Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NEISPRIČANE PRIČE - UK JAMIE VARDY
Hej, Jamie. Kako si?
Jebote.
Trebam piće, jebote.
-Jesi dobro? -Dakle…
Što misliš, koju riječ većina ljudi povezuje
s imenom Jamie Vardy?
Ajme.
Koju riječ?
STADION KING POWER
Koju riječ?
Teško pitanje.
Brzina.
Agresivnost.
Golovi.
Odanost.
-Prijatelj. -Dobar prijatelj.
Legenda.
NAJBOLJI
Nevjerojatan.
Koju riječ?
Vjerojatno „kreten”.
Vardy zabija!
Sjajan Vardyjev manevar!
Smatraju ga lakrdijašem.
Zadirkuje navijače protivničke momčadi.
No to je samo mali dio njegove osobnosti.
Najluđa priča o uspjehu jednog autsajdera.
On je bio nogometaš amater.
Prava nogometna bajka, zar ne?
Prelazak u Premier ligu je kao uspon na Everest bez kisika.
To više nije zafrkancija.
Pregršt zabrinjavajućih znakova.
Policijski dosje, opijanje, tulumarenje, tučnjave.
Jednim je dijelom sklon samouništenju.
Jamie Vardy dobio je kaznu.
Drek. Što sam to učinio?
Zasrat ćeš sve za što si se toliko trudio.
Zdravo.
Tada se sve promijenilo.
Baš sve.
Vardyjev volej. O, da!
Ovo je nešto posebno. Mogli bismo ostvariti nedostižan cilj.
Možemo osvojiti naslov prvaka.
U nogometu je sve moguće.
Jamie Vardy ušao je u povijest!
Od princa amaterskog nogometa do kralja Premier lige!
To je Jamie Vardy!
Dobro, Jamie. Kako je sve počelo?
Mogu li… Mogu li prvo dobiti pivo?
-Naravno. Gdje je? -U ormariću iza tebe.
Na dnu bi trebao biti Modelo.
-Da. -Sad ćete misliti da sam čudak.
-Da? -I…
Doneseš mi moju veliku drvenu kitu iz one ladice?
O, da. Našao sam je.
Eto je.
Hvala.
Spreman sam.
Dobro. Kako počinje tvoja priča?
-Nogometna ili životna? -Životna.
Te su dvije priče isprepletene.
Sve je počelo u Sheffieldu, blizu Hillsborougha.
SHEFFIELD JUŽNI YORKSHIRE
Imao sam 19 ili 20 godina. Živio sam s roditeljima.
Kod kuće je sve štimalo.
Radio sam u tvornici.
Izrađivao sam pomagala za ljude koji ne mogu hodati.
Bio je to težak posao. Duge smjene. Leđa su mi otpadala.
Nisam maštao o takvom životu, ali sam mislio: „Tako je kako je.”
To je moj životni put.
Što si htio postati kad si bio klinac?
Kao klinac sam sanjao da ću igrati za Sheffield Wednesday.
Svaki sam tjedan išao na njihove utakmice.
Gledao sam Davida Hirsta.
Hirst puca! Sjajan gol.
Bio je napadač.
Odigrava dupli pas s Waddleom. Hirst se probija i zabija!
Kad bi ga vidjeli kako zabija gol, navijači bi skakali i slavili.
Sjetio bih se tog osjećaja. Htio sam raditi što i on.
Htio sam postati napadač.
Imao sam 10 g. kad su me pozvali u akademiju za mlade Sheffield Wednesdaya.
To je sljedeći korak ako želite postati profesionalni nogometaš.
Iziskuje puno rada, žrtve i predanosti.
Ulazak u akademiju bio mi je sve na svijetu.
Na svakom odmoru u školi igrao sam nogomet.
I na pauzi za ručak.
Triput tjedno. Trening nakon toga.
Silno sam to htio.
Dogurao sam do uzrasta do 16 godina.
Bio sam sitan za svoje godine. Tek sam trebao izrasti.
Ali kad doguraš tako daleko,
pomisliš: „Nema veze što sam sitan. Bit ću nogometaš kad odrastem.”
Ali odbili su me.
„Nemaš potrebnu građu za profesionalni nogomet.
Znam da si to htio, ali nisi ti za to.”
Teško sam to podnio.
Iskreno, nakon toga sam se prestao nadati profesionalnom igranju.
Ako do dvadesete ne upadneš u Premier ligu, vjerojatno i nećeš.
Još sam igrao honorarno za klub Stocksbridge.
-U osmom rangu, zar ne? -Da, u osmom rangu.
Suludo.
Daleko je to od najboljih. Nije bilo teorije da igram u višem rangu.
Stocksbridge je amaterski klub iz Južnog Yorkshirea.
Amaterski je jer nije u profesionalnoj ligi.
Vode nema ili je hladna, a svjetla su prigušena.
Igrališta su loša.
Dolazilo bi do 200 navijača.
Samo prijatelji, nogomet
i dobra zabava.
Potpisao sam ugovor za prvu momčad.
Za 120 funta tjedno, čini mi se.
Na prvom treningu radili smo 12-minutni test trčanja.
Ne znam koliko me puta prestigao.
Bio je žgoljav i brz.
Pretekao bi me i rekao: „Nastavi tako, Brette. Dobro ti ide.”
Mora ići ulijevo. Ulazi u šesnaesterac.
O, kakav dobar gol!
Vardy se probio sa svoje polovice.
Jamie je imao sve. Brzinu, snagu.
Sposobnost, upornost, hrabrost.
Tjelesne nedostatke itekako je nadoknadio
svojom agresivnom igrom.
Bio sam sitniji od drugih.
Kad igraš protiv odraslih frajera, misliš da će te satrti.
Kad padneš, moraš ustati,
pokazati im da te ništa ne može pokolebati
i da im možeš uzvratiti.
Iz tjedna u tjedan bio je naš ključni igrač.
Govorili smo mu da bi mogao uspjeti.
Ali on je bio potpuno ravnodušan.
„Da, dobro. Hvala, Brette. Idemo na pivo.”
Mislim da nije shvaćao da ima izniman talent
koji treba njegovati i razvijati.
Nikad mi nije palo na pamet
da bih se mogao ozbiljnije baviti nogometom.
Preko tjedna radio sam od osam do 17 h.
S posla sam išao izravno na trening.
Zatim kući na spavanje pa opet na posao.
Subotama i nedjeljama opijao sam se s prijateljima.
Nakon subotnje utakmice otišao bih ravno u pivnicu
sa svojim „Izmeđušima”.
Imali smo iste interese.
Voljeli smo piti. Voljeli smo nogomet.
-I Wednesday. -Sheffield Wednesday.
-Imali smo zajedničke interese. -A cure?
Da, i cure.
-Zašto vas zovu Izmeđuši? -Zbog serije Inbetweeners.
O, novi prijatelju!
Prijatelju.
Pa pogledajte nas. Čudaci smo.
Što je s nadimkom Ispričnica?
Odakle ti to, jebote?
Da. Ispričnica.
Ponedjeljci su mi često bili slobodni.
Baš često.
Tada u mom životu nije bilo ni reda ni poretka.
Tako sam se uvalio u nevolje.
Jedne sam večeri bio vani s prijateljem.
Netko se počeo sprdati s njim jer je nosio slušni aparat.
Počeli smo se naguravati.
Ni ne trepneš, a već si u policijskom autu.
Teretili su me za napad.
Morao sam šest mjeseci nositi uređaj za nadzor na gležnju.
Nisam smio izaći iz kuće od 18 h do šest ujutro.
Nije igrao radnim danima.
Subotom bi ranije izašao iz igre da stigne kući do 18 h.
Zato ga skauti nisu dolazili gledati.
Nije mogao napredovati.
Zgrabio sam ga u svlačionici i rekao mu:
„Moraš odrasti i shvatiti da imaš izniman talent.”
Bilo mi je važno da uživam u nogometu.
Nisam mislio da mogu napredovati.
Uvalio sam se u govna.
Iznevjerio sam ljude, svoje suigrače.
To nije nimalo lijep osjećaj.
Od tog trenutka odlučio sam da neću biti seronja i to ponoviti.
Da nije bilo nogometa, vjerojatno bih
nastavio upadati u nevolje.
Završio bih kako ne želim.
Na robiji.
Ušli smo u doigravanje u našoj prvoj sezoni.
U drugoj sezoni bili smo nepobjedivi.
Osvojili smo Senior Cup u Hillsboroughu.
Ušli smo u višu ligu. Jamie je tu odigrao ključnu ulogu.
U toj sam fazi uživao,
ali trebao sam nešto novo.
ZAHTJEV ZA PREMJEŠTAJEM
Tada sam potpisao ugovor s Halifaxom.
S POŠTOVANJEM
Bili smo tužni zbog toga.
No mislim da mu je ta prilika došla u pravi čas.
HALIFAX ZAPADNI YORKSHIRE
Bili su veći klub.
Njihov stadion bio je pravi stadion.
Bio je to očit napredak.
Nikad nisam pomislio da mogu postići nešto više od toga.
Do Premier lige obično se dođe preko akademije.
Prelazak iz amaterskog nogometa u Premier ligu nemoguća je misija.
Uspon na Everest bez kisika.
Znali smo da on to može.
Dvije godine prije toga rekli su mi da nogomet nije za mene.
Zato sam se time bavio iz užitka.
-Jesi li zadovoljan svojom igrom? -Jako.
Rekli su nam da postižu mnogo golova.
Imali su čvrstu obranu, ali zabili smo šest golova.
-Impresivno. -Jesi li kad…
Još sam živio s roditeljima u Sheffieldu.
U tvornici bih odradio punu smjenu.
Zatim bih vozio sat do Halifaxa, odradio trening i vratio se kući.
Pripremao bih se za iduću smjenu.
Bio sam iscrpljen, ali bavio sam se sportom koji volim
i zabijao golove.
Za Jamieja sam čuo od jednog igrača.
Igrao je za Halifax Town.
Rekao je: „Upravo smo doveli igrača imena Jamie Vardy.
Totalni je luđak, ali zahvaljujući njemu osvojit ćemo ligu.”
Pomislio sam: „Halifax? U kojem su oni rangu?”
Provjerio sam. Bili su u sedmom rangu.
Pomislio sam: „Nema dobrih igrača u tom rangu engleskog nogometa.”
Nogomet mi je bio sve. Htio sam biti nogometni agent.
Nije mi uspijevalo ni sastati se s igračem, a kamoli potpisati ugovor.
Odlučio sam baciti oko
na tog luđaka Jamieja Vardyja.
Hajde, Jamie!
Trčao bi munjevito brzo, a onda bi uslijedila čarolija.
Čim bi lopta prošla iza obrane, on bi uletio.
I nikad ne bi promašio.
Kakav gol! Jamie Vardy! Tko drugi?
Osvrćem se oko sebe. Je li tko ovo vidio?
Nisam sumnjao da bi mogao uspjeti.
Bilo je jako teško doći do njega.
Nije se javljao.
Kako to da ne mogu doći do igrača
koji igra u sedmom rangu engleskog nogometa?
Vjerojatno je bio u pivnici.
Da.
Na kraju se javio i dogovorio sam sastanak s njim.
Tek sam bio ustao iz kreveta kad je zazvonilo.
Pokucao sam na vrata, u odijelu.
Htio sam ostaviti dobar dojam.
On mi je otvorio vrata u kratkim hlačicama.
Da, otvorio sam vrata u gaćama.
Taj mršavko obrijane glave gledao me i rekao: „Što trebaš?”
„Ja sam John. Imamo sastanak.”
„Ah, da. Uđi.”
Sjećam se da sam mu rekao da je nevjerojatno nadaren
i da shvati li nogomet ozbiljno,
možda će igrati za reprezentaciju.
Čuo sam kako mu se mama smije u kuhinji.
To su snovi na kvadrat.
Suludo je razmišljati o tome.
Rekao je da želi biti moj agent. Pristao sam samo da ga se riješim.
I tako mi je John Morris postao agent.
Otada surađujemo.
-Hoćeš li biti ovdje i sljedeće godine? -Ne, potpisujem za Ibizu.
Idem na Ibizu i nikad se neću vratiti.
Osvojili smo ligu.
Johnu sam rekao da dajem otkaz na poslu.
Rekao sam da ću dati priliku nogometu na godinu dana.
-Bit će što bude. -Morao sam ga ubaciti u pravu ligu.
Morao sam zivkati ljude.
Zvao sam bez najave, razgovarao s ljudima, slao im poruke.
Ali nitko ga nije htio.
Morao sam ih pokušati uvjeriti da zanemare sve probleme.
Imao je 24 godine. U nogometu se to smatra starim.
Policijski dosje, opijanje, tulumarenje, tučnjave.
Zatim sam niotkuda dobio poziv od jedne momčadi.
Rekao je: „Znaš li gdje je Fleetwood?”
„Ne znam.”
„Guglaj. Ideš onamo.”
Fleetwood je tada bio u petom rangu.
Na nešto bolje od toga nisam ni pomišljao.
Ni na tren.
Uvijek sam vjerovao da sam dobar igrač, ali se nisam htio zanositi.
Ovo je Jamie Vardy.
I Vardy ide do kraja. Ušla je!
Fleetwood je pobijedio!
U sezoni u Fleetwood Townu dogodilo se čudo.
Po prvi puta u povijesti kluba!
Ravno do najopasnijeg igrača Fleetwooda. Vardy zabija!
Bio je sretan. Uživao je u životu.
Kao da imamo nedopuštenu prednost.
Jamie Vardy!
Mislim da sam zabio 31 gol u 34 utakmice. Tako nešto.
Jamie Vardy zabio je devet golova u posljednjih devet utakmica.
Skauti ga tjednima promatraju.
U prvoj polovici sezone išlo mu je toliko dobro
da nisam više ja zivkao ljude, nego oni mene.
Nastavio je. Osvojili su ligu. Osvojio je još jednu medalju.
Bio je igrač godine. Bio je glavni.
Jednog me dana nazvao predsjednik Fleetwooda i rekao:
„Dogovorio sam uvjete s tri kluba iz Championshipa.”
To je drugi rang engleskog nogometa.
Evo ga. To je to.
Možda imam pravo, znate?
Jedan od tih klubova bio je Leicester City s glavnim trenerom Nigelom Pearsonom.
Jamiejev idol, ali to neće priznati.
Bio je kapetan S. Wednesdaya.
Uzbudljivo doba.
Gledao sam kako igra za S. Wednesday. Bio sam oduševljen.
Imao je zanimljivu priču. Naše upoznavanje bilo je zanimljivo.
Bio je vrlo tih i vrlo…
Kad je ušao, bio je vrlo tih, ali imao je taj neki sjaj u očima.
Bio sam tih zato što sam večer prije popio nekoliko pića.
Mamurluk.
Nigel je rekao: „Onda, hoćeš li potpisati za nas?”
To je bilo to. Jedini mogući ishod.
Uspjeli smo.
Plaćali su mu oko 8000 funti tjedno.
Nikada nije toliko zarađivao.
Bio sam preuzbuđen. To je to.
Bio sam u sedmom rangu, a sad sam u drugom.
Jamie je samo rekao: „Dobro.” Nije rekao: „Ne mogu vjerovati, Johne!
Idemo u Championship.” Nismo se zagrlili, nismo si dali pet.
Kad mi je Leicester dao ponudu,
tada sam počeo vjerovati da sam možda dobar nogometaš.
Ali imao sam 25 i tek sam bio postao profesionalac.
Našao sam se na nepoznatom terenu.
To je bio strašno velik skok.
Velik je to korak, ali mogu ja to.
Šef me promatrao.
Vjeruje u mene. Nadam se da ću mu se odužiti.
Nije bio stereotipni proizvod akademije.
Izdvajao se.
To mu se vidjelo u očima, pokretima i držanju.
Njegovo ponašanje na terenu znatno je drukčije
od igrača s kojima sam radio.
Napadači ne uklizavaju. Jamie uklizava.
Objavili su to tri dana poslije.
Bio sam u pivnici s Izmeđušima.
Bili smo ovdje. Tu je bio televizor.
-Sjedili smo za stolom. -Bilo je na vijestima.
Iako je srušio rekord,
Jamieja Vardyja ne dira ugovor vrijedan milijun funti.
Velika je to čast. Očito sam ove sezone dobro igrao.
Ako mi žele platiti, moram im dokazati da vrijedim.
O tome su brujali svi televizijski kanali i novine.
„ZABIJAT ĆU GOLOVE”
Bilo je nečuveno da amaterski igrač potpiše ugovor vrijedan milijun funti.
NEMA RIZIKA
U tom sam trenutku shvatio da to više nije zafrkancija.
Što si u tom trenutku znao o Leicester Cityju?
Iskreno, nisam znao puno o njima.
Leicester je klub pun ponosa.
No u tom trenutku nisu još bili ništa osvojili.
Ni FA kup ni naslov u Premier ligi. Nikad nisu bili prvaci Engleske.
Tipičan prosječan klub iz središnje Engleske.
Pali su na dno. Godine 2008. prvi su put završili u League Oneu,
trećem rangu engleskog nogometa.
Osim gubitka u obitelji, nisam doživio ništa gore.
Nakon toga slijedio je polagani, višegodišnji uspon.
Opet su se vratili u Championship!
Izborili su povratak u Championship.
Pojavila se nova nada.
Prava autsajderska momčad.
Otpisali su ih svi osim ljudi iz Leicestera.
O nama se nije govorilo kao o kandidatima za naslov.
Mnogi su naši igrači bili otpisani.
Istekli su im ugovori u drugim klubovima.
Nitko ih drugi nije htio.
No uvijek bi iznenadili. Svake sezone nešto bi se dogodilo.
Uvijek neka drama, neka priča.
Kad sam ušao u svlačionicu, vidio sam o kakvim je igračima riječ.
Pomislio sam: „Ajme, jebote.”
Osjetio sam strahopoštovanje kad sam ih vidio.
Iskreno, prije toga nisam čuo za njega.
Vidio sam što se govori u medijima i zato sam imao visoka očekivanja.
Znamo da zabija golove. Može li zabijati golove na ovoj razini?
Sigurno je isprva bilo zastrašujuće.
Pojavio se u usranom autu, u usranoj odjeći i s usranom frizurom.
Izgledao je kao da je s tuluma na Kreti došao izravno na trening.
Imao je izgužvane traperice, majicu s V-izrezom, narukvicu.
Bio nam je simpatičan tako odjeven.
„Jadničak, trudi se.”
Prva utakmica bila je protiv Torquaya. Uspio sam zabiti gol.
Mislio sam: „Nastavit ću po starome.
Radit ću isto što i godinu prije toga.”
To u nogometu ne funkcionira tako.
Nije se uspio snaći.
Nije se uspio istaknuti.
Znao je kako funkcionira amaterski nogomet.
Znao je nadmudriti braniče iz tog ranga.
Vardy pokušava iskoristiti svoj tempo.
No u Championshipu braniči prate svaki vaš pokret.
Odgovorit će istom mjerom.
Znam da je u svojoj prvoj sezoni imao poteškoća.
Ubačaj u šesnaesterac! Vardy puca glavom. Prečka!
-Nije bilo ni blizu. -Da, nije.
-Nije bio precizan. -Nije bio na toj razini.
-Nije bio dorastao tomu. -Da, tako je izgledalo.
Martin Waghorn zamijenit će Jamieja Vardyja.
Trudio sam se.
Dao sam sve od sebe. Nije bilo dovoljno.
Bilo mi je teško jer su odjednom svi imali neki komentar.
JAMIE VARDY, IDIOTE.
Bilo je više navijača, novina, svega.
JAMIE VARDY NE ZNA ZABITI GOL…
Stvarno sam počeo misliti da možda nisam dovoljno dobar za Championship.
MOŽDA OVO NIJE NJEGOVA SEZONA :(
U Leicesteru mu je najveći izazov bio profesionalizam.
Tijekom intervjua u prvoj sezoni djelovao je pomalo izgubljeno.
Pokušavao se prilagoditi tom novom traženom standardu u nogometu.
Doživio je kulturološki šok.
Našao se na višoj razini, ali pokušao je živjeti starim životom.
Da ste ga vidjeli te prve godine,
ne biste vjerovali da je profesionalni nogometaš.
Otišao bih na piće kako bih na sve to zaboravio.
Družio sam se s prijateljima, razgovarao o prošlosti i uspomenama.
Ali cuganje bi katkad potrajalo dva dana.
Otvoreno je priznao da je konzumirao alkohol da lakše izdrži pritisak.
I da je proizvodio vlastiti alkohol, votku s bombonima Skittles.
Kod kuće je imao veliku bocu Belvederea.
Ubacio bi u nju bombone Skittles i ostavio da se rastope.
Rekao bi da ima okus po Skittlesu. Nije imala. Bila je užasna.
Stan mu je bio prepun kutija za pizzu.
Pošta po podu.
Nije plaćao račune, pa sam ja morao.
Dva dana zaredom kasnio je na trening.
Rekao sam mu: „Jamie, ispast ćeš iz lige.
Ovo ti je jedinstvena prilika. Uzmi je ili ostavi.”
Ali Nigel je bio vrlo blag prema Jamieju.
Imali su odnos poput oca i sina.
Znali smo da mu je teško.
Jednim je dijelom sklon samouništenju.
Vardy ne uspijeva.
Smatrao sam da mu trebam
pružiti dodatnu podršku jer ju je očajnički trebao.
Bilo je teško. Tražio sam da me vrati u Fleetwood.
Htio sam se vratiti i opet početi zabijati golove.
No Nigel mi je rekao: „Gle, ništa od toga.
Vjerujemo u tebe. Dovoljno si dobar. Ostaješ ovdje.”
U tom mi je trenutku za nastavak trebala stabilnost.
Trebao sam nekoga tko će biti uz mene
i pomoći mi.
Tek sam bila izašla iz ne tako sjajne veze.
Imala sam sinčića.
Radila sam u noćnom klubu u Sheffieldu.
Netko me nazvao i rekao:
„Morate organizirati jednu rođendansku zabavu.
Ne mogu vam reći čiju.”
Pomislila sam: „Za Boga miloga. Ovo će biti potpuni fijasko.”
Saznala sam da je riječ o Jamieju Vardyju. Pitala sam se čemu tolika frka.
Tada nisam znala tko je on.
Kad sam saznala da je Jamie profesionalni sportaš,
dobila sam poriv da pobjegnem glavom bez obzira.
Vlada predrasuda da su svi oni idioti i šupci.
Došao je dan Jamiejeva rođendana.
Naravno, Jamie je došao pijan ko letva.
Pod rukom su ga vodila dva prijatelja.
Pomislila sam: „Bože dragi.”
Da, došao sam na svoju rođendansku zabavu totalno razvaljen.
Njegovi prijatelji naručili su velike boce šampanjca.
Otišli su na plesni podij i prolijevali ih po drugim ljudima.
-Ludilo. -Bila je to dobra zabava.
Bilo mi je dosta, jebote.
To nije skupina normalnih momaka.
To su luđaci, huligani.
Iskreno, dobro je opisala moje prijatelje.
-Je li ovdje? -Ne.
Ne? S druge strane?
-Isti potpis. -Vrlo sličan.
Wes Morgan bio je na plesnom podiju s bocom šampanjca.
Ulijevao ga je u usta svakome tko je to htio.
Nakon toga Jamieja su iz kluba doslovno iznijela dvojica njegovih prijatelja.
Pomislih: „Hvala Bogu. Jedan manje.”
Te iste večeri dobila sam poruku od Jamieja.
„Stvarno te želim vidjeti.” Izbrisala sam je.
Čim sam se probudio, poslao sam joj poruku.
Bila je zgodna. Nekako je zračila.
Zaista sam mislio da je ona žena za mene.
Uporno mi je slao poruke, a onda me počeo zvati.
Par puta sam mu se javila i rekla: „Ništa od toga.”
Nije posustajao.
Ne, nisam htio odustati.
To nije dolazilo u obzir.
U jednom trenutku rekla sam: „Dobro. Jebeš sve.
Odgovori mu, sastanite se i tu ćete završiti.”
Što smo se više družili, to mi je postajalo jasnije
da se iza tog ludog i alkoholu sklonog razuzdanog partijanera
krije vrlo drag muškarac.
Netko tko zna slušati i s kim je sjajno razgovarati.
Odlučili smo otići na još par spojeva, pa što bude.
U njezinoj blizini osjećao sam se neopisivo dobro.
Veza nam je tad postala ozbiljna.
Bilo je i drugih djevojaka. Htjele su biti sa slavnim nogometašem.
Nikad se nije znao postaviti jer nije bio siguran u njihove namjere.
S Bex je bilo drukčije. Brzo ju je počeo zvati ženicom.
Dotad ga nisam nikad vidio u pravoj vezi.
No Becky je ubrzo počela dolaziti na utakmice.
Pomislio sam: „Ovo bi moglo biti ozbiljno.”
Kad sam je drugi put vidio, rekla mi je da je trudna.
Prvo se zapitate jesu li joj namjere iskrene.
Nismo to planirali, ali odlučili smo si dati priliku.
No nastavio se jako opijati.
Nestao bi svakog vikenda.
Morala sam ići na pregled, a nije mi se javljao na telefon.
Propao je u zemlju.
Nazvala sam Johna Morrisa i rekla:
„Johne, pronađi ga. Moram razgovarati s njim.”
Neki ljudi piju osam sati. Jamie bi se opijao po 36 sati.
Uvijek je bio s Izmeđušima. Mogao sam ih nazvati i pitati gdje je.
Svi smo sjedili u lokalnoj pivnici na piću.
Sjedili smo dolje za stolom.
Samo je banula, niotkuda.
-Vidjelo se da je bijesna. -Da, bila je bijesna.
Rekla sam: „Ti i ja. Razgovor. Smjesta.”
-Bio je kao školarac. -Trčao je brže nego na terenu.
Pitala sam ga: „Što je s tobom?
Što se događa?”
Znao sam da joj mogu otvoriti dušu i da me neće osuđivati.
Tada se zbilja počeo otvarati o razlozima svoga ponašanja.
Rekao je: „Sad sam pod velikim pritiskom
jer su potrošili mnogo novca na mene.
Mislim da ne mogu ispuniti njihova očekivanja.”
Pitala sam ga: „Zašto sumnjaš u sebe?
Dobio si nevjerojatnu priliku da učiniš nešto zaista posebno.”
Pitala sam: „Što kažeš na to?” On će: „Vjerojatno ništa od toga.”
Rekao je da su ga svi uvijek odbijali i govorili mu da nije dovoljno dobar.
Kad vam uvijek to govore, normalno je da ćete u to povjerovati.
Rekla sam mu: „Zasrat ćeš sve
za što si se toliko trudio
ako ne promijeniš svoje životne navike.”
Ne govorim ti da prestaneš piti. Govorim ti da se malo obuzdaš.
Imala je pravo.
Zaista sam trebao prestati.
Morao sam to čuti.
Razgovarali smo satima. To mu je bilo poput terapije.
U tom trenutku sve se zaista promijenilo.
I to prilično brzo.
Mislila je na njegovo dobro.
-Tada se uozbiljio. -I tada smo ga izgubili.
Morali smo si sami plaćati pivo.
Vards se u potpunosti promijenio nakon što je upoznao Becky.
Ta stabilnost i smirenost u njegovu životu
odražavala se na njegovu igru.
Vardy još drži loptu. Pokušava proći.
Jamie Vardy, evo ga! Jamie Vardy zabija gol!
Puca, i gol! Jamie Vardy!
Uvijek me poticala da radim na sebi i ne skrenem s puta.
Upravo mi je to trebalo.
Loša povratna Jaya Tabba.
Kad je Jamie Vardy posložen u glavi,
to pozitivno utječe i na druge.
Još je kod Vardyja. Bio je to jedini mogući ishod!
Vardy napada. Gol!
Premier liga bila nam je cilj te sezone.
Bili smo prvi na ljestvici.
Imali smo 102 boda, a Vards je odigrao ključnu ulogu.
Postao je pokretačka snaga momčadi.
Jamie Vardy. Kakva nogometna bajka.
Prije dvije godine igrao je za Fleetwood Town.
Prošle je sezone došao u Leicester za milijun funta,
ali ovdje se zaista iskazao.
U samo pet godina iz osmog ranga nogometa došao si
do prve lige.
-Koliko godina? Pet? Jebote. -Pet.
PREMIER LIGA 2014.
Velika je razlika među ligama.
Najveća je razlika između Championshipa i Premier lige.
U Premier ligi igraju igrači iz cijeloga svijeta. Najbolji od najboljih.
To su igrači Man Uniteda, Arsenala, Liverpoola, Manchester Cityja.
To je najbogatija liga na svijetu.
U Premier ligi postoji poveznica između novca i uspjeha.
Ne očekuje se da će se klubovi poput Leicestera natjecati s elitom.
Momčad koja uđe u višu ligu muči se kroz cijelu sezonu.
Glavni je cilj ostanak u toj ligi.
Htio sam vidjeti mogu li se natjecati na toj razini.
Na stadionu King Power osjeti se atmosfera uzbuđenja i očekivanja.
Razvedrilo se u pravom trenutku.
21. RUJNA 2014.
U svlačionici se osjetilo uzbuđenje
jer smo igrali protiv Man Uniteda.
Man United gledaju ljudi diljem svijeta.
Odjednom nam publika nije samo u Engleskoj, nego u cijelome svijetu.
Sve u svemu, ovi igrači Leicestera vještine su izbrusili u Championshipu.
Ovo je bio dvoboj u stilu Davida i Golijata.
Leicester nije bio u Premier ligi 10 g.
Sad će igrati protiv Manchester Uniteda, elite engleskog nogometa.
San je postao zbilja.
Leicester protiv Manchester Uniteda.
Ne zanima me protiv koga igram. Oduvijek je tako.
Morate se usredotočiti na sebe. Toga dana to sam i učinio.
Utakmicu protiv Man Uniteda neću zaboraviti dok sam živ.
Zbog njegove glupe irokeze.
Jamie Vardy prvi put igra u Premier ligi.
-Ta frizura? Kakav majmun. -Da.
Kad je došao kući od frizera, rekla sam:
„Što ti je? Zašto ne možeš biti normalan?”
Jednostavno sam takav.
Pomislio sam: „Zašto ne?” Htio sam dati sve od sebe u novoj sezoni.
Falcao traži van Persieja!
Očekivano!
Robin van Persie otvorio je sezonu prvim golom!
Rooney. Di María nastavlja prodor.
Di María ide na udarac. Kakav fantastičan gol!
Rano su zabili gol.
Pomisliš: „To je to. Ne očekuj pobjedu.”
Man United sigurno je mislio da će lako pobijediti, možda i 6-0.
No tada je Jamie Vardy stupio na scenu.
Zabili smo jedan gol. Stisnut ćemo i čekati rasplet događaja.
Van Persie. Di María. Odbija se i ulazi!
Herrera slavi trkom.
Gube 3-1.
-Ne izgleda dobro. -Čini se da je gotovo.
Jamie gleda prema nama i govori: „Sigurno?
Imamo još vremena.”
Još se nešto može učiniti.
Trčao je svom snagom da bi za sebe i momčad ostvario rezultat.
Izgledao je kao nasilnik, životinja u kavezu.
Bio je snažan, brz, energičan.
Bilo ga je posvuda.
Kao da su na terenu bila dva Vardyja.
Zlostavljao ih je.
Rafael mu uzvraća i sudac dosuđuje penal.
Cambiasso!
Uslijedilo je nešto čudesno.
Vardy je ispred De Laeta, slobodan!
Vardy bi mogao donijeti pobjedu!
I gol!
Najluđi preokret svih vremena!
Iskreno, bio sam totalno euforičan.
Jamie Vardy zabio je svoj prvi prvoligaški gol.
Gol je uvijek teško zabiti, ali zabijete li ga u Premier ligi,
znači da ste na pravome mjestu.
Mislim da je i frizura pomogla.
Jamie Vardy feštu sprema Bez votke i bijelog fešte nema
To je bajka. Zaslužuje veliko priznanje.
Pokazao je ljudima da može igrati u Premier ligi.
Pobijedili smo 5-3.
To nije nitko od nas očekivao.
Jamie Vardy zabio je pet golova, a Manchester United tri.
Koliko ti je ovaj dan značio?
Prije tri godine igrao si za Fleetwood protiv Kidderminstera.
Nevjerojatno.
Važan dan. Nije bilo lako ovo postići.
Među najboljima smo. Moramo tu i ostati.
Imamo tri boda. Penjemo se.
Mnogi nikad nisu čuli za njega.
Tijekom te utakmice svi su se pitali: „Tko je taj tip, jebote?”
VARDY JE SAD PRVOLIGAŠKI NAPADAČ
Svi su htjeli saznati tko se krije iza tog imena.
On je mrzio razgovarati s medijima.
U kurac!
Nije bio dovoljno samouvjeren pred kamerama.
Snimate li?
-Bio sam stidljiv. -Blamaža!
Bilo bi ti nelagodno.
Naviknuo sam se na razinu igre… Ideš!
Poziv na fuk.
U akademiji prođeš obuku.
On je stigao iz Fleetwooda. „Idemo, zašto ne?”
Mladi danas prođu medijsku obuku.
No ja sam samo uskočio u sve to i snalazio se kako sam znao i umio.
Snalazi se kako znaš.
Možeš li to ponoviti? Ne gledaj ovamo.
Ali volim gledati. Pozer sam.
Iskreno, tako najbolje naučiš.
-Hej, Becky. -Malo se sjaji.
-Kako si to uspjela vidjeti? -Pitala sam.
-Pitala si? Jebote, imaš špijune? -Čekala sam da dovršiš rečenicu.
Nisam je dovršio. Tek sam na pola.
Prestani se mrštiti. Opusti lice.
Tako.
Nitko ne voli masnog Vardyja.
Ne vole ni nemasnog Vardyja. Izgledam li sad bolje na kameri?
Predivno.
Sofia je došla na svijet nakon utakmice s Manchester Unitedom.
Bilo je to uzbudljivo razdoblje.
Novi počeci.
Novi počeci za sve nas.
Jesmo li na ljuljački?
Nasmiješi se. Zdravo.
Oboje smo bili presretni.
Obiteljski život bio je sjajan.
Bex i ja dobili smo svoju srećicu.
Ali što se nogometa tiče, taj je dio bio malo teži.
Leicester je trenutačno na dnu ljestvice.
Pokušavaju zabiti gol, a pobijedi se ni ne nadaju.
Imali smo niz loših utakmica. Nikako da pobijedimo.
Bili su na dnu ljestvice 140 dana.
Nije bilo šanse za opstankom. Bili su najgori.
San je postajao noćna mora.
Leicester je opet izgubio.
Ostaju na dnu, a čeka ih teška borba
za ostanak u Barclayjevoj Premier ligi.
Mislite li da imaju šanse?
Moraju pobijediti u četiri od osam utakmica da bi imali priliku.
Pobijedili su u samo pet utakmica. Šanse su slabe.
Pred kraj te sezone ljudi su nas otpisali. Kladioničari su prestali primati oklade.
Više nije bilo nade.
11. TRAVNJA 2015.
Leicester City započinje utakmicu.
Da toga dana nisu pobijedili, prijetilo bi im ispadanje iz lige.
Ponestajalo im je vremena.
Igrat će se četiri dodatne minute. To je vrijeme počelo teći.
Bilo je 2-2, 90. minuta je istekla. Bili smo iscrpljeni.
Ako mi kažu da nešto ne mogu učiniti,
učinit ću sve što je u mojoj moći da im dokažem da mogu.
Jamie Vardy puca lijevom nogom. Kakav gol Jamieja Vardyja!
Je li upravo Leicester Cityju pružio slamku spasa u Premier ligi?
Taj nam je gol dao poticaj da počnemo vjerovati u svoje sposobnosti.
#NEUSTRAŠIVI
„Jebeš to. Nećemo ispasti iz lige.”
To je bila njegova mantra. To bi uzvikivao.
Dizao je moral momčadi.
JOŠ 7 UTAKMICA DO KRAJA
„Ostajemo na vrhu” odjekuje stadionom King Power.
Da, Ulloa!
Pogodio je donji kut mreže!
Hoće li im uspjeti? Mogu li se izvući?
Bili smo pod velikim pritiskom, ali Vards bi nas uvijek sve opustio.
Imao je zaraznu osobnost i karakter.
Bolje igram ako sam opušteniji.
Kakva prilika! Vardy je bio ondje!
Ključna pobjeda za Leicester City.
Ostanak u ligi im je na dohvat ruke.
Opet traži Vardyja. Morris!
Još jedna pobjeda Leicester Cityja.
U malo više od mjesec dana gotovo su udvostručili broj bodova. Čudo!
I to je posljednji sučev zvižduk na stadionu u Sunderlandu.
Leicester City osigurao je svoje mjesto u Premier ligi i sljedeće sezone
s ovdje osvojenim bodom
i rezultatima koji prkose svemu što smo vidjeli u Premier ligi.
Ne znam kako smo postigli to što jesmo.
Bio je to spas u zadnji čas.
Klub će i iduće sezone igrati u Premier ligi.
Veliko oduševljenje.
Vards je tu odigrao glavnu ulogu.
PET DANA POSLIJE 21. SVIBNJA 2015.
Dok sam kupovao odjeću za ljetovanje,
dobio sam poruku s pozivom u englesku reprezentaciju.
Pročitao sam je i zatvorio. Mislio sam da se netko zafrkava.
Jesi li se morao uštinuti?
Svaki dan se štipam. Svaki dan otkad se to dogodilo.
Očekivao sam to. Ako u to vjeruješ u sedmom rangu engleskog nogometa,
zašto ne bi i u prvom?
Svojedobno je rekao da ću igrati za reprezentaciju. Smijao sam mu se.
Ali imao je pravo. Bilo je to prvi put da je imao pravo.
Vardy i Rooney napadači su za Englesku. To se nije moglo čuti prije godinu, dvije.
To se nije moglo čuti ni prije tri mjeseca.
Najveća je čast igrati za svoju zemlju.
Navući taj dres s tri lava.
To je san svakog nogometaša.
On je taj san pretvorio u stvarnost.
Jamie se razlikuje od igrača u reprezentaciji
jer oni dolaze s akademija.
Imaju najbolje nutricioniste.
Treninge snage.
Jamie Vardy je fenomen koji živi na pizzi, Pringlesu i Red Bullu.
Jamie Vardy bio je u centru pozornosti.
Nismo bili spremni, nismo to očekivali. Odjednom se dogodilo.
Sve ih je zanimalo.
Na Facebooku su mu našli jedan status.
TKO LAJE, DOBIJE BATINE
Što je to značilo?
Problem je u tome što ne znam.
Stvarno ne znam. Svi me to pitaju.
Pretpostavljam da je bila riječ
o tipičnom utorku navečer za Jamieja Vardyja i njegovu ekipu.
Netko je lajao i dobio batine.
-Objavio je to na Facebooku. -„Tko laje, dobije batine.”
Shvatio je to kao…
Primilo se. „Vards laje, pa dobije batine.”
Nemam pojma zašto sam to napisao.
Mislim da je to iz 2012. ili tako nešto.
Nemam blage veze, ali dobro zvuči.
Tko laje, dobije batine
Batine Tko laje, dobije batine
Odmah se pretvorilo u slogan. Navijači su ga prihvatili.
Širilo se internetom i u pjesmama.
Bilo je na majicama i tetovažama. Posvuda.
Batine, idemo
Jamie Vardy postajao je legenda. Slogan ga je savršeno opisivao.
„Pričaj gluposti i nadrapat ćeš.”
Upozorenje braničima u Premier ligi.
-Što? -Batine.
-Tko laje… -Dobije batine.
NOGOMETNI KLUB LEICESTER CITY
U novu sezonu ušli smo puni samopouzdanja.
Lebdim na Mjesecu
Još smo bili u prošlosezonskom uzletu.
Možemo li nastaviti?
Različiti mediji prenose da je Nigel Pearson dobio otkaz
kao glavni trener Leicester Cityja. To još nije potvrđeno.
To me jako šokiralo jer je Pearson obavio sjajan posao.
Održao je Leicester u prvoj ligi.
Takav podvig još nismo vidjeli u Premier ligi.
Bio sam zaprepašten.
Puno je toga učinio za mene,
podržavao me i vjerovao u mene.
Mogu slobodno reći da me to shrvalo.
Zbog njega je Leicester City opstao u Premier ligi.
Mjesec dana poslije klub ga je otpustio.
Bilo mi je teško otići, naročito u tim okolnostima, ali…
Iskreno, nije mi bilo lako. Bilo je to teško razdoblje.
PEARSON DOBIO PEDALU
Svi su bili u šoku. To je uvijek tako.
Velika promjena sa sobom nosi neizvjesnost.
Nakon tog velikog uspjeha očekivao se još veći uspjeh.
No kad je Nigel Pearson otišao, mnogi su sumnjali u takav ishod.
Svi su se pitali tko će ga zamijeniti.
Gotova je potraga za glavnim trenerom Leicester Cityja.
Potvrdili su dolazak Claudija Ranierija.
-Što? Claudio Ranieri? -Claudio Ranieri.
Claudio Ranieri.
-Koji kurac? -Ovo me šokiralo.
Ljudi su mislili da Ranierija više neće viđati.
Čudna odluka. Mislim da s tim jako riskiraju.
Osjećam se sjajno i jedva čekam
da počne nova sezona.
Tijekom karijere trenirao je 14 različitih momčadi.
Posljednja je bila reprezentacija Grčke, koju je vodio samo četiri utakmice.
Izgubili su od Farskih otoka. Nakon toga dobio je otkaz.
Bili su sasvim različiti.
Nigel je volio jačati timski duh.
A Claudio je volio unositi promjene. Zato je dobio nadimak Tinkerman.
Činilo se da je na pomolu prava katastrofa.
Nisam puno znao o njemu, samo da je trenirao Chelsea. To je sve.
Nismo znali što možemo očekivati.
Bit će mnogo drukčije od onoga na što smo navikli.
Ne želim previše toga mijenjati.
Samo im želim prenijeti svoje talijanske taktike.
Na početku sezone 2015./16. nismo imali naročito veliku momčad.
Nismo doveli nijedno zvučno pojačanje.
Bili su poput braće, sklepani s mizernim budžetom.
Te sezone kao da je sve bilo protiv njih.
Koeficijent za pobjedu Leicester Cityja bio je 5001,00.
Za svaku uloženu funtu mogli ste dobiti 5000 funti.
U povijesti Premier lige nijedna momčad nije imala tako visok koeficijent.
Kladionice su nudile niži koeficijent na to da je Elvis još živ.
Kladili biste se na nemogući ishod.
Leicester neće osvojiti Premier ligu.
Zašto to kažete? Zašto bi to bilo nemoguće?
Neće se dogoditi. Ništa od toga!
Mislim da nam je svima glavni cilj bio
izbjeći ispadanje, ali ja volim iznenaditi ljude.
U konačnici je to dvoboj dvaju momčadi.
Naziv momčadi nije bitan.
U nogometu je sve moguće.
Vratio se nakon 11 godina izbivanja iz engleskog nogometa.
Bivši Tinkerman iz Chelseaja sad vodi Leicester City.
SUNDERLAND 8. KOLOVOZA 2015.
Prva utakmica sezone uvijek je nepredvidiva.
Ne znate kako stojite po pitanju kondicije
i u usporedbi s drugim momčadima.
Sjajno je počelo.
Albrighton ubacuje. Huth je skreće!
Ipak je ušla!
Jamie Vardy!
Leicester vodi!
Nastavljaju gdje su stali prošle sezone!
Sjećam se da nije pretjerano slavio.
Je li to zato što je navikao zabijati golove za Englesku
ili se nešto događalo iza kulisa?
Par tjedana prije toga
bio sam vani sa ženom, suigračima i njihovim partnericama.
Igrali smo poker u kasinu.
Neki je tip hodao uokolo i gledao ljudima u karte.
Govorio je drugom tipu za stolom koje karte imamo.
Odjednom je nastao kaos.
ODJ***!
Posvuda su letjele čaše za žestice.
Posvuda su letjele karte.
Te je večeri na vidjelo izašla njegova žestoka šefildska narav.
Rekao je ono što nije trebao reći.
Jedne smo večeri ležali u krevetu kad je zazvonio telefon.
Rečeno nam je da su snimke sa sigurnosnih kamera došle do medija.
Pokreću priču o rasizmu.
Sranje, što sam to učinio?
Jap!
Produži.
Upotrijebio sam izraz za koji nisam znao da je uvredljiv.
Mislio sam da je to samo skraćenica za Japan.
Tako sam upao u nevolje.
VARDY U NOVOM RASISTIČKOM SKANDALU
Što? Rasist? Ne, nisam takav.
-To ga je baš bilo pogodilo. -Da.
-Jer on nije takav. -Ni blizu.
-J. VARDY RASIST. -RASISTIČKI SERONJA
USPUTNI RASIST
Bili smo zajedno u svlačionici. Na terenu smo se borili jedni za druge.
I tako svaki vikend.
Proglasili su ga rasistom, ali on to nije, ni blizu.
-SRAMOTAN NOGOMETNI KLUB -JAMIE VARDY JE RASISTIČKI OLOŠ
Nije to rekao jer je rasist.
Rekao je to jer je neobrazovan.
Njemu je to bio samo usputni komentar.
Ali odmah nam je priznao da je to rekao.
Klub je poduzeo mjere da to ispravi.
Mogli su raskinuti ugovor sa mnom, kazniti me novčano ili me prodati.
Bilo mi je to užasno iskustvo.
Leicester City potvrdio je da je Jamie Vardy kažnjen
i da će proći edukaciju o različitostima.
To mi je itekako pomoglo. Tomu vas nitko ne nauči.
Pogotovo u…
U školi, dok odrastate i slično. Ne nauče vas što je rasist.
Koje izraze ne biste trebali rabiti, a koje nipošto ne smijete rabiti.
Mislim da mi je to bila velika životna pouka.
Nakon toga sam bio samo kod kuće ili na treningu.
Nisam se htio dovoditi u situacije
u kojima se može dogoditi nešto glupo ili loše.
Shvatili smo da više nismo poput običnih ljudi.
Iako smo se pokušavali pretvarati i živjeti normalnim životom,
to više nije bilo moguće.
Kad se to dogodilo, postalo je jasno da se sve promijenilo.
Sve.
Klub je morao brzo krenuti dalje.
Bilo je jasno da će morati obnoviti izgubljeno povjerenje.
Nitko nije slutio što će uslijediti.
Jamie Vardy neumoljivo zabija gol!
Evo Vardyja. Jamie Vardy!
Bio je nevjerojatan. Zabijao je gol za golom.
Vardy se probija. Nevjerojatno!
Bio je nezaustavljiv.
Vardy!
Nastavlja se njegov pohod na golove!
To je sad Vardyjevih pet zaredom!
Nitko ga nije mogao zaustaviti.
Bio je pokretačka snaga momčadi.
Zapitao sam se koliko bodova možemo osvojiti i gdje ćemo završiti.
Vardy preuzima. Evo ga!
Opet zabija gol! Fenomenalno!
Tijekom utakmice protiv Crystal Palacea shvatio sam da samo nižem golove.
Opet je to učinio! Sedmu utakmicu zaredom!
Dotad nisam imao pojma.
Stiže Jamie Vardy.
U prilici je. I ponovno zabija!
Jamie Vardy samo niže golove!
Ruud van Nistelrooy držao je taj rekord zabivši gol u deset uzastopnih utakmica.
Okružen je bijelim dresovima, ali ne posustaje.
Kakav prodor Ruuda van Nistelrooya! Kakav gol!
Van Nistelrooy bio je nogometna elita. Zabijao je za najbolje klubove.
Jamie Vardy bio je dečko s ulica Sheffielda.
Nema šanse da će oboriti taj rekord.
Hoće li Jamie Vardy zabiti gol?
Hoće!
Nastavlja se njegov nevjerojatan niz!
Zabija u devetoj utakmici zaredom u Premier ligi!
Još me jedna utakmica dijelila od ponavljanja rekorda.
Naravno, najviše se spominjao ovaj igrač.
Jamie Vardy pokušat će dostići rekord i zabiti gol na desetoj utakmici zaredom.
U svlačionici su svi govorili da je to presudna utakmica.
Svi su na to mislili.
I van Nistelrooy postavio je rekord u utakmici protiv Newcastlea.
Sve je išlo u istom smjeru.
Evo Vardyja.
U ovakvim utakmicama on obično bude presudan.
Jamie Vardy puca!
Ispisao je povijest!
Deset utakmica zaredom!
Bajka se nastavlja! Jamie Vardy živi svoj san!
Svi će pisati o Vardyjevim golovima u deset uzastopnih utakmica.
No što je s neporaženim Leicester Cityjem u deset gostujućih utakmica?
Nikamo oni ne idu. Ostaju gdje jesu.
Teško je to objasniti.
Hvala, dečki. Bez vas ovo ne bi bilo moguće.
Šef je rekao da će nas u autobusu i avionu čekati pivo.
To!
Izjednačio je rekord, ali može li ga i srušiti?
Kao da cijela situacija nije bila dovoljno bajkovita,
u utakmici protiv Manchester Uniteda, momčadi van Nistelrooya,
Jamie Vardy mogao bi zabiti taj jedanaesti gol.
Zato je sve bilo još slađe.
Novčić je bačen, teren je spreman, reflektori gore.
Ovaj će se dan pamtiti, dame i gospodo.
Bolje od ovoga ne može.
Sve što je imalo veze s tom utakmicom imalo je golemu težinu.
Svi su navijali za njega. Htjeli su da uspije.
Ali nitko to nije spominjao.
Nismo ga htjeli ometati i svaliti sav pritisak na jednu utakmicu.
Iskreno, nije izgledao kao da je pod pritiskom.
Sjećam se da sam ga nazvao večer prije utakmice s Man Unitedom.
Rekao sam mu: „Nema veze ako ne oboriš rekord.
I ovo dosad nevjerojatno je postignuće.”
Bio je mrtav-hladan.
„Ništa se ne brini. Oborit ću ga.”
Svi smo mu očajnički htjeli dodati da zabije gol.
Tražili smo ga. Žrtvovali smo svoje prilike da bi on zabio gol.
Bila je to večernja utakmica pod reflektorima.
Te večeri svi su navijali za Vardyja.
On prolazi obranu.
Christian Fuchs odigrava precizan pas ravno u njegovu putanju.
Fuchs.
Što ti je prošlo kroz glavu kad ti je Fuchs dodao loptu?
„Nemoj fulati.”
Vardy!
Jedanaesti zaredom! Jamie Vardy na sedmom je nebu!
Ovo će biti na naslovnicama svih novina!
Igrač Leicestera srušio je rekord!
Kad sam zabio gol, preplavile su me emocije.
„Rekord je moj.”
Prepustio sam se trenutku.
Ne možemo svi oboriti rekord,
ali kad to učini tvoj prijatelj i suigrač, to je zaista posebno.
Bili smo presretni zbog njega.
Kao da smo mi zabili gol.
Nikad nisam čuo tako glasno navijanje.
JAMIE VARDY FEŠTU SPREMA
Svi su me podržavali.
Poželio sam uspjeti, ali radi njih.
Poslao mi je poruku iz svlačionice: „Dobro je završilo.”
BRAVO, VARDY!
Ruud mi je tada poslao tvit.
Službeno sam postavio novi rekord.
Da, nije loše.
Nakon niza dobrih utakmica
našli smo se pri vrhu ljestvice.
Bilo je nevjerojatno.
Žena mi je rekla: „Mogli biste pobijediti.”
Pogledao sam je i rekao: „Ne baljezgaj.”
Nakon toga imali smo božićnu zabavu, pa smo se ukrcali na let.
Čim sam sletio, nazvala me supruga
i rekla: „Treba te tvoj agent. Nazovi ga.”
Nazvao sam ga, a on mi je rekao:
„Javljam ti da će sutra u novinama izaći priča.”
Pitao sam: „O čemu? Nisam ništa skrivio.”
On će: „Ne, oni…
Pronašli su tvog pravog oca.” Molim?
Zvali su me iz Daily Maila i rekli:
„Jamiejev otac bio je danas na njegovoj utakmici.”
Njegov otac? Njegov otac nije bio na utakmici.
„Ne, njegov biološki otac bio je na utakmici.”
Pomislio sam: „Dobro.” Nisam znao zna li on za to.
Prvo sam nazvao njegovu mamu. Plakala je kao kišna godina.
„Morate to spriječiti. To nije u redu.”
Već su bili iskopali sve informacije.
Pronašli su mog pravog oca.
Platili su mu da dođe u Swansea.
Platili su mu ulaznicu da bi ga mogli fotografirati
na stadionu Swansea,
a zatim obaviti veliki intervju s njim.
Novinari, fotografi i paparazzi počeli su dolaziti u Kopenhagen
da bi fotografirali Jamieja.
Htjela sam da se vrati kući.
Da, vratio sam se kući samo da pobjegnem od svega.
Pokušao sam si sve posložiti u glavi i dokučiti
koji se kurac događa.
Jesi li znao da čovjek koji te odgojio
nije tvoj biološki otac?
Nešto sam naslućivao kad sam bio mlađi.
Neki su mi ljudi govorili da poznaju moga tatu.
Bili su iz posve različitih područja pa…
Rekli bi: „Ne, tvog pravog tatu.”
Iskreno, samo sam to ignorirao.
Nisam htio znati.
No onda je izašla ta priča i pomislio sam: „Jebote.”
Ne razumijem zašto je bilo u interesu javnosti
nekomu prouzročiti traumu.
To je bilo okrutno.
Jednog dana srušite rekord i sve je sjajno.
Idućeg dana mediji vas pokušaju poniziti
i uništiti sva vaša sjajna postignuća.
Bilo je baš teško.
U klub su mi stizala pisma
od obitelji mog navodnog oca.
„U slučaju da želiš razgovarati, ja sam tvoja strina.”
Ne. Nije to za mene.
-Je li pokušao… -Nije se pokušao javiti. Ništa.
Vjerojatno su mu platili za to i to ga je zadovoljilo. Neka mu bude.
Bila sam stvarno jako ljuta. Pitala sam se
kako netko može dopustiti da mu dijete cijeli život vjeruje u nešto
i nikad mu ne priznati da to zapravo nije istina?
Nešto neoprostivo.
Da, bilo mi je teško kad sam sve to čuo.
To je vjerojatno bila jedna od najtežih situacija u mom životu.
Mislim da sam napao mamu.
Trebala mi je reći istinu.
Do danas nisu ništa rekli.
Još nisu vidjeli djecu.
Odlučio sam da sam završio s njima.
Imam svoju ženu i djecu.
-Je li bilo dobro? -Da.
Ovdje smo, sretni smo.
-Vidio sam tvoj volej. -Da?
To je jedino važno.
To je zaista jedino što mi je važno.
Njihova sreća.
Nakon te objave uslijedila je utakmica.
Smatrala sam da nije psihički spreman.
Bojala sam se da će sav taj nakupljeni bijes i gorčina
izaći na površinu i prouzrokovati nešto loše.
14. PROSINCA 2015.
Hoće li ga to poljuljati i ugroziti dosadašnji uspjeh momčadi?
Zabrinuo sam se.
Mahrez! Vardy!
Nije tako bilo.
Uspio je sve to ostaviti po strani, kao da se ništa nije dogodilo.
Gdje je sva ta bol?
Gdje je ta tuga?
Kamo je potisne?
Doživio je traumu, ali na terenu je odigrao kako treba.
Možda se tako liječi.
Kad zakoračim na teren, mislim samo na pobjedu, dobru igru i zabijanje golova.
Mislim da sam tako to prevladao.
Imao je zarazno samopouzdanje i stil igre.
Bio je primjer drugima.
Svi su ga morali slijediti.
Lopta se odbila do Vardyja. Okazaki. Još jedna šansa.
Opet su zabili gol!
Leicester je nezaustavljiv!
Vardy prijeti Butlandu!
Kad biste vidjeli da su prvi na ljestvici, mislili biste da je riječ o pogrešci.
Znao sam da možemo. Bilo nam je suđeno.
Prvi smo na ljestvici!
Štipaš se i misliš: „Događa li se ovo doista?”
Sve trese nogometna groznica.
Njihov je uspjeh iznjedrio lokalne hrabre poduzetnike.
Ovdje možete pojesti Moćnog Mahreza
i Vardyjev Burger,
a i popiti kavu s Vardyjevim likom.
Nitko nije mogao predvidjeti ovakav ishod.
Mislim da svi uživaju u tome.
Samo smo uživali. Igrali smo nogomet s osmijehom na licu.
Zato smo nizali uspjehe.
Stručnjaci su govorili: „Izgubit će od Liverpoola i to je to.”
Slijedila su tri zaista izazovna protivnika.
Liverpool, Manchester City i Arsenal.
Ako tada izgubiš tri utakmice, gotovo je.
Završit će san o naslovu prvaka.
Svi su mislili da će Leicester podbaciti.
Mahrez. Preko obrane. Hoće li Vardy stići? Da, hoće.
Vardyjev volej!
O, da! Gol sezone!
Jamie Vardy, kakav završetak!
„Jebite se. Evo vam 1-0, vidimo se poslije.”
Nagledao sam se golova, ali ove sezone nisam vidio bolji od ovog.
Jedan od najboljih koje sam vidio.
Leicester nastavlja pisati ovu zaista nevjerojatnu priču.
Prkosi očekivanjima.
Liverpool kod kuće je jedno,
ali za naslov prvaka morate pobijediti teške protivnike.
Gostovanje protiv Manchester Cityja
bio im je najveći izazov te sezone. To je jedan od najbogatijih klubova.
Kupuju najbolje igrače.
Grade supermomčad i dominiraju engleskim nogometom.
I tako Leicester dolazi u Manchester
s momčadi čija je vrijednost tek desetina Manchesterove.
Izgledalo je beznadno, kao da možda nisu tome dorasli.
Ako u sljedeće tri godine potroše 500 mil. funti,
možda mogu pobijediti. Dotad ne mogu.
-Ovo im je najbolja prilika. -Neće pobijediti!
Ali ovo im je najbolja prilika. Ne za tri godine, nego sad, zar ne?
Svi su govorili da će Leicester izgubiti,
a Man City osvojiti naslov prvaka.
Leicester na početku sezone nije imao nikakve izglede.
Ovo je nevjerojatan rezultat.
Tko će na kraju slaviti sretan završetak ove priče?
Nismo se bojali.
Bili smo jako opušteni.
Nazdravlje!
Preko Okazakija. I gol!
Robert Huth zabio je za Leicester City za dvije i pol minute!
Riyad Mahrez!
Leicester vodi 2-0!
Huth šutira glavom. Treći gol!
Senzacionalno!
Ne samo da pobjeđuju najbogatiji klub u zemlji,
nego ih i gaze na njihovu terenu!
Naša najveća prednost u odnosu na druge momčadi bilo je zajedništvo.
Bili bismo učinili sve jedni za druge.
Nakon susreta s Cityjem koeficijent za osvajanje naslova
prvi se put počeo snižavati.
Oni to mogu. Možemo osvojiti naslov prvaka.
Mislio sam da se događa nešto posebno,
da možemo ostvariti nedostižan cilj, ali pritisak je bio sve veći.
Možda više nećemo imati ovu priliku. Ne smijemo sad podbaciti.
Dogurali smo dovde. Moramo iskoristiti ovu priliku.
Moramo je zgrabiti objema rukama.
Nakon trijumfa nad Cityjem bili su u vodstvu i protiv Arsenala.
No izgubili su igrača, a sad su izgubili i gol.
Arsenalu ovo treba.
Özil ubacuje… Welbeck!
Eto vam vaše bajke!
Dođe ti da zaplačeš zbog Leicestera!
Ali Arsenal je u posljednjim sekundama ubacio loptu u mrežu!
Svi su rekli: „To bi mogao biti kraj. Raspala se iluzija. Gotovo je.”
Ali navijači su se prisjetili prethodnog rezultata.
Ustali su i počeli pljeskati.
Divljali su kao da smo pobijedili.
Nevjerojatni navijači.
Nije im važan rezultat. Samo žele vidjeti da daješ sve od sebe.
To smo i učinili. Dali smo sve od sebe.
Mislili smo: „Još smo prvi.
Toliko i toliko bodova dijeli nas od naslova prvaka.”
Kad osjetiš da navijači i igrači vjeruju u pobjedu,
tada se u tebi nešto probudi.
Tada su odjednom svi postali navijači Leicestera.
Priča o Leicesteru proširila se svijetom. Pratili su je i oni koji ne prate nogomet.
Svi su htjeli da Leicester pobijedi.
Nisu htjeli da presudi novac velikih kompanija
i da pobijedi najskuplja momčad.
Htjeli su da pobijedi strast i ljubav prema nogometu.
Zato je ljude to privuklo.
Ako Leicester pobijedi, prvi put u 12 godina
Premier ligu neće osvojiti jedan od velikana:
Manchester United, Manchester City ili Chelsea.
Uspije li netko poput nas, tada svi možemo sanjati
o takvom uspjehu.
Znamo da nam nećete vjerovati
Osvojit ćemo ligu
To je ostvarenje sna. Uvijek su drugi pobjeđivali.
Nismo mislili da ćemo doći na red.
Ali to bi se moglo ostvariti.
Ne samo izvan stadiona, nego i u njemu,
na korak su do ostvarenja sna.
Bili smo tako blizu, a onda se sve promijenilo.
WEST HAM UNITED 17. TRAVNJA 2016.
Evo Vardyja.
Trčao sam za loptom i noge su nam se zaplele.
Bio sam na tlu. Čuo sam zvižduk. Mislio sam da je dosudio penal.
A onda se dogegao i pokazao na suprotnu stranu.
Dosudio im je slobodnjak, a meni dao žuti zbog simuliranja.
Napadač Jamie Vardy dobiva sporni crveni karton.
Obuzeo me bijes i nazvao sam ga pizdom.
VARDYJU PRIJETI SUSPENZIJA
U novinama su objavili da će Vardy propustiti iduće dvije utakmice.
Kako će se Leicester snaći? Ostaju bez najvažnijeg igrača.
Zbog onoga što sam rekao sucu
neću igrati protiv Swansea i Man Uniteda.
Pomislio sam da je sve gotovo. Svi su ovo čekali.
Dogodilo se u najgorem trenutku.
Imali smo još četiri utakmice, a bilo je tijesno.
Tottenham nam je bio za petama.
Harry Kane, Tottenhamov glavni napadač i kapetan,
objavio je na društvenim mrežama sliku lavova u lovu.
Poruka je jasna: „Gotovi ste.”
Vards je nezamjenjiv,
ali dobra se momčad može snaći u neočekivanim situacijama.
Evo čovjeka za kojim čeznu. Njihov Jamie Vardy zabio je 22 gola.
Danas je u ulozi navijača.
Vladala je napetost uoči te utakmice.
Ostali su bez svog ključnog napadača.
Bio sam pod golemim stresom.
On je smatrao da nas je iznevjerio, ali mi nismo.
Zbog njega smo dogurali tako daleko. Na nama je da to održimo dok se ne vrati.
Dodaje Mahrezu!
Mahrez zabija!
Ushićeno sam ih gledao. Nevjerojatno su igrali.
Gray. Albrighton je silovito šalje u gol!
To ih je ušutkalo.
Recite što hoćete. Ostajemo gdje jesmo.
Dobri smo i s Vardyjem i bez njega.
Leicester ništa ne može zaustaviti!
Čini se da je pobjeda neizbježna.
Ako pobijedimo Manchester United,
ništa nas ne može spriječiti da osvojimo naslov prvaka.
Sumnjalo se u Leicester.
Sa svakom su pobjedom svima dokazali da griješe.
Nije lako kad znaš da trebaš pobijediti, osobito na Old Traffordu.
Samouvjeren početak Manchester Uniteda.
-Lingard. -Rastrčali su se u prvih 20 minuta.
Kao da su mislili:
„Umišljaju si da nas mogu dobiti na našem travnjaku.
Maleni Leicester? Nema šanse.”
Stiže Martial!
Puno je guranja. Morgan utrčava!
Zabio sam gol Manchester Unitedu.
Bio je to poseban trenutak. Upirao sam prstom u svoju mamu.
Kapetan Wes Morgan trči do svojih navijača.
Toga dana nismo pobijedili, ali bili smo bliže cilju.
Leicester je uzeo bod, no time se otvorila prilika za Tottenham.
Matematički gledano, još su mogli osvojiti naslov.
Leicester će morati još pričekati.
Pritisak je sad na njihovim rivalima Spursima.
Tottenham je sutradan morao svladati Chelsea
kako bi ostali u utrci za naslov.
Ako Tottenham ne dobije bod u susretu s Chelseajem,
postat ćemo prvaci jer nas neće moći sustići.
Danny Drinkwater!
Vards je rekao: „Gledat ćemo utakmicu kod mene.”
Nazvao me.
„Dolaze momci. Gledat ćemo utakmicu protiv Chelseaja.”
Ja ću njemu: „Što, svi?”
Meni je to bila sjajna ideja.
Već se bilo za to pročulo
jer su se navijači okupljali oko naše kuće.
Stajali su ispred dvorišnih vrata.
Pomislila sam: „Pa Leicester još nije pobijedio.”
Leicester je večeras poput djeteta na Badnjak.
Imaju leptiriće u trbuhu.
Uzbuđeni su jer je ostvarenje tog veličanstvenog sna tako blizu.
Trebao nam je remi ili Chelseajeva pobjeda.
Tada nas nitko ne bi mogao sustići.
Ali ako Tottenham pobijedi Chelsea, bit će nam dva boda bliže.
U idućem kolu bilo bi napeto.
Ovo se u sportu još nikad nije dogodilo.
Još nitko s koeficijentom 5001,00
nije osvojio naslov, pobijedio u utrci ili utakmici.
Leicester City je na korak do toga
da uđe u lokalnu, nacionalnu i svjetsku povijest.
Rekao sam: „Treba mi pivo. Dodaj mi pivo.
Previše sam nervozan. Neću izdržati.”
Kane!
Gol!
Tottenham se još bori! Još su…
Dobro. Nije još gotovo.
Ne!
Son zabija! Tottenham vodi 2-0 pred kraj prvog poluvremena!
-Svi su sjedili u tišini. -Dobro. Večeras ništa od toga.
Ali onda počinje drugo poluvrijeme i Chelsea zabija gol.
Chelsea uzvraća!
Mislim da je cijela zemlja, osim navijača Tottenhama,
htjela da pobijedimo.
Chelsea nije htio da Tottenham pobijedi.
Htjeli su to učiniti i za Claudia.
A onda je Eden Hazard
izveo nešto spektakularno.
Diego Costa. Eden Hazard!
Veličanstven gol!
Leicesterov gol!
Podivljali smo, skakali jedni po drugima. Ali još nije gotovo.
Pripremi se, Leicestere. Pripremi se.
Evo ga.
San će postati stvarnost.
Zazviždi!
Posljednji zvižduk na Stamford Bridgeu!
Leicester City prvaci su Premier lige!
Kad sam čuo taj posljednji zvižduk, bio sam tako ushićen.
Smijali smo se i govorili: „Osvojili smo ligu. Ovo je nevjerojatno.”
Šampioni, olé!
Prštiš od emocija i jednostavno ne možeš vjerovati da se to dogodilo.
Bravo, stari.
Nema boljeg osjećaja.
Leicester je osvojio naslov prvaka. Možete li vjerovati?
Navijači Leicestera tulumarili su do dugo u noć,
slaveći jedno od najvećih postignuća u povijesti nogometa.
Uspjeli smo!
Šampioni!
Nema sumnje da je riječ o najvećem postignuću
u povijesti nogometa.
Zahvaljujući Leicesteru,
svaki trener, igrač i navijač može vjerovati da i on to može postići.
Nevjerojatno! To se više nikad neće ponoviti!
Ovo je neviđeno.
Nogometno čudo modernog doba.
Pomeli su konkurenciju.
Iskreno, sve su nas zadivili.
Pobjednici Premier lige 2016.
Čudesni Leicester City!
Nešto nevjerojatno.
Taj je trenutak san svakog nogometaša.
PRVACI
Za Vardsa to nije bila puka sreća.
Osvojio je Zlatnu kopačku, FA kup, Community Shield.
Momčad sezone.
Uzmemo li u obzir njegove početke
i činjenicu da je kasno počeo,
možemo zaključiti da u takvim okolnostima nitko nije postigao tako velik uspjeh.
Ovdje su sve moje nagrade.
Ali smatram da trebate ostati prizemljeni.
Ne smijete se zanositi.
Da se sve drukčije odvilo, ovih nagrada ne bi ovdje bilo.
Voljela bih da je Jamie malo svjesniji toga
kakvu je nevjerojatnu karijeru
ostvario i još je uvijek ostvaruje.
Ali on podcjenjuje vlastita postignuća.
Razmišljat ću o svemu tome kad odem u mirovinu.
O svemu tome
puno ću razmišljati
kad objesim kopačke o klin.
Kad ćeš u mirovinu?
Jebote. To je pitanje svih pitanja.
Ne znam.
Čvrsto vjerujem u to da ti tijelo da do znanja da je kraj.
Još imam tu strast i želju za igrom.
Leicester mi je pružio priliku.
Mislim da sam mu se odužio.
24. TRAVNJA 2025.
Slijedi udarna vijest.
Jamie Vardy napušta Leicester City
na kraju sezone i nakon 13 godina u klubu.
Napokon je došao trenutak za oproštaj.
Ovo je pravi trenutak za to.
Želim vam iskreno svima zahvaliti.
Leicester će uvijek imati posebno mjesto u mom srcu.
Ovime se opraštamo, ali obećavam da ćete me uskoro vidjeti.
Kad ćeš znati u koji klub ideš?
-Znat ću kad prestaneš pitati. -Da?
Znaš da ću ti reći.
Bojim se ove.
Ta je dobra.
Što? Ta je dobra?
Da?
To nije baš lijepo. Bacila bi me u koš za smeće?
Samo ako ne zabiješ gol.
Hvala, Mins.
Jesi li tati dala lijepu čestitku?
U smeću sam ako ne zabijem gol.
-Ma daj! Stvarno? -Da.
VJERUJ U SEBE TI TO MOŽEŠ!
-Spremni? Da? -Da.
Posljednji put?
Da.
Volim te.
POSLJEDNJA UTAKMICA ZA LEICESTER
Danas Jamie Vardy posljednji put igra za Leicester.
Ovo mu je 500. utakmica. Pokušat će postići 200. pogodak za klub.
ZBOGOM LEGENDI
Sjajan prodor. James Justin. Jamie Vardy!
Dvjestoti gol za klub.
Nije moglo drukčije završiti.
Leicesterov broj devet. Jamie Vardy!
Hvala vam što ste prihvatili mene i moju obitelj.
Nadam se da sam vam se odužio.
Kakvi su bili izgledi da Vardy to postigne?
Rekao bih milijun prema jedan, ali i milijun je malo.
Možda deset milijardi prema jedan.
To je najluđa priča svih vremena o uspjehu jednog autsajdera.
Njegova pozadina, njegova postignuća.
Sve kroz što je prošao.
NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM!
Ne znam kako sam to uspio.
Ne znam kako ni zašto se to dogodilo.
Ali luda je to priča.
HVALA, VARDS
No vrlo dobro znam da kad se trudiš,
ne odustaješ, imaš podršku pravih ljudi…
i obitelj koja te voli i želi da zasjaš u svom punom sjaju,
postaneš ono što želiš.
Ja sam vam dokaz.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić