Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ser du det lille smil?
Det er mit.
Jeg hedder Djilali.
Men her kalder de mig Muldvarpen.
Misforstå mig ikke. Jeg er ikke stikker.
Tværtimod.
Djilali, hvad er klokken?
Ikke engang hvad klokken angår.
Øgenavnet skyldes farven på mine jakkesæt,
men mest fordi jeg mistede synet.
Det kommer vi tilbage til.
De elsker at give folk øgenavne efter deres tragedier heromkring.
De stempler én, så de lettere kan gøre nar af én, men ikke på en ond måde.
Det er deres måde at sige, at man betyder noget.
Sådan er Chez Momo.
Det er Momo.
Ven, bror.
Vi har kendt hinanden længe.
Vores barndom i Kabyles højland,
eksilets smerte, at genopbygge sit liv.
Jeg så det hele.
Hans kærlighed, hans pinsler, hans børn.
Børn, han ikke altid anerkendte, men som han elskede.
Måske lidt for diskret.
Derfor vil jeg fortælle dig historien om Chez Momo.
Hvis jeg havde vidst, hvad der ventede,
havde jeg fortalt ham, hvor højt jeg elskede ham.
UNE FAMILLE DE BÂTARDS
Hvad sagde lægerne?
Han er lagt i kunstig koma for at se, hvordan det går.
Han har en punkteret lunge.
Jeg var i køkkenet, da det skete.
- Var det et røveri? - Nej. De tog ikke noget.
Okay, tak.
Selv tak. Jeg må smutte.
Skal du have et lift hjem?
Jeg skal ikke hjem. Jeg skal åbne baren.
- Er vi ikke lukket? - Nej.
Chez Momo lukker aldrig.
Det ville du vide, hvis du besøgte din far oftere.
Hej!
Bliv bare siddende.
LYSENDE NØGLERING
Sådan, det var bedre.
- Så... - Undskyld?
- Ja? - Angående strømpistolen...
Du mener "den lysende nøglering", ikke?
- Ja. - Nå, børn...
ANTI-PÆDO-PLAN
Efter de seneste begivenheder,
Marc Dutroux,
har jeg taget mig visse friheder angående pensum.
Jeg har besluttet at øge lysrækkevidden på vores "diode"
til fjorten meter.
Rolig nu.
Et øjeblik.
Ja, kom ind.
Hr. Colin, det er din mor.
Det er ikke, som I tror.
Jeg er voksen.
Du glemte din madpakke i morges.
Jeg sagde jo, jeg spiser i kantinen.
Og forresten er din far blevet indlagt.
Min far? Vent nu lige.
Du sagde, han var død.
Tja, du ved, levende, død...
- Tror du på spøgelser? - Mor?
Hvad er der i urnen over pejsen?
Kan du huske sandkassen i parken?
Hun er skør. Det er utroligt! Du er skør.
Og selvmordet i forlystelsesparken?
Det var for dit bedste.
Du er jo syg i hovedet!
Tænk, du har løjet for mig i al den tid! Det er vanvittigt!
Og han hedder ikke Jean-Marie.
Han hedder Mohand.
Mohand Akrour.
Er jeg araber?
Shit.
Sådan.
Åh nej, ikke ham.
Hej.
Djilali?
Det er mig. Hvordan har du det?
Bedre end dig.
Med alle dine skænderier med din far
havde jeg ikke ventet at se dig her igen.
Ja, jeg ved det. Jeg har haft travlt.
Hvad laver du her?
- Jeg ville hjælpe til. - Det er ikke nødvendigt.
- Ikke? - Nej.
Hør, jeg gider heller ikke være her.
Vi kan skiftes, uge A, uge B.
Men du skal tage din tørn.
Du har karisma. Har du overvejet at blive skuespiller?
Ja, faktisk. Godt spørgsmål.
Hvad drikker du? Du kan ikke bare hænge ud.
- Jeg er ligeglad. - Morgane!
Det glæder mig, du overtager caféen.
Det gør jeg ikke. Kun midlertidigt.
Klart.
At have slikhår, overskæg og servere pastis er ikke mig.
- Du bliver kaldt ind. - Kaldt ind?
Ingen spørgsmål. Du bliver kaldt ind.
Så du er Mohands søn?
Ja. Hvem er du?
Patrick, en ven af din far, og Francis, min makker.
Rart at møde jer.
- Du er i musikbranchen, ikke? - Jo.
Rapper du?
Ligesom Jordy?
Klart.
Tænk ikke på din far. Vi ordner det hele.
Tager politiet sig ikke af det?
Vi tager os også af politiet.
Mohamed,
har din far nogensinde talt med dig om noget...
Nej.
Mohand er ikke hvem som helst.
Jeg forventer det samme af dig.
Francis, lad os gå.
- Jordbærmælk. - Jeg har ikke bestilt noget.
Det er fra Patrick.
Hr. Akrour?
Måske taler han ikke fransk.
Hey, makker!
Far?
Hej. Hvem er du?
En fornøjelse. Jeg er Maurice Colin.
Eller Akrour, åbenbart.
- Er du hans fætter? - Nej, hans søn.
Så er vi to.
Hvem er du?
Hans søn. Er du også det?
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ringer til vagten.
I dag har jeg fundet ud af, at jeg er araber,
og at min far ikke begik selvmord i en rutsjebane.
Vent. Hvem ringede til dig?
Kender du Djilali?
- Muldvarpen? - Ja.
Han ringede til min mor om far.
- Hold op med at sige "far". - Far.
Jeg kunne tæske dig.
Folk fra ghettoen kender kun til vold.
Jeg smadrer dig fandeme...
- Hej. - Kom nu.
Vi skal ikke slås. Det er latterligt. Vi er brødre.
Hold den her.
Her er mit nummer. Ring til mig.
Vi kan mødes på Chez Momo.
Hvor?
Fars café.
Stop med at sige "far".
Find den i telefonbogen.
Nej. Chez Momo er som McDonald's. Der er en i hver by.
Skriv adressen, okay? Kom nu.
Fra venstre mod højre, ikke højre mod venstre.
Du sagde Mouloud, ikke?
Nej. Mohand. Mohand Akrour.
Ah ja. Skyderiet på Chez Momo.
Det regner vi ikke med at opklare.
Ingen vil vidne. Og det er Chez Momo.
Og hvad så?
- Er du virkelig hans søn? - Ja.
Lad mig give dig et råd.
På Chez Momo går det for alvor løs om natten.
Hjælp mig. Tag nogle glas.
Vent! Hvor skal du hen?
Hvad sker der?
Du må hellere tage en snak med gamle far.
- Skat, kan du give mig nøglen til 108? - Ja.
Hvem er ham den lækre?
Mohamed, chefens søn.
- Jordbærmælk? - Ja, det er ham.
Rart at møde dig.
Er det et bordel?
Du er ikke så let at narre.
- Utroligt. - Shit.
Her er også spilleautomater, videopoker og bingo.
Som du kan se, kommer folk ikke kun for at spille Pac-Man.
Er det lovligt? Har vi bevilling?
Nej. Men vi har spiritusbevilling IV.
Lad os tale om spiritusbevilling IV.
Det startede i 50'erne.
Dengang
styrede auvergnaterne Paris' barer.
Men da den algeriske revolution begyndte,
ledte algerierne efter mødesteder for at lede modstandsbevægelsen.
Og for at blive fulde. Lad os være ærlige.
Lidt efter lidt købte de barerne
og i 1962, da landet blev selvstændigt,
forhandlede de en ordning, som gjorde dem til
de eneste udlændinge, der måtte sælge alkohol.
Den berømte spiritusbevilling IV.
PARIS BEVILLING
Der var ikke langt fra Evian-aftalerne til spiritussalg.
Stop det hele.
Spilleautomaterne, luderne, det hele.
Sig det til dem. Francis styrer automaterne.
Gå over og sig det til ham.
Østens fristelser!
- Hej, skat. - Jeg er ikke din skat.
Okay. En Malibu Coconut, tak.
To, tak.
Du er vist på krigsstien.
Jeg bør ikke stirre, ellers angriber du. Som en bjørn.
- Loubna. - Rart at møde dig.
Francis! Kan jeg lige tale med dig?
Selvfølgelig, sæt dig.
- Hej, hvordan går det? - Ikke før vi er gift.
- Men tak alligevel. - Sig frem. Hvad vil du?
Jeg ville bare tale med dig om, du ved nok...
Om hvad?
Spilleautomaterne. Du ved, spilleautomaterne.
Er de lovlige efter... fransk lov?
- Han er Mohands søn. - Du er til grin.
Kom her.
Næste gang så gå ikke til politiet.
Vi ved alt her. Forstået?
- Jeg skulle bare betale en bøde... - Skrid.
Du skulle se dit ansigt.
Lige ud af vaskemaskinen. Du er helt hvid.
Senere. Jeg vil ikke tale om det nu.
Du sagde det ikke. Jeg så det.
Jeg gør det på min måde. Min strategi.
Sådan håndterer jeg konflikter.
Du gjorde det godt.
Der står en fuld mand og venter på dig i baren.
- Maurice hedder han vist. - Åh nej, ikke ham.
- Hvorfor lukkede du ham ind? - Hav en god aften.
- Hvad laver du her, dit fjols? - Min arabiske ven!
Jeg ved ikke, hvad der er gået af dem, men jeg er meget populær!
Det her er et bordel.
- Altså med ludere? - Med ludere.
Fedt! Jeg elsker det her sted.
- Skål, piger! - Skål!
Nøglerne til 111, tak.
- Endnu en runde? - Klart!
Det er skørt, hvor meget vi ligner hinanden.
Vi bliver et fantastisk hold.
Hvad mener du?
Jeg tager mig af baren, du serverer drinksene.
Sammen er vi uovervindelige.
Vi er i bedste fald Milli Vanilli.
Glem det. Det sker aldrig.
Jeg sagde mit job op.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Du er en idiot!
Så du får dine D-skåle ved at stoppe penge ned i bh'en.
Meget morsomt.
Du får ikke betalt de 300.000 tilbage ved at tage fra kassen.
Jordbærmælk er sød.
Ja, han er lige startet.
Man skal hoppe i, hvis man vil lære at svømme.
- Ja. - Hvad vil du mig?
Intet. Måske går vi glip af en stor kærlighedshistorie.
- Fuck dig. - Du spillede, du tabte. Så enkelt er det.
Jeg taler med Jordbærmælk om gælden.
- Tag den med mig. - Ved han det ikke?
Jeg har ikke sagt det til ham. Jeg har ikke haft tid.
- Han ved det ikke. - Slip mig.
- Hvad får jeg ud af det? - Den her. Okay?
Slip mig, dit røvhul!
Der er gang i den i køkkenet.
- Slip mig... - Takt-og-tone-politiet.
- Hvem er han? - Ham her? Han er den nye ejer.
- Maurice, slap af. - Hold kæft!
Nallerne væk, ellers danser jeg Charleston på dit fjæs.
- Kom an. - Francis, vi vil ikke have ballade.
Giv mig en grund til at slippe tyrene løs.
Francis, hør. Vi er færdige med maskinerne...
Nej, hør du.
Intet ændrer sig.
Du skal knokle for os, ligesom din far og søster. Er du med?
- Hun er ikke min søster. - Jo, jeg er.
I teorien er jeg din søster.
Seriøst? Hvornår stopper det?
- Har jeg også en søster? - Hvem er du?
- En ny skulder at læne sig op ad. - Åh gud.
Far er en rigtig skørtejæger!
- Ikke kun far. - Rør mig ikke!
Hvis dette er min søster, pas på.
- Jaså? - Ja.
- Hvad vil du gøre ved det?
Hvad vil du gøre?
Slap af. Hun er ikke min søster, makker.
Men det er jeg, 100 procent.
- Jeg kan ikke lide hende. - Sut den.
Sut.
Francis, du er fuld.
- Sut den! - Sut den! Du skal sutte den.
- Han råbte det. Kom nu. - Sut den.
- Okay.
Ikke foran mig.
Ikke foran dig? Hvorfor ikke?
- Med det overskæg? - Slip tyrene løs!
- Hvad har du gjort? - Jeg gjorde det for dig, bro!
Du er ikke min bro!
- Hjælp os! - Behold baren. Den er din!
- Hjælp os! - Det er ikke mig.
Vent! Det skal nok gå.
Nu er vi blodsbrødre.
Okay?
Vi må købe mere cellofan.
Åh nej, hvad gør vi nu?
Hvad laver du?
Det må være som at udbene en skinke.
- For fanden, han gør det. - Nej, Maurice, stop!
Vi gik fra disken for ti minutter siden.
Nogen må gå. Tag mit forklæde.
Ærligt talt...
Lad alderen bestemme. Den yngste tager den.
- Hvor gammel er du? - 29.
- Og du? - 28.
28? Også mig.
Hvornår fylder du år?
- Niende januar. Og du? - Shit!
Den ottende.
- Vent. Vis mig dit ID. - Den 19. Shit.
- Den 19. januar? - Ja.
Vildt! Vi er kun få dage fra at være tvillinger.
Nej, vi har ikke samme mor.
Netop.
Jeg havde det bedre som enebarn.
Samme her.
Kom så.
- Hvor lægger vi ham? - Seinen? Har du tynget ham ned?
Ja. Jeg stak bestik op i røven på ham.
- Hvad? - Nej, i lommerne.
- Idiot! - Kom nu, for helvede!
- Morgane! - Ja?
Jeg har glemt min pung. Kan jeg betale i morgen?
Ja, det er intet problem.
Jeg må have glemt den hjemme hos min ven Arezki.
- Har jeg fortalt dig om Arezki? - Det tror jeg ikke.
Han bestyrer en lille bar i udkanten af byen.
Det Lille Vildsvin. Det var hans øgenavn i landsbyen.
Vi er ligeglade.
Hidsig. Mistænksom.
Ja.
Men også kvik. Han er vild med vildsvin.
Han har endda en indhegning i baghaven.
Det er vildt, som de kan æde.
Virkelig?
De æder alt. Frugt, rødder, insekter.
Også ådsler.
Nå...
Hvis du kommer forbi, så spørg ham, om han har min pung.
- Ja. - Okay...
Det vil jeg gøre.
DET LILLE VILDSVIN
Hvem er I?
Du taler.
Djilali sendte os. Han leder efter sin pung.
Det er den vej.
Den vej...
- Tak. - Afsted.
Bare Patrick ikke fanger os.
Hvem er Patrick nu igen?
Patrick Ferracci.
Han lyder som en borgerlig borgmester.
Han er en del af underverdenen.
Politiet er i lommen på ham,
og han styrer 500 spilleautomater i Paris.
Francis arbejdede for ham.
Vi er officielt på skideren.
Endnu en grund til at droppe automaterne.
Er du dum?
Fatter du det ikke? Baren er i minus.
Hvis vi dropper automaterne, lukker vi.
- Og så er der fars gæld. - Gæld?
- 300.000 i gæld. - 300.000?
Vi kunne nægte at betale og gå i krig mod korsikanerne.
Jeg så dig sutte Francis' pistol, så jeg er ikke tryg.
Jeg suttede den ikke.
Hvorfor vil du stoppe?
- Er du klar over risikoen? - Ja. Det er det, jeg mener.
Ludere, kontanter, spilleautomater...
Efter fem år som lærer føler jeg mig i live.
Okay, fint.
Vi betaler gælden, og bagefter
skiller vi os af med de skide automater, okay?
Okay, chef.
- Du er lidt kontrollerende. - Jeg er ældst.
Hvorfor sagde du ikke, du var min søster?
Far frygtede, at du ville dømme ham.
Den ene gang du kom forbi, gloede du klamt på mig.
Jeg blev frastødt.
Incest.
Vent. Mig? Gloede jeg klamt?
Var du ikke interesseret?
Hører du hende? Hun er skør.
Du er pæn, men ikke noget særligt. Beklager. Maurice?
Morgane? Flad som et bræt.
