Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(فيتري سور سين)، عام 1997"‬
‫أترون تلك الابتسامة الصغيرة؟‬
‫هي ابتسامتي.‬
‫اسمي "جيلالي".‬
‫لكنهم يلقبونني هنا بـ"الخلد".‬
‫لا تسيئوا الفهم، لست مخبراً.‬
‫على العكس تماماً.‬
‫يا "جيلالي"، ما الوقت؟‬
‫أنا لا أخبر أحداً حتى بالوقت.‬
‫أُلقب بـ"الخلد" بسبب لون بدلاتي الرمادية،‬
‫لكن السبب الرئيسي هو أنني فقدت بصري.‬
‫لكننا سنعود إلى ذلك لاحقاً.‬
‫يحبون أن يلقبوك استناداً إلى مآسيك.‬
‫يلقبونك لتغدو السخرية من مصابك أيسر، لكن بلا خبث.‬
‫فتلك طريقتهم للإفصاح عن قيمتك عندهم.‬
‫هذا حال حانة "مومو".‬
‫هذا "مومو".‬
‫صديق وأخ.‬
‫معرفتنا قديمة.‬
‫طفولتنا في مرتفعات منطقة "القبائل"،‬
‫وغُصّة المنفى، ولملمة شتات حياتك.‬
‫لقد كنت شاهداً على ذلك كله.‬
‫عاصرت غرامياته وعذاباته وأطفاله.‬
‫أطفال لم يعترف بهم دوماً، لكنه أحبهم.‬
‫ربما بتكتّم شديد.‬
‫ولهذا السبب، سأروي لكم حكاية "حانة (مومو)".‬
‫لأنني لو كنت أدرك ما تخبئه الأيام،‬
‫لاقتطعت من وقتي لأخبره بمدى حبي له.‬
‫"حانة (مومو)"‬
‫"فندق، حانة، مقهى"‬
‫عائلة اللقطاء‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫أدخلوه في غيبوبة اصطناعية لمراقبة تطور حالته.‬
‫لديه رئة مثقوبة.‬
‫كنت في المطبخ حين حدث ذلك.‬
‫- هل كان سطواً؟ - لا. لم يأخذوا شيئاً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫العفو. على كل حال، عليّ الذهاب.‬
‫هل أوصلك إلى البيت؟‬
‫لن أذهب إلى البيت. سأذهب لأفتح الحانة.‬
‫- ماذا؟ لم نغلق الحانة؟ - لا، لم نغلقها.‬
‫حانة "مومو" لا تغلق أبداً.‬
‫لعرفت ذلك لو كنت تزور أباك أكثر.‬
‫مرحباً!‬
‫لا تنهضوا.‬
‫"حمالة مفاتيح مضيئة"‬
‫هكذا، هذا أفضل.‬
‫- إذاً... - سيدي؟‬
‫- نعم؟ - بشأن الصاعق...‬
‫تقصد: "بشأن حمالة المفاتيح المضيئة،" صحيح؟‬
‫- أجل. - إذاً، أيها الأطفال...‬
‫"خطة مكافحة التحرش بالأطفال"‬
‫نظراً إلى الأحداث الأخيرة،‬
‫"مارك دوترو"،‬
‫فقد سمحت لنفسي ببعض التجاوزات في المنهج المدرسي.‬
‫إذ قررت أن أزيد مدى إضاءة "صمامنا الثنائي"‬
‫ليبلغ 14 متراً.‬
‫اهدؤوا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫نعم، تفضّل بالدخول.‬
‫يا سيد "كولين"، إنها أمك.‬
‫ليس الأمر كما تظنون.‬
‫أنا بالغ.‬
‫نسيت غداءك هذا الصباح.‬
‫أخبرتك، أنا آكل في قاعة الطعام.‬
‫كما أن أباك في المستشفى.‬
‫أبي؟ مهلاً.‬
‫أخبرتني بأنه ميت.‬
‫حسناً، سيّان، حي أو ميت...‬
‫- هل تؤمن بالأشباح؟ - أمي؟‬
‫ما الذي تحويه جرة الرماد التي على رف المدفأة؟‬
‫أتذكر صندوق الرمل الذي في المتنزه؟‬
‫إنها مجنونة. هذا لا يُعقل! أنت مجنونة.‬
‫وماذا عن قصة انتحاره في مدينة الملاهي؟‬
‫لقد فعلت ذلك لمصلحتك.‬
‫أنت مجنونة، ومريضة في عقلك!‬
‫لا أصدّق أنك كذبت عليّ طيلة هذا الوقت! هذا جنون!‬
‫واسمه ليس "جان ماري".‬
‫اسمه "محند".‬
‫"محند أكرور".‬
‫أنا عربي؟‬
‫بئساً.‬
‫تفضلي.‬
‫بئساً، أي شخص إلا هو.‬
‫مرحباً.‬
‫"جيلالي"؟‬
‫هذا أنا. كيف حالك؟‬
‫أفضل منك.‬
‫مع كل خلافاتك مع أبيك،‬
‫لم أظن أننا سنراك هنا مرة أخرى.‬
‫أجل، أعرف. كنت مشغولاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ظننت أنك قد تحتاجين إلى بعض المساعدة. - لا أحتاج.‬
‫- حقاً؟ - لا أحتاج.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون هنا أيضاً.‬
‫يمكننا أن نتناوب، أنا أسبوع وأنت أسبوع.‬
‫لكن عليك أن تشاركي.‬
‫لديك كاريزما. هل فكرت يوماً في التمثيل؟‬
‫فكرت في ذلك في الواقع. فكرة جيدة.‬
‫ماذا ستشرب؟ التسكع من دون طلب ممنوع.‬
‫- أياً يكن، لا أبالي. - يا "مورغان"!‬
‫يسرني أنك ستتولى إدارة المقهى.‬
‫لن أفعل يا "جيلالي". هذا مؤقت.‬
‫صحيح.‬
‫الشعر الناعم والشارب وتقديم شراب "باستيس"، هذا لا يناسبني.‬
‫- لقد استُدعيت. - استُدعيت؟‬
‫لا تسأل. لقد استُدعيت.‬
‫إذاً، أنت ابن "محند"؟‬
‫هذا صحيح. ومن أنت؟‬
‫"باتريك"، صديق لأبيك، و"فرانسيس" شريكي.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫- أنت تعمل في مجال الموسيقى، صحيح؟ - أجل.‬
‫هل تغني الـ"راب"؟‬
‫مثل "جوردي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تقلق بشأن والدك. سنهتم بكل شيء.‬
‫ألا تهتم الشرطة بالأمر؟‬
‫سنهتم بأمر الشرطة أيضاً.‬
‫يا "محمد"،‬
‫هل حدّثك والدك عن أي شيء...‬
‫لا.‬
‫"محند" رجل له شأنه.‬
‫وأنتظر منك الشيء ذاته.‬
‫هيا يا "فرانسيس".‬
‫- حليب بالفراولة. - لم أطلب شيئاً.‬
‫إنه من "باتريك".‬
‫سيد "أكرور"؟‬
‫ربما لا يتكلم الفرنسية.‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً. من أنت؟‬
‫يسُرني لقاؤك. أنا "موريس كولين".‬
‫أو "أكرور"، على ما يبدو.‬
‫- هل أنت من أبناء عمومته؟ - لا، ابنه.‬
‫نشترك إذاً في هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫ابنه. وأنت أيضاً؟‬
‫لست أدري من تكون. سأستدعي الأمن.‬
‫اصمت. في يوم واحد، عرفت أنني عربي‬
‫وأن أبي لم ينتحر على متن أفعوانية.‬
‫مهلاً. من اتصل بك؟‬
‫هل تعرف "جيلالي"؟‬
‫- "الخلد"؟ - أجل.‬
‫اتصل بأمي وأخبرها بأمر أبي.‬
‫- أرجوك توقف عن قول "أبي". - أبي.‬
‫أتعرف أنني أستطيع أن أضربك؟‬
‫أنتم يا أبناء الضواحي، لا تفقهون سوى لغة العنف.‬
‫سأبرحك ضرباً...‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا سيدتي.‬
‫- مرحباً. - هيا.‬
‫اسمع، لن نتشاجر. هذا سخيف. نحن أخوان.‬
‫أمسك هذا.‬
‫إليك رقمي. اتصل بي.‬
‫يمكننا أن نلتقي في حانة "مومو".‬
‫أين؟‬
‫مقهى أبي.‬
‫طلبت منك التوقف عن قول "أبي".‬
‫ابحث عنها في دليل الهاتف.‬
‫لا. حانة "مومو" مثل "ماكدونالدز". في كل بلدة حانة.‬
‫اكتب العنوان رجاءً. هيا.‬
‫اكتب من اليسار إلى اليمين، وليس من اليمين إلى اليسار.‬
‫قلت "مولود"، صحيح؟‬
‫لا. "محند". "محند أكرور".‬
‫أجل. حادث إطلاق النار في حانة "مومو".‬
‫لا نتوقع أن نحل هذه.‬
‫لن يشهد أي شاهد. وهي حانة "مومو" أيضاً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- هل أنت ابنه حقاً؟ - أجل.‬
‫سأُسدي لك نصيحة.‬
‫في حانة "مومو"، لا يبدأ العمل الحقيقي إلا ليلاً.‬
‫ساعدني. أحضر بعض الكؤوس.‬
‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن تتحدث إلى أبيك العزيز.‬
‫- عزيزتي، أيمكنك إعطائي مفتاح غرفة 108؟ - أجل.‬
‫من هذا المثير؟‬
‫"محمد"، ابن الرئيس.‬
‫- "حليب بالفراولة"؟ - "حليب بالفراولة"، هذا هو.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل هذا بيت دعارة؟‬
‫عجباً. يا لقوة ملاحظتك.‬
‫- غير معقول. - بئساً.‬
‫ستلاحظ أيضاً آلات قمار و"بوكر" و"بينغو".‬
‫فكما ترى، لا يأتي الناس للعب لعبة "باك مان".‬
‫هل هذا قانوني؟ ألدينا رخصة؟‬
‫لا. لكننا نملك رخصة لبيع الخمور من الفئة الرابعة.‬
‫لنتحدث عن رخصة بيع الخمور من الفئة الرابعة.‬
‫بدأ الأمر برمته في خمسينيات القرن الماضي.‬
‫وقتئذ،‬
‫كان سكان "أوفرن" يسيطرون على حانات "باريس".‬
‫ولما اندلعت الثورة الجزائرية،‬
‫بحث الجزائريون عن أماكن للاجتماع وقيادة المقاومة.‬
‫وللسكر أيضاً، لنكن صريحين.‬
‫شيئاً فشيئاً، اشتروا الحانات،‬
‫وفي عام 1962، عند استقلال البلاد،‬
‫عقدوا اتفاقاً جعلهم‬
‫الأجانب الوحيدين المسموح لهم ببيع الكحول.‬
‫رخصة الفئة الرابعة الشهيرة.‬
‫"مدينة (باريس)، منشأة مرخصة"‬
‫لم تفصل بين إبرام اتفاقيات "إيفيان" وبيع الخمور سوى خطوة يسيرة.‬
‫أوقفي كل شيء.‬
‫آلات القمار والعاهرات وكل شيء.‬
‫اطلب منهم. "فرانسيس" مسؤول عن الآلات.‬
‫اذهب واطلب منه. اصرخ فيه.‬
‫الملذات الشرقية!‬
‫- مرحباً يا حبيبتي. - لست حبيبتك.‬
‫حسناً. شراب "ماليبو جوز الهند" من فضلك.‬
‫مشروبان من فضلك.‬
‫عجباً. أنت تهاجمين مباشرةً.‬
‫يُفضل ألّا أنظر في عينيك وإلا هجمت عليّ. كالدببة.‬
‫- أنا "لبنى". - سُررت بلقائك.‬
‫يا "فرانسيس"! هل يمكنني التحدث إليك سريعاً؟‬
‫بالتأكيد، اجلس.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - ليس قبل الزواج.‬
‫- لكن شكراً على كل حال. - تكلم. ماذا تريد؟‬
‫أردت التحدث معك بشأن...‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫آلات القمار. تعرف، آلات القمار.‬
‫هل هي قانونية... وفقاً للقانون الفرنسي؟‬
‫- إنه ابن "محند". - أنت سخيف.‬
‫تعال.‬
‫في المرة القادمة، لا تذهب إلى الشرطة.‬
‫نحن نعرف كل ما يدور هنا. مفهوم؟‬
‫- ذهبت إلى هناك لأدفع غرامة... - انصرف.‬
‫ليتك ترى وجهك.‬
‫كأنك خرجت للتو من الغسالة. ناصع البياض.‬
‫لاحقاً. لا أريد التحدث عن ذلك الآن.‬
‫لم تطلب منه. رأيت ذلك.‬
‫لديّ طريقتي في إنجاز الأمور. استراتيجية خاصة.‬
‫هكذا أتعامل مع الصراعات.‬
‫أحسنت التعامل مع هذا الصراع.‬
‫ينتظرك رجل ثمل عند المشرب.‬
‫- "موريس"، أظن أن هذا اسمه. - بئساً، أي شخص إلا هو.‬
‫- لماذا سمحت له بالدخول؟ - أتمنى لك أمسية لطيفة.‬
‫- ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟ - صديقي العربي!‬
‫لا أعرف ماذا أصابهن الليلة، لكن شعبيتي كبيرة جداً!‬
‫هذا بيت دعارة.‬
‫- دعارة بمعنى الكلمة؟ - دعارة بمعنى الكلمة.‬
‫رائع! أحب هذا المكان.‬
‫- نخبكن يا فتيات! - نخبك!‬
‫مفاتيح الغرفة 111، من فضلك.‬
‫- جولة أخرى؟ - بالتأكيد!‬
‫الشبه بيننا جنوني.‬
‫سنكوّن فريقاً رائعاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأدير أنا المشرب، وأنت قدّم المشروبات.‬
‫لن نُقهر معاً.‬
‫بل نحن أقرب لثنائي "ميلي فانيلي" المزيف.‬
‫انس الأمر. لن يحدث هذا أبداً.‬
‫لقد استقلت من عملي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت أحمق إذاً!‬
‫تحصلين إذاً على مقاس صدرك الكبير بحشو النقود في حمالة صدرك.‬
‫مضحك جداً.‬
‫لن تسددي الـ300 ألف باختلاس المال من الخزينة.‬
‫"الحليب بالفراولة" ظريف.‬
‫أجل، لقد بدأ العمل للتو.‬
‫عليك الغوص إن أردت تعلم السباحة.‬
‫- أجل. - ماذا تريد مني؟‬
‫لا أريد شيئاً. ربما تفوتنا قصة حب عظيمة.‬
‫- بئساً لك. - لقد لعبت وخسرت، الأمر بسيط.‬
‫سأكلّم "حليب بالفراولة" عن الدين.‬
‫- تعامل معي أنا. - هو لا يعرف؟‬
‫لم أخبره بعد. لم يتوفر لي الوقت.‬
‫- هو لا يعرف. - اتركني.‬
‫- ماذا سأجني من ذلك؟ - ستجني هذا. اتفقنا؟‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫الأمور محتدمة في المطبخ.‬
‫- اتركني... - شرطة الآداب.‬
‫- من هذا الرجل؟ - هذا الرجل؟ إنه المالك الجديد.‬
‫- اهدأ يا "موريس". - اخرس!‬
‫أبعد يديك عن الفتاة، وإلا رقصت رقصة "تشارلستون" على وجهك.‬
‫- جرب ذلك. - يا "فرانسيس"، لا نريد أي مشكلات.‬
‫فقط أعطني الإشارة وسأطلق الثيران.‬
‫أنصت إليّ يا "فرانسيس". انتهينا من الآلات...‬
‫لا، أنصت أنت.‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫ستعمل لحسابنا، تماماً مثل أبيك وأختك. مفهوم؟‬
‫- هي ليست أختي. - بلى، أنا كذلك.‬
‫نظرياً، أنا أختك.‬
‫حقاً؟ متى سينتهي كل هذا؟‬
‫- لديّ أخت أيضاً؟ - من أنت؟‬
‫- سند جديد تلجئين إليه. - يا للهول.‬
‫أبي زير نساء بحق!‬
‫- ليس أبوك فحسب. - لا تلمسني!‬
‫إن كانت هذه أختي، فانتبه لتصرفاتك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- أجل. - ماذا ستفعل بخصوص هذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫على رسلك. إنها ليست أختي يا صاح.‬
‫لكنني أختك بلا ذرة شك.‬
‫- لا تروق لي. لا أعرفها. - مصه.‬
‫مص.‬
‫يا "فرانسيس"، أنت سكران.‬
‫- مصه! - مصه! عليك أن تمصه.‬
‫- لقد صرخ بالكلمة. افعلها. - مصه.‬
‫- مصه، هيا. - حسناً.‬
‫ليس أمامي.‬
‫ماذا؟ ليس أمامك؟ ما المانع؟‬
‫- بهذا الشارب؟ لماذا تهتم؟ - أطلق الثيران!‬
‫- ماذا فعلت؟ - فعلت ذلك من أجلك يا أخي!‬
‫أنت لست أخي!‬
‫- ساعدانا! - احتفظي بالحانة. إنها لك!‬
‫- ساعدانا! - أنا لا أصلح لهذا.‬
‫مهلاً! ستكون الأمور بخير.‬
‫أصبحنا الآن أخوين بالدم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا شراء المزيد من السيلوفان.‬
‫بئساً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يختلف الأمر كثيراً عن تشفية لحم الخنزير.‬
‫- بئساً، سيفعلها. - لا، يا "موريس"، توقف!‬
‫تركنا المشرب قبل 10 دقائق.‬
‫لا بد أن يذهب أحدنا. خذ مئزري.‬
‫بصراحة...‬
‫لنقرر حسب العمر. الأصغر يذهب.‬
‫- كم عمرك؟ - 29 عاماً.‬
‫- عمرك 29 عاماً؟ - أجل.‬
‫- وأنت؟ - 28.‬
‫28؟ وأنا أيضاً.‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫- 9 يناير. وأنت؟ - بئساً!‬
‫الـ8.‬
‫- مهلاً. أرني بطاقة هويتك. - الـ19. بئساً.‬
‫- 19 يناير؟ - أجل.‬
‫أمر جنوني! بضعة أيام فقط وكنا سنصبح توأمين.‬
‫لا، لسنا من الأم نفسها.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أفضل حالاً وأنا طفلة وحيدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫- أين نضعه؟ - لا أعرف، نهر "السين"؟ هل أثقلت جثته؟‬
‫أجل. حشرت بعض أدوات المائدة في مؤخرته.‬
‫- ماذا؟ - لا، في جيوبه.‬
‫- أحمق! - هيا، اللعنة!‬
‫- يا "مورغان"! - أجل؟‬
‫نسيت محفظتي. هل يمكنني أن أدفع لك غداً؟‬
‫لا تقلق. لا مشكلة.‬
‫لا بد أنني تركته في منزل صديقي "أرزقي".‬
‫- هل أخبرتك من قبل عن "أرزقي"؟ - لا أظن ذلك.‬
‫إنه مدير حانة صغيرة في الضواحي.‬
‫حانة "الخنزير البري الصغير". كان هذا لقبه في القرية.‬
‫لا نبالي.‬
‫مزاجه سيئ. ومثير للريبة.‬
‫أجل.‬
‫لكنه ذكي أيضاً. إنه يحب الخنازير البرية.‬
‫حتى إن لديه حظيرة في فنائه الخلفي.‬
‫ما تأكله هذه الحيوانات لا يُعقل.‬
‫حقاً؟‬
‫كل شيء. فاكهة وجذور وحشرات.‬
‫جثث أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إن مررت بمنزله، فاسأليه إن كانت محفظتي لديه.‬
‫- أجل. - حسناً...‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"حانة (الخنزير البري الصغير)"‬
‫من أنت؟‬
‫تكلمي أنت.‬
‫أرسلنا "جيلالي". إنه يبحث عن محفظته.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫من هذا الاتجاه...‬
‫- شكراً. - اذهب.‬
‫لنأمل ألّا يمسك بنا "باتريك".‬
‫ذكرني، من هو "باتريك"؟‬
‫"باتريك فيراتشي".‬
‫يبدو كاسم عمدة من اليمين.‬
‫ليس يسارياً ولا يمينياً. من أقطاب العالم السفلي.‬
‫فالشرطة في جيبه،‬
‫ويتحكم في 500 آلة قمار في أنحاء "باريس".‬
‫كان "فرانسيس" يعمل لصالحه.‬
‫لقد تورطنا رسمياً.‬
‫هذا سبب آخر لإلغاء الآلات.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ألا تفهم؟ الحانة في حالة عجز مالي.‬
‫إن أبعدنا ماكينات القمار، فسنُضطر إلى الإغلاق.‬
‫- بالإضافة إلى ديون أبي. - ديون؟‬
‫- بقيمة 300 ألف. - 300 ألف؟‬
‫يمكننا أن نرفض الدفع، ونبدأ حرباً مع القرسقيين.‬
‫رأيتك تمص مسدس "فرانسيس"، لذا لا أشعر بالثقة.‬
‫لم أمصه.‬
‫لماذا تريد أن تتوقف؟‬
‫- هل أنت مدرك للمخاطر؟ - أجل. هذا ما أعنيه.‬
‫عاهرات ونقود وآلات قمار...‬
‫بعد العمل معلماً لـ5 سنوات، أشعر بأنني حي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سندفع الدين، وبعد ذلك،‬
‫سنتخلص من تلك الآلات، اتفقنا؟‬
‫عُلم أيها الزعيم الكبير.‬
‫- أنت متسلط قليلاً. - أنا الكبرى.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك أختي؟‬
‫لم يرد أبي أن أفعل. خاف من نظرتك إليه.‬
‫حين أتيت لزيارتنا، كنت تحدّق إليّ بنظرات شهوانية.‬
‫شعرت بالاشمئزاز.‬
‫زنا محارم.‬
‫مهلاً. أنا أحدق بشهوة؟‬
‫أقسم إنك لم تكن مهتماً.‬
‫هل تسمعها؟ إنها مجنونة.‬
‫أنت ظريفة، لكن لست مميزة، آسف. ما رأيك يا "موريس"؟‬
‫"مورغان"؟ إنها مسطحة كلوح الخشب.‬
‫- أعرف. - هل أنت مجنون؟‬
‫أنتما مجنونان. لست مسطحة الصدر!‬
‫يا "موريس"، هل أنت واثق من مظهرك؟ صدقاً؟‬
‫أرى فيه مخاطرة.‬
‫إنها استراتيجية الكلب المسعور.‬
‫فلا أحد يجرؤ على الاقتراب من كلب يعض.‬
‫أول قرسقي سيدخل الحانة سيقول:‬
‫"بالمدينة شريف جديد."‬
‫أو سيقول: "بالمدينة مدرب رقص سالسا جديد."‬
‫- من الفتى الكبير؟ - اصمت.‬
‫"باتريك"، كيف حالك؟ بخير؟‬
‫لا، لست بخير. لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫- هل تعرف صديقي "فرانسيس"؟ - "فرانسيس"؟‬
‫مهلاً، "فرانسيس"... أجل، "فرانسيس".‬
‫لا تكف زوجته عن الاتصال بي طوال اليوم.‬
‫- لم يعد إلى المنزل. - حقاً؟‬
‫- هل كان هنا بالأمس؟ - أجل، رأيته.‬
‫لا يموت باكراً إلا الأخيار.‬
‫- من غريب الأطوار هذا؟ - أخي. أخي غير الشقيق.‬
‫إنه يتعاطى المخدرات.‬
‫ما يحاول "توني مونتانا" المسكين قوله‬
‫هو إن الأفضل يرحلون دائماً أولاً.‬
‫رحل "فرانسيس" قبل الجميع.‬
‫- أخذ ماله ورحل. - صحيح. تذكرت الآن.‬
‫حصّل المال في اليوم الـ18 من الشهر؟‬
‫- بنسبة وتناسب. - بنسبة وتناسب؟‬
‫بنسبة وتناسب.‬
‫يفعل "فرانسيس" ذلك أحياناً.‬
‫ربما لم تخبرك "مورغان"،‬
‫لكن لديّ أنا ووالدك مصالح مشتركة.‬
‫أجل.‬
‫الدين مثل الصلع.‬
‫يرثه الأبناء عن الأب.‬
‫لذا، أنصت، هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫بالتأكيد. أنا...‬
‫وماذا لو لم ندفع؟‬
‫سنحرق كل شيء. وأنت معه.‬
‫- لكن، ألسنا نستبق الأمور؟ - صحيح.‬
‫- نحن أناس أذكياء، صحيح؟ - صحيح.‬
‫ألا يمكنك أن تخرس؟‬
‫أنتم يا سكان المدينة لا تقضون وقتاً كافياً في الطبيعة.‬
‫لقد احتفظت بغرائزي الحيوانية. أشعر بأمرين.‬
‫الأول، هو يخادع. هو ليس قرسقياً.‬
‫والثاني، يحاول أحدهم خداعنا.‬
‫- ماذا؟ - اهدئي.‬
‫لقد وفرت علينا خسارة عائدات 18 يوماً.‬
‫الثقة لا تلغي الحذر.‬
‫لا أبالي. تعاملا مع الأمر بنفسيكما.‬
‫- "مورغان"! اعتذر يا "موريس"! - أنا أعتذر.‬
‫- بصوت أعلى. - "مورغان".‬
‫- أعتذر. - لقد اعتذر. انسي الأمر.‬
‫يا "مورغان"، إن أردنا أن نسدد الدين لـ"باتريك"، فيجب أن تدربينا.‬
‫على ماذا؟‬
‫على الآلات والعاهرات وحانة "مومو".‬
‫حسناً. فهمت قصدك.‬
‫أوافق. بشرط واحد.‬
‫تكلمي.‬
‫اعترف أنك كنت ستمص مسدس "فرانسيس".‬
‫أجل. أيمكننا المضي قُدماً؟‬
‫لا. قل الجملة بأكملها.‬
‫"أجل، فاصلة، كنت سأمص فوهة مسدس (فرانسيس)."‬
‫- أرجوك. - هل تمزحان؟‬
‫أنا أنتظر.‬
‫أجل، كنت سأمص فوهة مسدس "فرانسيس".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫حسناً. أنصتا لأنني لن أقول هذا مرتين.‬
‫حانة "مومو" هي مقهى.‬
‫لكن في الواقع، لدينا 3 أعمال.‬
‫فلنبدأ من أول الأمر. الحانة.‬
‫هنا، نحن آذان العالم.‬
‫لا نعركم اهتمامنا، لكننا نسمعكم.‬
‫لا! غير معقول!‬
‫- أنا أمارس الـ"كابويرا". - أصدّقك.‬
‫استعراض بصدر عار.‬
‫تظهر بكل ثلاثاء أجسام طائرة.‬
‫أمثالها من الفتيات كثر.‬
‫- أما الرجال من أمثالي... - أنت فريد من نوعك يا "ميشيل".‬
‫صحيح؟ فريد من نوعك.‬
‫يأتي الناس إلى هنا طلباً للرفقة.‬
‫نتظاهر بالود، لكنها مجرد واجهة.‬
‫فما يهم والدي هو العمل فحسب.‬
‫إنه يقتطع حصة من كل معاملة. ضريبة.‬
‫"ضريبة الأشرار المضافة." هو يحب التلاعب بالألفاظ.‬
‫لا يمت الأمر للقانون بصلة.‬
‫إنها سرقة.‬
‫إذاً، أبي هو "آل كابون".‬
‫توقف عن قول "أبي".‬
‫العمل الثاني هو آلات القمار.‬
‫الزبائن الدائمون يعرفون كيف تُدار الأمور. لكن لا أحد يتحدث عن ذلك.‬
‫كل لعبة آركيد بها طريقة لفتح آلة الأحلام.‬
‫"(بوكر جاكس)" ‬
‫في خطوتين أو 3، تتحول لعبة الآركيد البسيطة‬
‫إلى آلة قمار غير قانونية.‬
‫"آلة قمار"‬
‫إنها بئر أموال تستنزفك تماماً في لمح البصر.‬
‫- بئساً. - وتحيل حياتك إلى كابوس.‬
‫يا "ميشيل"!‬
‫تناول كأساً أخرى.‬
‫- على حسابي. - حسناً.‬
‫القاعدة السابعة: احلب المغفل تماماً قبل أن تطلقه.‬
‫والقواعد الـ6 الأخرى؟‬
‫لا تُوجد قواعد. أحب رقم 7.‬
‫توزيع الأرباح بسيط. نأخذ النصف،‬
‫والنصف الآخر يذهب لوسيطنا "باتريك"، الذي قابلتماه بالفعل.‬
‫ما بطاقات الذاكرة هذه؟‬
‫هي التي تضع الآلات في "وضع القمار."‬
‫"باتريك" وحده من يملك حق الوصول لهذه المعلومات.‬
‫وفي الـ30 من كل شهر، يقرأ العدادات ويصفّر كل شيء.‬
‫وسلطات الضبط القضائي لا تحرك ساكناً؟‬
‫- ماذا؟ - الشرطة.‬
‫قل "الشرطة" ببساطة.‬
‫ليسوا عقبة.‬
‫يشتري "باتريك" ذممهم، وهم يمدوننا بالمعلومات.‬
‫- أجل. إنهم قادمون يا رفاق. - حسناً.‬
‫- لن يتسع. - بل سيتسع.‬
‫- اشفط بطنك. - فعلت هذا!‬
‫مرحباً، مصلحة الجمارك والضرائب.‬
‫المعذرة. هل لديك أي ألعاب آركيد هنا؟‬
‫- ألعاب آركيد؟ - ألعاب آركيد.‬
‫هل رأيت أي ألعاب؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫ورغم كل هذا المال، لا يزال مديناً؟‬
‫آفة امتلاك آلات القمار هي آلات القمار نفسها.‬
‫مهلاً. إذاً لم تكن العاهرات رذيلته أصلاً؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنه أبي؟‬
‫انتقال بارع للعمل الـ3.‬
‫فلنتحدث إذاً عن الدعارة.‬
‫يا "موريس"، الغرفة 202 من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫الكلمة الجوهرية هنا هي التكتم.‬
‫يثق الزبائن بنا.‬
‫نحن نغض الطرف عن تفضيلاتهم الجنسية.‬
‫شقراء كانت أم سمراء أم صلعاء... لا شأن لنا بالأمر.‬
‫ما داموا يستمتعون، فلا يهمنا كيف.‬
‫- من العاهرة الآن؟ - أنا يا "سيلفي". أنا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه "سيلفي"، السيدة الكبيرة.‬
‫إنها بمثابة ملكة العاهرات.‬
‫يجب أن تكسبها في صفك لتتجنب أي إضرابات.‬
‫تخصصها هو النشل.‬
‫هي تسرق الزبائن المتزوجين وهم يستحمون.‬
‫ولا يمكنهم الإبلاغ عن الأمر. فهم متزوجون.‬
‫وكيف نتحصل على أرباحنا؟‬
‫عن كل لقاء جنسي.‬
‫في الفنادق العادية، يُدفع ثمن الغرفة باليوم.‬
‫أما عندنا، فالحساب بعدد الزبائن.‬
‫أظن أنها معجبة بي.‬
‫وفي المقابل، نوفر لهن الحماية.‬
‫في كل غرفة مفتاح لهذا المصباح. وإذا أُضيء، صعدنا للأعلى فوراً.‬
‫وفيم يُستخدم ذلك الزر؟‬
‫في حال مداهمة الشرطة.‬
‫اخرجا. سأريكما.‬
‫- بئساً! - هيا!‬
‫يا للمأزق الذي ورطت نفسي فيه...‬
‫انظر إلى ذلك الرجل، عورته مكشوفة!‬
‫الأحمق يراقصها. ستنتف ريشه.‬
‫ماذا؟ هل أنت قلق عليه؟‬
‫لا. إنه بالغ. يمكنه أن يفعل ما يشاء.‬
‫"(مورغان)"‬
‫لمن هذا؟‬
‫لك، لا تتلفيه.‬
‫- لي؟ - أجل. اهدئي.‬
‫تعرف أننا لن نتضاجع، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫من حسن حظك أن اسمك يصلح للجنسين وإلا لاحتفظت به.‬
‫المرأة المغاربية، أسرارها وألغازها.‬
‫- يا "موريس"، إنها عاهرة. - هي كذلك.‬
‫كفّا عن إخراج كل شيء عن سياقه.‬
‫عندما يفيق أبي، سأخبره بكل شيء.‬
‫ليس أبوك الشخص الأصلح لتقديم مواعظ أخلاقية.‬
‫بعبارة أخرى، كان أشبه بدليل "ميشلان" للجنس.‬
‫- كان له قصص حب حقيقية. - هل كان يجمع بين النساء؟‬
‫فلنقل...‬
‫كان ذلك قبل سنوات قليلة من قدوم أمك من "الجزائر".‬
‫لولا قانون لمّ الشمل، لكان لـ"موريس" أب.‬
‫شكراً لـ"جيسكار"!‬
‫صدقيني، هو الخاسر.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫بالنظر إليك، لا بد أن أمك كانت من طراز رخيص.‬
‫- لن أقبل هذه الإهانة. - حقاً؟‬
‫لا بد أن أمك كانت تأكل التراب وهي حامل بك.‬
‫أتتكالبان عليّ؟‬
‫حسناً، يا "جيلالي". أم من كانت الأكثر إثارة؟‬
‫- من ناحية الرائحة. - كلا!‬
‫كانت لأم "موريس" رائحة مثل رائحة اللحم المفروم.‬
‫بئساً.‬
‫- من هذا؟ - "كمال".‬
‫وغد من الحي.‬
‫ما حدث لأبيك كان مريعاً.‬
‫أجل، سنتدبر أمرنا. لا تقلق.‬
‫أخبرته بألّا يتعامل مع القرسقيين.‬
‫لم يستمع إليّ.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا يعرفون شيئاً.‬
‫استيقظا يا أخويّ!‬
‫لدى "باتريك" سمعة يجب أن يصونها.‬
‫ووالدك كان مديناً له بالكثير. لا يخفى عليك ما يعنيه ذلك.‬
‫تفهم العربية؟‬
‫أجل.‬
‫هل تسدد للقرسقيين؟‬
‫أمر مؤسف. وهنا أُطلق الرصاص على أبيكم؟‬
‫سأتولى أنا الأمر بنصف الثمن،‬
‫ونعمل كعائلة.‬
‫نحن في "فرنسا"، فهلا نتحدث بالفرنسية...‬
‫رجاءً يا "موريس".‬
‫لن نقرر شيئاً إلى أن يستفيق أبي.‬
‫اسمعني يا أخي.‬
‫لتكون رجل عصابات، تحتاج إلى جرأة. وأنتما تفتقران إليها.‬
‫فهمت؟‬
‫أنت وأخوك ذو الشارب، اغربا عن وجهي.‬
‫لا تزعجاني.‬
‫- كنت ترتعد من الخوف. - لم تقل شيئاً.‬
‫لا أتكلم اللغة الفارسية.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن "باتريك" حاول قتل أبي.‬
‫عرفت أنه الفاعل.‬
‫هذا مثير للاهتمام...‬
‫بعد إدانته بتهمة الدعارة، أراد عملاً أقل خطورة.‬
‫مثل آلات القمار.‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫يريد توفير الحماية.‬
‫اتصل بـ"باتريك".‬
‫قلت لك ارحلي من هنا!‬
‫انصرفي! اغربي عن وجهي. وكفاك إزعاجاً لنا.‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫ندفع لـ"باتريك" من أجل هذا. أنا أنتظره.‬
‫هل سلبك الختان رجولتك أيضاً؟‬
‫- بئساً. - اشربي شرابك.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫ها هو "باتريك".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫مجرد شكوى بسيطة من الإزعاج.‬
‫شكوى من الإزعاج؟‬
‫أصبحت تتحدث كرجال شرطتك الأعزاء.‬
‫أتجيد الطهو يا "كمال"؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫كان والدي طاهي حلوى.‬
‫وقد علمني أهمية المقادير للكعكة.‬
‫دقيق وحليب وبيض.‬
‫إن نسيت مكوناً، فسد كل شيء!‬
‫وماذا بعد؟‬
‫و...‬
‫الشرطة تمثّل البيض.‬
‫فهي تضفي القوام والتماسك على العجين.‬
‫ما يضايقني أيها الشيف،‬
‫هو أنه مع كعكة جميلة كهذه، فإن عدد الشوك قليل جداً.‬
‫لا أرى نفسي أتناول الطعام بهذا.‬
‫ليس عملياً.‬
‫تغيّر العالم يا "باتريك".‬
‫نحن أيضاً نريد مقعداً على الطاولة.‬
‫بينما تريد أنت أن تتركنا نأكل وقوفاً.‬
‫يا "نوردين"!‬
‫يسرني سماع صوتك يا بنيّ.‬
‫السيد "جيلالي"؟‬
‫- كيف حال والدك؟ - بخير.‬
‫بخير. أنا آسف يا سيد "جيلالي".‬
‫اتصل بي. سنتناول الغداء.‬
‫يا "محمد".‬
‫"محمد"!‬
‫شكراً يا "باتريك." سنرد لك الجميل.‬
‫أريد الـ300 ألف بنهاية الشهر.‬
‫ولن أقبل بتأخير يوم واحد، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫3,000 هنا.‬
‫لن نوفر المال أبداً. بئساً.‬
‫يجب أن نبيع الحانة.‬
‫- مستحيل. أفضّل الموت على ذلك. - سنموت إن لم نسدد.‬
‫- هل اتصلت بالمصرف؟ - أجل.‬
‫- وماذا وجدت؟ - لم يصرح أبي بامتلاكه أي شيء.‬
‫- بالطبع. - لن يفيدنا البنك.‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫الدعارة.‬
‫آسفة يا "موريس". لن يدفع لك أحد ليمارس معك الجنس.‬
‫ولا حتى إن دفعت لهم.‬
‫ليس أنا! بل الفتيات.‬
‫لدى الفتيات الكثير من المال، صحيح؟‬
‫هن يأكلن في المخبز. هذه فرصة ضائعة.‬
‫هل تريد أن نعدّ الشطائر للتسديد لـ"باتريك"؟‬
‫- لا، على الإطلاق. - لا!‬
‫فهمت.‬
‫- ليس هذا فحسب. - حقاً؟‬
‫- تُوجد المعجنات الهشة، وكرات العجين... - كرات العجين!‬
‫أعرف ما يكسبن وما يحتجن إليه.‬
‫إلام يحتجن؟‬
‫ما نحتاج إليه جميعاً.‬
‫الحب.‬
‫عوضاً عن اللجوء إلى العنف كغالبية القوّادين،‬
‫حوّل "موريس" الفتيات إلى زبونات كغيرهن.‬
‫لقد ابتكر باقة شاملة‬
‫استوحاها من فندق تونسي نزل فيه ذات مرة،‬
‫تبدأ بالخدمات التقليدية كوجبة العشاء،‬
‫وصولاً إلى طيف واسع من الأرباح الجانبية.‬
‫كنا نقتطع حصة من كل شيء.‬
‫الملابس الداخلية.‬
‫حسناً، فلنقل ملابس داخلية... أنا أعي ما أقصده.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل هو حقيقي؟ - هذا لي.‬
‫الحماية.‬
‫- مرحباً يا فتيات. - ما هذا؟‬
‫صواعق من أجل حمايتكن.‬
‫- ماذا؟ - صواعق. إنها أمريكية.‬
‫ستكنّ أكثر أماناً.‬
‫- بدأ الأخوان في التمرن. - هيا!‬
‫كان وزنهما معاً يفوق وزن سيارة "رينو إسباس".‬
‫هيا أيتها العاهرات! تحركن!‬
‫ماذا قال؟‬
‫لسن عاهرات. إنهنّ محترفات مستقلات.‬
‫لقد أسأتنّ الفهم!‬
‫نهج عمل متكامل، بمنأى عن التهديد بالعنف.‬
‫مع قليل من الحب وبعض الألعاب النارية.‬
‫لن أتحرك حتى أحصل على ما أريد.‬
‫- ستبقى هنا لوقت طويل إذاً. - اهدأ!‬
‫- ما من مشكلة. - أعيدي لي مجوهرات زوجتي!‬
‫ماذا؟ أنا لا أعرفه حتى!‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفينني؟ أيتها العاهرة!‬
‫الآن، لن يسعنا أن نتصادق.‬
‫- "موريس"... - إليك هذا!‬
‫جدياً!‬
‫يبدو أنني رفعت قوة الصعق قليلاً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل تستخدم لسانك؟‬
‫ماذا، ألا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل سمعته؟‬
‫مذاهب مختلفة.‬
‫- أرأيت؟ لقد أفلح ذلك. - أرأيت؟‬
‫- فاعليته تزداد باستخدام اللسان. - أجل.‬
‫إنه يفتح الحلق.‬
‫لا، أؤكد لك! هذه الآلة متلاعب بها حتماً.‬
‫يستحيل أن تسجلي 800 درجة على آلة اللكم.‬
‫- لا أستطيع تسجيل 800؟ - نعم، لا يمكنك.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل، ستسجلين 800 بالتأكيد.‬
‫علاقتهما ظريفة.‬
‫يذكرانني بشخص.‬
‫ستجرحه في النهاية.‬
‫ربما تكره الحب، لكن لا تبعد الآخرين عنه.‬
‫ينظر إليها مثل...‬
‫مثلما كنت تنظر إليّ.‬
‫عندما كنت أنا الوحيدة في عينيك.‬
‫لا أزال لا أرى غيرك. هذه هي المشكلة.‬
‫إذاً لم هذا الجفاء؟‬
‫أعلم أن هذا ليس منصفاً،‬
‫لكنني لا أطيق التجاعيد.‬
‫لا سيما في الأغطية التي نام فيها غيري.‬
‫ليلة مربحة أخرى.‬
‫آمل بصدق ألّا تجد الحب أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- خذ. تريد أن تجرّب؟ - لا.‬
‫هذا ليس طعاماً.‬
‫يا رفيقيّ! لديّ خطة بارعة لسداد دين "باتريك".‬
‫يمكننا استبدال لوحات التحكم.‬
‫فسعر لوحة البوكر في السوق السوداء يصل إلى 5000 فرنك.‬
‫ادفع.‬
‫- ادفع! - حسناً.‬
‫سنضع لوحتنا بدلاً من لوحة "باتريك"، وينتهي الأمر!‬
‫نحتاج فقط إلى مفاتيحه لنبدل اللوحة بينما يكون منشغلاً.‬
‫ولأجل هذا...‬
‫لدينا "ميليسا".‬
‫حبيبي...‬
‫هو يقضي معها ساعة يومياً في المتوسط.‬
‫- اشتقت إليك يا حبيبي. - ملاكي!‬
‫ما يمنحنا ساعة كاملة، لـ3 أو 4 مرات في الأسبوع.‬
‫- تصل بالسلامة. - انتبهي لنفسك.‬
‫فبينما هو ينال منها، ننال نحن منه.‬
‫فقد قال "كمال" إنه حاول قتل أبي.‬
‫لا أريد أن أرهقها.‬
‫هل سترحل؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫ألا تمارسين تمارين الإطالة قبل ممارسة الجنس؟‬
‫طبعاً، أجري أشواطاً قبل ممارسة الجنس.‬
‫- وأنت؟ - أمارس ألعاب الخفة.‬
‫حتى لا يحترق قضيبي.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫مهلاً! لن تقود.‬
‫أنت سكران. شراب النعناع ليس غسولاً للفم.‬
‫ستبيت في منزلي الليلة.‬
‫- المعانقة ممنوعة. - هيا.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫سنأكل، ثم نتعانق!‬
‫يا "مورغان"! هل تريدين توصيلة؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫رافقه إلى البيت. سأعتني بنفسي.‬
‫"لأبناء الأحياء المنسيّة لا رادع‬
‫أشم رائحة الحشيش سأمارس الأيكيدو على أسنانك‬
‫لكل رفاقي الذين رحلوا قبل الأوان‬
‫الحرية لـ(مامز)"‬
‫مهلاً. أتقصد "مامز" من حيّ "غوت دور"؟‬
‫- أجل. - لم هو في السجن؟‬
‫بتهمة القتل والخطف.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه يجب تحريره؟ - وجهة نظر سديدة.‬
‫"بئساً للعالم،" أتقصد الصحيفة؟‬
‫- لا بل العالم في العموم. - أجل، في العموم.‬
‫سأرحل. معك رقمي؟‬
‫- أجل. معي. - نحن على وفاق؟‬
‫أنت منتج إذاً؟‬
‫أجل. أحاول أن أكون منتجاً.‬
‫طعامك هذا شهي!‬
‫طعمه كطعم لحم الخنزير.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني عن أبي.‬
‫أبي؟‬
‫كان يضع رسوماتي التي أهديتها له في "عيد الأب" تحت أرجل الطاولة كيلا تهتز.‬
‫أحسنت الدعاية له. لا أطيق صبراً لمقابلته.‬
‫ماتت أمي وأنا في سن الـ16.‬
‫لم يستطع تحمل الأمر حقاً.‬
‫حينها بدأ جفاؤنا.‬
‫فإظهار العاطفة ليس من شيمه.‬
‫ربما لم ينل أي منها قط؟‬
‫هل أنت تدرّس الفلسفة أم التكنولوجيا؟‬
‫لا، بجدية. أنا أدرك ما فاتني.‬
‫فقد كنت بحاجة إلى بعض النصائح الأبوية.‬
‫وأنت؟‬
‫كيف هي الطفولة من دون أب؟‬
‫ينضج المرء قبل الأوان. ويبحث عن أشخاص يلومهم. على كل حال...‬
‫الحزن على شخص لم تعرفه قط أهون.‬
‫إذاً هنا حيث تحرقون السيارات بدلاً من التصويت.‬
‫سأعزو تعليقك هذا إلى تأثير الخمر.‬
‫15 عاماً من الاشتراكية، "ميتران" وبقية زمرته.‬
‫بئساً يا "موريس"!‬
‫- هذا سيئ. - ماذا؟‬
‫- هل ترى الرجل في الخلف؟ - أجل.‬
‫"لامين"، زعيم الحي.‬
‫لا يسمح للغرباء بالدخول.‬
‫- هل لديك بطاقة هوية؟ - معي رخصة الصيد.‬
‫بئساً.‬
‫آمل أن يسمح لنا بالمرور.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟ - "مومو". هل أنت بخير؟‬
‫- وأنت؟ - أجل، بخير.‬
‫- من هذا؟ - هذا أخي.‬
‫أنا "موريس"، سُررت بلقائك.‬
‫هل مع "موريس سُررت بلقائك" بطاقة هوية؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- إنها مزيفة. - بئساً يا "موريس".‬
‫أنت لست صياداً حقيقياً.‬
‫- أنا لست صياداً؟ - لست صياداً حقيقياً.‬
‫- إنه يستفزني! - أنت تتحدث إلى زعيم الحي.‬
‫هل أنت صياد حقيقي؟‬
‫- بالطبع. - حسناً. قلّد صيحة الصقر.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫- إنه مجنون! - بئساً، غير معقول!‬
‫أنتم أوغاد حقاً.‬
‫أعد لي بطاقتي.‬
‫لو طلب أن أقلد ديكاً، لكان أدائي أفضل.‬
‫هيا، قلّد الديك.‬
‫هيا.‬
‫"(جان ماري)، الكراهية"‬
‫عظيم.‬
‫- يا "موريس"، هيا! - أنا قادم.‬
‫يمكنك اللعب. لقد أعاد ضبطها.‬
‫لا أفترض أنك...‬
‫وجدت ظرفاً؟‬
‫- لا، لماذا؟ - ماذا كان بداخله؟‬
‫100 ألف...‬
‫هل أضعت المال؟‬
‫ليس بالضبط، لأنني...‬
‫أنهيت الحسابات ليلة أمس.‬
‫ثم احتسيت القليل.‬
‫"موريس".‬
‫لا بد أنها سُرقت في الحي.‬
‫ما خطبك أيها الأخرق؟‬
‫ربما بددت المال في مطعم "بافالو غريل"؟‬
‫لا تسخر من "بافالو غريل".‬
‫- سأبرحك ضرباً. - هيا.‬
‫هيا!‬
‫- أين المال؟ - اهدأ!‬
‫اهدأ. هل أنت مجنون؟‬
‫في السيارة بالأمس...‬
‫- أجل. - هل كان بحوزتك؟‬
‫- لا أدري. - بحقك!‬
‫ما رأيك في أن نقترض من البنك؟‬
‫أو نتقدم للمشاركة في برنامج "صراع العائلات"! يا للهول!‬
‫أنت مجنون! اهدأ!‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لقد انتهى أمرنا!‬
‫هل تفهم يا "موريس"؟ انتهى أمرنا!‬
‫سنقابل "باتريك" بعد نصف ساعة.‬
‫هل طلبت من "سيلفي"؟‬
‫100 ألف؟‬
‫يا لظرافتهما!‬
‫بالطبع، سنسدد لك في أقرب وقت ممكن.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكننا إضافة ضريبة.‬
‫- أجل. - ضريبة العاهرات.‬
‫بالطبع. "ضريبة العاهرات" الشهيرة، ذات المعدّل المتغير.‬
‫نحن لا نمانع دفع الفوائد.‬
‫سيفيدك أن تطبق فمك.‬
‫آسف.‬
‫يا عزيزيّ، أنا أحبكما.‬
‫لكن ليس لديّ رغبة في توريط نفسي ولا الفتيات في أعمالكم.‬
‫- آسفة. - حسناً، فهمت.‬
‫لا تأسفي. نحن نتفهم.‬
‫يا "موريس"، قد أسعدني حقاً أن أكون أخاك.‬
‫من المؤسف أننا لم نلتق في وقت أبكر.‬
‫لنأمل أن تكون ميتة خالية من الألم.‬
‫عسى أن يلطف بنا الله.‬
‫ولكن من أجل من؟ ولماذا؟‬
‫يا لرحمة السماء!‬
‫هل أستحق الموت؟ لا!‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫حسناً. إذاً... الهاتف.‬
‫ربما أعرف الشخص المناسب لكما، لكن...‬
‫عليكما أن تؤديا دوركما.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫تعال.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هيا!‬
‫على ركبتيك.‬
‫- هذا صحيح. - "سيلفي"، هذا ليس من ديني.‬
‫أذلاه. هذه مكافأته.‬
‫"سيلفي"، هذا تماد.‬
‫- هل تريد المال أم لا؟ - نعم، أريده.‬
‫هكذا.‬
‫كلب مطيع.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫من الكلب المطيع؟‬
‫أيمكنني التبول عليه؟‬
‫- بئساً، لا! - أنت تتمادى دائماً. توقف!‬
‫وكأنك مارست هذا طيلة حياتك.‬
‫- أريد أن أفعل حقاً. - استخدم المرحاض.‬
‫انظري إلى جمالها.‬
‫هيا أيتها الجميلة.‬
‫هكذا.‬
‫يا لأناقتها، سنها 3 سنوات فقط.‬
‫أجل...‬
‫المال كله هنا.‬
‫- من أين هذا المال؟ - هذه مدخراتنا.‬
‫واقترضنا بعض المال من "سيلفي" كذلك.‬
‫اتصلي بها.‬
‫يُوجد أمر لا أفهمه.‬
‫يتعرض أبوك لإطلاق النار. وتتولى عمله.‬
‫ثم يختفي "فرانسيس" ببساطة.‬
‫أحداث كثيرة في وقت قصير.‬
‫صحيح أنني ظهرت في وقت غير مناسب.‬
‫عزيزي؟ الأمر صحيح.‬
‫- أتينا للتحدث إليك. - أنا أصغي.‬
‫سنلغي الآلات.‬
‫نرى أن هذا هو القرار الصائب.‬
‫لا قرارات صائبة وقرارات خطأ في الحياة.‬
‫قرارات مفيدة فحسب.‬
‫وهذا ليس مفيداً. ليس مفيداً لك ولا لي.‬
‫هل يعني هذا أنك ترفض؟‬
‫يعني أننا ملكه.‬
‫أنتم الشباب لا تفقهون شيئاً عن التسلسل الهرمي.‬
‫تتعرضون للتفتيش ويقتطعون منكم 40 بالمئة...‬
‫- 50 بالمئة. - لا، 40 بالمئة.‬
‫- هل تتذكر "كمال"؟ - أجل.‬
‫شعر بالإهانة قليلاً.‬
‫سأدفع له 10 بالمئة مساهمة في المجهود الحربي.‬
‫عظيم. هكذا نُنهب مرتين.‬
‫المصائب كشهود يهوه، لا تأتي فرادى.‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫للسلام ثمن أيضاً.‬
‫الأمر متروك لكما.‬
‫لكن، لا تنسيا أن الطبيعة تمقت الفراغ.‬
‫فإن لم أكن أنا، فسيأتيكم غيري.‬
‫هل لا بأس بهذا؟ هل الزهور مبالغ فيها؟‬
‫تحب النساء الزهور. لا بأس.‬
‫وتحب القلف النظيفة.‬
‫- هذا أيضاً. - هل قلفتك نظيفة؟‬
‫- بدلتك ذو الـ5 قطع، وطابق أوسط... - وموقف سيارات.‬
‫- وعوارض سقف مكشوفة... - هذا يكفي.‬
‫ما هي خططك لليلة؟‬
‫خطة كلاسيكية. أنتظر خروجها.‬
‫أضربها على عنقها وأجرها إلى الكهف وأضاجعها على جلد الثور الأمريكي.‬
‫لم أتوقع منك أقل من ذلك.‬
‫هل تظنان حقاً أنني غبي؟‬
‫لأكون صادقاً، أجل.‬
‫- ها هي ذي. عجباً. - جميلة جداً!‬
‫هيا، أسرع. وإلا لن تلحقها!‬
‫"لبنى"!‬
‫ما قصة الزي؟‬
‫تبدو كنادل في "قطار الشرق السريع".‬
‫ماذا؟ ألم يعجبك؟‬
‫يا "موريس"!‬
‫تعال.‬
‫إنه أبي.‬
‫"(بجاية)، (الجزائر)"‬
‫ها أنتم أولاء!‬
‫لم أرد إزعاجكم في المقبرة.‬
‫هل أنتم أولاد "محند"؟‬
‫من أنت؟‬
‫قد أكون الشخص الوحيد الذي عرفه حق المعرفة.‬
‫"عمار بويش".‬
‫أنا صديق قديم جداً لأبيكم.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا المبلغ لتغطية نفقات الجنازة.‬
‫إنها عادة لدى أبناء "القبائل" في المهجر.‬
‫بمثابة صندوق للتكافل. وقد كان "محند" مساهماً فيه.‬
‫خذه.‬
‫- هل هذا "جيلالي" وهو مبصر؟ - أجل!‬
‫كنا ثلاثياً جهنمياً في الماضي.‬
‫أظن أنه لم يخبركم بشيء.‬
‫كان يعدّ إلقاء التحية علينا أمراً غير لائق، لذا...‬
‫رحمك الله يا "محند".‬
‫لديّ شيء لأريكم إياه.‬
‫مهلاً. هل كان "جيلالي" رجل عصابات؟‬
‫لا، بل مزوراً. الأمر مختلف.‬
‫لا فرق. تماماً مثل "الدونات" و"البينييه".‬
‫كان "جيلالي" مشهوراً للغاية في عالم "القبائل" السفلي في السبعينيات.‬
‫كان يزور المستندات، بدقة متناهية.‬
‫بعد تعرضه للحادث، توقف.‬
‫ألم تفكر قط في الانضمام إليه في "باريس"؟‬
‫بلى، فكرت.‬
‫ذهبت إلى "فرنسا". في الشتاء.‬
‫كنت أُصاب بالتهاب في الحلق يومياً.‬
‫أزرق، أبيض، أحمر.‬
‫في اليوم الرابع، قلت لنفسي: "سأعود إلى (الجزائر)."‬
‫- ما هذه؟ - إنها ملككم.‬
‫سترون. كلها جديدة تماماً.‬
‫طلب مني أبوكم أن أساعده على استيرادها من "فرنسا".‬
‫في البداية، ظننت أنه يريد افتتاح صالة ألعاب للشباب.‬
‫لكن لا، كانت لديه فكرة أخرى.‬
‫أراد آلات قمار.‬
‫هنا، المقامرة ممنوعة.‬
‫كم عددها؟‬
‫نحو 50.‬
‫مات وحمل أسراره معه.‬
‫التوريث عبر الصمت.‬
