1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Ser du det lille smil?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Det er mit.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Jeg hedder Djilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Men her kalder de mig Muldvarpen.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Misforstå mig ikke. Jeg er ikke stikker.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Tværtimod.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, hvad er klokken?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Ikke engang hvad klokken angår.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Øgenavnet skyldes farven på mine jakkesæt,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
men mest fordi jeg mistede synet.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Det kommer vi tilbage til.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
De elsker at give folk øgenavne
efter deres tragedier heromkring.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
De stempler én, så de lettere kan
gøre nar af én, men ikke på en ond måde.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
Det er deres måde at sige,
at man betyder noget.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Sådan er Chez Momo.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
Det er Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Ven, bror.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Vi har kendt hinanden længe.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
Vores barndom i Kabyles højland,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
eksilets smerte, at genopbygge sit liv.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
Jeg så det hele.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
Hans kærlighed, hans pinsler, hans børn.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Børn, han ikke altid anerkendte,
men som han elskede.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Måske lidt for diskret.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Derfor vil jeg fortælle dig
historien om Chez Momo.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
Hvis jeg havde vidst, hvad der ventede,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
havde jeg fortalt ham,
hvor højt jeg elskede ham.
30
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
UNE FAMILLE DE BÂTARDS
31
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Hvad sagde lægerne?
32
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
Han er lagt i kunstig koma
for at se, hvordan det går.
33
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Han har en punkteret lunge.
34
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Jeg var i køkkenet, da det skete.
35
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Var det et røveri?
- Nej. De tog ikke noget.
36
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Okay, tak.
37
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Selv tak. Jeg må smutte.
38
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Skal du have et lift hjem?
39
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Jeg skal ikke hjem. Jeg skal åbne baren.
40
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- Er vi ikke lukket?
- Nej.
41
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Chez Momo lukker aldrig.
42
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Det ville du vide,
hvis du besøgte din far oftere.
43
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Hej!
44
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Bliv bare siddende.
45
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
LYSENDE NØGLERING
46
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Sådan, det var bedre.
47
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Så...
- Undskyld?
48
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Ja?
- Angående strømpistolen...
49
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
Du mener "den lysende nøglering", ikke?
50
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- Ja.
- Nå, børn...
51
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
ANTI-PÆDO-PLAN
52
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
Efter de seneste begivenheder,
53
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
54
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
har jeg taget mig
visse friheder angående pensum.
55
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Jeg har besluttet
at øge lysrækkevidden på vores "diode"
56
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
til fjorten meter.
57
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Rolig nu.
58
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Et øjeblik.
59
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Ja, kom ind.
60
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Hr. Colin, det er din mor.
61
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Det er ikke, som I tror.
62
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Jeg er voksen.
63
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Du glemte din madpakke i morges.
64
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Jeg sagde jo, jeg spiser i kantinen.
65
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Og forresten er din far blevet indlagt.
66
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Min far? Vent nu lige.
67
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Du sagde, han var død.
68
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Tja, du ved, levende, død...
69
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Tror du på spøgelser?
- Mor?
70
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Hvad er der i urnen over pejsen?
71
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Kan du huske sandkassen i parken?
72
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Hun er skør. Det er utroligt! Du er skør.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
Og selvmordet i forlystelsesparken?
74
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Det var for dit bedste.
75
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Du er jo syg i hovedet!
76
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Tænk, du har løjet for mig
i al den tid! Det er vanvittigt!
77
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
Og han hedder ikke Jean-Marie.
78
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Han hedder Mohand.
79
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
80
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Er jeg araber?
81
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Shit.
82
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Sådan.
83
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Åh nej, ikke ham.
84
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Hej.
85
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
86
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Det er mig. Hvordan har du det?
87
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Bedre end dig.
88
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Med alle dine skænderier med din far
89
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
havde jeg ikke ventet at se dig her igen.
90
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Ja, jeg ved det. Jeg har haft travlt.
91
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Hvad laver du her?
92
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Jeg ville hjælpe til.
- Det er ikke nødvendigt.
93
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- Ikke?
- Nej.
94
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Hør, jeg gider heller ikke være her.
95
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Vi kan skiftes, uge A, uge B.
96
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Men du skal tage din tørn.
97
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Du har karisma.
Har du overvejet at blive skuespiller?
98
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Ja, faktisk. Godt spørgsmål.
99
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
Hvad drikker du?
Du kan ikke bare hænge ud.
100
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Jeg er ligeglad.
- Morgane!
101
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Det glæder mig, du overtager caféen.
102
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Det gør jeg ikke. Kun midlertidigt.
103
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Klart.
104
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
At have slikhår, overskæg
og servere pastis er ikke mig.
105
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Du bliver kaldt ind.
- Kaldt ind?
106
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Ingen spørgsmål. Du bliver kaldt ind.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Så du er Mohands søn?
108
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Ja. Hvem er du?
109
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, en ven af din far,
og Francis, min makker.
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Rart at møde jer.
111
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Du er i musikbranchen, ikke?
- Jo.
112
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Rapper du?
113
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Ligesom Jordy?
114
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Klart.
115
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Tænk ikke på din far. Vi ordner det hele.
116
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Tager politiet sig ikke af det?
117
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Vi tager os også af politiet.
118
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohamed,
119
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
har din far nogensinde
talt med dig om noget...
120
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Nej.
121
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Mohand er ikke hvem som helst.
122
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Jeg forventer det samme af dig.
123
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francis, lad os gå.
124
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Jordbærmælk.
- Jeg har ikke bestilt noget.
125
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Det er fra Patrick.
126
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Hr. Akrour?
127
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Måske taler han ikke fransk.
128
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hey, makker!
129
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Far?
130
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Hej. Hvem er du?
131
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
En fornøjelse. Jeg er Maurice Colin.
132
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Eller Akrour, åbenbart.
133
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Er du hans fætter?
- Nej, hans søn.
134
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Så er vi to.
135
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Hvem er du?
136
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Hans søn. Er du også det?
137
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ringer til vagten.
138
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
I dag har jeg fundet ud af,
at jeg er araber,
139
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
og at min far ikke
begik selvmord i en rutsjebane.
140
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Vent. Hvem ringede til dig?
141
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Kender du Djilali?
142
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- Muldvarpen?
- Ja.
143
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Han ringede til min mor om far.
144
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Hold op med at sige "far".
- Far.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Jeg kunne tæske dig.
146
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Folk fra ghettoen kender kun til vold.
147
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Jeg smadrer dig fandeme...
148
00:09:03,958 --> 00:09:07,166
- Hej.
- Kom nu.
149
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Vi skal ikke slås.
Det er latterligt. Vi er brødre.
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Hold den her.
151
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Her er mit nummer. Ring til mig.
152
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Vi kan mødes på Chez Momo.
153
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Hvor?
154
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Fars café.
155
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Stop med at sige "far".
156
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Find den i telefonbogen.
157
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Nej. Chez Momo er som McDonald's.
Der er en i hver by.
158
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Skriv adressen, okay? Kom nu.
159
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Fra venstre mod højre,
ikke højre mod venstre.
160
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Du sagde Mouloud, ikke?
161
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Nej. Mohand. Mohand Akrour.
162
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Ah ja. Skyderiet på Chez Momo.
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Det regner vi ikke med at opklare.
164
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Ingen vil vidne. Og det er Chez Momo.
165
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Og hvad så?
166
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Er du virkelig hans søn?
- Ja.
167
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Lad mig give dig et råd.
168
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
På Chez Momo
går det for alvor løs om natten.
169
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Hjælp mig. Tag nogle glas.
170
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Vent! Hvor skal du hen?
171
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
Hvad sker der?
172
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Du må hellere tage en snak med gamle far.
173
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Skat, kan du give mig nøglen til 108?
- Ja.
174
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Hvem er ham den lækre?
175
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, chefens søn.
176
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Jordbærmælk?
- Ja, det er ham.
177
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Rart at møde dig.
178
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Er det et bordel?
179
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Du er ikke så let at narre.
180
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Utroligt.
- Shit.
181
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Her er også spilleautomater,
videopoker og bingo.
182
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Som du kan se, kommer folk
ikke kun for at spille Pac-Man.
183
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
Er det lovligt? Har vi bevilling?
184
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Nej. Men vi har spiritusbevilling IV.
185
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Lad os tale om spiritusbevilling IV.
186
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Det startede i 50'erne.
187
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Dengang
188
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
styrede auvergnaterne Paris' barer.
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Men da den algeriske revolution begyndte,
190
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
ledte algerierne efter mødesteder
for at lede modstandsbevægelsen.
191
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
Og for at blive fulde. Lad os være ærlige.
192
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}Lidt efter lidt købte de barerne
193
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
og i 1962, da landet blev selvstændigt,
194
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
forhandlede de en ordning,
som gjorde dem til
195
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
de eneste udlændinge,
der måtte sælge alkohol.
196
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
Den berømte spiritusbevilling IV.
197
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
PARIS
BEVILLING
198
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Der var ikke langt
fra Evian-aftalerne til spiritussalg.
199
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Stop det hele.
200
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Spilleautomaterne, luderne, det hele.
201
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Sig det til dem.
Francis styrer automaterne.
202
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Gå over og sig det til ham.
203
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Østens fristelser!
204
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Hej, skat.
- Jeg er ikke din skat.
205
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Okay. En Malibu Coconut, tak.
206
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
To, tak.
207
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Du er vist på krigsstien.
208
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Jeg bør ikke stirre,
ellers angriber du. Som en bjørn.
209
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Rart at møde dig.
210
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Francis! Kan jeg lige tale med dig?
211
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Selvfølgelig, sæt dig.
212
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Hej, hvordan går det?
- Ikke før vi er gift.
213
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Men tak alligevel.
- Sig frem. Hvad vil du?
214
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Jeg ville bare tale med dig om,
du ved nok...
215
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
Om hvad?
216
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Spilleautomaterne.
Du ved, spilleautomaterne.
217
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Er de lovlige efter... fransk lov?
218
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- Han er Mohands søn.
- Du er til grin.
219
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Kom her.
220
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Næste gang så gå ikke til politiet.
221
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Vi ved alt her. Forstået?
222
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Jeg skulle bare betale en bøde...
- Skrid.
223
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Du skulle se dit ansigt.
224
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Lige ud af vaskemaskinen. Du er helt hvid.
225
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Senere. Jeg vil ikke tale om det nu.
226
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Du sagde det ikke. Jeg så det.
227
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Jeg gør det på min måde. Min strategi.
228
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Sådan håndterer jeg konflikter.
229
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Du gjorde det godt.
230
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Der står en fuld mand
og venter på dig i baren.
231
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice hedder han vist.
- Åh nej, ikke ham.
232
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Hvorfor lukkede du ham ind?
- Hav en god aften.
233
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Hvad laver du her, dit fjols?
- Min arabiske ven!
234
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Jeg ved ikke, hvad der er gået af dem,
men jeg er meget populær!
235
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Det her er et bordel.
236
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Altså med ludere?
- Med ludere.
237
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Fedt! Jeg elsker det her sted.
238
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Skål, piger!
- Skål!
239
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Nøglerne til 111, tak.
240
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Endnu en runde?
- Klart!
241
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Det er skørt,
hvor meget vi ligner hinanden.
242
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Vi bliver et fantastisk hold.
243
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
Hvad mener du?
244
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Jeg tager mig af baren,
du serverer drinksene.
245
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Sammen er vi uovervindelige.
246
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Vi er i bedste fald Milli Vanilli.
247
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Glem det. Det sker aldrig.
248
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Jeg sagde mit job op.
249
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Hvorfor?
250
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
Det ved jeg ikke.
251
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Du er en idiot!
252
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Så du får dine D-skåle
ved at stoppe penge ned i bh'en.
253
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Meget morsomt.
254
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Du får ikke betalt de 300.000 tilbage
ved at tage fra kassen.
255
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Jordbærmælk er sød.
256
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Ja, han er lige startet.
257
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Man skal hoppe i,
hvis man vil lære at svømme.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Ja.
- Hvad vil du mig?
259
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Intet. Måske går vi glip
af en stor kærlighedshistorie.
260
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Fuck dig.
- Du spillede, du tabte. Så enkelt er det.
261
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Jeg taler med Jordbærmælk om gælden.
262
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Tag den med mig.
- Ved han det ikke?
263
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Jeg har ikke sagt det til ham.
Jeg har ikke haft tid.
264
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Han ved det ikke.
- Slip mig.
265
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Hvad får jeg ud af det?
- Den her. Okay?
266
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Slip mig, dit røvhul!
267
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Der er gang i den i køkkenet.
268
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Slip mig...
- Takt-og-tone-politiet.
269
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Hvem er han?
- Ham her? Han er den nye ejer.
270
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, slap af.
- Hold kæft!
271
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Nallerne væk,
ellers danser jeg Charleston på dit fjæs.
272
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Kom an.
- Francis, vi vil ikke have ballade.
273
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Giv mig en grund til at slippe tyrene løs.
274
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Francis, hør.
Vi er færdige med maskinerne...
275
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Nej, hør du.
276
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Intet ændrer sig.
277
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Du skal knokle for os,
ligesom din far og søster. Er du med?
278
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Hun er ikke min søster.
- Jo, jeg er.
279
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
I teorien er jeg din søster.
280
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Seriøst? Hvornår stopper det?
281
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Har jeg også en søster?
- Hvem er du?
282
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- En ny skulder at læne sig op ad.
- Åh gud.
283
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Far er en rigtig skørtejæger!
284
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Ikke kun far.
- Rør mig ikke!
285
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Hvis dette er min søster, pas på.
286
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- Jaså?
- Ja.
287
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Ja.
- Hvad vil du gøre ved det?
288
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Hvad vil du gøre?
289
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Slap af. Hun er ikke min søster, makker.
290
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Men det er jeg, 100 procent.
291
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Jeg kan ikke lide hende.
- Sut den.
292
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Sut.
293
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francis, du er fuld.
294
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Sut den!
- Sut den! Du skal sutte den.
295
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Han råbte det. Kom nu.
- Sut den.
296
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Sut den.
- Okay.
297
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Ikke foran mig.
298
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Ikke foran dig? Hvorfor ikke?
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Med det overskæg?
- Slip tyrene løs!
300
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Hvad har du gjort?
- Jeg gjorde det for dig, bro!
301
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Du er ikke min bro!
302
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Hjælp os!
- Behold baren. Den er din!
303
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Hjælp os!
- Det er ikke mig.
304
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Vent! Det skal nok gå.
305
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Nu er vi blodsbrødre.
306
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Okay?
307
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Vi må købe mere cellofan.
308
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Åh nej, hvad gør vi nu?
309
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
Hvad laver du?
310
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Det må være som at udbene en skinke.
311
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- For fanden, han gør det.
- Nej, Maurice, stop!
312
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Vi gik fra disken for ti minutter siden.
313
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Nogen må gå. Tag mit forklæde.
314
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Ærligt talt...
315
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Lad alderen bestemme.
Den yngste tager den.
316
00:18:40,583 --> 00:18:43,250
- Hvor gammel er du?
- 29.
317
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- Og du?
- 28.
318
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Også mig.
319
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Hvornår fylder du år?
320
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- Niende januar. Og du?
- Shit!
321
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
Den ottende.
322
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Vent. Vis mig dit ID.
- Den 19. Shit.
323
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- Den 19. januar?
- Ja.
324
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
Vildt! Vi er kun få dage
fra at være tvillinger.
325
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Nej, vi har ikke samme mor.
326
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Netop.
327
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Jeg havde det bedre som enebarn.
328
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Samme her.
329
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Kom så.
330
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Hvor lægger vi ham?
- Seinen? Har du tynget ham ned?
331
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Ja. Jeg stak bestik op i røven på ham.
332
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Hvad?
- Nej, i lommerne.
333
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Idiot!
- Kom nu, for helvede!
334
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgane!
- Ja?
335
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Jeg har glemt min pung.
Kan jeg betale i morgen?
336
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Ja, det er intet problem.
337
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Jeg må have glemt den
hjemme hos min ven Arezki.
338
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Har jeg fortalt dig om Arezki?
- Det tror jeg ikke.
339
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
Han bestyrer en lille bar
i udkanten af byen.
340
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
Det Lille Vildsvin.
Det var hans øgenavn i landsbyen.
341
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Vi er ligeglade.
342
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Hidsig. Mistænksom.
343
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Ja.
344
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Men også kvik. Han er vild med vildsvin.
345
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Han har endda en indhegning i baghaven.
346
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
Det er vildt, som de kan æde.
347
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Virkelig?
348
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
De æder alt. Frugt, rødder, insekter.
349
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Også ådsler.
350
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Nå...
351
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Hvis du kommer forbi,
så spørg ham, om han har min pung.
352
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Ja.
- Okay...
353
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Det vil jeg gøre.
354
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
DET LILLE VILDSVIN
355
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Hvem er I?
356
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Du taler.
357
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali sendte os.
Han leder efter sin pung.
358
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Det er den vej.
359
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Den vej...
360
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Tak.
- Afsted.
361
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Bare Patrick ikke fanger os.
362
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Hvem er Patrick nu igen?
363
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.
364
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Han lyder som en borgerlig borgmester.
365
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Han er en del af underverdenen.
366
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Politiet er i lommen på ham,
367
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
og han styrer 500 spilleautomater i Paris.
368
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francis arbejdede for ham.
369
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Vi er officielt på skideren.
370
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Endnu en grund til at droppe automaterne.
371
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Er du dum?
372
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Fatter du det ikke? Baren er i minus.
373
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Hvis vi dropper automaterne, lukker vi.
374
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- Og så er der fars gæld.
- Gæld?
375
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300.000 i gæld.
- 300.000?
376
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Vi kunne nægte at betale
og gå i krig mod korsikanerne.
377
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Jeg så dig sutte Francis' pistol,
så jeg er ikke tryg.
378
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Jeg suttede den ikke.
379
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Hvorfor vil du stoppe?
380
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Er du klar over risikoen?
- Ja. Det er det, jeg mener.
381
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Ludere, kontanter, spilleautomater...
382
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Efter fem år som lærer
føler jeg mig i live.
383
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Okay, fint.
384
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Vi betaler gælden, og bagefter
385
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
skiller vi os af
med de skide automater, okay?
386
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Okay, chef.
387
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Du er lidt kontrollerende.
- Jeg er ældst.
388
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Hvorfor sagde du ikke, du var min søster?
389
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Far frygtede, at du ville dømme ham.
390
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
Den ene gang du kom forbi,
gloede du klamt på mig.
391
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Jeg blev frastødt.
392
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Incest.
393
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Vent. Mig? Gloede jeg klamt?
394
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Var du ikke interesseret?
395
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
Hører du hende? Hun er skør.
396
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
Du er pæn, men ikke noget særligt.
Beklager. Maurice?
397
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgane? Flad som et bræt.
398
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Netop.
- Er du tosset?
399
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Jeg er ikke fladbrystet!
400
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, er du sikker på dit look?
401
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Det er vovet.
402
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
Det er gal hund-metoden.
403
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Ingen tør nærme sig en hund, der bider.
404
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Korsikaneren i baren vil sige:
405
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"Der er en ny sherif i byen."
406
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Eller: "Der er en ny
salsainstruktør i byen."
407
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Hvem er han?
- Hold kæft.
408
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrick, hvordan går det? Alt vel?
409
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Nej. Vi har et lille problem.
410
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Kender du min ven Francis?
- Francis?
411
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Vent lige, Francis... Ja, Francis.
412
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Hans kone har ringet hele dagen.
413
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Han kom ikke hjem.
- Virkelig?
