1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,560
NEISPRIČANE PRIČE - UK
JAMIE VARDY

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Hej, Jamie. Kako si?

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,400
Jebote.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
Trebam piće, jebote.

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,120
-Jesi dobro?
-Dakle…

8
00:00:38,600 --> 00:00:42,680
Što misliš,
koju riječ većina ljudi povezuje

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
s imenom Jamie Vardy?

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,280
Ajme.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Koju riječ?

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
STADION KING POWER

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Koju riječ?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Teško pitanje.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,680
Brzina.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Agresivnost.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
Golovi.

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Odanost.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
-Prijatelj.
-Dobar prijatelj.

20
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
Legenda.

21
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
NAJBOLJI

22
00:01:30,520 --> 00:01:31,680
Nevjerojatan.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
Koju riječ?

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Vjerojatno „kreten”.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
Vardy zabija!

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
Sjajan Vardyjev manevar!

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,440
Smatraju ga lakrdijašem.

28
00:02:02,840 --> 00:02:05,160
Zadirkuje navijače protivničke momčadi.

29
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
No to je samo mali dio njegove osobnosti.

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,120
Najluđa priča o uspjehu jednog autsajdera.

31
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
On je bio nogometaš amater.

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
Prava nogometna bajka, zar ne?

33
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
Prelazak u Premier ligu je
kao uspon na Everest bez kisika.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,800
To više nije zafrkancija.

35
00:02:26,320 --> 00:02:28,240
Pregršt zabrinjavajućih znakova.

36
00:02:28,880 --> 00:02:32,120
Policijski dosje, opijanje,
tulumarenje, tučnjave.

37
00:02:32,640 --> 00:02:35,960
Jednim je dijelom sklon samouništenju.

38
00:02:36,040 --> 00:02:38,240
Jamie Vardy dobio je kaznu.

39
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Drek. Što sam to učinio?

40
00:02:39,840 --> 00:02:44,760
Zasrat ćeš sve za što si se toliko trudio.

41
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
Zdravo.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
Tada se sve promijenilo.

43
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
Baš sve.

44
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Vardyjev volej. O, da!

45
00:02:52,080 --> 00:02:55,600
Ovo je nešto posebno.
Mogli bismo ostvariti nedostižan cilj.

46
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
Možemo osvojiti naslov prvaka.

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
U nogometu je sve moguće.

48
00:03:01,680 --> 00:03:04,440
Jamie Vardy ušao je u povijest!

49
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Od princa amaterskog nogometa
do kralja Premier lige!

50
00:03:08,040 --> 00:03:10,200
To je Jamie Vardy!

51
00:03:16,720 --> 00:03:19,800
Dobro, Jamie. Kako je sve počelo?

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Mogu li… Mogu li prvo dobiti pivo?

53
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
-Naravno. Gdje je?
-U ormariću iza tebe.

54
00:03:26,840 --> 00:03:29,120
Na dnu bi trebao biti Modelo.

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,760
-Da.
-Sad ćete misliti da sam čudak.

56
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
-Da?
-I…

57
00:03:33,960 --> 00:03:37,600
Doneseš mi moju veliku drvenu kitu
iz one ladice?

58
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
O, da. Našao sam je.

59
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Eto je.

60
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Hvala.

61
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Spreman sam.

62
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Dobro. Kako počinje tvoja priča?

63
00:03:57,760 --> 00:04:00,600
-Nogometna ili životna?
-Životna.

64
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Te su dvije priče isprepletene.

65
00:04:07,200 --> 00:04:10,240
Sve je počelo u Sheffieldu,
blizu Hillsborougha.

66
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
SHEFFIELD
JUŽNI YORKSHIRE

67
00:04:11,880 --> 00:04:16,040
Imao sam 19 ili 20 godina.
Živio sam s roditeljima.

68
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Kod kuće je sve štimalo.

69
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
Radio sam u tvornici.

70
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Izrađivao sam pomagala
za ljude koji ne mogu hodati.

71
00:04:28,000 --> 00:04:32,560
Bio je to težak posao.
Duge smjene. Leđa su mi otpadala.

72
00:04:33,160 --> 00:04:37,640
Nisam maštao o takvom životu,
ali sam mislio: „Tako je kako je.”

73
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
To je moj životni put.

74
00:04:41,080 --> 00:04:44,800
Što si htio postati kad si bio klinac?

75
00:04:46,160 --> 00:04:49,880
Kao klinac sam sanjao
da ću igrati za Sheffield Wednesday.

76
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
Svaki sam tjedan išao na njihove utakmice.

77
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Gledao sam Davida Hirsta.

78
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
Hirst puca! Sjajan gol.

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,120
Bio je napadač.

80
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Odigrava dupli pas s Waddleom.
Hirst se probija i zabija!

81
00:05:05,760 --> 00:05:10,440
Kad bi ga vidjeli kako zabija gol,
navijači bi skakali i slavili.

82
00:05:10,520 --> 00:05:15,600
Sjetio bih se tog osjećaja.
Htio sam raditi što i on.

83
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Htio sam postati napadač.

84
00:05:18,960 --> 00:05:23,360
Imao sam 10 g. kad su me pozvali
u akademiju za mlade Sheffield Wednesdaya.

85
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
To je sljedeći korak ako želite postati
profesionalni nogometaš.

86
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
Iziskuje puno rada, žrtve i predanosti.

87
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Ulazak u akademiju
bio mi je sve na svijetu.

88
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Na svakom odmoru u školi
igrao sam nogomet.

89
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
I na pauzi za ručak.

90
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
Triput tjedno. Trening nakon toga.

91
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Silno sam to htio.

92
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
Dogurao sam do uzrasta do 16 godina.

93
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
Bio sam sitan za svoje godine.
Tek sam trebao izrasti.

94
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Ali kad doguraš tako daleko,

95
00:05:55,840 --> 00:06:00,400
pomisliš: „Nema veze što sam sitan.
Bit ću nogometaš kad odrastem.”

96
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
Ali odbili su me.

97
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
„Nemaš potrebnu građu
za profesionalni nogomet.

98
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Znam da si to htio, ali nisi ti za to.”

99
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Teško sam to podnio.

100
00:06:15,160 --> 00:06:19,320
Iskreno, nakon toga sam se prestao nadati
profesionalnom igranju.

101
00:06:19,400 --> 00:06:23,640
Ako do dvadesete ne upadneš
u Premier ligu, vjerojatno i nećeš.

102
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
Još sam igrao honorarno
za klub Stocksbridge.

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,760
-U osmom rangu, zar ne?
-Da, u osmom rangu.

104
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
Suludo.

105
00:06:32,840 --> 00:06:36,800
Daleko je to od najboljih.
Nije bilo teorije da igram u višem rangu.

106
00:06:37,760 --> 00:06:40,760
Stocksbridge je amaterski klub
iz Južnog Yorkshirea.

107
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Amaterski je
jer nije u profesionalnoj ligi.

108
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
Vode nema ili je hladna,
a svjetla su prigušena.

109
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
Igrališta su loša.

110
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
Dolazilo bi do 200 navijača.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
Samo prijatelji, nogomet

112
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
i dobra zabava.

113
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
Potpisao sam ugovor za prvu momčad.

114
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Za 120 funta tjedno, čini mi se.

115
00:07:03,520 --> 00:07:06,600
Na prvom treningu
radili smo 12-minutni test trčanja.

116
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Ne znam koliko me puta prestigao.

117
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Bio je žgoljav i brz.

118
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
Pretekao bi me i rekao:
„Nastavi tako, Brette. Dobro ti ide.”

119
00:07:16,480 --> 00:07:19,720
Mora ići ulijevo. Ulazi u šesnaesterac.

120
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
O, kakav dobar gol!

121
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
Vardy se probio sa svoje polovice.

122
00:07:25,600 --> 00:07:29,280
Jamie je imao sve. Brzinu, snagu.

123
00:07:29,360 --> 00:07:32,360
Sposobnost, upornost, hrabrost.

124
00:07:34,600 --> 00:07:38,360
Tjelesne nedostatke itekako je nadoknadio

125
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
svojom agresivnom igrom.

126
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Bio sam sitniji od drugih.

127
00:07:42,640 --> 00:07:46,080
Kad igraš protiv odraslih frajera,
misliš da će te satrti.

128
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
Kad padneš, moraš ustati,

129
00:07:47,800 --> 00:07:51,120
pokazati im da te ništa ne može pokolebati

130
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
i da im možeš uzvratiti.

131
00:07:53,400 --> 00:07:56,560
Iz tjedna u tjedan
bio je naš ključni igrač.

132
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
Govorili smo mu da bi mogao uspjeti.

133
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
Ali on je bio potpuno ravnodušan.

134
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
„Da, dobro. Hvala, Brette. Idemo na pivo.”

135
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Mislim da nije shvaćao
da ima izniman talent

136
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
koji treba njegovati i razvijati.

137
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Nikad mi nije palo na pamet

138
00:08:17,120 --> 00:08:20,720
da bih se mogao
ozbiljnije baviti nogometom.

139
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
Preko tjedna radio sam od osam do 17 h.

140
00:08:25,160 --> 00:08:27,520
S posla sam išao izravno na trening.

141
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Zatim kući na spavanje pa opet na posao.

142
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Subotama i nedjeljama
opijao sam se s prijateljima.

143
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
Nakon subotnje utakmice
otišao bih ravno u pivnicu

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
sa svojim „Izmeđušima”.

145
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Imali smo iste interese.

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
Voljeli smo piti. Voljeli smo nogomet.

147
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
-I Wednesday.
-Sheffield Wednesday.

148
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
-Imali smo zajedničke interese.
-A cure?

149
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Da, i cure.

150
00:08:58,040 --> 00:09:02,320
-Zašto vas zovu Izmeđuši?
-Zbog serije Inbetweeners.

151
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
O, novi prijatelju!

152
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Prijatelju.

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
Pa pogledajte nas. Čudaci smo.

154
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
Što je s nadimkom Ispričnica?

155
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Odakle ti to, jebote?

156
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
Da. Ispričnica.

157
00:09:18,200 --> 00:09:21,640
Ponedjeljci su mi često bili slobodni.

158
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Baš često.

159
00:09:25,040 --> 00:09:28,400
Tada u mom životu
nije bilo ni reda ni poretka.

160
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
Tako sam se uvalio u nevolje.

161
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Jedne sam večeri bio vani s prijateljem.

162
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Netko se počeo sprdati s njim
jer je nosio slušni aparat.

163
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Počeli smo se naguravati.

164
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
Ni ne trepneš,
a već si u policijskom autu.

165
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Teretili su me za napad.

166
00:09:48,000 --> 00:09:53,240
Morao sam šest mjeseci
nositi uređaj za nadzor na gležnju.

167
00:09:53,320 --> 00:09:57,440
Nisam smio izaći iz kuće
od 18 h do šest ujutro.

168
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Nije igrao radnim danima.

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,560
Subotom bi ranije izašao iz igre
da stigne kući do 18 h.

170
00:10:03,320 --> 00:10:07,240
Zato ga skauti nisu dolazili gledati.

171
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
Nije mogao napredovati.

172
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
Zgrabio sam ga u svlačionici i rekao mu:

173
00:10:12,440 --> 00:10:16,040
„Moraš odrasti
i shvatiti da imaš izniman talent.”

174
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
Bilo mi je važno da uživam u nogometu.

175
00:10:19,400 --> 00:10:22,680
Nisam mislio da mogu napredovati.

176
00:10:22,760 --> 00:10:25,640
Uvalio sam se u govna.

177
00:10:26,240 --> 00:10:29,200
Iznevjerio sam ljude, svoje suigrače.

178
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
To nije nimalo lijep osjećaj.

179
00:10:32,040 --> 00:10:37,520
Od tog trenutka odlučio sam
da neću biti seronja i to ponoviti.

180
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Da nije bilo nogometa, vjerojatno bih

181
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
nastavio upadati u nevolje.

182
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
Završio bih kako ne želim.

183
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
Na robiji.

184
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Ušli smo u doigravanje
u našoj prvoj sezoni.

185
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
U drugoj sezoni bili smo nepobjedivi.

186
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Osvojili smo Senior Cup u Hillsboroughu.

187
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
Ušli smo u višu ligu.
Jamie je tu odigrao ključnu ulogu.

188
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
U toj sam fazi uživao,

189
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
ali trebao sam nešto novo.

190
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
ZAHTJEV ZA PREMJEŠTAJEM

191
00:11:12,000 --> 00:11:15,720
Tada sam potpisao ugovor s Halifaxom.

192
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
S POŠTOVANJEM

193
00:11:16,880 --> 00:11:18,600
Bili smo tužni zbog toga.

194
00:11:18,680 --> 00:11:21,600
No mislim da mu je ta prilika
došla u pravi čas.

195
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
HALIFAX
ZAPADNI YORKSHIRE

196
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
Bili su veći klub.

197
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Njihov stadion bio je pravi stadion.

198
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Bio je to očit napredak.

199
00:11:31,280 --> 00:11:34,800
Nikad nisam pomislio
da mogu postići nešto više od toga.

200
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Do Premier lige
obično se dođe preko akademije.

201
00:11:38,960 --> 00:11:44,240
Prelazak iz amaterskog nogometa
u Premier ligu nemoguća je misija.

202
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
Uspon na Everest bez kisika.

203
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
Znali smo da on to može.

204
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
Dvije godine prije toga
rekli su mi da nogomet nije za mene.

205
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Zato sam se time bavio iz užitka.

206
00:12:03,200 --> 00:12:06,040
-Jesi li zadovoljan svojom igrom?
-Jako.

207
00:12:06,120 --> 00:12:08,880
Rekli su nam da postižu mnogo golova.

208
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
Imali su čvrstu obranu,
ali zabili smo šest golova.

209
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
-Impresivno.
-Jesi li kad…

210
00:12:14,040 --> 00:12:17,600
Još sam živio s roditeljima u Sheffieldu.

211
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
U tvornici bih odradio punu smjenu.

212
00:12:21,320 --> 00:12:25,440
Zatim bih vozio sat do Halifaxa,
odradio trening i vratio se kući.

213
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Pripremao bih se za iduću smjenu.

214
00:12:28,840 --> 00:12:32,760
Bio sam iscrpljen,
ali bavio sam se sportom koji volim

215
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
i zabijao golove.

216
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
Za Jamieja sam čuo od jednog igrača.

217
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
Igrao je za Halifax Town.

218
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Rekao je: „Upravo smo doveli igrača
imena Jamie Vardy.

219
00:12:46,360 --> 00:12:50,680
Totalni je luđak,
ali zahvaljujući njemu osvojit ćemo ligu.”

220
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Pomislio sam:
„Halifax? U kojem su oni rangu?”

221
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Provjerio sam. Bili su u sedmom rangu.

222
00:12:57,920 --> 00:13:01,840
Pomislio sam: „Nema dobrih igrača
u tom rangu engleskog nogometa.”

223
00:13:05,360 --> 00:13:08,840
Nogomet mi je bio sve.
Htio sam biti nogometni agent.

224
00:13:09,320 --> 00:13:13,800
Nije mi uspijevalo ni sastati se
s igračem, a kamoli potpisati ugovor.

225
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Odlučio sam baciti oko

226
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
na tog luđaka Jamieja Vardyja.

227
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Hajde, Jamie!

228
00:13:20,360 --> 00:13:24,440
Trčao bi munjevito brzo,
a onda bi uslijedila čarolija.

229
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
Čim bi lopta prošla iza obrane,
on bi uletio.

230
00:13:27,600 --> 00:13:29,280
I nikad ne bi promašio.

231
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
Kakav gol! Jamie Vardy! Tko drugi?

232
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
Osvrćem se oko sebe. Je li tko ovo vidio?

233
00:13:38,720 --> 00:13:41,680
Nisam sumnjao da bi mogao uspjeti.

234
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
Bilo je jako teško doći do njega.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Nije se javljao.

236
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Kako to da ne mogu doći do igrača

237
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
koji igra u sedmom rangu
engleskog nogometa?

238
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Vjerojatno je bio u pivnici.

239
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
Da.

240
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
Na kraju se javio
i dogovorio sam sastanak s njim.

241
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Tek sam bio ustao iz kreveta
kad je zazvonilo.

242
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Pokucao sam na vrata, u odijelu.

243
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Htio sam ostaviti dobar dojam.

244
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
On mi je otvorio vrata
u kratkim hlačicama.

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
Da, otvorio sam vrata u gaćama.

246
00:14:17,640 --> 00:14:21,680
Taj mršavko obrijane glave gledao me
i rekao: „Što trebaš?”

247
00:14:21,760 --> 00:14:24,720
„Ja sam John. Imamo sastanak.”

248
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
„Ah, da. Uđi.”

249
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
Sjećam se da sam mu rekao
da je nevjerojatno nadaren

250
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
i da shvati li nogomet ozbiljno,

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
možda će igrati za reprezentaciju.

252
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Čuo sam kako mu se mama smije u kuhinji.

253
00:14:37,920 --> 00:14:41,600
To su snovi na kvadrat.

254
00:14:41,680 --> 00:14:44,360
Suludo je razmišljati o tome.

255
00:14:44,960 --> 00:14:49,720
Rekao je da želi biti moj agent.
Pristao sam samo da ga se riješim.

256
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
I tako mi je John Morris postao agent.

257
00:14:52,520 --> 00:14:54,560
Otada surađujemo.

258
00:14:55,560 --> 00:15:00,280
-Hoćeš li biti ovdje i sljedeće godine?
-Ne, potpisujem za Ibizu.

259
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
Idem na Ibizu i nikad se neću vratiti.

260
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Osvojili smo ligu.

261
00:15:05,680 --> 00:15:09,160
Johnu sam rekao da dajem otkaz na poslu.

262
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
Rekao sam da ću dati priliku
nogometu na godinu dana.

263
00:15:13,240 --> 00:15:16,560
-Bit će što bude.
-Morao sam ga ubaciti u pravu ligu.

264
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Morao sam zivkati ljude.

265
00:15:19,400 --> 00:15:23,840
Zvao sam bez najave,
razgovarao s ljudima, slao im poruke.

266
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
Ali nitko ga nije htio.

267
00:15:26,040 --> 00:15:29,600
Morao sam ih pokušati uvjeriti
da zanemare sve probleme.

268
00:15:29,680 --> 00:15:33,560
Imao je 24 godine.
U nogometu se to smatra starim.

269
00:15:34,280 --> 00:15:38,400
Policijski dosje, opijanje,
tulumarenje, tučnjave.

270
00:15:39,360 --> 00:15:43,440
Zatim sam niotkuda
dobio poziv od jedne momčadi.

271
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
Rekao je: „Znaš li gdje je Fleetwood?”

272
00:15:46,760 --> 00:15:47,720
„Ne znam.”

273
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
„Guglaj. Ideš onamo.”

274
00:15:53,240 --> 00:15:55,880
Fleetwood je tada bio u petom rangu.

275
00:15:56,400 --> 00:15:59,920
Na nešto bolje od toga nisam ni pomišljao.

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
Ni na tren.

277
00:16:01,840 --> 00:16:06,720
Uvijek sam vjerovao da sam dobar igrač,
ali se nisam htio zanositi.

278
00:16:08,160 --> 00:16:09,920
Ovo je Jamie Vardy.

279
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
I Vardy ide do kraja. Ušla je!

280
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Fleetwood je pobijedio!

281
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
U sezoni u Fleetwood Townu
dogodilo se čudo.

282
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Po prvi puta u povijesti kluba!

283
00:16:22,680 --> 00:16:25,840
Ravno do najopasnijeg igrača Fleetwooda.
Vardy zabija!

284
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Bio je sretan. Uživao je u životu.

285
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Kao da imamo nedopuštenu prednost.

286
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Jamie Vardy!

287
00:16:34,080 --> 00:16:38,160
Mislim da sam zabio 31 gol
u 34 utakmice. Tako nešto.

288
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
Jamie Vardy zabio je devet golova
u posljednjih devet utakmica.

289
00:16:42,560 --> 00:16:45,080
Skauti ga tjednima promatraju.

290
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
U prvoj polovici sezone
išlo mu je toliko dobro

291
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
da nisam više ja zivkao ljude,
nego oni mene.

292
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Nastavio je. Osvojili su ligu.
Osvojio je još jednu medalju.

293
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
Bio je igrač godine. Bio je glavni.

294
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
Jednog me dana nazvao
predsjednik Fleetwooda i rekao:

295
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
„Dogovorio sam uvjete s tri kluba
iz Championshipa.”

296
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
To je drugi rang engleskog nogometa.

297
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Evo ga. To je to.

298
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
Možda imam pravo, znate?

299
00:17:22,640 --> 00:17:28,640
Jedan od tih klubova bio je Leicester City
s glavnim trenerom Nigelom Pearsonom.

300
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
Jamiejev idol, ali to neće priznati.

301
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Bio je kapetan S. Wednesdaya.

302
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
Uzbudljivo doba.

303
00:17:36,280 --> 00:17:40,480
Gledao sam kako igra za S. Wednesday.
Bio sam oduševljen.

304
00:17:41,960 --> 00:17:46,320
Imao je zanimljivu priču.
Naše upoznavanje bilo je zanimljivo.

305
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Bio je vrlo tih i vrlo…

306
00:17:50,520 --> 00:17:55,920
Kad je ušao, bio je vrlo tih,
ali imao je taj neki sjaj u očima.

307
00:17:56,560 --> 00:18:00,680
Bio sam tih zato što sam večer prije
popio nekoliko pića.

308
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Mamurluk.

309
00:18:02,080 --> 00:18:05,120
Nigel je rekao:
„Onda, hoćeš li potpisati za nas?”

310
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
To je bilo to. Jedini mogući ishod.

311
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
Uspjeli smo.

312
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
Plaćali su mu oko 8000 funti tjedno.

313
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
Nikada nije toliko zarađivao.

314
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
Bio sam preuzbuđen. To je to.

315
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Bio sam u sedmom rangu,
a sad sam u drugom.

316
00:18:24,120 --> 00:18:29,640
Jamie je samo rekao: „Dobro.”
Nije rekao: „Ne mogu vjerovati, Johne!

317
00:18:29,720 --> 00:18:34,000
Idemo u Championship.”
Nismo se zagrlili, nismo si dali pet.

318
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
Kad mi je Leicester dao ponudu,

319
00:18:37,600 --> 00:18:41,160
tada sam počeo vjerovati
da sam možda dobar nogometaš.

320
00:18:41,680 --> 00:18:45,160
Ali imao sam 25
i tek sam bio postao profesionalac.

321
00:18:45,680 --> 00:18:48,160
Našao sam se na nepoznatom terenu.

322
00:18:48,240 --> 00:18:51,680
To je bio strašno velik skok.

323
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Velik je to korak, ali mogu ja to.

324
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
Šef me promatrao.

325
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Vjeruje u mene.
Nadam se da ću mu se odužiti.

326
00:19:00,880 --> 00:19:05,560
Nije bio stereotipni proizvod akademije.

327
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Izdvajao se.

328
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
To mu se vidjelo u očima,
pokretima i držanju.

329
00:19:11,440 --> 00:19:15,240
Njegovo ponašanje na terenu
znatno je drukčije

330
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
od igrača s kojima sam radio.

331
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
Napadači ne uklizavaju. Jamie uklizava.

332
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
Objavili su to tri dana poslije.

333
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Bio sam u pivnici s Izmeđušima.

334
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Bili smo ovdje. Tu je bio televizor.

335
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
-Sjedili smo za stolom.
-Bilo je na vijestima.

336
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
Iako je srušio rekord,

337
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
Jamieja Vardyja ne dira
ugovor vrijedan milijun funti.

338
00:19:38,320 --> 00:19:41,880
Velika je to čast.
Očito sam ove sezone dobro igrao.

339
00:19:41,960 --> 00:19:45,480
Ako mi žele platiti,
moram im dokazati da vrijedim.

340
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
O tome su brujali
svi televizijski kanali i novine.

341
00:19:49,640 --> 00:19:50,760
„ZABIJAT ĆU GOLOVE”

342
00:19:50,840 --> 00:19:55,400
Bilo je nečuveno da amaterski igrač
potpiše ugovor vrijedan milijun funti.

343
00:19:55,920 --> 00:19:57,240
NEMA RIZIKA

344
00:19:57,320 --> 00:20:01,560
U tom sam trenutku shvatio
da to više nije zafrkancija.

345
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
Što si u tom trenutku
znao o Leicester Cityju?

346
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Iskreno, nisam znao puno o njima.

347
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Leicester je klub pun ponosa.

348
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
No u tom trenutku
nisu još bili ništa osvojili.

349
00:20:27,080 --> 00:20:32,000
Ni FA kup ni naslov u Premier ligi.
Nikad nisu bili prvaci Engleske.

350
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Tipičan prosječan klub
iz središnje Engleske.

351
00:20:37,040 --> 00:20:41,320
Pali su na dno. Godine 2008.
prvi su put završili u League Oneu,

352
00:20:41,400 --> 00:20:43,880
trećem rangu engleskog nogometa.

353
00:20:43,960 --> 00:20:48,840
Osim gubitka u obitelji,
nisam doživio ništa gore.

354
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
Nakon toga slijedio je polagani,
višegodišnji uspon.

355
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Opet su se vratili u Championship!

356
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Izborili su povratak u Championship.

357
00:20:57,440 --> 00:20:58,880
Pojavila se nova nada.

358
00:20:59,840 --> 00:21:01,720
Prava autsajderska momčad.

359
00:21:02,200 --> 00:21:04,960
Otpisali su ih svi
osim ljudi iz Leicestera.

360
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
O nama se nije govorilo
kao o kandidatima za naslov.

361
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
Mnogi su naši igrači bili otpisani.

362
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
Istekli su im ugovori u drugim klubovima.

363
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Nitko ih drugi nije htio.

364
00:21:21,240 --> 00:21:25,520
No uvijek bi iznenadili.
Svake sezone nešto bi se dogodilo.

365
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Uvijek neka drama, neka priča.

366
00:21:30,360 --> 00:21:34,200
Kad sam ušao u svlačionicu,
vidio sam o kakvim je igračima riječ.

367
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
Pomislio sam: „Ajme, jebote.”

368
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Osjetio sam strahopoštovanje
kad sam ih vidio.

369
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Iskreno, prije toga nisam čuo za njega.

370
00:21:44,120 --> 00:21:48,560
Vidio sam što se govori u medijima
i zato sam imao visoka očekivanja.

371
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
Znamo da zabija golove.
Može li zabijati golove na ovoj razini?

372
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Sigurno je isprva bilo zastrašujuće.

373
00:21:55,480 --> 00:22:01,000
Pojavio se u usranom autu,
u usranoj odjeći i s usranom frizurom.

374
00:22:02,600 --> 00:22:08,280
Izgledao je kao da je s tuluma na Kreti
došao izravno na trening.

375
00:22:08,360 --> 00:22:13,160
Imao je izgužvane traperice,
majicu s V-izrezom, narukvicu.

376
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
Bio nam je simpatičan tako odjeven.

377
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
„Jadničak, trudi se.”

378
00:22:21,960 --> 00:22:25,720
Prva utakmica bila je protiv Torquaya.
Uspio sam zabiti gol.

379
00:22:25,800 --> 00:22:28,120
Mislio sam: „Nastavit ću po starome.

380
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Radit ću isto što i godinu prije toga.”

381
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
To u nogometu ne funkcionira tako.

382
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Nije se uspio snaći.

383
00:22:39,040 --> 00:22:41,080
Nije se uspio istaknuti.

384
00:22:44,520 --> 00:22:48,880
Znao je kako funkcionira
amaterski nogomet.

385
00:22:48,960 --> 00:22:51,840
Znao je nadmudriti braniče iz tog ranga.

386
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
Vardy pokušava iskoristiti svoj tempo.

387
00:22:54,440 --> 00:22:58,040
No u Championshipu braniči prate
svaki vaš pokret.

388
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
Odgovorit će istom mjerom.

389
00:22:59,880 --> 00:23:04,040
Znam da je u svojoj prvoj sezoni
imao poteškoća.

390
00:23:04,120 --> 00:23:07,480
Ubačaj u šesnaesterac!
Vardy puca glavom. Prečka!

391
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
-Nije bilo ni blizu.
-Da, nije.

392
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
-Nije bio precizan.
-Nije bio na toj razini.

393
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
-Nije bio dorastao tomu.
-Da, tako je izgledalo.

394
00:23:17,240 --> 00:23:20,720
Martin Waghorn
zamijenit će Jamieja Vardyja.

395
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
Trudio sam se.

396
00:23:27,320 --> 00:23:29,680
Dao sam sve od sebe. Nije bilo dovoljno.

397
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
Bilo mi je teško
jer su odjednom svi imali neki komentar.

398
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
JAMIE VARDY, IDIOTE.

399
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
Bilo je više navijača, novina, svega.

400
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
JAMIE VARDY NE ZNA ZABITI GOL…

401
00:23:42,560 --> 00:23:46,920
Stvarno sam počeo misliti da možda
nisam dovoljno dobar za Championship.

402
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
MOŽDA OVO NIJE NJEGOVA SEZONA :(

403
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
U Leicesteru mu je najveći izazov
bio profesionalizam.

404
00:23:53,680 --> 00:23:57,640
Tijekom intervjua u prvoj sezoni
djelovao je pomalo izgubljeno.

405
00:23:57,720 --> 00:24:02,560
Pokušavao se prilagoditi
tom novom traženom standardu u nogometu.

406
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
Doživio je kulturološki šok.

407
00:24:05,440 --> 00:24:10,200
Našao se na višoj razini,
ali pokušao je živjeti starim životom.

408
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Da ste ga vidjeli te prve godine,

409
00:24:12,360 --> 00:24:15,320
ne biste vjerovali
da je profesionalni nogometaš.

410
00:24:17,440 --> 00:24:20,920
Otišao bih na piće
kako bih na sve to zaboravio.

411
00:24:21,400 --> 00:24:25,720
Družio sam se s prijateljima,
razgovarao o prošlosti i uspomenama.

412
00:24:26,840 --> 00:24:29,520
Ali cuganje bi katkad potrajalo dva dana.

413
00:24:30,440 --> 00:24:34,880
Otvoreno je priznao da je konzumirao
alkohol da lakše izdrži pritisak.

414
00:24:34,960 --> 00:24:39,520
I da je proizvodio vlastiti alkohol,
votku s bombonima Skittles.

415
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Kod kuće je imao veliku bocu Belvederea.

416
00:24:42,120 --> 00:24:46,240
Ubacio bi u nju bombone Skittles
i ostavio da se rastope.

417
00:24:46,320 --> 00:24:49,960
Rekao bi da ima okus po Skittlesu.
Nije imala. Bila je užasna.

418
00:24:51,040 --> 00:24:54,240
Stan mu je bio prepun kutija za pizzu.

419
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Pošta po podu.

420
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Nije plaćao račune, pa sam ja morao.

421
00:25:01,120 --> 00:25:03,720
Dva dana zaredom kasnio je na trening.

422
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Rekao sam mu: „Jamie, ispast ćeš iz lige.

423
00:25:07,240 --> 00:25:10,400
Ovo ti je jedinstvena prilika.
Uzmi je ili ostavi.”

424
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
Ali Nigel je bio vrlo blag prema Jamieju.

425
00:25:15,000 --> 00:25:17,280
Imali su odnos poput oca i sina.

426
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Znali smo da mu je teško.

427
00:25:21,280 --> 00:25:26,080
Jednim je dijelom sklon samouništenju.

428
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Vardy ne uspijeva.

429
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
Smatrao sam da mu trebam

430
00:25:31,720 --> 00:25:35,360
pružiti dodatnu podršku
jer ju je očajnički trebao.

431
00:25:36,480 --> 00:25:39,560
Bilo je teško.
Tražio sam da me vrati u Fleetwood.

432
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
Htio sam se vratiti
i opet početi zabijati golove.

433
00:25:46,360 --> 00:25:50,360
No Nigel mi je rekao: „Gle, ništa od toga.

434
00:25:50,440 --> 00:25:54,760
Vjerujemo u tebe.
Dovoljno si dobar. Ostaješ ovdje.”

435
00:25:57,520 --> 00:26:02,480
U tom mi je trenutku
za nastavak trebala stabilnost.

436
00:26:02,560 --> 00:26:05,680
Trebao sam nekoga tko će biti uz mene

437
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
i pomoći mi.

438
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Tek sam bila izašla
iz ne tako sjajne veze.

439
00:26:15,520 --> 00:26:17,480
Imala sam sinčića.

440
00:26:18,040 --> 00:26:22,520
Radila sam u noćnom klubu u Sheffieldu.

441
00:26:22,600 --> 00:26:26,320
Netko me nazvao i rekao:

442
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
„Morate organizirati
jednu rođendansku zabavu.

443
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
Ne mogu vam reći čiju.”

444
00:26:30,920 --> 00:26:35,200
Pomislila sam: „Za Boga miloga.
Ovo će biti potpuni fijasko.”

445
00:26:36,360 --> 00:26:40,880
Saznala sam da je riječ o Jamieju Vardyju.
Pitala sam se čemu tolika frka.

446
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Tada nisam znala tko je on.

447
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
Kad sam saznala da je Jamie
profesionalni sportaš,

448
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
dobila sam poriv
da pobjegnem glavom bez obzira.

449
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Vlada predrasuda
da su svi oni idioti i šupci.

450
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
Došao je dan Jamiejeva rođendana.

451
00:27:01,160 --> 00:27:06,160
Naravno, Jamie je došao pijan ko letva.

452
00:27:06,840 --> 00:27:10,120
Pod rukom su ga vodila dva prijatelja.

453
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
Pomislila sam: „Bože dragi.”

454
00:27:12,600 --> 00:27:17,040
Da, došao sam na svoju
rođendansku zabavu totalno razvaljen.

455
00:27:17,520 --> 00:27:22,160
Njegovi prijatelji naručili su
velike boce šampanjca.

456
00:27:22,240 --> 00:27:28,520
Otišli su na plesni podij
i prolijevali ih po drugim ljudima.

457
00:27:28,600 --> 00:27:31,080
-Ludilo.
-Bila je to dobra zabava.

458
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Bilo mi je dosta, jebote.

459
00:27:34,120 --> 00:27:37,280
To nije skupina normalnih momaka.

460
00:27:37,360 --> 00:27:40,880
To su luđaci, huligani.

461
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
Iskreno, dobro je opisala moje prijatelje.

462
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
-Je li ovdje?
-Ne.

463
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
Ne? S druge strane?

464
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
-Isti potpis.
-Vrlo sličan.

465
00:27:51,560 --> 00:27:55,440
Wes Morgan bio je na plesnom podiju
s bocom šampanjca.

466
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
Ulijevao ga je u usta
svakome tko je to htio.

467
00:28:01,000 --> 00:28:06,760
Nakon toga Jamieja su iz kluba doslovno
iznijela dvojica njegovih prijatelja.

468
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
Pomislih: „Hvala Bogu. Jedan manje.”

469
00:28:14,120 --> 00:28:18,480
Te iste večeri
dobila sam poruku od Jamieja.

470
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
„Stvarno te želim vidjeti.”
Izbrisala sam je.

471
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Čim sam se probudio,
poslao sam joj poruku.

472
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Bila je zgodna. Nekako je zračila.

473
00:28:30,080 --> 00:28:34,040
Zaista sam mislio da je ona žena za mene.

474
00:28:34,120 --> 00:28:37,560
Uporno mi je slao poruke,
a onda me počeo zvati.

475
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Par puta sam mu se javila
i rekla: „Ništa od toga.”

476
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Nije posustajao.

477
00:28:42,560 --> 00:28:45,560
Ne, nisam htio odustati.

478
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
To nije dolazilo u obzir.

479
00:28:48,400 --> 00:28:51,840
U jednom trenutku rekla sam:
„Dobro. Jebeš sve.

480
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
Odgovori mu, sastanite se
i tu ćete završiti.”

481
00:28:56,840 --> 00:29:00,600
Što smo se više družili,
to mi je postajalo jasnije

482
00:29:00,680 --> 00:29:06,400
da se iza tog ludog
i alkoholu sklonog razuzdanog partijanera

483
00:29:06,480 --> 00:29:10,560
krije vrlo drag muškarac.

484
00:29:10,640 --> 00:29:14,560
Netko tko zna slušati
i s kim je sjajno razgovarati.

485
00:29:15,360 --> 00:29:19,480
Odlučili smo otići
na još par spojeva, pa što bude.

486
00:29:20,000 --> 00:29:23,440
U njezinoj blizini
osjećao sam se neopisivo dobro.

487
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
Veza nam je tad postala ozbiljna.

488
00:29:26,760 --> 00:29:31,160
Bilo je i drugih djevojaka.
Htjele su biti sa slavnim nogometašem.

489
00:29:31,240 --> 00:29:36,200
Nikad se nije znao postaviti
jer nije bio siguran u njihove namjere.

490
00:29:36,280 --> 00:29:39,840
S Bex je bilo drukčije.
Brzo ju je počeo zvati ženicom.

491
00:29:40,640 --> 00:29:44,280
Dotad ga nisam nikad vidio u pravoj vezi.

492
00:29:44,360 --> 00:29:47,760
No Becky je ubrzo počela dolaziti
na utakmice.

493
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
Pomislio sam:
„Ovo bi moglo biti ozbiljno.”

494
00:29:51,840 --> 00:29:56,400
Kad sam je drugi put vidio,
rekla mi je da je trudna.

495
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
Prvo se zapitate
jesu li joj namjere iskrene.

496
00:30:01,480 --> 00:30:07,720
Nismo to planirali,
ali odlučili smo si dati priliku.

497
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
No nastavio se jako opijati.

498
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
Nestao bi svakog vikenda.

499
00:30:15,120 --> 00:30:19,480
Morala sam ići na pregled,
a nije mi se javljao na telefon.

500
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Propao je u zemlju.

501
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
Nazvala sam Johna Morrisa i rekla:

502
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
„Johne, pronađi ga.
Moram razgovarati s njim.”

503
00:30:28,720 --> 00:30:33,120
Neki ljudi piju osam sati.
Jamie bi se opijao po 36 sati.

504
00:30:33,200 --> 00:30:37,240
Uvijek je bio s Izmeđušima.
Mogao sam ih nazvati i pitati gdje je.

505
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Svi smo sjedili
u lokalnoj pivnici na piću.

506
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
Sjedili smo dolje za stolom.

507
00:30:44,280 --> 00:30:46,480
Samo je banula, niotkuda.

508
00:30:46,560 --> 00:30:50,280
-Vidjelo se da je bijesna.
-Da, bila je bijesna.

509
00:30:50,360 --> 00:30:55,040
Rekla sam: „Ti i ja. Razgovor. Smjesta.”

510
00:30:55,520 --> 00:30:59,160
-Bio je kao školarac.
-Trčao je brže nego na terenu.

511
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Pitala sam ga: „Što je s tobom?

512
00:31:02,320 --> 00:31:03,960
Što se događa?”

513
00:31:05,160 --> 00:31:09,720
Znao sam da joj mogu otvoriti dušu
i da me neće osuđivati.

514
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Tada se zbilja počeo otvarati
o razlozima svoga ponašanja.

515
00:31:15,280 --> 00:31:18,400
Rekao je: „Sad sam pod velikim pritiskom

516
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
jer su potrošili mnogo novca na mene.

517
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
Mislim da ne mogu ispuniti
njihova očekivanja.”

518
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Pitala sam ga: „Zašto sumnjaš u sebe?

519
00:31:27,840 --> 00:31:32,920
Dobio si nevjerojatnu priliku
da učiniš nešto zaista posebno.”

520
00:31:33,440 --> 00:31:38,920
Pitala sam: „Što kažeš na to?”
On će: „Vjerojatno ništa od toga.”

521
00:31:40,200 --> 00:31:46,280
Rekao je da su ga svi uvijek odbijali
i govorili mu da nije dovoljno dobar.

522
00:31:46,360 --> 00:31:51,080
Kad vam uvijek to govore,
normalno je da ćete u to povjerovati.

523
00:31:51,720 --> 00:31:54,800
Rekla sam mu: „Zasrat ćeš sve

524
00:31:54,880 --> 00:31:57,520
za što si se toliko trudio

525
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
ako ne promijeniš svoje životne navike.”

526
00:32:00,480 --> 00:32:04,640
Ne govorim ti da prestaneš piti.
Govorim ti da se malo obuzdaš.

527
00:32:04,720 --> 00:32:05,960
Imala je pravo.

528
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Zaista sam trebao prestati.

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
Morao sam to čuti.

530
00:32:10,440 --> 00:32:14,840
Razgovarali smo satima.
To mu je bilo poput terapije.

531
00:32:15,520 --> 00:32:20,240
U tom trenutku sve se zaista promijenilo.

532
00:32:20,320 --> 00:32:23,200
I to prilično brzo.

533
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Mislila je na njegovo dobro.

534
00:32:26,360 --> 00:32:29,840
-Tada se uozbiljio.
-I tada smo ga izgubili.

535
00:32:31,320 --> 00:32:34,000
Morali smo si sami plaćati pivo.

536
00:32:36,600 --> 00:32:40,560
Vards se u potpunosti promijenio
nakon što je upoznao Becky.

537
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
Ta stabilnost i smirenost u njegovu životu

538
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
odražavala se na njegovu igru.

539
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
Vardy još drži loptu. Pokušava proći.

540
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
Jamie Vardy, evo ga!
Jamie Vardy zabija gol!

541
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
Puca, i gol! Jamie Vardy!

542
00:32:57,160 --> 00:33:00,640
Uvijek me poticala da radim na sebi
i ne skrenem s puta.

543
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Upravo mi je to trebalo.

544
00:33:02,800 --> 00:33:04,320
Loša povratna Jaya Tabba.

545
00:33:04,400 --> 00:33:07,840
Kad je Jamie Vardy posložen u glavi,

546
00:33:07,920 --> 00:33:11,800
to pozitivno utječe i na druge.

547
00:33:12,520 --> 00:33:16,160
Još je kod Vardyja.
Bio je to jedini mogući ishod!

548
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Vardy napada. Gol!

549
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Premier liga bila nam je cilj te sezone.

550
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
Bili smo prvi na ljestvici.

551
00:33:24,440 --> 00:33:27,720
Imali smo 102 boda,
a Vards je odigrao ključnu ulogu.

552
00:33:27,800 --> 00:33:31,880
Postao je pokretačka snaga momčadi.

553
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Jamie Vardy. Kakva nogometna bajka.

554
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Prije dvije godine
igrao je za Fleetwood Town.

555
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
Prošle je sezone došao
u Leicester za milijun funta,

556
00:33:41,840 --> 00:33:44,760
ali ovdje se zaista iskazao.

557
00:33:45,360 --> 00:33:50,360
U samo pet godina
iz osmog ranga nogometa došao si

558
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
do prve lige.

559
00:33:52,240 --> 00:33:55,320
-Koliko godina? Pet? Jebote.
-Pet.

560
00:33:55,400 --> 00:34:01,360
PREMIER LIGA
2014.

561
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Velika je razlika među ligama.

562
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
Najveća je razlika
između Championshipa i Premier lige.

563
00:34:07,480 --> 00:34:11,840
U Premier ligi igraju igrači iz
cijeloga svijeta. Najbolji od najboljih.

564
00:34:11,920 --> 00:34:16,760
To su igrači Man Uniteda,
Arsenala, Liverpoola, Manchester Cityja.

565
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
To je najbogatija liga na svijetu.

566
00:34:21,080 --> 00:34:25,160
U Premier ligi postoji poveznica
između novca i uspjeha.

567
00:34:26,200 --> 00:34:30,280
Ne očekuje se da će se klubovi
poput Leicestera natjecati s elitom.

568
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
Momčad koja uđe u višu ligu
muči se kroz cijelu sezonu.

569
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
Glavni je cilj ostanak u toj ligi.

570
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Htio sam vidjeti
mogu li se natjecati na toj razini.

571
00:34:44,640 --> 00:34:48,960
Na stadionu King Power osjeti se
atmosfera uzbuđenja i očekivanja.

572
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
Razvedrilo se u pravom trenutku.

573
00:34:51,400 --> 00:34:52,320
21. RUJNA 2014.

574
00:34:52,400 --> 00:34:55,640
U svlačionici se osjetilo uzbuđenje

575
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
jer smo igrali protiv Man Uniteda.

576
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Man United gledaju ljudi diljem svijeta.

577
00:35:02,000 --> 00:35:06,760
Odjednom nam publika nije
samo u Engleskoj, nego u cijelome svijetu.

578
00:35:06,840 --> 00:35:11,920
Sve u svemu, ovi igrači Leicestera
vještine su izbrusili u Championshipu.

579
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
Ovo je bio dvoboj
u stilu Davida i Golijata.

580
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
Leicester nije bio u Premier ligi 10 g.

581
00:35:17,160 --> 00:35:21,360
Sad će igrati protiv Manchester Uniteda,
elite engleskog nogometa.

582
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
San je postao zbilja.

583
00:35:23,400 --> 00:35:26,080
Leicester protiv Manchester Uniteda.

584
00:35:26,160 --> 00:35:29,200
Ne zanima me protiv koga igram.
Oduvijek je tako.

585
00:35:29,800 --> 00:35:33,920
Morate se usredotočiti na sebe.
Toga dana to sam i učinio.

586
00:35:34,400 --> 00:35:37,920
Utakmicu protiv Man Uniteda
neću zaboraviti dok sam živ.

587
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
Zbog njegove glupe irokeze.

588
00:35:40,320 --> 00:35:44,160
Jamie Vardy prvi put igra u Premier ligi.

589
00:35:44,240 --> 00:35:47,320
-Ta frizura? Kakav majmun.
-Da.

590
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Kad je došao kući od frizera, rekla sam:

591
00:35:51,000 --> 00:35:53,480
„Što ti je? Zašto ne možeš biti normalan?”

592
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Jednostavno sam takav.

593
00:35:56,240 --> 00:36:00,680
Pomislio sam: „Zašto ne?”
Htio sam dati sve od sebe u novoj sezoni.

594
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
Falcao traži van Persieja!

595
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Očekivano!

596
00:36:06,920 --> 00:36:10,720
Robin van Persie
otvorio je sezonu prvim golom!

597
00:36:11,800 --> 00:36:15,120
Rooney. Di María nastavlja prodor.

598
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
Di María ide na udarac.
Kakav fantastičan gol!

599
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Rano su zabili gol.

600
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
Pomisliš: „To je to. Ne očekuj pobjedu.”

601
00:36:24,880 --> 00:36:28,960
Man United sigurno je mislio
da će lako pobijediti, možda i 6-0.

602
00:36:30,280 --> 00:36:33,520
No tada je Jamie Vardy stupio na scenu.

603
00:36:38,920 --> 00:36:43,760
Zabili smo jedan gol.
Stisnut ćemo i čekati rasplet događaja.

604
00:36:44,480 --> 00:36:48,160
Van Persie. Di María. Odbija se i ulazi!

605
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
Herrera slavi trkom.

606
00:36:51,880 --> 00:36:53,080
Gube 3-1.

607
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
-Ne izgleda dobro.
-Čini se da je gotovo.

608
00:36:57,120 --> 00:37:00,400
Jamie gleda prema nama i govori: „Sigurno?

609
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Imamo još vremena.”

610
00:37:02,800 --> 00:37:04,680
Još se nešto može učiniti.

611
00:37:04,760 --> 00:37:09,960
Trčao je svom snagom
da bi za sebe i momčad ostvario rezultat.

612
00:37:10,840 --> 00:37:14,000
Izgledao je kao nasilnik,
životinja u kavezu.

613
00:37:14,080 --> 00:37:16,960
Bio je snažan, brz, energičan.

614
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
Bilo ga je posvuda.

615
00:37:19,280 --> 00:37:21,640
Kao da su na terenu bila dva Vardyja.

616
00:37:21,720 --> 00:37:23,560
Zlostavljao ih je.

617
00:37:27,320 --> 00:37:30,160
Rafael mu uzvraća i sudac dosuđuje penal.

618
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Cambiasso!

619
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Uslijedilo je nešto čudesno.

620
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
Vardy je ispred De Laeta, slobodan!

621
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Vardy bi mogao donijeti pobjedu!

622
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
I gol!

623
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Najluđi preokret svih vremena!

624
00:37:50,160 --> 00:37:53,000
Iskreno, bio sam totalno euforičan.

625
00:37:53,080 --> 00:37:56,760
Jamie Vardy zabio je
svoj prvi prvoligaški gol.

626
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
Gol je uvijek teško zabiti,
ali zabijete li ga u Premier ligi,

627
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
znači da ste na pravome mjestu.

628
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
Mislim da je i frizura pomogla.

629
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
Jamie Vardy feštu sprema
Bez votke i bijelog fešte nema

630
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
To je bajka. Zaslužuje veliko priznanje.

631
00:38:13,520 --> 00:38:17,240
Pokazao je ljudima
da može igrati u Premier ligi.

632
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
Pobijedili smo 5-3.

633
00:38:19,920 --> 00:38:22,320
To nije nitko od nas očekivao.

634
00:38:22,400 --> 00:38:26,840
Jamie Vardy zabio je pet golova,
a Manchester United tri.

635
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
Koliko ti je ovaj dan značio?

636
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Prije tri godine igrao si
za Fleetwood protiv Kidderminstera.

637
00:38:32,640 --> 00:38:33,760
Nevjerojatno.

638
00:38:33,840 --> 00:38:37,480
Važan dan. Nije bilo lako ovo postići.

639
00:38:37,560 --> 00:38:40,440
Među najboljima smo. Moramo tu i ostati.

640
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
Imamo tri boda. Penjemo se.

641
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
Mnogi nikad nisu čuli za njega.

642
00:38:46,080 --> 00:38:50,680
Tijekom te utakmice svi su se pitali:
„Tko je taj tip, jebote?”

643
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
VARDY JE SAD PRVOLIGAŠKI NAPADAČ

644
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
Svi su htjeli saznati
tko se krije iza tog imena.

645
00:38:56,800 --> 00:39:01,480
On je mrzio razgovarati s medijima.

646
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
U kurac!

647
00:39:03,040 --> 00:39:06,760
Nije bio dovoljno samouvjeren
pred kamerama.

648
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Snimate li?

649
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
-Bio sam stidljiv.
-Blamaža!

650
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Bilo bi ti nelagodno.

651
00:39:12,000 --> 00:39:15,480
Naviknuo sam se na razinu igre… Ideš!

652
00:39:16,160 --> 00:39:17,320
Poziv na fuk.

653
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
U akademiji prođeš obuku.

654
00:39:20,200 --> 00:39:23,520
On je stigao iz Fleetwooda.
„Idemo, zašto ne?”

655
00:39:24,840 --> 00:39:27,000
Mladi danas prođu medijsku obuku.

656
00:39:27,080 --> 00:39:31,400
No ja sam samo uskočio u sve to
i snalazio se kako sam znao i umio.

657
00:39:32,000 --> 00:39:34,160
Snalazi se kako znaš.

658
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
Možeš li to ponoviti? Ne gledaj ovamo.

659
00:39:36,640 --> 00:39:38,840
Ali volim gledati. Pozer sam.

660
00:39:39,360 --> 00:39:41,520
Iskreno, tako najbolje naučiš.

661
00:39:42,040 --> 00:39:44,960
-Hej, Becky.
-Malo se sjaji.

662
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
-Kako si to uspjela vidjeti?
-Pitala sam.

663
00:39:48,840 --> 00:39:52,800
-Pitala si? Jebote, imaš špijune?
-Čekala sam da dovršiš rečenicu.

664
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Nisam je dovršio. Tek sam na pola.

665
00:39:57,560 --> 00:40:00,080
Prestani se mrštiti. Opusti lice.

666
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
Tako.

667
00:40:02,960 --> 00:40:05,040
Nitko ne voli masnog Vardyja.

668
00:40:05,880 --> 00:40:09,840
Ne vole ni nemasnog Vardyja.
Izgledam li sad bolje na kameri?

669
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Predivno.

670
00:40:15,360 --> 00:40:20,600
Sofia je došla na svijet
nakon utakmice s Manchester Unitedom.

671
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Bilo je to uzbudljivo razdoblje.

672
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Novi počeci.

673
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Novi počeci za sve nas.

674
00:40:30,680 --> 00:40:33,640
Jesmo li na ljuljački?

675
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
Nasmiješi se. Zdravo.

676
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
Oboje smo bili presretni.

677
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Obiteljski život bio je sjajan.

678
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
Bex i ja dobili smo svoju srećicu.

679
00:40:45,520 --> 00:40:49,960
Ali što se nogometa tiče,
taj je dio bio malo teži.

680
00:40:51,520 --> 00:40:54,160
Leicester je trenutačno na dnu ljestvice.

681
00:40:54,240 --> 00:40:58,240
Pokušavaju zabiti gol,
a pobijedi se ni ne nadaju.

682
00:40:58,760 --> 00:41:02,320
Imali smo niz loših utakmica.
Nikako da pobijedimo.

683
00:41:04,520 --> 00:41:07,600
Bili su na dnu ljestvice 140 dana.

684
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
Nije bilo šanse za opstankom.
Bili su najgori.

685
00:41:11,360 --> 00:41:13,640
San je postajao noćna mora.

686
00:41:13,720 --> 00:41:15,600
Leicester je opet izgubio.

687
00:41:15,680 --> 00:41:20,080
Ostaju na dnu, a čeka ih teška borba

688
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
za ostanak u Barclayjevoj Premier ligi.

689
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
Mislite li da imaju šanse?

690
00:41:24,960 --> 00:41:29,160
Moraju pobijediti u četiri
od osam utakmica da bi imali priliku.

691
00:41:29,240 --> 00:41:32,280
Pobijedili su u samo pet utakmica.
Šanse su slabe.

692
00:41:33,920 --> 00:41:39,560
Pred kraj te sezone ljudi su nas otpisali.
Kladioničari su prestali primati oklade.

693
00:41:39,640 --> 00:41:42,120
Više nije bilo nade.

694
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
11. TRAVNJA 2015.

695
00:41:43,560 --> 00:41:45,920
Leicester City započinje utakmicu.

696
00:41:46,000 --> 00:41:50,360
Da toga dana nisu pobijedili,
prijetilo bi im ispadanje iz lige.

697
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Ponestajalo im je vremena.

698
00:41:52,920 --> 00:41:56,640
Igrat će se četiri dodatne minute.
To je vrijeme počelo teći.

699
00:41:56,720 --> 00:42:00,320
Bilo je 2-2, 90. minuta je istekla.
Bili smo iscrpljeni.

700
00:42:03,160 --> 00:42:06,000
Ako mi kažu da nešto ne mogu učiniti,

701
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
učinit ću sve što je u mojoj moći
da im dokažem da mogu.

702
00:42:18,920 --> 00:42:22,960
Jamie Vardy puca lijevom nogom.
Kakav gol Jamieja Vardyja!

703
00:42:23,040 --> 00:42:28,360
Je li upravo Leicester Cityju
pružio slamku spasa u Premier ligi?

704
00:42:29,080 --> 00:42:33,840
Taj nam je gol dao poticaj
da počnemo vjerovati u svoje sposobnosti.

705
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
#NEUSTRAŠIVI

706
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
„Jebeš to. Nećemo ispasti iz lige.”

707
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
To je bila njegova mantra.
To bi uzvikivao.

708
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
Dizao je moral momčadi.

709
00:42:43,960 --> 00:42:45,600
JOŠ 7 UTAKMICA DO KRAJA

710
00:42:45,680 --> 00:42:48,760
„Ostajemo na vrhu”
odjekuje stadionom King Power.

711
00:42:49,440 --> 00:42:50,880
Da, Ulloa!

712
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
Pogodio je donji kut mreže!

713
00:42:54,520 --> 00:42:57,000
Hoće li im uspjeti? Mogu li se izvući?

714
00:42:57,520 --> 00:43:02,280
Bili smo pod velikim pritiskom,
ali Vards bi nas uvijek sve opustio.

715
00:43:03,200 --> 00:43:07,240
Imao je zaraznu osobnost i karakter.

716
00:43:07,720 --> 00:43:10,040
Bolje igram ako sam opušteniji.

717
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Kakva prilika! Vardy je bio ondje!

718
00:43:16,320 --> 00:43:18,840
Ključna pobjeda za Leicester City.

719
00:43:26,200 --> 00:43:29,440
Ostanak u ligi im je na dohvat ruke.

720
00:43:30,440 --> 00:43:33,720
Opet traži Vardyja. Morris!

721
00:43:34,200 --> 00:43:36,640
Još jedna pobjeda Leicester Cityja.

722
00:43:37,120 --> 00:43:42,040
U malo više od mjesec dana
gotovo su udvostručili broj bodova. Čudo!

723
00:43:42,120 --> 00:43:46,280
I to je posljednji sučev zvižduk
na stadionu u Sunderlandu.

724
00:43:46,360 --> 00:43:51,280
Leicester City osigurao je svoje mjesto
u Premier ligi i sljedeće sezone

725
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
s ovdje osvojenim bodom

726
00:43:53,240 --> 00:43:57,680
i rezultatima koji prkose
svemu što smo vidjeli u Premier ligi.

727
00:44:02,560 --> 00:44:05,280
Ne znam kako smo postigli to što jesmo.

728
00:44:05,960 --> 00:44:07,760
Bio je to spas u zadnji čas.

729
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
Klub će i iduće sezone
igrati u Premier ligi.

730
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
Veliko oduševljenje.

731
00:44:14,240 --> 00:44:18,040
Vards je tu odigrao glavnu ulogu.

732
00:44:26,200 --> 00:44:32,600
PET DANA POSLIJE
21. SVIBNJA 2015.

733
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
Dok sam kupovao odjeću za ljetovanje,

734
00:44:35,360 --> 00:44:38,760
dobio sam poruku
s pozivom u englesku reprezentaciju.

735
00:44:38,840 --> 00:44:44,120
Pročitao sam je i zatvorio.
Mislio sam da se netko zafrkava.

736
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Jesi li se morao uštinuti?

737
00:44:46,240 --> 00:44:51,080
Svaki dan se štipam.
Svaki dan otkad se to dogodilo.

738
00:44:51,600 --> 00:44:55,920
Očekivao sam to. Ako u to vjeruješ
u sedmom rangu engleskog nogometa,

739
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
zašto ne bi i u prvom?

740
00:44:58,960 --> 00:45:03,280
Svojedobno je rekao da ću igrati
za reprezentaciju. Smijao sam mu se.

741
00:45:03,360 --> 00:45:08,200
Ali imao je pravo.
Bilo je to prvi put da je imao pravo.

742
00:45:08,280 --> 00:45:13,560
Vardy i Rooney napadači su za Englesku.
To se nije moglo čuti prije godinu, dvije.

743
00:45:13,640 --> 00:45:16,760
To se nije moglo čuti
ni prije tri mjeseca.

744
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
Najveća je čast igrati za svoju zemlju.

745
00:45:20,720 --> 00:45:23,360
Navući taj dres s tri lava.

746
00:45:23,840 --> 00:45:25,520
To je san svakog nogometaša.

747
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
On je taj san pretvorio u stvarnost.

748
00:45:29,880 --> 00:45:32,680
Jamie se razlikuje
od igrača u reprezentaciji

749
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
jer oni dolaze s akademija.

750
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Imaju najbolje nutricioniste.

751
00:45:36,720 --> 00:45:38,280
Treninge snage.

752
00:45:38,920 --> 00:45:43,840
Jamie Vardy je fenomen
koji živi na pizzi, Pringlesu i Red Bullu.

753
00:45:46,120 --> 00:45:49,040
Jamie Vardy bio je u centru pozornosti.

754
00:45:49,120 --> 00:45:52,920
Nismo bili spremni, nismo to očekivali.
Odjednom se dogodilo.

755
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Sve ih je zanimalo.

756
00:45:57,720 --> 00:46:00,800
Na Facebooku su mu našli jedan status.

757
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
TKO LAJE, DOBIJE BATINE

758
00:46:02,400 --> 00:46:04,280
Što je to značilo?

759
00:46:05,040 --> 00:46:07,000
Problem je u tome što ne znam.

760
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
Stvarno ne znam. Svi me to pitaju.

761
00:46:10,120 --> 00:46:12,160
Pretpostavljam da je bila riječ

762
00:46:12,240 --> 00:46:16,080
o tipičnom utorku navečer
za Jamieja Vardyja i njegovu ekipu.

763
00:46:16,160 --> 00:46:17,960
Netko je lajao i dobio batine.

764
00:46:18,040 --> 00:46:21,480
-Objavio je to na Facebooku.
-„Tko laje, dobije batine.”

765
00:46:21,960 --> 00:46:23,440
Shvatio je to kao…

766
00:46:23,520 --> 00:46:26,120
Primilo se.
„Vards laje, pa dobije batine.”

767
00:46:26,200 --> 00:46:28,240
Nemam pojma zašto sam to napisao.

768
00:46:28,320 --> 00:46:31,480
Mislim da je to iz 2012. ili tako nešto.

769
00:46:31,960 --> 00:46:35,760
Nemam blage veze, ali dobro zvuči.

770
00:46:35,840 --> 00:46:37,680
Tko laje, dobije batine

771
00:46:38,480 --> 00:46:40,480
Batine
Tko laje, dobije batine

772
00:46:40,560 --> 00:46:44,360
Odmah se pretvorilo u slogan.
Navijači su ga prihvatili.

773
00:46:44,840 --> 00:46:47,320
Širilo se internetom i u pjesmama.

774
00:46:47,800 --> 00:46:50,840
Bilo je na majicama i tetovažama. Posvuda.

775
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
Batine, idemo

776
00:46:52,680 --> 00:46:56,640
Jamie Vardy postajao je legenda.
Slogan ga je savršeno opisivao.

777
00:46:56,720 --> 00:46:58,680
„Pričaj gluposti i nadrapat ćeš.”

778
00:46:58,760 --> 00:47:01,040
Upozorenje braničima u Premier ligi.

779
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
-Što?
-Batine.

780
00:47:02,440 --> 00:47:04,480
-Tko laje…
-Dobije batine.

781
00:47:04,560 --> 00:47:07,600
NOGOMETNI KLUB
LEICESTER CITY

782
00:47:09,120 --> 00:47:12,600
U novu sezonu ušli smo puni samopouzdanja.

783
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Lebdim na Mjesecu

784
00:47:16,240 --> 00:47:19,000
Još smo bili u prošlosezonskom uzletu.

785
00:47:20,320 --> 00:47:21,680
Možemo li nastaviti?

786
00:47:25,000 --> 00:47:30,560
Različiti mediji prenose
da je Nigel Pearson dobio otkaz

787
00:47:30,640 --> 00:47:35,040
kao glavni trener Leicester Cityja.
To još nije potvrđeno.

788
00:47:35,520 --> 00:47:39,840
To me jako šokiralo
jer je Pearson obavio sjajan posao.

789
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
Održao je Leicester u prvoj ligi.

790
00:47:42,400 --> 00:47:46,880
Takav podvig
još nismo vidjeli u Premier ligi.

791
00:47:47,680 --> 00:47:49,920
Bio sam zaprepašten.

792
00:47:50,000 --> 00:47:51,920
Puno je toga učinio za mene,

793
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
podržavao me i vjerovao u mene.

794
00:47:55,080 --> 00:47:57,680
Mogu slobodno reći da me to shrvalo.

795
00:47:58,200 --> 00:48:01,840
Zbog njega je Leicester City
opstao u Premier ligi.

796
00:48:01,920 --> 00:48:05,040
Mjesec dana poslije klub ga je otpustio.

797
00:48:05,880 --> 00:48:10,840
Bilo mi je teško otići,
naročito u tim okolnostima, ali…

798
00:48:12,080 --> 00:48:17,760
Iskreno, nije mi bilo lako.
Bilo je to teško razdoblje.

799
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
PEARSON DOBIO PEDALU

800
00:48:20,080 --> 00:48:24,200
Svi su bili u šoku. To je uvijek tako.

801
00:48:24,280 --> 00:48:27,240
Velika promjena
sa sobom nosi neizvjesnost.

802
00:48:29,760 --> 00:48:33,520
Nakon tog velikog uspjeha
očekivao se još veći uspjeh.

803
00:48:33,600 --> 00:48:37,680
No kad je Nigel Pearson otišao,
mnogi su sumnjali u takav ishod.

804
00:48:37,760 --> 00:48:41,240
Svi su se pitali tko će ga zamijeniti.

805
00:48:41,720 --> 00:48:44,920
Gotova je potraga
za glavnim trenerom Leicester Cityja.

806
00:48:45,000 --> 00:48:48,960
Potvrdili su dolazak Claudija Ranierija.

807
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
-Što? Claudio Ranieri?
-Claudio Ranieri.

808
00:48:51,520 --> 00:48:52,480
Claudio Ranieri.

809
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
-Koji kurac?
-Ovo me šokiralo.

810
00:48:55,040 --> 00:48:57,880
Ljudi su mislili da Ranierija
više neće viđati.

811
00:48:57,960 --> 00:49:01,080
Čudna odluka.
Mislim da s tim jako riskiraju.

812
00:49:01,160 --> 00:49:04,720
Osjećam se sjajno i jedva čekam

813
00:49:04,800 --> 00:49:08,520
da počne nova sezona.

814
00:49:08,600 --> 00:49:12,720
Tijekom karijere trenirao je
14 različitih momčadi.

815
00:49:12,800 --> 00:49:17,240
Posljednja je bila reprezentacija Grčke,
koju je vodio samo četiri utakmice.

816
00:49:17,320 --> 00:49:20,800
Izgubili su od Farskih otoka.
Nakon toga dobio je otkaz.

817
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
Bili su sasvim različiti.

818
00:49:23,120 --> 00:49:25,840
Nigel je volio jačati timski duh.

819
00:49:25,920 --> 00:49:30,640
A Claudio je volio unositi promjene.
Zato je dobio nadimak Tinkerman.

820
00:49:30,720 --> 00:49:33,520
Činilo se da je na pomolu
prava katastrofa.

821
00:49:34,040 --> 00:49:37,960
Nisam puno znao o njemu,
samo da je trenirao Chelsea. To je sve.

822
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
Nismo znali što možemo očekivati.

823
00:49:40,600 --> 00:49:44,120
Bit će mnogo drukčije
od onoga na što smo navikli.

824
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Ne želim previše toga mijenjati.

825
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
Samo im želim prenijeti
svoje talijanske taktike.

826
00:49:52,320 --> 00:49:56,240
Na početku sezone 2015./16.
nismo imali naročito veliku momčad.

827
00:49:56,320 --> 00:49:58,720
Nismo doveli nijedno zvučno pojačanje.

828
00:49:58,800 --> 00:50:03,400
Bili su poput braće,
sklepani s mizernim budžetom.

829
00:50:04,840 --> 00:50:07,440
Te sezone kao da je sve bilo protiv njih.

830
00:50:07,920 --> 00:50:12,080
Koeficijent za pobjedu Leicester Cityja
bio je 5001,00.

831
00:50:12,160 --> 00:50:15,640
Za svaku uloženu funtu
mogli ste dobiti 5000 funti.

832
00:50:16,240 --> 00:50:20,640
U povijesti Premier lige nijedna momčad
nije imala tako visok koeficijent.

833
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
Kladionice su nudile niži koeficijent
na to da je Elvis još živ.

834
00:50:25,040 --> 00:50:27,240
Kladili biste se na nemogući ishod.

835
00:50:28,800 --> 00:50:31,640
Leicester neće osvojiti Premier ligu.

836
00:50:31,720 --> 00:50:34,600
Zašto to kažete?
Zašto bi to bilo nemoguće?

837
00:50:34,680 --> 00:50:37,160
Neće se dogoditi. Ništa od toga!

838
00:50:37,240 --> 00:50:40,880
Mislim da nam je svima glavni cilj bio

839
00:50:41,440 --> 00:50:44,560
izbjeći ispadanje,
ali ja volim iznenaditi ljude.

840
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
U konačnici je to dvoboj dvaju momčadi.

841
00:50:47,400 --> 00:50:49,680
Naziv momčadi nije bitan.

842
00:50:50,160 --> 00:50:52,680
U nogometu je sve moguće.

843
00:50:53,360 --> 00:50:56,880
Vratio se nakon 11 godina izbivanja
iz engleskog nogometa.

844
00:50:57,400 --> 00:51:01,280
Bivši Tinkerman iz Chelseaja
sad vodi Leicester City.

845
00:51:01,360 --> 00:51:03,120
SUNDERLAND
8. KOLOVOZA 2015.

846
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
Prva utakmica sezone
uvijek je nepredvidiva.

847
00:51:08,320 --> 00:51:11,280
Ne znate kako stojite po pitanju kondicije

848
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
i u usporedbi s drugim momčadima.

849
00:51:14,040 --> 00:51:15,560
Sjajno je počelo.

850
00:51:15,640 --> 00:51:19,040
Albrighton ubacuje. Huth je skreće!

851
00:51:19,120 --> 00:51:20,760
Ipak je ušla!

852
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
Jamie Vardy!

853
00:51:24,160 --> 00:51:25,320
Leicester vodi!

854
00:51:27,920 --> 00:51:30,560
Nastavljaju gdje su stali prošle sezone!

855
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
Sjećam se da nije pretjerano slavio.

856
00:51:34,120 --> 00:51:37,640
Je li to zato što je navikao zabijati
golove za Englesku

857
00:51:37,720 --> 00:51:40,280
ili se nešto događalo iza kulisa?

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,160
Par tjedana prije toga

859
00:51:46,000 --> 00:51:51,320
bio sam vani sa ženom,
suigračima i njihovim partnericama.

860
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
Igrali smo poker u kasinu.

861
00:51:53,920 --> 00:51:57,920
Neki je tip hodao uokolo
i gledao ljudima u karte.

862
00:51:58,000 --> 00:52:02,240
Govorio je drugom tipu za stolom
koje karte imamo.

863
00:52:04,680 --> 00:52:08,120
Odjednom je nastao kaos.

864
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
ODJ***!

865
00:52:10,480 --> 00:52:13,640
Posvuda su letjele čaše za žestice.

866
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
Posvuda su letjele karte.

867
00:52:16,880 --> 00:52:22,280
Te je večeri na vidjelo izašla
njegova žestoka šefildska narav.

868
00:52:23,120 --> 00:52:26,120
Rekao je ono što nije trebao reći.

869
00:52:27,760 --> 00:52:32,360
Jedne smo večeri ležali u krevetu
kad je zazvonio telefon.

870
00:52:32,440 --> 00:52:38,440
Rečeno nam je da su snimke
sa sigurnosnih kamera došle do medija.

871
00:52:38,520 --> 00:52:40,640
Pokreću priču o rasizmu.

872
00:52:41,160 --> 00:52:44,200
Sranje, što sam to učinio?

873
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
Jap!

874
00:52:47,960 --> 00:52:49,400
Produži.

875
00:52:49,480 --> 00:52:53,240
Upotrijebio sam izraz
za koji nisam znao da je uvredljiv.

876
00:52:53,720 --> 00:52:57,680
Mislio sam da je to
samo skraćenica za Japan.

877
00:52:58,400 --> 00:53:01,080
Tako sam upao u nevolje.

878
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
VARDY U NOVOM RASISTIČKOM SKANDALU

879
00:53:04,120 --> 00:53:08,080
Što? Rasist? Ne, nisam takav.

880
00:53:08,160 --> 00:53:11,080
-To ga je baš bilo pogodilo.
-Da.

881
00:53:11,840 --> 00:53:15,400
-Jer on nije takav.
-Ni blizu.

882
00:53:15,480 --> 00:53:17,640
-J. VARDY RASIST.
-RASISTIČKI SERONJA

883
00:53:17,720 --> 00:53:18,880
USPUTNI RASIST

884
00:53:18,960 --> 00:53:23,160
Bili smo zajedno u svlačionici.
Na terenu smo se borili jedni za druge.

885
00:53:23,240 --> 00:53:25,040
I tako svaki vikend.

886
00:53:25,560 --> 00:53:28,960
Proglasili su ga rasistom,
ali on to nije, ni blizu.

887
00:53:29,960 --> 00:53:33,240
-SRAMOTAN NOGOMETNI KLUB
-JAMIE VARDY JE RASISTIČKI OLOŠ

888
00:53:33,320 --> 00:53:36,520
Nije to rekao jer je rasist.

889
00:53:37,560 --> 00:53:39,960
Rekao je to jer je neobrazovan.

890
00:53:40,040 --> 00:53:42,800
Njemu je to bio samo usputni komentar.

891
00:53:42,880 --> 00:53:46,080
Ali odmah nam je priznao da je to rekao.

892
00:53:46,160 --> 00:53:49,720
Klub je poduzeo mjere da to ispravi.

893
00:53:51,160 --> 00:53:55,960
Mogli su raskinuti ugovor sa mnom,
kazniti me novčano ili me prodati.

894
00:53:56,040 --> 00:53:59,040
Bilo mi je to užasno iskustvo.

895
00:53:59,120 --> 00:54:02,320
Leicester City potvrdio je
da je Jamie Vardy kažnjen

896
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
i da će proći edukaciju o različitostima.

897
00:54:05,240 --> 00:54:08,880
To mi je itekako pomoglo.
Tomu vas nitko ne nauči.

898
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
Pogotovo u…

899
00:54:12,960 --> 00:54:17,360
U školi, dok odrastate i slično.
Ne nauče vas što je rasist.

900
00:54:17,440 --> 00:54:22,840
Koje izraze ne biste trebali rabiti,
a koje nipošto ne smijete rabiti.

901
00:54:23,360 --> 00:54:28,000
Mislim da mi je to bila
velika životna pouka.

902
00:54:29,440 --> 00:54:32,280
Nakon toga sam bio
samo kod kuće ili na treningu.

903
00:54:32,360 --> 00:54:35,520
Nisam se htio dovoditi u situacije

904
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
u kojima se može dogoditi
nešto glupo ili loše.

905
00:54:39,040 --> 00:54:43,280
Shvatili smo da više nismo
poput običnih ljudi.

906
00:54:43,360 --> 00:54:48,360
Iako smo se pokušavali pretvarati
i živjeti normalnim životom,

907
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
to više nije bilo moguće.

908
00:54:51,480 --> 00:54:56,000
Kad se to dogodilo,
postalo je jasno da se sve promijenilo.

909
00:54:57,880 --> 00:54:58,920
Sve.

910
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
Klub je morao brzo krenuti dalje.

911
00:55:04,480 --> 00:55:08,160
Bilo je jasno da će morati obnoviti
izgubljeno povjerenje.

912
00:55:08,240 --> 00:55:10,880
Nitko nije slutio što će uslijediti.

913
00:55:14,280 --> 00:55:17,600
Jamie Vardy neumoljivo zabija gol!

914
00:55:19,720 --> 00:55:22,000
Evo Vardyja. Jamie Vardy!

915
00:55:22,080 --> 00:55:25,200
Bio je nevjerojatan.
Zabijao je gol za golom.

916
00:55:25,800 --> 00:55:28,840
Vardy se probija. Nevjerojatno!

917
00:55:28,920 --> 00:55:30,160
Bio je nezaustavljiv.

918
00:55:30,240 --> 00:55:31,720
Vardy!

919
00:55:33,400 --> 00:55:36,880
Nastavlja se njegov pohod na golove!

920
00:55:38,280 --> 00:55:41,320
To je sad Vardyjevih pet zaredom!

921
00:55:41,400 --> 00:55:43,440
Nitko ga nije mogao zaustaviti.

922
00:55:43,520 --> 00:55:45,840
Bio je pokretačka snaga momčadi.

923
00:55:45,920 --> 00:55:50,240
Zapitao sam se koliko bodova
možemo osvojiti i gdje ćemo završiti.

924
00:55:50,320 --> 00:55:52,520
Vardy preuzima. Evo ga!

925
00:55:52,600 --> 00:55:56,760
Opet zabija gol! Fenomenalno!

926
00:55:57,280 --> 00:56:03,280
Tijekom utakmice protiv Crystal Palacea
shvatio sam da samo nižem golove.

927
00:56:03,920 --> 00:56:07,480
Opet je to učinio! Sedmu utakmicu zaredom!

928
00:56:07,560 --> 00:56:09,440
Dotad nisam imao pojma.

929
00:56:09,520 --> 00:56:11,080
Stiže Jamie Vardy.

930
00:56:11,160 --> 00:56:14,600
U prilici je. I ponovno zabija!

931
00:56:14,680 --> 00:56:18,080
Jamie Vardy samo niže golove!

932
00:56:18,160 --> 00:56:24,360
Ruud van Nistelrooy držao je taj rekord
zabivši gol u deset uzastopnih utakmica.

933
00:56:24,440 --> 00:56:27,360
Okružen je bijelim dresovima,
ali ne posustaje.

934
00:56:27,440 --> 00:56:30,120
Kakav prodor Ruuda van Nistelrooya!
Kakav gol!

935
00:56:30,200 --> 00:56:34,600
Van Nistelrooy bio je nogometna elita.
Zabijao je za najbolje klubove.

936
00:56:34,680 --> 00:56:37,760
Jamie Vardy bio je dečko
s ulica Sheffielda.

937
00:56:37,840 --> 00:56:40,000
Nema šanse da će oboriti taj rekord.

938
00:56:41,880 --> 00:56:45,960
Hoće li Jamie Vardy zabiti gol?

939
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Hoće!

940
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
Nastavlja se njegov nevjerojatan niz!

941
00:56:51,320 --> 00:56:54,880
Zabija u devetoj utakmici zaredom
u Premier ligi!

942
00:56:54,960 --> 00:56:58,720
Još me jedna utakmica dijelila
od ponavljanja rekorda.

943
00:56:59,320 --> 00:57:02,920
Naravno, najviše se spominjao ovaj igrač.

944
00:57:03,000 --> 00:57:07,920
Jamie Vardy pokušat će dostići rekord
i zabiti gol na desetoj utakmici zaredom.

945
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
U svlačionici su svi govorili
da je to presudna utakmica.

946
00:57:12,080 --> 00:57:13,520
Svi su na to mislili.

947
00:57:14,600 --> 00:57:19,200
I van Nistelrooy postavio je rekord
u utakmici protiv Newcastlea.

948
00:57:19,280 --> 00:57:21,760
Sve je išlo u istom smjeru.

949
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Evo Vardyja.

950
00:57:24,760 --> 00:57:27,640
U ovakvim utakmicama
on obično bude presudan.

951
00:57:27,720 --> 00:57:29,520
Jamie Vardy puca!

952
00:57:30,760 --> 00:57:32,400
Ispisao je povijest!

953
00:57:32,920 --> 00:57:34,760
Deset utakmica zaredom!

954
00:57:35,240 --> 00:57:40,480
Bajka se nastavlja!
Jamie Vardy živi svoj san!

955
00:57:40,560 --> 00:57:44,640
Svi će pisati o Vardyjevim golovima
u deset uzastopnih utakmica.

956
00:57:44,720 --> 00:57:48,840
No što je s neporaženim Leicester Cityjem
u deset gostujućih utakmica?

957
00:57:48,920 --> 00:57:51,800
Nikamo oni ne idu. Ostaju gdje jesu.

958
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
Teško je to objasniti.

959
00:57:53,480 --> 00:57:56,680
Hvala, dečki.
Bez vas ovo ne bi bilo moguće.

960
00:57:56,760 --> 00:58:00,240
Šef je rekao da će nas
u autobusu i avionu čekati pivo.

961
00:58:00,320 --> 00:58:02,440
To!

962
00:58:04,160 --> 00:58:07,280
Izjednačio je rekord,
ali može li ga i srušiti?

963
00:58:07,360 --> 00:58:11,200
Kao da cijela situacija
nije bila dovoljno bajkovita,

964
00:58:11,280 --> 00:58:14,920
u utakmici protiv Manchester Uniteda,
momčadi van Nistelrooya,

965
00:58:15,000 --> 00:58:17,920
Jamie Vardy mogao bi zabiti
taj jedanaesti gol.

966
00:58:18,000 --> 00:58:19,840
Zato je sve bilo još slađe.

967
00:58:19,920 --> 00:58:22,880
Novčić je bačen,
teren je spreman, reflektori gore.

968
00:58:22,960 --> 00:58:27,240
Ovaj će se dan pamtiti, dame i gospodo.

969
00:58:27,320 --> 00:58:30,000
Bolje od ovoga ne može.

970
00:58:30,080 --> 00:58:34,480
Sve što je imalo veze s tom utakmicom
imalo je golemu težinu.

971
00:58:35,480 --> 00:58:38,760
Svi su navijali za njega.
Htjeli su da uspije.

972
00:58:39,600 --> 00:58:42,560
Ali nitko to nije spominjao.

973
00:58:43,440 --> 00:58:47,320
Nismo ga htjeli ometati
i svaliti sav pritisak na jednu utakmicu.

974
00:58:49,440 --> 00:58:53,640
Iskreno, nije izgledao
kao da je pod pritiskom.

975
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
Sjećam se da sam ga nazvao
večer prije utakmice s Man Unitedom.

976
00:58:59,880 --> 00:59:02,600
Rekao sam mu:
„Nema veze ako ne oboriš rekord.

977
00:59:02,680 --> 00:59:05,080
I ovo dosad nevjerojatno je postignuće.”

978
00:59:06,800 --> 00:59:08,240
Bio je mrtav-hladan.

979
00:59:08,320 --> 00:59:10,640
„Ništa se ne brini. Oborit ću ga.”

980
00:59:11,480 --> 00:59:14,680
Svi smo mu očajnički htjeli dodati
da zabije gol.

981
00:59:16,600 --> 00:59:20,440
Tražili smo ga. Žrtvovali smo
svoje prilike da bi on zabio gol.

982
00:59:22,040 --> 00:59:24,720
Bila je to večernja utakmica
pod reflektorima.

983
00:59:25,240 --> 00:59:27,560
Te večeri svi su navijali za Vardyja.

984
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
On prolazi obranu.

985
00:59:30,440 --> 00:59:34,280
Christian Fuchs odigrava precizan pas
ravno u njegovu putanju.

986
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
Fuchs.

987
00:59:36,520 --> 00:59:39,760
Što ti je prošlo kroz glavu
kad ti je Fuchs dodao loptu?

988
00:59:40,440 --> 00:59:41,360
„Nemoj fulati.”

989
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
Vardy!

990
00:59:47,400 --> 00:59:51,960
Jedanaesti zaredom!
Jamie Vardy na sedmom je nebu!

991
00:59:52,480 --> 00:59:56,000
Ovo će biti na naslovnicama svih novina!

992
00:59:56,080 --> 00:59:59,320
Igrač Leicestera srušio je rekord!

993
01:00:02,240 --> 01:00:05,200
Kad sam zabio gol,
preplavile su me emocije.

994
01:00:05,840 --> 01:00:07,560
„Rekord je moj.”

995
01:00:08,080 --> 01:00:10,000
Prepustio sam se trenutku.

996
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
Ne možemo svi oboriti rekord,

997
01:00:13,320 --> 01:00:18,240
ali kad to učini tvoj prijatelj i suigrač,
to je zaista posebno.

998
01:00:18,320 --> 01:00:20,680
Bili smo presretni zbog njega.

999
01:00:21,440 --> 01:00:23,080
Kao da smo mi zabili gol.

1000
01:00:23,160 --> 01:00:25,560
Nikad nisam čuo tako glasno navijanje.

1001
01:00:26,920 --> 01:00:28,360
JAMIE VARDY FEŠTU SPREMA

1002
01:00:28,440 --> 01:00:31,200
Svi su me podržavali.

1003
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Poželio sam uspjeti, ali radi njih.

1004
01:00:37,040 --> 01:00:40,480
Poslao mi je poruku iz svlačionice:
„Dobro je završilo.”

1005
01:00:41,480 --> 01:00:42,800
BRAVO, VARDY!

1006
01:00:42,880 --> 01:00:45,200
Ruud mi je tada poslao tvit.

1007
01:00:45,720 --> 01:00:48,880
Službeno sam postavio novi rekord.

1008
01:00:50,160 --> 01:00:52,600
Da, nije loše.

1009
01:00:53,720 --> 01:00:56,000
Nakon niza dobrih utakmica

1010
01:00:56,080 --> 01:00:59,000
našli smo se pri vrhu ljestvice.

1011
01:00:59,640 --> 01:01:01,320
Bilo je nevjerojatno.

1012
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
Žena mi je rekla:
„Mogli biste pobijediti.”

1013
01:01:04,760 --> 01:01:07,560
Pogledao sam je i rekao: „Ne baljezgaj.”

1014
01:01:11,520 --> 01:01:15,520
Nakon toga imali smo božićnu zabavu,
pa smo se ukrcali na let.

1015
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
Čim sam sletio, nazvala me supruga

1016
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
i rekla: „Treba te tvoj agent. Nazovi ga.”

1017
01:01:21,680 --> 01:01:24,240
Nazvao sam ga, a on mi je rekao:

1018
01:01:24,720 --> 01:01:27,800
„Javljam ti da će sutra
u novinama izaći priča.”

1019
01:01:27,880 --> 01:01:31,200
Pitao sam: „O čemu? Nisam ništa skrivio.”

1020
01:01:31,280 --> 01:01:34,400
On će: „Ne, oni…

1021
01:01:34,960 --> 01:01:37,840
Pronašli su tvog pravog oca.” Molim?

1022
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
Zvali su me iz Daily Maila i rekli:

1023
01:01:42,400 --> 01:01:46,040
„Jamiejev otac bio je danas
na njegovoj utakmici.”

1024
01:01:46,120 --> 01:01:49,920
Njegov otac?
Njegov otac nije bio na utakmici.

1025
01:01:50,000 --> 01:01:53,800
„Ne, njegov biološki otac
bio je na utakmici.”

1026
01:01:53,880 --> 01:01:57,480
Pomislio sam: „Dobro.”
Nisam znao zna li on za to.

1027
01:01:58,920 --> 01:02:02,840
Prvo sam nazvao njegovu mamu.
Plakala je kao kišna godina.

1028
01:02:02,920 --> 01:02:06,480
„Morate to spriječiti. To nije u redu.”

1029
01:02:07,080 --> 01:02:12,120
Već su bili iskopali sve informacije.

1030
01:02:12,640 --> 01:02:15,040
Pronašli su mog pravog oca.

1031
01:02:15,960 --> 01:02:18,040
Platili su mu da dođe u Swansea.

1032
01:02:18,120 --> 01:02:21,280
Platili su mu ulaznicu
da bi ga mogli fotografirati

1033
01:02:21,760 --> 01:02:23,440
na stadionu Swansea,

1034
01:02:23,920 --> 01:02:26,440
a zatim obaviti veliki intervju s njim.

1035
01:02:27,160 --> 01:02:31,520
Novinari, fotografi i paparazzi
počeli su dolaziti u Kopenhagen

1036
01:02:31,600 --> 01:02:33,360
da bi fotografirali Jamieja.

1037
01:02:33,440 --> 01:02:35,600
Htjela sam da se vrati kući.

1038
01:02:36,880 --> 01:02:40,480
Da, vratio sam se kući
samo da pobjegnem od svega.

1039
01:02:40,960 --> 01:02:45,120
Pokušao sam si sve posložiti
u glavi i dokučiti

1040
01:02:45,920 --> 01:02:47,560
koji se kurac događa.

1041
01:02:48,040 --> 01:02:51,000
Jesi li znao da čovjek koji te odgojio

1042
01:02:51,080 --> 01:02:53,160
nije tvoj biološki otac?

1043
01:02:53,680 --> 01:02:57,680
Nešto sam naslućivao kad sam bio mlađi.

1044
01:02:57,760 --> 01:03:00,480
Neki su mi ljudi govorili
da poznaju moga tatu.

1045
01:03:00,960 --> 01:03:04,080
Bili su iz posve različitih područja pa…

1046
01:03:04,600 --> 01:03:06,680
Rekli bi: „Ne, tvog pravog tatu.”

1047
01:03:06,760 --> 01:03:09,000
Iskreno, samo sam to ignorirao.

1048
01:03:09,080 --> 01:03:10,640
Nisam htio znati.

1049
01:03:11,160 --> 01:03:14,400
No onda je izašla ta priča
i pomislio sam: „Jebote.”

1050
01:03:14,480 --> 01:03:18,000
Ne razumijem zašto je bilo
u interesu javnosti

1051
01:03:19,360 --> 01:03:21,240
nekomu prouzročiti traumu.

1052
01:03:21,760 --> 01:03:23,360
To je bilo okrutno.

1053
01:03:24,800 --> 01:03:27,840
Jednog dana srušite rekord
i sve je sjajno.

1054
01:03:27,920 --> 01:03:30,760
Idućeg dana mediji vas pokušaju poniziti

1055
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
i uništiti sva vaša sjajna postignuća.

1056
01:03:33,560 --> 01:03:35,080
Bilo je baš teško.

1057
01:03:36,440 --> 01:03:39,400
U klub su mi stizala pisma

1058
01:03:39,480 --> 01:03:45,120
od obitelji mog navodnog oca.

1059
01:03:46,040 --> 01:03:51,160
„U slučaju da želiš razgovarati,
ja sam tvoja strina.”

1060
01:03:52,720 --> 01:03:55,800
Ne. Nije to za mene.

1061
01:03:56,840 --> 01:04:00,360
-Je li pokušao…
-Nije se pokušao javiti. Ništa.

1062
01:04:00,840 --> 01:04:05,280
Vjerojatno su mu platili za to
i to ga je zadovoljilo. Neka mu bude.

1063
01:04:06,960 --> 01:04:10,480
Bila sam stvarno jako ljuta. Pitala sam se

1064
01:04:10,560 --> 01:04:15,320
kako netko može dopustiti
da mu dijete cijeli život vjeruje u nešto

1065
01:04:15,400 --> 01:04:19,080
i nikad mu ne priznati
da to zapravo nije istina?

1066
01:04:21,120 --> 01:04:23,080
Nešto neoprostivo.

1067
01:04:25,200 --> 01:04:27,760
Da, bilo mi je teško kad sam sve to čuo.

1068
01:04:29,600 --> 01:04:33,440
To je vjerojatno bila
jedna od najtežih situacija u mom životu.

1069
01:04:33,520 --> 01:04:36,800
Mislim da sam napao mamu.

1070
01:04:37,360 --> 01:04:39,840
Trebala mi je reći istinu.

1071
01:04:40,320 --> 01:04:42,800
Do danas nisu ništa rekli.

1072
01:04:43,680 --> 01:04:46,160
Još nisu vidjeli djecu.

1073
01:04:47,120 --> 01:04:49,520
Odlučio sam da sam završio s njima.

1074
01:04:52,120 --> 01:04:54,080
Imam svoju ženu i djecu.

1075
01:04:54,160 --> 01:04:55,800
-Je li bilo dobro?
-Da.

1076
01:04:56,320 --> 01:04:57,800
Ovdje smo, sretni smo.

1077
01:04:58,560 --> 01:05:00,600
-Vidio sam tvoj volej.
-Da?

1078
01:05:01,920 --> 01:05:03,640
To je jedino važno.

1079
01:05:04,160 --> 01:05:07,920
To je zaista jedino što mi je važno.

1080
01:05:08,000 --> 01:05:09,440
Njihova sreća.

1081
01:05:12,760 --> 01:05:15,760
Nakon te objave uslijedila je utakmica.

1082
01:05:16,360 --> 01:05:18,960
Smatrala sam da nije psihički spreman.

1083
01:05:19,440 --> 01:05:25,120
Bojala sam se
da će sav taj nakupljeni bijes i gorčina

1084
01:05:25,200 --> 01:05:29,440
izaći na površinu
i prouzrokovati nešto loše.

1085
01:05:31,000 --> 01:05:32,280
14. PROSINCA 2015.

1086
01:05:32,360 --> 01:05:36,000
Hoće li ga to poljuljati
i ugroziti dosadašnji uspjeh momčadi?

1087
01:05:38,480 --> 01:05:39,600
Zabrinuo sam se.

1088
01:05:46,400 --> 01:05:47,920
Mahrez! Vardy!

1089
01:05:48,760 --> 01:05:50,040
Nije tako bilo.

1090
01:05:50,120 --> 01:05:55,560
Uspio je sve to ostaviti po strani,
kao da se ništa nije dogodilo.

1091
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Gdje je sva ta bol?

1092
01:05:59,000 --> 01:06:01,440
Gdje je ta tuga?

1093
01:06:01,520 --> 01:06:02,760
Kamo je potisne?

1094
01:06:03,800 --> 01:06:07,600
Doživio je traumu,
ali na terenu je odigrao kako treba.

1095
01:06:08,360 --> 01:06:09,640
Možda se tako liječi.

1096
01:06:10,680 --> 01:06:15,880
Kad zakoračim na teren, mislim samo
na pobjedu, dobru igru i zabijanje golova.

1097
01:06:15,960 --> 01:06:18,360
Mislim da sam tako to prevladao.

1098
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Imao je zarazno samopouzdanje i stil igre.

1099
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
Bio je primjer drugima.

1100
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Svi su ga morali slijediti.

1101
01:06:29,240 --> 01:06:33,200
Lopta se odbila do Vardyja.
Okazaki. Još jedna šansa.

1102
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
Opet su zabili gol!

1103
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Leicester je nezaustavljiv!

1104
01:06:37,680 --> 01:06:40,480
Vardy prijeti Butlandu!

1105
01:06:42,120 --> 01:06:47,760
Kad biste vidjeli da su prvi na ljestvici,
mislili biste da je riječ o pogrešci.

1106
01:06:48,840 --> 01:06:51,280
Znao sam da možemo. Bilo nam je suđeno.

1107
01:06:51,360 --> 01:06:53,200
Prvi smo na ljestvici!

1108
01:06:53,280 --> 01:06:56,840
Štipaš se i misliš:
„Događa li se ovo doista?”

1109
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Sve trese nogometna groznica.

1110
01:06:59,720 --> 01:07:03,720
Njihov je uspjeh iznjedrio
lokalne hrabre poduzetnike.

1111
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Ovdje možete pojesti Moćnog Mahreza

1112
01:07:06,560 --> 01:07:07,800
i Vardyjev Burger,

1113
01:07:07,880 --> 01:07:10,240
a i popiti kavu s Vardyjevim likom.

1114
01:07:10,840 --> 01:07:13,680
Nitko nije mogao predvidjeti ovakav ishod.

1115
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Mislim da svi uživaju u tome.

1116
01:07:16,520 --> 01:07:20,480
Samo smo uživali.
Igrali smo nogomet s osmijehom na licu.

1117
01:07:21,240 --> 01:07:23,280
Zato smo nizali uspjehe.

1118
01:07:23,800 --> 01:07:27,520
Stručnjaci su govorili:
„Izgubit će od Liverpoola i to je to.”

1119
01:07:28,040 --> 01:07:31,040
Slijedila su tri
zaista izazovna protivnika.

1120
01:07:31,120 --> 01:07:33,680
Liverpool, Manchester City i Arsenal.

1121
01:07:34,200 --> 01:07:36,960
Ako tada izgubiš tri utakmice, gotovo je.

1122
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
Završit će san o naslovu prvaka.

1123
01:07:40,800 --> 01:07:43,640
Svi su mislili da će Leicester podbaciti.

1124
01:07:43,720 --> 01:07:46,800
Mahrez. Preko obrane.
Hoće li Vardy stići? Da, hoće.

1125
01:07:46,880 --> 01:07:48,480
Vardyjev volej!

1126
01:07:49,240 --> 01:07:51,840
O, da! Gol sezone!

1127
01:07:51,920 --> 01:07:54,080
Jamie Vardy, kakav završetak!

1128
01:07:54,160 --> 01:07:57,560
„Jebite se.
Evo vam 1-0, vidimo se poslije.”

1129
01:07:57,640 --> 01:08:01,640
Nagledao sam se golova,
ali ove sezone nisam vidio bolji od ovog.

1130
01:08:01,720 --> 01:08:03,800
Jedan od najboljih koje sam vidio.

1131
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Leicester nastavlja pisati
ovu zaista nevjerojatnu priču.

1132
01:08:12,080 --> 01:08:14,240
Prkosi očekivanjima.

1133
01:08:14,320 --> 01:08:16,120
Liverpool kod kuće je jedno,

1134
01:08:16,200 --> 01:08:20,240
ali za naslov prvaka
morate pobijediti teške protivnike.

1135
01:08:20,320 --> 01:08:22,880
Gostovanje protiv Manchester Cityja

1136
01:08:22,960 --> 01:08:27,880
bio im je najveći izazov te sezone.
To je jedan od najbogatijih klubova.

1137
01:08:28,560 --> 01:08:30,440
Kupuju najbolje igrače.

1138
01:08:30,520 --> 01:08:34,120
Grade supermomčad
i dominiraju engleskim nogometom.

1139
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
I tako Leicester dolazi u Manchester

1140
01:08:37,240 --> 01:08:40,520
s momčadi čija je vrijednost
tek desetina Manchesterove.

1141
01:08:41,000 --> 01:08:44,120
Izgledalo je beznadno,
kao da možda nisu tome dorasli.

1142
01:08:44,680 --> 01:08:47,600
Ako u sljedeće tri godine
potroše 500 mil. funti,

1143
01:08:47,680 --> 01:08:49,880
možda mogu pobijediti. Dotad ne mogu.

1144
01:08:49,960 --> 01:08:52,920
-Ovo im je najbolja prilika.
-Neće pobijediti!

1145
01:08:53,000 --> 01:08:57,080
Ali ovo im je najbolja prilika.
Ne za tri godine, nego sad, zar ne?

1146
01:08:58,040 --> 01:09:00,720
Svi su govorili da će Leicester izgubiti,

1147
01:09:00,800 --> 01:09:03,240
a Man City osvojiti naslov prvaka.

1148
01:09:03,840 --> 01:09:08,400
Leicester na početku sezone
nije imao nikakve izglede.

1149
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
Ovo je nevjerojatan rezultat.

1150
01:09:10,440 --> 01:09:14,640
Tko će na kraju slaviti
sretan završetak ove priče?

1151
01:09:16,240 --> 01:09:17,480
Nismo se bojali.

1152
01:09:17,960 --> 01:09:20,000
Bili smo jako opušteni.

1153
01:09:20,680 --> 01:09:21,680
Nazdravlje!

1154
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Preko Okazakija. I gol!

1155
01:09:26,480 --> 01:09:31,160
Robert Huth zabio je za Leicester City
za dvije i pol minute!

1156
01:09:31,920 --> 01:09:33,440
Riyad Mahrez!

1157
01:09:33,920 --> 01:09:35,640
Leicester vodi 2-0!

1158
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
Huth šutira glavom. Treći gol!

1159
01:09:39,240 --> 01:09:40,800
Senzacionalno!

1160
01:09:40,880 --> 01:09:43,960
Ne samo da pobjeđuju
najbogatiji klub u zemlji,

1161
01:09:44,040 --> 01:09:47,560
nego ih i gaze na njihovu terenu!

1162
01:09:47,640 --> 01:09:52,040
Naša najveća prednost u odnosu
na druge momčadi bilo je zajedništvo.

1163
01:09:53,120 --> 01:09:57,200
Bili bismo učinili sve jedni za druge.

1164
01:09:57,920 --> 01:10:01,480
Nakon susreta s Cityjem
koeficijent za osvajanje naslova

1165
01:10:01,560 --> 01:10:04,240
prvi se put počeo snižavati.

1166
01:10:04,320 --> 01:10:08,560
Oni to mogu.
Možemo osvojiti naslov prvaka.

1167
01:10:08,640 --> 01:10:10,880
Mislio sam da se događa nešto posebno,

1168
01:10:10,960 --> 01:10:15,040
da možemo ostvariti nedostižan cilj,
ali pritisak je bio sve veći.

1169
01:10:17,120 --> 01:10:21,160
Možda više nećemo imati ovu priliku.
Ne smijemo sad podbaciti.

1170
01:10:21,240 --> 01:10:25,480
Dogurali smo dovde.
Moramo iskoristiti ovu priliku.

1171
01:10:25,560 --> 01:10:28,000
Moramo je zgrabiti objema rukama.

1172
01:10:28,080 --> 01:10:32,600
Nakon trijumfa nad Cityjem
bili su u vodstvu i protiv Arsenala.

1173
01:10:33,080 --> 01:10:36,280
No izgubili su igrača,
a sad su izgubili i gol.

1174
01:10:37,760 --> 01:10:40,120
Arsenalu ovo treba.

1175
01:10:40,200 --> 01:10:42,640
Özil ubacuje… Welbeck!

1176
01:10:44,200 --> 01:10:46,440
Eto vam vaše bajke!

1177
01:10:46,960 --> 01:10:50,440
Dođe ti da zaplačeš zbog Leicestera!

1178
01:10:50,920 --> 01:10:56,040
Ali Arsenal je u posljednjim sekundama
ubacio loptu u mrežu!

1179
01:10:56,120 --> 01:11:00,840
Svi su rekli: „To bi mogao biti kraj.
Raspala se iluzija. Gotovo je.”

1180
01:11:01,320 --> 01:11:04,720
Ali navijači su se prisjetili
prethodnog rezultata.

1181
01:11:04,800 --> 01:11:06,880
Ustali su i počeli pljeskati.

1182
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
Divljali su kao da smo pobijedili.

1183
01:11:09,240 --> 01:11:10,560
Nevjerojatni navijači.

1184
01:11:11,360 --> 01:11:16,000
Nije im važan rezultat.
Samo žele vidjeti da daješ sve od sebe.

1185
01:11:16,480 --> 01:11:18,880
To smo i učinili. Dali smo sve od sebe.

1186
01:11:19,800 --> 01:11:21,920
Mislili smo: „Još smo prvi.

1187
01:11:22,000 --> 01:11:25,520
Toliko i toliko bodova
dijeli nas od naslova prvaka.”

1188
01:11:26,080 --> 01:11:29,880
Kad osjetiš da navijači
i igrači vjeruju u pobjedu,

1189
01:11:29,960 --> 01:11:33,440
tada se u tebi nešto probudi.

1190
01:11:34,640 --> 01:11:39,880
Tada su odjednom svi postali
navijači Leicestera.

1191
01:11:39,960 --> 01:11:44,880
Priča o Leicesteru proširila se svijetom.
Pratili su je i oni koji ne prate nogomet.

1192
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Svi su htjeli da Leicester pobijedi.

1193
01:11:47,760 --> 01:11:50,880
Nisu htjeli da presudi novac
velikih kompanija

1194
01:11:50,960 --> 01:11:53,280
i da pobijedi najskuplja momčad.

1195
01:11:53,360 --> 01:11:57,240
Htjeli su da pobijedi
strast i ljubav prema nogometu.

1196
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Zato je ljude to privuklo.

1197
01:11:59,960 --> 01:12:03,320
Ako Leicester pobijedi,
prvi put u 12 godina

1198
01:12:03,400 --> 01:12:06,480
Premier ligu neće osvojiti
jedan od velikana:

1199
01:12:06,560 --> 01:12:09,840
Manchester United,
Manchester City ili Chelsea.

1200
01:12:09,920 --> 01:12:14,440
Uspije li netko poput nas,
tada svi možemo sanjati

1201
01:12:14,960 --> 01:12:17,080
o takvom uspjehu.

1202
01:12:17,160 --> 01:12:22,280
Znamo da nam nećete vjerovati

1203
01:12:22,360 --> 01:12:24,360
Osvojit ćemo ligu

1204
01:12:24,440 --> 01:12:27,640
To je ostvarenje sna.
Uvijek su drugi pobjeđivali.

1205
01:12:27,720 --> 01:12:29,960
Nismo mislili da ćemo doći na red.

1206
01:12:30,040 --> 01:12:32,320
Ali to bi se moglo ostvariti.

1207
01:12:33,200 --> 01:12:37,320
Ne samo izvan stadiona, nego i u njemu,

1208
01:12:37,400 --> 01:12:40,800
na korak su do ostvarenja sna.

1209
01:12:41,360 --> 01:12:44,840
Bili smo tako blizu,
a onda se sve promijenilo.

1210
01:12:44,920 --> 01:12:49,000
WEST HAM UNITED
17. TRAVNJA 2016.

1211
01:12:49,080 --> 01:12:49,960
Evo Vardyja.

1212
01:12:50,040 --> 01:12:54,240
Trčao sam za loptom
i noge su nam se zaplele.

1213
01:12:54,320 --> 01:12:59,160
Bio sam na tlu. Čuo sam zvižduk.
Mislio sam da je dosudio penal.

1214
01:13:00,200 --> 01:13:04,480
A onda se dogegao
i pokazao na suprotnu stranu.

1215
01:13:05,000 --> 01:13:08,480
Dosudio im je slobodnjak,
a meni dao žuti zbog simuliranja.

1216
01:13:08,560 --> 01:13:12,320
Napadač Jamie Vardy
dobiva sporni crveni karton.

1217
01:13:12,400 --> 01:13:16,840
Obuzeo me bijes i nazvao sam ga pizdom.

1218
01:13:17,760 --> 01:13:19,800
VARDYJU PRIJETI SUSPENZIJA

1219
01:13:19,880 --> 01:13:24,600
U novinama su objavili da će Vardy
propustiti iduće dvije utakmice.

1220
01:13:25,080 --> 01:13:29,320
Kako će se Leicester snaći?
Ostaju bez najvažnijeg igrača.

1221
01:13:32,720 --> 01:13:34,520
Zbog onoga što sam rekao sucu

1222
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
neću igrati protiv Swansea i Man Uniteda.

1223
01:13:38,320 --> 01:13:41,840
Pomislio sam da je sve gotovo.
Svi su ovo čekali.

1224
01:13:43,320 --> 01:13:45,840
Dogodilo se u najgorem trenutku.

1225
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Imali smo još četiri utakmice,
a bilo je tijesno.

1226
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
Tottenham nam je bio za petama.

1227
01:13:55,200 --> 01:13:58,160
Harry Kane,
Tottenhamov glavni napadač i kapetan,

1228
01:13:58,240 --> 01:14:02,360
objavio je na društvenim mrežama
sliku lavova u lovu.

1229
01:14:02,440 --> 01:14:04,240
Poruka je jasna: „Gotovi ste.”

1230
01:14:06,640 --> 01:14:08,280
Vards je nezamjenjiv,

1231
01:14:08,360 --> 01:14:13,920
ali dobra se momčad
može snaći u neočekivanim situacijama.

1232
01:14:14,000 --> 01:14:18,760
Evo čovjeka za kojim čeznu.
Njihov Jamie Vardy zabio je 22 gola.

1233
01:14:18,840 --> 01:14:21,040
Danas je u ulozi navijača.

1234
01:14:21,120 --> 01:14:23,600
Vladala je napetost uoči te utakmice.

1235
01:14:23,680 --> 01:14:26,600
Ostali su bez svog ključnog napadača.

1236
01:14:27,200 --> 01:14:29,320
Bio sam pod golemim stresom.

1237
01:14:29,960 --> 01:14:33,360
On je smatrao da nas je iznevjerio,
ali mi nismo.

1238
01:14:33,440 --> 01:14:38,720
Zbog njega smo dogurali tako daleko.
Na nama je da to održimo dok se ne vrati.

1239
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Dodaje Mahrezu!

1240
01:14:40,800 --> 01:14:42,680
Mahrez zabija!

1241
01:14:44,040 --> 01:14:47,960
Ushićeno sam ih gledao.
Nevjerojatno su igrali.

1242
01:14:48,040 --> 01:14:52,040
Gray. Albrighton je silovito šalje u gol!

1243
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
To ih je ušutkalo.

1244
01:14:53,400 --> 01:14:55,920
Recite što hoćete. Ostajemo gdje jesmo.

1245
01:14:56,520 --> 01:14:59,000
Dobri smo i s Vardyjem i bez njega.

1246
01:14:59,560 --> 01:15:03,240
Leicester ništa ne može zaustaviti!

1247
01:15:04,360 --> 01:15:07,480
Čini se da je pobjeda neizbježna.

1248
01:15:09,400 --> 01:15:12,160
Ako pobijedimo Manchester United,

1249
01:15:12,240 --> 01:15:15,680
ništa nas ne može spriječiti
da osvojimo naslov prvaka.

1250
01:15:16,280 --> 01:15:18,240
Sumnjalo se u Leicester.

1251
01:15:18,960 --> 01:15:22,760
Sa svakom su pobjedom
svima dokazali da griješe.

1252
01:15:23,280 --> 01:15:28,040
Nije lako kad znaš da trebaš pobijediti,
osobito na Old Traffordu.

1253
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
Samouvjeren početak Manchester Uniteda.

1254
01:15:31,280 --> 01:15:34,000
-Lingard.
-Rastrčali su se u prvih 20 minuta.

1255
01:15:34,080 --> 01:15:35,520
Kao da su mislili:

1256
01:15:35,600 --> 01:15:38,720
„Umišljaju si da nas mogu dobiti
na našem travnjaku.

1257
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
Maleni Leicester? Nema šanse.”

1258
01:15:40,960 --> 01:15:42,040
Stiže Martial!

1259
01:15:46,400 --> 01:15:49,480
Puno je guranja. Morgan utrčava!

1260
01:15:49,560 --> 01:15:52,360
Zabio sam gol Manchester Unitedu.

1261
01:15:52,440 --> 01:15:56,480
Bio je to poseban trenutak.
Upirao sam prstom u svoju mamu.

1262
01:15:56,560 --> 01:16:01,040
Kapetan Wes Morgan
trči do svojih navijača.

1263
01:16:04,720 --> 01:16:09,560
Toga dana nismo pobijedili,
ali bili smo bliže cilju.

1264
01:16:11,440 --> 01:16:15,520
Leicester je uzeo bod,
no time se otvorila prilika za Tottenham.

1265
01:16:15,600 --> 01:16:18,600
Matematički gledano,
još su mogli osvojiti naslov.

1266
01:16:19,200 --> 01:16:22,600
Leicester će morati još pričekati.

1267
01:16:22,680 --> 01:16:25,480
Pritisak je sad
na njihovim rivalima Spursima.

1268
01:16:25,560 --> 01:16:28,560
Tottenham je sutradan
morao svladati Chelsea

1269
01:16:28,640 --> 01:16:31,000
kako bi ostali u utrci za naslov.

1270
01:16:31,080 --> 01:16:36,240
Ako Tottenham ne dobije bod
u susretu s Chelseajem,

1271
01:16:36,320 --> 01:16:39,480
postat ćemo prvaci
jer nas neće moći sustići.

1272
01:16:39,560 --> 01:16:44,400
Danny Drinkwater!

1273
01:16:44,480 --> 01:16:48,040
Vards je rekao:
„Gledat ćemo utakmicu kod mene.”

1274
01:16:52,280 --> 01:16:53,560
Nazvao me.

1275
01:16:53,640 --> 01:16:57,400
„Dolaze momci.
Gledat ćemo utakmicu protiv Chelseaja.”

1276
01:16:58,640 --> 01:17:00,720
Ja ću njemu: „Što, svi?”

1277
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
Meni je to bila sjajna ideja.

1278
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Već se bilo za to pročulo

1279
01:17:08,280 --> 01:17:11,400
jer su se navijači okupljali
oko naše kuće.

1280
01:17:11,480 --> 01:17:13,560
Stajali su ispred dvorišnih vrata.

1281
01:17:13,640 --> 01:17:16,880
Pomislila sam:
„Pa Leicester još nije pobijedio.”

1282
01:17:18,480 --> 01:17:22,560
Leicester je večeras
poput djeteta na Badnjak.

1283
01:17:22,640 --> 01:17:24,480
Imaju leptiriće u trbuhu.

1284
01:17:24,560 --> 01:17:28,840
Uzbuđeni su jer je ostvarenje
tog veličanstvenog sna tako blizu.

1285
01:17:28,920 --> 01:17:32,920
Trebao nam je remi
ili Chelseajeva pobjeda.

1286
01:17:33,400 --> 01:17:35,800
Tada nas nitko ne bi mogao sustići.

1287
01:17:36,280 --> 01:17:40,880
Ali ako Tottenham pobijedi Chelsea,
bit će nam dva boda bliže.

1288
01:17:40,960 --> 01:17:44,600
U idućem kolu bilo bi napeto.

1289
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
Ovo se u sportu još nikad nije dogodilo.

1290
01:17:47,760 --> 01:17:50,000
Još nitko s koeficijentom 5001,00

1291
01:17:50,080 --> 01:17:54,320
nije osvojio naslov,
pobijedio u utrci ili utakmici.

1292
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Leicester City je na korak do toga

1293
01:17:57,560 --> 01:18:02,440
da uđe u lokalnu,
nacionalnu i svjetsku povijest.

1294
01:18:02,520 --> 01:18:05,600
Rekao sam: „Treba mi pivo. Dodaj mi pivo.

1295
01:18:05,680 --> 01:18:08,080
Previše sam nervozan. Neću izdržati.”

1296
01:18:08,760 --> 01:18:10,400
Kane!

1297
01:18:10,480 --> 01:18:11,320
Gol!

1298
01:18:12,680 --> 01:18:15,560
Tottenham se još bori! Još su…

1299
01:18:16,080 --> 01:18:17,520
Dobro. Nije još gotovo.

1300
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
Ne!

1301
01:18:19,680 --> 01:18:24,720
Son zabija! Tottenham vodi 2-0
pred kraj prvog poluvremena!

1302
01:18:25,320 --> 01:18:29,440
-Svi su sjedili u tišini.
-Dobro. Večeras ništa od toga.

1303
01:18:30,280 --> 01:18:34,440
Ali onda počinje drugo poluvrijeme
i Chelsea zabija gol.

1304
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
Chelsea uzvraća!

1305
01:18:37,200 --> 01:18:40,680
Mislim da je cijela zemlja,
osim navijača Tottenhama,

1306
01:18:40,760 --> 01:18:42,200
htjela da pobijedimo.

1307
01:18:42,800 --> 01:18:45,240
Chelsea nije htio da Tottenham pobijedi.

1308
01:18:45,320 --> 01:18:47,600
Htjeli su to učiniti i za Claudia.

1309
01:18:48,160 --> 01:18:49,800
A onda je Eden Hazard

1310
01:18:51,080 --> 01:18:53,960
izveo nešto spektakularno.

1311
01:18:54,760 --> 01:18:57,200
Diego Costa. Eden Hazard!

1312
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Veličanstven gol!

1313
01:18:59,840 --> 01:19:01,280
Leicesterov gol!

1314
01:19:01,800 --> 01:19:05,560
Podivljali smo, skakali jedni po drugima.
Ali još nije gotovo.

1315
01:19:06,920 --> 01:19:09,840
Pripremi se, Leicestere. Pripremi se.

1316
01:19:09,920 --> 01:19:11,360
Evo ga.

1317
01:19:12,000 --> 01:19:14,400
San će postati stvarnost.

1318
01:19:15,000 --> 01:19:16,080
Zazviždi!

1319
01:19:17,000 --> 01:19:20,320
Posljednji zvižduk na Stamford Bridgeu!

1320
01:19:20,400 --> 01:19:24,760
Leicester City prvaci su Premier lige!

1321
01:19:28,760 --> 01:19:33,240
Kad sam čuo taj posljednji zvižduk,
bio sam tako ushićen.

1322
01:19:38,600 --> 01:19:42,960
Smijali smo se i govorili:
„Osvojili smo ligu. Ovo je nevjerojatno.”

1323
01:19:43,040 --> 01:19:48,840
Šampioni, olé!

1324
01:19:50,480 --> 01:19:54,640
Prštiš od emocija i jednostavno
ne možeš vjerovati da se to dogodilo.

1325
01:19:55,320 --> 01:19:56,600
Bravo, stari.

1326
01:19:57,560 --> 01:20:00,840
Nema boljeg osjećaja.

1327
01:20:04,800 --> 01:20:08,840
Leicester je osvojio naslov prvaka.
Možete li vjerovati?

1328
01:20:10,680 --> 01:20:14,680
Navijači Leicestera
tulumarili su do dugo u noć,

1329
01:20:14,760 --> 01:20:18,200
slaveći jedno od najvećih postignuća
u povijesti nogometa.

1330
01:20:18,280 --> 01:20:19,320
Uspjeli smo!

1331
01:20:19,400 --> 01:20:21,840
Šampioni!

1332
01:20:21,920 --> 01:20:25,160
Nema sumnje
da je riječ o najvećem postignuću

1333
01:20:25,240 --> 01:20:26,920
u povijesti nogometa.

1334
01:20:27,000 --> 01:20:30,280
Zahvaljujući Leicesteru,

1335
01:20:30,360 --> 01:20:35,240
svaki trener, igrač i navijač
može vjerovati da i on to može postići.

1336
01:20:35,320 --> 01:20:38,320
Nevjerojatno!
To se više nikad neće ponoviti!

1337
01:20:40,520 --> 01:20:42,800
Ovo je neviđeno.

1338
01:20:44,120 --> 01:20:47,520
Nogometno čudo modernog doba.

1339
01:20:48,960 --> 01:20:51,960
Pomeli su konkurenciju.

1340
01:20:53,040 --> 01:20:56,160
Iskreno, sve su nas zadivili.

1341
01:20:57,200 --> 01:20:59,920
Pobjednici Premier lige 2016.

1342
01:21:00,400 --> 01:21:03,840
Čudesni Leicester City!

1343
01:21:21,600 --> 01:21:22,800
Nešto nevjerojatno.

1344
01:21:22,880 --> 01:21:26,960
Taj je trenutak san svakog nogometaša.

1345
01:21:31,560 --> 01:21:33,000
PRVACI

1346
01:21:54,440 --> 01:21:56,640
Za Vardsa to nije bila puka sreća.

1347
01:21:56,720 --> 01:22:02,560
Osvojio je Zlatnu kopačku,
FA kup, Community Shield.

1348
01:22:03,080 --> 01:22:04,120
Momčad sezone.

1349
01:22:05,720 --> 01:22:08,520
Uzmemo li u obzir njegove početke

1350
01:22:09,000 --> 01:22:11,240
i činjenicu da je kasno počeo,

1351
01:22:12,120 --> 01:22:17,520
možemo zaključiti da u takvim okolnostima
nitko nije postigao tako velik uspjeh.

1352
01:22:20,320 --> 01:22:23,120
Ovdje su sve moje nagrade.

1353
01:22:23,600 --> 01:22:27,520
Ali smatram da trebate ostati prizemljeni.

1354
01:22:28,120 --> 01:22:30,040
Ne smijete se zanositi.

1355
01:22:30,840 --> 01:22:35,160
Da se sve drukčije odvilo,
ovih nagrada ne bi ovdje bilo.

1356
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
Voljela bih da je Jamie
malo svjesniji toga

1357
01:22:40,600 --> 01:22:44,280
kakvu je nevjerojatnu karijeru

1358
01:22:45,520 --> 01:22:47,600
ostvario i još je uvijek ostvaruje.

1359
01:22:47,680 --> 01:22:51,200
Ali on podcjenjuje vlastita postignuća.

1360
01:22:51,840 --> 01:22:55,360
Razmišljat ću o svemu tome
kad odem u mirovinu.

1361
01:22:56,960 --> 01:22:58,520
O svemu tome

1362
01:22:59,040 --> 01:23:01,600
puno ću razmišljati

1363
01:23:01,680 --> 01:23:04,280
kad objesim kopačke o klin.

1364
01:23:04,800 --> 01:23:07,080
Kad ćeš u mirovinu?

1365
01:23:07,560 --> 01:23:10,360
Jebote. To je pitanje svih pitanja.

1366
01:23:11,720 --> 01:23:12,680
Ne znam.

1367
01:23:14,560 --> 01:23:18,160
Čvrsto vjerujem u to
da ti tijelo da do znanja da je kraj.

1368
01:23:18,640 --> 01:23:20,960
Još imam tu strast i želju za igrom.

1369
01:23:23,040 --> 01:23:27,040
Leicester mi je pružio priliku.

1370
01:23:27,560 --> 01:23:30,800
Mislim da sam mu se odužio.

1371
01:23:32,960 --> 01:23:34,560
24. TRAVNJA 2025.

1372
01:23:34,640 --> 01:23:36,800
Slijedi udarna vijest.

1373
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Jamie Vardy napušta Leicester City

1374
01:23:39,920 --> 01:23:42,960
na kraju sezone i nakon 13 godina u klubu.

1375
01:23:43,040 --> 01:23:45,520
Napokon je došao trenutak za oproštaj.

1376
01:23:45,600 --> 01:23:47,360
Ovo je pravi trenutak za to.

1377
01:23:48,240 --> 01:23:50,360
Želim vam iskreno svima zahvaliti.

1378
01:23:50,440 --> 01:23:53,960
Leicester će uvijek imati
posebno mjesto u mom srcu.

1379
01:23:54,040 --> 01:23:58,120
Ovime se opraštamo,
ali obećavam da ćete me uskoro vidjeti.

1380
01:24:02,640 --> 01:24:05,040
Kad ćeš znati u koji klub ideš?

1381
01:24:06,680 --> 01:24:10,360
-Znat ću kad prestaneš pitati.
-Da?

1382
01:24:11,040 --> 01:24:12,840
Znaš da ću ti reći.

1383
01:24:17,400 --> 01:24:19,160
Bojim se ove.

1384
01:24:19,840 --> 01:24:21,760
Ta je dobra.

1385
01:24:21,840 --> 01:24:24,480
Što? Ta je dobra?

1386
01:24:24,560 --> 01:24:25,600
Da?

1387
01:24:28,640 --> 01:24:32,400
To nije baš lijepo.
Bacila bi me u koš za smeće?

1388
01:24:32,480 --> 01:24:34,880
Samo ako ne zabiješ gol.

1389
01:24:36,640 --> 01:24:37,760
Hvala, Mins.

1390
01:24:38,320 --> 01:24:40,320
Jesi li tati dala lijepu čestitku?

1391
01:24:40,400 --> 01:24:42,440
U smeću sam ako ne zabijem gol.

1392
01:24:42,520 --> 01:24:45,600
-Ma daj! Stvarno?
-Da.

1393
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
VJERUJ U SEBE
TI TO MOŽEŠ!

1394
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
-Spremni? Da?
-Da.

1395
01:24:53,160 --> 01:24:54,760
Posljednji put?

1396
01:24:55,640 --> 01:24:56,480
Da.

1397
01:24:58,040 --> 01:24:58,880
Volim te.

1398
01:25:00,720 --> 01:25:02,640
POSLJEDNJA UTAKMICA ZA LEICESTER

1399
01:25:02,720 --> 01:25:05,720
Danas Jamie Vardy
posljednji put igra za Leicester.

1400
01:25:05,800 --> 01:25:10,440
Ovo mu je 500. utakmica.
Pokušat će postići 200. pogodak za klub.

1401
01:25:19,480 --> 01:25:22,240
ZBOGOM LEGENDI

1402
01:25:34,640 --> 01:25:39,000
Sjajan prodor. James Justin. Jamie Vardy!

1403
01:25:46,800 --> 01:25:49,560
Dvjestoti gol za klub.

1404
01:25:49,640 --> 01:25:52,680
Nije moglo drukčije završiti.

1405
01:25:53,360 --> 01:25:58,360
Leicesterov broj devet. Jamie Vardy!

1406
01:26:01,640 --> 01:26:04,880
Hvala vam što ste prihvatili
mene i moju obitelj.

1407
01:26:04,960 --> 01:26:06,920
Nadam se da sam vam se odužio.

1408
01:26:13,520 --> 01:26:16,160
Kakvi su bili izgledi
da Vardy to postigne?

1409
01:26:16,240 --> 01:26:19,560
Rekao bih milijun prema jedan,
ali i milijun je malo.

1410
01:26:19,640 --> 01:26:21,840
Možda deset milijardi prema jedan.

1411
01:26:22,920 --> 01:26:27,040
To je najluđa priča svih vremena
o uspjehu jednog autsajdera.

1412
01:26:27,120 --> 01:26:30,040
Njegova pozadina, njegova postignuća.

1413
01:26:30,120 --> 01:26:31,960
Sve kroz što je prošao.

1414
01:26:32,040 --> 01:26:33,280
NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM!

1415
01:26:35,240 --> 01:26:37,080
Ne znam kako sam to uspio.

1416
01:26:37,160 --> 01:26:39,720
Ne znam kako ni zašto se to dogodilo.

1417
01:26:40,880 --> 01:26:44,400
Ali luda je to priča.

1418
01:26:44,480 --> 01:26:48,040
HVALA, VARDS

1419
01:26:48,120 --> 01:26:52,040
No vrlo dobro znam da kad se trudiš,

1420
01:26:52,880 --> 01:26:56,800
ne odustaješ, imaš podršku pravih ljudi…

1421
01:26:59,080 --> 01:27:03,320
i obitelj koja te voli
i želi da zasjaš u svom punom sjaju,

1422
01:27:04,400 --> 01:27:06,000
postaneš ono što želiš.

1423
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
Ja sam vam dokaz.

1424
01:27:59,120 --> 01:28:04,120
Prijevod titlova: Tina Vlakančić