- Netop. - Er du tosset?
Jeg er ikke fladbrystet!
Maurice, er du sikker på dit look?
Det er vovet.
Det er gal hund-metoden.
Ingen tør nærme sig en hund, der bider.
Korsikaneren i baren vil sige:
"Der er en ny sherif i byen."
Eller: "Der er en ny salsainstruktør i byen."
- Hvem er han? - Hold kæft.
Patrick, hvordan går det? Alt vel?
Nej. Vi har et lille problem.
- Kender du min ven Francis? - Francis?
Vent lige, Francis... Ja, Francis.
Hans kone har ringet hele dagen.
- Han kom ikke hjem. - Virkelig?
- Var han her i går? - Ja, jeg så ham.
Kun de gode dør unge.
- Hvem er ham særlingen? - Min bror. Halvbror.
Han tager stoffer.
Det, fattigmands-Tony Montana prøver at sige, er,
at de bedste går bort først.
Francis gik før alle andre.
- Han fik sine penge og gik. - Nå ja. Nu husker jeg det.
Han hentede sine penge den 18.?
- Pro rata. - Pro rata?
Pro rata.
Det gør Francis sommetider.
Måske har Morgane ikke nævnt det,
men din far og jeg har fælles interesser.
Ja.
Gæld er som hårtab.
Man arver det fra sin far.
Så hør her: Kan jeg regne med dig?
Helt sikkert. Jeg...
Og hvis vi ikke betaler?
Så brænder vi det hele ned. Også dig.
- Men er det ikke lidt forhastet? - Netop.
- Vi er kloge folk, ikke? - Jo.
Kan du ikke holde kæft?
I bytyper kommer ikke nok ud i naturen.
Jeg har mine dyriske instinkter og fornemmer to ting.
Han bluffer. Han er ikke korsikaner.
Og nogen prøver at snyde os.
- Hvad? - Slap af.
Jeg sparede os lige 18 dages omsætning.
Tillid udelukker ikke omtanke.
Jeg er ligeglad. Få selv styr på det.
- Morgane! Maurice, sig undskyld! - Undskyld.
- Højere. - Morgane.
- Undskyld. - Han sagde undskyld. Drop det.
Morgane, hvis vi skal betale Patrick tilbage, skal du oplære os.
I hvad?
Automater, ludere, Chez Momo.
Okay, jeg forstår.
Jeg accepterer på én betingelse.
Sig frem.
Indrøm, at du ville sutte Francis' pistol.
Okay. Kan vi komme videre?
Nej. Sig hele sætningen.
"Ja, jeg ville sutte enden af Francis' pistol."
- Kom nu. - Laver du sjov?
Jeg venter.
Ja, jeg ville sutte enden af Francis' pistol.
Jeg vidste det.
Hør her, for jeg siger det ikke to gange.
Chez Momo er en café.
Men faktisk har vi tre forretninger.
Lad os starte fra begyndelsen. Baren.
Her er vi verdens ører.
Vi lytter ikke til dig, men vi hører dig.
Nej! Det siger du ikke!
- Jeg dyrker capoeira. - Klart.
Topløs demonstration.
Ja, hver tirsdag er der UFO'er.
Der er masser af piger som hende.
- Men fyre som mig... - Du er unik, Michel.
Ikke? Du er helt unik.
Folk kommer for selskabet.
Vi opfører os socialt, men det er bare en facade.
Det, der interesserer far, er forretning.
Han tager en andel af alle transaktioner.
En slags tyvemoms.
Der er intet lovligt ved det.
Det er tyveri.
Far er Al Capone.
Hold op med at sige "far".
Den anden forretning er spilleautomaterne.
De faste kunder kender systemet, men ingen taler om det.
Alle arkadespil har en måde at låse drømmemaskinen op.
På to eller tre trin går man fra et arkadespil
til en ulovlig spilleautomat.
En pengesluger, der kan dræne én på ingen tid.
- Shit. - Og gøre ens liv til et mareridt.
Michel!
Snup en drink mere.
- Jeg giver. - Okay.
Regel syv: Pres alt ud af en kunde, før du lader ham gå.
Og de andre seks regler?
Der er ingen. Jeg kan godt lide syv.
Det er enkelt. Vi tager halvdelen,
og den anden halvdel går til vores mægler, Patrick, som I har mødt.
Hvad er de her hukommelseskort?
De sætter maskinerne i "spilletilstand".
Kun Patrick har adgang til informationen.
Den 30. hver måned aflæser han målerne og nulstiller alt.
Og ordensmagten gør ingenting?
- Hvad? - Politiet.
Bare sig "politiet".
De er intet problem.
Patrick betaler dem for oplysninger.
- Ja. De kommer. - Okay.
- Den passer ikke. - Jo da.
- Sug maven ind. - Det har jeg gjort!
Hej. Told og skat.
Undskyld mig. Har I nogen arkadespil her?
- Arkadespil? - Arkadespil.
Har du set nogen spil?
Har du?
Og med alle de penge har han stadig gæld?
Ulempen ved at have spilleautomater er, at man har spilleautomater.
Så hans last var ikke engang ludere?
Er du sikker på, han er min far?
Flot overgang.
Lad os tale om prostitution.
Maurice. Værelse 202, tak.
Tak.
Nøgleordet er diskretion.
Kunderne stoler på os.
Vi vender det blinde øje til deres præferencer.
Blondine, brunette, skaldet... Det vedkommer ikke os.
Så længe de morer sig, er det lige meget hvordan.
- Hvem er luderen nu? - Det er jeg, Sylvie. Ja!
Det er rigtigt.
Det er Sylvie, den store dame.
En slags ludernes dronning.
Hun kan beskytte en mod angreb.
Hendes speciale er lommetyveri.
Hun stjæler fra gifte klienter, når de er i bad.
De kan ikke anmelde det, eftersom de er gifte.
Og hvordan bliver vi betalt?
Med tricks.
På et normalt hotel betaler man for værelset per dag.
Vi betales for antallet af kunder.
Jeg tror, hun er vild med mig.
Til gengæld tilbyder vi dem sikkerhed.
Værelserne har en kontakt til lampen her. Hvis det tændes, går vi op.
Hvad er dén knap til?
Hvis nu politiet dukker op.
Gå udenfor, så viser jeg jer det.
- Shit! - Kom så!
Sikke noget, jeg har rodet mig ud i...
Se lige, som de dingler i vinden.
Idioten danser med hende. Hun vil stjæle alt, han har.
Nå? Er du bekymret for ham?
Nej. Han er voksen. Han kan gøre, hvad han vil.
Hvis er det?
Din. Pas godt på den.
- Er den til mig? - Ja, slap af.
Du ved godt, jeg ikke knalder dig, ikke?
Bestemt ikke.
Du er heldig, du har et biseksuelt navn, ellers havde jeg beholdt den.
Maghreb-kvinden, hendes hemmeligheder, hendes mysterier...
- Maurice, hun er luder. - Ja.
Hold op med at tage alt ud af kontekst.
Når far vågner, fortæller jeg ham alt.
Jeres far er ikke den rette til at belære andre om moral.
Med andre ord, Michelin-guiden til sex.
- Han oplevede ægte kærlighed. - Var han polygam?
Lad os sige...
Det var et par år, før din mor kom hertil fra Algeriet.
Uden familiesammenføringsloven havde Maurice haft en far.
Tak, Giscard!
Det er hans tab.
Det ved jeg nu ikke.
Ud fra dig at dømme var din mor vist en billig model.
- Jeg finder mig ikke i det her. - Ikke?
Din mor må have spist jord, da hun var gravid.
Rotter I jer nu sammen mod mig?
Okay, Djilali. Hvis mor var lækrest?
- At lugte til. - Nej!
Maurices mor lugtede af hakkekød.
Åh nej.
- Hvem er det? - Kamel.
En nar fra ghettoen.
Det er forfærdeligt med jeres far.
Vi klarer os. Bare rolig.
Jeg sagde, han skulle holde sig fra korsikanerne.
Han ville ikke lytte.
Ved I det ikke?
De ved ingenting.
Vågn op, brødre!
Patrick har et ry at opretholde.
Jeres far skyldte ham penge. Skal jeg skære det ud i pap?
Taler du arabisk?
Ja.
Betaler du korsikanerne?
En skam. Og din far blev skudt her?
Jeg gør det for det halve,
og vi arbejder som en familie.
Vi er i Frankrig, så hvis vi kunne tale fransk...
Ti stille, Maurice.
Ingen beslutninger, før min far vågner.
Hør her.
Det kræver nosser at være kriminel. Du har ingen.
Er du med?
Du og din bror med overskægget... Pis af.
Stå ikke i vejen for mig.
- Du sked i bukserne. - Du sagde ikke noget.
Jeg taler ikke farsi.
Nå?
Hvad sagde han?
At Patrick prøvede at dræbe far.
Jeg vidste, det var ham.
Interessant...
Efter sin prostitutionsdom ville han mindske risikoen.
Som spilleautomater.
Hvad sagde han ellers?
Han vil yde beskyttelse.
Ring til Patrick.
Skrid, sagde jeg!
Skrid! Stop med at genere os.
Vil du ikke gøre noget?
Vi betaler Patrick for den slags.
Tog omskæringen også dine nosser?
- Shit. - Drik din drink.
Hej, Patrick.
Se, det er Patrick.
Hvad bringer dig hid?
Bare en lille støjklage.
Støjklage?
Du taler som en strisser.
Kan du lave mad, Kamel?
Jeg elsker det.
Min far var konditor.
Han lærte mig, hvor vigtige ingredienser er til en kage.
Mel, mælk, æg.
Hvis du glemmer én, er du på røven.
Og?
Og...
Betjente er som æg.
De binder og stabiliserer kagen.
Mit problem, kok,
er, at der er så få gafler til sådan en smuk kage.
Jeg kan ikke spise med den her.
Det er upraktisk.
Patrick, verden har ændret sig.
Vi vil have en plads ved bordet.
Men du vil lade os spise stående.
Nordine!
Godt at høre dig, sønnike.
Hr. Djilali?
- Hvordan har din far det? - Okay.
Okay. Undskyld, hr. Djilali.
Ring til mig, så spiser vi frokost.
Mohamed.
Mohamed!
Tak, Patrick. Vi gengælder tjenesten.
Jeg vil have mine 300.000 ved månedens udgang.
Ikke en dag senere, okay?
Okay.
Der er 3.000.
Vi klarer det aldrig. Shit.
Vi må sælge.
- Jeg vil hellere dø. - Vi dør, hvis vi ikke betaler.
- Har du ringet til banken? - Ja.
- Og? - Far har aldrig sagt noget.
- Selvfølgelig ikke. - Banken går ikke.
Jeg tror, jeg har en idé.
Prostitution.
Undskyld, Maurice. Ingen vil betale dig for sex.
Ikke engang, hvis du betalte dem.
Ikke mig! Pigerne.
Pigerne har mange penge, ikke?
De spiser hos bageren. Det er en forspildt mulighed.
Skal vi lave sandwicher for at betale ham?
- Nej, slet ikke. - Nej!
Jeg forstår.
- Ikke kun dét. - Jaså?
- Butterdejsbagværk, romkugler... - Romkugler!
Jeg ved, hvad de har brug for.
Hvad har de brug for?
Det, vi alle har brug for.
Kærlighed.
I stedet for at bruge vold som de fleste alfonser,
gjorde Maurice pigerne til kunder som alle andre.
Han introducerede en alt inklusive-ordning
kopieret fra et tunesisk hotel, han engang boede på,
med traditionelle ydelser, som aftensmad,
og en lang række supplerende ydelser.
Vi tog vores andel af alt.
Lingeri.
Altså, lingeri... Du ved, hvad jeg mener.
Er du okay?
- Er de ægte? - De er mine.
Sikkerhedsvagter.
- Hej, piger. - Hvad er det?
Strømpistoler til sikkerhed.
- Hvad? - Strømpistoler. De er amerikanske.
De vil beskytte jer.
- Brødrene begyndte endda at træne. - Kom nu!
De to vejede mere end en Renault Espace.
Kom så, ludere! Fart på!
Hvad kaldte han os?
De er ikke ludere. De er freelancere.
I misforstår mig, de damer!
En omfattende forretningsændring uden truslen om vold.
Med lidt kærlighed og lidt fyrværkeri.
Jeg flytter ikke, før jeg får mit.
- Så må du blive længe. - Rolig nu!
- Alt vel. - Giv mig min kones smykker tilbage!
Hvad? Jeg kender ham ikke engang!
Hvad mener du? Kælling!
Nu kan vi ikke være venner.
- Maurice... - Tag den!
Seriøst!
Jeg kom vist til at skrue lidt op.
Nej, det er okay.
Bruger du tungen?
Skal man ikke det?
Hører I ham?
Forskellige metoder.
- Se? Det virker. - Se?
- Det virker bedre med tungen. - Ja.
Det renser halsen.
Jeg siger dig, de har fikset med maskinerne.
Du ville aldrig få 800 på boksemaskinen.
- Kan jeg ikke få 800? - Nej da.
- Er du sikker? - Ja, du skal nok få 800.
De er søde sammen.
De minder mig om nogen.
Hun ender med at såre ham.
Du afskyr måske kærligheden, men skræm ikke andre.
Han ser på hende som...
Som du så på mig.
Dengang jeg var den eneste ene.
Det har du altid været. Det er problemet.
Hvorfor holder du så afstand?
Jeg ved, det ikke er rimeligt,
men jeg kan ikke udstå rynker.
Især i lagner, hvor andre har været.
Endnu en god aften.
Jeg håber, du aldrig finder kærligheden.
Hvad?
- Her. Vil du prøve? - Nej.
Det er ikke mad.
Venner! Jeg ved, hvordan vi kan betale Patrick.
Vi kan skifte kredsløbskortene.
Et videopoker-kredsløbskort koster 5.000 franc på det sorte marked.
Betal.
- Betal! - Okay.
Vi erstatter Patricks med vores, og det er dét!
Vi skal bare bruge hans nøgler, når han har travlt.
Og til det...
...har vi Melissa.
Skat...
I gennemsnit bruger han en time om dagen med hende.
- Jeg har savnet dig. - Min engel!
Det giver os en time, tre eller fire gange om ugen.
- Hav en god tur hjem. - Pas på dig selv.
Mens han knalder hende, røvrender vi ham.
Kamel sagde, han prøvede at dræbe far.
Jeg vil ikke udmatte hende.
Går du nu?
Det er jeg nødt til.
Strækker du aldrig ud før sex?
Jeg løber en tur før sex.
- Og dig? - Jeg jonglerer.
Så min pik ikke brænder.
Okay, jeg går.
Vent! Du kører ikke.
Du er fuld. Myntesprut er ikke mundskyl.
Du sover hos mig.
- Jeg vil ikke ligge i ske. - Kom så.
- Godnat. - Godnat.
Vi spiser, og så ligger vi i ske.
Morgane, vil du have et lift?
Nej, ellers tak.
Kør ham hjem. Jeg klarer mig.
For gutterne fra min ghetto Ingen veto
Hash, den er go' Jeg laver aikido
For alle mine brødre Gik bort for tidligt
Løslad Mams
Vent. Mams fra Goutte d'Or?
- Ja. - Hvad sidder han inde for?
Mord, kidnapning.
- Bør han løslades? - God pointe.
"Fuck Politiken," som i avisen?
- Nej, "politikken" generelt. - Ja, generelt.
Jeg smutter. Har I mit nummer?
- Ja. - Er vi okay?
Så du er producer?
Det prøver jeg at være.
Den her er virkelig god.
Den smager af svinekød.
Hør...
Hvordan er far?
Far?
Han brugte mine farsdagstegninger til at stabilisere et bord.
Du sælger ham virkelig. Jeg glæder mig til at møde ham.
Min mor døde, da jeg var 16.
Han kunne ikke klare det.
Vi begyndte at glide fra hinanden.
Han er ikke god til at være kærlig.