414
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Var han her i går?
- Ja, jeg så ham.
415
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Kun de gode dør unge.
416
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Hvem er ham særlingen?
- Min bror. Halvbror.
417
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Han tager stoffer.
418
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Det, fattigmands-Tony Montana
prøver at sige, er,
419
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
at de bedste går bort først.
420
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francis gik før alle andre.
421
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Han fik sine penge og gik.
- Nå ja. Nu husker jeg det.
422
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Han hentede sine penge den 18.?
423
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Pro rata.
- Pro rata?
424
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
425
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
426
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Det gør Francis sommetider.
427
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Måske har Morgane ikke nævnt det,
428
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
men din far og jeg har fælles interesser.
429
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Ja.
430
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Gæld er som hårtab.
431
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
Man arver det fra sin far.
432
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Så hør her: Kan jeg regne med dig?
433
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Helt sikkert. Jeg...
434
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
Og hvis vi ikke betaler?
435
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Så brænder vi det hele ned. Også dig.
436
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Men er det ikke lidt forhastet?
- Netop.
437
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Vi er kloge folk, ikke?
- Jo.
438
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Kan du ikke holde kæft?
439
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
I bytyper kommer ikke nok ud i naturen.
440
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Jeg har mine dyriske instinkter
og fornemmer to ting.
441
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Han bluffer. Han er ikke korsikaner.
442
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
Og nogen prøver at snyde os.
443
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Hvad?
- Slap af.
444
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Jeg sparede os lige 18 dages omsætning.
445
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
Tillid udelukker ikke omtanke.
446
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
Jeg er ligeglad. Få selv styr på det.
447
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgane! Maurice, sig undskyld!
- Undskyld.
448
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Højere.
- Morgane.
449
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Undskyld.
- Han sagde undskyld. Drop det.
450
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, hvis vi skal betale
Patrick tilbage, skal du oplære os.
451
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
I hvad?
452
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Automater, ludere, Chez Momo.
453
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
Okay, jeg forstår.
454
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
Jeg accepterer på én betingelse.
455
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Sig frem.
456
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Indrøm, at du ville sutte Francis' pistol.
457
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Okay. Kan vi komme videre?
458
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Nej. Sig hele sætningen.
459
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"Ja, jeg ville sutte
enden af Francis' pistol."
460
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Kom nu.
- Laver du sjov?
461
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Jeg venter.
462
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Ja, jeg ville sutte
enden af Francis' pistol.
463
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Jeg vidste det.
464
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
Hør her, for jeg siger det ikke to gange.
465
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Chez Momo er en café.
466
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Men faktisk har vi tre forretninger.
467
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Lad os starte fra begyndelsen. Baren.
468
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Her er vi verdens ører.
469
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Vi lytter ikke til dig, men vi hører dig.
470
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
Nej! Det siger du ikke!
471
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Jeg dyrker capoeira.
- Klart.
472
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Topløs demonstration.
473
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Ja, hver tirsdag er der UFO'er.
474
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Der er masser af piger som hende.
475
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Men fyre som mig...
- Du er unik, Michel.
476
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Ikke? Du er helt unik.
477
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Folk kommer for selskabet.
478
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Vi opfører os socialt,
men det er bare en facade.
479
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Det, der interesserer far, er forretning.
480
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Han tager en andel af alle transaktioner.
481
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
En slags tyvemoms.
482
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Der er intet lovligt ved det.
483
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Det er tyveri.
484
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Far er Al Capone.
485
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Hold op med at sige "far".
486
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Den anden forretning er spilleautomaterne.
487
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
De faste kunder kender systemet,
men ingen taler om det.
488
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Alle arkadespil har en måde
at låse drømmemaskinen op.
489
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
På to eller tre trin
går man fra et arkadespil
490
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
til en ulovlig spilleautomat.
491
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
En pengesluger,
der kan dræne én på ingen tid.
492
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Shit.
- Og gøre ens liv til et mareridt.
493
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!
494
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Snup en drink mere.
495
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Jeg giver.
- Okay.
496
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Regel syv: Pres alt ud af en kunde,
før du lader ham gå.
497
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
Og de andre seks regler?
498
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Der er ingen. Jeg kan godt lide syv.
499
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Det er enkelt. Vi tager halvdelen,
500
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
og den anden halvdel går
til vores mægler, Patrick, som I har mødt.
501
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
Hvad er de her hukommelseskort?
502
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
De sætter maskinerne i "spilletilstand".
503
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Kun Patrick har adgang til informationen.
504
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Den 30. hver måned
aflæser han målerne og nulstiller alt.
505
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
Og ordensmagten gør ingenting?
506
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Hvad?
- Politiet.
507
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Bare sig "politiet".
508
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
De er intet problem.
509
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick betaler dem for oplysninger.
510
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Ja. De kommer.
- Okay.
511
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Den passer ikke.
- Jo da.
512
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Sug maven ind.
- Det har jeg gjort!
513
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Hej. Told og skat.
514
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Undskyld mig. Har I nogen arkadespil her?
515
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Arkadespil?
- Arkadespil.
516
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Har du set nogen spil?
517
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
Har du?
518
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
Og med alle de penge har han stadig gæld?
519
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Ulempen ved at have spilleautomater er,
at man har spilleautomater.
520
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Så hans last var ikke engang ludere?
521
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Er du sikker på, han er min far?
522
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Flot overgang.
523
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Lad os tale om prostitution.
524
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice. Værelse 202, tak.
525
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Tak.
526
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Nøgleordet er diskretion.
527
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
Kunderne stoler på os.
528
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Vi vender det blinde øje
til deres præferencer.
529
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Blondine, brunette, skaldet...
Det vedkommer ikke os.
530
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Så længe de morer sig,
er det lige meget hvordan.
531
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Hvem er luderen nu?
- Det er jeg, Sylvie. Ja!
532
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Det er rigtigt.
533
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
Det er Sylvie, den store dame.
534
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
En slags ludernes dronning.
535
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Hun kan beskytte en mod angreb.
536
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Hendes speciale er lommetyveri.
537
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Hun stjæler fra gifte klienter,
når de er i bad.
538
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
De kan ikke anmelde det,
eftersom de er gifte.
539
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
Og hvordan bliver vi betalt?
540
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Med tricks.
541
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
På et normalt hotel
betaler man for værelset per dag.
542
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Vi betales for antallet af kunder.
543
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Jeg tror, hun er vild med mig.
544
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Til gengæld tilbyder vi dem sikkerhed.
545
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Værelserne har en kontakt til lampen her.
Hvis det tændes, går vi op.
546
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Hvad er dén knap til?
547
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
Hvis nu politiet dukker op.
548
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Gå udenfor, så viser jeg jer det.
549
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Shit!
- Kom så!
550
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Sikke noget, jeg har rodet mig ud i...
551
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Se lige, som de dingler i vinden.
552
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Idioten danser med hende.
Hun vil stjæle alt, han har.
553
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
Nå? Er du bekymret for ham?
554
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Nej. Han er voksen.
Han kan gøre, hvad han vil.
555
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Hvis er det?
556
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Din. Pas godt på den.
557
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- Er den til mig?
- Ja, slap af.
558
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Du ved godt, jeg ikke knalder dig, ikke?
559
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Bestemt ikke.
560
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Du er heldig, du har et biseksuelt navn,
ellers havde jeg beholdt den.
561
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
Maghreb-kvinden, hendes hemmeligheder,
hendes mysterier...
562
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, hun er luder.
- Ja.
563
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Hold op med at tage alt ud af kontekst.
564
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Når far vågner, fortæller jeg ham alt.
565
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Jeres far er ikke den rette
til at belære andre om moral.
566
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Med andre ord, Michelin-guiden til sex.
567
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- Han oplevede ægte kærlighed.
- Var han polygam?
568
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Lad os sige...
569
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Det var et par år,
før din mor kom hertil fra Algeriet.
570
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Uden familiesammenføringsloven
havde Maurice haft en far.
571
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Tak, Giscard!
572
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Det er hans tab.
573
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Det ved jeg nu ikke.
574
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Ud fra dig at dømme
var din mor vist en billig model.
575
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- Jeg finder mig ikke i det her.
- Ikke?
576
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Din mor må have spist jord,
da hun var gravid.
577
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Rotter I jer nu sammen mod mig?
578
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Okay, Djilali. Hvis mor var lækrest?
579
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- At lugte til.
- Nej!
580
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
Maurices mor lugtede af hakkekød.
581
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Åh nej.
582
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Hvem er det?
- Kamel.
583
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
En nar fra ghettoen.
584
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
Det er forfærdeligt med jeres far.
585
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Vi klarer os. Bare rolig.
586
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Jeg sagde, han skulle
holde sig fra korsikanerne.
587
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Han ville ikke lytte.
588
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Ved I det ikke?
589
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
De ved ingenting.
590
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Vågn op, brødre!
591
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick har et ry at opretholde.
592
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Jeres far skyldte ham penge.
Skal jeg skære det ud i pap?
593
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Taler du arabisk?
594
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Ja.
595
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Betaler du korsikanerne?
596
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
En skam. Og din far blev skudt her?
597
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Jeg gør det for det halve,
598
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
og vi arbejder som en familie.
599
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Vi er i Frankrig,
så hvis vi kunne tale fransk...
600
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Ti stille, Maurice.
601
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Ingen beslutninger, før min far vågner.
602
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Hør her.
603
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Det kræver nosser
at være kriminel. Du har ingen.
604
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Er du med?
605
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Du og din bror med overskægget... Pis af.
606
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Stå ikke i vejen for mig.
607
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Du sked i bukserne.
- Du sagde ikke noget.
608
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Jeg taler ikke farsi.
609
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Nå?
610
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Hvad sagde han?
611
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
At Patrick prøvede at dræbe far.
612
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Jeg vidste, det var ham.
613
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Interessant...
614
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Efter sin prostitutionsdom
ville han mindske risikoen.