‫حري بك أن تتعلم منه يا "موريس".‬
‫أكثر ما يحزّ في نفسي هو أنني لا أملك أي ذكريات معه.‬
‫هذا أمر طبيعي لأي طفل جزائري.‬
‫- أنا أيضاً لا أملك شيئاً منها. - ولا أنا.‬
‫تعرفت عليه قبل 4 سنوات.‬
‫- ربما لم يكن يحبنا. - بل كان يحبنا.‬
‫- كان يراهن بتواريخ ميلادنا على الخيول. - لم يفز قط.‬
‫قط!‬
‫يا رفاق، على الأرجح ستقولون لي: "اخرسي."‬
‫اخرسي.‬
‫ما رأيكم في أن نبث الروح في آلات أبينا من جديد؟‬
‫- فلنبعها إلى "باتريك". - لا.‬
‫بل سنفعل ما هو أفضل.‬
‫سنشغّل آلات القمار الخاصة بنا.‬
‫تقضي 5 أيام في "الجزائر"، فتحسب نفسها ثورية.‬
‫أتريدين أن ينتهي بنا الأمر موتى كأبي؟‬
‫إن اكتشف "باتريك" الأمر، فسنموت.‬
‫تحتاج الكثير من الحانات المتعثرة إلى آلة قمار.‬
‫ولم يستغل أي رجل عصابة هذا الأمر.‬
‫نضع الآلات في كل الحانات الصغيرة التي لا تخطر ببال "باتريك".‬
‫ذلك هو سوقنا. ملكنا وحدنا.‬
‫- إذاً، سنبدأ مشروعاً؟ - بالضبط.‬
‫سنبدأ مشروعاً.‬
‫يمكننا استخدام اسمي. لا أبالي.‬
‫فأنا لا أملك حق الاقتراض على كل حال.‬
‫افعلوا ما شئتم. يمكننا أيضاً البقاء هنا،‬
‫كالمتشردين.‬
‫إنها المغامرة الكبرى.‬
‫والمال لا يعنيني.‬
‫أسوأ شيء أنهم أصغوا إليّ.‬
‫هيا، أسرعا.‬
‫الميزة الوحيدة لكون "موريس" شقيقاً لك‬
‫هي وجود مدرس للتقنيات تحت تصرفك.‬
‫فعلنا هذا في غرفة الموظفين.‬
‫فبدلاً من شراء لوحات دوائر إلكترونية باهظة الثمن،‬
‫قام هو بنسخها.‬
‫تولى "محمد" مهمة استقطاب الزبائن.‬
‫وحين كان يتبضع من تاجر الجملة، اهتدى إلى قاعدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫فكلما كانت عربة التسوق فارغة، كانت الجيوب أفرغ.‬
‫صار يصادق الأشخاص الذين ضاقت بهم السبل.‬
‫عاجل. تذكير.‬
‫ويرتب المواعيد ثم يترك لي الباقي.‬
‫المكان يتسع لآلتين بسهولة.‬
‫"مقهى (فيلاج)"‬
‫عشنا حياة الرفاهية.‬
‫وكانت ميزتنا التي تفوقنا بها على الشرطة‬
‫هي هذا الجهاز.‬
‫هذا الزر يحول الآلة إلى وضع البوكر عن بُعد.‬
‫جهاز تحكم صغير؟ إنه المستقبل!‬
‫وماذا بعد؟ سيارة طائرة؟‬
‫غبية! إنه لإنقاذك.‬
‫الزر العلوي للبوكر.‬
‫أما السفلي، إن داهمتنا الشرطة، فسيعطل الدائرة الكهربائية للنظام.‬
‫وهكذا تختفي الأدلة.‬
‫غطينا كل شبر في "باريس".‬
‫- هل أنت الرئيس؟ - أجل.‬
‫وضعناها في كل مكان.‬
‫محلات البقالة والمطاعم والنوادي الليلية...‬
‫وأياً كان نوع النشاط، لم نكن نحتاج سوى إلى مقبس كهرباء.‬
‫عوائد اليوم جيدة. لكن لا أحد يعرف ما في الغد.‬
‫- أين الجميع؟ - لا أدري!‬
‫السافل.‬
‫إنه يخدعنا.‬
‫- أصبحت تدخن؟ - هذا يناسب رجال العصابات أكثر.‬
‫إنه يبدّل اللوحات.‬
‫ولتجنب إثارة الشكوك،‬
‫تركنا "باتريك" و"كمال" يأخذان حصتهما في حانة "مومو"،‬
‫بينما كنا نحن نجني الأموال من خلف ظهورهما.‬
‫"(لو دونوا)"‬
‫هل تريد خداعنا؟ سترى.‬
‫لكن كان لذلك عواقب.‬
‫أسرع.‬
‫- مرحباً. - اجلس هنا. هيا.‬
‫بما أنك تحب استضافة زوجي كثيراً،‬
‫فيمكنك الاعتناء بأطفاله.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫تعرف "ميشيل"؟‬
‫حسناً أيها الرضيع. "ميشيل"؟‬
‫الرجل الأصلع المكتئب؟‬
‫- أجل، هذا هو. - أجل.‬
‫نحن في اليوم الـ7 من الشهر‬
‫وقد بدد راتبه على آلاتك.‬
‫- اسمعي يا سيدتي... - لا، اسمع أنت.‬
‫يذهب الأطفال إلى المدرسة جائعين‬
‫بينما تربح من إدمان زوجي على القمار.‬
‫- والصودا ممنوعة! - أجل يا أمي.‬
‫- تعال إلى هنا يا "محمد"! - أنا قادم.‬
‫- ما هذا؟ - أظن أنه طفل.‬
‫- ما الأمر؟ - انظر.‬
‫حسناً، فلنشتر واحدة أخرى.‬
‫هل جنينا كل ذلك المال؟‬
‫نحتاج إلى من يغسل لنا الأموال. هل تعرف أحداً في حيك؟‬
‫كفّ عن كلامك العنصري عن الحي!‬
‫هل تتذكر "لامين"؟‬
‫بالطبع أتذكر "لامين".‬
‫- "مومو"! صديقي. - "لامين"!‬
‫- أيمكنك مساعدتنا؟ - بكل سرور.‬
‫كيف جنيت كل هذا المال؟‬
‫متوسط 15 ألف فرنك في الشهر.‬
‫لكل آلة.‬
‫15 ألف. كم عدد الآلات الموجودة؟‬
‫- 52. - 52؟‬
‫52؟‬
‫52 فعلاً؟‬
‫- هل هذا أكثر من سعتك؟ - لا، البحر يحب الزيادة.‬
‫لطالما عرفت. قلت لهم: "إنه مميز."‬
‫استخدم كل حيله لتبييض أموالنا القذرة.‬
‫- بيضاء تماماً! - ما الخطب؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي يضحكه‬
‫أن رجلاً أسود يجعل أموالنا ناصعة البياض؟‬
‫تجاهله. لم يحظ بأب قط.‬
‫هذا غير قانوني في "الجزائر".‬
‫بالضبط. لذا لا بد من وجود طلب عليه.‬
‫كان "موريس" يتردد على القرية.‬
‫وكان يأخذ بعض المال إلى "بجاية"،‬
‫ليتخلص من كل تلك الأموال النقدية.‬
‫- إن قُبض عليه، فسنتقاسم حصته. - إن شاء الله.‬
‫مرحباً.‬
‫بمساعدة "عمار"،‬
‫استثمرنا في العقارات.‬
‫كان "محمد" يشتري بطاقات اليانصيب القابلة للكشط من مكاتب المراهنات.‬
‫كان يترصد الفائز، ويقدّم له عرضاً.‬
‫- هل فزت؟ - أجل.‬
‫تهانينا!‬
‫ما رأيك في أن أشتري تذكرتك مقابل ربح إضافي؟‬
‫وأنا كنت أفعل الشيء نفسه في سباقات الخيل.‬
‫بضع ابتسامات، وتتم الصفقة.‬
‫- تهانينا! - شكراً لك.‬
‫الرجال أغبياء جداً...‬
‫- كم؟ - 40 ألفاً.‬
‫- سأعطيك 45. - نقداً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫- حسناً؟ - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. 1، 2.‬
‫ما هذا؟‬
‫تنوّعون استثماراتكم. ترين؟‬
‫اشتريتم تذاكر الحفل كلها.‬
‫لكن الشركة المنتجة ملككم.‬
‫ما الأرقام؟‬
‫بيعت 500 تذكرة مقابل 100 فرنك لكل منها.‬
‫وبشكل غير رسمي؟‬
‫تذكرتان.‬
‫"جميع السيدات، قلن أجل‬
‫تباً للدولة‬
‫تباً للدولة!‬
‫نحن نسحقهم!‬
‫تباً للدولة"‬
‫لقد عبث مع الأشخاص الخطأ.‬
‫سمعتنا على المحك هنا.‬
‫أي سمعة؟ لا أحد يعرفنا.‬
‫- أنت تقلل من تقدير نفسك. - أنت تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟‬
‫سأحضر شيئاً من القبو.‬
‫"لا مانو".‬
‫لماذا تتحدث الإسبانية؟‬
‫يده.‬
‫هو الفاعل، يده...‬
‫فهمت. رأيت ذلك.‬
‫اهدأ.‬
‫- ماذا؟ - انزع هذا!‬
‫لا أفهم.‬
‫- ماذا؟ - ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سنأمره بأن يمصّ قضيبينا.‬
‫أنت مريض يا رجل.‬
‫أظن أن لديّ فكرة. لا تتحرك.‬
‫بقدر معارضتي لحرب "الجزائر"،‬
‫فقد أفرز الاستعمار بعض الأفكار الجيدة.‬
‫بدأ الناس يأخذوننا على محمل الجد، وتحولنا إلى من كنا نخشاهم.‬
‫وبدلاً من البحث عمن آذى أبانا،‬
‫انتهى بنا المطاف بإيذاء الآخرين.‬
‫لم يكن يجدر بك العبث معنا.‬
‫غير أن الحظ، كالحليب، يفسد في النهاية.‬
‫انتظري!‬
‫إنها تعمل بهذه الطريقة.‬
‫شكراً.‬
‫النقيب "مينييه"، وحدة تحقيقات الجمارك والضرائب.‬
‫هل تملك الآلة؟‬
‫لا.‬
‫- نخبكم! - نخبكم!‬
‫لا تفرط في الشرب.‬
‫يا "موريس"!‬
‫كأسين من فضلك.‬
‫يبدو زوجك لطيفاً.‬
‫هل كان يعرف "شارلمان" فعلاً؟‬
‫مضحك جداً.‬
‫على الأقل هو لا يكترث لنظرة الآخرين.‬
‫كنت أود أن أكون مختلفاً.‬
‫لكنّ الأمر كان فوق طاقتك؟‬
‫كان يجدر بي تقبل الأمر وتجاوزه كما فعلت.‬
‫لو أنني تجاوزته، لما كنت جالساً هنا.‬
‫لقد مددت يدي إليك بما يكفي يا "جيلالي".‬
‫أجبرتني على حب شبح.‬
‫الآن حان دورك لتفعل المثل.‬
‫شكراً.‬
‫"تقاعداً سعيداً يا (سيلفي)"‬
‫كفاكم!‬
‫عجباً! غير معقول...‬
‫"سيلفي"!‬
‫كلا! كفاكم!‬
‫هل "أوبرا" أم "سانت إكزوبيري" من قال:‬
‫"الحب ليس أن ينظر كل منا إلى الآخر، بل أن نرى الشيء ذاته؟"‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫أنا سعيدة من أجلها.‬
‫ربما حان الوقت لتعتزلي المهنة أنت أيضاً.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫بلى، إنه كذلك. بسيط جداً. تتوقفين، ثم...‬
‫ماذا؟ ثم ماذا؟‬
‫- هل ستلبي احتياجاتي؟ - نعم، لم لا؟‬
‫بالطبع.‬
‫توقف. لا أجيد أي عمل آخر.‬
‫ستتعلمين. اعملي خلف المشرب.‬
‫بئسًا!‬
‫ألا ترى ما يحدث؟‬
‫سيكتشف "باتريك" و"كمال" أمر آلاتكم.‬
