1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,560
SPORTOWE OPOWIEŚCI

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Jak leci, Jamie?

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,360
Cholera.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
Muszę się napić.

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
- W porządku?
- Jestem ciekawy.

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Jednym słowem. Jak sądzisz,
co przychodzi ludziom na myśl,

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
gdy słyszą „Jamie Vardy”?

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,240
Rany.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,800
Jednym słowem.

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Jednym słowem?

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
To trudne.

14
00:01:09,560 --> 00:01:10,680
Szybkość.

15
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Agresja.

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
Gole.

17
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Lojalny.

18
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
- Kumpel.
- Dobry przyjaciel.

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
Legenda.

20
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
POTĘGA LEICESTER

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,680
Niesamowity.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
Jednym słowem?

23
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Pewnie dupek.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
To Vardy!

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
Wspaniałe zagranie Vardy’ego.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Ludzie widzą prowokatora.

27
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
Drażniącego kibiców rywali.

28
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
Ale jest kimś więcej.

29
00:02:08,640 --> 00:02:11,120
To historia o pokonywaniu słabości.

30
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
Chłopak, który grał poza ligą.

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
To najwspanialsza piłkarska bajka.

32
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
Taki skok do Premier League
to jak wejście na Everest bez tlenu.

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,800
Zrobiło się poważnie.

34
00:02:26,320 --> 00:02:28,240
Były sygnały ostrzegawcze.

35
00:02:28,880 --> 00:02:32,120
Kartoteka, picie, imprezowanie, bójki.

36
00:02:32,640 --> 00:02:35,960
Jego osobowość ma
przycisk samozniszczenia.

37
00:02:36,040 --> 00:02:38,240
Jamie Vardy został ukarany grzywną.

38
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Cholera. Co ja zrobiłem?

39
00:02:39,840 --> 00:02:44,760
Schrzanisz wszystko,
na co tak ciężko pracowałeś.

40
00:02:44,840 --> 00:02:45,920
Cześć.

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
Wtedy wszystko się zmieniło.

42
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
Wszystko.

43
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Wolej Vardy’ego. O tak!

44
00:02:52,080 --> 00:02:55,600
Dzieje się tu coś wyjątkowego.
Możemy osiągnąć niemożliwe.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
Możemy wygrać ligę.

46
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
W futbolu wszystko może się zdarzyć.

47
00:03:01,680 --> 00:03:04,440
Jamie Vardy przeszedł do historii.

48
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Od księcia spoza ligi
do króla Premier League.

49
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
To Jamie Vardy!

50
00:03:16,720 --> 00:03:19,800
Kiedy to wszystko się zaczęło, Jamie?

51
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Mogę najpierw napić się piwa?

52
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
- Jasne. Gdzie jest?
- W szafce za tobą. W tej małej.

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
Na dole powinny być modelo.

54
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
- Tak.
- Teraz będzie dziwnie.

55
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
- Tak.
- I…

56
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
Wyciągniesz dużego drewnianego fiuta
z szafki za tą panią?

57
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Tak. Znalazłem.

58
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
No i proszę.

59
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Super. Dzięki.

60
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
Dobra. Gotowy.

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Od czego zaczyna się twoja historia?

62
00:03:57,760 --> 00:04:00,600
- W futbolu czy w życiu?
- W życiu.

63
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Są ze sobą powiązane.

64
00:04:07,200 --> 00:04:10,240
Zaczęło się w Sheffield,
na obrzeżach Hillsborough.

65
00:04:11,880 --> 00:04:16,040
Miałem 19, może 20 lat.
Mieszkałem z rodzicami.

66
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Życie rodzinne było w porządku.
Pracowałem w fabryce.

67
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Robiliśmy kule i chodziki
dla osób z problemami z chodzeniem.

68
00:04:28,000 --> 00:04:32,560
To była ciężka praca. Długie godziny.
Odbijało się to na moich plecach.

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Nie marzyłem o tym,

70
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
ale sądziłem,
że tak będzie wyglądać moje życie.

71
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
To była moja ścieżka.

72
00:04:41,080 --> 00:04:44,760
Więc kim chciałeś zostać,
kiedy byłeś dzieckiem?

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,840
W dzieciństwie marzyłem,
żeby grać w Sheffield Wednesday.

74
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
Co tydzień chodziłem na ich mecze.

75
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Oglądałem Davida Hirsta.

76
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
I Hirst. To świetny gol.

77
00:05:00,840 --> 00:05:02,120
Był napastnikiem.

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Podaje z Waddle’em.
Hirst przebija się i zdobywa gola!

79
00:05:05,760 --> 00:05:10,040
Kibice skakali i świętowali,
kiedy strzelał gola.

80
00:05:10,520 --> 00:05:15,600
Pamiętam, jakie to uczucie.
Chciałem naśladować to, co robił.

81
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Chciałem być napastnikiem.

82
00:05:18,960 --> 00:05:23,360
W wieku dziesięciu lat trafiłem
do akademii młodzików Sheffield Wednesday.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
To krok w kierunku

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
zostania zawodowym piłkarzem.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
Wymaga dużo pracy,
poświęceń i zaangażowania.

86
00:05:31,520 --> 00:05:34,280
Ale dostanie się tam było najważniejsze.

87
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
W szkole na przerwach wciąż graliśmy.

88
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
I w czasie obiadu.

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Trzy razy w tygodniu. Potem trening.

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Naprawdę tego chciałem.

91
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
Dostałem się do młodzików
poniżej 16 roku życia.

92
00:05:50,160 --> 00:05:53,320
Byłem mały jak na swój wiek.
Jeszcze nie urosłem.

93
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Ale gdy już zajdziesz tak daleko,

94
00:05:55,840 --> 00:06:00,400
myślisz, że wszystko w porządku.
Będę grał w futbol, jak dorosnę.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
Ale odmówili.

96
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
„Jesteś za mały, żeby być zawodowcem.

97
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Wiem, że marzyłeś o tym,
ale jesteś za słaby”.

98
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
To było trudne.

99
00:06:15,160 --> 00:06:19,320
Szczerze mówiąc, potem nawet
nie myślałem o zawodowstwie.

100
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Jeśli przed dwudziestką
nie jesteś w Premier League,

101
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
pewnie już ci się nie uda.

102
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
Wciąż czasem grałem
w zespole o nazwie Stocksbridge.

103
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
- To był ósmy poziom, prawda?
- Tak. Szaleństwo.

104
00:06:32,840 --> 00:06:36,800
Długa droga na szczyt.
Nie było na to szans.

105
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Stocksbridge to pozaligowy
klub South Yorkshire.

106
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Mówi się, że jest spoza ligi,
bo nie jest w lidze zawodowej.

107
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
Nie ma wody albo nie ma ciepłej.
Światła gasną.

108
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
Kiepskie boisko.

109
00:06:49,880 --> 00:06:55,200
Przychodzi tylko 100 do 200 fanów.
Ale chodzi o kumpli, piłkę

110
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
i zabawę.

111
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
Podpisałem kontrakt z drużyną

112
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
na chyba 120 funtów tygodniowo.

113
00:07:03,520 --> 00:07:06,600
Na jego pierwszym treningu
był 12-minutowy bieg.

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Nie pamiętam, ile razy mnie wyprzedził.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Był jak wyścigówka.

116
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
Mijając mnie, mówił:
„Dawaj dalej, Brett. Dobrze ci idzie”.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,720
Musi zagrać w lewo. Wchodzi na środek.

118
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Dobry gol.

119
00:07:23,080 --> 00:07:25,440
Dotarł z własnej połowy. Vardy.

120
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Jamie miał wszystko.

121
00:07:27,320 --> 00:07:32,280
Tempo, moc, zdolności, wytrwałość, odwagę.

122
00:07:34,600 --> 00:07:38,360
To, czego mu brakowało
pod względem fizycznym,

123
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
nadrabiał agresją.

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Zawsze byłem mniejszy.

125
00:07:42,640 --> 00:07:46,080
W starciu z wyrośniętymi kolesiami
myślisz, że cię skopią.

126
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
Musisz wstać,

127
00:07:47,800 --> 00:07:51,120
żeby pokazać, że to cię nie rusza

128
00:07:51,200 --> 00:07:52,760
i że możesz oddać.

129
00:07:53,400 --> 00:07:56,560
Co tydzień był naszym
talizmanem na szczęście.

130
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
Mówiliśmy: „Masz talent.
Czeka cię sukces”.

131
00:07:59,280 --> 00:08:04,920
Ale nie ekscytował się.
„Tak, jasne. Dzięki, Brett. Napijmy się”.

132
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Chyba nie pojmował tego,
że miał wyjątkowy talent,

133
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
o który trzeba było zadbać
i który należało rozwijać.

134
00:08:14,280 --> 00:08:20,720
Nigdy nie sądziłem, że z piłki
wyjdzie coś poważniejszego.

135
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
Zwykle pracowałem od 8.00 do 17.00,

136
00:08:25,160 --> 00:08:27,480
a po pracy chodziłem na trening.

137
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Potem do domu, spać i znowu do pracy.

138
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Piłem z kumplami
zwykle w sobotę i niedzielę.

139
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
Po meczu w sobotę chodziłem prosto do pubu

140
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
z The Inbetweeners.

141
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Mieliśmy takie same zainteresowania.

142
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
Lubiliśmy pić. Lubiliśmy futbol.

143
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
- I Wednesday.
- Lubiliśmy klub.

144
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
- Łączyły nas zainteresowania.
- A laski?

145
00:08:55,920 --> 00:08:57,160
Lubiliśmy laseczki.

146
00:08:58,040 --> 00:09:02,320
- Czemu nazywają was The Inbetweeners?
- Od serialu.

147
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
Przyjaciel. Nowy przyjaciel.

148
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Przyjaciel.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Spójrz na nas. Jesteśmy dziwakami.

150
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
Skąd przezwisko „L4”?

151
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Z kim, kuźwa, gadałeś?

152
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
Tak, L4.

153
00:09:18,200 --> 00:09:21,640
Nieźle mi wychodziło
opuszczanie poniedziałków.

154
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
Naprawdę nieźle.

155
00:09:25,040 --> 00:09:28,400
W tym momencie mojego życia
nie było żadnej stabilności.

156
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
Wpakowałem się w kłopoty.

157
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Pewnego wieczoru byłem z kumplem.

158
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Ktoś nabijał się z niego,
że nosi aparat słuchowy.

159
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Zaczęliśmy się z nim szarpać

160
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
i wylądowaliśmy w radiowozie.

161
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Oskarżono mnie o napaść.

162
00:09:48,000 --> 00:09:53,240
Sędzia dał mi pół roku
z opaską elektroniczną.

163
00:09:53,320 --> 00:09:57,440
Musiałem być w domu od 18.00.
Nie mogłem wyjść przed 6.00.

164
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Nie mógł grać w tygodniu.

165
00:09:59,240 --> 00:10:02,560
Wychodził wcześniej w soboty,
by wrócić do domu na czas.

166
00:10:03,320 --> 00:10:09,040
Łowcy talentów nie mogli go oglądać,
co utrudniło przejście na wyższy poziom.

167
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
Zaczepiłem go w szatni i powiedziałem:

168
00:10:12,440 --> 00:10:16,080
„Musisz dorosnąć
i uświadomić sobie, jaki masz talent”.

169
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
Ciągle chodziło o zabawę i futbol.

170
00:10:19,400 --> 00:10:22,680
Wciąż nie myślałem,
że coś może z tego być.

171
00:10:22,760 --> 00:10:25,640
No wpakowałem się w gówno.

172
00:10:26,240 --> 00:10:29,240
Zawiodłem ludzi.
Zawiodłem kolegów z drużyny.

173
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
To nie jest miłe uczucie.

174
00:10:32,040 --> 00:10:37,520
Od tamtej pory myślałem,
żeby nie być fiutem i już tak nie robić.

175
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Gdyby nie piłka nożna, to pewnie

176
00:10:42,720 --> 00:10:47,480
dalej wpadałbym w kłopoty
i trafił gdzieś, gdzie nie chciałbym być.

177
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
Do więzienia.

178
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Graliśmy w play-offach
w pierwszym sezonie.

179
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
W drugim sezonie byliśmy niepokonani.

180
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Wygraliśmy puchar Sheffield w Hillsborough

181
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
i razem awansowaliśmy.
Jamie odegrał w tym ogromną rolę.

182
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
W tamtym momencie dobrze się bawiłem,

183
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
ale potrzebowałem czegoś nowego.

184
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
PROŚBA O TRANSFER

185
00:11:11,920 --> 00:11:15,720
Wtedy podpisałem kontrakt z Halifaxem.

186
00:11:16,880 --> 00:11:18,600
Smutno było go stracić,

187
00:11:18,680 --> 00:11:22,040
ale to był dobry okres,
żeby wykorzystał okazję.

188
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
Byli większym klubem.

189
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Stadion był… To był stadion.

190
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Zrobiłem krok naprzód.

191
00:11:31,280 --> 00:11:34,800
Nigdy nie myślałem o dalszym awansie.

192
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Normalna droga do Premier League
wiedzie przez akademię.

193
00:11:38,960 --> 00:11:44,280
Skok spoza ligi na szczyt piramidy
to niewyobrażalne osiągnięcie.

194
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
Everest bez tlenu.

195
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Wiedzieliśmy, że mu się uda.

196
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
Dwa lata wcześniej mówili mi,
że futbol nie jest dla mnie.

197
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Dalej chodziło o to samo, dobrą zabawę.

198
00:12:03,200 --> 00:12:06,040
- Przyjemny występ, prawda?
- Bardzo.

199
00:12:06,120 --> 00:12:08,880
Słyszeliśmy, że zdobywali dużo goli.

200
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
Dobrze się bronili,
a wyszło sześć do zera.

201
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
- Imponujące.
- Czy kiedyś…

202
00:12:14,040 --> 00:12:17,600
Mieszkałem w Sheffield, nadal z rodzicami.

203
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
Pracowałem w fabryce na pełny etat.

204
00:12:21,320 --> 00:12:26,040
Wskakiwałem do auta, godzinę do Halifaxu,
trenowałem i wracałem.

205
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
I szykowałem się na kolejną zmianę.

206
00:12:28,840 --> 00:12:32,760
To wyczerpujące, ale mogłem
uprawiać sport, który kochałem,

207
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
i strzelać gole.

208
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
Po raz pierwszy usłyszałem o Jamiem
od jakiegoś zawodnika.

209
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
Grał w Halifax Town.

210
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
„Właśnie podpisaliśmy kontrakt
z Jamiem Vardym.

211
00:12:46,360 --> 00:12:50,680
To wariat, ale dzięki temu chłopakowi
wygramy ligę”.

212
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Zastanawiałem się,
w której dywizji jest Halifax.

213
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Spojrzałem na dół ligi.
Byli na siódmym poziomie.

214
00:12:57,920 --> 00:13:01,840
W Anglii na tym szczeblu
zawodnicy nie mogą być szczególnie dobrzy.

215
00:13:05,360 --> 00:13:08,840
Futbol był moim życiem.
Chciałem być agentem piłkarskim.

216
00:13:09,320 --> 00:13:13,800
Ciężko mi było umówić się z zawodnikiem,
a co dopiero go reprezentować.

217
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Uznałem, że przejadę się zobaczyć

218
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
szaleńca zwanego Jamiem Vardym.

219
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Dalej, Jamie.

220
00:13:20,360 --> 00:13:24,440
Rzuciło mi się w oczy, jak był szybki,
a potem zobaczyłem magię.

221
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
Kiedy zagrywali do tyłu, był przy piłce.

222
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
I nie pudłował.

223
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
Co za gol! Jamie Vardy! Kto jak nie on?

224
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
Zastanawiałem się,
czy ktoś inny to widział.

225
00:13:38,720 --> 00:13:41,680
Nie miałem wątpliwości,
że miał realną szansę.

226
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
Ciężko było go namierzyć.

227
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Nie odbierał telefonu.

228
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
„Czemu nie mogę dotrzeć do zawodnika,

229
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
który gra na siódmym poziomie
angielskiego futbolu?”

230
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Pewnie był w pubie, rozumiecie.

231
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
Tak.

232
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
W końcu go złapałem
i zgodził się na spotkanie.

233
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Właśnie wstawałem,
kiedy zadzwonił dzwonek.

234
00:14:07,880 --> 00:14:09,720
Pukałem w garniturze do drzwi,

235
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
chciałem zrobić dobre wrażenie.

236
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
Podszedł do drzwi w samych szortach.

237
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
Otworzyłem mu w majtkach.

238
00:14:17,640 --> 00:14:21,680
Patrzył na mnie łysy skinhead.
„Czego chcesz?”

239
00:14:21,760 --> 00:14:24,720
„Nazywam się John. Przyszedłem do ciebie”.

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
„Jasne, wejdź”.

241
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
Pamiętam, że powiedziałem mu:
„Myślę, że masz talent.

242
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
Jeśli skupisz się na piłce
i potraktujesz to poważnie,

243
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
możesz grać w reprezentacji”.

244
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Jego mama zaśmiała się z kuchni.

245
00:14:37,920 --> 00:14:44,360
Dosłownie marzenie ściętej głowy.
Głupio w ogóle o tym myśleć.

246
00:14:44,960 --> 00:14:49,720
Chciał być moim agentem.
Zgodziłem się, żeby się go pozbyć.

247
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
Tak John Morris został moim agentem.

248
00:14:52,520 --> 00:14:54,560
Jest nim do dziś.

249
00:14:55,560 --> 00:15:00,280
- Jamie, będziesz tu za rok?
- Podpisuję kontrakt z Ibizą.

250
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
Jadę na Ibizę i nigdy nie wrócę.

251
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Awansowaliśmy, wygraliśmy ligę.

252
00:15:05,680 --> 00:15:09,120
Oznajmiłem Johnowi:
„Słuchaj, rzucam pracę”.

253
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
Powiedziałem, że przez rok
poświęcę się piłce.

254
00:15:13,160 --> 00:15:16,560
- Jak się nie uda, to nie.
- Musiałem wkręcić go do ligi.

255
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Byłem nieustępliwy.

256
00:15:19,400 --> 00:15:23,840
Wydzwaniałem, prowadziłem rozmowy,
pisałem, wysyłałem wiadomości.

257
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
Ale nikt go nie chciał.

258
00:15:26,040 --> 00:15:29,600
Trzeba było przekonywać ludzi,
by przymykali oko na problemy.

259
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Nie był młody, miał 24 lata.
To dużo w piłce nożnej.

260
00:15:34,280 --> 00:15:38,360
Kartoteka, picie, imprezowanie, bójki.

261
00:15:39,360 --> 00:15:43,440
Potem zadzwonił telefon.
Znikąd pojawiła się drużyna.

262
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
John spytał:
„Wiesz, gdzie jest Fleetwood?”.

263
00:15:46,760 --> 00:15:47,720
Nie wiedziałem.

264
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
„Poszukaj. Tam idziesz”.

265
00:15:53,240 --> 00:15:55,920
Fleetwood było na piątym poziomie.

266
00:15:56,400 --> 00:16:01,760
W ogóle nawet nie braliśmy pod uwagę
niczego powyżej.

267
00:16:01,840 --> 00:16:06,720
Zawsze wierzyłem, że jestem dobry.
Ale nie chciałem dać się ponieść.

268
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
To Jamie Vardy.

269
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
Vardy idzie do bramki. Jest!

270
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Gol dla Fleetwood!

271
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
W sezonie z Fleetwood Town
działa się magia.

272
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Pierwszy raz w historii.

273
00:16:22,680 --> 00:16:25,840
Od razu sieje postrach.
Vardy zdobywa gola!

274
00:16:25,920 --> 00:16:30,080
Jest szczęśliwy. Kocha życie.
Drużyna z nim niemal oszukiwała.

275
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Jamie Vardy!

276
00:16:34,080 --> 00:16:38,160
Strzeliłem chyba 31 goli w 34 meczach.

277
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
Vardy strzelił dziewięć goli
w ostatnich dziewięciu meczach.

278
00:16:42,560 --> 00:16:45,080
Obserwują go łowcy talentów.

279
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
Dobrze mu szło w pierwszej połowie sezonu.

280
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
Nie musiałem szukać, to do mnie dzwoniono.

281
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Nie przestawał. Wygrali ligę.
Kolejny medal dla niego.

282
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
Był zawodnikiem roku.
Był głównym bohaterem.

283
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
Pewnego dnia dostałem telefon
od prezesa Fleetwood.

284
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
„Uzgodniłem warunki
z trzema klubami z Championship”.

285
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
To drugi poziom angielskiego futbolu.

286
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Udało się. Jazda.

287
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
Może mam rację, no nie?

288
00:17:22,640 --> 00:17:28,640
Jednym z tych klubów było Leicester City
pod kierownictwem Nigela Pearsona.

289
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
Jamie nie przyzna się, że jest jego fanem.

290
00:17:32,160 --> 00:17:36,200
- Nigel był kapitanem Sheffield Wednesday.
- To było ekscytujące.

291
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
Widziałem, jak grał w Sheffield Wednesday.
To było dla mnie ważne.

292
00:17:41,960 --> 00:17:46,280
Jego historia była ciekawa,
tak samo jak spotkanie z nim.

293
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Był bardzo cichy i bardzo…

294
00:17:50,520 --> 00:17:55,920
Był bardzo cichy, kiedy wszedł,
ale miał błysk w oku.

295
00:17:56,560 --> 00:18:00,680
Myślę, że byłem cicho,
bo dzień wcześniej trochę popiłem.

296
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Kiepsko się czułem.

297
00:18:02,080 --> 00:18:05,120
Nigel mówił: „To co, młody,
zagrasz dla nas?”.

298
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
Tylko tam mogłem trafić.

299
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
Udało się.

300
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
To był kontrakt na około
8000 funtów tygodniowo.

301
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Nigdy tyle nie zarabiał.

302
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
Byłem podekscytowany. To jest to.

303
00:18:21,160 --> 00:18:23,640
Awans z siódmego poziomu do drugiego.

304
00:18:24,120 --> 00:18:29,640
Jamie zareagował: „Dobra”,
a nie: „Nie wierzę, John.

305
00:18:29,720 --> 00:18:33,080
Idziemy do Championship”.
Żadnych uścisków, przybijania piątki.

306
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
„Dobra”.

307
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
Gdy Leicester złożył ofertę,

308
00:18:37,600 --> 00:18:41,160
zacząłem myśleć,
że może jestem dobry w futbolu.

309
00:18:41,680 --> 00:18:45,200
Ale miałem 25 lat
i dopiero zaczynałem grać zawodowo.

310
00:18:45,680 --> 00:18:51,680
Płynęliśmy po nieznanych wodach,
bo to był ogromny skok.

311
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
To będzie duży krok,
ale myślę, że dam radę.

312
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
Szef mnie obserwuje.

313
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Wierzy we mnie. Obym mu się odwdzięczył.

314
00:19:00,880 --> 00:19:05,560
Nie był typowym wychowankiem akademii.

315
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Był nieoszlifowany.

316
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
Widać to było w jego oczach,
gestach, w zachowaniu.

317
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
Sposób, w jaki podchodzi do meczu,

318
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
jest zupełnie inny niż graczy,
z którymi pracowałem.

319
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
Napastnicy nie atakują. Jamie atakuje.

320
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
Ogłoszono to trzy dni później.

321
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Byłem w pubie z The Inbetweeners.

322
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
Byliśmy tu. Kiedyś był tam telewizor.

323
00:19:29,800 --> 00:19:32,720
- Siedzieliśmy przy stoliku.
- Leciały wiadomości.

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
Zapisał się w księgach rekordów,

325
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
ale cena miliona funtów
nie peszy Jamiego Vardy’ego.

326
00:19:38,320 --> 00:19:41,800
To zaszczyt. Musiało mi
świetnie iść w tym sezonie.

327
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
Jeśli chcą zapłacić, muszę móc grać
i dowieść swojej wartości.

328
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
W telewizji i gazetach był szał.

329
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
„MOGĘ STRZELAĆ GOLE”

330
00:19:50,800 --> 00:19:55,400
Nigdy nie było zawodnika spoza ligi
sprzedanego za milion funtów.

331
00:19:57,320 --> 00:20:01,560
Gdzieś w tym momencie
wszystko stało się realne.

332
00:20:09,840 --> 00:20:12,880
Co wtedy wiedziałeś o Leicester City?

333
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Szczerze, niewiele wiedziałem o klubie.

334
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Leicester jest pełne dumy.

335
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
Ale wtedy niczego nie wygrali.

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Ani Pucharu Anglii, ani Premier League.

337
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Nigdy nie byli mistrzami Anglii.

338
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
To niewyróżniający się
klub z Anglii środkowej.

339
00:20:37,040 --> 00:20:40,640
Spadli na dno.
W 2008 roku przeszli do League One,

340
00:20:40,720 --> 00:20:43,880
na trzeci szczebel rozgrywek,
po raz pierwszy w historii.

341
00:20:43,960 --> 00:20:48,840
Poza żałobą w rodzinie,
to najgorsze, co można czuć.

342
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
Przez następne kilka lat
powoli się odkuwali.

343
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Po raz kolejny powrócili do Chamionship.

344
00:20:55,240 --> 00:20:58,880
Wywalczyli powrót do Championship.
Pojawiła się nowa nadzieja.

345
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
Na tę drużynę nikt nie stawia.

346
00:21:02,120 --> 00:21:05,040
Oprócz mieszkańców Leicester
wszyscy ją skreślają.

347
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Nie uważano nas za kandydatów do tytułów.

348
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Wielu zawodników uważano za zbędnych.

349
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
Skończyli kontrakty w innych klubach.

350
00:21:16,760 --> 00:21:19,440
Byli wolnymi strzelcami,
których nikt nie chciał.

351
00:21:21,240 --> 00:21:25,520
Ale lubili zaskakiwać.
Co sezon coś się dzieje.

352
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Zawsze jakiś dramat, historia.

353
00:21:30,360 --> 00:21:34,200
Już w szatni widać kaliber graczy.

354
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
Myślisz: „Kurwa”.

355
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Może nie byłem onieśmielony,
raczej zadziwiony.

356
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Wcześniej o nim nie słyszałem.

357
00:21:44,120 --> 00:21:48,560
Doszły mnie wieści,
więc były duże oczekiwania.

358
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
Wiadomo, że potrafił strzelać gole.
Ale czy na tym poziomie?

359
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Musiało mu być ciężko na początku.

360
00:21:55,480 --> 00:22:01,000
Pojawiał się w gównianym aucie,
gównianych ciuchach i z gównianą fryzurą.

361
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
Wszedł do szatni

362
00:22:04,320 --> 00:22:08,280
tak ubrany, jakby wracał prosto z wakacji.

363
00:22:08,360 --> 00:22:13,160
Miał marszczone dżinsy,
koszulkę w serek, biżuterię na nadgarstku.

364
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
To było prawie urocze.

365
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
„Chłopak się stara”.

366
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Pierwszy mecz był z Torquay w pucharze.

367
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
Zdobyłem gola.

368
00:22:25,800 --> 00:22:28,120
Pomyślałem, że jest jak zawsze.

369
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
Zrobiłem to, co robiłem w zeszłym roku.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Ale w futbolu to tak nie działa.

371
00:22:37,280 --> 00:22:41,080
Nie do końca się odnalazł,
nie odcisnął swojego piętna.

372
00:22:44,520 --> 00:22:48,880
Pochodzi spoza ligi,
gdzie przywykli do zamieszania.

373
00:22:48,960 --> 00:22:51,840
Tam można przechytrzyć obrońców.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
Vardy próbuje wykorzystać swoje tempo.

375
00:22:54,440 --> 00:22:58,040
Gdy wkraczasz do Championship,
obrońcy czytają twoje ruchy.

376
00:22:58,120 --> 00:22:59,400
Odpowiadają na nie.

377
00:22:59,880 --> 00:23:04,040
I wiem, że miał problemy
w pierwszym sezonie.

378
00:23:04,120 --> 00:23:07,480
Wchodzi. I główka Vardy’ego. W poprzeczkę!

379
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
- Był nieswój.
- Zdecydowanie.

380
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
- Nie wyczuł tego.
- To był za wysoki poziom.

381
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
- Za wysokie progi.
- Tak to wyglądało.

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
Martin Waghorn zastąpi Jamiego Vardy’ego.

383
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
Nie to, że nie próbowałem.

384
00:23:27,360 --> 00:23:29,640
Dawałem z siebie wszystko, ale to za mało.

385
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
Było ciężko, bo nagle
wszyscy byli w to zamieszani.

386
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
JAMIE VARDY, TY IDIOTO.

387
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
Więcej fanów, gazet, wszystkiego.

388
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
JAMIE VARDY NIE UMIE STRZELAĆ GOLI…

389
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
To zaczyna mieszać ci w głowie.

390
00:23:44,800 --> 00:23:46,920
„Może nie nadaję się do Championship”.

391
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
MOŻE TO NIE JEGO SEZON

392
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
Najcięższe było dla niego
zostanie zawodowcem.

393
00:23:53,680 --> 00:23:57,640
Kiedy rozmawiałem z nim
w pierwszym sezonie, był zagubiony.

394
00:23:57,720 --> 00:24:01,240
Próbował ocenić poziom futbolu,

395
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
na jakim miał grać.

396
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
Doznał szoku kulturowego.

397
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Poziom sporo podskoczył,
a próbował dalej żyć po staremu.

398
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Nikt nie wziąłby go za zawodowca

399
00:24:12,360 --> 00:24:15,320
po tym, co robił w pierwszym roku.

400
00:24:17,440 --> 00:24:20,920
Kiedyś chodziłem pić, by o tym zapomnieć.

401
00:24:21,400 --> 00:24:25,720
Spotkania z kumplami,
rozmowy o przeszłości, wspominki.

402
00:24:26,840 --> 00:24:29,520
Picie przeciągało się na dwa dni.

403
00:24:30,440 --> 00:24:34,880
Przyznał się do używania alkoholu,
by zniwelować presję, którą odczuwał.

404
00:24:34,960 --> 00:24:39,520
Wytwarzał własny alkohol,
wódkę z cukierków Skittles.

405
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Siedział z ogromną butelką Belvedere.

406
00:24:42,120 --> 00:24:46,240
Wrzucał skittlesy do środka,
żeby się rozpuściły.

407
00:24:46,320 --> 00:24:49,960
Mówił: „Smakuje jak skittlesy”.
A smakowało paskudnie.

408
00:24:51,040 --> 00:24:54,240
W mieszkaniu miał pudełka po pizzy,

409
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
listy na podłodze.

410
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
Zająłem się jego rachunkami,
bo ich nie płacił.

411
00:25:01,120 --> 00:25:03,720
Spóźnił się na trening kilka razy z rzędu.

412
00:25:04,200 --> 00:25:06,760
Powiedziałem mu, że wyleci z ligi.

413
00:25:07,240 --> 00:25:10,400
„Masz jedną szansę w życiu.
Bierzesz albo nie”.

414
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
Ale Nigel był
niezwykle pobłażliwy dla Jamiego.

415
00:25:15,000 --> 00:25:17,280
To było jak relacja ojca z synem.

416
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Wiedzieliśmy, że jest mu ciężko.

417
00:25:21,280 --> 00:25:26,080
Jest pewien element jego osobowości,
który ma przycisk samozniszczenia.

418
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Vardy próbuje przejąć.

419
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
Czułem, że trzeba

420
00:25:31,720 --> 00:25:35,360
dać mu dodatkowe wsparcie,
którego desperacko potrzebował.

421
00:25:36,400 --> 00:25:39,560
Było ciężko. Prosiłem,
żeby odesłał mnie do Fleetwood.

422
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
Myślałem, że wrócę tam
i znów będę strzelać gole.

423
00:25:46,360 --> 00:25:50,360
Ale Nigel odwrócił się i powiedział:
„Nie ma mowy.

424
00:25:50,440 --> 00:25:54,760
Wierzymy w ciebie. Jesteś dobry.
Nigdzie się nie wybierasz”.

425
00:25:57,520 --> 00:26:02,480
Jeśli miałem zajść dalej,
potrzebowałem stabilności.

426
00:26:02,560 --> 00:26:05,640
Kogoś, kto będzie ze mną,

427
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
kto mi pomoże.

428
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Właśnie zakończyłam niezbyt dobry związek.

429
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Miałam synka

430
00:26:18,040 --> 00:26:22,520
i pracowałam w klubie nocnym w Sheffield.

431
00:26:22,600 --> 00:26:25,280
Ktoś do mnie zadzwonił.

432
00:26:25,360 --> 00:26:29,200
„Mam przyjęcie urodzinowe.
Proszę je zorganizować.

433
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
Nie powiem dla kogo”.

434
00:26:30,920 --> 00:26:35,200
Moja pierwsza reakcja:
„Na litość boską. Katastrofa”.

435
00:26:36,360 --> 00:26:40,880
Dowiedziałam się, że to Jamie Vardy.
Pomyślałam: „I co z tego?”.

436
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Nawet nie wiedziałam wtedy, kim jest.

437
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
Kiedy okazało się, że to zawodowy piłkarz,

438
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
chciałam jak najszybciej uciekać.

439
00:26:53,560 --> 00:26:56,680
Panuje przekonanie,
że wszyscy oni są idiotami

440
00:26:56,760 --> 00:26:58,040
i dupkami.

441
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
Gdy nadeszły urodziny Jamiego,

442
00:27:01,160 --> 00:27:06,160
oczywiście przyszedł nawalony.

443
00:27:06,840 --> 00:27:10,120
Przyjaciele podtrzymywali go po bokach.

444
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
Pomyślałam: „O Boże”.

445
00:27:12,600 --> 00:27:17,000
Przyszedłem na własną imprezę
kompletnie napruty.

446
00:27:17,520 --> 00:27:22,160
Jego koledzy zaczęli
zamawiać duże butelki szampana.

447
00:27:22,240 --> 00:27:28,520
Wyszli na parkiet i polewali obcym.

448
00:27:28,600 --> 00:27:31,080
- To było szalone.
- Dobre.

449
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Miałam tego dość.

450
00:27:34,120 --> 00:27:37,280
To nie była zwykła paczka chłopaków.

451
00:27:37,360 --> 00:27:40,880
Tylko jak z psychiatryka. Prostaki.

452
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
To przypomina moich kumpli.

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,720
- Tutaj?
- Nie.

454
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
Nie? Z tej strony?

455
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
- Ten sam podpis.
- Bardzo podobny.

456
00:27:51,560 --> 00:27:55,440
Wes Morgan na parkiecie
z butelką szampana.

457
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
Nalewał do ust każdemu,
kto miał na to ochotę.

458
00:28:01,000 --> 00:28:06,760
Następnie dwóch kumpli dosłownie
wyniosło Jamiego z klubu.

459
00:28:06,840 --> 00:28:09,840
Pomyślałam: „Dzięki Bogu.
Chociaż jednego mniej”.

460
00:28:14,120 --> 00:28:18,480
Wieczorem dostałam SMS-a od Jamiego.

461
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
„Chcę cię zobaczyć”. Usunęłam go.

462
00:28:23,000 --> 00:28:26,080
Kiedy się obudziłem,
prawie od razu napisałem.

463
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Była ładna. Miała pewną aurę.

464
00:28:30,080 --> 00:28:34,040
Naprawdę pomyślałem, że jest tą jedyną.

465
00:28:34,120 --> 00:28:37,560
Jamie dalej nieustępliwie pisał.
Potem dzwonił.

466
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Odpowiadałam kilka razy: „Zapomnij o tym”.

467
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Nie dawał mi spokoju.

468
00:28:42,560 --> 00:28:48,320
Nie odpuszczałem.
Nie było takiej możliwości.

469
00:28:48,400 --> 00:28:51,840
Doszło do tego, że pomyślałam:
„Chrzanić to.

470
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
Odpowiedz, spotkaj się
i to będzie koniec”.

471
00:28:56,840 --> 00:29:00,600
Im dłużej z nim siedziałam,
tym bardziej zdawałam sobie sprawę,

472
00:29:00,680 --> 00:29:06,400
że za tym szalonym pijusem
i dzikim imprezowiczem

473
00:29:06,480 --> 00:29:10,560
krył się ktoś naprawdę miły,

474
00:29:10,640 --> 00:29:14,560
świetny słuchacz i wspaniały rozmówca.

475
00:29:15,360 --> 00:29:19,520
Umówiliśmy się na jeszcze kilka randek,
żeby zobaczyć, co dalej.

476
00:29:20,000 --> 00:29:23,440
Samo bycie przy niej było niesamowite.

477
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
Potem zrobiło się poważnie.

478
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
Były inne dziewczyny.

479
00:29:28,120 --> 00:29:31,160
Ludzie się na nim uwieszali.
To sławny piłkarz.

480
00:29:31,240 --> 00:29:36,200
Nie wiedział, jak to przyjąć,
bo to mogło równie dobrze zniknąć.

481
00:29:36,280 --> 00:29:39,840
Czułem, że Bex jest inna.
Po paru tygodniach nazywał ją żoną.

482
00:29:40,640 --> 00:29:44,280
Odkąd z nim byłem,
nie miał poważnej dziewczyny.

483
00:29:44,360 --> 00:29:48,200
Ale wkrótce Becky
zaczęła przychodzić na mecze.

484
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
Pomyślałem, że może zostanie na dłużej.

485
00:29:51,840 --> 00:29:56,400
Za drugim razem, gdy ją spotkałem,
powiedziała, że jest w ciąży.

486
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
Naturalne jest zastanawianie się,
czy ma szczere intencje.

487
00:30:01,480 --> 00:30:07,720
Nie planowaliśmy tego,
ale zdecydowaliśmy, że spróbujemy.

488
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
Chociaż ciągle ostro się upijał.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
Co weekend. Znikał.

490
00:30:15,120 --> 00:30:19,480
Zbliżało mi się badanie
i nie mogłam go namierzyć.

491
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Zniknął.

492
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
Zadzwoniłam do Johna Morrisa.

493
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
„John, znajdź go.
Muszę z nim porozmawiać”.

494
00:30:28,720 --> 00:30:33,120
Niektórzy piją przez osiem godzin.
Jamie pił po 36 godzin.

495
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
I to zawsze z The Inbetweeners.

496
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Mógłbym zapytać ich, gdzie jest.

497
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Piliśmy w naszym okolicznym pubie.

498
00:30:41,760 --> 00:30:46,480
Siedzieliśmy przy stoliku na dole.
A potem nagle wpadła jak burza.

499
00:30:46,560 --> 00:30:50,280
- Piorunujący wzrok. Była wściekła.
- Była wkurzona.

500
00:30:50,360 --> 00:30:55,040
Powiedziałam: „Ty, ja, rozmowa. Teraz”.

501
00:30:55,520 --> 00:30:59,160
- Był jak uczniak.
- Uwijał się szybciej niż na boisku.

502
00:30:59,240 --> 00:31:03,960
Zapytałam go, co z nim nie tak.
Co się dzieje?

503
00:31:05,080 --> 00:31:07,600
Wiedziałem, że mogę
powiedzieć jej wszystko

504
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
i to jej nie przytłoczy.

505
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Zaczął się otwierać,
dlaczego tak się zachowywał.

506
00:31:15,280 --> 00:31:18,400
Mówił: „Teraz jestem pod presją,

507
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
bo wydali tyle pieniędzy.

508
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
Nie sądzę, że zdołam
spełnić te oczekiwania”.

509
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Spytałam: „Dlaczego w siebie wątpisz?

510
00:31:27,840 --> 00:31:32,920
Masz niesamowitą szansę
zrobić coś wyjątkowego.

511
00:31:33,440 --> 00:31:38,920
Jak się z tym czujesz?”.
A on na to: „Pewnie nigdy się nie uda”.

512
00:31:40,200 --> 00:31:46,280
Mówił, że zawsze go odrzucali
i mówiono mu, że nie jest dość dobry.

513
00:31:46,360 --> 00:31:51,040
Naturalnie zaczął wierzyć, że to prawda.

514
00:31:51,720 --> 00:31:54,800
Ale powiedziałam mu: „Schrzanisz wszystko,

515
00:31:54,880 --> 00:31:57,520
na co tak ciężko pracowałeś,

516
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
jeśli nie zmienisz stylu życia”.

517
00:32:00,480 --> 00:32:04,640
Nie każę ci przestać pić,
ale to powściągnąć.

518
00:32:04,720 --> 00:32:08,840
Miała rację.
To naprawdę musiało się skończyć.

519
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
Musiałem to usłyszeć.

520
00:32:10,440 --> 00:32:14,800
Rozmawialiśmy godzinami.
To było dla niego jak terapia.

521
00:32:15,520 --> 00:32:20,240
I wtedy wszystko się zmieniło.

522
00:32:20,320 --> 00:32:23,200
I to w krótkim czasie.

523
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Zależało jej na nim.

524
00:32:26,360 --> 00:32:29,840
- Wtedy wziął to na poważnie.
- Potem go straciliśmy.

525
00:32:31,320 --> 00:32:34,000
Vardy odszedł.
Musieliśmy płacić za siebie.

526
00:32:36,600 --> 00:32:40,560
Vardy przed i po Becky
to dwie zupełnie różne osoby.

527
00:32:40,640 --> 00:32:47,040
Stabilność i spokój w życiu
znalazły odzwierciedlenie w jego grze.

528
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
Nadal Vardy. Kiwa.

529
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
Jamie Vardy, tak jest.
Gol Jamiego Vardy’ego.

530
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
Wykopie. Gol. Jamie Vardy.

531
00:32:57,160 --> 00:33:00,640
Popychała mnie do samodoskonalenia
i w dobrym kierunku.

532
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Tego właśnie potrzebowałem.

533
00:33:02,800 --> 00:33:04,320
Podanie od Jaya Tabba.

534
00:33:04,400 --> 00:33:07,840
Jamie Vardy,
który jest w dobrym stanie psychicznym,

535
00:33:07,920 --> 00:33:11,800
ma pozytywny wpływ na innych.

536
00:33:12,520 --> 00:33:16,160
Jamie Vardy. Była tylko jedna opcja.

537
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Oto Vardy. Gol.

538
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Chcieliśmy awansować do Premier League.

539
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
Przelecieliśmy przez ligę.

540
00:33:24,440 --> 00:33:27,720
Zdobyliśmy 102 punkty,
w dużej mierze dzięki Vardy’emu.

541
00:33:27,800 --> 00:33:31,880
Stał się graczem,
który mógł być motorem zespołu.

542
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Jamie Vardy, co za romantyczna historia.

543
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Dwa lata temu
był zawodnikiem Fleetwood Town.

544
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
W zeszłym sezonie
trafił do Leicester za milion funtów.

545
00:33:41,840 --> 00:33:44,720
Naprawdę pokazał swoją wartość.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,360
W ciągu zaledwie pięciu lat wspiąłeś się
z ósmego poziomu futbolu

547
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
do pierwszego.

548
00:33:52,240 --> 00:33:55,320
- Ile lat? Pięć? Cholera.
- Pięć.

549
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
Każdą dywizję dzieli przepaść,

550
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
ale największy skok
jest z Championship do Premier League.

551
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Najlepsi zawodnicy z całego świata

552
00:34:10,000 --> 00:34:11,840
grają w Premier League.

553
00:34:11,920 --> 00:34:16,760
Grają w Manchesterze United,
Arsenalu, Liverpoolu, Manchesterze City.

554
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
To najbogatsza liga świata.

555
00:34:21,080 --> 00:34:25,160
Istnieje związek między pieniędzmi
a sukcesem w Premier League.

556
00:34:26,200 --> 00:34:30,280
Takie kluby jak Leicester
zwykle nie konkurują z elitą.

557
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
Drużyna, która awansowała,
walczy przez cały sezon.

558
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
Jej głównym celem
jest utrzymanie się w lidze.

559
00:34:38,040 --> 00:34:41,680
Chciałem sprawdzić,
czy dam radę na tym poziomie.

560
00:34:44,640 --> 00:34:48,960
Wokół King Power Stadium panuje nastrój
wytężonego oczekiwania.

561
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
Słońce wyszło jak na zawołanie.

562
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
21 WRZEŚNIA 2014 R.

563
00:34:52,680 --> 00:34:55,640
W szatni czuć było podekscytowanie.

564
00:34:55,720 --> 00:34:58,400
Przeżywali mecz z Manchester United.

565
00:34:58,480 --> 00:35:02,920
Wszyscy oglądają tę drużynę, więc nagle

566
00:35:03,000 --> 00:35:06,760
publika była nie tylko w Anglii,
ale i na całym świecie.

567
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
Ogólnie rzecz biorąc, zawodnicy Leicester

568
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
byli na obrzeżach Championship.

569
00:35:12,000 --> 00:35:14,400
To był wielki mecz Dawida z Goliatem.

570
00:35:14,480 --> 00:35:17,080
Leicester na dekadę
wypadło z Premier League.

571
00:35:17,160 --> 00:35:21,360
Mierzyli się z Manchesterem United,
królami w angielskim futbolu.

572
00:35:21,880 --> 00:35:22,800
Bez żartów.

573
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Nadchodzą. Leicester przeciwko
Manchesterowi United.

574
00:35:26,160 --> 00:35:29,200
Nie obchodzi mnie, z kim gram.
Zawsze tak było.

575
00:35:29,800 --> 00:35:33,920
Skup się na sobie.
To było wtedy najważniejsze.

576
00:35:34,400 --> 00:35:37,920
Do końca życia nie zapomnę
meczu z Manchesterem United.

577
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
Bo miał głupiego irokeza.

578
00:35:40,320 --> 00:35:44,160
Jamie Vardy zaczyna mecz
w Premier League po raz pierwszy.

579
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Co za głupek. Wylazł z takim fryzem.

580
00:35:46,680 --> 00:35:47,920
Tak.

581
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Kiedy wrócił od fryzjera, spytałam:

582
00:35:51,000 --> 00:35:54,080
„Co z tobą? Dlaczego
nie możesz być normalny?”.

583
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Po prostu byłem sobą.

584
00:35:56,240 --> 00:36:00,680
Czemu nie? Zacznijmy sezon
i dajmy z siebie wszystko.

585
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
Falcao szuka van Persiego.

586
00:36:04,880 --> 00:36:10,720
Jak na zawołanie, Robin Van Persie
startuje w sezonie.

587
00:36:11,800 --> 00:36:15,120
Rooney. Di María kontynuuje bieg.

588
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
Di María dobija. To wspaniały gol.

589
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Szybko zdobyli gola.

590
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
Lepiej było zbyt dobrze się nie nastawiać.

591
00:36:24,880 --> 00:36:27,640
Manchester musiał myśleć: „Łatwo pójdzie”.

592
00:36:27,720 --> 00:36:29,560
To może być 4, 5, 6 do 0.

593
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
Ale nagle wkroczył Jamie Vardy.

594
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
To tylko jeden gol.

595
00:36:40,600 --> 00:36:43,760
Naciskajmy dalej
i zobaczmy, co się stanie.

596
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
Van Persie. Di María. Odbite i gol.

597
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
Herrera szaleje.

598
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Przegrywaliśmy 3:1. Kiepsko to wyglądało.
Jakby mecz już się skończył.

599
00:36:57,120 --> 00:37:00,400
Jamie patrzy na ławkę. „Jesteś pewien?

600
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Wciąż mamy mnóstwo czasu”.

601
00:37:02,800 --> 00:37:04,680
Coś jeszcze może wyjść.

