Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"قصص غير محكية"‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫تبًا.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- يراودني الفضول.‬
‫بكلمة واحدة، ماذا يخطر ببال الناس برأيك‬
‫عندما يسمعون اسم "جيمي فاردي"؟‬
‫كلمة واحدة.‬
‫"ملعب (كينغ باور)"‬
‫كلمة واحدة؟‬
‫هذا صعب.‬
‫السرعة.‬
‫العدوانية.‬
‫الأهداف.‬
‫الوفاء.‬
‫- صديق.‬ ‫- أجل، صديق عزيز.‬
‫أسطورة.‬
‫"الأعظم في (ليستر)"‬
‫مذهل.‬
‫كلمة واحدة؟‬
‫أفكّر في "غبي" ربما.‬
‫إنه "فاردي"!‬
‫ركلة رائعة من "فاردي".‬
‫يرون شخصًا يحب إغاظة غيره.‬
‫ويغيظ معجبي الفريق الخصم.‬
‫ولكنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫قصته أعظم قصة مستضعف على الإطلاق.‬
‫الفتى الذي أتى من خارج اتحاد كرة القدم،‬
‫هذه أروع قصة كرة قدم خيالية، أليس كذلك؟‬
‫الانتقال إلى "الدوري الممتاز" بقفزة عملاقة‬ ‫كبلوغ قمة "إفرست" بلا أكسجين.‬
‫بات الأمر جدّيًا تمامًا عندئذ.‬
‫شمل الأمر مؤشرات سلبية كثيرة.‬
‫سجل جنائي ومعاقرة كحول واحتفال وقتال.‬
‫تتمتع شخصيته بزر تدمير ذاتي.‬
‫تم تغريم "جيمي فاردي".‬
‫تبًا. ماذا فعلت؟‬
‫ستفسد كلّ ما عملت جاهدًا من أجله.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وعندئذ تغيّر كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫تسديدة طائرة من "فاردي". أجل!‬
‫يحصل أمر مميز هنا. يمكننا تحقيق المستحيل.‬
‫يمكننا الفوز بالبطولة.‬
‫قد يحصل أي شيء في مجال كرة القدم.‬
‫دخل "جيمي فاردي" التاريخ!‬
‫وانتقل من كونه أميرًا‬ ‫خارج "الدوري الإنكليزي الممتاز" إلى ملكه!‬
‫إنه "جيمي فاردي"!‬
‫"(جيمي فاردي)"‬
‫حسنًا، أين بدأ كلّ هذا‬ ‫بالنسبة إليك يا "جيمي"؟‬
‫أيمكنني… أيمكنني الحصول على جعة أولًا؟‬
‫- بالطبع. أين أجدها؟‬ ‫- في الخزانة خلفك. الصغيرة.‬
‫ستجد "ميديلو" في الأسفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا يمسي الأمر غريبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- و…‬
‫وهلّا تجلب قضيبي الخشبي الكبير‬ ‫من الدرج الذي تتكئ السيدة عليه.‬
‫أجل. وجدته.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. أنا مستعد.‬
‫أين تبدأ قصتك إذًا؟‬
‫- في كرة القدم أم في حياتي إجمالًا؟‬ ‫- في حياتك.‬
‫الأمران متداخلان أحدهما بالآخر حتمًا.‬
‫بدأ الأمر في "شفيلد". خارج "هيلزبورو".‬
‫"(شفيلد)، جنوب (يوركشاير)"‬
‫كانت سني 19 أو 20 سنة على الأرجح،‬ ‫وعشت مع والديّ.‬
‫كانت حياتي العائلية جيدة. وعملت في المصنع.‬
‫صنعت العكازات وهياكل "زيمر"،‬ ‫وأي شيء آخر لمساعدة العاجزين عن السير.‬
‫كان العمل شاقًا. وشمل أيامًا طويلة‬ ‫وسبّب لي ألمًا شديدًا في ظهري.‬
‫لم يكن هذا حلمي في صغري حتمًا.‬
‫ولكنني ظننت أن هذا هو مسار حياتي.‬
‫كان هذا مساري الذي سلكته.‬
‫ماذا أردت أن تصبح في صغرك؟‬
‫حلمت في صغري‬ ‫باللعب في نادي "شفيلد وينزداي".‬
‫حضرت مباريات "شفيلد وينزداي" كلّ أسبوع‬
‫ورأيت "ديفيد هيرست".‬
‫وهدف رائع من "هيرست".‬
‫كان مهاجمًا.‬
‫يمرر له "وادل" الكرة. ويحرز "هيرست" هدفًا!‬
‫ورأيته يحرز أهدافًا‬ ‫وسط وقوف المشجعين وتهليلهم.‬
‫تذكّرت هذا الشعور. وأردت أن أقتدي به.‬
‫أردت أن أصبح مهاجمًا.‬
‫بسن الـ10، تلقيت دعوة للتسجّل‬ ‫في أكاديمية الناشئين في "شفيلد وينزداي"،‬
‫وهي حرفيًا الخطوة التالية‬
‫لبلوغ المسار الصحيح‬ ‫والتحوّل إلى لاعب كرة قدم محترف.‬
‫يشمل الأمر الكثير من العمل‬ ‫والتضحية والتصميم.‬
‫ولكن التسجّل في الأكاديمية عنى كلّ شيء.‬
‫في المدرسة، لعبنا كرة القدم في كلّ استراحة.‬ ‫لعبنا كرة القدم في استراحة الغداء.‬
‫ثم تدرّبت بعد ذلك ثلاث مرات بالأسبوع.‬
‫أردت تحقيق ذلك جدًا.‬
‫بلغت دوري ما دون الـ16.‬
‫كنت صغير البنية جدًا بالنسبة إلى سني.‬ ‫ولم أختبر طفرة نمو بعد.‬
‫لكن في تلك المرحلة، عند بلوغ هذا الحد،‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"أنا بخير وسألعب كرة القدم عندما أكبر."‬
‫لكنهم رفضوا.‬
‫"لا تتمتع ببنية كبيرة بما يكفي‬ ‫لبلوغ دوري المحترفين.‬
‫أعلم أن هذا حلمك،‬ ‫ولكن تنقصك المتطلبات المناسبة."‬
‫صعب عليّ تقبّل ذلك.‬
‫بعد ذلك، لم تخطر كرة القدم للمحترفين‬ ‫في بالي بصراحة.‬
‫في سن الـ20، إن لم يبلغ المرء‬ ‫"الدوري الإنكليزي الممتاز"،‬
‫فلن يدخله على الأرجح.‬
‫لكنني استمررت بلعب كرة القدم بدوام جزئي‬ ‫في فريق اسمه "ستوكسبريدج".‬
‫- كان في المستوى الثامن، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. هذا جنون.‬
‫كان الطريق إلى القمة طويلًا.‬ ‫ومحال أن أصل إليها.‬
‫"ستوكسبريدج" ناد في جنوب "يوركشاير"‬ ‫خارج الاتحاد.‬
‫وهو خارج الاتحاد‬ ‫لأنه ليس ضمن اتحاد اللاعبين المحترفين.‬
‫تُغلق المياه أو تمسي باردة وتخفت الأنوار.‬
‫"(بريت لوفيل)"‬
‫الملاعب يصعب اللعب عليها.‬
‫حضر ما بين 100 إلى 200 مشجع،‬ ‫ولكننا لعبنا كرة القدم مع أصدقائنا فحسب،‬
‫من باب المرح.‬
‫انضممت إلى الفريق الأول وحصلت على عقد‬
‫بقيمة 120 جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع ربما.‬
‫أتذكّر أول مرة تدرّب معنا، ركضنا لـ12 دقيقة.‬
‫لا أتذكّر عدد المرات التي تخطاني فيها.‬
‫كان أشبه بثعبان يتسابق.‬
‫كان يتخطاني‬ ‫ويقول، "استمر يا (بريت)، تبلي بلاء جيدًا."‬
‫عليه اللعب إلى اليسار. ينتقل إلى الوسط.‬
‫يا له من هدف جيد.‬
‫تقدّم بالكرة من نصف الملعب. "فاردي".‬
‫تمتع "جيمي" بكلّ شيء.‬ ‫بالوتيرة والقوة والقدرة والعزم والشجاعة.‬
‫وعوّض تمامًا‬ ‫عمّا افتقر إليه في بنيته الجسدية،‬
‫بعدائيته.‬
‫لطالما كنت أصغر حجمًا.‬
‫بمواجهة رجال ناضجين،‬ ‫ظننت أنهم سينالون مني تمامًا.‬
‫كان عليّ الاستمرار بالنهوض،‬
‫وإعلامهم بأن لا شيء سيؤثّر فيّ،‬
‫وبوسعي رد الصاع صاعين.‬
‫جلب لنا حسن الحظ كلّ أسبوع.‬
‫لطالما أخبرناه بأنه موهوب وسينجح.‬
‫ولكنه لم يبال لكلامنا وكان يقول،‬ ‫"أجل، حسنًا. شكرًا يا (بريت).‬
‫سنذهب لارتشاف الجعة."‬
‫لا أعتقد أنه أدرك امتلاكه موهبة مميزة‬
‫وجب عليه التفكير فيها وتحسينها.‬
‫لم أعتقد قط بأنني قد أخوض مسيرة جادّة‬ ‫في مجال كرة القدم.‬
‫عملت عادةً خلال الأسبوع‬ ‫من الـ8 صباحًا إلى الـ5 مساءً،‬
‫وكنت أتوجّه مباشرةً بعد العمل إلى التدريب.‬
‫ثم أعود إلى المنزل وأنام،‬ ‫وأستعد للذهاب إلى عملي ثانيةً.‬
‫كانت جلسات معاقرة الكحول مع أصدقائي‬ ‫تحصل يومي السبت والأحد.‬
‫وكنت أقصد الحانة‬ ‫مباشرةً بعد المباراة يوم السبت‬
‫مع "المتوسطين".‬
‫امتلك الجميع الاهتمامات نفسها.‬
‫أحببنا احتساء الكحول ولعب كرة القدم.‬
‫"المتوسطون، أقدم أصدقاء (جيمي)"‬
‫- وأيام الأربعاء.‬ ‫- أحببنا أيام الأربعاء.‬
‫- تمتع الجميع بمصدر اهتمام مشترك.‬ ‫- والفتيات؟‬
‫أجل، أحببنا الفتيات.‬
‫- لماذا لقبكم "المتوسطون"؟‬ ‫- من برنامج "المتوسطين".‬
‫صديق. صديق جديد.‬
‫صديق.‬
‫انظر إلينا. جميعنا من غرباء الأطوار.‬
‫كيف حصلت على لقب "عذر مرضي"؟‬
‫مع من تكلمت؟ أجل. "عذر مرضي".‬
‫لا، كنت بارعًا جدًا في أخذ عطل أيام الاثنين.‬
‫كنت بارعًا جدًا.‬
‫لم أتمتع بأي استقرار‬ ‫في تلك المرحلة من حياتي.‬
‫أوقعني ذلك في مشاكل كثيرة.‬
‫"(ذا ليدميل)"‬
‫ذات ليلة، خرجت مع رفيق.‬
‫وبدأ أحدهم يسخر منه‬ ‫لأنه حمل جهاز تعزيز سمع.‬
‫فتعاركنا معه،‬
‫وفجأة، وجدت نفسي في مؤخرة سيارة شرطة.‬
‫اتُهمت بالاعتداء.‬
‫حكم عليّ قاض بإقامة جبرية لمدة ستة أشهر.‬
‫كان عليّ ملازمة منزلي من الـ6 مساءً‬ ‫وحتى الـ6 صباحًا.‬
‫لم يشارك بمباريات منتصف الأسبوع.‬
‫واضطُر إلى الرحيل مبكرًا أيام السبت‬ ‫لبلوغ منزله بالوقت المحدد.‬
‫أعاق هذا قدوم مستكشفي اللاعبين‬ ‫إلى النادي لمشاهدته،‬
‫ونقله إلى المستوى التالي.‬
‫واجهته في غرفة تغيير الملابس وقلت،‬
‫"عليك أن تنضج‬ ‫وتدرك مقدار الموهبة التي تتمتع بها."‬
‫صببت تركيزي على الاستمتاع بكرة القدم.‬
‫ولم أعتقد أنني قد أكسب شيئًا من ذلك.‬
‫ولكنني قلت لنفسي‬ ‫إنني أوقعت نفسي في هذه الورطة.‬
‫وخذلت أشخاصًا. خذلت جميع زملائي في الفريق.‬
‫والشعور الناجم عن ذلك ليس جيدًا.‬
‫وبعد ذلك، قرّرت ألّا أتصرّف بحقارة ثانيةً.‬
‫لو لم أتمتع بكرة القدم،‬
‫لاستمررت بالوقوع في المتاعب على الأرجح،‬ ‫ما يقود إلى مكان غير مرغوب فيه.‬
‫السجن.‬
‫بلغنا التصفيات في موسمنا الأول.‬
‫ولم يستطع أحد هزيمتنا في موسمنا الثاني.‬
‫فزنا بكأس "شفيلد" للكبار في "هيلزبورو"،‬
‫وفزنا بترقية معًا.‬ ‫ساهم "جيمي" بذلك بشكل كبير.‬
‫بلغت مرحلة استمتعت فيها بوقتي.‬
‫لكنني احتجت إلى شيء جديد.‬
‫"طلب نقل"‬
‫وعندئذ وقّعت عقدًا مع "هاليفاكس".‬
‫"المخلص، (جيمي فاردي)"‬
‫شعرنا بالحزن عندما فقدناه.‬
‫ولكنه قبل تلك الفرصة في الوقت المناسب.‬
‫"(هاليفاكس)، غرب (يوركشاير)"‬
‫كان النادي أكبر.‬
‫المدرّج… كان مدرّجًا.‬
‫كان تقدّمًا بالتأكيد.‬
‫لم أفكّر قط في التقدّم أو ما شابه ذلك.‬
‫يتم دخول "الدوري الإنكليزي الممتاز"‬ ‫عبر أكاديمية عادةً.‬
‫والانتقال من فرق خارج الاتحاد‬ ‫إلى رأس الهرم يمثّل عقبة مهولة أشبه بجبل.‬
‫قمة "إفرست" بلا أكسجين.‬
‫لكننا عرفنا أنه يستطيع فعل ذلك.‬
‫قيل لي قبل سنتين إن كرة القدم لا تناسبني.‬
‫واستمررت بنشاطاتي المعتادة واستمتعت بوقتي.‬
‫- كم كان هذا الأداء مرضيًا؟‬ ‫- جدًا.‬
‫أخبرونا قبل المباراة‬ ‫أنهم يحرزون أهدافًا كثيرة.‬
‫لم نعرف معلومات عنهم،‬ ‫ولم نستقبل أهدافًا وأحرزنا ستة أهداف ضدّهم.‬
‫- هذا مثير للإعجاب الشديد.‬ ‫- هل سبق…‬
‫بقيت آنذاك في "شفيلد" مع والديّ.‬
‫وعملت في المصنع،‬ ‫وكنت أنهي مناوبتي بدوام كامل.‬
‫وأركب السيارة إلى "هاليفاكس" مستغرقًا ساعة،‬ ‫ثم أتدرب وأعود إلى المنزل بسيارتي.‬
‫وأستعد لبدء مناوبة جديدة في الصباح التالي.‬
‫هذا منهك، ولكنني استطعت لعب رياضة أحبها‬
‫وإحراز الأهداف.‬
‫سمعت لأول مرة عن "جيمي" من لاعب.‬
‫كان في فريق "هاليفاكس تاون".‬
‫"(جون موريس)، وكيل (جيمي)"‬
‫قال آنذاك إنهم وقّعوا توًا عقدًا‬ ‫مع لاعب يُدعى "جيمي فاردي".‬
‫"إنه مجنون تمامًا،‬ ‫ولكننا سنفوز بالبطولة بفضله."‬
‫وأتذكّر قولي لنفسي،‬ ‫"في أي قسم فريق (هاليفاكس)؟"‬
‫ونظرت عبر الاتحادات،‬ ‫وكان في المستوى السابع.‬
‫حتمًا لا يحوي المستوى السابع‬ ‫في كرة القدم الإنكليزية لاعبين بارعين.‬
‫كانت كرة القدم حياتي.‬ ‫أردت أن أكون وكيل لاعبي كرة قدم.‬
‫ووجدت صعوبة في تحديد اجتماع مع لاعب،‬ ‫فضلًا عن توقيع عقد مع واحد.‬
‫فقررت ركوب سيارتي والذهاب وإلقاء نظرة‬
‫على ذلك المجنون المدعو "جيمي فاردي".‬
‫هيا يا "جيمي".‬
‫رأيت لاعبًا يتمتع بوتيرة مذهلة تمامًا،‬ ‫ثم شهدت السحر.‬
‫كمن السحر حين مُررت الكرة خلف دفاع الخصم،‬ ‫فتجده موجودًا.‬
‫وعند بلوغه الكرة، لم يخطئ قط.‬
‫يا له من هدف من "جيمي فاردي"! من غيره؟‬
‫نظرت حولي لأرى إن رصد أحد آخر هذا غيري.‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك‬ ‫بأنه يتمتع بفرصة حقيقية.‬
‫كمنت المشكلة الكبرى في محاولة تعقّبه.‬
‫لم يردّ على هاتفه قط.‬
‫وقلت لنفسي، "كيف عجزت عن الاتصال بلاعب‬
‫يلعب في المستوى السابع‬ ‫في كرة القدم الإنكليزية؟"‬
‫كان في الحانة على الأرجح. أتفهم قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫اتصلت به في النهاية وعقدت معه اجتماعًا.‬
‫غادرت سريري عندما قُرع الباب.‬
‫أتذكّر قرع الباب مرتديًا بذلة‬
‫لأنني أردت ترك انطباع جيد لديه.‬
‫ولكنه فتح الباب مرتديًا سروالًا قصيرًا فحسب.‬
‫أجل، فتحت الباب بسروالي الداخلي.‬
‫ونظر إليّ شخص حليق الرأس وقال، "ماذا تريد؟"‬
‫فقلت، "أنا (جون) وأتيت لمقابلتك."‬
‫"أجل. ادخل."‬
‫أتذكّر قولي له إنه موهوب جدًا،‬
‫وإن استطاع التركيز على كرة القدم بشكل جدّي،‬
‫يمكنه المشاركة في المنتخب الإنكليزي.‬
‫سمعت قهقهة والدته من المطبخ.‬
‫كانت تلك مجرّد أحلام.‬ ‫ومن الغباء التفكير فيها حتى، على ما أظن.‬
‫قال إنه يريد أن يكون وكيلي.‬ ‫أعتقد أنني وافقت للتخلص منه.‬
‫وانتهى بي المطاف مع "جون موريس".‬ ‫وبقينا معًا منذ ذاك الوقت.‬
‫- هل ستكون هنا السنة المقبلة يا "جيمي"؟‬ ‫- لا، سأنضم إلى فريق "إيبيزا تاون".‬
‫سنذهب إلى "إيبيزا"، ولن أعود أبدًا.‬
‫ترقّينا وفزنا ببطولة الدوري.‬
‫فكلمت "جون" وقلت له،‬ ‫"اسمع، سأستقيل من عملي."‬
‫وقلت،‬ ‫"سأحاول التركيز على كرة القدم فقط لسنة.‬
‫وإن لم أنجح فلا بأس."‬
‫واقتضى عملي إدخاله في اتحاد كرة القدم.‬
‫اضطُررت إلى ملاحقة الناس.‬
‫اتصلت بأشخاص لا أعرفهم وكلمتهم وراسلتهم.‬
‫ولكن لم يرغب فيه أحد.‬
‫اضطُررت إلى إقناع الناس بتخطي المشاكل.‬
‫لم يكن شابًا، بل كان بسن 24 سنة.‬ ‫وهذه سن متقدمة في كرة القدم.‬
‫سجل جنائي ومعاقرة كحول واحتفال وقتال.‬
‫ثم وردني اتصال من فريق فجأة.‬
‫قال "جون"، "أتعرف أين (فليتوود)؟"‬
‫فأجبته، "لا."‬
‫فقال، "فتّش عن المكان لأنك ستذهب إليه."‬
‫"(فليتوود)، (لانكشر)"‬
‫كان فريق "فليتوود" آنذاك‬ ‫في المستوى الخامس.‬
‫ولكن في عقلي،‬ ‫لم أستطع التفكير في أي شيء ما بعد ذلك حتى.‬
‫لطالما ظننت أنني لاعب جيد،‬ ‫ولكنني لم أرد الانجراف بذلك.‬
‫هذا "جيمي فاردي".‬
‫وتقدّم "فاردي". وأحرز هدفًا!‬
‫فاز فريق "فليتوود"!‬
‫وشهدت السحر خلال موسم فريق "فليتوود تاون".‬
‫لأول مرة في تاريخهم.‬
‫مباشرةً إلى لاعب "فليتوود" الخطر.‬ ‫ويحرز "فاردي" هدفًا!‬
‫كان سعيدًا ومفعمًا بالحيوية والبهجة.‬ ‫كان وجوده في الفريق أشبه بالغش.‬
‫"جيمي فاردي"!‬
‫أظن أنه أحرز 31 هدفًا في 34 مباراة.‬
‫سجّل "جيمي فاردي" تسعة أهداف‬ ‫في آخر تسع مباريات له.‬
‫وراقبه المستكشفون في الأسابيع الأخيرة.‬
‫بعد تحقيقه نتيجة جيدة جدًا‬ ‫في النصف الأول من الموسم.‬
‫بدلًا من ملاحقة الناس، باتوا هم يتصلون بي.‬
‫واستمر وفازوا بالبطولة ونال ميدالية أخرى.‬
‫كان لاعب السنة والرجل الأبرز.‬
‫تلقيت يومًا اتصالًا‬ ‫من رئيس مجلس إدارة "فليتوود" وقال لي،‬
‫"لديّ شروط موافق عليها من ثلاثة نواد‬ ‫من (دوري البطولة الإنكليزية)."‬
‫وهذا المستوى الثاني‬ ‫في كرة القدم الإنكليزية.‬
‫بدأ ذلك يتحقق. كان النجاح قادمًا.‬
‫وربما كنت محقًا.‬
‫وكان "ليستر سيتي" أحد تلك النوادي.‬
‫"(ليستر سيتي)، شرق (ميدلاندز)"‬
‫وكان مديره "نايجل بيرسون"،‬
‫ولن يعترف "جيمي" بذلك،‬ ‫ولكنه من كبار أبطاله.‬
‫كان "نايجل" قائد "شفيلد وينزداي".‬
‫كان الأمر مشوقًا.‬
‫رأيته يلعب في فريق "شفيلد وينزداي".‬ ‫وكان وقع ذلك مهولًا بالنسبة إليّ.‬
‫كانت قصته مثيرة للاهتمام. وكذلك لقاؤه.‬
‫كان هادئًا جدًا و…‬
‫"(نايجل بيرسون)"‬
‫كان هادئًا جدًا عند قدومه وعيناه تلمعان.‬
‫أظن أنني كنت هادئًا بالطبع‬
‫لاحتسائي الشراب قبل ليلة.‬ ‫ومعاناتي آثار ما بعد الثمالة.‬
‫قال "نايجل"، "هل ستنضم إلينا؟"‬
‫أردت بلوغ مكان واحد فقط.‬
‫وصلنا.‬
‫شمل عقده ثمانية آلاف جنيه إسترليني‬ ‫بالأسبوع، وهذا أكثر مما جناه طوال حياته.‬
‫كنت متحمسًا جدًا. هذا ما أردته.‬
‫انتقلت من المستوى السابع إلى الثاني.‬
‫قال "جيمي"، "حسنًا."‬
‫وليس، "لا أصدّق أننا وصلنا يا (جون)‬ ‫وسننتقل إلى (دوري البطولة الإنكليزية)."‬
‫لا عناق ولا مصافحة عالية. قال "حسنًا" فحسب.‬
‫عندما قدّم فريق "ليستر" عرضه‬
‫بدأت بالتفكير عندئذ‬ ‫بأنني قد أكون لاعب كرة قدم بارعًا فعلًا.‬
‫ولكنني كنت بسن الـ25‬ ‫وفي بداية مسيرتي الاحترافية.‬
‫"نادي (ليستر سيتي)"‬
‫ودخلت مجالًا جديدًا عليّ‬ ‫لأنني حققت قفزة مهولة.‬
‫ستكون خطوة كبيرة‬ ‫ولكن أظن أنني أستطيع النجاح.‬
‫واضح أن الرئيس راقبني.‬
‫ويظن أنني أستطيع النجاح‬ ‫وآمل أن أرد له الجميل.‬
‫لم يكن لاعبًا تقليديًا تخرّج من الأكاديمية.‬
‫"(دايف ريني)"‬
‫كان متميزًا.‬
‫ورأيت ذلك في عينيه وسلوكه وتصرّفاته.‬
‫واندفاعه في مباراة كرة قدم‬
‫مختلف تمامًا عن أي لاعب آخر عملت معه.‬
‫المهاجمون لا يناوشون. بعكس "جيمي".‬
‫تم إعلان ذلك بعد ثلاثة أيام.‬
‫كنت في الحانة في دياري مع "المتوسطين".‬
‫كنا هنا. كان التلفاز هنا.‬
‫- جلسنا حول الطاولة.‬ ‫- وظهر ذلك في الأخبار.‬
‫"أعاد كتابة السجلات،‬
‫لكن مبلغ مليون جنيه إسترليني‬ ‫لا يؤثّر في (جيمي فاردي)."‬
‫هذا شرف لي.‬ ‫حتمًا حققت نتيجة جيدة هذا الموسم.‬
‫إن وافقوا على دفع المال‬ ‫فعليّ الحرص على اللعب وإثبات جدارتي.‬
‫انتشر الخبر عبر قنوات الأخبار والصحف.‬
‫"سأسجّل أهدافًا"‬
‫لم يسبق أن بيع لاعب من خارج الاتحاد‬ ‫مقابل مليون جنيه إسترليني.‬
‫"ستحبونه"‬
‫"ضم (فاردي) ليس مجازفة"‬
‫أستطيع القول إن الأمر بات جدّيًا‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫"(ليستر سيتي) 2012"‬
‫ماذا عرفت عن نادي "ليستر سيتي" آنذاك؟‬
‫بصراحة، لم أعرف الكثير عن النادي.‬
‫تمتع فريق "ليستر" بفخر كبير.‬
‫ولكنه لم يفز بأي ألقاب.‬
‫لا كأس اتحاد ولا لقب بطولة "الدوري".‬ ‫لم يكن الفريق بطل "إنكلترا" قط.‬
‫"(روب تانر)"‬
‫إنه ناد تقليدي ومتوسط في "ميدلاندز".‬
‫قدّموا كلّ ما لديهم.‬ ‫وهبطوا إلى "دوري الدرجة الأولى" سنة 2008،‬
‫وهو المستوى الثالث في كرة القدم،‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫عدا عن فاجعة تصيب العائلة،‬ ‫هذا ثاني أسوأ شعور اختبرته برأيي.‬
‫وكان تقدّمهم بطيئًا لعدة سنوات لاحقًا.‬
‫عادوا إلى "دوري البطولة الإنكليزية" مجددًا.‬
‫قاتلوا لخوض تصفيات "دوري البطولة".‬ ‫وظهر أمل جديد.‬
‫إنه الفريق المستضعف الأول.‬
‫عدا عن أهل "ليستر"، يستخف الجميع بالفريق.‬
‫لم يعدّونا مطلقًا مرشحين للفوز بالبطولة.‬
‫حسبوا أن معظم لاعبينا لا فائدة منهم.‬
‫كانوا في نواد أخرى وانتهت عقودهم.‬
‫باتوا أحرارًا ولم يرغب أحد آخر فيهم.‬
‫لكنهم أحبوا مفاجأة الناس.‬ ‫مع حدث جديد كلّ موسم.‬
‫دراما أو قصة ما.‬
‫عندما دخلت غرفة تبديل الملابس أول مرة‬ ‫ورأيت مستوى اللاعبين الموجودين،‬
‫قلت لنفسي، "تبًا. يا للروعة."‬
‫لما قلت إنهم بهروني ولكنني شعرت بالهيبة.‬
‫بصراحة، لم أسمع به من قبل.‬
‫وسمعت الأخبار وتابعت أخبار وسائل الإعلام.‬
‫"(ويس مورغان)"‬
‫وتوقعنا الكثير.‬
‫توقعنا أن يسجّل الأهداف وتساءلنا‬ ‫إن أمكنه إحراز أهداف على هذا المستوى.‬
‫لا بد أنه شعر بالرهبة الشديدة‬ ‫في أول زيارة له.‬
‫أتى في سيارة بالية وثياب مهترئة‬ ‫وقصة شعر سخيفة.‬
‫دخل غرفة تبديل الملابس…‬
‫"(آندي كينغ)"‬
‫…في ثياب وكأنه استيقظ في "ماليا"‬ ‫ثم عاد إلى كرة القدم.‬
‫ارتدى سروال جينز مع طية في أسفله‬ ‫وقميصًا بقبة سبعة وعلى معصمه مجوهرات.‬
‫بدا ظريفًا في تلك الملابس.‬ ‫وقلنا، "لا بأس، يحاول جهده."‬
‫أول مباراة في البطولة كانت في "توركي".‬ ‫وسجّلت هدفًا.‬
‫وقلت لنفسي، "تصرّف كالمعتاد.‬
‫افعل ما فعلته السنة الماضية،‬ ‫ها قد بدأ الأمر مجددًا الآن."‬
‫ولكن الأمور لا تجري هكذا للأسف‬ ‫في عالم كرة القدم.‬
‫لم يستطع إيجاد مكانه ولا ترك بصمته.‬
‫أتى من خارج الاتحاد‬ ‫ويعرف معنى التلاعب والاحتيال.‬
‫يمكننا التفوق بذكائنا‬ ‫على المدافعين في ذلك الاتحاد.‬
‫يحاول "فاردي" استغلال وتيرته تمامًا.‬
‫ولكن عند الانتقال إلى "دوري البطولة"،‬ ‫سيقرأ المدافعون حركاتك.‬
‫وسيضاهون وتيرتك.‬
‫وأعلم أنه عانى قليلًا في موسمه الأول حتمًا.‬
‫ضربة رأسية من "فاردي" وتصطدم بالعارضة!‬
‫- بدا مشوشًا تمامًا.‬ ‫- بدا مشوشًا.‬
‫- لم يتمتع ببراعته المعتادة.‬ ‫- تخطاه مستواهم تمامًا.‬
‫- لم يعرف ما العمل.‬ ‫- أجل، لم يعرف ما العمل.‬
‫"مارتن واغهورن" سيستبدل "جيمي فاردي".‬
‫لم تكن المشكلة قلة المحاولة.‬
‫بل بذلت قصارى جهدي.‬ ‫لكنني لم أتمتع بالمستوى المطلوب.‬
‫وكان هذا صعبًا. إذ فجأة شمل الأمر الجميع.‬
‫"(جيمي فاردي) أحمق."‬
‫عددًا أكبر من المشجعين والصحف وكلّ شيء آخر.‬
‫"فوّت (جيمي فاردي) تسجيل الهدف."‬
‫"لا يستطيع (جيمي فاردي) إحراز الأهداف…"‬
‫سمحت لذلك بالتأثير فيّ،‬
‫والتفكير في أنني ربما‬ ‫لا أتمتع ببراعة كافية لخوض "دوري البطولة".‬
‫"ربما ليس موسمه هذا العام"‬
‫أكبر اختبار واجهه "جيمي" في "ليستر"‬ ‫كان التحوّل إلى محترف.‬
‫عندما أجريت معه مقابلة‬ ‫في ذلك الموسم الأول، بدا تائهًا قليلًا.‬
‫كان يحاول إيجاد المستوى المعتمد‬ ‫والمطلوب منه في لعب كرة القدم.‬
‫أظن أنه عانى صدمة ثقافية.‬
‫فجأة بات أعلى ببضعة مستويات.‬ ‫وحاول اتباع أسلوب الحياة ذاك.‬
‫بعض الأشياء التي فعلها في السنة الأولى،‬
‫تجعلك تظن‬ ‫أنه لن يصبح أبدًا لاعب كرة قدم محترفًا.‬
‫اعتدت الخروج لاحتساء شراب‬ ‫لنسيان الأمر قدر المستطاع.‬
‫والتسكع مع أصدقائي‬ ‫والتحدث عن الماضي والذكريات القديمة.‬
‫ولكن ذلك الشراب أمكنه التحوّل إلى يومين.‬
‫اعترف علنًا بأنه استعان بالكحول‬ ‫لتخفيف الضغوطات التي يشعر بها،‬
‫وأخبرنا كيف صنع كحوله الخاص،‬
‫فودكا "سكيتل".‬
‫كان يجلس في منزله،‬ ‫مع زجاجة "بلفيدير" ضخمة.‬
‫ويفرغ أكياسًا من "سكيتلز" فيها‬ ‫ويتركها حتى تذوب.‬
‫ويقول إن طعمها يشبه طعم "سكيتلز"،‬ ‫ولكن هذا غير صحيح. كان طعمها مريعًا.‬
‫أتذكّر دخول شقته ورؤية عُلب البيتزا.‬
‫والبريد على الأرض.‬
‫وأتذكّر ترتيب فواتيره لأنه لم يسددها آنذاك.‬
‫تأخر على التدريب بضع مرات متتالية.‬
‫فقلت له، "اسمع يا (جيمي)،‬ ‫ستعود إلى فريق خارج الاتحاد.‬
‫لديك فرصة واحدة في الحياة.‬ ‫إما أن تغتنمها وإما تفوتك."‬
‫لكن "نايجل" كان متساهلًا جدًا مع "جيمي".‬
‫كانت علاقتهما أشبه بعلاقة أب بابنه تقريبًا.‬
‫علمنا أنه يمر بوقت عصيب.‬
‫تمتعت إحدى نواحي شخصيته بزر تدمير ذاتي.‬
‫يتحداه "فاردي"، لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫شعرت بأن الفعل الصائب‬
‫هو منحه الدعم الإضافي‬ ‫الذي كان بأمس الحاجة إليه.‬
‫واجهت صعوبة.‬ ‫وطلبت منه إعادتي إلى "فليتوود".‬
‫أردت العودة وإحراز الأهداف من جديد.‬
‫فالتفت إليّ "نايجل" وقال، "لن يحصل هذا.‬
‫نؤمن بك ونعدّك بارعًا بما يكفي.‬ ‫لن تبارح مكانك."‬
‫في تلك المرحلة، احتجت إلى ذلك الاستقرار‬ ‫إن أردت التقدّم أكثر،‬
‫ووجود شخص قربي،‬
‫ولمساعدتي.‬
‫كنت قد أنهيت علاقة لم تكن جيدة.‬
‫كان لديّ فتى صغير،‬
‫وعملت في ملهى ليلي في "شفيلد".‬
‫وتلقيت مكالمة من أحدهم‬
‫وقال لي،‬ ‫"أريدك أن تنظّمي حفلة عيد ميلاد لي."‬
‫"(ريبيكا فاردي)"‬
‫"لا يمكنني إخبارك بهوية صاحب العيد."‬ ‫وضاق ذرعي عندئذ.‬
‫سيكون هذا فوضى عارمة.‬
‫اكتشفت أن صاحب العيد هو "جيمي فاردي"،‬ ‫وقلت لنفسي، "وماذا في ذلك؟"‬
‫لم أعرف من هو حتى في تلك المرحلة،‬
‫ولكن عندما علمت أن "جيمي" رياضي محترف،‬
‫أردت الهرب بالاتجاه المعاكس سريعًا.‬
‫وفقًا للتصوّر المسبق، جميعهم أغبياء،‬
‫وجميعهم حقراء.‬
‫وحلّ عيد ميلاد "جيمي"،‬
‫وإذ بـ"جيمي" يدخل ثملًا تمامًا.‬
‫ساعده صديق من كلّ جانب على الوقوف بشكل عام،‬
‫وقلت لنفسي، "يا ويلي."‬
‫أجل، حضرت حفلتي الخاصة ثملًا تمامًا.‬
‫ثم بدأ أصدقاؤه‬ ‫بطلب قوارير "شامبانيا" كبيرة.‬
‫وبدؤوا بالرقص‬ ‫وبشرب القوارير فوق أفراد من العامة.‬
‫- كانت حفلة جنونية.‬ ‫- كانت جيدة، أجل.‬
‫ونفد صبري من كلّ هذا.‬
‫مجموعة الفتيان تلك لم تكن عادية.‬
‫كانوا مجانين.‬ ‫كانوا شبانًا وقحين وصاخبين وعدائيين.‬
‫هذا يفي بوصف كلّ أصدقائي بصراحة.‬
‫- أهو هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أهو على هذا الجانب؟‬
‫- التوقيع نفسه.‬ ‫- يشبهه جدًا.‬
‫رقص "ويس مورغان" في الحلبة‬ ‫حاملًا قارورة "شامبانيا"،‬
‫فيما سكبها في فم أي شخص قبل بذلك.‬
‫ثم رأيت اثنين من أصدقاء "جيمي"‬ ‫يحملونه حرفيًا خارج النادي.‬
‫وشكرت ربّي على تخلّصي من واحد على الأقل.‬
‫لاحقًا في تلك الأمسية،‬ ‫تلقيت رسالة من "جيمي" كتب فيها،‬
‫"أودّ رؤيتك فعلًا."‬ ‫فقلت لنفسي، "لا"، ومحوتها.‬
‫أول ما فعلته بعد استيقاظي كان مراسلتها.‬
‫كانت جميلة وأحاطت بها هالة مميزة.‬
‫وأيقنت تمامًا بأنها المنشودة.‬
‫استمر "جيمي" بمراسلتي بلا توقف.‬ ‫ثم بدأ بالاتصال بي.‬
‫أجبت عن اتصالاته بضع مرات‬ ‫وطلبت منه نسيان الموضوع.‬
‫ولكنه رفض تركي وشأني.‬
‫لما تخليت عنها. كان ذلك مستحيلًا.‬
‫وفي مرحلة ما، قلت لنفسي، "لا يهم.‬
‫أجيبي عن اتصاله وقابليه واحسمي الموضوع."‬
‫وفيما جلست معه أكثر،‬
‫أدركت أن خلف محب الكحول‬ ‫والاحتفال الجريء المجنون هذا،‬
‫رجل لطيف فعلًا،‬
‫وبارع في الإصغاء والتحاور.‬
‫قرّرنا الخروج في موعدين آخرين‬ ‫ورؤية ما سيحصل.‬
‫تملّكني شعور لا يُصدّق عندما كنت معها.‬
‫ثم أصبحت علاقتنا جدّية.‬
‫عاشر فتيات أخريات بالطبع.‬
‫لازمه الناس لأنه لاعب كرة قدم شهير.‬
‫ولم يعرف كيف يتعامل مع أي من هذا،‬ ‫لأن هذه الأمور آنية.‬
‫شعرت بأن "بيكس" مختلفة.‬ ‫ففي غضون أسابيع، بدأ يلقبها بـ"زوجتي".‬
‫خلال كلّ علاقتنا معًا،‬ ‫لم أر معه حبيبات فعليات.‬
‫ثم عرفت بأن "بيكي" تحضر المباريات.‬
‫وقلت لنفسي إنها قد تبقى.‬
‫ثم أخبرتني بأنها حامل‬ ‫عندما رأيتها في المرة الثانية.‬
‫وبالطبع تساءلت‬ ‫إن كانت معه للأسباب الصحيحة.‬
‫لم نخطط لذلك ولكننا قرّرنا المحاولة بجدّية.‬
‫ولكن ثمالته الشديدة استمرت.‬
‫وكذلك اختفاؤه في كلّ نهاية أسبوع.‬
‫كان لديّ موعد مسح صوتي‬ ‫ولم أستطع الاتصال به.‬
‫لم يكن في أي مكان.‬
‫فاتصلت بـ"جون موريس" وقلت،‬
‫"(جون)، جده لأنني أريد مكالمته."‬
‫يستمر بعض الأشخاص بالشرب لثماني ساعات.‬ ‫أما "جيمي" فاستمر بالشرب لـ36 ساعة.‬
‫وكان دائمًا مع "المتوسطين".‬
‫فاتصلت بهم واستفسرت عن مكانه.‬
‫جلسنا جميعنا لاحتساء شراب‬ ‫في حانتنا المحلية.‬
‫جلسنا حول الطاولة في الأسفل. ودخلت فجأة.‬
‫- كانت غاضبة تمامًا.‬ ‫- أجل، كانت غاضبة.‬
‫وقلت، "علينا التحدّث الآن."‬
‫- كان أشبه بتلميذ في المدرسة.‬ ‫- تحرّك أسرع مما يفعل في الملعب.‬
‫سألته، "ما قصتك وماذا يجري معك؟"‬
‫علمت أنني أستطيع إخبارها أي شيء،‬ ‫وستفهم كلّ شيء.‬
‫بدأ يصارحني آنذاك حيال السبب خلف سلوكه.‬
‫قال، "أرزح تحت ضغوطات كبيرة الآن‬
‫لأنهم دفعوا الكثير من المال.‬
‫ولا أظن أنني قادر على الإيفاء بتوقعاتهم."‬
‫فقلت له، "لماذا تشكك بنفسك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لديك فرصة مذهلة لتحقيق شيء مميز جدًا."‬
‫وقلت له، "ما رأيك بذلك؟"‬ ‫فأجاب، "لن أنجح أبدًا على الأرجح."‬
‫قال إنه لطالما واجه الرفض‬ ‫وقيل له إنه لا يفي بالمطلوب.‬
‫وبالطبع، يبدأ المرء عادةً بتصديق ذلك.‬
‫ولكنني قلت له،‬ ‫"ستفسد كلّ ما عملت جاهدًا من أجله‬
‫إن لم تغيّر خيارات أسلوب حياتك."‬
‫لا أطلب منك الإقلاع عن الكحول.‬ ‫وإنما الحد وضبط احتسائك الشراب.‬
‫وكانت محقة. وجب عليّ التوقف فعلًا.‬
‫احتجت إلى سماع ذلك.‬
‫تكلمنا لساعات وكان ذلك علاجيًا له.‬
‫وتغيّرت أحواله فعلًا في تلك المرحلة،‬
‫وفي وقت قصير.‬
‫كانت تعمل لمصلحته.‬
‫- وبات جدّيًا أكثر عندئذ.‬ ‫- ثم فقدناه.‬
‫رحل "فاردي"‬ ‫واضطُررنا إلى شراء الجعة بأنفسنا.‬
‫اختلفت شخصية "فاردز" تمامًا‬ ‫ما قبل وما بعد "بيكي".‬
‫وجود الاستقرار والهدوء في حياته،‬
‫انعكس في أدائه.‬
‫ما زالت الكرة مع "فاردي". ويواجه خصمه.‬
‫لقد فعلها. وهدف من "جيمي فاردي".‬
‫يتوجه للتسديد. هدف من "جيمي فاردي".‬
‫لطالما دفعتني لتحسين نفسي وسلوك وجهة أفضل،‬
‫وهذا ما احتجت إليه تمامًا.‬
‫تمريرة سيئة من "جاي تاب".‬
‫بعد تحلّي "جيمي فاردي" بالعقلية الصحيحة،‬
‫ترك أثرًا إيجابيًا على غيره.‬
‫ما زالت مع "جيمي فاردي". النتيجة واحدة.‬
‫ها هو "فاردي". هدف.‬
‫أردنا الانتقال إلى "الدوري الممتاز"‬ ‫ذلك الموسم.‬
‫وحلّقنا عاليًا عبر الدوري.‬
‫جمعنا 102 من النقاط‬ ‫وهذا بفضل "فاردي" بشكل كبير.‬
‫ظهر كلاعب‬ ‫يستطيع أن يشعل الحيوية في الفريق.‬
‫"جيمي فاردي"، يا لها من قصة رومانسية.‬
‫كان عضوًا في فريق "فليتوود تاون" قبل سنتين.‬
‫ثم انتقل إلى "ليستر" الموسم الماضي‬ ‫مقابل مليون جنيه إسترليني،‬
‫ولكنه حقق نتائج مهولة في هذه الحملة.‬
‫خلال خمس سنوات فقط،‬ ‫انتقلت من مستوى كرة القدم الثامن‬
‫إلى المستوى الأعلى.‬
‫- كم سنة؟ خمس؟ بئسًا.‬ ‫- خمس سنوات.‬
‫"(الدوري الإنكليزي الممتاز) 2014"‬
‫تفصل هوة كبيرة بين كلّ قسم،‬
‫ولكن أكبر قفزة كانت الانتقال من البطولة‬ ‫إلى "الدوري الإنكليزي".‬
‫لاعبون من كلّ العالم، وهم نخبة النخبة،‬ ‫يلعبون في "الدوري الإنكليزي الممتاز".‬
‫يلعبون ضد "مانشستر يونايتد"‬ ‫و"أرسنال" و"ليفربول" و"مانشستر سيتي".‬
‫إنه أغنى اتحاد في العالم،‬
‫والصلة بين المال والنجاح موجودة حتمًا‬ ‫في "الدوري الإنكليزي الممتاز".‬
‫لا يتوقعون من نواد مثل "ليستر"‬ ‫منافسة النخبة.‬
‫عندما يتقدّم فريق بعد ترقيته،‬ ‫يعاني صعوبات طوال الموسم.‬
‫هدفنا الأساسي هو البقاء ضمن الاتحاد.‬
‫وقلت لنفسي شخصيًا،‬ ‫"سأرى إن أمكنني النجاح عند هذا المستوى."‬
‫"(ليستر سيتي)"‬
‫نشعر بالطاقة والتوقعات‬ ‫منتشرة حول ملعب "كينغ باور" قبل المباراة.‬
‫أشرقت الشمس في الوقت المناسب.‬
‫"(مانشستر يونايتد) 21 سبتمبر 2014"‬
‫شعرنا بالإثارة أكثر من أي شيء آخر‬ ‫في غرفة الملابس.‬
‫تحمّس اللاعبون‬ ‫لمواجهة فريق "مانشستر يونايتد".‬
‫يشاهد الجميع حول العالم‬ ‫مباريات "مانشستر يونايتد".‬
‫"(مارك ألبرايتون)"‬
‫وفجأة، لم يشمل الجمهور شعب "إنكلترا" فحسب،‬ ‫بل العالم أجمع.‬
‫أثبت لاعبو "ليستر" هؤلاء‬ ‫براعتهم في اللعب بشكل كبير‬
‫في "دوري البطولة الإنكليزية"…‬
‫كانت المباراة‬ ‫أشبه بمواجهة بين "داوود" و"جالوت".‬
‫بقي فريق "ليستر" الصغير‬ ‫خارج "الدوري الممتاز" لعقود.‬
‫وهم على وشك مواجهة فرد من العائلة الملكية‬ ‫في مجال كرة القدم، "مانشستر يونايتد".‬
‫بات الأمر جادًا.‬
‫ها هم أفراد فريق "ليستر"‬ ‫ضد فريق "مانشستر يونايتد".‬
‫لا يهمني من ألعب ضدّه. لطالما كنت كذلك.‬
‫وجب عليّ التركيز على نفسي.‬ ‫وكان هذا محط تركيزي في ذلك اليوم.‬
‫لن أنسى المباراة ضد "مانشستر يونايتد"‬ ‫في حياتي كلّها،‬
‫أولًا بسبب قصة عُرف شعره السخيفة.‬
‫يبدأ "جيمي فاردي"‬ ‫أول مباراة له في "الدوري الممتاز".‬
‫خرج بقصة شعره تلك، يا له من حقير.‬
‫أجل.‬
‫عندما عاد إلى المنزل بعد زيارة الحلاق،‬
‫قلت له،‬ ‫"ما خطبك؟ لماذا لا تكون طبيعيًا فحسب؟"‬
‫هذه طبيعتي فحسب.‬
‫قلت لنفسي، "لم لا؟‬ ‫سأخوض هذا الموسم الجديد وأبذل قصارى جهدي."‬
‫يبحث "فالكاو" عن "فان بيرسي".‬
‫وها هو "فان بيرسي" ينطلق في هذا الموسم.‬
‫"روني". استمر "دي ماريا" بالركض.‬
‫ويحاول "دي ماريا" التسديد،‬ ‫ويا له من هدف رائع.‬
‫سددوا أهدافًا مبكرة.‬
‫وقلنا لأنفسنا،‬ ‫"ها نحن أولاء. يجب ألّا نتوتر."‬
‫ظن أفراد "مانشستر يونايتد"‬ ‫أنها مباراة سهلة.‬
‫وقد يصلون إلى ستة أهداف مقابل صفر.‬
‫ثم انطلق "جيمي فاردي" عبر الملعب.‬
‫كان هدفنا واحدًا.‬ ‫لنستمر باندفاعنا ونرى ما سيحصل.‬
‫"فان بيرسي". "دي ماريا".‬ ‫تم عكسها وتسجيل هدف.‬
‫يبتعد "هيريرا".‬
‫ثلاثة مقابل واحد. لم يبشّر ذلك بالخير.‬ ‫وكأن المباراة قد انتهت.‬
‫ورأيت "جيمي" ينظر إلى مقعد البدلاء‬ ‫ليقول، "هل أنت متأكد؟‬
‫ما زال لدينا متسع من الوقت."‬
‫ما زال بوسعهم تحقيق نتيجة هنا.‬
‫ركض بأقصى جهد‬ ‫محاولًا ابتكار فرص تسديد للفريق، ولنفسه.‬
‫بدا فتاكًا في الملعب، وأشبه بحيوان حبيس‬
‫يتمتع بالقوة والوتيرة والحيوية.‬
‫كان في كلّ مكان.‬
‫شعرت بأن الملعب‬ ‫حوى اثنين من "جيمي فاردي"، وتنمّر لهم.‬
‫يرد "رافاييل" ويتسبب بضربة جزاء.‬
‫وها هو "كامبياسو".‬
‫وما حدث لاحقًا كان معجزة.‬
‫يجد "ريتشي دي لاتي" "فاردي" وحده أمامه.‬
‫قد يفوز "فاردي" بالمباراة من أجلهم.‬
‫لقد سجّل هدفًا!‬
‫العودة المطلقة.‬
‫كنت بمنتهى السعادة.‬ ‫لن أكذب. شعرت بسعادة عارمة.‬
‫"جيمي فاردي" مع هدفه الأول‬ ‫في "الدوري الإنكليزي الممتاز".‬
‫يصعب تسجيل الأهداف في أي مستوى،‬ ‫ولكن تسجيلها في أفضل دوري في العالم،‬
‫يُثبت أن هذا مكاني.‬
‫ربما ساعدتني قصة شعري.‬
‫"يقيم (جيمي فاردي) حفلة‬ ‫اجلبوا الفودكا ومستلزمات الاحتفال"‬
‫إنها قصة خيالية.‬ ‫ويستحق هذا الرجل ثناءً عظيمًا.‬
‫لأنه أظهر للناس أنه يستطيع أن يصبح لاعبًا‬ ‫في "الدوري الممتاز".‬
‫خمسة لـ"ليستر" وثلاثة لـ"مانشستر يونايتد".‬ ‫لم نتوقع رؤية هذا إطلاقًا.‬
‫كانت النتيجة الفعلية، خمسة أهداف‬ ‫لـ"جيمي فاردي" وثلاثة لـ"مانشستر يونايتد".‬
‫ما مدى أهمية هذا اليوم بالنسبة إليك؟‬
‫لعبت في "فليتوود" ضد "كيدرمينستر"‬ ‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر مهول،‬ ‫ورحلتي للوصول إلى هنا لم تكن سهلة.‬
‫بلغنا القمة‬ ‫وعلينا الآن التركيز على البقاء عندها.‬
‫كسبنا ثلاث نقاط اليوم وهذا تقدّم ولكن…‬
‫لم يسمع به أشخاص كُثر،‬ ‫ولكن هذا كان أساس اللعبة،‬
‫تساؤل الجميع، "من هذا الرجل اللعين؟"‬
‫"(فاردي) أفضل لاعب مراوغ"‬
‫أراد الجميع معرفة معلومات أكثر‬ ‫عن الرجل خلف الاسم.‬
‫وكره تمامًا خوض المقابلات.‬
‫حبًا باللّه.‬
‫لم يتمتع بثقة كافية أمام الكاميرات.‬
‫هل بدأ التسجيل؟‬
‫- كنت خجولًا.‬ ‫- كنت مذعورًا.‬
‫شعرنا بالأسف تجاهه عند مشاهدته.‬
‫اعتدت مستوى كرة القدم و…‬
‫آسف، اتصال حميم.‬
‫يخوض طلاب الأكاديمية تدريبًا مكثفًا.‬
‫أما هو فتم رميه وسطهم بعد "فليتوود"‬ ‫وقيل له، "هيا حاول."‬
‫على الشبان الآن التدرّب لمواجهة الإعلام،‬
‫أما أنا ففعلت ما يفعله الشبان عادةً.‬ ‫قصدت حوض السباحة وغصت بالجهة العميقة.‬
‫حاولت السباحة.‬
‫هلّا تحاول هذا ثانيةً. ولكن لا تنظر إلى هنا.‬
‫ولكنني أحب النظر هناك. أحب التموضع.‬
‫ما من طريقة أفضل للتعلّم، صدقًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيكي".‬ ‫- رأيت القليل من اللمعان.‬
‫- كيف رصدت لمعانًا من الخارج؟‬ ‫- سألت.‬
‫- سألت؟ تبًا، ألديك جواسيس هنا؟‬ ‫- انتظرت حتى تنتهي.‬
‫لم أنته، كنت في منتصف المقابلة.‬
‫كفّ عن العبوس. أرخ تعابيرك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحد يحب "فاردي" اللمّاع.‬
‫لا أحد يحب "فاردي" بلا لمعان أيضًا.‬ ‫أأبدو أفضل على الكاميرا الآن؟‬
‫جميل.‬
‫بعد مباراة "مانشستر يونايتد"،‬
‫وُلدت "صوفيا".‬
‫ساد جو من الحماس.‬
‫كانت بدايات جديدة.‬
‫بدايات جديدة للجميع أيضًا.‬
‫هل نحن على أرجوحة؟‬
‫ابتسمي. مرحبًا.‬
‫كنا بمنتهى السعادة.‬
‫كانت الحياة العائلية رائعة.‬
‫رُزقت و"بيكس" مصدر بهجتنا.‬
‫ولكن جانب كرة القدم من حياتي‬ ‫كان أصعب قليلًا.‬
‫"ليستر" حاليًا في أسفل الدوري،‬
‫ويسعى جاهدًا لإحراز الأهداف، فضلًا عن النصر.‬
‫واجهنا سلسلة مباريات سيئة‬ ‫عجزنا فيها عن تحقيق النتائج.‬
‫"الأول (تشيلسي)، الثاني (مانشستر سيتي)"‬
‫بقي الفريق في أسفل اللائحة طوال 140 يومًا.‬
‫لم تتسن لهم أي فرصة للنجاة. وبلغوا الحضيض.‬
‫وبدأ الحلم يتحوّل إلى كابوس.‬
‫خسر فريق "ليستر" مجددًا.‬
‫ما زالوا في القعر وأمامهم معركة كبرى‬
‫للبقاء في "دوري (باركلي) الممتاز".‬
‫أتظن أن لديهم فرصة للنجاة؟‬
‫عليهم الفوز بأربع من المباريات الباقية‬ ‫للحصول على فرصة للبقاء.‬
‫فازوا بخمس مباريات طوال الموسم.‬ ‫وهذا أمر صعب برأيي.‬
‫انتهى أمرنا تمامًا في آخر الموسم.‬
‫وتجاهلنا الناس‬ ‫وتوقف وكلاء الرهان عن قبول رهانات بفوزنا.‬
‫وقُضي علينا.‬
‫"(ويست بروميتش) 11 أبريل 2015"‬
‫يبدأ فريق "ليستر سيتي" المباراة.‬
‫إن لم يفوزوا ذلك اليوم،‬ ‫فسيواجهون خطر الهبوط إلى الدرجة الأدنى.‬
‫لم يعد لديهم وقت.‬
‫أُضيفت أربع دقائق ونحن ضمنها الآن.‬
‫كانت النتيجة تعادلًا بهدفين.‬ ‫وتخطوا الـ90 دقيقة. كنا على وشك الهبوط.‬
‫إن قيل لي إنني عاجز عن فعل شيء ما،‬
‫أبذل كلّ ما باستطاعتي لأثبت العكس.‬
‫ركلة يسرى من "جيمي فاردي".‬ ‫يا له من هدف من "جيمي فاردي"!‬
‫هل منح "ليستر سيتي" توًا فرصة كبرى‬ ‫للبقاء في "الدوري الممتاز"؟‬
‫منحنا ذلك الهدف الشعلة التي احتجنا إليها‬ ‫لنؤمن بقدرتنا على تحقيق النجاح.‬
‫"لا خوف"‬
‫"تبًا لذلك، لن نهبط للدرجة الأدنى."‬
‫كان هذا شعاره. كان يصرخ ذلك بصوت عال.‬
‫استطاع إيصال الناس إلى حيث يجب أن يكونوا.‬
‫"سبع مباريات على نهاية الموسم"‬
‫"سنبقى منتصرين"‬ ‫هي الصرخة المترددة عبر "كينغ باور".‬
‫أجل، "أوتشوا"!‬
‫يسجّل في الزاوية السفلى.‬
‫أيستطيعون النجاح وتفادي الهبوط؟‬
‫كان الضغط كبيرًا،‬ ‫ولكن "فاردز" هدّأ من روع الجميع.‬
‫كانت شخصيته وحيويته معدية.‬
‫إن استرخيت أكثر فسيتحسّن أدائي.‬
‫يا لها من فرصة. وكان "فاردي" موجودًا.‬
‫فوز حيوي لـ"ليستر سيتي".‬
‫أوشكوا على الشعور بالأمان الآن.‬
‫يبحث عن "فاردي" ثانيةً. "موريس"!‬
‫فوز آخر لـ"ليستر سيتي".‬
‫ضاعفوا نقاطهم تقريبًا‬ ‫في أكثر من شهر بقليل. مذهل.‬
‫وهذه صفارة انتهاء المباراة‬ ‫هنا في "مدرّج النور".‬
‫ضمن فريق "ليستر سيتي" مركزه‬ ‫في "الدوري الممتاز" في المرة القادمة،‬
‫مع نقطة هنا في "ساندرلاند"‬
‫وتقدّم يتحدّى كلّ ما سبقه‬ ‫في "الدوري الممتاز".‬
‫لا أعرف كيف حصل ذلك. كان إنجازًا مذهلًا.‬
‫أسموه "الهروب العظيم".‬
‫كان النادي سيشارك في "الدوري الممتاز"‬ ‫في الموسم القادم.‬
‫كان ذلك مذهلًا للجميع.‬
‫وكان "فاردي" جزءًا حيويًا من ذلك.‬
‫"بعد خمسة أيام في 21 مايو 2015"‬
‫خرجت لشراء ملابس للأعياد.‬
‫ووصلتني رسالة نصية‬ ‫مفادها أنني دُعيت إلى المنتخب الإنكليزي.‬
‫فنظرت إليها وأغلقت الرسالة‬ ‫ظنًا مني أن أحدهم يمازحني.‬
‫هل اضطُررت إلى قرص نفسك لتصدّق ما يجري؟‬
‫أقرص نفسي يوميًا منذ ذكر المنتخب.‬
‫توقعت ذلك. إن صدّقت هذا‬ ‫منذ كان في المستوى السابع من كرة القدم،‬
‫فلماذا أغيّر رأيي عند بلوغه المستوى الأول؟‬
‫أتذكّر قوله في الماضي،‬ ‫"ستلعب في المنتخب الإنكليزي."‬
‫فضحكت عليه.‬
‫ولكن كان محقًا. وهذه أول مرة.‬
‫انضم "فاردي" و"روني" إلى منتخب "إنكلترا".‬ ‫ولما توقع أحد ذلك قبل سنة أو سنتين.‬
‫لما توقعت سماع ذلك قبل ثلاثة أشهر بصراحة.‬
‫هذا الشرف الأمثل. اللعب في منتخب البلاد.‬
‫ارتداء ذلك القميص مع الأسود الثلاثة.‬
‫هذا حلم،‬
‫هذا على الأرجح أحد أحلامه وقد حققه.‬
‫"جيمي" مختلف عن اللاعبين المعتادين‬ ‫في المنتخب الإنكليزي.‬
‫لأنهم تخرّجوا في الأكاديميات.‬
‫وحصلوا على أفضل نصائح التغذية.‬
‫وتدريب لتقويتهم أيضًا.‬
‫وها قد أتى غريب الأطوار "جيمي فاردي".‬
‫الذي عاش على البيتزا و"برينغلز" و"ريدبول".‬
‫أراد الجميع التقرّب من "جيمي فاردي".‬
‫لم يكن مستعدًا لذلك. لم نتوقع الأمر،‬ ‫وفجأة حقق شهرة واسعة.‬
‫كانوا مهتمين بكلّ شيء.‬
‫وجد أحد على حسابه العبارة التالية،‬ ‫"تلفّظ بالترهات وسأضربك."‬
‫"تلفّظ بالترهات وسأضربك"‬
‫ما عبارة "تلفّظ بالترهات وسأضربك"؟‬
‫هذه المشكلة. لا أعلم.‬
‫لا أعرف فعلًا. هذا… يسألني الجميع.‬
‫أظنها كانت ليلة ثلاثاء تقليدية‬ ‫بالنسبة إلى "جيمي فاردي" والفتيان.‬
‫قد يتلفّظ أحد بالترهات ويتعرّض للضرب.‬
‫- عرض ذلك على "فيسبوك".‬ ‫- "تلفّظ بالترهات وسأضربك."‬
‫وحسب ذلك…‬
‫ذاع ذلك.‬ ‫قول "فاردي"، "تلفّظ بالترهات وسأضربك."‬
‫لا أعرف لماذا كتبت ذلك.‬
‫أظن أنه من سنة 2012 أو ما شابه ذلك.‬
‫لا فكرة لديّ مطلقًا، ولكنه يبدو جيدًا.‬
‫"تلفّظ بالترهات وسأضربك، سأضربك‬ ‫تلفّظ بالترهات وسأضربك"‬
‫تحول إلى شعار مذهل وتقبّله المشجعون.‬
‫ظهرت صور الميم على الإنترنت‬ ‫وتم تحويلها إلى أغنية مسجلة.‬
‫ورأينا قمصانًا تحمل تلك العبارة‬ ‫ووشومًا وما إلى ذلك.‬
‫"سأضربك. دعهم يصطفون"‬
‫تحوّل "جيمي فاردي" إلى رمز مؤثّر،‬ ‫وقد لخّصت تلك العبارة ماهيته.‬
‫إن تلفّظت بالترهات أمامي فسأضربك.‬
‫كانت رسالة للمدافعين في "الدوري الممتاز".‬
‫- ماذا سيحصل؟‬ ‫- سأضربك.‬
‫- تلفّظ بالترهات… وسأضربك.‬ ‫- سأضربك.‬
‫مع دخولنا الموسم الجديد.‬ ‫شعرنا بالثقة وعرفنا كيف نفوز بالمباريات.‬
‫"أطفو على سطح القمر"‬
‫حافظنا على زخمنا من السنة الماضية.‬
‫أيمكننا الاستمرار بذلك؟‬
‫تفيد وسائل إعلام كثيرة‬ ‫بأن "نايجل بيرسون" قد طُرد‬
‫من منصب مدير "ليستر سيتي" الفني.‬ ‫التقارير غير مؤكدة حاليًا.‬
‫سبب صدمتنا الكبرى بهذا الخبر‬ ‫أن "بيرسون" قد قام بعمل رائع‬
‫وأنقذ "ليستر"‬ ‫وأبقى الفريق في "الدوري الممتاز".‬
‫وحقق أعظم هروب وشيك من الهبوط‬ ‫شُوهد في تاريخ "الدوري الممتاز".‬
‫صُدمت تمامًا لأنني عرفت ما فعله لي‬ ‫وكيف نقلني إلى هناك،‬
‫ودعمني وآمن بي.‬
‫كنت… راعني الأمر تمامًا.‬
‫هو من حال دون هبوط "ليستر سيتي".‬
‫وطرده النادي بعد شهر.‬
‫كان رحيلي صعبًا. أجل،‬ ‫نظرًا إلى الظروف المحيطة أيضًا، ولكن…‬
‫لم أتخط تلك المرحلة بسهولة، بصراحة.‬ ‫واجهت فترة عصيبة.‬
‫"طرد الـ(فوكسز) (بيرسون)"‬
‫كانت صدمة للجميع،‬
‫كما هي الحال مع أي شيء آخر،‬ ‫عند حصول تغيير جذري مماثل، نواجه المجهول.‬
‫توقعوا بعد نجاة الفريق الكبرى من الهبوط‬
‫البناء على ذلك.‬
‫ثم واجهوا شكوكًا كثيرة‬ ‫بعد رحيل "نايجل بيرسون"،‬
‫وكان السؤال الأكبر، "من التالي؟"‬
‫انتهى بحث "ليستر سيتي" عن مدير فني جديد،‬
‫بعد الإعلان عن تعيين "كلاوديو رانييري".‬
‫- حقًا؟ "كلاوديو رانييري".‬ ‫- "كلاوديو رانييري".‬
‫"كلاوديو رانييري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها صدمة نوعًا ما.‬
‫ظن الناس‬ ‫أنهم لن يسمعوا عن "كلاوديو رانييري" مجددًا.‬
‫هذا تعيين غريب،‬ ‫وأعتقد أنهم يخوضون مجازفة كبيرة.‬
‫أجد هذا جيدًا جدًا‬
‫وأنا متحمس جدًا لبدء موسم جديد.‬
‫في سيرته الذاتية 14 فريقًا مختلفًا‬ ‫تولى إدارتها.‬
‫وآخرها المنتخب اليوناني،‬ ‫حيث أدار أربع مباريات فحسب على ما أظن.‬
‫وخسروا أمام فريق جزر "فارو". وطُرد بعد ذلك.‬
‫كانت شخصيتاهما مختلفتين جدًا.‬
‫سعى "نايجل" لتعزيز معنويات الفريق،‬
‫بينما كان "كلاوديو"‬ ‫صاحب تعديلات وتغييرات كثيرة.‬
‫وعرف باسم "المختبر".‬
‫وشعرنا بأن وجوده قد يشكّل كارثة.‬
‫لم أعرف الكثير عنه.‬ ‫علمت أنه كان مدير فريق "تشيلسي" فحسب.‬
‫لم نعلم ماذا نتوقع.‬
‫علمنا بأننا سنواجه نظامًا مختلفًا تمامًا‬ ‫عمّا لدينا حاليًا.‬
‫لا أريد إحداث تغييرات كثيرة.‬
‫أريد فقط تطبيق…‬ ‫طريقتي التكتيكية الإيطالية.‬
‫مع دخولنا موسم 2015 - 2016،‬ ‫لم نتمتع بفريق كبير.‬
‫لم نتمتع بلاعبين كبار.‬
‫كانوا مجموعة إخوة ضمن ميزانية محدودة جدًا.‬
‫بدا كلّ شيء ضدهم في ذلك الموسم.‬
‫كانت نسب الرهان على فوز "ليستر سيتي"‬ ‫ببطولة "الدوري" خمسة آلاف مقابل واحد.‬
‫أي مقابل كلّ جنيه إسترليني تراهن به،‬ ‫تحصل على خمسة آلاف.‬
‫كانت أعلى نسبة رهان‬ ‫في تاريخ "الدوري الممتاز"‬
‫على فوز فريق بالبطولة.‬
‫ونسب الرهان على إيجاد "إلفيس بريسلي" حيًا‬ ‫كانت أقل على نحو معروف.‬
‫كان هذا رهانًا مستحيلًا حرفيًا.‬
‫لن يفوز فريق مثل "ليستر"‬ ‫ببطولة "الدوري الممتاز".‬
‫لماذا تقول إن هذا مستحيل؟‬ ‫ما الذي يجعله مستحيلًا؟‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أظن أن هدفهم الرئيسي في عقولهم‬
‫كان تفادي الهبوط،‬ ‫ولكنني أحب أن أكون مستضعفًا.‬
‫في النهاية، 11 لاعبًا يواجهون 11 لاعبًا.‬
‫وهوية الفريق غير مهمة، فقد يحصل أي شيء.‬
‫قد يحصل أي شيء في كرة القدم.‬
‫لقد عاد‬ ‫بعد غياب 11 سنة عن كرة القدم الإنكليزية.‬
‫مُختبر "تشيلسي" السابق‬ ‫أصبح مدير فريق "ليستر سيتي".‬
‫"(ساندرلاند)، 8 أغسطس 2015"‬
‫أول مباراة في الموسم عادةً مجهولة النتائج.‬
‫إذ لا نعلم ما نسب لياقتنا البدنية‬
‫مقارنةً بكلّ الفرق الأخرى.‬
‫وكانت بدايته رائعة.‬
‫أوصلها "ألبرايتون". وأطاح بها "هوث".‬
‫ووجد "جيمي فاردي" طريقة لتسجيل هدف.‬
‫يتقدّم فريق "ليستر".‬
‫مكملًا حيث توقف الموسم الماضي.‬
‫أتذكّر أنه كان احتفالًا مكتومًا.‬
‫أكان السبب مشاركته بالمنتخب الإنكليزي‬ ‫واعتياده تسجيل الأهداف،‬
‫أم أن شيئًا ما حصل في الخلفية؟‬
‫قبل بضعة أسابيع من المباراة،‬
‫خرجت مع زوجتي وزملائي في الفريق وشريكاتهنّ،‬
‫ولعبنا الـ"بوكر" في ملهى ليلي.‬
‫جال رجل في الأرجاء‬ ‫وكان يراقب أوراق الآخرين،‬
‫ثم يذهب‬ ‫ويخبر رجلًا آخر على طاولتنا ما لدينا.‬
‫حصل ذلك فجأة.‬
‫تبًا لك.‬
‫تطايرت كؤوس جرعات الشراب في كلّ مكان.‬
‫"غير مسموع"‬
‫تطايرت الأوراق في كلّ مكان.‬
‫عرض "جيمي" روح ابن "شفيلد" بقوة‬ ‫تلك الليلة.‬
‫وقال كلمات ما كان عليه قولها.‬
‫أتذكّر وجودي في سريري ذات ليلة،‬ ‫عندما وردنا اتصال وقيل لنا‬
‫إن فيديو كاميرات الأمن‬ ‫قد تم تسليمه إلى الإعلام.‬
‫وسيتهمونه بالعنصرية.‬
‫تبًا، ماذا فعلت؟‬
‫"ياباني حقير."‬
‫"أكمل طريقك."‬
‫استخدمت تعبيرًا لم أعدّه مهينًا.‬
‫وظننت أنه يشير إلى "اليابان".‬
‫وقد أوقعني في ورطة كبرى.‬
‫"(فاردي) لاعب فريق (فوكسز) في القمة‬ ‫في عراك عنصري جديد"‬
‫أنا عنصري؟ ماذا؟ لست هكذا.‬
‫- آلمه الأمر كثيرًا بصراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لأنه ليس هكذا.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫"(جيمي فاردي) العنصري"‬
‫"العنصري الحقير"‬
‫"العنصري المعتاد"‬
‫تشاركنا غرفة الملابس نفسها كلّ يوم.‬ ‫وقاتل كلّ منا من أجل الآخر.‬
‫كلّ نهاية أسبوع.‬
‫لما وصفته بالعنصري إطلاقًا.‬
‫"نادي كرة قدم مشين"‬
‫"(جيمي فاردي) وضيع وعنصري"‬
‫لم يقل ذلك لأنه كان عنصريًا.‬
‫بل قال ذلك لأنه لم يكن مثقفًا.‬
‫كان تعليقًا عاديًا بالنسبة إليه،‬
‫ولكنه اعترف لنا فورًا بفعل ذلك،‬
‫واتخذ النادي إجراءات‬ ‫في محاولة لمعالجة الوضع.‬
‫أمكنهم فسخ عقدي‬ ‫أو توجيه غرامات كبرى إليّ، وحتى بيعي.‬
‫وكان وجودي في ذلك الوضع مروّعًا.‬
‫أكد فريق "ليستر سيتي" تغريم "جيمي فاردي"‬
‫وسيحظى بتدريب على إدراك التنوع.‬
‫ساعدني ذلك فعلًا. هذا ليس شيئًا نتعلّمه.‬
‫خاصةً في…‬
‫يتعلّم التلاميذ في المدارس‬ ‫وخلال نشأتهم معنى العنصرية،‬
‫وما العبارات التي يجب ألّا تُستخدم،‬ ‫وهذا صحيح 100 بالمئة.‬
‫وكان ذلك منحنى تثقيفيًا كبيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫بعد ذلك، كنت أتدرّب ثم أعود إلى المنزل.‬
‫لا داعي حتى لوضع نفسي في موقف‬
‫قد يشمل فعلًا غبيًا أو سيئًا.‬
‫أدركنا أننا لم نعد مجرّد أشخاص عاديين.‬
‫ومهما حاولنا التظاهر بخوض حياة طبيعية،‬
‫عجزنا عن فعل ذلك.‬
‫أظهر لي ما حدث كيف تغيّر كلّ شيء.‬
‫سأفتقدكم.‬
‫كلّ شيء.‬
‫اضطُر النادي إلى تخطي الحادثة سريعًا.‬
‫مع أننا شعرنا فعلًا‬ ‫بأن علينا إعادة استمالة البعض إلى صفنا.‬
‫لكن الناس لم يتوقعوا ما حدث بعد ذلك.‬
‫هدف مباشر من "جيمي فاردي".‬
‫ها هو "فاردي". "جيمي فاردي"!‬
‫كان مذهلًا وأحرز الأهداف تواليًا.‬
‫يشق "فاردي" طريقه. مذهل!‬
‫- لم يتوقف عن تسجيل الأهداف.‬ ‫- "فاردي"!‬
‫تستمر سلسلة أهدافه!‬
‫خمسة أهداف متتالية من "فاردي"!‬
‫أسلوبه في اللعب منع الجميع من إيقافه.‬
‫ودفع بالفريق قُدمًا.‬
‫قرروا أن يروا كم نقطة سيحرزون‬ ‫وإلى أي مستوى سيصلون.‬
‫استيلاء من "فاردي". ها هو ذا!‬ ‫لقد أحرز هدفًا مرة أخرى! إنه مذهل!‬
‫أدركت أول مرة أنني أسجّل أهدافًا متتالية‬
‫عندما واجهنا "كريستال بالاس" في ملعبنا.‬
‫فعلها مجددًا. في سبع مباريات متتالية.‬
‫وحتى ذلك الوقت، لم يخطر ذلك ببالي.‬
‫ها هو "جيمي فاردي".‬ ‫المجال مفتوح أمامه ليسجل مجددًا.‬
‫تتراكم أهداف "جيمي فاردي".‬
‫سجل إحراز أهداف في مباريات متتالية‬ ‫في الدوري يملكه "رود فان نيستلروي".‬
‫سجّل أهدافًا في عشر مباريات متتالية.‬
‫ما زال منطلقًا مع أنه محاط بقمصان بيضاء.‬
‫يا له من سباق لـ"رود فان نيستلروي".‬ ‫يا له من هدف.‬
‫كان "فان نيستلروي" من الأفضل في كرة القدم.‬ ‫وأحرز الأهداف في أكبر الأندية.‬
‫ثم أتى "جيمي فاردي" من أزقة "شفيلد".‬
‫محال أنه سيتمكن من تحطيم رقمه القياسي.‬
‫هل هذه اللحظة الحاسمة لـ"جيمي فاردي"؟‬
‫هذه هي اللحظة!‬
‫تستمر سلسلته الرائعة.‬
‫ويسجّل في المباراة التاسعة على التوالي‬ ‫في "الدوري الممتاز".‬
‫بلغت الهدف التاسع،‬ ‫وفصلني عن مطابقة رقمه القياسي هدف واحد.‬
‫تمحورت معظم الضغوطات حول هذا الرجل بالطبع.‬ ‫يسعى "جيمي فاردي" وراء الرقم القياسي.‬
‫"(نيوكاسل) 21 نوفمبر 2015"‬
‫عشر مباريات متتالية في "الدوري".‬
‫تكلم الجميع في غرفة الملابس‬ ‫حول كون هذه مباراة معادلة الرقم القياسي.‬
‫جال هذا في عقول الجميع.‬
‫سجّل "فان نيستلروي" رقمه القياسي‬ ‫خلال مباراة ضد "نيوكاسل" أيضًا.‬
‫وما فعلته كان مشابهًا له.‬
‫ها هو "فاردي".‬
‫في مباراة محتدمة كهذه،‬ ‫هو من يضمن التفوق لفريقه عادةً.‬
‫هذا "جيمي فاردي"!‬
‫صانع التاريخ.‬
‫عشرة من عشرة.‬
‫وتستمر القصة الخيالية.‬ ‫يعيش "جيمي فاردي" حلمه.‬
‫ذكرت كلّ عناوين الصحف تسجيل "فاردي"‬ ‫عشرة أهداف متتالية في عشر مباريات متتالية.‬
‫ولكن ماذا عن فريق "ليستر سيتي" أيضًا،‬ ‫الذي بقي غير مهزوم خلال عشر مباريات؟‬
‫إنهم في الصدارة.‬ ‫لا أظن أنهم سيبارحون مكانهم.‬
‫من الصعب شرح ذلك.‬
‫شكرًا يا شباب.‬ ‫لما تمكنت من تحقيق ذلك بدونكم جميعًا.‬
‫قال المدير إنه سيضع بضع زجاجات جعة‬ ‫في الحافلة وفي الطائرة.‬
‫أجل!‬
‫لقد عادل الرقم القياسي،‬ ‫ولكن هل يستطيع كسره؟‬
‫إن لم تشعر بأن الأمر خيالي بما يكفي،‬
‫فسيواجهون فريق "مانشستر يونايتد"‬ ‫وهو فريق "فان نيستلروي"،‬
‫ويستطيع "جيمي فاردي" تسجيل هدفه الـ11 ضده.‬
‫جعل هذا الأمر أروع حتى.‬
‫تم رمي قطعة النقد‬ ‫والملعب جاهز والأنوار مضاءة.‬
‫"(مانشستر يونايتد) 28 نوفمبر 2015"‬
‫هذه أهم أيام حياتنا يا سيداتي وسادتي.‬
‫لا شيء أفضل من هذا.‬
‫كلّ ما أحاط بالمباراة بدا ضخمًا ومهيبًا.‬
‫أمل الجميع أن يحطّم الرقم القياسي.‬
‫ولكن لم يتكلم أحد عن ذلك فعلًا.‬
‫لم نرغب في مقاطعة ما يفعله‬ ‫ووضع ضغوطات كبيرة على مباراة واحدة.‬
‫ولكن بصراحة، لم يبدُ أنه يرزح تحت أي ضغط.‬
‫أتذكّر الاتصال به في الليلة‬ ‫التي سبقت مباراته ضد "مانشستر يونايتد"‬
‫وإخباره بأنني لن أنزعج‬ ‫إن لم يكسر الرقم القياسي.‬
‫فقد سجّل عشرة أهداف. وهذا إنجاز رائع.‬
‫وردّ عليّ مباشرةً.‬
‫"لا تقلق حيال يوم غد. سأحرز هدفًا."‬
‫سعى الجميع باستماتة‬ ‫لتمرير الكرة له لتسجيل ذلك الهدف.‬
‫لاحقناه.‬
‫وكدنا أن نضحي بأهدافنا الخاصة‬ ‫للحرص على أن يسجّل هدفًا.‬
‫كانت مباراة ليلية تحت الأضواء.‬
‫أمل الجميع أن يحرز "فاردي" هدفًا‬ ‫تلك الليلة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وركل "كريستيان فوكس" الكرة مباشرةً باتجاهه.‬
‫"فوكس".‬
‫ماذا جال في بالك‬ ‫عندما مرر لك "فوكس" الكرة وسجلت هدفًا؟‬
‫"لا تخطئ التصويب."‬
‫"فاردي"!‬
‫الهدف الـ11. "جيمي فاردي" في النعيم.‬
‫أخلوا الصفحة الأخيرة. أخلوا الصفحة الأولى.‬
‫حطّم لاعب من فريق "ليستر" الرقم القياسي.‬
‫عندما أحرزت الهدف، غمرتني المشاعر.‬
‫ملكي أنا.‬
‫أنا… أنجرف في اللحظة.‬
‫لن نتمكن جميعنا من تحطيم أرقام قياسية،‬
‫ولكن رؤية أحد أعز أصدقائنا‬ ‫وزميلنا في الفريق يحقّق ذلك‬
‫لأمر مهول، وشعرنا بسعادة كبيرة من أجله.‬
‫شعرنا وكأننا سجلنا الهدف.‬
‫تلا ذلك أعلى هتاف سمعته في الملعب.‬
‫"(جيمي فاردي) يحتفل"‬
‫خلال سلسلة التسجيل المتتالية،‬ ‫دعمني الجميع.‬
‫جعلني ذلك راغبًا في تحقيق هدفي‬ ‫ولكن من أجلهم.‬
‫راسلني من غرفة الملابس وكتب التالي،‬ ‫"كانت نهاية جيدة."‬
‫"أحسنت يا (فاردي)!"‬
‫أرسل إليّ "رود" تغريدة عبر "تويتر" آنذاك.‬
‫بات هذا سجلي رسميًا في ذلك الوقت.‬
‫أجل، هذا جيد جدًا.‬
‫بعد سلسلة أهدافه،‬
‫وجدنا أنفسنا قرب قمة جدول الترتيب.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫قالت لي زوجتي،‬ ‫"قد تفوزون ببطولة (الدوري الممتاز)."‬
‫نظرت إليها وقلت لها، "دعك من هذه السخافة."‬
‫"فريق كرة قدم (ليستر سيتي)"‬
‫كان لدينا احتفال عيد الميلاد بعد ذلك،‬ ‫فركبنا الطائرة.‬
‫وعندما هبطنا، تلقيت اتصالًا من زوجتي‬
‫وقالت لي، "يحاول وكيل أعمالك مكالمتك‬ ‫فاتصل به."‬
‫فاتصلت به وقال،‬
‫"أردت إعلامك‬ ‫أنهم سينشرون قصة في الصحف غدًا."‬
‫فسألته، "عمّ؟ لم أرتكب خطأ."‬
‫فأجاب، "لا… وجدوا أباك الحقيقي."‬
‫فقلت له، "ماذا؟"‬
‫وردني اتصال من "مايل أونلاين" وقالوا لي،‬
‫"استضفنا والد (جيمي) في مباراته اليوم."‬
‫فقلت لنفسي، "والده؟‬
‫لم يحضر المباراة."‬
‫فأجابوا،‬ ‫"لا، بل حضر أبوه البيولوجي المباراة."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬ ‫لم أعرف إن كان له علم بالأمر.‬
‫فاتصلت بوالدته أولًا، فأجهشت بالبكاء وقالت،‬
‫"عليك إيقاف ما يجري. هذا لا يجوز."‬
‫أجل، أجروا تحريات وبحوثًا كثيرة‬
‫واكتشفوا هوية والدي الحقيقي وتتبعوا أثره،‬
‫ودفعوا له المال ليأتي إلى "سوانسي"،‬
‫ودفعوا له لشراء تذكرة، ليلتقطوا صورًا له‬
‫في ملعب "سوانسي"،‬
‫ثم أجروا معه مقابلة كبرى.‬
‫بدأت الصحافة والمصورون‬ ‫ومطاردو النجوم بالظهور في "كوبنهاغن"‬
‫لالتقاط صور لـ"جيمي".‬
‫فيما قلت لنفسي، "عليّ إعادته إلى المنزل."‬
‫أجل، طرت عائدًا إلى منزلي لتجنّب كلّ ذلك.‬
‫وحاولت تقبّل الأمر وفهم…‬
‫ما يجري.‬
‫هل عرفت أن الأب الذي ربّاك‬
‫لم يكن والدك فعلًا؟‬
‫شككت بذلك في صغري.‬
‫اقترب بعضهم منّي‬ ‫وقالوا لي، "نعرف والدك" ولكن…‬
‫كانوا من مناطق مختلفة تمامًا، و…‬
‫ثم قالوا، "لا، والدك الحقيقي."‬
‫تجاهلت كلامهم بصراحة. لم أرد معرفة ذلك.‬
‫ثم ظهر هذا الخبر وقلت، "تبًا."‬
‫لم أفهم لماذا قد يهم عامة الناس‬
‫صدم شخص آخر وإيذاؤه.‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫حطّم رقم تسجيل أهداف قياسيًا،‬ ‫وكان كلّ شيء رائعًا يومًا.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫سعت وسائل الإعلام لتحطيمه‬
‫ومحو كلّ إنجازاته العظيمة.‬
‫وكان وقتًا عصيبًا.‬
‫ثم بدأت أتلقى رسائل في النادي‬
‫من عائلة والدي المزعومة.‬
‫وقرأت التالي في إحداها،‬ ‫"إن أردت التحدث معي فأنا عمتك."‬
‫لا. هذا لا يناسبني‬
‫- هل حاول…‬ ‫- لم يحاول الاتصال بي.‬
‫لم يحاول فعل شيء.‬
‫حصل على مبلغ جيد من الصحيفة على الأرجح‬ ‫وكان سعيدًا به، لذلك… دعه وشأنه.‬
‫غضبت جدًا لأنني تساءلت،‬
‫كيف قد يسمح أحد لطفله بخوض حياته‬ ‫وهو يظن أمرًا‬
‫بدون التأكيد بأنه ليس صحيحًا إطلاقًا؟‬
‫هذا لا يُغتفر.‬
‫أجل، سماع ذلك كان صعبًا.‬
‫هذا على الأرجح من أصعب الأمور‬ ‫التي اضطُررت إلى اختبارها.‬
‫أعتقد أنني تشاجرت مع والدتي.‬
‫ظننت أنها وجب أن تخبرني إن كان ذلك صحيحًا.‬
‫لم أسمع خبرًا منهما بعد حتى الآن.‬
‫لم يريا أولادي بعد.‬
‫فقررت التخلي عن كلّ شيء.‬
‫لديّ زوجتي وأولادي.‬
‫- أكان هذا ممتعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن هنا، نحن سعداء.‬
‫- رأيت تسديدتك الطائرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫وهذا ما يهم فقط.‬
‫هذا صدقًا كلّ ما يهمني.‬
‫الحرص على أنهم سعداء.‬
‫بعد انتشار الخبر، كانت لديه مباراة وشيكة.‬
‫وظننت أنه ليس في وضع نفسي مناسب لها.‬
‫وخشيت أن هذا الكره والغضب المتراكمين‬
‫سيظهران بشكل سيئ جدًا.‬
‫"(تشيلسي) 14 ديسمبر 2015"‬
‫أيُعقل أن يُفسد ذلك مسيرته وموسم "ليستر"؟‬
‫كنت قلقًا.‬
‫"محرز"! "فاردي"!‬
‫ولكن هذا لم يحصل.‬
‫تمكن من نسيان كلّ شيء وكأنه غير موجود.‬
‫أين يدفن ألمه؟‬
‫أين يدفن حزنه؟ لا فكرة لديّ.‬
‫واجه صدمة ومع ذلك اجتاز خط النهاية وفاز،‬
‫وقدّم أداءه.‬
‫ربما هذا علاجه.‬
‫عندما أتخطى الخطوط البيضاء،‬ ‫أركّز على الفوز واللعب بشكل جيد والتسجيل.‬
‫أظن أنني تعاملت مع الأمر بهذا الشكل.‬
‫ثقته بنفسه وأسلوبه في اللعب كانا معديين.‬
‫هو من حدد وتيرة اللعب.‬
‫واضطُر الجميع إلى اتباع ذلك.‬
‫ارتدت الكرة نحو "فاردي".‬ ‫"أوكازاكي". إنهما في منطقة الجزاء مجددًا.‬
‫سجّلوا مجددًا.‬
‫يحلّق فريق "ليستر" عاليًا.‬
‫وتقدّم "فاردي" وراوغ "بوتلاند".‬
‫ولكن عندما بلغوا‬ ‫أعلى ترتيب "الدوري الممتاز"‬
‫ورأينا ذلك على الشاشة،‬ ‫بدا الأمر خطأ مطبعيًا.‬
‫علمنا أننا سننجح. هذا قدر "ليستر".‬
‫نحن في أعلى "الدوري"!‬
‫قرصت نفسي وتساءلت إن كان هذا حقيقيًا.‬
‫أُصيبت كلّ الجنسيات والأديان‬ ‫بعدوى كرة القدم.‬
‫أنشأ نجاحهم رواد أعمال محليين مغامرين.‬
‫في مطعم وجبات سريعة،‬ ‫يمكنك طلب شطيرة "محرز" كبيرة،‬
‫أو "برغر فاردي"،‬
‫ومعها كوب قهوة "فاردي".‬
‫لم يستعد أحد أو يخطط لما حصل هذه السنة.‬
‫أعتقد أن الجميع يستمتعون بالأمر كما هو.‬
‫استمتعنا بوقتنا فحسب ولعبنا كرة القدم‬ ‫والابتسامات مرسومة على وجوهنا.‬
‫ولهذا حصدنا تلك النتائج.‬
‫لكن النقاد استمروا بالقول،‬
‫"سيخسرون أمام (ليفربول)، وسينتهي الأمر."‬
‫كان أمامهم ثلاث فرق راسخة‬ ‫شكّلت تحديًا كبيرًا.‬
‫"ليفربول" و"مانشستر سيتي" و"أرسنال".‬
‫خسارة ثلاث مباريات في تلك المرحلة‬ ‫تعني خسارة تصدّرهم.‬
‫لعنى ذلك نهاية حلمهم بكسب البطولة.‬
‫"(ليفربول) 2 فبراير 2016"‬
‫وظن الجميع أن فريق "ليستر"‬ ‫سيفشل في هذا الاختبار.‬
‫"محرز". كرة عالية. هل سيجد "فاردي"؟ أجل.‬
‫تسديدة طائرة من "فاردي".‬
‫أجل! هذا هدف الموسم!‬
‫يا له من إنهاء لـ"جيمي فاردي"!‬
‫قلت، "تبًا لكم. ها أنتم أولاء،‬ ‫واحد مقابل صفر، إلى اللقاء."‬
‫رأيت أهدافًا كثيرة،‬ ‫ولكنني لم أر هدفًا أفضل هذا الموسم حتمًا.‬
‫هذا من أفضل الأهداف التي رأيتها.‬
‫يستمر فريق "ليستر"‬ ‫بكتابة هذه القصة الخرافية…‬
‫"(ليستر) 2 - (ليفربول) صفر"‬
‫…وتحدي التوقعات.‬
‫ثمة فرق بين هزيمة "ليفربول"‬ ‫والفوز بالبطولة،‬
‫إذ عليهم زيارة أصعب الملاعب‬ ‫وتحقيق النتائج.‬
‫في تلك المرحلة، شكّلت زيارة "مانشستر سيتي"‬
‫أكبر اختبار لهم ذلك الموسم.‬
‫هذا من أغنى النوادي في العالم.‬
‫اشتروا أفضل اللاعبين.‬
‫وأنشؤوا فريقًا خارقًا،‬ ‫ويهيمنون على كرة القدم الإنكليزية.‬
‫وإذ بفريق "ليستر" يزور "مانشستر سيتي"‬
‫مع فريق كلفته‬ ‫عُشر كلفة فريق "مانشستر سيتي" تقريبًا.‬
‫بدا ذلك نذيرًا. بدا أن الأمر يتخطاهم.‬
‫إن أنفق "ليستر" 500 مليون جنيه‬ ‫في السنوات الثلاث التالية،‬
‫فقد يحظى الفريق بفرصة الفوز. وليس قبل ذلك.‬
‫- هذه فرصتهم الفضلى للفوز.‬ ‫- لن يفوزوا ببطولة "الدوري".‬
‫لا ولكن هذه فرصتهم الفضلى.‬
‫وليس بعد ثلاث سنوات. بل الآن، أليس كذلك؟‬
‫قال الجميع إن "مانشستر سيتي"‬ ‫سيعتلي الصدارة مجددًا،‬
‫فيما ينخفض ترتيب "ليستر سيتي"‬ ‫ويفوز "سيتي".‬
‫كانت نسب الرهان على فوز "ليستر" بالبطولة‬ ‫واحد مقابل خمسة آلاف‬
‫في بداية الحملة. وهذه قصة مذهلة أساسًا.‬
‫من سيحظى بنهاية سعيدة…‬
‫"(مانشستر سيتي) 6 فبراير 2016"‬
‫…في الفصل الأخير‬ ‫في رواية "قصة مدينتين" هذه؟‬
‫لم نشعر بالخوف. شعرنا بالاسترخاء الشديد.‬
‫بُوركت.‬
‫يتقدّم "أوكازاكي" وهدف!‬
‫سدد "روبرت هوث" هدفًا لـ"ليستر سيتي"‬ ‫بعد دقيقتين ونصف.‬
‫"رياض محرز".‬
‫اثنان مقابل صفر لصالح "ليستر".‬
‫ضربة رأسية من "هوث"‬ ‫وأصبحت ثلاثة أهداف. مذهل!‬
‫لا يهزمون لاعبي أغنى ناد على الإطلاق فحسب،‬
‫بل يمزقونهم إربًا في ملعبهم.‬
‫"(مانشستر سيتي) 1، (ليستر سيتي) 3"‬
‫الأمر الذي ميّزنا‬ ‫عن فرق كثيرة أخرى، كان اتحادنا.‬
‫كنا مجموعة شبان مستعدين لفعل أي شيء‬ ‫من أجل بعضهم بعضًا.‬
‫بعد مباراة "مانشستر"،‬ ‫بات الرهان على فوز "ليستر" بالبطولة‬
‫يميل إلى صالحهم للمرة الأولى.‬
‫يستطيعون تحقيق ذلك. نستطيع الفوز بالبطولة.‬
‫شعرت بأن أمرًا مميزًا يحصل.‬
‫يمكننا تحقيق المستحيل،‬ ‫لكن الضغوطات بدأت تتسلل إلينا.‬
‫قد لا نواجه وضعًا مماثلًا مجددًا.‬ ‫يجب ألّا ندع هذا ينسلّ من بين أيدينا.‬
‫بلغنا هذه المرحلة.‬ ‫علينا اغتنام هذه الفرصة.‬
‫علينا انتزاعها بأيدينا.‬
‫بعد فوز "ليستر" أمام "مانشستر سيتي"،‬ ‫ها هم يفوزون أمام "أرسنال".‬
‫"(أرسنال) 14 فبراير 2016"‬
‫ثم فقدوا لاعبًا. وها قد فقدوا هدفًا.‬
‫يحتاج فريق "أرسنال"‬ ‫مع لاعبهم الإضافي إلى الفوز.‬
‫يركلها "أوزيل". "ويلبييك"!‬
‫ها قد ضاعت القصة الخيالية.‬
‫يمكنكم البكاء على هزيمة "ليستر".‬
‫"(أرسنال) اثنان، (ليستر سيتي) واحد"‬
‫لكن فريق "أرسنال"‬ ‫فاز في آخر لحظة بشق الأنفس.‬
‫قال الجميع، "قد تكون هذه النهاية.‬
‫ضاع حلمهم وانتهى الأمر."‬
‫لكن مشجعي "ليستر" قالوا،‬ ‫فزنا بالمباراة بثلاثة مقابل صفر.‬
‫فوقفوا تكريمًا لهم‬ ‫وهتفوا بجنون وكأنهم فازوا.‬
‫كان مشجعونا مذهلين.‬
‫الأمر الوحيد الذي يحبونه هو رؤيتنا‬ ‫نبذل قصارى جهدنا مهما كانت النتيجة.‬
‫هذا ما فعلناه. بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫قلنا لأنفسنا، "ما زلنا على رأس اللائحة.‬
‫إن جمعنا نقاطًا كافية من ذلك،‬ ‫فقد نفوز بالبطولة."‬
‫عندما نشعر بإيمان المشجعين واللاعبين،‬
‫يتصاعد شيء ما من داخلنا.‬
‫الجميع فجأة،‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫تحوّلوا إلى مشجعي فريق "ليستر".‬
‫فجأة بات أشخاص غير ملمين بكرة القدم‬ ‫يعرفون عن "ليستر"‬
‫لأن القصة انتشرت عبر العالم.‬
‫أراد الجميع فوز "ليستر".‬
‫وبدلًا من سيطرة ثروة الشركات على كلّ شيء،‬
‫وفوز أصحاب الفريق الأغلى كلفة،‬
‫شعرنا بأن الشغف وحب اللعبة‬ ‫ما زال قادرًا على تحقيق الفوز.‬
‫وأعتقد أن هذا ما جذب أشخاصًا كثر.‬
‫إن فاز فريق "ليستر"،‬ ‫فستكون هذه أول مرة منذ 12 عامًا‬
‫لا تفوز فيها الفرق الكبرى‬ ‫ببطولة "الدوري الممتاز"،‬
‫أي "مانشستر يونايتد"‬ ‫أو "مانشستر سيتي" أو "تشيلسي".‬
‫فريق مثلنا يسمح للناس بأن يحلموا‬
‫ويؤمنوا بأن أحلامهم قد تتحقق فعلًا.‬
‫"نعلم أنكم لن تصدّقونا‬
‫سنفوز بـ(الدوري الممتاز)"‬
‫هذا أمر لم أحلم به حتى كمشجعة "ليستر".‬ ‫رأيت نوادي أخرى تحقق ذلك.‬
‫لم أشعر قط بأن دورنا سيحين للفوز بالبطولة.‬
‫وفجأة حصل ذلك. هذا ممكن.‬
‫ليس فقط خارج الملعب، وإنما في داخله أيضًا.‬
‫يشعرون بأنهم على وشك ملامسته.‬
‫كنا قريبين جدًا، ثم تبدّلت الحال.‬
‫"(ويست هام يونايتد) 17 أبريل 2016"‬
‫ها هو "فاردي".‬
‫حاولت تسجيل هدف، وتعثّرت بقدمي اللاعب.‬
‫بعد وقوعي، سمعت الصفارة.‬ ‫وظننت على الفور بأنني حصلت على ضربة جزاء.‬
‫ثم هرول مقتربًا وأشار إلى الاتجاه الآخر.‬
‫ومنحهم ركلة حرة‬ ‫وطردني لارتكابي خطأ التظاهر بالوقوع.‬
‫تم طرد المهاجم "جيمي فاردي"‬ ‫بشكل مثير للجدل.‬
‫أعماني الغضب و… أجل، شتمته.‬
‫"غضب (فاردي)‬ ‫قد يحرمه من السباق نحو البطولة"‬
‫ظهرت الأخبار مباشرةً. وأفادت بأن "فاردي"‬ ‫لن يشارك بالمباراتين التاليتين.‬
‫وكيف سيتأقلم فريق "ليستر" مع ذلك؟‬ ‫طردوا اللاعب الرئيسي في الفريق.‬
‫بسبب ردة فعلي حيال الحكم،‬
‫فوّتّ مباراة "سوانسي" في ديارنا‬ ‫و"مانشستر يونايتد" خارج أرضنا.‬
‫ظننت أن الأمر قد انتهى بعد ذلك.‬ ‫هذا ما انتظره الجميع.‬
‫كان التوقيت مريعًا تمامًا.‬
‫بقيت أمامنا أربع مباريات،‬ ‫وكانت المنافسة محتدمة جدًا.‬
‫كان فريق "توتنهام" خلفنا مباشرةً.‬
‫"هاري كين"،‬ ‫مهاجم فريق "توتنهام" الرئيسي وقائده،‬
‫عرض على الوسائط الاجتماعية‬ ‫صورة أسود تصطاد،‬
‫وكأنه يقول، "نحن قادمون وراءكم."‬
‫لا أحد يستطيع مضاهاة "فاردز"،‬
‫ولكن مزايا الفريق الجيد تظهر عند التساؤل،‬ ‫أيستطيع لاعبوه التأقلم مع تطور غير متوقع؟‬
‫ها هو الرجل الذي يتمنون أن يلعب.‬ ‫يفتقدون أهداف "جيمي فاردي" الـ22.‬
‫وهو اليوم مجرّد مشجع.‬
‫شعرنا بالتوتر في بداية مباراة "سوانسي".‬
‫حُرموا من مهاجمهم الأبرز.‬
‫أعترف بأنني كنت متوترًا جدًا وكرهت ما يجري.‬
‫شعر على الأرجح بأنه خذلنا،‬ ‫ولكن هذا لم يكن ما شعرنا به.‬
‫صحيح أننا كنا في هذا الموقف بسببه.‬ ‫وباتت المسؤولية على عاتقنا‬
‫والحرص على الحفاظ على موقعنا لحين عودته.‬
‫إلى "محرز".‬
‫ويسجل "محرز" هدفًا.‬
‫شعرت بإثارة شديدة خلال مشاهدة الشبان.‬ ‫كان أداؤهم مذهلًا.‬
‫"غراي"، وركلة من "ألبرايتون".‬
‫أسكت هذا الجميع.‬
‫يمكنكم قول ما تشاؤون‬ ‫ولكننا لن نبارح مكاننا.‬
‫نحن بارعون مع "فاردي" وبدونه.‬
‫زخم "ليستر" لا يمكن إيقافه.‬
‫"(ليستر سيتي) أربعة، (سوانسي) صفر"‬
‫بدأنا نشعر بأن النتيجة حتمية.‬
‫انتقلنا إلى مباراتنا ضد "مانشستر يونايتد"،‬ ‫وإن فزنا،‬
‫فلا شيء سيمنعنا من كسب البطولة.‬
‫شك الجميع بفريق "ليستر".‬
‫"(مانشستر يونايتد) 1 مايو 2016"‬
‫وردّوا على كلّ تساؤل محرج وُجّه إليهم.‬
‫ليس سهلًا خوض مباراة‬ ‫مع العلم أننا بحاجة إلى الفوز بها،‬
‫وخاصةً في "أولد ترافورد".‬
‫بداية مفعمة بالثقة بالنفس‬ ‫من "مانشستر يونايتد".‬
‫- "لينغارد".‬ ‫- هاجمونا بكلّ قوة في الدقائق الـ20 الأولى.‬
‫شعرنا وكأنهم يتساءلون،‬
‫"من هذا الفريق الذي أتى‬ ‫وظن أنه يستطيع هزيمتنا في ملعبنا؟‬
‫وخاصةً فريق صغير مثل (ليستر). لن ينجح."‬
‫ها هو "مارسيال"!‬
‫أرى صراعًا كبيرًا وها قد دخل "مورغان".‬
‫الهدف الذي سجلته ضد "مانشستر يونايتد"‬
‫شكّل لحظة مميزة،‬ ‫هرعت نحو الحشود وأشرت إلى أمي.‬
‫يركض القائد "ويس مورغان"‬ ‫نحو مشجعي "ليستر".‬
‫"(مانشستر يونايتد) 1، (ليستر سيتي) 1"‬
‫لم نحقق الفوز لنصبح الأبطال ذلك اليوم،‬
‫ولكنها كانت نقطة أخرى في الاتجاه الصحيح.‬
‫مع أن "ليستر" حصد نقطة،‬ ‫أفسح هذا المجال أمام فريق "توتنهام".‬
‫فوفقًا للحسبة،‬ ‫ما زال بوسعهم الفوز بالبطولة.‬
‫ستتأخر لحظة "ليستر" الحاسمة،‬
‫لكن العبء الآن على كاهل خصومهم، "سبيرز".‬
‫اليوم التالي، كان على "توتنهام"‬ ‫مواجهة "تشيلسي" على أرضه والفوز‬
‫للبقاء ضمن السباق نحو البطولة.‬
‫إن لم يفز فريق "توتنهام" على "تشيلسي"،‬
‫فسنصبح الأبطال‬ ‫لأنهم لم يستطيعوا جمع نقاط بقدرنا.‬
‫"داني درينكواتر"!‬
‫قال "فاردز"،‬ ‫"سنشاهد المباراة في منزلي يا رفاق."‬
‫اتصل بي.‬
‫وقال، "سيعود الشبان إلى هنا‬ ‫لمشاهدة مباراة (تشيلسي)."‬
‫- فقلت، "أتعني الجميع؟"‬ ‫- أجل، ظننتها فكرة عظيمة.‬
‫بدا واضحًا أن الخبر قد انتشر‬
‫إذ تجمّع المشجعون أمام منزلنا،‬
‫ووقفوا خارج البوابة.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"مهلًا، لم يفز (ليستر) بالبطولة بعد."‬
‫في هذه الليلة،‬ ‫فريق "ليستر" أشبه بطفل في ليلة الميلاد،‬
‫يختلج فؤاده فرحًا،‬
‫ويملؤه الحماس لاقترابه من نعيم رائع.‬
‫احتجنا إلى تعادل أو إلى فوز "تشيلسي".‬
‫ولما استطاع أحد اللحاق بنا إن حصل ذلك.‬
‫ولكن إن فاز "توتنهام" على "تشيلسي"،‬ ‫فسيكون الفرق نقطتين بيننا.‬
‫وننتقل إلى الأسبوع التالي. وتزداد الحدّية.‬
‫لم يحصل هذا قط في عالم الرياضة.‬
‫فرصة واحد مقابل خمسة آلاف لم تؤد قط‬ ‫إلى الفوز ببطولة أو بسباق أو بحدث.‬
‫فريق كرة قدم "ليستر" على وشك‬
‫إعادة كتابة كتب التاريخ المحلية والعالمية.‬
‫قلت، "أجل، أعطني جعة. أحتاج إلى واحدة.‬
‫أنا متوتر جدًا. لن أتخطى هذا بطريقة أخرى."‬
‫هدف من "كين"!‬
‫وما زال فريق "توتنهام" يتقد حيوية…‬
‫- لا بأس. ما زال هناك وقت.‬ ‫- لا.‬
‫هدف من "سون". اثنان مقابل صفر‬ ‫لصالح "توتنهام" على أعتاب النصف الأول.‬
‫- جلسنا كلّنا صامتين.‬ ‫- حسنًا، لن يحصل هذا الليلة.‬
‫ثم بدأ الشوط الثاني،‬ ‫وأحرز فريق "تشيلسي" هدفًا.‬
‫يرد فريق "تشيلسي" الهجوم.‬
‫أظن أن البلاد كلّها‬ ‫باستثناء مشجعي "توتنهام"،‬
‫أرادوا أن نفوز بالبطولة.‬
‫أراد "تشيلسي" منع "توتنهام"‬ ‫من الفوز بالبطولة،‬
‫والفوز من أجل "كلاوديو" أيضًا.‬
‫"لنفز لأجل (رانييري)"‬
‫ثم "إيدن هازارد"‬
‫فعل شيئًا مذهلًا.‬
‫"دييغو كوستا". "إيدن هازارد"!‬
‫هدف رائع.‬
‫هدف "ليستر".‬
‫فقدنا صوابنا. وبدأنا نقفز فوق بعضنا بعضًا.‬
‫مع أن المباراة لم تنته.‬
‫استعدوا يا أعضاء فريق "ليستر".‬
‫سيحصل هذا.‬
‫إنه على وشك الحصول.‬
‫صفّر وأنه المباراة.‬
‫انطلقت صفارة انتهاء الوقت‬ ‫في "ستامفورد بريدج".‬
‫فريق "ليستر سيتي" هو بطل "الدوري الممتاز".‬
‫شعرت بسعادة عارمة‬ ‫بعد سماع صفارة نهاية الوقت.‬
‫ضحكنا في ما بيننا وقلنا،‬ ‫"فزنا ببطولة الدوري. هذا مذهل."‬
‫"نحن الأبطال! مرحى!"‬
‫تفجّرت مشاعرنا ولم أستطع تصديق ما جرى.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫كان أروع شعور.‬
‫فريق "ليستر"‬ ‫بطل "الدوري الإنكليزي الممتاز". أتصدّقون؟‬
‫احتفل مشجعو "ليستر"‬ ‫حتى وقت متأخر ليلًا خارج ملعب الفريق.‬
‫احتفالًا بأحد أعظم الإنجازات في كرة القدم.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫"نحن الأبطال! مرحى!"‬
‫بلا شك، هذا أعظم إنجاز في تاريخ رياضتنا.‬
‫ما حققه أفراد فريق "ليستر" قد نشر الإلهام‬
‫بين كلّ المديرين واللاعبين والداعمين‬ ‫والثقة بأنهم قد يقفون مكانهم يومًا.‬
‫هذا مذهل. لن نفعل هذا مجددًا.‬
‫هذا أمر استثنائي.‬
‫معجزة كرة قدم في عصرنا الحديث.‬
‫أذهلوا منافسيهم.‬
‫أذهلونا جميعنا بصراحة.‬
‫بطل "الدوري الإنكليزي الممتاز" لسنة 2016‬
‫فريق "ليستر سيتي" المذهل.‬
‫كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫أعتقد أن تلك اللحظة‬ ‫تشكّل حلم كلّ لاعب كرة قدم.‬
‫"الأبطال"‬
‫لم يكن أمرًا عرضيًا بالنسبة إلى "فاردز".‬
‫واستمر بالتقدّم وفاز بـ"الحذاء الذهبي"‬ ‫وكأس "الاتحاد الإنكليزي" و"درع المجتمع"،‬
‫وبلغ فريق الموسم.‬
‫وفقًا لنشأته،‬
‫وكم تأخّر لدخول المجال،‬
‫"جائزة أفضل لاعب للسنة"‬
‫لا أعتقد أن أحدًا حقّق إنجازات بقدره،‬
‫وفي ظروفه.‬
‫عندما أدخل إلى هنا، أرى إنجازات فحسب.‬
‫ولكن على الصعيد الشخصي، هذا يبقيني راسخًا،‬
‫ويمنعني من الانجراف.‬
‫لو اختلف الوضع، لما كان أي من هذه هنا…‬
‫أود كثيرًا أن يتأمل "جيمي" أكثر‬
‫المسيرة الرياضية المذهلة‬
‫التي حظي بها وما زال يحظى بها.‬
‫ولكنه يتجاهل إنجازاته.‬
‫سأفكّر في هذا كلّه عند تقاعدي ونهاية مسيرتي.‬
‫كلّ الأمور المماثلة‬
‫أمور سأفكّر فيها كثيرًا‬
‫عند تقاعدي في النهاية.‬
‫متى ستتقاعد برأيك؟‬
‫سحقًا. هذا ما يريد الجميع معرفته.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا متيقن تمامًا بأن ساقيّ ستعلمانني‬ ‫متى يحين ذلك الوقت.‬
‫ما زال توقي واندفاعي في داخلي.‬
‫منحني فريق "ليستر" فرصة من اليوم الأول.‬
‫وأعتقد أنني رددت له الجميل طوال مسيرتي.‬
‫"24 أبريل 2025"‬
‫وصلتنا أخبار عاجلة كبرى.‬ ‫سيترك "جيمي فاردي" فريق "ليستر سيتي"‬
‫في نهاية الموسم بعد قضاء 13 سنة في النادي.‬
‫حان وقت النهاية.‬
‫أظن أن الوقت مناسب.‬
‫أريد شكركم جميعًا بصدق.‬
‫سيحتل "ليستر" مكانة كبيرة في قلبي دائمًا.‬
‫هذا وداعي،‬ ‫ولكن سترونني مجددًا قريبًا، أعدكم.‬
‫متى ستعرف إلى أي ناد ستنتقل؟‬
‫- سأعرف… عندما تكفّ عن سؤالي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن أمتنع عن إخبارك.‬
‫أخشى قراءة هذه.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫ماذا؟ هل هي لطيفة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ليس لطيفًا جدًا.‬ ‫لماذا تريدين رميي في سلة النفايات؟‬
‫فقط إن سجلت هدفًا.‬
‫شكرًا يا "مينز".‬
‫هل أعطيت والدك بطاقة لطيفة؟ حقًا؟‬
‫حتى كتبت، "أحرز هدفًا وإلّا رميتك."‬
‫- لا. حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"آمن بنفسك، ستنجح!"‬
‫- جاهزان؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرة أخيرة؟‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫"مباراة (جيمي) الأخيرة مع (ليستر)"‬
‫اليوم مباراة "جيمي فاردي" الأخيرة‬ ‫مع فريق "ليستر".‬
‫هذه مشاركته الـ500‬ ‫ويأمل تسجيل الهدف رقم 200 لصالح النادي.‬
‫"الأعظم"‬
‫"وداعًا أيها الأعظم"‬
‫ركض رائع. "جيمس جاستن". "جيمي فاردي"!‬
‫الهدف رقم 200 لصالح النادي.‬
‫كان مستحيلًا ألّا يكون هذا يوم نجاحه.‬
‫لاعب "ليستر" الرقم تسعة. "جيمي فاردي".‬
‫أشكركم على احتضاني وعائلتي‬ ‫واعتبارنا أفرادًا من عائلتكم.‬
‫وآمل أنني رددت لكم الجميل على كلّ شيء.‬
‫ما كانت احتمالات‬ ‫تحقيق "فاردي" ما حققه برأيك؟‬
‫مليون مقابل واحد، ولكنها ليست مليونًا.‬
‫ربما كانت عشرة مليارات مقابل واحد.‬
‫هذه برأيي المتواضع،‬ ‫أعظم قصة مستضعف على الإطلاق،‬
‫نشأته وما حققه من إنجازات،‬
‫وكلّ ما اضطُر إلى مواجهته.‬
‫"سنفتقدك! الأعظم"‬
‫لا أستطيع إخباركم كيف حققت ذلك‬ ‫وكيف حصل وسبب حصوله.‬
‫ولكن هذا… هذا لا يُصدّق.‬
‫"شكرًا يا (فاردز)"‬
‫ولكنني أعرف جيدًا أن العمل الجاد،‬
‫وعدم الاستسلام ودعم الأشخاص المناسبين…‬
‫والعودة إلى منزلك إلى كنف عائلة تحبك‬ ‫وتريدك أن تكون الأفضل في مجالك،‬
‫تحقق ما تؤمن به.‬
‫أنا أكبر دليل على ذلك.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