‫وسيرتد ذلك عليكم.‬
‫الرجال الذين تتعاملون معهم،‬
‫ليسوا لطفاء.‬
‫ألن يكون غريباً أن تعيشي حياة طبيعية؟‬
‫وأن أستيقظ على صوت الأمواج؟‬
‫لا. سأكون بخير.‬
‫لن تكون الأمور على حالها من دونك.‬
‫آمل ذلك حقاً!‬
‫لكن بصراحة، سأفتقدك.‬
‫أخيراً!‬
‫لديك مشاعر إذاً؟‬
‫أعتذر، لكن بعد تقاضي ثمن الحب لـ30 عاماً،‬
‫أصبحت حذرة تجاه المشاعر.‬
‫كان والدك يقول إن الكوكب أزرق‬
‫لأننا خُلقنا لنتلقى الكدمات.‬
‫قال ذلك ليغويك.‬
‫كلا. لطالما كان والدك يحترمنا كثيراً.‬
‫دائماً.‬
‫لقد أتاح لي العمل دون أن أُضطر إلى الاعتماد على رجل.‬
‫إذاً، كان نصيراً للمرأة؟‬
‫لن أبالغ إلى هذا الحد، لكنه كان رجلاً طيباً.‬
‫حقاً.‬
‫مثلك.‬
‫هل ستزوريننا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأقايض الكدمات الزرقاء بالبحر الأزرق.‬
‫لا تغضب مني!‬
‫لست غاضباً.‬
‫اعتن بإخوتك، اتفقنا؟‬
‫بئساً!‬
‫توقف!‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - لا أدري.‬
‫من كان؟‬
‫- أوغاد... - "سيلفي"!‬
‫ساعداني...‬
‫"مورغان أكرور"؟‬
‫النقيب "مينييه"، وحدة تحقيقات الجمارك والضرائب.‬
‫تتحققين من أصالة حقيبتي "شانيل"؟‬
‫سأكون واضحة.‬
‫لا تهمني آلاتك المشبوهة، إن أبقيتها بعيدة عن الأنظار.‬
‫أظن أنك مخطئة.‬
‫أنت مديرة "أكرور للألعاب"، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك شجاعة جداً لتعملي دون اسم مستعار.‬
‫أو ربما هي مجرد ألعاب فيديو.‬
‫عندما تنهار الشبكة، ستبقين وحدك لتلملمي الحطام.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫يا "مورغان"، أريد أن أعرف من يحميك من الداخل.‬
‫وفي المقابل، سأدعك وشأنك.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫سأحيل حياتك جحيماً.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫إنه ابتزاز.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫"موريس"؟‬
‫- أنت بخير؟ - أنت بخير؟‬
‫معي هذا لك.‬
‫هل تريده أم لا؟‬
‫سآخذه.‬
‫احترس. السرعة الثالثة تعاند بعض الشيء.‬
‫تمتلك سيارة دفع رباعي وليس لديك عائلة حتى.‬
‫أتربط حزام الأمان في المقعد الخلفي حقاً؟‬
‫- "محمد"! - أجل، رأيت ذلك.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنه يتبعنا منذ 5 دقائق.‬
‫احترس، الحد الأقصى للسرعة هو 50.‬
‫كفاك ثرثرة عن قوانين المرور! يُوجد من يتعقبنا.‬
‫كاد "محمد" يُقتل، وهذا كل ما يشغلك!‬
‫توقف عن هز رأسك هكذا. إنه مزعج حقاً!‬
‫- يتحدث دائماً في الوقت غير المناسب. - لا يعجبني ذلك.‬
‫حسناً، ماذا نفعل؟‬
‫لا أدري. يمكننا التظاهر بالنوم.‬
‫نجح الأمر مع مفتشي تذاكر القطار.‬
‫بئساً، أي شخص إلا هو.‬
‫ماذا يريد الآن؟‬
‫اتبعني.‬
‫توقف هناك!‬
‫- ارم لي المفاتيح. - ماذا؟‬
‫- المفاتيح. - أعطه إياها. لديه مسدس!‬
‫خذ.‬
‫يبدو هذا كاختطاف!‬
‫- أعطيني سلاحاً. - أي سلاح؟ إنها سيارتك الغبية.‬
‫- ألديك نشابية في صندوق السيارة؟ - ليس لديّ.‬
‫- ماذا يفعل؟ - لماذا يغسل السيارة؟‬
‫إنه يصب الوقود عليها!‬
‫- "كمال"، ماذا تفعل؟ - توقف يا "كمال"!‬
‫- بئساً! - لم تفعل هذا؟‬
‫- وجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل. - أرجوك يا "كمال"، لا تكن غبياً.‬
‫لا أعرف ماذا قيل لك، لكننا لم نفعل شيئاً، أقسم لك!‬
‫- توقف! - أرجوك، توقف!‬
‫وآلاتكم؟ وكل تلك الأموال من وراء ظهورنا؟‬
‫و"فرانسيس"؟‬
‫الرصاصة والخنازير البرية؟ هل يذكركم ذلك بشيء؟‬
‫- كلا. - بصراحة، لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تعبثون معي؟‬
‫- توقف! اهدأ. - يا "كمال"، أرجوك!‬
‫لنتحدث وجهاً لوجه. لندخن سيجارة ونتحدث.‬
‫سيجارة. بئساً، هذه فكرة جيدة.‬
‫سيجارة؟ هل أنت غبي؟‬
‫- هي لتهدئته! - يا "كمال"... كلا!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- لا تدخن يا كمال! - لا تخرج القداحة!‬
‫لا تخرجها!‬
‫اصمت! تحلّ ببعض الكرامة!‬
‫توقف يا "كمال"! لدينا آلات بالفعل!‬
‫- عم تتحدث؟ - لقد كذبنا.‬
‫لدينا زهاء 50 آلة في "باريس".‬
‫سنعطيك إياها جميعاً، الربح بالكامل لك!‬
‫إنه يبعد القداحة.‬
‫- هل تحاول كسب الوقت؟ - لا يا "كمال"، انظر!‬
‫هذه قائمة بكل آلاتنا.‬
‫أقسم، جميعها، انظر. خذ.‬
‫خذ، انظر.‬
‫انظر!‬
‫هل كانت لديك فكرة أفضل؟‬
‫انس الأمر.‬
‫مجرد سياسة.‬
‫وإلا لفاحت منك رائحة الشواء.‬
‫ألا تظن أنه سيحرقنا لاحقاً؟‬
‫أنا أنسحب.‬
‫من حانة "مومو" والآلات والعاهرات. أنا أنسحب.‬
‫- لم أعد أريد هذه الحياة. - لا تبدأ هذا. ليس الوقت مناسباً.‬
‫أخبرتك منذ البداية أن تبيع تلك الحانة اللعينة!‬
‫كن رجلاً الآن. سنمضي إلى النهاية.‬
‫أكون رجلاً من أجل ماذا؟‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً! أنا منسحب! انتهى كل شيء!‬
‫اكتفيت!‬
‫أنت لا تتوقف. بل أنت تستسلم.‬
‫سنتكاتف حتى النهاية.‬
‫معه حق. علينا أن نتكاتف.‬
‫ماذا؟ أنت تتحدثين عن التكاتف؟‬
‫- ما خطبه؟ - خطبه؟‬
‫إنه يتحدث عن هذا.‬
‫تفضل.‬
‫احذر لمن تبتاع الهدايا.‬
‫إنه ليس لي.‬
‫أين سوارك إذاً؟‬
‫باعته على طاولة قمار في الدائرة الـ13!‬
‫وهذا ليس كل شيء. أتتذكر الـ100 ألف فرنك التي أضعتها؟‬
‫بعد 3 أيام، أنفقت هي 50 ألفاً على الطاولة ذاتها.‬
‫ثم تتحدثين عن التكاتف. بئساً!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يا "مورغان"، هل هذا صحيح؟‬
‫أنا أتحدث إليك! هل هذا صحيح أم لا؟‬
‫اتركني! نعم، هذا صحيح!‬
‫كل هذا صحيح، حسناً؟ كل شيء.‬
‫أنفق كل ما أكسبه! أكسر كل ما ألمسه!‬
‫ألا تريان...‬
‫ألا تريان أنني مدمنة؟‬
‫ألا تريان أنني الملومة على كل هذا؟‬
‫أنا الملومة! القروض وأبي... كل شيء. المال والديون...‬
‫ظننت أنني أستطيع تسديدها! حاولت تسديدها!‬
‫لقد تحمل مسؤولية سدادها بنفسه.‬
‫لقد قُتل بسببي، بحق السماء! بسببي.‬
‫حسناً؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫بئساً!‬
‫- انصرفي. - ماذا؟‬
‫- لا أريد أن أراك ثانيةً. - وماذا بعد ذلك؟‬
‫اخرجي! انصرفي!‬
‫- لا تلمسني أيها الوغد! - اخرجي!‬
‫أحمق لعين!‬
‫بئساً...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نعم يا "جيلالي"، هذا أنا. ادخل من فضلك.‬
‫قد تكون هذه المرة الأولى‬
‫التي تظل فيها حانة "مومو" مغلقة في الـ8 صباحاً.‬
‫لا بد أن والدك يتقلب في قبره الآن.‬
‫أعتذر، لكنني سأغلقها نهائياً خلال أيام.‬
‫أيها العم...‬
‫هل كنت تعلم أن أزمات والدي المالية كانت مرتبطة...‬
‫بـ"مورغان".‬
‫رسمياً، لا.‬
‫أختك مريضة.‬
‫هي بحاجة إلى المساعدة، بغض النظر عما قد اقترفته.‬
‫أجل. هذا بديهي.‬
‫كنت أفضل حالاً حين كنت ابناً وحيداً.‬
‫لم تكن كذلك قط.‬
‫حقاً؟ هل لدى والدي عائلات أخرى غير معلنة؟‬
‫لا، لكنّ لديك مجتمعاً.‬
‫مجتمع من المقتلعين.‬
‫ربما سلكوا مسالك خاطئة،‬
‫لكنهم نجحوا في العثور على موضع لهم،‬
‫وفي نيل الاحترام.‬
‫هذا المجتمع عائلة بلا اسم.‬
‫ولا يتعين عليك تكرار أخطاء والدك.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫"(كولومير)"‬
‫إذاً، أيها الساقي.‬
‫أتصطاد بمقلاع؟‬
‫ما الذي تحاول صيده؟ خنازير؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هذا بسيط.‬
‫توقفت عند أول متجر بقالة. ويا للمفاجأة، الجميع هناك يعرفونك.‬
‫لن أعود.‬
‫لو كنت مكانك لفعلت الشيء نفسه.‬
‫جميل. ليبق كل منا في مكانه.‬
‫المشكلة هي أنني لست في مكانك.‬
‫بل في مكاني أنا.‬
‫وفي مكاني هذا...‬
‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.‬
‫إن أردنا الانتقام لأبينا،‬
‫فأنا بحاجة إلى "مورغان".‬
‫وبحاجة إليك.‬
‫ليس من السهل عليّ قول هذا، ولكن...‬
‫أنت حُرمت دوماً من وجود أب.‬
‫لكنك لن تُحرم من وجود أخ.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫هل أحتاج إلى عدّها؟‬
‫انظر إلى الظرف.‬
‫ماذا؟‬
‫به عنوان ووقت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا استدعاء لي؟‬
‫هذا صحيح، استدعاء لك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫نحن من قتلنا "فرانسيس".‬
‫أجل!‬
‫- هل يمكنك ترتيب اجتماع من أجلي؟ - بالطبع.‬
‫و"فرانسيس"؟ من أخبرك؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لست هنا لأسبب لك المتاعب،‬
‫بل لحمايتك.‬
‫فلنعقد صفقة.‬
‫أفصحي لنا عن الأسماء، وسأسقط كل التهم.‬
‫وما الحكم الذي سيصدر في حقي؟‬
‫سنتان في السجن على الأقل.‬
‫حسناً...‬
‫هذا سيئ.‬
‫"باتريك"! كيف حالك؟ هل أحضر لك شراباً؟‬
‫لدينا نبيذ قرسقي.‬
‫ما زلتما حيين، احتراماً لوالدكما،‬
‫ولكن في الأساس لأن الشهود كثر.‬
‫- ماذا أخبرتك؟ - أجل، لقد أخبرني بالفعل.‬
‫- بأنك ستكون عدوانياً. - يا لحكمتكما.‬
‫- لم ينه حديثه بعد. - لقد قتلتما صديقي.‬
‫ولن أفلتكما. ستدفعان الثمن.‬
‫بوجود أصدقاء مثله، من قد يحتاج إلى الأعداء؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً!‬
‫أُخبرت بانعقاد اجتماع لمجلس الإدارة.‬
‫- كنا نتحدث عنك للتو. - آمل أنكما تتحدثان عني بخير.‬
‫بالطبع. كنا نناقش مسألة الأعداء.‬
‫الأعداء؟ ربما يجدر بي...‬
‫ذكر مقتل "فرانسيس"؟ هو يعلم.‬
‫لكن ما لا يعلمه هو أنك كنت معه في السجن.‬
‫- وماذا بعد؟ - وبعد! لقد تقاربتما في السجن، صحيح؟‬
‫ما هذا؟ هل أنا في محاكمة؟‬
‫لدينا شهود أيضاً. يا "لبنى"!‬
‫بم أخبرتني الليلة الماضية؟‬
‫بأن "فرانسيس" و"كمال" التقيا في السجن.‬
‫ماذا يمثل "كمال" لك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - أطلب منك الصدق.‬
‫- ألست صادقة؟ - أجيبي، اللعنة!‬
‫في سن الـ18 عاماً، انتقلت إلى "باريس" للعمل في مجال الأزياء.‬
‫أحببت رجلاً جعلني أعمل بالشارع.‬
‫وكان ذلك الرجل هو "كمال".‬
‫اللقيط!‬
‫لقد وشيت بجريمة قتل!‬
‫لم يكن أمامي خيار!‬
‫قال إنك ستكون التالي.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر. لديّ ما أخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫التقى "فرانسيس" و"كمال" في السجن.‬
‫وكانت خطتهما تقضي بقتل "باتريك" ليتوليا إدارة آلاته.‬
‫لكن "فرانسيس" كان يدرك أن الحرس القديم في "كورسيكا"،‬
‫لن يسمحوا أبداً لشاب في الـ30 بإدارة أعمالهم.‬
‫لذا كانت فكرته هي قتل والدك.‬
‫اللقيط اللعين!‬
‫وبجعل ديونه هي الدافع،‬
‫سيقضي "باتريك" بضع سنوات في السجن،‬
‫بينما يجنيان أرباحاً طائلة.‬
‫هل ستستمع إلى عاهرة؟‬
‫- ها هو يبدأ. - أجل.‬
‫ما تلك الحركة التي تؤدونها بألسنتكم، أنتم العرب،‬
‫- عند الضجر؟ - أهذه؟‬
‫بالضبط. أجل.‬
‫- نعم، هكذا. - أجل. ليس سيئاً.‬
‫- صحيح... - اجلس.‬
‫هل رأيت هذا التمثال من قبل؟‬
‫لا أسمع، لا أرى، لا أتكلم.‬
‫هذه هي النسخة الحديثة.‬
‫المفارقة في أمر هؤلاء القردة الـ3‬
‫هي أنها غالباً ما تُفهم على نحو خطأ.‬
‫في الأصل، كانت ترمز للوقاية من الشر‬
‫عبر عدم المشاركة فيه،‬
‫سواء بفعله أو بغض الطرف عنه.‬
‫لا أتكلم شراً.‬
‫لدى "باتريك" سمعة يجب أن يصونها.‬
‫ووالدك كان مديناً له بالكثير. لا يخفى عليك ما يعنيه ذلك.‬
‫لا أسمع شراً.‬
‫لقد قتلوا "فرانسيس".‬
‫لا أرى شراً.‬
‫أقسى ما في فقدان عزيز،‬
‫هو محاولة التماس الجانب المضيء.‬
‫لكنك بقتلك أبي،‬
‫وهبتني عائلة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - ما يجب عليّ فعله.‬
‫إن كان من شيء وحيد لا يرفضه أحد أبناء "القبائل" أبداً،‬
‫فهو أن يمتلك حانة خاصة به.‬
‫كفّ عن إحراجي!‬
‫استمع إلى "جيلالي"، مفهوم؟‬
‫هل تود إدارة بعض المتاجر؟‬
‫أجل.‬
‫أدرك "محمد" أمراً.‬
‫لا بد من إعادة بناء جسور الحوار وتناقل الإرث.‬
‫وما بين الكبار الذين أنهكتهم المعاناة،‬
‫والشباب الذين لا يجدون موطئ قدم،‬
‫توصل إلى الوصفة السحرية.‬
‫التالي!‬
‫باع الكبار أعمالهم التجارية للجيل الشاب بأسعار زهيدة،‬
‫وفي المقابل،‬
‫أمّنت لهم عائلة "أكرور" عقارات في القرية‬
‫بأسعار لا تقبل المنافسة،‬
‫ليتقاعدوا تحت شمس الوطن.‬
‫لقد قرروا التكاتف.‬
‫وتلك الروح العائلية التي عجز "محند" عن غرسها فيهم،‬
‫نجحوا هم في تنميتها داخل مجتمع‬
‫يجمعه هدف واحد.‬
‫ألا يكرروا أخطاء أبيهم.‬
‫أرأيت كيف تكون الحقيقة مخيبة للآمال؟‬
‫ما الذي ستفعلونه؟‬
‫ستقتلونني أمام الجميع؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫هل انتهيتم من مسرحيتكم الهزلية بعد؟‬
‫الخنازير جائعة!‬
‫كان هذا من أجل "جيلالي".‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنه عقد بيع مُصنّع الجعة الذي نتعامل معه.‬
‫مسجل باسمك. لن نتعامل إلا من خلالك.‬
‫نصف حانات "باريس" يديرها أبناء "القبائل"،‬
‫لذا ستحظى براتب تقاعد ممتاز.‬
‫وإن واجهتنا أي مشكلة،‬
‫فستخسر نصف حانات "باريس".‬
‫وماذا عن الآلات؟‬
‫دعنا نحاول ألّا نقترف شراً، أليس كذلك؟‬
‫سواء بفعله أو بغض الطرف عنه.‬
‫نخبكم!‬
‫أنا الموقعة أدناه، الآنسة "مورغان شياوجون"...‬
‫اسمك "مورغان أكرور"، صحيح؟‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫بل "شياوجون".‬
‫أنا الموقعة أدناه، الآنسة "مورغان شياوجون"،‬
‫أقر بأنه لا صلة لي بالآنسة "مورغان أكرور".‬
‫هل أسست "أكرور" للألعاب بأوراق مزورة؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫بئساً!‬
‫"مقهى (فيلاج)"‬
‫مرحباً، مصلحة الجمارك والضرائب.‬
‫مرحباً، مصلحة الجمارك.‬
‫تفضل. لا أبيع هنا سوى عصير الليمون.‬
‫بئساً.‬
‫- صباح الخير، سيداتي وسادتي. - ماذا أحضر لكم؟‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫- احفظ لسانك. - بالطبع.‬
‫ألم تملّوا من كرة القدم؟‬
‫حان الوقت لاستعادة الغرض الأصلي من الألعاب...‬
‫تمضية الوقت.‬
‫هيا!‬
‫تسلية العالم.‬
‫عالم لا يختفي حين تغمض عينيك.‬
‫"(أكرور) للألعاب"‬
‫"(أكرور)، (‬
‫إن...‬
‫إن كنت أندم على شيء،‬
‫فهو أنني لم أقل "أحبك" لمن يعنون لي الكثير.‬
‫اللعنة!‬
‫- "مومو"، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ بخير؟‬
‫هل لديك أي شمبانيا متبقية؟‬
‫- أجل. - احتفظ ببعضها لي.‬
‫سأعود على الفور، لا تقلق.‬
‫يا "مومو"، سأنتظر هنا.‬
‫يا "مومو"، تعال!‬
‫- بعد أن أنهي السيجارة. - لا، الآن!‬
‫سيجارة واحدة فقط!‬
‫تعال!‬
‫- "بريجيت"، كيف حالك؟ - "مومو"!‬
‫- خذ هذا. - أي طاولة؟‬
‫- لا أدري. - لمن؟‬
‫اسأل الفتيات!‬
‫لأي طاولة هذه؟‬
‫اسأل "ميليسا" أو...‬
‫- هل أعددت رقائق العجين؟ - نعم!‬
‫- مهلاً! لا تلمس شيئاً! - ماذا بداخلها؟‬
‫هي للزبائن.‬
‫- احتفظي ببعض منها لي. - كم؟‬
‫- 4. - حسناً. سأفعل ذلك. تحرك.‬
‫- رائحته زكية. - شكراً!‬
‫"ميليسا"، أي طاولة؟‬
‫3.‬
‫تفضلا. الطعام لذيذ؟‬
‫- أجل، رائع. - أجل.‬
‫- استمتعا! - شكراً.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام يا صديقيّ؟ - أجل.‬
‫أنت لا تأكل كثيراً.‬
‫متى سنحصل على أجرنا يا "محمد"؟‬
‫سأذهب للتدخين.‬
‫سأدفع لك بعد مناوبتك، اتفقنا؟‬
‫شكراً. بكم أدين لك؟‬
‫لا تدين لي بشيء. على حسابي.‬
‫- دعني أدفع لك! - إنها ضيافتي، أقسم لك.‬
‫- شكراً. - العفو.‬
‫- هل هي مجانية؟ - أجل.‬
‫أتسمح لي بسيجارة؟‬
‫وما المانع؟‬
‫الوقت مبكر جداً! سيخيفها ذلك.‬
‫آمل ألّا يكون الوقت مبكراً. طلبت منها أن تتزوجني هذا الصباح.‬
‫ماذا؟ هل سمعت ما قاله؟‬
‫طلب من "لبنى" أن تتزوجه هذا الصباح.‬
‫- تهانينا! أخيراً! - شكراً!‬
‫ماذا؟ تهنئه؟ أنت مجنون!‬
‫ستكون موافقتها مؤشراً سيئاً جداً.‬
‫لقد وافقت.‬
‫حسناً. ستكون علاقة سامة.‬
‫كلا، إطلاقاً. ألم تواعدي ميكانيكياً من قبل؟‬
‫وماذا في ذلك؟ لم أطلب منه الزواج.‬
‫- كان اختصاصه التعامل مع "القضبان". - حسناً، وهي كذلك.‬
‫ترجمة محمود عبية‬
‫مشرف الجودة طارق إلياس‬