Måske blev han aldrig elsket.
Underviser du i filosofi eller teknologi?
Hør, jeg ved, hvad jeg gik glip af.
Jeg kunne have brugt nogle mandlige råd.
Og hvad med dig?
Hvordan var en barndom uden en far?
Man bliver hurtigere voksen. Man leder efter folk at bebrejde.
Det er lettere at sørge over en fremmed.
Det er her, folk brænder biler i stedet for at stemme.
Jeg tilskriver alkoholen den kommentar.
Femten års socialisme. Mitterand og alle de andre.
Shit, Maurice!
- Det her er slemt - Hvad?
- Kan du se ham bagved? - Ja.
Lamine, han er bossen.
Han lukker ikke fremmede ind.
- Har du ID? - Min jagttilladelse.
Shit.
Jeg håber, han lukker os ind.
- Hvordan går det? - Momo. Alt vel?
- Og dig? - Ja, alt vel.
- Hvem er det her? - Det er min bror.
Maurice, rart at møde dig.
Har Maurice-rart-at-møde-dig ID?
Ja, selvfølgelig.
- Det er falsk. - Shit, Maurice.
Du er ikke en rigtig jæger.
- Er jeg ikke jæger? - Ikke en rigtig én.
- Han provokerer mig. - Du taler med kvarterets boss.
Er du en rigtig jæger?
- Selvfølgelig. - Lav et høgekald.
Nemt nok.
Vent nu lige.
- Han er vanvittig! - Utroligt!
I er nogle idioter.
Giv mig mit kort tilbage.
Hvis han havde bedt om en hane, havde jeg gjort det bedre.
Så lav en hane.
Kom nu.
Storartet.
- Kom nu, Maurice! - Jeg kommer.
Bare spil. Han nulstillede dem.
Du har vel ikke
fundet en konvolut?
- Nej, hvorfor? - Hvad var der i den?
Hundredtusinder...
Har du mistet pengene?
Ikke ligefrem,
for i går aftes lavede jeg regnskabet.
Så fik jeg lidt at drikke.
Maurice.
De må være blevet stjålet.
Har du et problem, bondeknold?
Måske brugte du dem på Buffalo Grill?
Hey, Buffalo Grill er lækkert.
- Jeg smadrer dig. - Bare kom.
Kom så!
- Hvor er pengene? - Slap af!
Rolig nu. Er du vanvittig?
I bilen i går...
- Ja. - Havde du dem?
- Det ved jeg ikke. - Helt ærligt!
Måske kan vi få et banklån?
Eller vi kan søge om at deltage i Family Feud! Jøsses!
Du er skør! Slap så af!
Jeg kvajede mig.
Vi er på røven!
Hører du? Vi er på røven!
Vi skal møde Patrick om en halv time.
Spurgte du Sylvie?
Hundredtusinder?
Hvor er de søde!
Vi betaler dig tilbage hurtigst muligt.
Selvfølgelig.
Vi kan endda tilføje et gebyr.
- Ja. - Et ludergebyr.
Klart. Det berømte ludergebyr.
Jeg mener, at vi gerne betaler renter.
Det er i din interesse at holde kæft.
Undskyld.
Hør, jeg elsker jer,
men jeg vil ikke involvere mig selv eller pigerne i jeres forretning.
- Undskyld. - Det er okay, jeg forstår.
Vær ikke ked af det. Vi forstår.
Maurice, det var en fornøjelse at være din bror.
Synd, vi ikke mødtes tidligere.
Må det blive en smertefri død.
Må Gud være nådig.
Men for hvem? Hvorfor?
For himlens skyld!
Har jeg fortjent at dø? Åh nej!
Okay, så er det nok.
Nå... Telefon.
Jeg har en kontakt, men...
I må gøre jeres del.
- Okay. - Okay.
Kom ind.
Goddag.
Kom så.
Ned på knæ.
- Sådan. - Sylvie, det er ikke min religion.
Ydmyg ham. Det bliver hans belønning.
Det er for meget.
- Vil du have pengene eller ej? - Ja.
Der.
God hund.
Sådan!
Hvem er en god hund?
Må jeg tisse på ham?
- Nej, for fanden! - Du går altid for langt. Stop!
Det er, som om du har gjort det hele dit liv.
- Jeg har virkelig lyst. - Brug toilettet.
Se, hvor smuk hun er.
Kom nu, smukke.
Sådan.
Sikken elegance, og hun er kun tre.
Ja.
Det hele er der.
- Hvor er pengene fra? - Det er vores opsparing.
Vi lånte også nogle af Sylvie.
Ring til hende.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Jeres far bliver skudt, og I overtager forretningen.
Francis forsvinder uden videre.
Det er mange begivenheder på kort tid.
Det er sandt, at jeg kom på det forkerte tidspunkt.
Skat? Det er sandt.
- Vi kom for at tale med dig. - Jeg lytter.
Vi dropper automaterne.
Vi mener, det er det rette valg.
Der findes hverken gode eller dårlige valg.
Kun nyttige.
Det er ikke et nyttigt valg. Ikke for nogen af os.
Betyder det nej?
Det betyder, vi er hans kællinger.
I unge har ingen sans for hierarki.
Når man bliver inspiceret, og de tager 40 procent...
- Halvtreds procent. - Nej, 40.
- Kan I huske Kamel? - Ja.
Han følte sig lidt fornærmet.
Jeg vil betale ham ti procent for at bidrage til krigsindsatsen.
Fedt. Vi bliver røvrendt to gange.
Som Jehovas Vidner kommer problemer aldrig alene.
Og hvis vi nægter?
Fred har også sin pris.
Det er op til jer.
Men glem aldrig, at naturen afskyr et vakuum.
Hvis det ikke er mig, bliver det en anden.
Er blomsterne for meget?
Kvinder elsker blomster. Det er fint.
Og ren forhud.
- Også det. - Er din forhud ren?
- Det er dit jakkesæt med mezzanin. - Og parkering.
- Blotlagte bjælker... - Stop nu.
Hvad er dine planer for i aften?
Klassikeren. Jeg venter på hende,
slår hende i nakken og knalder hende på bisonskindet i hulen.
Jeg forventede intet mindre.
Tror I, jeg er dum?
Ærligt talt, ja.
- Der er hun. - Hvor er hun smuk!
Skynd dig nu. Ellers misser du hende!
Loubna!
Hvad er det, du har på?
Du ligner en tjener på Orientekspressen.
Kan du ikke lide det?
Maurice!
Kom her.
Det er far.
BÉJAÏA, ALGERIET
Der er I!
Jeg ville ikke forstyrre jer på kirkegården.
Er I Mohands børn?
Hvem er du?
Måske den eneste, der kendte ham godt.
Amar Bouiche.
Jeg er en meget gammel ven af jeres far.
Faktisk...
...så er dette til begravelsesudgifterne.
Det er en skik for Kabyle-diasporaen.
En slags solidaritetsfond. Mohand bidrog til den.
Behold dem.
- Er det Djilali med øjne? - Ja!
Dengang var vi en helvedes trio.
Han fortalte jer sikkert ingenting.
At sige "hej" til os var upassende, så...
Hvil i fred, Mohand.
Jeg har noget at vise jer.
Vent. Var Djilali kriminel?
Nej, bare forfalsker. Det er noget andet.
Ikke rigtigt. Som donuts og beignets.
Djilali var meget kendt i Kabyle-underverdenen i 1970'erne.
Han lavede falske dokumenter og guldsmedearbejde.
Efter ulykken stoppede han.
Overvejede du aldrig at komme til Paris?
Jo, jeg gjorde.
Jeg tog til Frankrig. Om vinteren.
Jeg fik ondt i halsen hver dag.
Blå, hvid, rød.
Den fjerde dag tog jeg hjem til Algeriet.
- Hvad er det her? - Jeres.
De er ikke helt nye.
Jeres far bad mig hjælpe ham med at importere dem fra Frankrig.
Først troede jeg, han ville åbne en arkade for unge.
Men nej, han havde en anden idé.
Han ville have spilleautomater.
Her er gambling forbudt.
Hvor mange er der?
Omkring 50.
Han døde med sine hemmeligheder.
Han kommunikerer med stilhed.
Det kunne du lære af, Maurice.
Det går mig på, at jeg ingen minder har om ham.
Det er normalt for et algerisk barn.
- Jeg har heller ingen. - Heller ikke jeg.
Jeg mødte ham for fire år siden.
- Måske elskede han os ikke. - Han elskede os.
- Han brugte vores fødselsdage på heste. - Han vandt aldrig.
Aldrig!
I vil nok bede mig om at skride.
Skrid.
Hvad siger I til at give fars maskiner et nyt liv?
- Lad os sælge dem til Patrick. - Nej.
Vi gør det bedre denne gang.
Vi sætter vores egne spilleautomater op.
Fem dage i Algeriet, og hun tror, hun er revolutionær.
Skal vi dø ligesom far?
Hvis Patrick opdager det, er vi døde.
Mange barer har brug for en spilleautomat.
Det har ingen gangster handlet på.
Vi sætter automater op i de små barer, som Patrick ikke tænker på.
Det er vores marked.
- Så vi starter en virksomhed? - Netop.
En virksomhed.
Vi kan bruge mit navn. Jeg er ligeglad.
Jeg kan alligevel ikke få kredit, så...
Vi kan også blive her,
som bumser.
Det store eventyr.
Jeg er ligeglad med penge.
Det værste er, at de lyttede til mig.
Kom nu, skynd jer.
Det eneste gode ved at have Maurice som bror er,
at han er lærer i teknologi.
Det gjorde vi i personalerummet.
I stedet for at købe dyre kredsløbskort,
kopierede han dem.
Mohamed tog sig af rekrutteringen.
Og når han handlede hos grossisten, fandt han på noget.
Hvordan går det?
Jo tommere din indkøbsvogn er, jo tommere er dine lommer.
Han mødte folk, der havde det svært.
Haster. Påmindelse.
Han lavede aftalerne, og så tog jeg over.
Her er plads til to automater, nemt.
Vi levede det gode liv.
Og der var én ting, der satte os
foran politiet.
Den her skifter til videopoker.
En fjernbetjening? Det er fremtiden!
Hvad bliver det næste? Flyvende biler?
Idiot! Det er for at redde dig.
Øverste knap, videopoker.
Nederste knap kortslutter det system, hvis politiet kommer.
Ingen beviser.
Vi dækkede hele Paris.
- Er du chefen? - Ja.
Vi stillede dem overalt.
Supermarkeder, restauranter, natklubber...
Uanset forretningen. Vi havde bare brug for et stik.
I dag er god, men i morgen kan alt ske.
- Hvor er alle? - Det ved jeg ikke.
Skiderik.
Han røvrender os.
- Ryger du nu? - Det ser mere kriminelt ud.
Han ombytter kortene.
For at undgå at vække mistanke
lod vi Patrick og Kamel tage en andel hos Momo,
mens vi tjente kassen bag ryggen på dem.
Vil du røvrende os? Bare vent.
Men det havde konsekvenser.
Skynd jer.
- Hej. - Sæt dig der.
Siden I elsker at være vært for min mand,
så kan I passe hans børn.
Det er okay, skat.
Kender du Michel?
Okay, skat. Michel?
Den lille, deprimerede, skaldede fyr?
- Ja, det er ham. - Ja.
Det er den 7. i måneden,
og han har allerede spildt sin løn på jeres automater.
- Hør, frue... - Nej, hør selv her.
Børnene går sultne i skole,
mens du tjener på min mands spilleafhængighed.
- Og ingen sodavand! - Ja, mor.
- Mohamed, kom her! - Jeg kommer.
- Hvad er dét? - Jeg tror, det er en baby.
- Hvad? - Se.
Lad os købe en til.
Har vi tjent alt det?
Vi har brug for en hvidvasker. Kender du nogen?
Stop med at antage den slags. Det er racistisk.
Kan du huske Lamine?
Selvfølgelig kan jeg huske Lamine.
- Momo! Min mand. - Lamine!
- Kan du hjælpe os? - Med fornøjelse.
Hvordan tjente I alle de penge?
Et gennemsnit på 15.000 franc om måneden.
Per automat.
Hvor mange automater har I?
- 52. - 52?
52?
Som i 52?
- Er det for mange? - Nej, det er aldrig nok!
Jeg har altid vidst det. Jeg sagde: "Han er noget særligt."
Han brugte alle sine tricks til at rense vores beskidte penge.
- Sådan! - Hvad er der?
Er det kun mig, der synes, det er sjovt,
at en sort mand hvidvasker vores penge?
Ignorer ham. Han havde ingen far.
Det her er ulovligt i Algeriet.
Netop. Så det må være efterspurgt.
Maurice kørte frem og tilbage til landsbyen.
Han tog nogle penge med til Béjaïa
for at slippe af med alle pengene.
- Bliver han fanget, deler vi hans del. - Forhåbentlig.
Velkommen.
Med Amars hjælp
investerede vi i ejendomme.
Mohamed købte skrabelodder i kioskerne.
Han ville finde en vinder og give dem et tilbud.
- Vandt du? - Ja.
Tillykke!
Hvad med, at jeg køber din billet med overskud?
Og jeg gjorde det samme til hestevæddeløb.
Et par smil var tilstrækkeligt.
- Tillykke! - Tak.
Mænd er så dumme...
- Hvor meget? - 40.000.
- Jeg giver dig 45. - Kontanter?
Tak.
Værsgo.
- Okay? - Tak.
Tak.
Okay. Én-to, én-to.
Hvad er det her?
I diversificerer. Ser I?
I har købt alle koncertbilletterne.
Men firmaet, der producerer koncerten, er jeres.
Hvad er tallene?
500 billetter solgt for 100 franc hver.
Og uofficielt?
To.
Alle damerne, sig ja
Fuck staten, fuck staten
Fuck staten!
Fuck dem!
Fuck staten
Han har lagt sig ud med de forkerte.
Vores ry står på spil.
Hvilket ry? Ingen kender os.
- Du undervurderer dig selv. - Du overvurderer dig selv.
Alt vel, gutter?
Jeg henter lige noget i kælderen.
La mano.
Hvorfor taler du spansk?
Hans hånd.
Det er ham, hans hånd...
Ja, jeg så det godt.
Calma, calma.
- Hvad? - Tag den af!
Jeg forstår det ikke.
- Hvad? - Hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
Vi beder ham sutte os af.
Du er syg.
Jeg har måske en idé. Bliv her.
Selvom jeg var imod den algeriske krig,
gav koloniseringen nogle gode idéer.
Folk begyndte at tage os seriøst, og vi blev de mennesker, vi frygtede.
I stedet for at finde vores fars morder,
gjorde vi andre ondt.
Du lagde dig ud med de forkerte.
Men heldet vender altid på et tidspunkt.
Vent!
Det fungerer sådan her.
Tak.
Kommissær Migné, told- og skatteefterforskningsenheden.
Ejer du automaterne?
Nej.
- Skål! - Skål!
Drik ikke for meget.
Maurice?
To glas, tak.
Din mand virker rar.
Er det sandt, han kendte Charlemagne?
Meget morsomt.
I det mindste er han ikke bange for, hvad andre mener.
Jeg ville gerne have været anderledes.
Men det formåede du ikke?
Jeg burde have accepteret det og lagt det bag mig, som du gjorde.
Hvis jeg havde lagt det bag mig, sad jeg ikke her.
Jeg har rakt nok ud, Djilali.
Du tvang mig til at elske et spøgelse.
Nu er det din tur.
Tak.
GLÆDELIG PENSION SYLVIE
Stop det!
Åh, altså! Utroligt...
Sylvie!
Nej! Stop!
Var det Oprah eller Saint-Exupéry, der sagde:
"Kærlighed er ikke at se på hinanden men at se det samme"?
Det husker jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg er glad på hendes vegne.
Måske er det også på tide, du trækker dig.
Så enkelt er det ikke.
Jo, det er. Meget enkelt. Du stopper, og så...
Hvad så?
- Vil du tage dig af mig? - Ja, hvorfor ikke?
Selvfølgelig.
Lad være. Jeg ved ikke, hvordan man gør noget andet.
Kom og arbejd bag baren.
Helt ærligt.
Kan du ikke se, hvad der sker?
Patrick og Kamel opdager jeres automater.
Det hele vil implodere.
De fyre, du har med at gøre,
er ikke rare.
Vil det ikke føles sært at have et normalt liv?
At vågne op til lyden af bølger?
Nej. Jeg klarer mig.
Det bliver ikke det samme.
Det håber jeg ikke.
Men jeg kommer til at savne dig.
Omsider!
Så du har følelser?
Undskyld, men når man har taget betaling for kærlighed i 30 år,
er man varsom med følelserne.
Din far plejede at sige, at planeten var blå,
fordi vi er født til at få slag.
Det var for at forføre dig.
Slet ikke. Din far var altid meget respektfuld over for os.
Altid.
Han lod mig arbejde uden at være afhængig af en mand.
Så han var feminist?
Jeg ville ikke gå så langt, men han var en flink fyr.
Virkelig.
Ligesom dig.
Vil du besøge os?
Det ved jeg ikke.
Jeg bytter blå mærker ud med det blå hav.
Bebrejd mig nu ikke.
Det gør jeg ikke.
Tag dig af dine søskende, okay?
Shit!
Stop!
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Hvad var dét? - Det ved jeg ikke.
Hvem var det?
- Røvhuller... - Sylvie!
Hjælp mig...
Morgane Akrour?
Kommissær Migné, told- og skatteefterforskningsenheden.
Tjekker du, om min Chanel er ægte?
Lad mig være tydelig.
Jeg er ligeglad med automaterne, hvis I holder dem skjult.
Jeg tror, du er på afveje.
Du er manager for Akrour Games, ikke?
Du må være ret modig for at arbejde uden falsk navn.
Eller så er det bare videospil.
Når netværket ramler, står du alene med rodet.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Morgane, jeg vil vide, hvem der beskytter dig indefra.
Til gengæld lader jeg dig være i fred.
Ellers hvad?
Ellers forpester jeg dit liv.
Er det en trussel?
Det er afpresning.
Skrid med dig!
Maurice?
- Alt vel? - Alt vel?
Jeg har den her til dig.
Vil du have den eller ej?
Ja, jeg tager den.
Pas på. Tredje gear er lidt vanskeligt.
Du har en SUV, men ingen familie?
Har du sele på bagi?
- Mohamed! - Ja, jeg så det.
Hvad så du?
Han har skygget os i fem minutter.
Pas på, fartgrænsen er 50.
Hold kæft med dine trafiklove! Vi bliver forfulgt.
Mohamed blev næsten dræbt, og du snakker om fartgrænser.
Hold op med at nikke. Han er så irriterende!
- Han ævler altid. - Jeg kan ikke lide det.
Hvad gør vi?
Vi kan lade, som om vi sover.
Det virkede med togkontrollørerne.
Åh nej. Ikke ham.
Hvad vil han nu?
Følg mig.
Parker derovre!
- Kast nøglerne. - Hvad?
- Nøglerne. - Giv ham dem. Han har en pistol!
Her.
Det føles som en kidnapning!
- Giv mig et våben. - Det er din åndssvage bil.
- Har du en armbrøst? - Nej, ingenting.
- Hvad laver han? - Hvorfor vasker han bilen?
Han hælder benzin på den!
- Kamel, hvad laver du? - Stop, Kamel!
- Fandens også! - Hvorfor gør du det her?
- Jeg burde have gjort det for længst. - Kamel, vær nu ikke dum.
Jeg ved ikke, hvad du har fået at vide, men vi har ikke gjort noget!
- Stop! - Stop nu!
Og automaterne? Alle de penge bag vores ryg?
Og Francis?
Skuddet, vildsvinene? Ringer det en klokke?
- Nej. - Slet ikke.
Jeg forstår intet.
Laver I sjov med mig?
- Tag det nu roligt. - Kamel, rolig nu.
Lad os tale om det. Lad os tage en smøg, en snak.
En smøg. God idé.
En smøg? Er du dum?
- Det er for at berolige ham! - Kamel... Nej!
Jeg kan ikke tro det.
- Kamel, ryg ikke! - Tag ikke lighteren frem!
Tag den ikke frem!
Hold op! Hav lidt værdighed!
Kamel, stop! Vi har automater!
- Hvad snakker du om? - Vi løj.
Vi har omkring 50 automater i Paris.
Du må få dem og 100 procent af profitten!
Han lægger lighteren væk.
- Prøver du at trække tiden? - Nej, Kamel, se!
Dette er en liste over alle vores automater.
Dem alle. Se. Her.
Her. Se.
Se!
Havde I en bedre idé?
Glem det.
Det var politik.
Ellers var du blevet grillet.
Mon ikke han brænder os senere?
Jeg siger op.
Chez Momo, automaterne, luderne... Jeg siger op.
- Jeg vil ikke have det her liv mere. - Ikke nu.
Jeg sagde fra starten, vi skulle sælge den skide bar!
Tag dig nu sammen. Vi går hele vejen.
Tag mig sammen til hvad?
Det stopper aldrig! Jeg siger op!
Jeg er færdig!
Du stopper ikke, du giver op!
Vi holder sammen.
Han har ret. Vi må holde sammen.
Hvad? Taler du om sammenhold?
- Hvad er der med ham? - Ham?
Han taler om det her.
Her.
Pas på, hvem du køber gaver til.
Det er ikke mit.
Hvor er dit?
Hun solgte det ved et spillebord i 13. distrikt!
Det er ikke alt. Husker du de 100.000 franc, jeg mistede?
Tre dage senere brugte hun 50.000 ved samme bord.
Tal om sammenhold. Fandens også!
Er det sandt?
Morgane, er det sandt?
Jeg taler til dig! Er det sandt?
Slip mig! Ja, det er sandt!
Det hele er sandt, okay?
Jeg bruger alt, jeg tjener! Jeg ødelægger alt, jeg rører ved!
Kan I ikke se...
Kan I ikke se, at jeg er afhængig?
Kan I ikke se, at det hele er min skyld?
Det er min skyld! Lånene, far... Det hele. Pengene, gælden...
Jeg troede, jeg kunne betale dem tilbage! Jeg prøvede!
Han påtog sig gælden.
Det er på grund af mig, han blev dræbt! På grund af mig.
Er du så tilfreds?
Fandens også!
- Skrid. - Hvad?
- Jeg vil ikke se dig. - Og hvad så?
Skrid!
- Rør mig ikke, dit røvhul! - Skrid!
Idiot!
Fandens...
Er her nogen?
Ja, Djilali, det er mig. Kom ind.
Dette er måske første gang,
at Chez Momo er lukket kl. 8.00.
Din far må vende sig i graven.
Undskyld, men jeg lukker baren om et par dage.
Onkel...
Vidste du, at fars pengeproblemer var forbundet med...
Morgane.
Officielt, nej.
Din søster er syg.
På trods af sine gerninger har hun brug for hjælp.
Det siger du ikke.
Jeg kunne bedre lide, da jeg var enebarn.
Det har du aldrig været.
Har far andre familier at erklære?
Nej, men du har et fællesskab.
Et rodløst fællesskab.
De har måske taget nogle forkerte valg,
men de har alle fundet deres plads
og fortjent deres respekt.
Vi er en navnløs familie.
Du behøver ikke gentage din fars fejl.
Det er op til dig.
Så, bartender.
Fisker du ikke med en katapult?
Hvad fisker du efter? Svin?
Hvordan fandt du mig?
Det var nemt.
Jeg stoppede ved første deli. De kender dig alle.
Jeg tager ikke tilbage.
Jeg forstår dig godt.
Godt. Alle er, hvor de skal være.
Problemet er, at jeg ikke er i dit sted.
Jeg er i mit.
Og som det ser ud...
...har jeg brug for en partner.
Hvis vi vil hævne far,
har jeg brug for Morgane.
Og jeg har brug for dig.
Det er ikke nemt for mig at sige, men...
Du er altid blevet fornægtet en far.
Du bliver ikke fornægtet en bror.
Ja, det er godt.
Skal jeg tælle dem?
Se konvolutten.
Hvad?
Der er en adresse og et tidspunkt.
Virkelig?
Bliver jeg hidkaldt?
Ja, du bliver hidkaldt.
Forresten...
Francis var os.
Ja!
- Kan du arrangere et møde for mig? - Selvfølgelig.
Og Francis? Hvem fortalte dig det?
Hvor skal vi hen?
Jeg vil ikke volde dig problemer.
Jeg vil beskytte dig.
Lad os lave en aftale.
Giv os navne, så dropper jeg anklagerne.
Hvad kan jeg få?
Mindst to år i fængsel.
Tja...
Det er ikke godt.
Patrick, hvordan går det? Vil du have en drink?
Vi har korsikansk vin.
I er stadig i live, delvist af respekt for jeres far,
men primært fordi der er mange vidner.
- Hvad sagde jeg? - Ja, han sagde det.
- At du ville være aggressiv. - Skiderikker.
- Han er ikke færdig. - I dræbte min ven.
Det tilgiver jeg ikke.
Med den slags venner, hvem har brug for fjender?
Det skal nok blive sjovt.
Jeg hørte, der var bestyrelsesmøde.
- Vi talte lige om dig. - Kun godt, håber jeg?
Selvfølgelig. Vi diskuterede fjender.
Fjender? Måske burde jeg...
Nævne Francis' død? Han ved det.
Men han ved ikke, at I sad inde sammen.
- Og? - Og! I var tætte i fængslet, ikke?
Hvad sker der? Er jeg under anklage?
Vi har endda vidner. Loubna!
Hvad sagde du forleden?
At Francis og Kamel mødtes i fængslet.
Hvem er Kamel for dig?
- Hvad laver du? - Jeg beder dig være ærlig.
- Er jeg ikke ærlig? - Svar så, for fanden!
Som 18-årig flyttede jeg til Paris for at arbejde med mode.
Jeg forelskede mig i en fyr, der satte mig på gaden.
Det var Kamel.
Den skiderik!
Du sladrede om et mord!
Jeg havde intet valg!
Han sagde, du ville være den næste.
Okay.
Vent. Jeg har noget til dig.
Hvad?
Francis og Kamel mødtes i fængslet.
Deres plan var at dræbe Patrick for at overtage hans automater.
Men Francis vidste, at på Korsika
ville de gamle aldrig lade en 30-årig drive forretningen.
Så det var hans idé at dræbe din far.
Den skiderik!
Med sin gæld som motiv
havde Patrick siddet et par år inde,
og de havde tjent kassen.
Vil I lytte til en luder?
- Nu begynder han igen. - Ja.
Hvad er det, I arabere gør med tungen,
- når I er irriterede? - Det her?
Netop. Ja.
- Ja, sådan. - Ja. Ikke dårligt.
- Okay... - Sæt dig.
Kender du dem her?
Sig intet, hør intet og se intet.
Det er den moderne version.
Det sjove ved disse tre aber er,
at de ofte fører til misforståelser.
Oprindeligt stod de for beskyttelse mod ondskab
ved ikke at deltage i den,
hverken gennem handling eller passivitet.
Sig intet ondt.
Patrick har et ry at opretholde.
Jeres far skyldte ham penge. Skal jeg skære det ud i pap?
Hør intet ondt.
De dræbte Francis.
Se intet ondt.
Det sværeste ved at miste én, man har kær,
er at prøve at se det gode i det.
Men ved at myrde min far
gav du mig en familie.
- Hvad laver du? - Det nødvendige.
Hvis der er én ting, en kabyler aldrig afviser,
er det at få sin egen bar.
Stop med at gøre mig flov!
Lyt til Djilali, okay?
Vil du bestyre et par butikker?
Ja.
Mohamed havde indset noget.
At genopbygge dialogen og samarbejdet
mellem de ældre, der havde det svært,
og de unge, der ikke kunne finde deres plads,
viste sig at være nøglen.
Næste!
De ældre solgte billigt til den yngre generation
og til gengæld
gav Akrour dem ejendomme i byen
til utroligt lave priser,
så de kunne gå på pension i solen.
De besluttede at slå sig sammen.
Den familieånd, som Mohand ikke kunne indgyde i dem,
udviklede de i et fællesskab
med et enkelt mål:
Ikke at gentage deres fars fejl.
Kan du se, hvor skuffende sandheden kan være?
Hvad vil du gøre?
Dræbe mig foran alle?
Nej da.
Er I færdige med jeres lille nummer?
Vildsvinene er sultne!
Det var for Djilali.
Ser du?
Det er skødet fra salget af bryggeriet, vi køber fra.
Det er i dit navn. Vi går kun gennem dig.
Halvdelen af Paris' barer drives af kabylere,
så du får en god pension.
Hvis du skaber problemer,
mister du halvdelen af barerne i Paris.
Hvad med automaterne?
Lad os prøve at undgå at gøre noget ondt.
Om det er gennem handling eller passivitet.
Skål!
Jeg, den undertegnede, frk. Morgane Xiaojun...
Morgane Akrour, ikke?
Nej.
Xiaojun.
Jeg, frk. Morgane Xiaojun, bekræfter,
at jeg intet kender til frk. Morgane Akrour.
Startede du Akrour med falske papirer?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Shit!
LANDSBY-CAFÉ
Hej, told- og skattestyrelsen.
Goddag. Toldkontoret.
Kom bare ind. Jeg sælger kun limonade her.
Shit.
- Godmorgen. - Hvad skal det være?
Hun er en helvedes god kvinde.
- Tal pænt. - Nå ja.
Er du ikke træt af fodbold?
Det var på tide at genoprette spillets oprindelige formål:
At slå tiden ihjel.
Kom så!
At underholde verden.
En verden, der ikke forsvinder, når man lukker øjnene.
Hvis...
Hvis der er én ting, jeg fortryder,
er det ikke at fortælle folk, at jeg elsker dem.
Fandens også!
- Momo, alt vel? - Alt vel? Godt.
Har du noget champagne tilbage?
- Ja. - Vil du gemme lidt til mig?
Ja, jeg er straks tilbage.
Jeg venter her.
Momo, kom her!
- Jeg ryger lige. - Nej, nu!
Bare én cigaret!
Kom her!
- Brigitte! Hvordan går det? - Momo!
- Tag den. - Hvilket bord?
- Ingen anelse. - Hvis er det?
Spørg pigerne!
Hvilket bord er denne til?
Spørg Melissa, eller...
- Har du bagt filokager? - Ja!
- Vent, ikke pille! - Hvad er der i den?
Det er til kunderne.
- Læg nogle til side. - Hvor mange?
- Fire. - Okay, det skal jeg nok.
- Det dufter godt. - Tak!
Melissa, hvilket bord?
Tre.
Værsgo. Smager det godt?
- Ja, dejligt. - Ja.
- Velbekomme. - Tak.
- Alt vel, venner? - Ja.
Du spiser ikke meget.
Hvornår bliver vi betalt?
Jeg går ud og ryger.
Jeg betaler dig efter din vagt, okay?
Tak. Hvad skylder jeg dig?
Ingenting. Jeg giver.
- Lad mig betale dig! - Jeg gør det med glæde.
- Tak. - Selv tak.
- Er det gratis? - Ja.
Må jeg få en cigaret?
Hvorfor ikke?
Det er alt for tidligt! Det skræmmer hende væk.
Jeg håber ikke, det er for tidligt. Jeg friede i morges.
Hørte du, hvad han sagde?
Han friede til Loubna i morges.
- Tillykke! Omsider! - Tak!
Hvad? Tillykke! Du er skør!
Det er et dårligt tegn, hvis hun sagde ja.
Hun sagde ja.
Okay. Det bliver giftigt.
Slet ikke. Datede du ikke en mekaniker?
Og hvad så? Jeg friede ikke til ham.
- Han var rørarbejder. - Det er hun også.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring