muy

940
01:16:18,031 --> 01:16:21,325
difícil porque, seamos sinceros, la gente

941
01:16:21,326 --> 01:16:24,329
comparte demasiado en las redes sociales.

942
01:16:26,081 --> 01:16:30,084
De todos modos, si no retiras los cargos,

943
01:16:30,085 --> 01:16:34,088
haré todo lo posible por destruirte en

944
01:16:34,089 --> 01:16:38,176
todos los aspectos de tu vida que
importen.

945
01:16:39,469 --> 01:16:40,512
¿Y sabes qué?

946
01:16:45,684 --> 01:16:47,269
La gente me creerá.

947
01:16:48,645 --> 01:16:53,650
Porque, como tan amablemente señalaste,
soy menor de edad.

948
01:16:55,569 --> 01:17:01,491
Y si eso no funciona, quemaré tu casa
hasta los cimientos contigo dentro.

949
01:17:06,288 --> 01:17:10,291
Pero si haces esa llamada ahora mismo, me
iré de esta

950
01:17:10,292 --> 01:17:13,462
habitación y no me volverás a ver nunca
más.

951
01:17:16,089 --> 01:17:17,757
Lo prometo.

952
01:17:38,904 --> 01:17:42,157
Departamento de
Policía de Detroit.

953
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
Detective Collins, por favor.

954
01:17:48,872 --> 01:17:51,165
Sí, un segundo, por favor.

955
01:17:57,297 --> 01:17:58,131
Collins.

956
01:17:59,549 --> 01:18:02,218
Hola, detective Collins, soy Gianni
Simmons.

957
01:18:02,219 --> 01:18:04,470
Señor Simmons, pensaba llamarle.

958
01:18:04,471 --> 01:18:06,305
Quería actualizarte sobre tu caso.

959
01:18:06,306 --> 01:18:07,391
¿Cómo te has sentido?

960
01:18:08,934 --> 01:18:10,394
Hoy estoy un poco mejor.

961
01:18:12,062 --> 01:18:13,604
Gracias.

962
01:18:13,605 --> 01:18:16,941
En realidad llamaba para decirle que me
gustaría

963
01:18:16,942 --> 01:18:19,944
retirar todos los cargos contra Ryan
Vanguard.

964
01:18:19,945 --> 01:18:21,404
¿Qué?

965
01:18:21,405 --> 01:18:26,702
Sí, estaba pensando, y no creo que ella
tuviera mucho que ver con lo que me pasó.

966
01:18:27,786 --> 01:18:32,290
Me quedé impactada y llegué a una
conclusión poco probable.

967
01:18:33,750 --> 01:18:36,044
¿Y estás seguro de que esto es lo que
quieres hacer?

968
01:18:38,922 --> 01:18:39,756
Sí.

969
01:18:42,134 --> 01:18:44,260
Solo quiero darte las gracias por
investigar mi caso.

970
01:18:44,261 --> 01:18:46,847
Y siento haberte hecho perder el tiempo.

971
01:19:33,226 --> 01:19:38,231
Ryan, ¿puedes venir
aquí, por favor?

972
01:19:48,492 --> 01:19:52,495
Ahora tu madre me dice que últimamente te

973
01:19:52,496 --> 01:19:56,499
has metido en muchos líos, robándole,

974
01:19:56,500 --> 01:19:59,919
escapando de casa y ahora te acusan

975
01:19:59,920 --> 01:20:02,923
de mandar a un hombre al hospital.

976
01:20:03,757 --> 01:20:05,299
No he hecho nada malo.

977
01:20:05,300 --> 01:20:06,592
No todo el mundo puede estar mintiendo.

978
01:20:06,593 --> 01:20:09,554
Ryan, solo queremos ayudar.

979
01:20:11,932 --> 01:20:15,935
Cariño, sé que estás enfadada y te pido
disculpas si he

980
01:20:15,936 --> 01:20:20,023
hecho algo que haya contribuido a que te
sintieras así.

981
01:20:21,733 --> 01:20:23,485
Pero no puedo cambiar el pasado.

982
01:20:25,153 --> 01:20:28,572
Quizá lo hice mal, pero no me

983
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
arrepiento de haberte tenido.

984
01:20:33,370 --> 01:20:36,705
Te quiero y todo lo que siempre quise

985
01:20:36,706 --> 01:20:39,708
fue ser una buena madre para ti.

986
01:20:39,709 --> 01:20:40,836
Bueno, buen trabajo, mamá.

987
01:20:41,837 --> 01:20:43,671
Escúchame.

988
01:20:43,672 --> 01:20:48,342
No vas a quedarte aquí faltando al
respeto a tu madre en mi presencia.

989
01:20:48,343 --> 01:20:50,177
Sé que no es perfecta.

990
01:20:50,178 --> 01:20:52,680
Pero, claro, ninguno de nosotros lo está.

991
01:20:52,681 --> 01:20:58,602
Hizo lo que creyó mejor y ahora tenemos
que averiguar cómo seguir adelante.

992
01:20:58,603 --> 01:21:03,524
Pero al final del día, no puedes culparla
por lo que haces.

993
01:21:03,525 --> 01:21:06,694
Tienes libre albedrío como todos los
demás.

994
01:21:06,695 --> 01:21:11,199
Y el camino que estás tomando, cariño, no
va a llevar a nada bueno.

995
01:21:12,492 --> 01:21:16,495
Hay una forma que parece correcta, pero

996
01:21:16,496 --> 01:21:19,499
al final conduce a la muerte.

997
01:21:20,667 --> 01:21:22,209
Bueno, ya veremos, ¿no?

998
01:21:22,210 --> 01:21:24,587
¿Con quién hablas?

999
01:21:24,588 --> 01:21:26,214
No soy tu madre.

1000
01:21:27,674 --> 01:21:29,967
Sabes que te quiero con todo mi ser.

1001
01:21:29,968 --> 01:21:33,971
Pero te voy a acosar un pozo en el culo
si vuelves

1002
01:21:33,972 --> 01:21:38,767
a hablarme así, igual te deja salirte con
la tuya.

1003
01:21:38,768 --> 01:21:40,769
Pero yo no soy el indicado.

1004
01:21:40,770 --> 01:21:42,230
¿Me entiendes?

1005
01:21:43,231 --> 01:21:48,236
Soy tu abuela y me mostrarás algo de
respeto.

1006
01:21:49,946 --> 01:21:51,697
Vale, mamá.

1007
01:21:51,698 --> 01:21:52,532
Mamá.

1008
01:21:54,034 --> 01:21:54,868
Mamá.

1009
01:21:55,744 --> 01:21:57,579
Por favor, déjala ir

1010
01:22:00,123 --> 01:22:02,292
y déjame manejarlo a mi manera.

1011
01:22:18,683 --> 01:22:22,353
Hacerlo a tu manera fue lo que te metió
en este lío.

1012
01:22:22,354 --> 01:22:26,357
Tienes que dejar de intentar operar según
tu propio entendimiento y

1013
01:22:26,358 --> 01:22:29,986
entregarlo a Dios porque Él es el único
que puede arreglar esto.

1014
01:22:37,327 --> 01:22:41,121
Si no haces algo para controlar esta
situación, esa

1015
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
chica podría acabar matando a alguien.

1016
01:24:10,295 --> 01:24:13,214
¿Ryan?

1017
01:24:14,591 --> 01:24:16,092
Ryan, ¿podemos hablar?

1018
01:24:46,456 --> 01:24:47,290
¿Ryan?

1019
01:24:53,505 --> 01:24:55,089
¿Qué haces aquí?

1020
01:24:55,090 --> 01:24:56,715
¿Todo bien?

1021
01:24:56,716 --> 01:24:58,092
Sí.

1022
01:24:58,093 --> 01:24:59,844
He decidido que estoy lista para hablar.

1023
01:25:01,721 --> 01:25:04,389
Vaya, qué bien.

1024
01:25:04,390 --> 01:25:06,226
¿Tu madre sabe que estás aquí?

1025
01:25:07,435 --> 01:25:08,269
No.

1026
01:25:10,271 --> 01:25:12,398
Vale, pasa.

1027
01:25:21,825 --> 01:25:25,828
Oh, Ryan, me alegro

1028
01:25:25,829 --> 01:25:28,957
tanto de que hayas venido.

1029
01:25:30,917 --> 01:25:34,670
De verdad tenía muchas ganas de conocerte
y creo que.

1030
01:25:37,715 --> 01:25:39,758
Tú entra y ponte cómodo.

1031
01:25:39,759 --> 01:25:41,969
Tengo que atender esta llamada.

1032
01:25:41,970 --> 01:25:43,513
Ahora voy contigo.

1033
01:25:50,895 --> 01:25:51,728
Hola.

1034
01:25:51,729 --> 01:25:53,397
Se ha ido otra vez.

1035
01:25:53,398 --> 01:25:56,024
No sé dónde está ni qué hacer.

1036
01:25:56,025 --> 01:25:57,986
Tranquila, está aquí.

1037
01:25:59,946 --> 01:26:00,904
¿Qué?

1038
01:26:00,905 --> 01:26:03,825
Acaba de llegar, dice que está lista
para hablar.

1039
01:26:05,160 --> 01:26:07,828
No tenía que escabullirse para eso.

1040
01:26:07,829 --> 01:26:12,792
Lo sé, pero me gusta sentarme con ella,
ver qué tiene en mente.

1041
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
Quizá podamos llegar a algún sitio.

1042
01:26:15,587 --> 01:26:16,421
Vale.

1043
01:26:17,505 --> 01:26:18,631
Te mantendré informado.

1044
01:26:21,301 --> 01:26:22,135
Vale.

1045
01:26:31,477 --> 01:26:33,188
¿Así que eres dentista?

1046
01:26:34,480 --> 01:26:36,023
Sí.

1047
01:26:36,024 --> 01:26:38,109
Tengo mi propia consulta en West
Bloomfield.

1048
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Pensé en dedicarme a la medicina
después de graduarme.

1049
01:26:45,158 --> 01:26:46,783
¿De verdad?

1050
01:26:46,784 --> 01:26:49,036
Sabes, apuesto a que serías genial en
ello.

1051
01:26:49,037 --> 01:26:51,456
Tu madre me dice que eres muy
inteligente.

1052
01:26:52,874 --> 01:26:53,708
¿De verdad?

1053
01:26:54,918 --> 01:26:56,628
¿Eso es todo lo que te contó sobre mí?

1054
01:26:58,922 --> 01:27:01,633
¿Qué tal si nos sentamos a hablar?

1055
01:27:34,916 --> 01:27:36,960
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1056
01:27:39,379 --> 01:27:45,133
Curiosidad, supongo, ya que soy testigo
de la bebé y todo eso.

1057
01:27:45,134 --> 01:27:47,762
Quería ver cómo vivía la otra mitad de
mí.

1058
01:27:51,766 --> 01:27:54,977
Mira, Ryan, sé que tu madre y yo

1059
01:27:54,978 --> 01:27:57,981
cometimos algunos errores.

1060
01:28:00,108 --> 01:28:03,319
Yo más que ella.

1061
01:28:05,113 --> 01:28:08,741
Pero sabía que hacía lo mejor que podía
para darte una gran vida.

1062
01:28:11,953 --> 01:28:14,998
Siento no haber estado allí para ayudar,

1063
01:28:17,000 --> 01:28:18,293
pero ahora estoy aquí.

1064
01:28:20,295 --> 01:28:25,300
Solo espero que puedas encontrar en tu
corazón el perdón.

1065
01:28:31,556 --> 01:28:34,475
¿Podría tomar algo de beber, por favor?

1066
01:28:35,977 --> 01:28:36,811
Claro.

1067
01:28:38,062 --> 01:28:39,022
¿A quién quieres?

1068
01:28:40,273 --> 01:28:41,816
Agua, por favor.

1069
01:28:43,901 --> 01:28:44,861
Ahora mismo.

1070
01:29:03,629 --> 01:29:05,131
Vale, aquí tienes.

1071
01:29:06,382 --> 01:29:11,054
Ah.

1072
01:30:28,714 --> 01:30:29,924
¿Estás cómodo?

1073
01:30:37,598 --> 01:30:39,599
¿Querías conocerme?

1074
01:30:39,600 --> 01:30:43,813
Así que aquí estoy, tu hija.

1075
01:30:45,398 --> 01:30:47,942
Tu descendencia creada artificialmente.

1076
01:30:51,237 --> 01:30:52,155
¿Qué opinas?

1077
01:30:53,322 --> 01:30:58,077
Te odio.

1078
01:31:00,746 --> 01:31:06,377
Os odio a los dos por ser demasiado
egoístas para tener una familia normal.

1079
01:31:07,336 --> 01:31:13,301
Pero te odio más por permitir que me
hiciera esto.

1080
01:31:15,011 --> 01:31:17,388
Podrías haber evitado esto, ¿sabes?

1081
01:31:19,849 --> 01:31:23,852
¿Tienes idea de lo que es sentir

1082
01:31:23,853 --> 01:31:27,856
que has estado atrapado en el

1083
01:31:27,857 --> 01:31:31,611
cuerpo equivocado toda tu vida?

1084
01:31:38,117 --> 01:31:42,038
Por
favor, deje su mensaje después del tono.

1085
01:31:59,096 --> 01:32:03,184
Si te mueves, te voy a sacar los ojos.

1086
01:32:05,394 --> 01:32:06,437
¿Lo entiendes?

1087
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
Bien.

1088
01:32:41,556 --> 01:32:43,932
¿Y ahora qué pasa?

1089
01:32:43,933 --> 01:32:44,767
Mueres.

1090
01:32:47,728 --> 01:32:49,313
¿Y qué resolvería esto?

1091
01:32:51,816 --> 01:32:56,821
No lo sé, pero creo que me hará sentir
mejor.

1092
01:33:00,199 --> 01:33:04,203
¿Cómo te hará sentir mejor matarme?

1093
01:33:07,999 --> 01:33:12,628
Porque me hará sentir algo.

1094
01:33:30,646 --> 01:33:34,984
Ryan, cariño, necesitas ayuda.

1095
01:33:37,445 --> 01:33:40,947
Tu madre te quiere mucho,

1096
01:33:40,948 --> 01:33:43,951
igual que tu abuela.

1097
01:33:47,204 --> 01:33:48,706
Yo también quiero estar allí.

1098
01:33:50,541 --> 01:33:52,043
Sí, de verdad.

1099
01:33:54,670 --> 01:33:57,881
Pero tienes que darme una oportunidad.

1100
01:33:57,882 --> 01:33:59,091
No más palabras.

1101
01:34:02,928 --> 01:34:06,431
Ayuda.

1102
01:34:07,725 --> 01:34:12,646
Ryan.

1103
01:34:12,647 --> 01:34:13,481
Sterling.

1104
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
Sterling.

1105
01:34:39,715 --> 01:34:41,841
Sterling, Sterling.

1106
01:34:41,842 --> 01:34:43,426
Sterling, estoy aquí.

1107
01:34:43,427 --> 01:34:45,012
Sterling, Sterling.

1108
01:34:54,855 --> 01:34:56,023
¿Qué ha pasado?

1109
01:34:57,066 --> 01:34:57,900
Oh.

1110
01:35:01,946 --> 01:35:04,115
Me ha dado un aguijón.

1111
01:35:06,325 --> 01:35:07,910
Lo siento mucho.

1112
01:35:09,161 --> 01:35:12,081
Lo compré para cuando ella esté sola.

1113
01:35:15,835 --> 01:35:17,043
Tenemos que llamar a la policía.

1114
01:35:17,044 --> 01:35:17,877
Quítate las esposas.

1115
01:35:17,878 --> 01:35:22,757
No, no, no, no, no.

1116
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
Tenemos que ayudarla.

1117
01:35:24,218 --> 01:35:25,886
No apartarla.

1118
01:35:27,805 --> 01:35:30,349
Tenemos que hacer algo, es peligrosa.

1119
01:35:32,435 --> 01:35:35,479
Lo haremos, lo haremos, lo haremos.

1120
01:35:37,565 --> 01:35:38,524
Pero no eso.

1121
01:35:40,151 --> 01:35:40,985
Todavía no.

1122
01:35:42,153 --> 01:35:43,112
Vale, vale.

1123
01:35:44,363 --> 01:35:45,281
Vale, vale.

1124
01:35:46,240 --> 01:35:49,367
¿Cómo vamos a sacarte de estas esposas?

1125
01:35:49,368 --> 01:35:52,370
Oh, tengo llaves de esposas.

1126
01:35:52,371 --> 01:35:53,914
Arriba, en el cajón de mi cómoda.

1127
01:35:55,124 --> 01:35:55,958
Ahí arriba.

1128
01:36:02,923 --> 01:36:03,758
Tranquilo.

1129
01:36:06,177 --> 01:36:08,429
Definitivamente tengo preguntas sobre
ese.

1130
01:36:09,638 --> 01:36:10,555
Vale.

1131
01:36:10,556 --> 01:36:13,141
Ah.

1132
01:36:44,465 --> 01:36:45,299
Hola.

1133
01:36:46,300 --> 01:36:47,134
Hola, mamá.

1134
01:36:48,010 --> 01:36:49,595
Oye, cariño, ¿qué pasa?

1135
01:36:50,471 --> 01:36:51,847
No te lo vas a creer.

1136
01:36:52,807 --> 01:36:56,142
Ryan fue a casa de Sterling y le amenazó
de muerte.

1137
01:36:56,143 --> 01:36:57,769
¿Qué?

1138
01:36:57,770 --> 01:37:02,858
Usó la pistola eléctrica que le compré
para incapacitarlo y poder esposarle.

1139
01:37:04,026 --> 01:37:08,738
De hecho, creo que podría haberlo hecho
si yo no hubiera llegado cuando lo hice.

1140
01:37:08,739 --> 01:37:10,657
Santo cielo.

1141
01:37:10,658 --> 01:37:11,992
¿Llamaste a la policía?

1142
01:37:12,827 --> 01:37:15,079
No, no quería que lo hiciera.

1143
01:37:16,247 --> 01:37:19,582
Sylvia, no tienes la amarga sensación
que te dio el buen Señor.

1144
01:37:19,583 --> 01:37:21,709
Voy allí a quedarme contigo.

1145
01:37:21,710 --> 01:37:24,921
No mamá, no tienes que hacer eso.

1146
01:37:24,922 --> 01:37:26,215
Voy para allá, adiós.

1147
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
Aquí tienes, cariño.

1148
01:38:03,586 --> 01:38:06,922
Eso debería ayudarte a relajarte para
poder dormir esta noche.

1149
01:38:08,132 --> 01:38:09,049
Gracias, mamá.

1150
01:38:15,556 --> 01:38:17,016
Me pregunto dónde estará.

1151
01:38:19,560 --> 01:38:20,644
No lo sé.

1152
01:38:21,604 --> 01:38:24,398
Pero sabes que vas a tener que llamar a
la policía, ¿verdad?

1153
01:38:26,025 --> 01:38:29,820
Odiaría que por fin lograra matar a
alguien.

1154
01:38:32,823 --> 01:38:33,657
Lo sé.

1155
01:38:35,701 --> 01:38:37,536
Me siento tan culpable.

1156
01:38:39,496 --> 01:38:40,998
Cariño, no llores.

1157
01:38:42,958 --> 01:38:44,542
No llores.

1158
01:38:44,543 --> 01:38:46,128
Todo va a salir bien.

1159
01:38:48,339 --> 01:38:54,011
Todo saldrá como debe, créelo.

1160
01:39:03,646 --> 01:39:04,688
Gracias, mamá.

1161
01:39:13,072 --> 01:39:14,239
Estoy muy cansado.

1162
01:39:18,619 --> 01:39:21,622
Creo que me voy a la cama.

1163
01:39:23,624 --> 01:39:28,629
Sterling y yo nos reunimos por la mañana
para intentar aclarar todo esto.

1164
01:39:31,256 --> 01:39:34,551
Realmente no hace falta que te quedes
aquí esta noche.

1165
01:39:36,053 --> 01:39:40,015
No me gusta la idea de dejarte aquí con
todo lo que está pasando.

1166
01:39:41,642 --> 01:39:43,476
¿Y si Ryan vuelve?

1167
01:39:43,477 --> 01:39:44,395
No lo hará.

1168
01:39:45,938 --> 01:39:49,941
Ella sabe que yo sé que estuvo en casa de
Sterling,

1169
01:39:49,942 --> 01:39:53,195
así que no la veo volviendo aquí.

1170
01:39:55,239 --> 01:39:59,075
Con esto junto con todo lo demás,
probablemente

1171
01:39:59,076 --> 01:40:02,078
piensa que la voy a delatar.

1172
01:40:02,079 --> 01:40:03,663
Como deberías.

1173
01:40:03,664 --> 01:40:07,333
Necesita estar fuera de la calle por

1174
01:40:07,334 --> 01:40:10,336
su propio bien y el de los demás.

1175
01:40:10,337 --> 01:40:11,755
Vete a casa, mamá.

1176
01:40:13,298 --> 01:40:14,383
Estaré bien.

1177
01:40:16,051 --> 01:40:16,969
¿Estás seguro?

1178
01:40:18,637 --> 01:40:19,471
Sí.

1179
01:40:21,098 --> 01:40:23,559
Te llamaré si surge algo.

1180
01:40:27,604 --> 01:40:28,439
Vale.

1181
01:40:51,295 --> 01:40:52,212
Te quiero.

1182
01:44:00,442 --> 01:44:01,276
Ah.

1183
01:44:08,116 --> 01:44:08,950
Ry.

1184
01:44:08,951 --> 01:44:14,872
No puedes quedarte
ahí para siempre, mamá.

1185
01:44:14,873 --> 01:44:18,502
Así que más vale que abras la puerta.

1186
01:44:45,070 --> 01:44:45,904
Mamá.

1187
01:45:10,345 --> 01:45:14,348
Sylvia, cariño, no quería asustarte,
pero tuve una

1188
01:45:14,349 --> 01:45:19,812
sensación loca que no podía quitarme de
encima, así que vine enseguida.

1189
01:45:19,813 --> 01:45:20,647
Mamá.

1190
01:45:22,024 --> 01:45:23,357
Mamá, está aquí.

1191
01:45:23,358 --> 01:45:24,817
Vuelve al coche y llama a la policía.

1192
01:45:24,818 --> 01:45:25,652
No, mamá.

1193
01:45:26,570 --> 01:45:30,615
Mamá.

1194
01:46:10,405 --> 01:46:12,824
Uno de los dos no se va a ir de esta
casa, madre.

1195
01:46:14,034 --> 01:46:15,952
Esto termina esta noche.

1196
01:46:16,953 --> 01:46:18,162
Eso es cierto.

1197
01:46:38,850 --> 01:46:39,892
¿Ryan?

1198
01:46:39,893 --> 01:46:40,811
Ryan, cariño.

1199
01:46:41,770 --> 01:46:43,188
Cariño, tienes que parar con esto.

1200
01:46:44,981 --> 01:46:47,358
No lo entiendes.

1201
01:46:47,359 --> 01:46:49,610
No puedo seguir viviendo así.

1202
01:46:49,611 --> 01:46:51,654
Lo sé, no lo entiendo, cariño.

1203
01:46:51,655 --> 01:46:53,114
Pero quiero hacerlo.

1204
01:46:53,115 --> 01:46:54,741
Quiero intentarlo.

1205
01:46:55,784 --> 01:46:57,368
Por favor.

1206
01:46:57,369 --> 01:46:58,577
Ryan, déjanos ayudarte.

1207
01:46:58,578 --> 01:47:01,498
No, nadie puede ayudarme.

1208
01:47:02,791 --> 01:47:04,793
En el nombre de Jesús

1209
01:47:09,339 --> 01:47:11,591
y el poder de su sangre.

1210
01:47:13,051 --> 01:47:16,721
Te felicito por dejar ese cuchillo.

1211
01:47:20,976 --> 01:47:24,855
He dicho que dejes ese cuchillo.

1212
01:47:26,398 --> 01:47:27,898
No puedo.

1213
01:47:27,899 --> 01:47:28,732
No puedo.

1214
01:47:28,733 --> 01:47:30,318
No parará a menos que muera.

1215
01:47:31,486 --> 01:47:33,488
Cariño, eso no es verdad.

1216
01:47:35,949 --> 01:47:37,575
Jesús puede arreglarlo.

1217
01:47:37,576 --> 01:47:40,035
No, no, no, para.

1218
01:47:40,036 --> 01:47:41,787
Para.

1219
01:47:41,788 --> 01:47:43,289
Por favor, para.

1220
01:47:43,290 --> 01:47:44,124
Para.

1221
01:47:45,041 --> 01:47:46,126
Para, por favor.

1222
01:47:47,169 --> 01:47:48,669
Pero puede.

1223
01:47:48,670 --> 01:47:50,379
Oh, no.

1224
01:47:50,380 --> 01:47:51,672
Padre Celestial.

1225
01:47:51,673 --> 01:47:53,257
No, oh no.

1226
01:47:53,258 --> 01:47:57,511
El nombre de Jesús y el poder de su
sangre.

1227
01:47:57,512 --> 01:47:58,721
No, no, para.

1228
01:47:58,722 --> 01:48:01,056
Te pido que recibas, por favor.

1229
01:48:01,057 --> 01:48:03,100
Ahora mismo pon a mi nieta.

1230
01:48:03,101 --> 01:48:04,352
Para, por favor.

1231
01:48:07,105 --> 01:48:10,024
Para comprar a los expulsados.

1232
01:48:10,025 --> 01:48:12,152
El espíritu de Leviatán.

1233
01:48:13,653 --> 01:48:16,823
El espíritu de la mentira, el asesinato y
el caos.

1234
01:48:17,991 --> 01:48:19,366
Para, por favor.

1235
01:48:19,367 --> 01:48:21,994
Señor, te lo pido.

1236
01:48:21,995 --> 01:48:25,873
Encarga tu Espíritu Santo ahora mismo,
Señor.

1237
01:48:25,874 --> 01:48:26,708
Por favor.

1238
01:48:27,542 --> 01:48:31,545
Tomar el mando y darle a Ryan una mente

1239
01:48:31,546 --> 01:48:35,217
de paz que supera la comprensión.

1240
01:48:36,468 --> 01:48:41,139
Señor, te pido que abras sus ojos, Señor.

1241
01:48:42,224 --> 01:48:46,269
Para mostrarle tu bondad amorosa hacia
ella.

1242
01:48:48,522 --> 01:48:52,525
Señor, te pido que le muestres que

1243
01:48:52,526 --> 01:48:56,404
es amada y que puede ser completa.

1244
01:48:58,990 --> 01:49:02,993
Señor, te doy gracias por escucharme

1245
01:49:02,994 --> 01:49:06,455
y por responder a las oraciones.

1246
01:49:12,796 --> 01:49:14,714
Lo siento mucho, abuela.

1247
01:49:16,508 --> 01:49:18,717
No sé qué me pasa.

1248
01:49:18,718 --> 01:49:20,844
Dios te tiene.

1249
01:49:20,845 --> 01:49:22,013
Dios te tiene.

1250
01:49:23,431 --> 01:49:24,683
Y estamos aquí.

1251
01:49:26,518 --> 01:49:28,353
Te queremos, ¿verdad?

1252
01:49:38,780 --> 01:49:41,240
Oh, perdona. Lo siento mucho.

1253
01:49:49,791 --> 01:49:52,043
Me alegro de que podáis venir.

1254
01:49:57,549 --> 01:50:01,303
Así que ahora, Ryan, quiero que me digas
por qué estás aquí.

1255
01:50:05,432 --> 01:50:09,435
Tu madre, tu abuela y tu padre están aquí

1256
01:50:09,436 --> 01:50:14,231
para apoyarte, pero no pueden hacer esto
por ti.

1257
01:50:14,232 --> 01:50:18,153
Esto es algo que tendrás que contarme con
tus propias palabras.

1258
01:50:19,154 --> 01:50:20,113
¿Por qué estás aquí?

1259
01:50:24,284 --> 01:50:26,870
Estoy aquí porque

1260
01:50:29,914 --> 01:50:31,833
Quiero ser completa.

1261
01:50:39,799 --> 01:50:43,802
No sé quién soy ni qué se supone

1262
01:50:43,803 --> 01:50:46,931
que debo estar haciendo

1263
01:50:49,059 --> 01:50:53,563
Y eso me dan ganas de estallar.

1264
01:50:59,402 --> 01:51:02,656
Ya no quiero ser esa persona.

1265
01:51:05,742 --> 01:51:10,747
Y creo que Jesús es el único que puede
ayudarme con eso.

1266
01:51:21,591 --> 01:51:27,388
Sí puede, pero no te mentiré.

1267
01:51:27,389 --> 01:51:33,144
El camino hacia la sanación no será fácil
porque la guerra espiritual es algo real.

1268
01:51:34,354 --> 01:51:37,731
Y tenemos mucho trabajo por delante para
averiguar cómo cerrar todas las puertas

1269
01:51:37,732 --> 01:51:39,401
abiertas en tu vida.

1270
01:51:40,360 --> 01:51:43,196
Vas a tener que ponerte la armadura y
luchar todos los días.

1271
01:51:44,322 --> 01:51:48,868
Pero te prometo que todos estaremos aquí
en cada paso del camino.

1272
01:51:56,000 --> 01:51:56,835
¿Tú también?

1273
01:51:59,129 --> 01:52:00,463
Oh, al 100%.

1274
01:52:04,926 --> 01:52:06,469
No me voy a ir a ningún sitio.

1275
01:52:09,764 --> 01:52:11,433
Siento lo que te hice.

1276
01:52:13,476 --> 01:52:14,644
Lo sé, pequeña.

1277
01:52:16,646 --> 01:52:18,063
Lo sé.

1278
01:52:26,281 --> 01:52:27,115
¿Estás listo?

1279
01:52:31,536 --> 01:52:32,370
Sí.

1280
01:52:33,997 --> 01:52:39,002
Mamá, papá, ¿vosotros también estáis
listos?

1281
01:52:40,003 --> 01:52:43,172
Sí.

1282
01:52:56,519 --> 01:53:01,648
Repite después de mí, querido Padre
Celestial.

1283
01:53:01,649 --> 01:53:04,151
Querido Padre celestial.

1284
01:53:04,152 --> 01:53:09,991
Confieso ante vosotros ahora mismo que
soy un pecador que necesita un salvador.

1285
01:53:11,034 --> 01:53:15,037
Confieso ante vosotros ahora
mismo que

1286
01:53:15,038 --> 01:53:18,499
soy un pecador que necesita un salvador.

1287
01:53:18,500 --> 01:53:21,919
Y creo que tu hijo, Jesucristo, derramó
su

1288
01:53:21,920 --> 01:53:24,923
preciosa sangre en la cruz del Calvario.

1289
01:53:25,840 --> 01:53:29,843
Y creo que vuestro hijo,
Jesucristo,

1290
01:53:29,844 --> 01:53:33,973
derramó su preciosa sangre en la cruz del
Calvario.

1291
01:53:34,849 --> 01:53:38,770
Y morí por mis pecados y resucitó al
tercer día.

1292
01:53:40,396 --> 01:53:45,567
Y morí por mis pecados y
resucitó al tercer día.

1293
01:53:45,568 --> 01:53:49,071
Y ahora mismo, maestro Jesús, te pido

1294
01:53:49,072 --> 01:53:52,075
que entres en mi corazón y me salves.

1295
01:53:52,909 --> 01:53:56,328
Y ahora mismo, maestro Jesús,
te

1296
01:53:56,329 --> 01:53:59,332
pido que entres en mi corazón y me
salves.

1297
01:54:00,458 --> 01:54:01,667
Amén.

1298
01:54:01,668 --> 01:54:03,085
Amén.

1299
01:54:03,086 --> 01:54:07,089
Y ahora

1300
01:54:07,090 --> 01:54:10,969
empieza el trabajo de verdad.

1301
01:54:14,013 --> 01:54:15,764
No mentía.

1302
01:54:15,765 --> 01:54:17,808
Ahí es donde empezó el verdadero trabajo.

1303
01:54:17,809 --> 01:54:21,812
Y como él dijo, el camino no fue fácil,
pero mis padres

1304
01:54:21,813 --> 01:54:26,359
realmente se unieron para ayudarme en mis
batallas diarias.

1305
01:54:29,737 --> 01:54:33,700
Y, por supuesto, mi abuela estuvo ahí en
cada paso.

1306
01:54:36,202 --> 01:54:40,331
Puedo decir con alegría
que estoy mucho mejor.

1307
01:54:41,416 --> 01:54:43,750
Todavía a veces me cuesta.

1308
01:54:43,751 --> 01:54:48,214
Pero más fuerte es el que estaba en mí
que el que está en el mundo.

1309
01:54:49,716 --> 01:54:53,719
Con oración, estudio bíblico y un sólido

1310
01:54:53,720 --> 01:54:57,723
sistema de apoyo, me anima saber que todo

1311
01:54:57,724 --> 01:55:01,894
va a salir exactamente como Dios quiso.

1312
01:55:34,844 --> 01:55:38,847
♪ Alegría por la mañana ♪ ♪ Alegría

1313
01:55:38,848 --> 01:55:43,769
en el dolor ♪ ♪ Alegría en el duelo ♪

1314
01:55:43,770 --> 01:55:47,689
♪ Alegría bajo la lluvia ♪

1315
01:55:47,690 --> 01:55:51,693
♪ Esto no va a detener mi alegría esto

1316
01:55:51,694 --> 01:55:55,697
no va a detener mi alegría  ♪ ♪

1317
01:55:55,698 --> 01:55:59,701
Esto no va a detener mi alegría (Oh

1318
01:55:59,702 --> 01:56:03,705
♪ ♪ Alegría por la mañana ♪ ♪ Alegría

1319
01:56:03,706 --> 01:56:08,085
en el dolor ♪ ♪ Alegría en el duelo ♪

1320
01:56:08,086 --> 01:56:12,047
♪ Alegría bajo la lluvia ♪

1321
01:56:12,048 --> 01:56:16,051
♪ Esto no va a parar a mi alegría esto no
va a

1322
01:56:16,052 --> 01:56:20,055
detener mi alegría  ♪ ♪ Esto no va
a parar

1323
01:56:20,056 --> 01:56:23,266
mi alegría  ♪ ♪ Y cuando mi alma

1324
01:56:23,267 --> 01:56:26,270
se cansa Pongo mi confianza en ti ♪