615
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Som spilleautomater.
616
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Hvad sagde han ellers?
617
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Han vil yde beskyttelse.
618
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Ring til Patrick.
619
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Skrid, sagde jeg!
620
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Skrid! Stop med at genere os.
621
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Vil du ikke gøre noget?
622
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
Vi betaler Patrick for den slags.
623
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
Tog omskæringen også dine nosser?
624
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Shit.
- Drik din drink.
625
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Hej, Patrick.
626
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Se, det er Patrick.
627
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Hvad bringer dig hid?
628
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Bare en lille støjklage.
629
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Støjklage?
630
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Du taler som en strisser.
631
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Kan du lave mad, Kamel?
632
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Jeg elsker det.
633
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Min far var konditor.
634
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Han lærte mig,
hvor vigtige ingredienser er til en kage.
635
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Mel, mælk, æg.
636
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Hvis du glemmer én, er du på røven.
637
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
Og?
638
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Og...
639
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Betjente er som æg.
640
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
De binder og stabiliserer kagen.
641
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Mit problem, kok,
642
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
er, at der er så få gafler
til sådan en smuk kage.
643
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Jeg kan ikke spise med den her.
644
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Det er upraktisk.
645
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, verden har ændret sig.
646
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Vi vil have en plads ved bordet.
647
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Men du vil lade os spise stående.
648
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
649
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
Godt at høre dig, sønnike.
650
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Hr. Djilali?
651
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Hvordan har din far det?
- Okay.
652
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
Okay. Undskyld, hr. Djilali.
653
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Ring til mig, så spiser vi frokost.
654
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.
655
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!
656
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Tak, Patrick. Vi gengælder tjenesten.
657
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Jeg vil have mine 300.000
ved månedens udgang.
658
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
Ikke en dag senere, okay?
659
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Okay.
660
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Der er 3.000.
661
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Vi klarer det aldrig. Shit.
662
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Vi må sælge.
663
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Jeg vil hellere dø.
- Vi dør, hvis vi ikke betaler.
664
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Har du ringet til banken?
- Ja.
665
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- Og?
- Far har aldrig sagt noget.
666
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- Selvfølgelig ikke.
- Banken går ikke.
667
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Jeg tror, jeg har en idé.
668
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostitution.
669
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Undskyld, Maurice.
Ingen vil betale dig for sex.
670
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Ikke engang, hvis du betalte dem.
671
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Ikke mig! Pigerne.
672
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Pigerne har mange penge, ikke?
673
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
De spiser hos bageren.
Det er en forspildt mulighed.
674
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Skal vi lave sandwicher for at betale ham?
675
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- Nej, slet ikke.
- Nej!
676
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Jeg forstår.
677
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Ikke kun dét.
- Jaså?
678
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Butterdejsbagværk, romkugler...
- Romkugler!
679
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Jeg ved, hvad de har brug for.
680
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Hvad har de brug for?
681
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
Det, vi alle har brug for.
682
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Kærlighed.
683
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
I stedet for at bruge vold
som de fleste alfonser,
684
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
gjorde Maurice pigerne
til kunder som alle andre.
685
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Han introducerede en alt inklusive-ordning
686
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}kopieret fra et tunesisk hotel,
han engang boede på,
687
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
med traditionelle ydelser, som aftensmad,
688
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
og en lang række supplerende ydelser.
689
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
Vi tog vores andel af alt.
690
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Lingeri.
691
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Altså, lingeri... Du ved, hvad jeg mener.
692
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Er du okay?
693
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Er de ægte?
- De er mine.
694
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Sikkerhedsvagter.
695
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Hej, piger.
- Hvad er det?
696
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Strømpistoler til sikkerhed.
697
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Hvad?
- Strømpistoler. De er amerikanske.
698
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
De vil beskytte jer.
699
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- Brødrene begyndte endda at træne.
- Kom nu!
700
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
De to vejede mere end en Renault Espace.
701
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Kom så, ludere! Fart på!
702
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Hvad kaldte han os?
703
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
De er ikke ludere. De er freelancere.
704
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
I misforstår mig, de damer!
705
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
En omfattende forretningsændring
uden truslen om vold.
706
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Med lidt kærlighed og lidt fyrværkeri.
707
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Jeg flytter ikke, før jeg får mit.
708
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Så må du blive længe.
- Rolig nu!
709
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Alt vel.
- Giv mig min kones smykker tilbage!
710
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Hvad? Jeg kender ham ikke engang!
711
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Hvad mener du? Kælling!
712
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Nu kan vi ikke være venner.
713
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
- Tag den!
714
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Seriøst!
715
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Jeg kom vist til at skrue lidt op.
716
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Nej, det er okay.
717
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Bruger du tungen?
718
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
Skal man ikke det?
719
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Hører I ham?
720
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Forskellige metoder.
721
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Se? Det virker.
- Se?
722
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- Det virker bedre med tungen.
- Ja.
723
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Det renser halsen.
724
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Jeg siger dig,
de har fikset med maskinerne.
725
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Du ville aldrig få 800 på boksemaskinen.
726
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Kan jeg ikke få 800?
- Nej da.
727
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Er du sikker?
- Ja, du skal nok få 800.
728
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
De er søde sammen.
729
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
De minder mig om nogen.
730
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Hun ender med at såre ham.
731
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Du afskyr måske kærligheden,
men skræm ikke andre.
732
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
Han ser på hende som...
733
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Som du så på mig.
734
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Dengang jeg var den eneste ene.
735
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Det har du altid været. Det er problemet.
736
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Hvorfor holder du så afstand?
737
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Jeg ved, det ikke er rimeligt,
738
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
men jeg kan ikke udstå rynker.
739
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Især i lagner, hvor andre har været.
740
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Endnu en god aften.
741
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Jeg håber, du aldrig finder kærligheden.
742
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Hvad?
743
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Her. Vil du prøve?
- Nej.
744
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
Det er ikke mad.
745
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Venner! Jeg ved,
hvordan vi kan betale Patrick.
746
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Vi kan skifte kredsløbskortene.
747
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Et videopoker-kredsløbskort
koster 5.000 franc på det sorte marked.
748
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Betal.
749
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Betal!
- Okay.
750
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Vi erstatter Patricks
med vores, og det er dét!
751
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Vi skal bare bruge hans nøgler,
når han har travlt.
752
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
Og til det...
753
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
...har vi Melissa.
754
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Skat...
755
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
I gennemsnit bruger han
en time om dagen med hende.
756
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Jeg har savnet dig.
- Min engel!
757
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Det giver os en time,
tre eller fire gange om ugen.
758
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Hav en god tur hjem.
- Pas på dig selv.
759
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Mens han knalder hende, røvrender vi ham.
760
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel sagde, han prøvede at dræbe far.
761
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Jeg vil ikke udmatte hende.
762
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
Går du nu?
763
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Det er jeg nødt til.
764
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Strækker du aldrig ud før sex?
765
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Jeg løber en tur før sex.
766
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- Og dig?
- Jeg jonglerer.
767
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
Så min pik ikke brænder.
768
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Okay, jeg går.
769
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Vent! Du kører ikke.
770
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Du er fuld. Myntesprut er ikke mundskyl.
771
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Du sover hos mig.
772
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Jeg vil ikke ligge i ske.
- Kom så.
773
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Godnat.
- Godnat.
774
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Vi spiser, og så ligger vi i ske.
775
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgane, vil du have et lift?
776
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Nej, ellers tak.
777
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Kør ham hjem. Jeg klarer mig.
778
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
For gutterne fra min ghetto
Ingen veto
779
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Hash, den er go'
Jeg laver aikido
780
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
For alle mine brødre
Gik bort for tidligt
781
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Løslad Mams
782
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Vent. Mams fra Goutte d'Or?
783
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Ja.
- Hvad sidder han inde for?
784
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Mord, kidnapning.
785
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Bør han løslades?
- God pointe.
786
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Fuck Politiken," som i avisen?
787
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- Nej, "politikken" generelt.
- Ja, generelt.
788
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
Jeg smutter. Har I mit nummer?
789
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- Ja.
- Er vi okay?
790
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Så du er producer?
791
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Det prøver jeg at være.
792
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Den her er virkelig god.
793
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Den smager af svinekød.
794
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Hør...
795
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Hvordan er far?
796
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Far?
797
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Han brugte mine farsdagstegninger
til at stabilisere et bord.
798
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Du sælger ham virkelig.
Jeg glæder mig til at møde ham.
799
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Min mor døde, da jeg var 16.
800
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Han kunne ikke klare det.
801
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Vi begyndte at glide fra hinanden.
802
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Han er ikke god til at være kærlig.
803
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Måske blev han aldrig elsket.
804
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Underviser du i filosofi eller teknologi?
805
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Hør, jeg ved, hvad jeg gik glip af.
806
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Jeg kunne have brugt nogle mandlige råd.
807
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
Og hvad med dig?
808
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Hvordan var en barndom uden en far?
809
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Man bliver hurtigere voksen.
Man leder efter folk at bebrejde.
810
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Det er lettere at sørge over en fremmed.
811
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Det er her, folk brænder biler
i stedet for at stemme.
812
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Jeg tilskriver alkoholen den kommentar.
813
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Femten års socialisme.
Mitterand og alle de andre.
814
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Shit, Maurice!
815
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- Det her er slemt
- Hvad?
816
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Kan du se ham bagved?
- Ja.
817
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, han er bossen.
818
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Han lukker ikke fremmede ind.
819
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Har du ID?
- Min jagttilladelse.
820
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Shit.
821
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Jeg håber, han lukker os ind.
822
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Hvordan går det?
- Momo. Alt vel?
823
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- Og dig?
- Ja, alt vel.
824
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Hvem er det her?
- Det er min bror.
825
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurice, rart at møde dig.
826
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Har Maurice-rart-at-møde-dig ID?
827
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Ja, selvfølgelig.
828
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- Det er falsk.
- Shit, Maurice.
829
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Du er ikke en rigtig jæger.
830
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Er jeg ikke jæger?
- Ikke en rigtig én.
831
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- Han provokerer mig.
- Du taler med kvarterets boss.
832
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Er du en rigtig jæger?
833
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- Selvfølgelig.
- Lav et høgekald.
834
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Nemt nok.
835
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Vent nu lige.
836
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- Han er vanvittig!
- Utroligt!
837
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
I er nogle idioter.
838
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Giv mig mit kort tilbage.
839
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Hvis han havde bedt om en hane,
havde jeg gjort det bedre.
840
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Så lav en hane.
841
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
Kom nu.
842
00:49:54,333 --> 00:49:55,415
Storartet.
843
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Kom nu, Maurice!
- Jeg kommer.
844
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Bare spil. Han nulstillede dem.
845
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Du har vel ikke
846
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
fundet en konvolut?
847
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Nej, hvorfor?
- Hvad var der i den?
848
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
Hundredtusinder...
849
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Har du mistet pengene?
850
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Ikke ligefrem,
851
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
for i går aftes lavede jeg regnskabet.
852
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Så fik jeg lidt at drikke.
853
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurice.
854
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
De må være blevet stjålet.
855
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Har du et problem, bondeknold?
856
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Måske brugte du dem på Buffalo Grill?
857
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Hey, Buffalo Grill er lækkert.
858
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Jeg smadrer dig.
- Bare kom.
859
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Kom så!
860
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Hvor er pengene?
- Slap af!
861
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Rolig nu. Er du vanvittig?
862
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
I bilen i går...
863
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Ja.
- Havde du dem?
864
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Det ved jeg ikke.
- Helt ærligt!
865
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Måske kan vi få et banklån?
866
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Eller vi kan søge
om at deltage i Family Feud! Jøsses!
867
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Du er skør! Slap så af!
868
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Jeg kvajede mig.
869
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Vi er på røven!
870
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Hører du? Vi er på røven!
871
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Vi skal møde Patrick om en halv time.
872
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Spurgte du Sylvie?
873
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
Hundredtusinder?
874
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Hvor er de søde!
875
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Vi betaler dig tilbage hurtigst muligt.
876
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Selvfølgelig.
877
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Vi kan endda tilføje et gebyr.
878
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- Ja.
- Et ludergebyr.
879
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Klart. Det berømte ludergebyr.
880
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Jeg mener, at vi gerne betaler renter.
881
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
Det er i din interesse at holde kæft.
882
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Undskyld.
883
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Hør, jeg elsker jer,
884
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
men jeg vil ikke involvere
mig selv eller pigerne i jeres forretning.
885
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Undskyld.
- Det er okay, jeg forstår.
886
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Vær ikke ked af det. Vi forstår.
887
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, det var en fornøjelse
at være din bror.
888
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
Synd, vi ikke mødtes tidligere.
889
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Må det blive en smertefri død.
890
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Må Gud være nådig.
891
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Men for hvem? Hvorfor?
892
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
For himlens skyld!
893
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Har jeg fortjent at dø? Åh nej!
894
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Okay, så er det nok.
895
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Nå... Telefon.
896
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Jeg har en kontakt, men...
897
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
I må gøre jeres del.
898
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- Okay.
- Okay.
899
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Kom ind.
900
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Goddag.
901
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Kom så.
902
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Ned på knæ.
903
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Sådan.
- Sylvie, det er ikke min religion.
904
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Ydmyg ham. Det bliver hans belønning.
905
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Det er for meget.
906
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Vil du have pengene eller ej?
- Ja.
907
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Der.
908
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
God hund.
909
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Sådan!
910
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Hvem er en god hund?
911
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Må jeg tisse på ham?
912
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- Nej, for fanden!
- Du går altid for langt. Stop!
913
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
Det er,
som om du har gjort det hele dit liv.
914
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Jeg har virkelig lyst.
- Brug toilettet.
915
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Se, hvor smuk hun er.
916
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Kom nu, smukke.
917
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
Sådan.
918
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Sikken elegance, og hun er kun tre.
919
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Ja.
920
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Det hele er der.
921
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Hvor er pengene fra?
- Det er vores opsparing.
922
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Vi lånte også nogle af Sylvie.
923
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Ring til hende.
924
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Der er noget, jeg ikke forstår.
925
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Jeres far bliver skudt,
og I overtager forretningen.
926
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francis forsvinder uden videre.
927
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
Det er mange begivenheder på kort tid.
928
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
Det er sandt,
at jeg kom på det forkerte tidspunkt.
929
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Skat? Det er sandt.
930
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Vi kom for at tale med dig.
- Jeg lytter.
931
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Vi dropper automaterne.
932
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Vi mener, det er det rette valg.
933
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
Der findes hverken gode
eller dårlige valg.
934
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Kun nyttige.
935
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Det er ikke et nyttigt valg.
Ikke for nogen af os.
936
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Betyder det nej?
937
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
Det betyder, vi er hans kællinger.
938
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
I unge har ingen sans for hierarki.
939
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Når man bliver inspiceret,
og de tager 40 procent...
940
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Halvtreds procent.
- Nej, 40.
941
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Kan I huske Kamel?
- Ja.
942
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Han følte sig lidt fornærmet.
943
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Jeg vil betale ham ti procent
for at bidrage til krigsindsatsen.
944
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Fedt. Vi bliver røvrendt to gange.
945
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Som Jehovas Vidner
kommer problemer aldrig alene.
946
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
Og hvis vi nægter?
947
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
Fred har også sin pris.
948
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Det er op til jer.
949
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Men glem aldrig,
at naturen afskyr et vakuum.
950
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Hvis det ikke er mig, bliver det en anden.
951
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Er blomsterne for meget?
952
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Kvinder elsker blomster. Det er fint.
953
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
Og ren forhud.
954
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- Også det.
- Er din forhud ren?
955
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- Det er dit jakkesæt med mezzanin.
- Og parkering.
956
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Blotlagte bjælker...
- Stop nu.
957
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Hvad er dine planer for i aften?
958
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Klassikeren. Jeg venter på hende,
959
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
slår hende i nakken
og knalder hende på bisonskindet i hulen.
960
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Jeg forventede intet mindre.
961
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Tror I, jeg er dum?
962
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
Ærligt talt, ja.
963
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Der er hun.
- Hvor er hun smuk!
964
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Skynd dig nu. Ellers misser du hende!
965
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!
966
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Hvad er det, du har på?
967
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Du ligner en tjener på Orientekspressen.
968
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Kan du ikke lide det?
969
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
970
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Kom her.
971
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Det er far.
972
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIET
973
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Der er I!
974
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Jeg ville ikke forstyrre jer
på kirkegården.
975
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Er I Mohands børn?
976
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Hvem er du?
977
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Måske den eneste, der kendte ham godt.
978
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
979
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Jeg er en meget gammel ven af jeres far.
980
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Faktisk...
981
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
...så er dette til begravelsesudgifterne.
982
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
Det er en skik for Kabyle-diasporaen.
983
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
En slags solidaritetsfond.
Mohand bidrog til den.
984
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Behold dem.
985
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Er det Djilali med øjne?
- Ja!
986
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Dengang var vi en helvedes trio.
987
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Han fortalte jer sikkert ingenting.
988
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
At sige "hej" til os var upassende, så...
989
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Hvil i fred, Mohand.
990
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Jeg har noget at vise jer.
991
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Vent. Var Djilali kriminel?
992
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Nej, bare forfalsker. Det er noget andet.
993
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
Ikke rigtigt. Som donuts og beignets.
994
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali var meget kendt
i Kabyle-underverdenen i 1970'erne.
995
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Han lavede falske dokumenter
og guldsmedearbejde.
996
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Efter ulykken stoppede han.
997
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Overvejede du aldrig at komme til Paris?
998
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Jo, jeg gjorde.
999
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Jeg tog til Frankrig. Om vinteren.
1000
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Jeg fik ondt i halsen hver dag.
1001
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Blå, hvid, rød.
1002
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
Den fjerde dag tog jeg hjem til Algeriet.
1003
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Hvad er det her?
- Jeres.
1004
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
De er ikke helt nye.
1005
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Jeres far bad mig hjælpe ham
med at importere dem fra Frankrig.
1006
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
Først troede jeg,
han ville åbne en arkade for unge.
1007
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Men nej, han havde en anden idé.
1008
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Han ville have spilleautomater.
1009
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Her er gambling forbudt.
1010
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Hvor mange er der?
1011
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Omkring 50.
1012
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Han døde med sine hemmeligheder.
1013
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Han kommunikerer med stilhed.
1014
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Det kunne du lære af, Maurice.
1015
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Det går mig på,
at jeg ingen minder har om ham.
1016
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
Det er normalt for et algerisk barn.
1017
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Jeg har heller ingen.
- Heller ikke jeg.
1018
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Jeg mødte ham for fire år siden.
1019
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Måske elskede han os ikke.
- Han elskede os.
1020
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Han brugte vores fødselsdage på heste.
- Han vandt aldrig.
1021
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Aldrig!
1022
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
I vil nok bede mig om at skride.
1023
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Skrid.
1024
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
Hvad siger I
til at give fars maskiner et nyt liv?
1025
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Lad os sælge dem til Patrick.
- Nej.
1026
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Vi gør det bedre denne gang.
1027
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Vi sætter vores egne spilleautomater op.
1028
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Fem dage i Algeriet,
og hun tror, hun er revolutionær.
1029
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Skal vi dø ligesom far?
1030
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Hvis Patrick opdager det, er vi døde.
1031
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Mange barer har brug for en spilleautomat.
1032
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Det har ingen gangster handlet på.
1033
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Vi sætter automater op i de små barer,
som Patrick ikke tænker på.
1034
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Det er vores marked.
1035
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Så vi starter en virksomhed?
- Netop.
1036
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
En virksomhed.
1037
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Vi kan bruge mit navn. Jeg er ligeglad.
1038
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Jeg kan alligevel ikke få kredit, så...
1039
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Vi kan også blive her,
1040
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
som bumser.
1041
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
Det store eventyr.
1042
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Jeg er ligeglad med penge.
1043
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
Det værste er, at de lyttede til mig.
1044
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Kom nu, skynd jer.
1045
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
Det eneste gode
ved at have Maurice som bror er,
1046
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
at han er lærer i teknologi.
1047
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Det gjorde vi i personalerummet.
1048
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
I stedet for at købe dyre kredsløbskort,
1049
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
kopierede han dem.
1050
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed tog sig af rekrutteringen.
1051
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
Og når han handlede
hos grossisten, fandt han på noget.
1052
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Hvordan går det?
1053
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Jo tommere din indkøbsvogn er,
jo tommere er dine lommer.
1054
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Han mødte folk, der havde det svært.
1055
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Haster. Påmindelse.
1056
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
Han lavede aftalerne, og så tog jeg over.
1057
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Her er plads til to automater, nemt.
1058
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
Vi levede det gode liv.
1059
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
Og der var én ting, der satte os
1060
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
foran politiet.
1061
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Den her skifter til videopoker.
1062
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
En fjernbetjening? Det er fremtiden!
1063
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
Hvad bliver det næste? Flyvende biler?
1064
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Idiot! Det er for at redde dig.
1065
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Øverste knap, videopoker.
1066
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Nederste knap kortslutter det system,
hvis politiet kommer.
1067
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Ingen beviser.
1068
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Vi dækkede hele Paris.
1069
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Er du chefen?
- Ja.
1070
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Vi stillede dem overalt.
1071
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Supermarkeder, restauranter, natklubber...
1072
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Uanset forretningen.
Vi havde bare brug for et stik.
1073
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
I dag er god, men i morgen kan alt ske.
1074
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Hvor er alle?
- Det ved jeg ikke.
1075
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Skiderik.
1076
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Han røvrender os.
1077
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Ryger du nu?
- Det ser mere kriminelt ud.
1078
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Han ombytter kortene.
1079
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
For at undgå at vække mistanke
1080
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
lod vi Patrick og Kamel
tage en andel hos Momo,
1081
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
mens vi tjente kassen bag ryggen på dem.
1082
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Vil du røvrende os? Bare vent.
1083
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Men det havde konsekvenser.
1084
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Skynd jer.
1085
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Hej.
- Sæt dig der.
1086
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Siden I elsker at være vært for min mand,
1087
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
så kan I passe hans børn.
1088
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Det er okay, skat.
1089
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Kender du Michel?
1090
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
Okay, skat. Michel?
1091
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Den lille, deprimerede, skaldede fyr?
1092
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Ja, det er ham.
- Ja.
1093
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
Det er den 7. i måneden,
1094
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
og han har allerede spildt
sin løn på jeres automater.
1095
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Hør, frue...
- Nej, hør selv her.
1096
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
Børnene går sultne i skole,
1097
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
mens du tjener
på min mands spilleafhængighed.
1098
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- Og ingen sodavand!
- Ja, mor.
1099
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamed, kom her!
- Jeg kommer.
1100
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Hvad er dét?
- Jeg tror, det er en baby.
1101
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Hvad?
- Se.
1102
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Lad os købe en til.
1103
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Har vi tjent alt det?
1104
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Vi har brug for en hvidvasker.
Kender du nogen?
1105
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Stop med at antage den slags.
Det er racistisk.
1106
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Kan du huske Lamine?
1107
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Selvfølgelig kan jeg huske Lamine.
1108
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo! Min mand.
- Lamine!
1109
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Kan du hjælpe os?
- Med fornøjelse.
1110
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Hvordan tjente I alle de penge?
1111
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
Et gennemsnit på 15.000 franc om måneden.
1112
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Per automat.
1113
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
Hvor mange automater har I?
1114
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?
1115
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1116
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Som i 52?
1117
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Er det for mange?
- Nej, det er aldrig nok!
1118
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Jeg har altid vidst det.
Jeg sagde: "Han er noget særligt."
1119
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Han brugte alle sine tricks
til at rense vores beskidte penge.
1120
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Sådan!
- Hvad er der?
1121
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Er det kun mig, der synes, det er sjovt,
1122
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
at en sort mand hvidvasker vores penge?
1123
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Ignorer ham. Han havde ingen far.
1124
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Det her er ulovligt i Algeriet.
1125
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Netop. Så det må være efterspurgt.
1126
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice kørte frem
og tilbage til landsbyen.
1127
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
Han tog nogle penge med til Béjaïa
1128
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
for at slippe af med alle pengene.
1129
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Bliver han fanget, deler vi hans del.
- Forhåbentlig.
1130
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Velkommen.
1131
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
Med Amars hjælp
1132
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
investerede vi i ejendomme.
1133
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed købte skrabelodder i kioskerne.
1134
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Han ville finde en vinder
og give dem et tilbud.
1135
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Vandt du?
- Ja.
1136
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Tillykke!
1137
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Hvad med, at jeg køber
din billet med overskud?
1138
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
Og jeg gjorde det samme til hestevæddeløb.
1139
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Et par smil var tilstrækkeligt.
1140
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Tillykke!
- Tak.
1141
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Mænd er så dumme...
1142
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Hvor meget?
- 40.000.
1143
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Jeg giver dig 45.
- Kontanter?
1144
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Tak.
1145
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Værsgo.
1146
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- Okay?
- Tak.
1147
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Tak.
1148
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Okay. Én-to, én-to.
1149
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Hvad er det her?
1150
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
I diversificerer. Ser I?
1151
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
I har købt alle koncertbilletterne.
1152
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Men firmaet,
der producerer koncerten, er jeres.
1153
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Hvad er tallene?
1154
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 billetter solgt for 100 franc hver.
1155
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Og uofficielt?
1156
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
To.
1157
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Alle damerne, sig ja
1158
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Fuck staten, fuck staten
1159
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Fuck staten!
1160
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Fuck dem!
1161
01:07:58,916 --> 01:08:00,915
Fuck staten
1162
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
Han har lagt sig ud med de forkerte.
1163
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Vores ry står på spil.
1164
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Hvilket ry? Ingen kender os.
1165
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Du undervurderer dig selv.
- Du overvurderer dig selv.
1166
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Alt vel, gutter?
1167
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Jeg henter lige noget i kælderen.
1168
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1169
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Hvorfor taler du spansk?
1170
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Hans hånd.
1171
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
Det er ham, hans hånd...
1172
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Ja, jeg så det godt.
1173
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1174
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Hvad?
- Tag den af!
1175
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
Jeg forstår det ikke.
1176
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Hvad?
- Hvad gør vi nu?
1177
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Det ved jeg ikke.
1178
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Vi beder ham sutte os af.
1179
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Du er syg.
1180
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Jeg har måske en idé. Bliv her.
1181
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Selvom jeg var imod den algeriske krig,
1182
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
gav koloniseringen nogle gode idéer.
1183
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
Folk begyndte at tage os seriøst,
og vi blev de mennesker, vi frygtede.
1184
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
I stedet for at finde vores fars morder,
1185
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
gjorde vi andre ondt.
1186
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Du lagde dig ud med de forkerte.
1187
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Men heldet vender altid på et tidspunkt.
1188
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Vent!
1189
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Det fungerer sådan her.
1190
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Tak.
1191
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Kommissær Migné,
told- og skatteefterforskningsenheden.
1192
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Ejer du automaterne?
1193
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
Nej.
1194
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Skål!
- Skål!
1195
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Drik ikke for meget.
1196
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice?
1197
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
To glas, tak.
1198
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Din mand virker rar.
1199
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Er det sandt, han kendte Charlemagne?
1200
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Meget morsomt.
1201
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
I det mindste er han ikke
bange for, hvad andre mener.
1202
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Jeg ville gerne have været anderledes.
1203
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Men det formåede du ikke?
1204
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Jeg burde have accepteret det
og lagt det bag mig, som du gjorde.
1205
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Hvis jeg havde lagt det bag mig,
sad jeg ikke her.
1206
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Jeg har rakt nok ud, Djilali.
1207
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Du tvang mig til at elske et spøgelse.
1208
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Nu er det din tur.
1209
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Tak.
1210
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
GLÆDELIG PENSION
SYLVIE
1211
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Stop det!
1212
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Åh, altså! Utroligt...
1213
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie!
1214
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Nej! Stop!
1215
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Var det Oprah
eller Saint-Exupéry, der sagde:
1216
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"Kærlighed er ikke at se på hinanden
men at se det samme"?
1217
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Det husker jeg ikke.
1218
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Jeg ved det ikke.
1219
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
1220
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Jeg er glad på hendes vegne.
1221
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Måske er det også på tide, du trækker dig.
1222
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Så enkelt er det ikke.
1223
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Jo, det er. Meget enkelt.
Du stopper, og så...
1224
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Hvad så?
1225
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Vil du tage dig af mig?
- Ja, hvorfor ikke?
1226
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Selvfølgelig.
1227
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Lad være. Jeg ved ikke,
hvordan man gør noget andet.
1228
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Kom og arbejd bag baren.
1229
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Helt ærligt.
1230
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Kan du ikke se, hvad der sker?
1231
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrick og Kamel opdager jeres automater.
1232
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Det hele vil implodere.
1233
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
De fyre, du har med at gøre,
1234
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
er ikke rare.
1235
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Vil det ikke føles sært
at have et normalt liv?
1236
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
At vågne op til lyden af bølger?
1237
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Nej. Jeg klarer mig.
1238
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Det bliver ikke det samme.
1239
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Det håber jeg ikke.
1240
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Men jeg kommer til at savne dig.
1241
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Omsider!
1242
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Så du har følelser?
1243
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Undskyld, men når man har taget
betaling for kærlighed i 30 år,
1244
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
er man varsom med følelserne.
1245
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Din far plejede at sige,
at planeten var blå,
1246
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
fordi vi er født til at få slag.
1247
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
Det var for at forføre dig.
1248
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Slet ikke. Din far var altid
meget respektfuld over for os.
1249
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Altid.
1250
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Han lod mig arbejde
uden at være afhængig af en mand.
1251
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Så han var feminist?
1252
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Jeg ville ikke gå så langt,
men han var en flink fyr.
1253
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Virkelig.
1254
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Ligesom dig.
1255
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Vil du besøge os?
1256
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
Det ved jeg ikke.
1257
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Jeg bytter blå mærker ud med det blå hav.
1258
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Bebrejd mig nu ikke.
1259
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
Det gør jeg ikke.
1260
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Tag dig af dine søskende, okay?
1261
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Shit!
1262
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stop!
1263
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
1264
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Hvad var dét?
- Det ved jeg ikke.
1265
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Hvem var det?
1266
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Røvhuller...
- Sylvie!
1267
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Hjælp mig...
1268
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour?
1269
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Kommissær Migné,
told- og skatteefterforskningsenheden.
1270
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Tjekker du, om min Chanel er ægte?
1271
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Lad mig være tydelig.
1272
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Jeg er ligeglad med automaterne,
hvis I holder dem skjult.
1273
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Jeg tror, du er på afveje.
1274
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Du er manager for Akrour Games, ikke?
1275
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Du må være ret modig
for at arbejde uden falsk navn.
1276
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Eller så er det bare videospil.
1277
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Når netværket ramler,
står du alene med rodet.
1278
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
1279
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, jeg vil vide,
hvem der beskytter dig indefra.
1280
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
Til gengæld lader jeg dig være i fred.
1281
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Ellers hvad?
1282
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Ellers forpester jeg dit liv.
1283
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
Er det en trussel?
1284
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Det er afpresning.
1285
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Skrid med dig!
1286
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?
1287
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Alt vel?
- Alt vel?
1288
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Jeg har den her til dig.
1289
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Vil du have den eller ej?
1290
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Ja, jeg tager den.
1291
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Pas på. Tredje gear er lidt vanskeligt.
1292
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Du har en SUV, men ingen familie?
1293
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Har du sele på bagi?
1294
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Mohamed!
- Ja, jeg så det.
1295
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Hvad så du?
1296
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Han har skygget os i fem minutter.
1297
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Pas på, fartgrænsen er 50.
1298
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Hold kæft med dine trafiklove!
Vi bliver forfulgt.
1299
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed blev næsten dræbt,
og du snakker om fartgrænser.
1300
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Hold op med at nikke.
Han er så irriterende!
1301
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Han ævler altid.
- Jeg kan ikke lide det.
1302
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Hvad gør vi?
1303
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
Vi kan lade, som om vi sover.
1304
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Det virkede med togkontrollørerne.
1305
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Åh nej. Ikke ham.
1306
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Hvad vil han nu?
1307
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Følg mig.
1308
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parker derovre!
1309
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Kast nøglerne.
- Hvad?
1310
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Nøglerne.
- Giv ham dem. Han har en pistol!
1311
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Her.
1312
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Det føles som en kidnapning!
1313
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Giv mig et våben.
- Det er din åndssvage bil.
1314
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Har du en armbrøst?
- Nej, ingenting.
1315
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Hvad laver han?
- Hvorfor vasker han bilen?
1316
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Han hælder benzin på den!
1317
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamel, hvad laver du?
- Stop, Kamel!
1318
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Fandens også!
- Hvorfor gør du det her?
1319
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Jeg burde have gjort det for længst.
- Kamel, vær nu ikke dum.
1320
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Jeg ved ikke, hvad du har fået at vide,
men vi har ikke gjort noget!
1321
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Stop!
- Stop nu!
1322
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
Og automaterne?
Alle de penge bag vores ryg?
1323
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
Og Francis?
1324
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Skuddet, vildsvinene?
Ringer det en klokke?
1325
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Nej.
- Slet ikke.
1326
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
Jeg forstår intet.
1327
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Laver I sjov med mig?
1328
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Tag det nu roligt.
- Kamel, rolig nu.
1329
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Lad os tale om det.
Lad os tage en smøg, en snak.
1330
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
En smøg. God idé.
1331
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
En smøg? Er du dum?
1332
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- Det er for at berolige ham!
- Kamel... Nej!
1333
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Jeg kan ikke tro det.
1334
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamel, ryg ikke!
- Tag ikke lighteren frem!
1335
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Tag den ikke frem!
1336
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
Hold op! Hav lidt værdighed!
1337
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, stop! Vi har automater!
1338
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- Hvad snakker du om?
- Vi løj.
1339
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Vi har omkring 50 automater i Paris.
1340
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Du må få dem og 100 procent af profitten!
1341
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Han lægger lighteren væk.
1342
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Prøver du at trække tiden?
- Nej, Kamel, se!
1343
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Dette er en liste
over alle vores automater.
1344
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Dem alle. Se. Her.
1345
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Her. Se.
1346
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Se!
1347
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Havde I en bedre idé?
1348
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Glem det.
1349
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Det var politik.
1350
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Ellers var du blevet grillet.
1351
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Mon ikke han brænder os senere?
1352
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Jeg siger op.
1353
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Chez Momo, automaterne,
luderne... Jeg siger op.
1354
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Jeg vil ikke have det her liv mere.
- Ikke nu.
1355
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Jeg sagde fra starten,
vi skulle sælge den skide bar!
1356
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Tag dig nu sammen. Vi går hele vejen.
1357
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Tag mig sammen til hvad?
1358
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Det stopper aldrig! Jeg siger op!
1359
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
Jeg er færdig!
1360
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Du stopper ikke, du giver op!
1361
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Vi holder sammen.
1362
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Han har ret. Vi må holde sammen.
1363
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Hvad? Taler du om sammenhold?
1364
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Hvad er der med ham?
- Ham?
1365
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Han taler om det her.
1366
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Her.
1367
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Pas på, hvem du køber gaver til.
1368
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Det er ikke mit.
1369
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Hvor er dit?
1370
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Hun solgte det
ved et spillebord i 13. distrikt!
1371
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
Det er ikke alt.
Husker du de 100.000 franc, jeg mistede?
1372
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Tre dage senere
brugte hun 50.000 ved samme bord.
1373
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Tal om sammenhold. Fandens også!
1374
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
Er det sandt?
1375
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, er det sandt?
1376
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Jeg taler til dig! Er det sandt?
1377
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Slip mig! Ja, det er sandt!
1378
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
Det hele er sandt, okay?
1379
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Jeg bruger alt, jeg tjener!
Jeg ødelægger alt, jeg rører ved!
1380
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Kan I ikke se...
1381
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Kan I ikke se, at jeg er afhængig?
1382
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Kan I ikke se, at det hele er min skyld?
1383
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
Det er min skyld! Lånene, far...
Det hele. Pengene, gælden...
1384
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Jeg troede, jeg kunne betale dem tilbage!
Jeg prøvede!
1385
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Han påtog sig gælden.
1386
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
Det er på grund af mig,
han blev dræbt! På grund af mig.
1387
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Er du så tilfreds?
1388
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Er du så tilfreds?
1389
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Fandens også!
1390
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Skrid.
- Hvad?
1391
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Jeg vil ikke se dig.
- Og hvad så?
1392
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Skrid!
1393
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Rør mig ikke, dit røvhul!
- Skrid!
1394
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Idiot!
1395
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Fandens...
1396
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Er her nogen?
1397
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Ja, Djilali, det er mig. Kom ind.
1398
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Dette er måske første gang,
1399
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
at Chez Momo er lukket kl. 8.00.
1400
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Din far må vende sig i graven.
1401
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Undskyld, men jeg lukker baren
om et par dage.
1402
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Onkel...
1403
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Vidste du, at fars pengeproblemer
var forbundet med...
1404
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgane.
1405
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Officielt, nej.
1406
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Din søster er syg.
1407
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
På trods af sine gerninger
har hun brug for hjælp.
1408
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Det siger du ikke.
1409
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Jeg kunne bedre lide, da jeg var enebarn.
1410
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Det har du aldrig været.
1411
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Har far andre familier at erklære?
1412
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Nej, men du har et fællesskab.
1413
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Et rodløst fællesskab.
1414
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
De har måske taget nogle forkerte valg,
1415
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
men de har alle fundet deres plads
1416
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
og fortjent deres respekt.
1417
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Vi er en navnløs familie.
1418
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Du behøver ikke gentage din fars fejl.
1419
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Det er op til dig.
1420
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Så, bartender.
1421
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Fisker du ikke med en katapult?
1422
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Hvad fisker du efter? Svin?
1423
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Hvordan fandt du mig?
1424
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Det var nemt.
1425
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Jeg stoppede ved første deli.
De kender dig alle.
1426
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Jeg tager ikke tilbage.
1427
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Jeg forstår dig godt.
1428
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Godt. Alle er, hvor de skal være.
1429
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Problemet er, at jeg ikke er i dit sted.
1430
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Jeg er i mit.
1431
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
Og som det ser ud...
1432
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
...har jeg brug for en partner.
1433
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Hvis vi vil hævne far,
1434
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
har jeg brug for Morgane.
1435
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Og jeg har brug for dig.
1436
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Det er ikke nemt for mig at sige, men...
1437
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Du er altid blevet fornægtet en far.
1438
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Du bliver ikke fornægtet en bror.
1439
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Ja, det er godt.
1440
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Skal jeg tælle dem?
1441
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Se konvolutten.
1442
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Hvad?
1443
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Der er en adresse og et tidspunkt.
1444
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Virkelig?
1445
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Bliver jeg hidkaldt?
1446
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Ja, du bliver hidkaldt.
1447
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Forresten...
1448
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francis var os.
1449
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ja!
1450
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Kan du arrangere et møde for mig?
- Selvfølgelig.
1451
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Og Francis? Hvem fortalte dig det?
1452
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Hvor skal vi hen?
1453
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Jeg vil ikke volde dig problemer.
1454
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
Jeg vil beskytte dig.
1455
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Lad os lave en aftale.
1456
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Giv os navne, så dropper jeg anklagerne.
1457
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Hvad kan jeg få?
1458
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Mindst to år i fængsel.
1459
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Tja...
1460
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
Det er ikke godt.
1461
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Patrick, hvordan går det?
Vil du have en drink?
1462
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Vi har korsikansk vin.
1463
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
I er stadig i live,
delvist af respekt for jeres far,
1464
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
men primært fordi der er mange vidner.
1465
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Hvad sagde jeg?
- Ja, han sagde det.
1466
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- At du ville være aggressiv.
- Skiderikker.
1467
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Han er ikke færdig.
- I dræbte min ven.
1468
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Det tilgiver jeg ikke.
1469
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Med den slags venner,
hvem har brug for fjender?
1470
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Det skal nok blive sjovt.
1471
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Jeg hørte, der var bestyrelsesmøde.
1472
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Vi talte lige om dig.
- Kun godt, håber jeg?
1473
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Selvfølgelig. Vi diskuterede fjender.
1474
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Fjender? Måske burde jeg...
1475
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Nævne Francis' død? Han ved det.
1476
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Men han ved ikke, at I sad inde sammen.
1477
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- Og?
- Og! I var tætte i fængslet, ikke?
1478
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Hvad sker der? Er jeg under anklage?
1479
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Vi har endda vidner. Loubna!
1480
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Hvad sagde du forleden?
1481
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
At Francis og Kamel mødtes i fængslet.
1482
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Hvem er Kamel for dig?
1483
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Hvad laver du?
- Jeg beder dig være ærlig.
1484
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Er jeg ikke ærlig?
- Svar så, for fanden!
1485
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Som 18-årig flyttede jeg til Paris
for at arbejde med mode.
1486
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Jeg forelskede mig i en fyr,
der satte mig på gaden.
1487
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Det var Kamel.
1488
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Den skiderik!
1489
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Du sladrede om et mord!
1490
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Jeg havde intet valg!
1491
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Han sagde, du ville være den næste.
1492
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
Okay.
1493
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Vent. Jeg har noget til dig.
1494
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Hvad?
1495
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis og Kamel mødtes i fængslet.
1496
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Deres plan var at dræbe Patrick
for at overtage hans automater.
1497
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Men Francis vidste, at på Korsika
1498
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
ville de gamle aldrig lade
en 30-årig drive forretningen.
1499
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Så det var hans idé at dræbe din far.
1500
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
Den skiderik!
1501
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Med sin gæld som motiv
1502
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
havde Patrick siddet et par år inde,
1503
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
og de havde tjent kassen.
1504
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Vil I lytte til en luder?
1505
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- Nu begynder han igen.
- Ja.
1506
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Hvad er det, I arabere gør med tungen,
1507
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- når I er irriterede?
- Det her?
1508
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
Netop. Ja.
1509
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Ja, sådan.
- Ja. Ikke dårligt.
1510
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Okay...
- Sæt dig.
1511
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Kender du dem her?
1512
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Sig intet, hør intet og se intet.
1513
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
Det er den moderne version.
1514
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Det sjove ved disse tre aber er,
1515
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
at de ofte fører til misforståelser.
1516
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Oprindeligt stod de
for beskyttelse mod ondskab
1517
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
ved ikke at deltage i den,
1518
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
hverken gennem handling eller passivitet.
1519
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Sig intet ondt.
1520
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick har et ry at opretholde.
1521
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Jeres far skyldte ham penge.
Skal jeg skære det ud i pap?
1522
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Hør intet ondt.
1523
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
De dræbte Francis.
1524
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Se intet ondt.
1525
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Det sværeste ved at miste én, man har kær,
1526
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
er at prøve at se det gode i det.
1527
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Men ved at myrde min far
1528
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
gav du mig en familie.
1529
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Hvad laver du?
- Det nødvendige.
1530
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Hvis der er én ting,
en kabyler aldrig afviser,
1531
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
er det at få sin egen bar.
1532
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Stop med at gøre mig flov!
1533
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Lyt til Djilali, okay?
1534
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Vil du bestyre et par butikker?
1535
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Ja.
1536
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed havde indset noget.
1537
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
At genopbygge dialogen og samarbejdet
1538
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
mellem de ældre, der havde det svært,
1539
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
og de unge,
der ikke kunne finde deres plads,
1540
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
viste sig at være nøglen.
1541
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Næste!
1542
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
De ældre solgte billigt
til den yngre generation
1543
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
og til gengæld
1544
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
gav Akrour dem ejendomme i byen
1545
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
til utroligt lave priser,
1546
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
så de kunne gå på pension i solen.
1547
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
De besluttede at slå sig sammen.
1548
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
Den familieånd,
som Mohand ikke kunne indgyde i dem,
1549
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
udviklede de i et fællesskab
1550
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
med et enkelt mål:
1551
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Ikke at gentage deres fars fejl.
1552
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Kan du se,
hvor skuffende sandheden kan være?
1553
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Hvad vil du gøre?
1554
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Dræbe mig foran alle?
1555
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Nej da.
1556
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Er I færdige med jeres lille nummer?
1557
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Vildsvinene er sultne!
1558
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Det var for Djilali.
1559
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Ser du?
1560
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
Det er skødet
fra salget af bryggeriet, vi køber fra.
1561
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Det er i dit navn. Vi går kun gennem dig.
1562
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Halvdelen af Paris' barer
drives af kabylere,
1563
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
så du får en god pension.
1564
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
Hvis du skaber problemer,
1565
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
mister du halvdelen af barerne i Paris.
1566
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
Hvad med automaterne?
1567
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Lad os prøve at undgå at gøre noget ondt.
1568
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Om det er
gennem handling eller passivitet.
1569
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Skål!
1570
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Jeg, den undertegnede,
frk. Morgane Xiaojun...
1571
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akrour, ikke?
1572
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
Nej.
1573
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.
1574
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Jeg, frk. Morgane Xiaojun, bekræfter,
1575
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
at jeg intet kender
til frk. Morgane Akrour.
1576
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Startede du Akrour med falske papirer?
1577
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
1578
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Shit!
1579
01:34:48,000 --> 01:34:49,540
LANDSBY-CAFÉ
1580
01:34:49,541 --> 01:34:52,041
Hej, told- og skattestyrelsen.
1581
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Goddag. Toldkontoret.
1582
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Kom bare ind. Jeg sælger kun limonade her.
1583
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Shit.
1584
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Godmorgen.
- Hvad skal det være?
1585
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
Hun er en helvedes god kvinde.
1586
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Tal pænt.
- Nå ja.
1587
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Er du ikke træt af fodbold?
1588
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Det var på tide at genoprette
spillets oprindelige formål:
1589
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
At slå tiden ihjel.
1590
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Kom så!
1591
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
At underholde verden.
1592
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
En verden, der ikke forsvinder,
når man lukker øjnene.
1593
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Hvis...
1594
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Hvis der er én ting, jeg fortryder,
1595
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
er det ikke at fortælle folk,
at jeg elsker dem.
1596
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
Fandens også!
1597
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, alt vel?
- Alt vel? Godt.
1598
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Har du noget champagne tilbage?
1599
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- Ja.
- Vil du gemme lidt til mig?
1600
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Ja, jeg er straks tilbage.
1601
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Jeg venter her.
1602
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, kom her!
1603
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Jeg ryger lige.
- Nej, nu!
1604
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Bare én cigaret!
1605
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Kom her!
1606
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Hvordan går det?
- Momo!
1607
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Tag den.
- Hvilket bord?
1608
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Ingen anelse.
- Hvis er det?
1609
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Spørg pigerne!
1610
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Hvilket bord er denne til?
1611
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Spørg Melissa, eller...
1612
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Har du bagt filokager?
- Ja!
1613
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Vent, ikke pille!
- Hvad er der i den?
1614
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
Det er til kunderne.
1615
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Læg nogle til side.
- Hvor mange?
1616
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Fire.
- Okay, det skal jeg nok.
1617
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Det dufter godt.
- Tak!
1618
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, hvilket bord?
1619
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Tre.
1620
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Værsgo. Smager det godt?
1621
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Ja, dejligt.
- Ja.
1622
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Velbekomme.
- Tak.
1623
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Alt vel, venner?
- Ja.
1624
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Du spiser ikke meget.
1625
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Hvornår bliver vi betalt?
1626
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Jeg går ud og ryger.
1627
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Jeg betaler dig efter din vagt, okay?
1628
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Tak. Hvad skylder jeg dig?
1629
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Ingenting. Jeg giver.
1630
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Lad mig betale dig!
- Jeg gør det med glæde.
1631
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Tak.
- Selv tak.
1632
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- Er det gratis?
- Ja.
1633
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Må jeg få en cigaret?
1634
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Hvorfor ikke?
1635
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
Det er alt for tidligt!
Det skræmmer hende væk.
1636
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Jeg håber ikke, det er for tidligt.
Jeg friede i morges.
1637
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Hørte du, hvad han sagde?
1638
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Han friede til Loubna i morges.
1639
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Tillykke! Omsider!
- Tak!
1640
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Hvad? Tillykke! Du er skør!
1641
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Det er et dårligt tegn, hvis hun sagde ja.
1642
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Hun sagde ja.
1643
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
Okay. Det bliver giftigt.
1644
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Slet ikke. Datede du ikke en mekaniker?
1645
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
Og hvad så? Jeg friede ikke til ham.
1646
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Han var rørarbejder.
- Det er hun også.
1647
01:45:04,958 --> 01:45:06,957
Tekster af: Jonas Kloch
1648
01:45:06,958 --> 01:45:09,041
Kreativ supervisor
Toni Spring