602
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
Biegał ze wszystkich sił,
by stworzyć okazję dla drużyny

603
00:37:08,640 --> 00:37:09,960
i dla siebie.

604
00:37:10,880 --> 00:37:14,000
Wyglądał jak zbir na boisku.
Dzikie zwierzę w klatce

605
00:37:14,080 --> 00:37:16,960
z mocą, tempem, energią.

606
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
Był wszędzie.

607
00:37:19,280 --> 00:37:23,600
Jakby było dwóch Vardych na boisku.
Zastraszał ich.

608
00:37:27,320 --> 00:37:30,160
Rafael odpowiada i oddaje rzut karny.

609
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
I Cambiasso.

610
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
A potem stało się coś cudownego.

611
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
Ritchie De Laet ma otwartego Vardy’ego.

612
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Vardy mógłby tym wygrać.

613
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Gol!

614
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Powrót nad powrotami.

615
00:37:50,160 --> 00:37:53,000
Byłem totalnie zachwycony.

616
00:37:53,080 --> 00:37:56,760
Jamie Vardy ze swoim pierwszym
golem w Premier League.

617
00:37:56,840 --> 00:38:00,920
Zawsze ciężko strzelać gole,
ale robienie tego w najlepszej lidze

618
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
pokazuje, że to tam powinienem być.

619
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
Myślę, że fryzura pomogła.

620
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
Jamie Vardy bibę kręci
Przynieś wódkę i coś więcej

621
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
To jak bajka. Zasługuje na uznanie,

622
00:38:13,520 --> 00:38:17,120
bo pokazał, że potrafi grać
w Premier League.

623
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
Leicester pięć, Manchester United trzy.

624
00:38:19,920 --> 00:38:22,320
Nie sądziliśmy, że to zobaczymy.

625
00:38:22,400 --> 00:38:26,840
A właściwie Jamie Vardy pięć,
Manchester United trzy.

626
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
To był dla ciebie wielki dzień?

627
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Trzy lata temu grałeś dla Fleetwood
przeciwko Kidderminsterowi.

628
00:38:32,640 --> 00:38:33,760
Niesamowite, co?

629
00:38:33,840 --> 00:38:37,480
To wielka rzecz.
Moja podróż tutaj nie była łatwa.

630
00:38:37,560 --> 00:38:40,440
Jesteśmy na szczycie,
ale ważne, żeby tu zostać.

631
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
Trzy punkty. Pniemy się w górę.

632
00:38:44,080 --> 00:38:48,000
Wiele osób nigdy o nim nie słyszało.
Po tym meczu

633
00:38:48,080 --> 00:38:50,680
wszyscy pytali: „Kim jest ten gość?”.

634
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
VARDY NAJLEPSZYM ASEM W RĘKAWIE

635
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
Wszyscy chcieli
dowiedzieć się więcej o tym człowieku.

636
00:38:56,800 --> 00:39:01,480
A on nienawidził udzielać wywiadów.

637
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
Do kurwy nędzy.

638
00:39:03,040 --> 00:39:06,760
Nie był dość pewny siebie przed kamerami.

639
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Nagrywamy?

640
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
- Byłem nieśmiały.
- Obciachowy.

641
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Ciężko się go oglądało.

642
00:39:12,000 --> 00:39:15,480
Przyzwyczaiłem się
do standardu futbolu i… Oj!

643
00:39:16,160 --> 00:39:17,320
Laska dzwoni.

644
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
W akademiach przechodzą szkolenie.

645
00:39:20,200 --> 00:39:23,520
Przerzucili go z Fleetwood
i zostawili samemu sobie.

646
00:39:24,840 --> 00:39:27,000
Młodziki są szkolone do wywiadów,

647
00:39:27,080 --> 00:39:31,480
a ja robiłem to, co każdy dzieciak.
Wskakiwałem na głęboką wodę.

648
00:39:32,000 --> 00:39:34,160
Pływałem.

649
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
Możesz powtórzyć? Ale nie patrz tutaj.

650
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
Lubię tam patrzeć. Pozuję.

651
00:39:39,360 --> 00:39:41,520
To najlepszy sposób na naukę.

652
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
- Becky.
- Trochę się błyszczałeś.

653
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
- Jak to zauważyłaś?
- Zapytałam.

654
00:39:48,840 --> 00:39:52,800
- Zapytałaś? Do diabła, masz szpiegów?
- Czekałam, aż skończysz.

655
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Nie skończyłem. Byłem w połowie.

656
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
Nie marszcz się. Zrelaksuj się.

657
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
Dobra.

658
00:40:02,960 --> 00:40:05,040
Nikt nie lubi lśniącego Vardy’ego.

659
00:40:05,880 --> 00:40:09,680
Nikt nie lubi matowego Vardy’ego.
Wyglądam lepiej przed kamerą?

660
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Pięknie.

661
00:40:15,360 --> 00:40:20,640
Po meczu z Manchesterem United
przyszła na świat Sofia.

662
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Poczułam atmosferę ekscytacji.

663
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
To były nowe początki.

664
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Nowe początki dla wszystkich.

665
00:40:30,680 --> 00:40:33,560
Jesteśmy na huśtawce?

666
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
Uśmiech. Cześć.

667
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
Oboje byliśmy w siódmym niebie.

668
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Świetnie było w rodzinie.

669
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
Ja i Bex mieliśmy własny promyczek słońca.

670
00:40:45,520 --> 00:40:49,960
Ale z futbolem było ciężej.

671
00:40:51,520 --> 00:40:54,160
Leicester jest na dole ligi.

672
00:40:54,240 --> 00:40:58,280
Ma marne nadzieje na gola,
a co dopiero na zwycięstwo.

673
00:40:58,760 --> 00:41:02,320
Mieliśmy kiepską passę
i nie osiągaliśmy wyników.

674
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
Byli na dole tabeli przez 140 dni.

675
00:41:07,520 --> 00:41:10,840
Nie było szans na przeżycie.
Byli na samym dnie.

676
00:41:11,360 --> 00:41:13,640
To zamieniało się w koszmar.

677
00:41:13,720 --> 00:41:15,600
Leicester znów przegrało.

678
00:41:15,680 --> 00:41:20,080
Pozostają na dole
i czeka ich ogromna walka,

679
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
by zostać w Barclays Premier League.

680
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
Jest szansa, żeby nie spadli?

681
00:41:24,960 --> 00:41:29,160
Muszą wygrać cztery z ośmiu meczów,
żeby mieć tę szansę.

682
00:41:29,240 --> 00:41:32,280
W całym sezonie
wygrali tylko pięć. To trudne.

683
00:41:33,920 --> 00:41:36,640
Pod koniec sezonu było już po nas.

684
00:41:36,720 --> 00:41:39,560
Bukmacherzy przestali przyjmować zakłady.

685
00:41:39,640 --> 00:41:42,120
Byliśmy skazani na porażkę.

686
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
11 KWIETNIA 2015 R.

687
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
Leicester City zaczyna mecz.

688
00:41:46,000 --> 00:41:50,360
Gdyby nie wygrali,
stanęliby w obliczu odejścia z ligi.

689
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Kończył im się czas.

690
00:41:52,920 --> 00:41:56,200
Dodano jeszcze cztery minuty.
Już się zaczęły.

691
00:41:56,720 --> 00:42:00,320
Dwa do dwóch.
Było powyżej 90 minut. Leżeliśmy.

692
00:42:03,160 --> 00:42:06,000
Kiedy słyszę, że czegoś się nie da,

693
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
robię wszystko, co możliwe,
by udowodnić, że potrafię.

694
00:42:18,920 --> 00:42:22,960
Z lewej nogi, Jamie Vardy.
Co za gol Jamiego Vardy’ego!

695
00:42:23,040 --> 00:42:28,240
Czy właśnie rzucił Leicester City
koło ratunkowe w Premier League?

696
00:42:29,080 --> 00:42:33,840
Ten gol dał nam potrzebną iskrę,
żeby uwierzyć, że możemy to zrobić.

697
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
#NIEUSTRASZENI

698
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
„Pieprzyć to. Nie wylecimy”.

699
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
To była jego mantra. Mówił to i krzyczał.

700
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
Popychał ludzi tam, gdzie musieli być.

701
00:42:43,960 --> 00:42:45,600
7 MECZÓW DO KOŃCA SEZONU

702
00:42:45,680 --> 00:42:49,360
„Zostajemy”. Ten okrzyk
rozbrzmiewa echem wokół King Power.

703
00:42:49,440 --> 00:42:50,880
Tak, Ulloa!

704
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
W dolny róg.

705
00:42:54,520 --> 00:42:57,000
Dadzą radę? Uda im się uciec?

706
00:42:57,520 --> 00:43:02,280
Była duża presja, ale Vardy sprawił,
że wszyscy się zrelaksowali

707
00:43:03,200 --> 00:43:07,240
dzięki jego osobowości i charakterowi.
To było zaraźliwe.

708
00:43:07,720 --> 00:43:10,040
Zrelaksowany lepiej sobie radzę.

709
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Co za szansa. Vardy tam był.

710
00:43:16,320 --> 00:43:18,840
Cenna wygrana dla Leicester City.

711
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Już prawie czują, że są bezpieczni.

712
00:43:30,440 --> 00:43:33,600
Znowu szuka Vardy’ego. Morris!

713
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Kolejne zwycięstwo Leicester City.

714
00:43:37,120 --> 00:43:42,040
Prawie podwoili swój wynik
w nieco ponad miesiąc. Niesamowite.

715
00:43:42,120 --> 00:43:46,280
Odgwizdano koniec meczu
na Stadium of Light.

716
00:43:46,360 --> 00:43:51,280
Leicester City zapewniło sobie miejsce
w Premier League w następnym sezonie

717
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
dzięki punktowi w Sunderland

718
00:43:53,240 --> 00:43:57,760
i wyścigowi z przeciwnościami
w Premier League.

719
00:44:02,560 --> 00:44:05,280
Nie wiem, jak to się stało. Niesamowite.

720
00:44:05,960 --> 00:44:07,760
Nazywają to „Wielką ucieczką”.

721
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
Klub zagra w Premier League
w przyszłym sezonie.

722
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
To było niesamowite.

723
00:44:14,240 --> 00:44:18,000
A Vardy był w centrum tego.

724
00:44:26,200 --> 00:44:32,600
5 DNI PÓŹNIEJ
21 MAJA 2015 R.

725
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
Kupowałem świąteczne ciuchy.

726
00:44:35,360 --> 00:44:38,760
Dostałem wiadomość.
Wezwano mnie do reprezentacji Anglii.

727
00:44:38,840 --> 00:44:44,120
Spojrzałem i to zamknąłem,
bo myślałem, że ktoś się zbija.

728
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Musiałeś się uszczypnąć?

729
00:44:46,240 --> 00:44:51,080
Codziennie to robię,
odkąd wspomniano o reprezentacji.

730
00:44:51,600 --> 00:44:53,040
Spodziewałem się tego.

731
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Jeśli wierzysz w to,
gdy jest w siódmej lidze,

732
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
to czemu nie, gdy jest w pierwszej?

733
00:44:58,960 --> 00:45:00,760
Pamiętam, jak kiedyś mówił:

734
00:45:00,840 --> 00:45:03,280
„Zagrasz dla Anglii”. Wyśmiałem go.

735
00:45:03,360 --> 00:45:08,200
Ale miał rację. Pierwszy raz miał rację.

736
00:45:08,280 --> 00:45:10,160
Vardy i Rooney z przodu.

737
00:45:10,240 --> 00:45:13,560
Rok czy dwa lata temu
nikt by tak nie powiedział.

738
00:45:13,640 --> 00:45:16,760
Nawet nie trzy miesiące temu.

739
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
Granie dla swojego kraju to zaszczyt.

740
00:45:20,720 --> 00:45:23,360
Wkładanie koszulki z trzema lwami.

741
00:45:23,880 --> 00:45:25,520
To jak marzenie.

742
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
Pewnie i jego. Urzeczywistnił je.

743
00:45:29,880 --> 00:45:32,680
Jamie jest inny od typowych graczy Anglii,

744
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
bo oni byli w akademiach.

745
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Mają najlepszych dietetyków.

746
00:45:36,720 --> 00:45:38,280
Kondycjonowanie siłowe.

747
00:45:38,920 --> 00:45:41,600
A tu wchodzi wybryk natury, Jamie Vardy,

748
00:45:41,680 --> 00:45:44,440
żywiący się pizzą,
pringlesami i red bullem.

749
00:45:46,120 --> 00:45:48,640
Każdy chciał znać Jamiego Vardy’ego.

750
00:45:49,120 --> 00:45:52,920
Nie był gotowy. Nie spodziewaliśmy się.
I nagle wybuchło.

751
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Chcieli wiedzieć wszystko.

752
00:45:57,720 --> 00:46:00,800
Na Facebooku napisał kiedyś:
„Za gadanie jest lanie”.

753
00:46:02,400 --> 00:46:04,280
Co to znaczy?

754
00:46:05,040 --> 00:46:07,000
W tym problem. Nie wiem.

755
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
Naprawdę nie wiem. Nie mam po…
Wszyscy pytają.

756
00:46:10,120 --> 00:46:11,760
Sądzę, że to był

757
00:46:12,240 --> 00:46:16,160
typowy wtorkowy wieczór
dla Jamiego Vardy’ego i chłopaków.

758
00:46:16,240 --> 00:46:17,960
Ktoś gadał i oberwał.

759
00:46:18,040 --> 00:46:21,360
- Wrzucił to na Facebooka.
- „Za gadanie jest lanie”.

760
00:46:21,960 --> 00:46:23,440
Napisał to i…

761
00:46:23,520 --> 00:46:26,120
Ludzie to podchwycili.

762
00:46:26,200 --> 00:46:28,240
Nie wiem, dlaczego to napisałem.

763
00:46:28,320 --> 00:46:31,480
Myślę, że to było z 2012 roku.

764
00:46:31,960 --> 00:46:35,760
Serio nie mam pojęcia.
Ale to brzmi nieźle.

765
00:46:35,840 --> 00:46:40,480
Za gadanie jest lanie

766
00:46:40,560 --> 00:46:44,320
Od razu stało się to hasłem,
które fani podchwycili.

767
00:46:44,840 --> 00:46:47,320
Internetowe memy i piosenki.

768
00:46:47,800 --> 00:46:50,840
Były koszulki i tatuaże. Pełno tego było.

769
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
Będzie lanie, stawiać ich

770
00:46:52,680 --> 00:46:56,640
Jamie Vardy stawał się postacią kultową
i to go podsumowało.

771
00:46:56,720 --> 00:46:58,680
Jeśli pyskujesz, to oberwiesz.

772
00:46:58,760 --> 00:47:01,040
Wiadomość dla obrońców w Premier League.

773
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
- Co?
- Lanie.

774
00:47:02,440 --> 00:47:04,480
- Za gadanie jest…
- Lanie.

775
00:47:09,120 --> 00:47:12,640
W nowym sezonie sądziliśmy,
że wiemy, jak wygrywać mecze.

776
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Unoszę się na Księżycu

777
00:47:16,240 --> 00:47:19,080
Wciąż mieliśmy rozpęd z poprzedniego roku.

778
00:47:20,320 --> 00:47:21,680
Czy go utrzymamy?

779
00:47:25,000 --> 00:47:30,560
Według różnych źródeł
Nigel Pearson został zwolniony

780
00:47:30,640 --> 00:47:35,000
z pozycji managera Leicester City.
To niepotwierdzone doniesienia.

781
00:47:35,520 --> 00:47:39,840
Jest to szokujące, ponieważ Pearson
wykonał świetną robotę.

782
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
Uratował Leicester i utrzymał go w lidze.

783
00:47:42,400 --> 00:47:46,760
Dokonał największej ucieczki
w historii Premier League.

784
00:47:47,680 --> 00:47:50,840
Byłem w szoku, bo tyle dla mnie zrobił.

785
00:47:50,920 --> 00:47:55,000
Przyjął mnie, wspierał i wierzył we mnie.

786
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Byłem zdruzgotany.

787
00:47:58,200 --> 00:48:01,840
To dzięki niemu Leicester City
nie wypadło z ligi.

788
00:48:01,920 --> 00:48:05,040
Miesiąc później
został zwolniony przez klub.

789
00:48:05,880 --> 00:48:10,840
Ciężko było odejść
w tych okolicznościach, ale…

790
00:48:12,080 --> 00:48:14,960
To nie był łatwy okres.

791
00:48:15,040 --> 00:48:17,760
Przeżywałem trudne chwile.

792
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
FOXES ZWALNIAJĄ PEARSONA

793
00:48:20,080 --> 00:48:24,200
To był dla wszystkich szok.
Tak jest zawsze.

794
00:48:24,280 --> 00:48:27,240
Gdy nadchodzi wielka zmiana,
jest niepewność.

795
00:48:29,240 --> 00:48:33,520
Po wielkiej ucieczce oczekiwano,
że wykorzystają ten moment.

796
00:48:33,600 --> 00:48:37,680
Ale gdy Nigel Pearson odszedł,
było wiele wątpliwości,

797
00:48:37,760 --> 00:48:41,280
a najważniejsze pytanie brzmiało:
„Kto go zastąpi?”.

798
00:48:41,760 --> 00:48:44,920
Koniec poszukiwań
nowego managera Leicester City.

799
00:48:45,000 --> 00:48:48,960
Ogłoszono, że mianowano nim
Claudio Ranieriego.

800
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
- Serio? Claudio Ranieri.
- Claudio Ranieri.

801
00:48:51,520 --> 00:48:52,480
Claudio Ranieri.

802
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
- Co, kurwa?
- To szok.

803
00:48:55,040 --> 00:48:57,880
Myślano, że Ranieri już nie wróci.

804
00:48:57,960 --> 00:49:01,080
Dziwny wybór. Podjęli ogromne ryzyko.

805
00:49:01,160 --> 00:49:04,720
Dla mnie to bardzo dobre i ekscytujące,

806
00:49:04,800 --> 00:49:08,520
że rozpoczynam nowy sezon.

807
00:49:08,600 --> 00:49:12,720
Ma w swoim CV pracę
z 14 różnymi zespołami.

808
00:49:12,800 --> 00:49:17,240
Ostatnio przewodził drużyną Grecji
przez cztery mecze.

809
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Przegrali z Wyspami Owczymi.
Został zwolniony.

810
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
To różne osobowości.

811
00:49:23,120 --> 00:49:25,840
Nigel wspierał ducha zespołu,

812
00:49:25,920 --> 00:49:28,920
a Claudio dużo zmieniał, robił roszady.

813
00:49:29,000 --> 00:49:30,640
Zwano go majsterkowiczem.

814
00:49:30,720 --> 00:49:33,520
Czułem, że to może być
przepis na katastrofę.

815
00:49:34,040 --> 00:49:37,960
Niewiele wiedziałem.
Tylko że był w Chelsea. To wszystko.

816
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać.

817
00:49:40,600 --> 00:49:44,120
Miało być inaczej niż do tej pory.

818
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Nie chcę za wiele zmieniać,

819
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
ale chcę dodać swoją włoską taktykę.

820
00:49:52,320 --> 00:49:56,240
W sezonie 2015/16
nie mieliśmy dużego składu.

821
00:49:56,320 --> 00:49:58,720
Nie mieliśmy żadnych gwiazd.

822
00:49:58,800 --> 00:50:03,400
To była grupa kumpli
zebrana na bardzo niskim budżecie.

823
00:50:04,840 --> 00:50:07,840
Wszystko wydawało się
przeciwko nim w tym sezonie.

824
00:50:07,920 --> 00:50:12,080
Szanse na wygraną Leicester City
w Premier League wynosiły 5000 do 1.

825
00:50:12,160 --> 00:50:15,640
Za każdego funta
mogłeś dostać 5000 funtów z powrotem.

826
00:50:16,240 --> 00:50:19,040
To była najmniejsza szansa w historii ligi

827
00:50:19,120 --> 00:50:20,640
na wygranie tytułu.

828
00:50:20,720 --> 00:50:24,960
Była większa szansa
na odnalezienie Elvisa Presleya żywego.

829
00:50:25,040 --> 00:50:27,320
To jak stawianie na niemożliwe.

830
00:50:28,800 --> 00:50:31,640
Drużyna jak Leicester
nie wygra Premier League.

831
00:50:31,720 --> 00:50:34,600
Czemu tak mówisz? Czemu to niemożliwe?

832
00:50:34,680 --> 00:50:37,160
Nie ma szans.

833
00:50:37,240 --> 00:50:40,880
Myślę, że naszym głównym celem było…

834
00:50:41,440 --> 00:50:44,560
uniknąć spadku.
Ale lubię pokonywać słabości.

835
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
To zawsze 11 kontra 11.

836
00:50:47,400 --> 00:50:51,560
Nieważne, jaka to drużyna.
Wszystko może się zdarzyć.

837
00:50:51,640 --> 00:50:53,280
Jak to w futbolu.

838
00:50:53,360 --> 00:50:56,880
Powrócił po 11 latach
rozłąki z angielskim futbolem.

839
00:50:57,400 --> 00:51:01,280
Były majsterkowicz Chelsea
teraz rządzi Leicester City.

840
00:51:01,360 --> 00:51:03,120
8 SIERPNIA 2015 R.

841
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
Pierwszy mecz sezonu jest zawsze zagadką.

842
00:51:08,320 --> 00:51:11,280
Nie wiesz, jaki masz poziom sprawności

843
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
w porównaniu z innymi drużynami.

844
00:51:14,040 --> 00:51:15,560
Świetny początek.

845
00:51:15,640 --> 00:51:19,040
Albrighton dał radę. Huth odbił.

846
00:51:19,120 --> 00:51:23,040
Trafiła. Jamie Vardy.

847
00:51:24,160 --> 00:51:25,320
Leicester prowadzi.

848
00:51:27,920 --> 00:51:31,160
Kontynuują passę z ostatniego sezonu.

849
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
To było powściągliwe świętowanie.

850
00:51:34,120 --> 00:51:37,640
Czy dlatego, że był w kadrze
i przywykł do strzelania goli,

851
00:51:37,720 --> 00:51:40,240
czy też coś innego działo się w tle?

852
00:51:43,680 --> 00:51:45,160
Parę tygodni przed meczem

853
00:51:46,000 --> 00:51:51,320
wyszedłem z żoną,
kolegami z drużyny i ich partnerkami

854
00:51:51,400 --> 00:51:53,120
zagrać w pokera w kasynie.

855
00:51:53,920 --> 00:51:57,920
Był tam jakiś facet.
Zaglądał ludziom w karty

856
00:51:58,000 --> 00:52:02,240
i mówił innemu
kolesiowi przy stoliku, co mieliśmy.

857
00:52:04,680 --> 00:52:08,120
Po prostu się zaczęło.

858
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
WY*******AJ.

859
00:52:10,480 --> 00:52:13,560
Wszędzie latały kieliszki.

860
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
Karty się posypały.

861
00:52:16,880 --> 00:52:22,280
Tamtego wieczoru Jamie
był na całego chłopakiem z Sheffield.

862
00:52:23,120 --> 00:52:26,200
Powiedział parę słów za dużo.

863
00:52:27,760 --> 00:52:30,840
Pewnego wieczoru siedziałam w łóżku.

864
00:52:30,920 --> 00:52:32,360
Zadzwonił telefon.

865
00:52:32,440 --> 00:52:38,440
Media dostały nagrania z monitoringu.

866
00:52:38,520 --> 00:52:40,640
Będą mówić o rasizmie.

867
00:52:41,160 --> 00:52:44,200
Cholera, co ja narobiłem?

868
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
Japoniec.

869
00:52:47,960 --> 00:52:49,400
Spadaj.

870
00:52:49,480 --> 00:52:53,640
Nie sądziłem, że to obraźliwe.

871
00:52:53,720 --> 00:52:57,600
Myślałem, że tak się mówi
na kogoś z Japonii.

872
00:52:58,400 --> 00:53:01,080
Wpakowałem się w kłopoty.

873
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
VARDY W SPRZECZCE NA TLE RASOWYM

874
00:53:04,120 --> 00:53:08,080
Jaki rasizm? To nie w moim stylu.

875
00:53:08,160 --> 00:53:11,080
- Był szczerze zdruzgotany.
- Tak.

876
00:53:11,840 --> 00:53:15,400
- Bo on taki nie jest.
- Nic z tych rzeczy.

877
00:53:15,480 --> 00:53:17,640
VARDY RASISTA
RASISTOWSKI ZŁAMAS

878
00:53:17,720 --> 00:53:18,880
TYPOWY RASISTA

879
00:53:18,960 --> 00:53:23,160
Codziennie dzieliliśmy szatnię.
Walczymy za siebie.

880
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
W każdy weekend.

881
00:53:25,560 --> 00:53:28,960
Nigdy nie nazwałbym go rasistą.

882
00:53:29,960 --> 00:53:33,240
WSTYD DLA KLUBU
JAMIE VARDY TO RASISTOWSKI ŚMIEĆ

883
00:53:33,320 --> 00:53:36,520
Nie powiedział tego dlatego,
że jest rasistą.

884
00:53:37,560 --> 00:53:39,960
Powiedział to, bo jest niedoedukowany.

885
00:53:40,040 --> 00:53:42,800
Po prostu tak rzucił,

886
00:53:42,880 --> 00:53:46,080
ale przyznał się nam od razu,
że to zrobił.

887
00:53:46,160 --> 00:53:49,720
Myślę, że klub zaczął działać,
by to naprawić.

888
00:53:51,160 --> 00:53:55,960
Mogliby rozwiązać mój kontrakt,
nałożyć ogromne grzywny, sprzedać mnie.

889
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
Bycie w takiej sytuacji było straszne.

890
00:53:59,120 --> 00:54:02,320
Leicester City potwierdziło
ukaranie Vardy’ego grzywną.

891
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
Przejdzie szkolenie
na temat różnorodności.

892
00:54:05,240 --> 00:54:08,760
Na pewno mi to pomogło.
Nikt tego nie uczy.

893
00:54:10,360 --> 00:54:11,840
Zwłaszcza w…

894
00:54:12,960 --> 00:54:17,360
W szkole i w czasie dorastania
uczą cię, kim jest rasista,

895
00:54:17,440 --> 00:54:22,800
jakich terminów nie używać,
co na 100% nie powinno być używane.

896
00:54:23,360 --> 00:54:28,000
Myślę, że to było dla mnie potężna lekcja.

897
00:54:29,440 --> 00:54:32,200
Od tamtej pory był tylko trening i dom.

898
00:54:32,280 --> 00:54:35,520
Nie stawiałem się w sytuacji,
w której mogło

899
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
zdarzyć się coś głupiego lub złego.

900
00:54:39,040 --> 00:54:43,280
Zdaliśmy sobie sprawę,
że nie byliśmy już normalnymi ludźmi.

901
00:54:43,360 --> 00:54:48,360
Choć staraliśmy się udawać
i żyć normalnie,

902
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
nie mogliśmy już tego robić.

903
00:54:51,480 --> 00:54:55,840
To wydarzenie na pewno pokazało,
że wszystko się zmieniło.

904
00:54:55,920 --> 00:54:57,120
Będę tęsknić.

905
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Wszystko.

906
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
Klub musiał szybko się otrząsnąć,

907
00:55:04,480 --> 00:55:08,160
a Vardy znów przekonać do siebie ludzi.

908
00:55:08,240 --> 00:55:10,880
Nikt nie oczekiwał tego, co było dalej.

909
00:55:14,280 --> 00:55:17,800
Jamie Vardy wbija piłkę.

910
00:55:19,720 --> 00:55:22,000
Oto Vardy. Jamie Vardy!

911
00:55:22,080 --> 00:55:25,200
Był niewiarygodny.
Strzelał bramkę za bramką.

912
00:55:25,280 --> 00:55:28,840
Vardy się przebija. Niesamowite.

913
00:55:28,920 --> 00:55:31,720
- Nie mógł przestać strzelać goli.
- Vardy!

914
00:55:33,400 --> 00:55:36,440
Jego passa jest nieprzerwana.

915
00:55:38,280 --> 00:55:41,320
Pięć z rzędu od Vardy’ego.

916
00:55:41,400 --> 00:55:43,440
Nie dało się go powstrzymać.

917
00:55:43,520 --> 00:55:45,840
I popchnął zespół do przodu.

918
00:55:45,920 --> 00:55:47,280
Chcieliśmy zobaczyć,

919
00:55:47,360 --> 00:55:50,240
ile zdobędziemy punktów
i jak wysoko skończymy.

920
00:55:50,320 --> 00:55:56,760
Przejmuje Vardy. Jest przy bramce!
Znowu strzelił! Daje czadu.

921
00:55:57,280 --> 00:56:01,000
Pierwszy raz zdałem sobie sprawę,
że mam pasmo goli,

922
00:56:01,080 --> 00:56:03,400
gdy graliśmy z Crystal Palace u siebie.

923
00:56:03,920 --> 00:56:07,480
Znowu to zrobił. Siedem meczów z rzędu.

924
00:56:07,560 --> 00:56:09,440
Wcześniej nie wiedziałem.

925
00:56:09,520 --> 00:56:14,600
Oto Jamie Vardy.
Może zdobyć kolejnego gola.

926
00:56:14,680 --> 00:56:18,080
Jamie Vardy ciągle strzela gole.

927
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
Rekord bramek w kolejnych meczach w lidze

928
00:56:20,960 --> 00:56:24,360
należał do Ruuda van Nistelrooya.
Dziesięć meczów z rzędu.

929
00:56:24,440 --> 00:56:27,360
Otoczony białymi koszulkami i dalej idzie.

930
00:56:27,440 --> 00:56:30,120
Co za bieg van Nistelrooya. Co za gol.

931
00:56:30,200 --> 00:56:34,600
Van Nistelrooy był królem futbolu.
Strzelał w największych klubach.

932
00:56:34,680 --> 00:56:37,760
A Jamie Vardy wywodził się
z biedoty w Sheffield.

933
00:56:37,840 --> 00:56:40,000
Nie było mowy, żeby pobił rekord.

934
00:56:41,880 --> 00:56:45,560
Czy to szansa dla Jamiego Vardy’ego?

935
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Tak jest!

936
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
Jego niezwykła passa trwa.

937
00:56:51,320 --> 00:56:54,880
Zdobył gola w dziewiątym meczu z rzędu
w Premier League.

938
00:56:54,960 --> 00:56:58,720
Byłem o jeden gol
od zrównania się z rekordem.

939
00:56:59,320 --> 00:57:02,760
Uwaga skupia się na tym człowieku.

940
00:57:02,840 --> 00:57:04,520
Jamie Vardy walczy o rekord.

941
00:57:04,600 --> 00:57:06,080
21 LISTOPADA 2015 R.

942
00:57:06,160 --> 00:57:07,920
Dziesięć meczów z rzędu.

943
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
Wszyscy w szatni mówili:
„To mecz o zrównanie rekordu”.

944
00:57:12,080 --> 00:57:13,520
Wszyscy o tym pamiętali.

945
00:57:14,600 --> 00:57:19,200
Poprzedni rekord van Nistelrooya
też był ustanowiony przeciwko Newcastle.

946
00:57:19,280 --> 00:57:21,760
Wszystko było podobne.

947
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Oto Vardy.

948
00:57:24,760 --> 00:57:27,640
W tak ciasnej grze
często to on ich rozdziela.

949
00:57:27,720 --> 00:57:29,800
Oto Jamie Vardy!

950
00:57:30,760 --> 00:57:32,200
Twórca historii.

951
00:57:32,920 --> 00:57:34,760
Dziesięć na dziesięć.

952
00:57:35,240 --> 00:57:40,480
Bajka toczy się dalej.
Jamie Vardy spełnia marzenia.

953
00:57:40,560 --> 00:57:44,640
Będą pisać o Vardym, który strzelił gola
w dziesięciu meczach z rzędu,

954
00:57:44,720 --> 00:57:48,840
a co z Leicester City,
niepokonanym w dziesięciu meczach?

955
00:57:48,920 --> 00:57:51,800
Nigdzie się nie wybierają.

956
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
Trudno to wyjaśnić.

957
00:57:53,480 --> 00:57:56,680
Dzięki, chłopaki.
Nie zrobiłbym tego bez was.

958
00:57:56,760 --> 00:58:00,240
Szef powiedział, że będzie
piwo do autokaru i samolotu.

959
00:58:00,320 --> 00:58:02,560
Tak!

960
00:58:04,160 --> 00:58:07,280
Wyrównał rekord, ale czy mógł go pobić?

961
00:58:07,360 --> 00:58:11,200
Dzięki tej bajkowej atmosferze,

962
00:58:11,280 --> 00:58:14,920
bo to był Manchester United,
drużyna van Nistelrooya,

963
00:58:15,000 --> 00:58:17,920
której Vardy mógł strzelić
jedenastego gola,

964
00:58:18,000 --> 00:58:19,840
było jeszcze lepiej.

965
00:58:19,920 --> 00:58:22,840
Strony boiska wybrane, światła włączone.

966
00:58:22,920 --> 00:58:24,440
28 LISTOPADA 2015 R.

967
00:58:24,520 --> 00:58:27,240
Najlepsze dni naszego życia.

968
00:58:27,320 --> 00:58:30,000
Lepiej być nie może.

969
00:58:30,080 --> 00:58:34,480
Wszystko w tym meczu
wydawało się znamienne.

970
00:58:35,480 --> 00:58:38,680
Wszyscy kibicowali, żeby zdobył gola.

971
00:58:39,600 --> 00:58:42,560
Ale nikt o tym nie mówił.

972
00:58:43,440 --> 00:58:47,320
Nie chcieliśmy mu przeszkadzać
i wywierać zbyt dużej presji.

973
00:58:49,440 --> 00:58:53,720
Ale szczerze mówiąc,
nie wyglądał, jakby czuł presję.

974
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
Przed meczem z Manchester United
zadzwoniłem do niego.

975
00:58:59,880 --> 00:59:02,600
„Nie szkodzi, jeśli nie pobijesz rekordu.

976
00:59:02,680 --> 00:59:05,080
Masz dziesięć. To niesamowite”.

977
00:59:06,800 --> 00:59:08,240
Odpowiedział bez emocji.

978
00:59:08,320 --> 00:59:10,640
„Nie martw się o jutro. Zdobędę gola”.

979
00:59:11,480 --> 00:59:14,680
Wszyscy chcieli podać do tego gola.

980
00:59:16,600 --> 00:59:17,440
Szukali go.

981
00:59:17,520 --> 00:59:20,440
Prawie poświęcaliśmy nasze,
żeby on strzelił.

982
00:59:22,080 --> 00:59:24,760
To była wieczorna gra pod światłami.

983
00:59:25,240 --> 00:59:27,560
Wszyscy kibicowali Vardy’emu.

984
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
Jest w środku.

985
00:59:30,440 --> 00:59:34,280
Christian Fuchs podał mu w tempo.

986
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
Fuchs.

987
00:59:36,520 --> 00:59:39,840
Co myślałeś,
kiedy Fuchs podał i strzeliłeś?

988
00:59:40,480 --> 00:59:41,360
Nie spudłuj.

989
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
Vardy!

990
00:59:47,400 --> 00:59:52,000
Jest 11. To raj dla Jamiego Vardy’ego.

991
00:59:52,480 --> 00:59:56,000
Zatrzymać prasy drukarskie.

992
00:59:56,080 --> 00:59:59,200
Zawodnik Leicester pobił rekord.

993
01:00:02,240 --> 01:00:05,200
Kiedy zdobyłem gola, emocje poszybowały.

994
01:00:05,840 --> 01:00:07,440
Moje, kurwa, moje.

995
01:00:08,080 --> 01:00:10,000
Wczułem się w tę chwilę.

996
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
Nie każdy może pobić rekord,

997
01:00:13,320 --> 01:00:17,440
ale to, że zrobił to
bliski kolega z drużyny,

998
01:00:17,520 --> 01:00:20,560
jest świetne.
Cieszyliśmy się jego szczęściem.

999
01:00:21,440 --> 01:00:23,080
Jakbyśmy to my strzelili.

1000
01:00:23,160 --> 01:00:25,560
W życiu nie słyszałem takich wiwatów.

1001
01:00:26,920 --> 01:00:28,320
JAMIE VARDY BIBĘ KRĘCI

1002
01:00:28,400 --> 01:00:31,200
Podczas tej passy wszyscy mnie wspierali.

1003
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Chciałem to zrobić, ale dla nich.

1004
01:00:37,040 --> 01:00:40,600
Wysłał mi wiadomość z szatni:
„Poszło nieźle”.

1005
01:00:41,480 --> 01:00:42,800
DOBRA ROBOTA, VARDY7!

1006
01:00:42,880 --> 01:00:45,200
Ruud wysłał mi wtedy tweeta.

1007
01:00:45,720 --> 01:00:48,880
To był mój rekord w tym momencie.

1008
01:00:50,160 --> 01:00:52,600
Całkiem nieźle.

1009
01:00:53,720 --> 01:00:56,000
Po jego passie

1010
01:00:56,080 --> 01:00:59,120
znaleźliśmy się w górnej części tabeli.

1011
01:00:59,640 --> 01:01:01,200
To było niesamowite.

1012
01:01:01,720 --> 01:01:04,680
Żona powiedziała:
„Możecie wygrać Premier League”.

1013
01:01:04,760 --> 01:01:07,560
Spojrzałem na nią. „Nie bądź śmieszna”.

1014
01:01:11,520 --> 01:01:15,520
Mieliśmy świętować od razu,
więc polecieliśmy samolotem.

1015
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
Gdy wylądowałem, zadzwoniła do mnie żona.

1016
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
„Twój agent próbuje cię złapać”.

1017
01:01:21,680 --> 01:01:24,240
Zadzwoniłem do niego.

1018
01:01:24,720 --> 01:01:27,800
„Daję ci znać,
że jutro w gazetach będzie artykuł”.

1019
01:01:27,880 --> 01:01:29,920
Spytałem: „O czym?

1020
01:01:30,000 --> 01:01:32,360
Nie zrobiłem nic złego”. A on na to:

1021
01:01:32,840 --> 01:01:37,840
„Znaleźli twojego prawdziwego tatę”.
Zapytałem: „Co?”.

1022
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
Zadzwonili do mnie z Mail Online:

1023
01:01:42,400 --> 01:01:46,040
„Na dzisiejszym meczu był ojciec Jamiego”.

1024
01:01:46,120 --> 01:01:49,920
Jego ojciec? Nie było go na meczu.

1025
01:01:50,000 --> 01:01:53,800
Powiedzieli: „Nie,
jego biologiczny ojciec był na meczu”.

1026
01:01:53,880 --> 01:01:57,480
Powiedziałem: „Dobra”.
Nie wiedziałem, czy wie.

1027
01:01:58,920 --> 01:02:02,840
Najpierw zadzwoniłem do jego mamy.
Zapłakiwała się, mówiąc:

1028
01:02:02,920 --> 01:02:06,480
„Powstrzymaj to. To nie fair”.

1029
01:02:07,080 --> 01:02:12,120
Długo szukali

1030
01:02:12,640 --> 01:02:15,080
i znaleźli twojego prawdziwego ojca.

1031
01:02:15,960 --> 01:02:17,640
Zawieźli go do Swansea,

1032
01:02:18,120 --> 01:02:21,240
zapłacili za bilet, żeby zrobić mu zdjęcia

1033
01:02:21,760 --> 01:02:23,440
na stadionie Swansea,

1034
01:02:23,920 --> 01:02:26,440
i zrobili z nim długi wywiad.

1035
01:02:27,160 --> 01:02:30,320
Prasa, fotografowie i paparazzi
zaczęli się pojawiać

1036
01:02:30,400 --> 01:02:33,360
w Kopenhadze, żeby zrobić zdjęcia Jamiemu.

1037
01:02:33,440 --> 01:02:35,600
Musiałam zabrać go do domu.

1038
01:02:36,880 --> 01:02:40,440
Poleciałem do domu,
żeby uciec od tego wszystkiego.

1039
01:02:40,960 --> 01:02:45,120
Próbowałem wszystko pojąć i zrozumieć,

1040
01:02:45,920 --> 01:02:47,560
co się, kurwa, działo.

1041
01:02:48,040 --> 01:02:51,000
Wiedziałeś w ogóle,
że ojciec, który cię wychował,

1042
01:02:51,080 --> 01:02:53,160
nie był twoim biologicznym ojcem?

1043
01:02:53,680 --> 01:02:57,680
Miałem pewne przeczucie w młodości.

1044
01:02:57,760 --> 01:03:00,440
Ludzie mówili mi: „Znam twojego tatę”,

1045
01:03:00,960 --> 01:03:04,080
ale byli z zupełnie innych okolic…

1046
01:03:04,600 --> 01:03:06,280
„Twojego prawdziwego tatę”.

1047
01:03:06,760 --> 01:03:10,640
Szczerze, odpychałem to od siebie.
Nie chciałem wiedzieć.

1048
01:03:11,160 --> 01:03:14,400
Ale potem, rzecz jasna,
wyszło to. „Kurwa”.

1049
01:03:14,480 --> 01:03:17,800
Nie rozumiem, dlaczego
w interesie publicznym było

1050
01:03:19,360 --> 01:03:21,280
traumatyzowanie kogoś.

1051
01:03:21,760 --> 01:03:23,360
To było okrutne.

1052
01:03:24,800 --> 01:03:27,840
Pobijasz rekord bramek i jest wspaniale.

1053
01:03:27,920 --> 01:03:30,760
A następnego dnia media chcą ci dowalić

1054
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
i zniszczyć wszystko, co zrobiłeś.

1055
01:03:33,560 --> 01:03:35,080
To był trudny okres.

1056
01:03:36,440 --> 01:03:39,400
Do klubu przychodziły listy

1057
01:03:39,480 --> 01:03:45,080
od rodziny mojego rzekomego taty.

1058
01:03:46,040 --> 01:03:51,080
W listach pisali: „Jeśli chcesz
porozmawiać, jestem twoją ciocią”.

1059
01:03:52,720 --> 01:03:55,640
To nie dla mnie.

1060
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
- Czy próbował…
- Nie kontaktował się.

1061
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Niczego nie próbował.

1062
01:04:00,840 --> 01:04:05,280
Pewnie dostał kasę za ten artykuł,
był szczęśliwy, więc… Proszę bardzo.

1063
01:04:06,960 --> 01:04:10,480
Byłam wkurzona, bo myślałam,

1064
01:04:10,560 --> 01:04:15,320
jak można pozwolić swojemu dziecku
iść przez życie, wierząc w coś

1065
01:04:15,400 --> 01:04:19,680
bez solidnego potwierdzenia, że to prawda?

1066
01:04:21,120 --> 01:04:22,680
To niewybaczalne.

1067
01:04:25,200 --> 01:04:27,680
Ciężko było to usłyszeć.

1068
01:04:29,600 --> 01:04:33,440
To chyba jedna z najtrudniejszych rzeczy,
które musiałem znieść.

1069
01:04:33,520 --> 01:04:36,640
Wkurzyłem się na matkę.

1070
01:04:37,360 --> 01:04:39,840
Uważałem, że powinienem wiedzieć.

1071
01:04:40,320 --> 01:04:42,680
Dalej mi tego nie powiedzieli.

1072
01:04:43,680 --> 01:04:46,520
Nie widzieli moich dzieci.

1073
01:04:47,120 --> 01:04:49,480
Podjąłem decyzję, że na tym koniec.

1074
01:04:52,120 --> 01:04:54,080
Mam żonę i dzieci.

1075
01:04:54,160 --> 01:04:55,720
- Było dobrze?
- Tak.

1076
01:04:56,320 --> 01:04:57,840
Jesteśmy szczęśliwi.

1077
01:04:58,560 --> 01:05:00,600
- Widziałem twój wolej.
- Tak?

1078
01:05:01,920 --> 01:05:03,640
Tylko to się liczy.

1079
01:05:04,160 --> 01:05:07,920
Naprawdę tylko to się dla mnie liczy.

1080
01:05:08,000 --> 01:05:09,680
Żeby byli szczęśliwi.

1081
01:05:12,760 --> 01:05:15,760
Gdy pojawiły się wiadomości,
szykował się mecz.

1082
01:05:16,360 --> 01:05:19,360
Myślałam, że nie jest
w dobrym stanie psychicznym.

1083
01:05:19,440 --> 01:05:25,120
Martwiłam się,
że nagromadzona uraza i złość

1084
01:05:25,200 --> 01:05:29,440
zamanifestują się w bardzo zły sposób.

1085
01:05:31,000 --> 01:05:32,280
14 GRUDNIA 2015 R.

1086
01:05:32,360 --> 01:05:36,000
Czy to może go wykoleić?
Zepsuć sezon Leicester?

1087
01:05:38,480 --> 01:05:39,600
Martwiłem się.

1088
01:05:46,400 --> 01:05:47,840
Mahrez! Vardy!

1089
01:05:48,760 --> 01:05:50,040
Ale nie.

1090
01:05:50,120 --> 01:05:55,560
Udało mu się wszystko wyłączyć,
jakby to się nie działo.

1091
01:05:56,280 --> 01:05:58,000
Gdzie kryje ból?

1092
01:05:59,000 --> 01:06:03,200
Gdzie kryje smutek?
Nie wiem, gdzie to schował.

1093
01:06:03,800 --> 01:06:06,160
Miał traumę, przekracza białą linię

1094
01:06:06,240 --> 01:06:07,280
i daje radę.

1095
01:06:08,360 --> 01:06:09,640
Może to jego terapia.

1096
01:06:10,680 --> 01:06:15,880
Przekraczanie linii,
skupienie na wygranej, dobra gra, gole.

1097
01:06:15,960 --> 01:06:18,360
Chyba tak sobie z tym poradziłem.

1098
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Jego pewność siebie i sposób,
w jaki grał, były zaraźliwe.

1099
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
To on nadawał ton.

1100
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Wszyscy go naśladowali.

1101
01:06:29,240 --> 01:06:33,200
Odbiła się do Vardy’ego.
Okazaki. Znowu weszli.

1102
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
Kolejny gol.

1103
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Leicester szybuje.

1104
01:06:37,680 --> 01:06:40,480
Vardy omija Butlanda.

1105
01:06:42,120 --> 01:06:44,320
Gdy dotarli na szczyt Premier League

1106
01:06:44,400 --> 01:06:47,760
i widziałeś to na ekranie,
to wyglądało na literówkę.

1107
01:06:48,840 --> 01:06:51,280
Wiedziałem. To przeznaczenie Leicester.

1108
01:06:51,360 --> 01:06:53,200
Jesteśmy na szczycie!

1109
01:06:53,280 --> 01:06:56,840
Ciężko było uwierzyć.
„Czy to się dzieje naprawdę?”

1110
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Wszystkie narodowości i wyznania
oglądają futbol.

1111
01:06:59,720 --> 01:07:03,720
Ich sukces stworzył lokalnych
odważnych przedsiębiorców.

1112
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Na wynos możesz dostać Mighty Mahreza

1113
01:07:06,560 --> 01:07:07,800
albo Vardy Burgera,

1114
01:07:07,880 --> 01:07:10,240
a do tego kawę Vardy.

1115
01:07:10,840 --> 01:07:14,280
Nie dało się przygotować na to,
co stało się w tym roku.

1116
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Wszyscy się cieszą.

1117
01:07:16,520 --> 01:07:20,480
Dobrze się bawiliśmy.
Graliśmy z uśmiechem na twarzy.

1118
01:07:21,240 --> 01:07:23,280
Dlatego mieliśmy wyniki.

1119
01:07:23,800 --> 01:07:25,240
Ale eksperci mówili:

1120
01:07:25,720 --> 01:07:27,960
„Przegrają z Liverpoolem i koniec”.

1121
01:07:28,040 --> 01:07:31,040
Mieli trzy mecze,
które były szczególnie trudne.

1122
01:07:31,120 --> 01:07:33,680
Liverpool, Manchester City i Arsenal.

1123
01:07:34,200 --> 01:07:36,960
Jeśli przegrasz trzy mecze, odpadniesz.

1124
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
To by znaczyło koniec marzenia o tytule.

1125
01:07:40,800 --> 01:07:43,640
Wszyscy myśleli,
że Leicester obleje ten test.

1126
01:07:43,720 --> 01:07:46,800
Mahrez. Górą. Znajdzie Vardy’ego? Tak.

1127
01:07:46,880 --> 01:07:48,480
Wolej Vardy’ego.

1128
01:07:49,240 --> 01:07:51,840
O tak! To gol sezonu!

1129
01:07:51,920 --> 01:07:54,080
Jamie Vardy, co za finisz!

1130
01:07:54,160 --> 01:07:57,560
„Pieprzcie się. 1:0.
Proszę. Do zobaczenia”.

1131
01:07:57,640 --> 01:08:01,640
Chyba nie widziałem
lepszej bramki w tym sezonie.

1132
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
To jeden z najlepszych goli.

1133
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Leicester dalej pisze niezwykłą historię

1134
01:08:12,080 --> 01:08:14,240
na przekór oczekiwaniom.

1135
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
Pokonanie Liverpoolu to jedno,
ale żeby zdobyć tytuł

1136
01:08:17,680 --> 01:08:20,240
musisz wygrać
w najtrudniejszych miejscach.

1137
01:08:20,320 --> 01:08:22,880
Wyjazd do Manchesteru City

1138
01:08:22,960 --> 01:08:25,360
to była najtrudniejsza próba sezonu.

1139
01:08:25,840 --> 01:08:27,880
City to jeden z najbogatszych klubów.

1140
01:08:28,560 --> 01:08:30,440
Kupują najlepszych graczy.

1141
01:08:30,520 --> 01:08:34,120
Tworzą super drużynę
i dominują angielski futbol.

1142
01:08:34,200 --> 01:08:37,120
Leicester pojawił się z zespołem,

1143
01:08:37,200 --> 01:08:40,920
który jest wart niecałą
jedną dziesiątą drużyny City.

1144
01:08:41,000 --> 01:08:44,200
Wyglądało to złowieszczo.
To mogło ich przerosnąć.

1145
01:08:44,680 --> 01:08:47,600
Jeśli Leicester wyda 500 milionów funtów,

1146
01:08:47,680 --> 01:08:49,880
będą mieli szansę na wygraną.

1147
01:08:49,960 --> 01:08:52,920
- To ich najlepsza szansa na wygraną.
- Nie wygrają.

1148
01:08:53,000 --> 01:08:54,680
Ale to ich najlepsza szansa.

1149
01:08:54,760 --> 01:08:57,000
Nie za trzy lata. Teraz, prawda?

1150
01:08:58,040 --> 01:09:00,800
Wszyscy uważali,
że Manchester wróci na szczyt,

1151
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
Leicester spadnie, a City wygra tytuł.

1152
01:09:03,840 --> 01:09:06,880
Stawiano 5000 do 1 na wygraną Leicester

1153
01:09:06,960 --> 01:09:10,360
na początku sezonu. Niezwykła historia.

1154
01:09:10,440 --> 01:09:11,880
Kto wyjdzie szczęśliwy…

1155
01:09:11,960 --> 01:09:13,360
6 LUTEGO 2016 R.

1156
01:09:13,440 --> 01:09:15,240
…z ostatniego rozdziału?

1157
01:09:16,240 --> 01:09:20,000
Nie było strachu.
Wszystko toczyło się swobodnie.

1158
01:09:20,680 --> 01:09:21,680
Na zdrowie.

1159
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Za Okazakim i wcisnął się do bramki!

1160
01:09:26,480 --> 01:09:31,160
Robert Huth strzelił dla Leicester City
w ciągu dwóch i pół minuty.

1161
01:09:31,920 --> 01:09:33,360
Riyad Mahrez.

1162
01:09:33,920 --> 01:09:35,640
2:0 dla Leicester.

1163
01:09:37,080 --> 01:09:40,800
Huth główką. Trzy. Rewelacyjnie.

1164
01:09:40,880 --> 01:09:43,960
Nie tylko pokonują
najbogatszy klub w kraju,

1165
01:09:44,040 --> 01:09:47,560
rozrywają go na strzępy
na ich własnym boisku.

1166
01:09:47,640 --> 01:09:52,040
To, co wyróżniało nas
na tle innych drużyn, to wspólnota.

1167
01:09:53,120 --> 01:09:57,200
Nasza grupa chłopaków
zrobiłaby dla siebie wszystko.

1168
01:09:57,920 --> 01:10:01,440
Po meczu z Manchesterem szansa,
że Leicester będzie mistrzem,

1169
01:10:01,520 --> 01:10:04,240
zaczęła się zmieniać na ich korzyść.

1170
01:10:04,320 --> 01:10:08,560
Dadzą radę. Możemy wygrać ligę.

1171
01:10:08,640 --> 01:10:10,840
Działo się coś wyjątkowego.

1172
01:10:10,920 --> 01:10:15,040
Mogliśmy osiągnąć niemożliwe,
ale presja zaczęła rosnąć.

1173
01:10:17,120 --> 01:10:21,160
Może więcej nie będzie takiej okazji.
Nie możemy jej stracić.

1174
01:10:21,240 --> 01:10:25,480
Zaszliśmy tak daleko.
Musimy skorzystać z tej możliwości.

1175
01:10:25,560 --> 01:10:28,000
Musimy ją złapać obiema rękami.

1176
01:10:28,080 --> 01:10:32,200
Leicester, po wygranej w Manchesterze,
wygrywał z Arsenalem.

1177
01:10:32,280 --> 01:10:33,360
14 LUTEGO 2016 R.

1178
01:10:33,440 --> 01:10:36,280
Potem stracili zawodnika. Stracili gola.

1179
01:10:37,760 --> 01:10:40,120
Arsenal tego potrzebuje.

1180
01:10:40,200 --> 01:10:42,640
Özil wciska. Welbeck!

1181
01:10:44,200 --> 01:10:46,360
Oto wasza bajka.

1182
01:10:46,960 --> 01:10:50,720
Możecie płakać nad Leicester.

1183
01:10:50,800 --> 01:10:56,040
Ale Arsenal wszystko wycisnął
w ostatnich sekundach.

1184
01:10:56,120 --> 01:10:58,960
Wszyscy myśleli: „To może być koniec.

1185
01:10:59,040 --> 01:11:00,760
Bańka pękła. Po wszystkim”.

1186
01:11:01,320 --> 01:11:04,720
Ale tłum z Leicester zachowywał się,
jakbyśmy wygrali 3:0.

1187
01:11:04,800 --> 01:11:09,240
Owacja na stojąco.
Wariowali, jakbyśmy wygrali.

1188
01:11:09,320 --> 01:11:10,560
Wspaniali fani.

1189
01:11:11,360 --> 01:11:15,960
Niezależnie od wyniku chcą widzieć,
że dajesz z siebie wszystko.

1190
01:11:16,480 --> 01:11:18,880
Tak było. Daliśmy z siebie wszystko.

1191
01:11:19,800 --> 01:11:21,920
„Wciąż jesteśmy na szczycie tabeli.

1192
01:11:22,000 --> 01:11:25,560
Jeśli zdobędziemy dość punktów,
możemy wygrać ligę”.

1193
01:11:26,080 --> 01:11:29,880
Gdy czujesz,
że fani i zawodnicy w to wierzą,

1194
01:11:29,960 --> 01:11:34,040
wtedy w środku coś zaczyna się dziać.

1195
01:11:34,640 --> 01:11:37,120
Wszyscy nagle

1196
01:11:37,200 --> 01:11:39,880
zmienili się w fanów Leicester.

1197
01:11:39,960 --> 01:11:44,880
Ludzie wiedzieli o Leicester,
bo stali się znani na całym świecie.

1198
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Wszyscy kibicowali Leicester.

1199
01:11:47,760 --> 01:11:50,880
Żeby wszystkiego
nie przejęły korporacyjne pieniądze,

1200
01:11:50,960 --> 01:11:53,280
żeby nie wygrała najdroższa drużyna.

1201
01:11:53,360 --> 01:11:57,240
Żeby dalej mogły wygrywać
miłość i pasja do gry.

1202
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Dlatego tylu ludzi się zaangażowało.

1203
01:11:59,960 --> 01:12:03,320
Jeśli Leicester wygra,
pierwszy raz od 12 lat

1204
01:12:03,400 --> 01:12:06,480
Premier League nie wygra
jeden z wielkich klubów:

1205
01:12:06,560 --> 01:12:09,840
Manchester United,
Manchester City ani Chelsea.

1206
01:12:09,920 --> 01:12:14,400
Jeśli to ktoś taki jak my,
to daje ludziom nadzieję,

1207
01:12:14,960 --> 01:12:17,080
że oni też mogą wygrać.

1208
01:12:17,160 --> 01:12:22,280
Wiemy, że nie uwierzycie

1209
01:12:22,360 --> 01:12:24,360
Ale wygramy ligę

1210
01:12:24,440 --> 01:12:27,640
Fan Leicester o tym nie marzy.
Inne kluby wygrywają.

1211
01:12:27,720 --> 01:12:29,960
Nigdy nie wygrasz ligi.

1212
01:12:30,040 --> 01:12:32,320
A nagle to jest możliwe.

1213
01:12:33,200 --> 01:12:37,320
Nie tylko poza stadionem,
ale też w środku.

1214
01:12:37,400 --> 01:12:40,880
Czują, że to jest w zasięgu ręki.

1215
01:12:41,360 --> 01:12:44,840
Jesteś tak blisko,
a potem wszystko się zmieniło.

1216
01:12:44,920 --> 01:12:49,000
17 KWIETNIA 2016 R.

1217
01:12:49,080 --> 01:12:49,960
Oto Vardy.

1218
01:12:50,040 --> 01:12:54,240
Piłka przeszła, ale nogi się zaplątały.

1219
01:12:54,320 --> 01:12:59,160
Leżałem na ziemi. Słyszałem gwizdek.
Myślałem, że dał karę.

1220
01:13:00,200 --> 01:13:04,920
A potem przyszedł
i wskazał na drugą stronę.

1221
01:13:05,000 --> 01:13:08,480
Dał im rzut wolny,
a mnie posądził o symulowanie.

1222
01:13:08,560 --> 01:13:12,320
Napastnik, Jamie Vardy,
kontrowersyjnie wyrzucony z boiska.

1223
01:13:12,400 --> 01:13:16,840
Zamroczyło mnie i nazwałem go pizdą.

1224
01:13:17,760 --> 01:13:19,800
VARDY MÓGŁ ZAPRZEPAŚCIĆ TYTUŁ

1225
01:13:19,880 --> 01:13:24,600
Napłynęły informacje,
że Vardy opuści dwa kolejne mecze.

1226
01:13:25,080 --> 01:13:29,320
Jak sobie poradzi Leicester?
Ich główny zawodnik odpada z drużyny.

1227
01:13:32,720 --> 01:13:34,520
Przez moją reakcję na sędziego

1228
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
przegapiłem Swansea w domu
i Manchester na wyjeździe.

1229
01:13:38,320 --> 01:13:41,840
Myślałem, że to koniec.
Wszyscy na to czekali.

1230
01:13:43,320 --> 01:13:45,840
To było okropne wyczucie czasu.

1231
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Zostały cztery mecze i było bardzo blisko.

1232
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
Tottenham był tuż za nami.

1233
01:13:55,200 --> 01:13:58,160
Harry Kane, główny napastnik
i kapitan Tottenhamu,

1234
01:13:58,240 --> 01:14:01,960
w mediach społecznościowych
wrzucił zdjęcie lwów na polowaniu.

1235
01:14:02,480 --> 01:14:04,240
„Idziemy po was”.

1236
01:14:06,640 --> 01:14:08,280
Vardy był niepowtarzalny,

1237
01:14:08,360 --> 01:14:13,920
ale oznaką dobrej drużyny
jest radzenie sobie w kłopotach.

1238
01:14:14,000 --> 01:14:18,760
Chcieliby go wystawić.
Tracą zawodnika wartego 22 bramki.

1239
01:14:18,840 --> 01:14:21,040
Dziś jest fanem.

1240
01:14:21,120 --> 01:14:23,600
Było napięcie przed meczem ze Swansea.

1241
01:14:23,680 --> 01:14:26,600
Zabrano im kluczowego napastnika.

1242
01:14:27,200 --> 01:14:29,360
To było stresujące. Okropność.

1243
01:14:29,880 --> 01:14:33,360
Pewnie czuł, że nas zawiódł,
ale tak nie myśleliśmy.

1244
01:14:33,440 --> 01:14:36,640
Byliśmy tam dzięki niemu,
a teraz od nas zależało

1245
01:14:36,720 --> 01:14:38,720
utrzymanie się do jego powrotu.

1246
01:14:38,800 --> 01:14:40,240
Mahrez.

1247
01:14:40,800 --> 01:14:42,440
Mahrez zdobywa bramkę.

1248
01:14:44,040 --> 01:14:47,960
Obserwowałem chłopaków. Niewiarygodne.

1249
01:14:48,040 --> 01:14:52,040
Grey. Dobita przez Albrightona.

1250
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
Wszystkim pokazaliśmy.

1251
01:14:53,400 --> 01:14:55,920
Możecie gadać,
ale nigdzie się nie wybieramy.

1252
01:14:56,520 --> 01:14:59,480
Z Vardym czy bez niego,
jesteśmy dobrym zespołem.

1253
01:14:59,560 --> 01:15:03,120
Nie da się powstrzymać Leicester.

1254
01:15:04,360 --> 01:15:07,440
To nieuniknione.

1255
01:15:09,400 --> 01:15:12,160
Jeśli wygrasz mecz
przeciwko Manchesterowi,

1256
01:15:12,240 --> 01:15:15,680
nic cię nie powstrzyma
przed zostaniem mistrzem.

1257
01:15:16,280 --> 01:15:18,240
Wątpiono w Leicester.

1258
01:15:18,320 --> 01:15:19,600
1 MAJA 2016 R.

1259
01:15:19,680 --> 01:15:22,760
Odpowiedzieli na niezręczne pytania.

1260
01:15:23,280 --> 01:15:26,360
Ciężko się gra, wiedząc, że musisz wygrać,

1261
01:15:26,440 --> 01:15:28,040
zwłaszcza na Old Trafford.

1262
01:15:28,640 --> 01:15:31,200
Pewny początek Manchester United.

1263
01:15:31,280 --> 01:15:34,000
- Lingard.
- Gonili nas przez pierwsze 20 minut.

1264
01:15:34,080 --> 01:15:35,520
Jakby mówili:

1265
01:15:35,600 --> 01:15:38,720
„Za kogo się mają,
że chcą wygrać na naszym stadionie?

1266
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
Zwłaszcza nie Leicester”.

1267
01:15:40,960 --> 01:15:42,640
Jest Martial!

1268
01:15:46,400 --> 01:15:49,480
Sporo przepychania. Morgan się wtrącił.

1269
01:15:49,560 --> 01:15:52,360
Kiedy strzeliłem w meczu
z Manchesterem United,

1270
01:15:52,440 --> 01:15:56,480
to była wyjątkowa chwila.
Biegałem i wskazywałem na moją mamę.

1271
01:15:56,560 --> 01:16:01,200
Kapitan, Wes Morgan,
biegnie do kibiców Leicester.

1272
01:16:04,720 --> 01:16:07,280
Nie wygraliśmy, żeby zostać mistrzami,

1273
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
ale to był krok we właściwym kierunku.

1274
01:16:11,440 --> 01:16:15,520
Leicester zdobyło punkt,
ale to szansa dla Tottenhamu,

1275
01:16:15,600 --> 01:16:18,560
bo zgodnie z punktacją
wciąż mogą zostać mistrzami.

1276
01:16:19,200 --> 01:16:22,600
Ostateczna chwila
będzie opóźniona dla Leicester,

1277
01:16:22,680 --> 01:16:25,480
ale ciężar spoczywa
na ich rywalach, Spurs.

1278
01:16:25,560 --> 01:16:28,560
Tottenham musiał wygrać z Chelsea,

1279
01:16:28,640 --> 01:16:31,000
by utrzymać się w wyścigu o tytuł.

1280
01:16:31,080 --> 01:16:36,240
Gdyby Tottenham nie wygrał z Chelsea,

1281
01:16:36,320 --> 01:16:39,480
to zostalibyśmy mistrzami,
bo by nas nie dogonili.

1282
01:16:39,560 --> 01:16:44,400
Danny Drinkwater!

1283
01:16:44,480 --> 01:16:48,040
Vardy zaprosił
na oglądanie meczu do siebie.

1284
01:16:52,280 --> 01:16:53,560
Zadzwonił do mnie.

1285
01:16:53,640 --> 01:16:57,400
„Chłopaki wpadają
na oglądanie meczu z Chelsea”.

1286
01:16:58,640 --> 01:17:02,800
- „Wszyscy?”
- Pomyślałem, że to świetny pomysł.

1287
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Wieści się rozeszły,

1288
01:17:08,280 --> 01:17:11,400
bo fani zaczęli pojawiać się u nas w domu,

1289
01:17:11,480 --> 01:17:13,560
wystawali pod bramą.

1290
01:17:13,640 --> 01:17:16,880
Pomyślałam:
„Leicester jeszcze nie wygrało”.

1291
01:17:18,480 --> 01:17:22,560
Tego wieczoru Leicester
jest jak dziecko w Wigilię,

1292
01:17:22,640 --> 01:17:24,480
czuje motylki

1293
01:17:24,560 --> 01:17:28,840
i emocje z powodu
bliskości wspaniałej utopii.

1294
01:17:28,920 --> 01:17:32,880
Potrzebowaliśmy remisu
albo wygranej Chelsea.

1295
01:17:33,400 --> 01:17:35,800
Wtedy nikt by nas nie dogonił.

1296
01:17:36,280 --> 01:17:40,880
Ale jeśli Tottenham pokona Chelsea,
zgarnie dwa punkty.

1297
01:17:40,960 --> 01:17:44,600
Przejdziemy do następnego tygodnia.
Zrobi się nerwowo.

1298
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
W światowym sporcie to się nie zdarzyło.

1299
01:17:47,760 --> 01:17:54,320
5000 do 1, zero wygranych tytułów,
wyścigów czy spotkań.

1300
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Klub Leicester City jest o krok

1301
01:17:57,560 --> 01:18:02,440
od zmiany lokalnych, krajowych
i międzynarodowych podręczników historii.

1302
01:18:02,520 --> 01:18:05,600
Wszyscy mówili:
„Podaj mi piwo. Muszę się napić.

1303
01:18:05,680 --> 01:18:08,080
Za bardzo się denerwuję. Nie dam rady”.

1304
01:18:08,760 --> 01:18:11,320
Kane! Gol!

1305
01:18:12,680 --> 01:18:15,560
Tottenham żyje! Wciąż…

1306
01:18:16,080 --> 01:18:19,600
- W porządku. Jest jeszcze czas.
- Nie.

1307
01:18:19,680 --> 01:18:24,720
Son zdobywa bramkę.
Tottenham 2:0 przed przerwą.

1308
01:18:25,320 --> 01:18:29,440
- Wszyscy siedzieli w ciszy.
- Dziś to się nie wydarzy.

1309
01:18:30,280 --> 01:18:34,440
Ale potem zaczęła się druga połowa.
Chelsea odkuła jedną bramkę.

1310
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
Chelsea wraca do gry.

1311
01:18:37,200 --> 01:18:40,680
Myślę, że cały kraj,
poza fanami Tottenhamu,

1312
01:18:40,760 --> 01:18:42,200
chciał, żebyśmy wygrali.

1313
01:18:42,800 --> 01:18:45,240
Chelsea chciało,
żeby Tottenham nie wygrał.

1314
01:18:45,320 --> 01:18:47,640
No i wykazać się dla Claudio.

1315
01:18:48,160 --> 01:18:49,880
A potem Eden Hazard

1316
01:18:51,080 --> 01:18:53,960
zrobił coś spektakularnego.

1317
01:18:54,760 --> 01:18:57,200
Diego Costa. Eden Hazard!

1318
01:18:58,000 --> 01:18:59,240
Wspaniały gol.

1319
01:18:59,840 --> 01:19:01,280
Gol Leicester.

1320
01:19:01,800 --> 01:19:04,520
Zwariowaliśmy.
Zaczęliśmy na siebie skakać.

1321
01:19:04,600 --> 01:19:06,200
Ale to jeszcze nie koniec.

1322
01:19:06,920 --> 01:19:09,840
Przygotuj się, Leicester. Przygotuj się.

1323
01:19:09,920 --> 01:19:11,520
To się musi udać.

1324
01:19:12,000 --> 01:19:14,360
Zaraz się stanie.

1325
01:19:15,000 --> 01:19:15,880
Dmuchaj.

1326
01:19:17,000 --> 01:19:20,320
Zabrzmiał końcowy gwizdek
na Stamford Bridge.

1327
01:19:20,400 --> 01:19:24,800
Leicester City
to mistrzowie Premier League.

1328
01:19:28,760 --> 01:19:33,240
Po odgwizdaniu końca meczu
byłem totalnie zachwycony.

1329
01:19:38,600 --> 01:19:42,960
Śmialiśmy się do siebie.
„Wygraliśmy ligę. To niesamowite”.

1330
01:19:43,040 --> 01:19:48,840
Mistrzowie! Olé! Olé! Olé!

1331
01:19:50,480 --> 01:19:54,640
Emocje wybuchają w tobie,
nie możesz uwierzyć, że to się stało.

1332
01:19:55,320 --> 01:19:56,600
Świetna robota.

1333
01:19:57,560 --> 01:20:00,840
To było wspaniałe uczucie.

1334
01:20:04,800 --> 01:20:08,840
Leicester są mistrzami
angielskiej Premier League. Dacie wiarę?

1335
01:20:10,680 --> 01:20:14,680
Poza stadionem kibice Leicester
imprezowali do późna w nocy,

1336
01:20:14,760 --> 01:20:18,200
by uczcić najbardziej niezwykły
wyczyn w futbolu.

1337
01:20:18,280 --> 01:20:19,320
Udało się!

1338
01:20:19,400 --> 01:20:21,840
Mistrzowie! Olé! Olé! Olé!

1339
01:20:21,920 --> 01:20:25,160
To bez wątpliwości największe osiągnięcie

1340
01:20:25,240 --> 01:20:26,920
w historii naszego sportu.

1341
01:20:27,000 --> 01:20:30,280
Leicester dało inspirację

1342
01:20:30,360 --> 01:20:33,480
każdemu managerowi,
zawodnikowi i kibicowi,

1343
01:20:33,560 --> 01:20:35,240
że oni też mogą wygrać.

1344
01:20:35,320 --> 01:20:38,320
Niesamowite.
Nigdy więcej tego nie zrobimy.

1345
01:20:40,520 --> 01:20:42,800
To wyjątkowe.

1346
01:20:44,120 --> 01:20:47,400
Współczesny cud futbolu.

1347
01:20:48,960 --> 01:20:51,720
Powalili na kolana rywali.

1348
01:20:53,040 --> 01:20:56,160
Wszystkich nas powalili.

1349
01:20:57,200 --> 01:20:59,840
Mistrzowie Premier League 2016.

1350
01:21:00,400 --> 01:21:03,720
Wspaniałe Leicester City.

1351
01:21:21,600 --> 01:21:22,800
To niewiarygodne.

1352
01:21:22,880 --> 01:21:26,960
Myślę, że to marzenie każdego piłkarza.

1353
01:21:31,560 --> 01:21:33,000
MISTRZOWIE

1354
01:21:54,440 --> 01:21:56,640
To nie był fart Vardy’ego.

1355
01:21:56,720 --> 01:21:59,600
Zdobył Złoty But,

1356
01:21:59,680 --> 01:22:04,120
Puchar Anglii, Tarczę Wspólnoty
i tytuł Drużyny sezonu.

1357
01:22:05,720 --> 01:22:08,480
Biorąc pod uwagę jego początki,

1358
01:22:09,000 --> 01:22:11,240
jak późno wszedł do gry,

1359
01:22:12,120 --> 01:22:15,960
chyba nikt nie pobije jego osiągnięć

1360
01:22:16,040 --> 01:22:17,520
w tych okolicznościach.

1361
01:22:20,320 --> 01:22:23,040
Widzę tu same osiągnięcia.

1362
01:22:23,600 --> 01:22:27,440
Ale na pewno chcę stąpać twardo po ziemi,

1363
01:22:28,120 --> 01:22:30,040
nie dać się ponieść emocjom.

1364
01:22:30,840 --> 01:22:35,160
Gdyby było inaczej,
nie byłoby tego tutaj, więc…

1365
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
Chciałabym, żeby Jamie mógł być
bardziej refleksyjny

1366
01:22:40,600 --> 01:22:44,280
wobec swojej niesamowitej kariery,

1367
01:22:45,520 --> 01:22:47,600
którą miał i nadal ma.

1368
01:22:47,680 --> 01:22:51,000
Zamiast umniejszać to, co osiągnął.

1369
01:22:51,840 --> 01:22:55,360
Pomyślę o tym wszystkim na emeryturze.

1370
01:22:56,960 --> 01:22:58,520
To wszystko

1371
01:22:59,040 --> 01:23:01,600
będzie do długiego przemyślenia,

1372
01:23:01,680 --> 01:23:04,280
kiedy w końcu odwieszę buty.

1373
01:23:04,800 --> 01:23:07,040
Kiedy przejdziesz na emeryturę?

1374
01:23:07,560 --> 01:23:09,800
Cholera. To pytanie za milion dolarów.

1375
01:23:11,720 --> 01:23:12,680
Nie wiem.

1376
01:23:14,560 --> 01:23:18,160
Wierzę, że nogi podpowiedzą mi,
kiedy nadejdzie czas.

1377
01:23:18,640 --> 01:23:21,040
Wciąż mam ten głód i siłę napędową.

1378
01:23:23,040 --> 01:23:27,040
Leicester od samego początku
dawało mi szansę.

1379
01:23:27,560 --> 01:23:30,840
Myślę, że się w pełni odwdzięczyłem.

1380
01:23:32,960 --> 01:23:34,560
24 KWIETNIA 2025 R.

1381
01:23:34,640 --> 01:23:39,840
Mamy ważne wieści.
Jamie Vardy opuści Leicester City

1382
01:23:39,920 --> 01:23:42,960
pod koniec sezonu po 13 latach w klubie.

1383
01:23:43,040 --> 01:23:45,520
W końcu nadszedł czas.

1384
01:23:45,600 --> 01:23:47,400
Myślę, że to dobry moment.

1385
01:23:48,240 --> 01:23:50,360
Chcę wam wszystkim podziękować.

1386
01:23:50,440 --> 01:23:53,960
Leicester zawsze będzie w moim sercu.

1387
01:23:54,040 --> 01:23:58,120
To moje pożegnanie,
ale niedługo się spotkamy, obiecuję.

1388
01:24:02,640 --> 01:24:05,040
Kiedy dowiesz się,
do którego klubu idziesz?

1389
01:24:06,680 --> 01:24:10,360
- Będę wiedział, kiedy przestaniesz pytać.
- Tak?

1390
01:24:11,040 --> 01:24:12,840
Na pewno ci powiem.

1391
01:24:17,400 --> 01:24:19,080
Boję się tej.

1392
01:24:19,840 --> 01:24:21,760
Wygląda na miłą.

1393
01:24:21,840 --> 01:24:24,480
Co? Ta jest miła?

1394
01:24:24,560 --> 01:24:25,600
Tak?

1395
01:24:28,640 --> 01:24:32,400
To nie jest miłe.
Za co chcesz mnie wyrzucić do kosza?

1396
01:24:32,480 --> 01:24:34,840
Tylko jeśli strzelisz gola.

1397
01:24:36,640 --> 01:24:37,600
Dzięki, Mins.

1398
01:24:38,360 --> 01:24:40,320
Dałaś tacie miłą kartkę?

1399
01:24:40,400 --> 01:24:42,440
„Strzelaj gole albo leć do kosza”.

1400
01:24:42,520 --> 01:24:45,600
- Nie. Naprawdę?
- Tak.

1401
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
UWIERZ W SIEBIE
DASZ RADĘ!

1402
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
- Gotowa? Tak?
- Tak.

1403
01:24:53,160 --> 01:24:54,720
Ostatni raz?

1404
01:24:55,640 --> 01:24:56,480
Tak.

1405
01:24:58,040 --> 01:24:58,880
Kocham cię.

1406
01:25:00,720 --> 01:25:02,640
18 MAJA 2025 R.

1407
01:25:02,720 --> 01:25:05,720
Dzisiaj ostatni mecz Vardy’ego
dla Leicester.

1408
01:25:05,800 --> 01:25:09,520
Jego 500. występ
i próba strzelenia 200. gola dla klubu.

1409
01:25:09,600 --> 01:25:10,440
LEGENDA

1410
01:25:19,480 --> 01:25:22,240
ŻEGNAJ, LEGENDO

1411
01:25:34,640 --> 01:25:39,000
Świetny bieg. James Justin. Jamie Vardy!

1412
01:25:46,800 --> 01:25:49,560
Dwusetna bramka dla klubu.

1413
01:25:49,640 --> 01:25:53,280
To musiał być jego dzień.

1414
01:25:53,360 --> 01:25:58,360
Dziewiątka w Leicester. Jamie Vardy.

1415
01:26:01,640 --> 01:26:04,880
Dziękuję za przyjęcie
mnie i mojej rodziny.

1416
01:26:04,960 --> 01:26:06,920
Mam nadzieję, że się odwdzięczyłem.

1417
01:26:13,520 --> 01:26:16,160
Jakie szanse dawałeś Vardy’emu
na to wszystko?

1418
01:26:16,240 --> 01:26:19,560
Może milion do jednego,
ale nie sądzę, że milion.

1419
01:26:19,640 --> 01:26:21,840
Może dziesięć miliardów do jednego.

1420
01:26:22,920 --> 01:26:27,040
To największa historia
o pokonywaniu słabości wszech czasów.

1421
01:26:27,120 --> 01:26:31,960
Tyle osiągnął mimo skromnych korzeni
i tego, z czym musiał się mierzyć.

1422
01:26:32,040 --> 01:26:33,280
BĘDZIEMY TĘSKNIĆ!

1423
01:26:35,240 --> 01:26:40,320
Nie wiem, jak to zrobiłem,
jak to się stało i dlaczego.

1424
01:26:40,880 --> 01:26:44,400
Ale to szaleństwo.

1425
01:26:44,480 --> 01:26:48,040
DZIĘKUJEMY, VARDY

1426
01:26:48,120 --> 01:26:52,000
Ale wiem, że jeśli ciężko pracujesz,

1427
01:26:52,880 --> 01:26:56,800
nie poddajesz się,
właściwi ludzie są po twojej stronie…

1428
01:26:59,080 --> 01:27:03,320
i masz kochającą rodzinę,
która chce, żebyś był jak najlepszy,

1429
01:27:04,400 --> 01:27:06,040
stajesz się tym, w co wierzysz.

1430
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
Jestem tego dowodem.

1431
01:27:59,120 --> 01:28:04,120
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz