1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,560
POVEȘTI DIN SPORT

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Ce mai faci, Jamie?

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
Să-mi bag…

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
Vreau ceva de băut.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
E bine?

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
Așadar, sunt curios.

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Zi-mi într-un cuvânt
ce crezi că le trece oamenilor prin cap

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
când aud „Jamie Vardy”?

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,560
Într-un cuvânt.

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
STADIONUL KING POWER

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Într-un cuvânt?

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Cam greu.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,680
Viteză.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Agresivitate.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
Goluri.

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Loialitate.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
- Prieten.
- Da, prieten bun.

20
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
Legendă.

21
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
CEL MAI TARE

22
00:01:30,520 --> 00:01:31,680
Incredibil.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,160
Într-un cuvânt?

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Aș zice „prostalău”.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
Vardy marchează!

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
Vardy, de nota zece!

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
E văzut ca un michiduță.

28
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
Tachinează suporterii rivali.

29
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
De fapt, el are foarte multe calități.

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,120
A scris povestea realizării imposibilului.

31
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
E băiatul venit
din liga semiprofesionistă.

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
E cenușăreasa supremă a fotbalului.

33
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
A cucerit Premier League
ca Everestul fără butelie de oxigen.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,800
Am luat-o în serios.

35
00:02:27,040 --> 00:02:32,120
Au fost multe semnale de alarmă.
Cazier penal, beții, petreceri, bătăi.

36
00:02:32,640 --> 00:02:35,960
Personalitatea lui are
o înclinație spre autodistrugere.

37
00:02:36,040 --> 00:02:38,240
Jamie Vardy a fost penalizat.

38
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Futu-i! Cu ce am greșit?

39
00:02:39,840 --> 00:02:44,760
O să dai cu piciorul la tot,
după ce ai muncit din greu atâta timp.

40
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
Bună!

41
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
Atunci s-a schimbat totul.

42
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
Vardy, voleu. Da!

43
00:02:52,080 --> 00:02:55,600
Ceva era diferit.
Aveam șansa să realizăm imposibilul.

44
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
Putem să câștigăm titlul.

45
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
În fotbal orice e posibil.

46
00:03:01,680 --> 00:03:04,440
Jamie Vardy a scris istorie.

47
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Prințul amator a ajuns
regele Premier League.

48
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
E Jamie Vardy!

49
00:03:16,720 --> 00:03:19,800
Așadar, când a început totul, Jamie?

50
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Pot să beau o bere înainte?

51
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
- Sigur. Unde sunt berile?
- În dulapul ăla mic.

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
Ar trebui să fie o Modelo jos.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
- Da.
- O să zic ceva dubios acum.

54
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
- Da…
- Și…

55
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
Îmi dai pula aia de lemn
de care se sprijină doamna aia?

56
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Da. Am găsit-o.

57
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Așa, bravo!

58
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Super! Mersi!

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
Așa. Sunt pregătit.

60
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Bine. Așadar, cum începe povestea ta?

61
00:03:57,760 --> 00:04:00,600
- Te referi la fotbal sau la viață?
- Viață.

62
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Cele două se împletesc, fără îndoială.

63
00:04:07,200 --> 00:04:10,240
A început în Sheffield,
lângă Hillsborough.

64
00:04:11,880 --> 00:04:16,040
Cred că aveam în jur de 19, 20 de ani
și locuiam cu părinții.

65
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Viața în familie era bună.
Lucram la o fabrică.

66
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Făceam cârje, cadre Zimmer,
chestii care ajută oamenii la mers.

67
00:04:28,000 --> 00:04:32,560
Nu era ușor. Lucram ture lungi
și îmi distrugeam spatele.

68
00:04:33,160 --> 00:04:37,640
Nu asta visasem să ajung,
dar eram resemnat cu viața aia.

69
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Era calea pe care mă aflam.

70
00:04:41,080 --> 00:04:44,920
Când erai mic, ce visai să devii?

71
00:04:46,160 --> 00:04:49,920
Visul meu a fost să joc
pentru clubul Sheffield Wednesday.

72
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
Mergeam în fiecare săptămână
la meciurile lor.

73
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Îl vedeam pe David Hirst.

74
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
Hirst la balon. Un gol excelent!

75
00:05:00,840 --> 00:05:02,120
El era atacant.

76
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Pasă dublă cu Waddle.
Hirst preia și marchează!

77
00:05:05,760 --> 00:05:10,440
Când dădea gol,
toți suporterii săreau și se bucurau.

78
00:05:10,520 --> 00:05:15,600
Îmi amintesc emoțiile.
Voiam să provoc și eu reacția aia.

79
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Am vrut să fiu atacant.

80
00:05:18,960 --> 00:05:23,360
Când aveam zece ani, m-am înscris
la academia Sheffield Wednesday.

81
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
Ăsta e primul pas
dacă vrei să joci fotbal profesionist.

82
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
E multă muncă, sacrificiu și devotament.

83
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Academia a devenit viața mea.

84
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
La școală, jucam fotbal în fiecare pauză.

85
00:05:38,160 --> 00:05:40,440
Și la prânz, de trei ori pe săptămână.

86
00:05:40,520 --> 00:05:42,200
Apoi, antrenamente.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Mi-am dorit mult asta.

88
00:05:45,480 --> 00:05:49,120
Am ajuns până în liga
pentru puștii până la 16 ani.

89
00:05:50,160 --> 00:05:53,320
Încă eram scund,
nu avusesem puseul de creștere.

90
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Ajuns în punctul ăla, la nivelul ăla,

91
00:05:55,840 --> 00:06:00,400
mi-am zis că nu e o problemă
și că o să joc fotbal când mai cresc.

92
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
Dar m-au respins.

93
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
Au zis așa: „N-ai constituția necesară.

94
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Da, e visul tău,
dar nu ești destul de bun.”

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
A fost crunt.

96
00:06:15,160 --> 00:06:19,320
După asta, nu m-am mai gândit
că aș putea juca fotbal profesionist.

97
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
Dacă la 20 de ani
nu ai intrat în Premier League,

98
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
slabe șanse să mai reușești.

99
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
Încă jucam cu jumătate de normă
în echipa Stocksbridge.

100
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
- Era în divizia opt, nu?
- Da. Nebunie curată, nu?

101
00:06:32,840 --> 00:06:36,800
Drumul spre vârf era lung.
Nu aveam nicio șansă.

102
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Stocksbridge e în liga semiprofesionistă.

103
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Asta înseamnă
că nu se joacă fotbal profesionist.

104
00:06:44,400 --> 00:06:49,040
Echipele sunt slab finanțate,
nu au resurse, terenul e neîntreținut.

105
00:06:49,880 --> 00:06:54,520
Veneau între 100 și 200 de suporteri,
majoritatea amici.

106
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
Dădeam un fotbal și ne distram.

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
Am acceptat prima ofertă.

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Primeam 120 de lire pe săptămână.

109
00:07:03,520 --> 00:07:06,600
La primul antrenament,
i-am pus să alerge 12 minute.

110
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Nu mai știu de câte ori m-a depășit.

111
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Era ca un fulger.

112
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
Mă depășea și zicea:
„Hai că poți, Brett! Bravo!”

113
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
O aduce prin stânga direct în centru.

114
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Ce gol formidabil!

115
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
A pornit din apărare. Vardy.

116
00:07:25,600 --> 00:07:32,240
Jamie avea de toate.
Viteză, forță, talent, tenacitate, curaj.

117
00:07:34,600 --> 00:07:40,160
Fără dubiu, lipsa constituției fizice
a fost compensată cu agresivitate.

118
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Mereu am fost mai mic.

119
00:07:42,640 --> 00:07:46,080
Când joci cu ditamai adversarii,
crezi că o să te facă praf.

120
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
Dar trebuie să te ridici

121
00:07:47,800 --> 00:07:51,120
și să le arăți că nimic nu te distrage

122
00:07:51,200 --> 00:07:52,840
și că poți riposta.

123
00:07:53,400 --> 00:07:56,560
Era talismanul nostru
în fiecare săptămână.

124
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
I-am zis: „Ai talent. Ai șanse.”

125
00:07:59,280 --> 00:08:04,920
Dar era total neimpresionat.
„În fine. Mersi, Brett! Bem o bere acum.”

126
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Nu cred că a înțeles
faptul că are un talent special

127
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
care trebuia analizat
și dus la un nou nivel.

128
00:08:14,280 --> 00:08:20,720
Nu m-am gândit niciodată
că o să fac ceva serios cu fotbalul.

129
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
Rutina mea era să lucrez
de la 08:00 la 17:00.

130
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
Apoi o zbugheam la antrenament.

131
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Apoi acasă la somn,
iar dimineața la muncă.

132
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Ieșeam la băut cu amicii
sâmbăta, duminica.

133
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
După meciul de sâmbătă,
mergeam ață la bar,

134
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
cu gașca Inbetweeners.

135
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Toți aveam aceleași interese.

136
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
Ne plăceau băutura și fotbalul.

137
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
- Și Wednesday.
- Clubul Wednesday.

138
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
- Aveam ceva în comun.
- Dar fetele?

139
00:08:55,920 --> 00:08:57,360
Da, ne plăceau fetele.

140
00:08:58,040 --> 00:09:02,320
- De ce vi se zice „Inbetweeners”?
- De la serialul cu același nume.

141
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
Prieten! Prieten nou!

142
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Prieten.

143
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Uită-te la noi! Suntem ciudați!

144
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
De unde vine porecla „Scutire”?

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Cu cine naiba ai vorbit?

146
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Da. „Scutire. ”

147
00:09:18,200 --> 00:09:21,480
Păi, eram foarte iscusit
în a-mi lua lunea liber.

148
00:09:22,160 --> 00:09:23,480
Foarte priceput.

149
00:09:25,040 --> 00:09:28,400
La un moment dat,
nu aveam pic de stabilitate în viață.

150
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
Am avut multe probleme.

151
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Într-o seară, eram în oraș cu un amic.

152
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Cineva a făcut mișto de el,
fiindcă avea aparat auditiv.

153
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Și ne-am încăierat cu persoana aia.

154
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
Apoi ne-am trezit în mașina poliției.

155
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Mi s-a deschis dosar pentru agresiune.

156
00:09:48,000 --> 00:09:53,240
Judecătorul mi-a dat șase luni
de monitorizare cu brățară electronică.

157
00:09:53,320 --> 00:09:57,960
Trebuia să fiu acasă la 18:00
și era interzis să ies înainte de 06:00.

158
00:09:58,040 --> 00:10:02,560
Nu mai juca luni-vineri. Pleca devreme
sâmbăta ca să respecte sentința.

159
00:10:03,320 --> 00:10:07,240
Nu mai era pe radarul
scouterilor care veneau la club

160
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
și care îl puteau avansa.

161
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
L-am tras deoparte în vestiare
și i-am zis:

162
00:10:12,440 --> 00:10:16,040
„Trebuie să te maturizezi
și să înțelegi odată ce talent ai.”

163
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Fotbalul încă era doar o sursă de plăcere.

164
00:10:19,400 --> 00:10:22,680
Nu mă gândeam atunci
că poate deveni ceva mai mult.

165
00:10:22,760 --> 00:10:25,640
Mai mult mă biciuiam
pentru ce porcărie am făcut.

166
00:10:26,240 --> 00:10:29,680
Am dezamăgit lumea din jurul meu,
pe coechipierii mei.

167
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Nu a fost un sentiment plăcut.

168
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Așa că mi-am propus o chestie.

169
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
„Nu mai fi muist.”

170
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Dacă nu exista fotbalul în viața mea…

171
00:10:42,720 --> 00:10:47,560
probabil aș fi continuat cu scandalurile
și aș fi ajuns unde nimeni nu-și dorește.

172
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
La închisoare.

173
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Am ajuns în play-offuri
în primul nostru sezon.

174
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
În al doilea sezon, am fost de neînvins.

175
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Am câștigat Cupa Seniorilor Sheffield.

176
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
Am promovat divizia,
datorită lui Jamie în mare parte.

177
00:11:05,760 --> 00:11:10,480
Mă distram de minune în punctul ăla,
dar tânjeam după ceva nou.

178
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
CERERE DE TRANSFER

179
00:11:11,920 --> 00:11:15,720
Atunci am semnat cu Halifax.

180
00:11:16,880 --> 00:11:18,600
Plecarea lui ne-a întristat.

181
00:11:18,680 --> 00:11:22,040
Cred că a profitat de ocazie
la momentul potrivit.

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
Era un club mai mare.

183
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Stadionul era un stadion în toată regula.

184
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Clar era un progres.

185
00:11:31,280 --> 00:11:34,800
Nu mi-am propus să ajung și mai departe,
nimic de genul ăla.

186
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Drumul spre Premier League
e printr-o academie.

187
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Drumul de la semiprofesioniști
în vârful piramidei

188
00:11:42,640 --> 00:11:44,680
e o escaladă pe un pisc imposibil.

189
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
Everest fără oxigen.

190
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
Dar știam că e capabil.

191
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
Cu doi ani înainte
mi s-a spus că n-am stofă de fotbalist.

192
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Așa că jucam doar ca să mă distrez.

193
00:12:03,200 --> 00:12:06,040
- Câtă satisfacție simți acum?
- Multă, sincer.

194
00:12:06,120 --> 00:12:08,880
Ni s-a spus că ei înscriu des.

195
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
Apărarea lor era bună,
dar am reușit să marcăm șase.

196
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
- Impresionant.
- Te-ai…

197
00:12:14,040 --> 00:12:17,600
Încă locuiam în Sheffield cu părinții.

198
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
Lucram și atunci
cu normă întreagă la fabrică.

199
00:12:21,320 --> 00:12:26,040
Conduceam o oră până în Halifax,
făceam antrenament, apoi acasă.

200
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
A doua zi, o luam de la capăt.

201
00:12:28,840 --> 00:12:32,760
E epuizant, dar aveam ocazia
să joc un sport care îmi plăcea.

202
00:12:33,280 --> 00:12:34,840
Și să înscriu goluri.

203
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
Am auzit de Jamie de la alt jucător.

204
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
Juca pentru Halifax Town.

205
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Mi-a zis așa:
„Am cooptat un jucător nou, Jamie Vardy.

206
00:12:46,360 --> 00:12:50,680
E nebun de felul lui,
dar datorită lui o să câștigăm titlul.”

207
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Țin minte că m-am întrebat
în ce divizie e Halifax.

208
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Mă uitam la sistemul ligilor
și văd că era în divizia șapte.

209
00:12:57,920 --> 00:13:01,840
În liga aia, nu prea aveau
cum să existe jucători extraordinari.

210
00:13:05,360 --> 00:13:08,600
Fotbalul e viața mea.
Mi-am dorit să fiu impresar.

211
00:13:09,320 --> 00:13:13,800
Era greu să stabilesc întâlniri
cu jucătorii, darămite contracte.

212
00:13:13,880 --> 00:13:18,480
Am decis să merg să-l văd
pe acest nebun pe nume Jamie Vardy.

213
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Hai, Jamie!

214
00:13:20,360 --> 00:13:24,440
Inițial, îi observai viteza electrizantă,
apoi vedeai farmecul lui.

215
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
Era pe fază
când mingea venea din spatele apărării.

216
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
Dacă șuta la poartă, nu rata.

217
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
Un gol formidabil!
Jamie Vardy, cine altcineva?

218
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
Mă întrebam dacă l-a mai remarcat cineva.

219
00:13:38,720 --> 00:13:42,120
Am fost convins pe loc
că băiatul ăsta are o șansă reală.

220
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
Însă problema era cum să dau de el.

221
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Nu răspundea la telefon.

222
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Cum de nu reușeam
să iau legătura cu un fotbalist

223
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
care joacă în divizia șapte
a fotbalului englezesc?

224
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Probabil era prin baruri, știi ce zic?

225
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Da.

226
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
Până la urmă am reușit să dau de el
și să ne întâlnim.

227
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Abia mă sculasem
când a sunat cineva la ușă.

228
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Eram la ușă, îmbrăcat la costum.

229
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Voiam să fac impresie bună.

230
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
El a deschis îmbrăcat în boxeri.

231
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
Da, am deschis în chiloți.

232
00:14:17,640 --> 00:14:21,680
Un slăbănog tuns ca un militar
m-a întrebat ce vreau.

233
00:14:21,760 --> 00:14:24,720
Am zis așa:
„Sunt eu, John. Am venit să vorbim.”

234
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
„Uitasem! Intră!”

235
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
Țin minte că i-am zis așa:
„Cred că ești foarte talentat.

236
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
Dacă te dedici fotbalului
și îl iei în serios,

237
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
poți să joci la națională.”

238
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Maică-sa a început să râdă în bucătărie.

239
00:14:37,920 --> 00:14:44,360
Suna a cel mai imposibil vis.
Era stupid să iau așa ceva în considerare.

240
00:14:44,960 --> 00:14:49,720
A zis că vrea să fie impresarul meu.
Cred că am acceptat ca să scap de el.

241
00:14:49,800 --> 00:14:54,560
Asta e povestea mea cu John Morris.
De atunci suntem parteneri.

242
00:14:55,560 --> 00:15:00,280
- Jamie, o să fii aici la anul?
- Nu, semnez cu Ibiza Town.

243
00:15:01,120 --> 00:15:03,840
Mergem în Ibiza în vacanță
pentru totdeauna.

244
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Am promovat, am luat titlul.

245
00:15:05,680 --> 00:15:09,160
Am vorbit cu John
și am zis că-mi dau demisia de la fabrică.

246
00:15:10,080 --> 00:15:14,360
Și că îi dau fotbalului o șansă un an.
Dacă nu merge, aia e.

247
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Trebuia să-l bag la profesioniști.

248
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Trebuia să conving oameni.

249
00:15:19,400 --> 00:15:23,840
Îi sunam fără să aibă numărul meu,
îi abordam, le scriam mesaje.

250
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
Dar toți îl refuzau.

251
00:15:26,040 --> 00:15:29,600
Trebuiau convinși
să vadă calitățile, nu doar neajunsurile.

252
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Nu era tânăr, avea 24 de ani.
În fotbal ești bătrân la vârsta aia.

253
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
Cazier penal, beții, chefuri, bătăi.

254
00:15:39,360 --> 00:15:43,440
Într-o zi m-a sunat cineva.
Echipa asta parcă apăruse de nicăieri.

255
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
M-a întrebat dacă știu unde e Fleetwood.

256
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
Nu știam. A zis să-l caut,
fiindcă mă mut acolo.

257
00:15:53,240 --> 00:15:55,880
Fleetwood erau în divizia cinci.

258
00:15:56,400 --> 00:16:01,760
Dar, repet, un nivel mai avansat
nu era ceva ce eu luam în considerare.

259
00:16:01,840 --> 00:16:06,720
Am știut că sunt un jucător bun.
Dar nu m-am lăsat dus de val.

260
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Acesta e Jamie Vardy.

261
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
Vardy șutează și gol!

262
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Fleetwood câștigă!

263
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
În sezonul cu Fleetwood, am văzut magia.

264
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Pentru prima oară în istoria lor.

265
00:16:22,680 --> 00:16:25,840
Direct la cel mai periculos jucător.
Vardy dă gol!

266
00:16:25,920 --> 00:16:30,080
E fericit. Iubește viața.
Era așa de bun de zici că trișau.

267
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Jamie Vardy!

268
00:16:34,080 --> 00:16:38,160
Cred că am înscris 31 de goluri
în 34 de meciuri. Da.

269
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
Jamie Vardy a înscris nouă goluri
în ultimele nouă meciuri.

270
00:16:42,560 --> 00:16:45,080
Scouterii au fost cu ochii pe el.

271
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
A jucat foarte bine
în prima jumătate de sezon.

272
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
Acum eram eu cel pe care îl căuta lumea.

273
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
S-a ținut de treabă. A câștigat.
O nouă medalie pentru el.

274
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
A fost jucătorul anului. A fost vedeta.

275
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
Într-o zi, m-a sunat
președintele clubului Fleetwood:

276
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
„Am oferte
de la trei cluburi din Championship.”

277
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
Aia e divizia doi.

278
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Devine realitate. E pe bune.

279
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
Poate am dreptate, nu? Poate așa o fi.

280
00:17:22,640 --> 00:17:28,640
Unul dintre cluburi era Leicester City,
condus de Nigel Pearson.

281
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
Jamie nu recunoaște,
dar e idolul său.

282
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Nigel a fost căpitan la Wednesday.

283
00:17:35,040 --> 00:17:40,600
A fost palpitant. Îl știu de când juca
la Sheffield Wednesday. Eram dat pe spate.

284
00:17:41,960 --> 00:17:46,280
Povestea lui era interesantă.
Întâlnirea cu el a fost interesantă.

285
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Era foarte tăcut și foarte…

286
00:17:50,520 --> 00:17:55,920
A fost foarte tăcut când a venit,
dar avea o licărire în ochi.

287
00:17:56,560 --> 00:18:00,680
Cred că eram tăcut
fiindcă băusem în seara de dinainte.

288
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Eram puțin mahmur.

289
00:18:02,080 --> 00:18:05,120
Nigel l-a întrebat:
„Zi-ne! Semnezi cu noi?”

290
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
Numai acolo voiam să fiu.

291
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
Am ajuns acolo.

292
00:18:13,000 --> 00:18:18,800
Contractul oferea 8.000 pe săptămână.
Mai mult decât câștigase toată viața lui.

293
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
Eram foarte entuziasmat.

294
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Ajunsesem din divizia șapte
în divizia doi.

295
00:18:24,120 --> 00:18:26,880
Reacția lui Jamie a fost: „Bine.”

296
00:18:26,960 --> 00:18:30,920
Nimic de genul: „Nu pot să cred!
Am reușit! Jucăm în Championship!”

297
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Fără îmbrățișări, nimic.
Doar un simplu „bine.”

298
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
Când Leicester a făcut oferta,

299
00:18:37,600 --> 00:18:41,160
atunci am început să mă gândesc
că poate chiar sunt bun.

300
00:18:41,680 --> 00:18:45,600
Dar aveam 25 de ani
și abia intram în liga profesionistă.

301
00:18:45,680 --> 00:18:51,680
Intram pe teritorii nebănuite,
fiindcă tocmai făcusem un salt uriaș.

302
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
E un nivel nou, dar cred că sunt apt.

303
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
Evident, șeful a fost cu ochii pe mine.

304
00:18:57,360 --> 00:19:00,160
El mă crede în stare.
Sper să-l pot răsplăti.

305
00:19:00,880 --> 00:19:05,400
Nu era un produs tipic al academiilor.

306
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Avea temperament.

307
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
Se vedea în ochii lui,
în manierele lui, în felul lui de a fi.

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
Modul în care aborda un meci

309
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
era total diferit
față de ceilalți jucători.

310
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
Atacanții nu recuperează. Jamie o face.

311
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Cred că au făcut anunțul după trei zile.

312
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Eram la bar cu gașca, acasă.

313
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Stăteam aici.
Acolo era un televizor pe vremuri.

314
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
- Eram la masă.
- A apărut la știri.

315
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
A rescris cartea recordurilor,

316
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
dar Jamie Vardy nu e șocat
de cele un milione de lire.

317
00:19:38,320 --> 00:19:41,880
E o onoare.
Se pare că am jucat bine sezonul ăsta.

318
00:19:41,960 --> 00:19:45,480
Dacă au dat banii,
trebuie să joc bine și să-mi merit locul.

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
A fost frenezie la știri și în ziare.

320
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
DAU GOL ORIUNDE

321
00:19:50,800 --> 00:19:55,840
Eram primul jucător semiprofesionist
care a prins un contract de un milion.

322
00:19:57,240 --> 00:20:01,680
Aș spune că acela a fost punctul
în care am luat totul foarte în serios.

323
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
Ce știai despre Leicester City atunci?

324
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Sincer, despre club, nu foarte multe.

325
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Leicester e un oraș foarte mândru.

326
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Dar echipa încă nu câștigase
ceva important.

327
00:20:27,080 --> 00:20:32,000
Nici Cupa Angliei, nici Premier League.
Nu au fost campioni ai Angliei niciodată.

328
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Era un club mediocru,
tipic zonei Midlands.

329
00:20:37,040 --> 00:20:43,880
Era grav. În 2008, au fost retrogradați
în divizia trei, pentru prima oară.

330
00:20:43,960 --> 00:20:48,840
În afară de doliul în familie,
e cel mai nasol sentiment din viața mea.

331
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
Ascensiunea a fost lentă,
pe parcursul a mulți ani.

332
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Au ajuns din nou în Championship.

333
00:20:55,240 --> 00:20:58,960
Au luptat până și-au reluat poziția.
Aveau noi speranțe.

334
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
Au fost echipa cea mai surprinzătoare.

335
00:21:02,200 --> 00:21:05,040
Numai suporterii lor
îi mai băgau în seamă.

336
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Nu am fost văzuți ca adversari redutabili.

337
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
Mulți dintre jucători
erau considerați expirați.

338
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
Nu mai aveau contracte.

339
00:21:16,760 --> 00:21:19,440
Erau pe cont propriu
fiindcă nu-i voia nimeni.

340
00:21:21,240 --> 00:21:25,520
Dar le plăcea să surprindă oamenii.
În fiecare sezon, apărea ceva nou.

341
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Mereu era o dramă, o poveste.

342
00:21:30,360 --> 00:21:34,200
Când intrai în vestiar,
vedeai clar calibrul jucătorilor.

343
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
Ești total mască.

344
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Eram intimidat de reputația lor,
fascinat de tot ce vedeam în jur.

345
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Sincer să fiu, nu știam cine e.

346
00:21:44,120 --> 00:21:48,560
Văzusem știrile, citisem presa,
așteptările erau mari.

347
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
Știam că poate înscrie goluri.
Dar oare și la acest nivel?

348
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Sigur s-a simțit mic când a ajuns acolo.

349
00:21:55,480 --> 00:22:01,000
A mers acolo într-o rablă,
îmbrăcat în zdrențe, tuns aiurea.

350
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
A intrat în vestiar.

351
00:22:04,320 --> 00:22:08,280
Zici că tocmai a fost teleportat
din concediu direct pe teren.

352
00:22:08,360 --> 00:22:13,160
Avea blugi cu elastic la glezne,
tricou în V, bijuterii pe mâini.

353
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Aproape că l-am îndrăgit pentru asta.

354
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Gen: „Dragul de el, s-a străduit!”

355
00:22:21,960 --> 00:22:25,720
Primul meci a fost cu Torquay.
Am reușit să dau gol.

356
00:22:25,800 --> 00:22:28,120
Mi-am propus să fac ce fac de obicei.

357
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
Anul trecut am procedat așa,
deci o iau de la capăt.

358
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Nu așa merge în fotbal.

359
00:22:37,280 --> 00:22:41,080
Parcă nu era în apele lui,
nu și-a lăsat amprenta.

360
00:22:44,520 --> 00:22:48,880
Venea din liga semiprofesionistă
unde înțelegea mersul lucrurilor.

361
00:22:48,960 --> 00:22:51,840
Acolo mai poți fenta apărarea.

362
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
Vardy aleargă la viteză maximă.

363
00:22:54,440 --> 00:22:58,040
Dar, în Championship,
apărarea îți citește tacticile.

364
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
Și ripostează.

365
00:22:59,880 --> 00:23:04,040
Știu sigur că a avut bătăi de cap
în primul său sezon.

366
00:23:04,120 --> 00:23:07,480
Centrare! Vardy dă cu capul. Bară!

367
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
- Nu era în formă.
- Deloc.

368
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
- Își pierduse controlul.
- Nu făcea față.

369
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
- Era depășit.
- Da, părea depășit de situație.

370
00:23:17,240 --> 00:23:20,520
Martin Waghorn îl va înlocui pe Vardy.

371
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
Chiar mă străduiam.

372
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
Mă dedicam total, dar nu era suficient.

373
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
A fost greu. Din senin,
toată lumea avea ceva de zis.

374
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
JAMIE VARDY, IDIOTULE!

375
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
Suporteri, presă, toată lumea.

376
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
JAMIE VARDY NU E ÎN STARE SĂ DEA GOL.

377
00:23:42,560 --> 00:23:46,920
Dacă te lași afectat, o să crezi
că nu ai stofă de Championship.

378
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
POATE ARE ȘANSE LA ANUL

379
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
La Leicester,
a fost testat profesionalismul lui.

380
00:23:53,680 --> 00:23:57,640
Când i-am luat interviu în primul sezon,
părea puțin pierdut.

381
00:23:57,720 --> 00:24:02,560
Încerca să-și dea seama
cum poate juca fotbal la noul standard.

382
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
A avut un șoc cultural.

383
00:24:05,440 --> 00:24:10,200
Ștacheta era mult mai sus.
El încă ducea același stil de viață.

384
00:24:10,280 --> 00:24:15,320
Un fotbalist profesionist nu ar fi făcut
ce a făcut el în primul an.

385
00:24:17,440 --> 00:24:21,320
Ieșeam la un pahar
ca să uit cât mai mult posibil.

386
00:24:21,400 --> 00:24:25,720
Stăteam cu amicii
și depănam amintiri din vremurile bune.

387
00:24:26,840 --> 00:24:29,520
Dar acel pahar devenea
o beție de două zile.

388
00:24:30,440 --> 00:24:34,880
A recunoscut că recurgea la alcool
ca să uite de presiunea pe care o simțea.

389
00:24:34,960 --> 00:24:39,520
A zis că și-a produs
propria sa băutură, vodca Skittle.

390
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Își lua o sticlă uriașă de vodcă.

391
00:24:42,120 --> 00:24:46,240
Băga Skittles prin gura sticlei
și le lăsa să se dizolve în alcool.

392
00:24:46,320 --> 00:24:49,960
Zicea că are gust de Skittles.
Nici vorbă. Era îngrozitoare.

393
00:24:51,040 --> 00:24:54,240
Țin minte că am fost la el.
Era plin de cutii de pizza.

394
00:24:54,320 --> 00:24:58,160
Corespondența, vraiște.
Eu i-am plătit facturile, el le ignora.

395
00:25:01,120 --> 00:25:04,120
Întârziase la antrenament
de câteva ori la rând.

396
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
L-am atenționat: „O să te retrogradeze.

397
00:25:07,240 --> 00:25:10,400
E unica ta șansa. Ori profiți, ori nu.”

398
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
Nigel a fost foarte indulgent cu Jamie.

399
00:25:15,000 --> 00:25:17,280
L-a tratat aproape ca pe un fiu.

400
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Știam că îi e greu.

401
00:25:21,280 --> 00:25:26,080
Personalitatea lui are o înclinație
spre autodistrugere.

402
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Vardy intervine. Fault.

403
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
Am considerat că e de bun-simț

404
00:25:31,720 --> 00:25:35,360
să-i ofer sprijinul
de care avea nevoie disperată.

405
00:25:36,480 --> 00:25:39,560
A fost greu, i-am zis
să mă trimită la Fleetwood.

406
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
Credeam că mă pot întoarce
înapoi la înscris goluri.

407
00:25:46,360 --> 00:25:50,360
Dar Nigel mi-a zis așa:
„Ascultă! Nu o să procedăm așa.

408
00:25:50,440 --> 00:25:54,760
Credem în tine.
Credem că ești bun. Nu pleci nicăieri.”

409
00:25:57,520 --> 00:26:02,480
În punctul ăla, dacă voiam progres,
trebuia să găsesc stabilitate în viață

410
00:26:02,560 --> 00:26:05,480
și pe cineva care să-mi fie alături

411
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
și să mă ajute.

412
00:26:12,320 --> 00:26:15,440
Tocmai încheiasem
o relație nu prea grozavă.

413
00:26:15,520 --> 00:26:17,440
Aveam un băiețel

414
00:26:18,040 --> 00:26:22,520
și lucram la un club de noapte
în Sheffield.

415
00:26:22,600 --> 00:26:25,280
M-a sunat cineva

416
00:26:25,360 --> 00:26:29,200
și mi-a zis să organizez
o petrecere de ziua cuiva.

417
00:26:29,280 --> 00:26:33,320
Mi-a zis că e secret.
Evident, mi-am dat ochii peste cap.

418
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Era clar că o să fie haos.

419
00:26:36,360 --> 00:26:40,880
Am aflat că e vorba de Jamie Vardy
și mi-am zis: „Păi ce mare brânză?”

420
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Nici nu știam cine e.

421
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
Când am aflat că e sportiv profesionist,

422
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
am vrut să o iau la sănătoasa
cât mai repede.

423
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Lumea crede despre sportivi
că sunt idioți și nesimțiți.

424
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
A sosit ziua cea mare

425
00:27:01,160 --> 00:27:06,160
și, bineînțeles, Jamie apare beat mangă.

426
00:27:06,840 --> 00:27:10,120
Era flancat de doi amici
care îl țineau în picioare.

427
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
Mi-am zis: „Doamne…”

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,960
Da, am ajuns muci la petrecerea mea.

429
00:27:17,520 --> 00:27:22,160
În secunda doi,
amicii lui cer sticle mari de șampanie.

430
00:27:22,240 --> 00:27:28,520
Deja erau pe ringul de dans,
se împiedicau de clienții obișnuiți.

431
00:27:28,600 --> 00:27:31,080
- Nebunie curată.
- Am făcut-o lată.

432
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Deja mi se acrise.

433
00:27:34,120 --> 00:27:37,280
Grupul ăsta de băieți nu e normal.

434
00:27:37,360 --> 00:27:40,880
Sunt duși cu pluta și scandalagii.

435
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
Cam așa sunt amicii mei, sincer să fiu.

436
00:27:44,360 --> 00:27:45,600
- Asta?
- Nu.

437
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
Nu? E cealaltă?

438
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
- Semnătura.
- Foarte similară.

439
00:27:51,560 --> 00:27:55,440
Wes Morgan e pe ringul de dans
cu sticla lui de șampanie.

440
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
Turna în gura oricui accepta.

441
00:28:01,000 --> 00:28:06,760
Apoi văd că Jamie e dus pe sus
afară din club, de doi prieteni de-ai lui.

442
00:28:06,840 --> 00:28:09,840
Mi-am zis; „Ce bine! Am scăpat de unul.”

443
00:28:14,120 --> 00:28:18,480
Tot în seara aia,
dar mai târziu, mi-a scris Jamie:

444
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
„Îmi doresc mult să te văd.”
L-am șters direct.

445
00:28:23,000 --> 00:28:26,080
Cum m-am trezit, cum i-am scris ei.

446
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Arăta bine și avea o aură aparte.

447
00:28:30,080 --> 00:28:34,040
Am crezut pe bune că ea e aleasa.

448
00:28:34,120 --> 00:28:37,560
Jamie mi-a scris întruna.
Era neobosit. Apoi m-a sunat.

449
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Am răspuns de câteva ori,
i-am zis să o lase baltă.

450
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Dar nu mă lăsa în pace.

451
00:28:42,560 --> 00:28:48,320
Nu aveam de gând să renunț.
Nicio șansă să las asta să-mi scape.

452
00:28:48,400 --> 00:28:51,840
La un moment dat, mi-am zis:
„Dă-o-n mă-sa!

453
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
Îi răspund, mă văd cu el
și apoi o încheiem.”

454
00:28:56,840 --> 00:29:00,600
Și, petrecând timp cu el,
mi-am dat seama că, de fapt,

455
00:29:00,680 --> 00:29:06,400
în spatele acestui destrăbălat
care iubește alcoolul și petrecerile,

456
00:29:06,480 --> 00:29:10,560
e un tip foarte bun la suflet,

457
00:29:10,640 --> 00:29:14,560
care știa să asculte
și cu care era o plăcere să conversez.

458
00:29:15,360 --> 00:29:19,240
Am decis să mai ies cu el
și să văd ce se întâmplă.

459
00:29:20,000 --> 00:29:23,440
Mă simțeam nemaipomenit în preajma ei.

460
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
Apoi a devenit serioasă treaba.

461
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
Erau și alte fete.

462
00:29:28,120 --> 00:29:31,160
Când ești fotbalist faimos,
lumea se ține scai.

463
00:29:31,240 --> 00:29:36,200
Nu știa cum să facă față,
fiindcă totul părea trecător.

464
00:29:36,280 --> 00:29:39,840
Cu Bex a fost diferit.
Deja o alinta „soțioară”.

465
00:29:40,640 --> 00:29:44,280
De când îl știam eu,
nu avuse iubite pe bune.

466
00:29:44,360 --> 00:29:48,200
La scurt timp,
Becky deja venea la meciuri.

467
00:29:48,280 --> 00:29:50,560
Mi-am zis: „Pare serioasă treaba.”

468
00:29:51,840 --> 00:29:56,400
A doua oară când m-am întâlnit cu ea,
mi-a spus că e gravidă.

469
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
Prima reacție e:
„Oare e cu el din motive ascunse?”

470
00:30:01,480 --> 00:30:07,720
Nu plănuisem asta,
dar am decis să încercăm pe bune.

471
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
Însă el continua cu bețiile.

472
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
În fiecare weekend dispărea.

473
00:30:15,120 --> 00:30:20,760
Aveam programare la ecografie
și nu dădeam de el, era de negăsit.

474
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
L-am sunat pe John Morris.

475
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
L-am rugat să îl găsească
ca să discut cu el.

476
00:30:28,720 --> 00:30:33,120
Unii oameni ies o noapte la băute.
Jamie bea 36 de ore la rând.

477
00:30:33,200 --> 00:30:37,240
Mereu era cu gașca Inbetweeners.
Îi sunam și îi întrebam de el.

478
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Toți eram la bar, la băute.

479
00:30:41,760 --> 00:30:46,480
Stăteam la masă, la parter,
când a apărut ea valvârtej.

480
00:30:46,560 --> 00:30:50,280
- Scotea fum de nervi.
- Da, era furioasă rău.

481
00:30:50,360 --> 00:30:55,440
I-am zis direct:
„Noi doi avem de discutat. Acum.”

482
00:30:55,520 --> 00:30:59,160
- Mai că nu l-a luat de urechi!
- Să vezi atunci viteză!

483
00:30:59,240 --> 00:31:03,960
L-am întrebat: „Care-i faza?
Ce se întâmplă cu tine?”

484
00:31:05,160 --> 00:31:09,640
Știam că pot să-i spun orice
și că nu o să i se pară copleșitor.

485
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
A început să-mi spună sincer
de ce se poartă așa.

486
00:31:15,280 --> 00:31:18,400
Mi-a zis că simte multă presiune

487
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
fiindcă au investit mulți bani în el

488
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
și că nu crede
că se poate ridica așteptărilor.

489
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
L-am întrebat
de ce n-are încredere în el.

490
00:31:27,840 --> 00:31:32,920
I-am spus că are o oportunitate uriașă
de a face ceva cu adevărat special.

491
00:31:33,440 --> 00:31:38,920
L-am întrebat ce părere are despre asta
și a zis că nu crede că o să reușească.

492
00:31:40,200 --> 00:31:46,280
Mi-a spus că mereu a fost respins
și că i s-a spus că nu e suficient de bun.

493
00:31:46,360 --> 00:31:50,960
E normal să ajungi
să crezi că ăsta e adevărul.

494
00:31:51,720 --> 00:31:54,800
Dar i-am zis așa:
„O să dai cu piciorul la tot,

495
00:31:54,880 --> 00:31:57,520
după ce ai muncit din greu atâta timp,

496
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
dacă nu îți schimbi stilul de viață.”

497
00:32:00,480 --> 00:32:04,640
Nu i-am zis să se lase de băut,
ci să o facă cu măsură.

498
00:32:04,720 --> 00:32:08,840
Avea dreptate.
Era cazul să mă opresc, fără îndoială.

499
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
Mi-a priit sfatul ei.

500
00:32:10,440 --> 00:32:14,800
Am vorbit ore în șir.
A fost ca o sesiune de terapie pentru el.

501
00:32:15,520 --> 00:32:20,240
Din punctul ăla,
situația a început să se schimbe

502
00:32:20,320 --> 00:32:23,200
și nici nu a durat mult.

503
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Îi voia numai binele.

504
00:32:26,360 --> 00:32:29,840
- Atunci a luat-o foarte în serios.
- Și l-am pierdut noi.

505
00:32:31,320 --> 00:32:34,000
Fără Vards,
trebuia să ne plătim noi berile.

506
00:32:36,600 --> 00:32:40,560
Vards, după ce s-a cuplat cu Becky,
a devenit cu totul alt om.

507
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
Stabilitatea și calmul
care s-au instalat în viața lui

508
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
era oglindite în performanța sa.

509
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
Mingea e tot la Vardy, fentează.

510
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
Jamie Vardy reușește!
Un gol marca Jamie Vardy!

511
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
Șutează. Gol! Jamie Vardy!

512
00:32:57,160 --> 00:33:00,640
Ea mereu m-a încurajat
să fiu mai bun, să iau decizii bune.

513
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
E fix ce aveam nevoie.

514
00:33:02,800 --> 00:33:04,320
Pasă de la Jay Tabb.

515
00:33:04,400 --> 00:33:07,840
Jamie Vardy,
când mintea lui e în echilibru,

516
00:33:07,920 --> 00:33:11,800
o să aibă un efect pozitiv
și asupra celorlalți oameni.

517
00:33:12,520 --> 00:33:15,800
Mingea e tot la Vardy.
E clar cum se termină.

518
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Vardy la minge. Gol!

519
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Scopul era să fim promovați
în Premier League.

520
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
Am zburat ca rachetele prin divizie.

521
00:33:24,440 --> 00:33:27,720
Aveam 102 puncte,
iar Vardy înscrisese o bună parte.

522
00:33:27,800 --> 00:33:31,880
A devenit jucătorul
care a pus echipa pe hartă.

523
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Jamie Vardy, ce poveste romantică!

524
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Acum doi ani juca pentru Fleetwood Town.

525
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
Sezonul trecut a semnat cu Leicester
pentru un milion de lire,

526
00:33:41,840 --> 00:33:44,640
iar acum investiția a dat roade.

527
00:33:45,360 --> 00:33:52,160
În doar cinci ani, ai urcat
din divizia opt la cel mai înalt rang.

528
00:33:52,240 --> 00:33:55,320
- Câți ani? Cinci? Frate!
- Cinci.

529
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
E mare saltul între divizii,

530
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
dar între Championship și Premier
e o mare prăpastie.

531
00:34:07,480 --> 00:34:11,840
Cei mai buni jucători de pe mapamond
joacă în Premier League.

532
00:34:11,920 --> 00:34:16,760
Joacă Man United,
Arsenal, Liverpool, Manchester City.

533
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
E cea mai bogată ligă din lume.

534
00:34:21,080 --> 00:34:25,600
Există o legătură între bani și succes
în Premier League.

535
00:34:26,200 --> 00:34:30,280
Nimeni nu se așteaptă
ca Leicester să joace cu elita.

536
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
Drumul spre vârf e anevoios.

537
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
Obiectivul principal e
să rămâi în liga aia.

538
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Eu, personal, voiam să văd
cum mă descurc la acel nivel.

539
00:34:44,640 --> 00:34:48,960
Atmosfera din stadionul King Power
e încărcată de energie și anticipație.

540
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
Soarele a ieșit de sub nori la țanc!

541
00:34:52,320 --> 00:34:55,640
În vestiare trona entuziasmul
mai mult decât altceva.

542
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
Abia așteptam meciul cu Man U.

543
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Man United sunt urmăriți
pe tot mapamondul,

544
00:35:01,080 --> 00:35:06,760
deci publicul nu mai e doar britanic,
e de pe tot globul.

545
00:35:06,840 --> 00:35:11,920
Jucătorii de la Leicester
și-au arătat talentul în Championship.

546
00:35:12,000 --> 00:35:14,440
Era ca lupta între David și Goliat.

547
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Leicester reintrase în Premier
după 10 ani.

548
00:35:17,160 --> 00:35:22,800
Aveau meci cu regii fotbalului englezesc.
Atunci totul a devenit realitate.

549
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Și iată-i!
Leicester contra Manchester United.

550
00:35:26,160 --> 00:35:29,200
Nu-mi pasă contra cui joc.
Asta-i atitudinea mea.

551
00:35:29,800 --> 00:35:34,320
Îți vezi de treaba ta.
La asta mi-a stat capul în acea zi.

552
00:35:34,400 --> 00:35:37,920
Nu o să uit meciul cu Man United
cât o să trăiesc.

553
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
Fiindcă avea freza mohawk.

554
00:35:40,320 --> 00:35:44,160
Pentru Jamie Vardy e primul meci
în Premier League.

555
00:35:44,240 --> 00:35:47,320
- Cum să te tunzi așa? Ce tontălău!
- Da.

556
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Când a venit de la frizer, l-am întrebat:

557
00:35:51,000 --> 00:35:54,080
„Ce-i cu tine? De ce nu poți fi normal?”

558
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
E pur și simplu felul meu de-a fi.

559
00:35:56,240 --> 00:36:00,680
De ce nu? Hai să începem sezonul
și să dăm tot ce avem mai bun!

560
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
Falcao îl caută pe van Persie.

561
00:36:04,880 --> 00:36:10,280
Fără să se lase așteptat,
Robin van Persie deschide sezonul.

562
00:36:11,800 --> 00:36:15,120
Rooney. Di María preia balonul.

563
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
Di María vrea să încheie faza
și dă un gol senzațional!

564
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Au marcat repede.

565
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
Îți zici: „Deci așa o să fie.
Nu te entuziasma!”

566
00:36:24,880 --> 00:36:28,960
Man United au crezut că o să fie ușor.
Patru, cinci sau șase la zero.

567
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
Dar iată că a intrat Jamie Vardy în scenă.

568
00:36:38,920 --> 00:36:43,760
Aveam un singur scop.
Nu ne dăm bătuți și vedem ce se întâmplă.

569
00:36:44,480 --> 00:36:48,080
Van Persie. Di María. Deviată și gol!

570
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
Herrera aleargă bucuros!

571
00:36:51,880 --> 00:36:54,600
Trei la unu. Nu e deloc roz.

572
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Pare gata meciul.

573
00:36:57,120 --> 00:37:00,400
Jamie se uită la bancă
și întreabă: „Ești sigur?

574
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Încă mai e timp.”

575
00:37:02,800 --> 00:37:04,680
Se mai poate face ceva.

576
00:37:04,760 --> 00:37:09,960
Alerga mâncând pământul ca să creeze
ocazii pentru echipă și pentru el însuși.

577
00:37:10,880 --> 00:37:14,000
Era ca un golan pe teren,
un animal în cușcă,

578
00:37:14,080 --> 00:37:16,960
posedat de energie, viteză și forță.

579
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
Era peste tot.

580
00:37:19,280 --> 00:37:23,560
Parcă erau doi Jamie Vardy pe teren,
care îi intimidau pe toți.

581
00:37:27,320 --> 00:37:30,160
Rafael ripostează, fault în careu.

582
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Cambiasso marchează!

583
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Ce a urmat a fost miraculos.

584
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
Ritchie De Laet îl are pe Vardy în față.

585
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Vardy are șanse!

586
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Și gol!

587
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
O revenire de milioane!

588
00:37:50,160 --> 00:37:53,000
Eram în al nouălea cer, nu vă mint.

589
00:37:53,080 --> 00:37:56,760
Jamie Vardy, la primul său gol
din Premier League.

590
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
E greu să marchezi.

591
00:37:58,720 --> 00:38:03,880
Dar când dai gol în cea mai tare ligă
e clar că te afli fix unde trebuie să fii.

592
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
E posibil ca freza să fi ajutat.

593
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
Jamie Vardy o face lată
Cumpără o vodcă și hai odată

594
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Parcă nu e aievea.
Băiatul ăsta merită toți laurii.

595
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
A arătat lumii
că poate juca în Premier League.

596
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
Leicester cinci, Man United trei.

597
00:38:19,920 --> 00:38:22,320
Nu credeam că o să vedem așa ceva.

598
00:38:22,400 --> 00:38:26,840
De fapt, a fost cinci la trei
pentru Jamie Vardy contra Man United.

599
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
Ce simți după ziua asta?

600
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Acum trei ani, jucai
cu Fleetwood contra Kidderminster.

601
00:38:32,640 --> 00:38:37,480
- Incredibil, nu?
- E super. Nu a fost ușor să ajung aici.

602
00:38:37,560 --> 00:38:40,440
Am ajuns în top,
dar trebuie să ne menținem.

603
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
Cu trei puncte urcăm în clasament.

604
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
Multă lume nu știa de el.

605
00:38:46,160 --> 00:38:50,680
Meciul ăla i-a lăsat pe toți gură-cască:
„Cine o fi ăsta?”

606
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
VARDY, CEA MAI VICLEANĂ VULPE

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
Toți voiau să afle cine e omul
din spatele acestui nou renume.

608
00:38:56,800 --> 00:39:01,480
Îi displăcea enorm să dea interviuri.

609
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
Să-mi bag!

610
00:39:03,040 --> 00:39:06,760
Nu avea destulă încredere în sine
ca să apară în fața camerelor.

611
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Înregistrăm?

612
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
- Eram timid.
- Fâstâcit.

613
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Te crispai când îl vedeai.

614
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
M-am adaptat la standardul fotbalului…

615
00:39:16,160 --> 00:39:17,320
Mă vrea gagica.

616
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
Academiile îți oferă mult antrenament.

617
00:39:20,200 --> 00:39:22,880
El a ajuns din Fleetwood în fața presei.

618
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Acum se face instructaj pentru presă.

619
00:39:27,080 --> 00:39:31,480
Eu am făcut ce ar fi făcut orice puști.
M-am aruncat cu picioarele înainte.

620
00:39:32,000 --> 00:39:34,160
Și am înotat.

621
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
Putem repeta? Dar nu te uita aici.

622
00:39:36,640 --> 00:39:39,280
Dar îmi place. Sunt din ăla care pozează.

623
00:39:39,360 --> 00:39:41,960
Sincer, așa înveți cel mai rapid.

624
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
- Salut, Becky!
- Am văzut puțin luciu.

625
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
- De la distanța aia?
- Am întrebat.

626
00:39:48,840 --> 00:39:52,800
- Ce? Ai spioni, să-mi bag?
- Așteptam să termini.

627
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Nu am terminat. Sunt abia la jumătate.

628
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Nu te mai încrunta. Relaxează-ți fața.

629
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
Așa.

630
00:40:02,960 --> 00:40:05,040
Nimeni nu vrea un Vardy lucios.

631
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
Dar nici unul care nu lucește.

632
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
Dau mai bine pe cameră acum?

633
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Superb.

634
00:40:15,360 --> 00:40:20,520
După meciul cu Manchester United,
a sosit pe lume Sofia.

635
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Era mult entuziasm în aer.

636
00:40:25,520 --> 00:40:27,160
Era un nou început.

637
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Un nou început pentru toată lumea.

638
00:40:31,720 --> 00:40:33,440
Ne dăm pe leagăn?

639
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
Zâmbește. Salut!

640
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
Amândoi eram în al nouălea cer.

641
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Viața de familie era minunată.

642
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
Eu și Bex aveam un îngeraș adorabil.

643
00:40:45,520 --> 00:40:49,960
Dar cu fotbalul nu o duceam așa de bine.

644
00:40:51,520 --> 00:40:54,160
Leicester e la coada clasamentului.

645
00:40:54,240 --> 00:40:58,160
Se chinuie să înscrie măcar un gol,
nicio șansă la victorie.

646
00:40:58,760 --> 00:41:02,320
Am avut ghinion meci după meci.
Nu reușeam să marcăm.

647
00:41:04,520 --> 00:41:07,600
Au fost ultimii 140 de zile la rând.

648
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
Nu aveau șanse de supraviețuire.
Erau terminați.

649
00:41:11,360 --> 00:41:13,640
Visul se transforma într-un coșmar.

650
00:41:13,720 --> 00:41:15,600
Leicester a pierdut din nou.

651
00:41:15,680 --> 00:41:22,480
Rămân codași și trebuie să lupte
ca să rămână în Barclays Premier League.

652
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
Au vreo șansă să rămână în ligă?

653
00:41:24,960 --> 00:41:29,160
Trebuie să câștige 4 din 8 meciuri
ca să aibă o șansă.

654
00:41:29,240 --> 00:41:32,280
Au câștigat doar 5 tot sezonul.
Șansele sunt slabe.

655
00:41:33,920 --> 00:41:36,640
La finalul sezonului, eram terminați.

656
00:41:36,720 --> 00:41:42,120
Uitați de lume, nimeni nu paria pe noi.
Eram complet pierduți.

657
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
11 APRILIE 2015

658
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
Leicester City dă startul.

659
00:41:46,000 --> 00:41:50,360
Dacă nu câștigau,
riscau să fie retrogradați.

660
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Erau contracronometru.

661
00:41:52,920 --> 00:41:56,640
Încă patru minute.
Am intrat în prelungiri.

662
00:41:56,720 --> 00:42:00,320
Era doi la doi. Trecuseră 90 de minute.
Nu mai aveam șanse.

663
00:42:03,160 --> 00:42:06,000
Dacă mi se spune că nu pot să fac ceva,

664
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
fac tot ce e fizic posibil
ca să demonstrez că pot.

665
00:42:18,920 --> 00:42:22,960
Cu stângul înainte, Jamie Vardy.
Un gol excepțional!

666
00:42:23,040 --> 00:42:27,880
Tocmai a reușit să asigure un loc
în Premier League pentru Leicester?

667
00:42:29,080 --> 00:42:33,840
Acel gol ne-a dat scânteia mult visată
pentru a ne recăpăta încrederea în noi.

668
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
NEÎNFRICAȚI

669
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
„Pe mă-sa! Nu ne retrogradează!”

670
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
Ăsta era mottoul lui.
Îl rostea și îl striga.

671
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
Ajuta oamenii să-și găsească motivația.

672
00:42:43,960 --> 00:42:45,600
ÎNCĂ 7 MECIURI

673
00:42:45,680 --> 00:42:49,360
„Rămânem sus”. Asta se aude
în jurul stadionului King Power.

674
00:42:49,440 --> 00:42:50,880
Da, Ulloa!

675
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
A găsit colțul de jos!

676
00:42:54,520 --> 00:42:57,000
O să reușească să scape de retrogradare?

677
00:42:57,520 --> 00:43:02,280
Era multă presiune,
dar Vards ne-a ajutat să ne relaxăm.

678
00:43:03,200 --> 00:43:07,040
Personalitatea și caracterul lui
erau molipsitoare.

679
00:43:07,720 --> 00:43:10,040
Dacă sunt relaxat, prestez mai bine.

680
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Ce oportunitate! Iar Vardy a fost pe fază.

681
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Victorie importantă pentru Leicester!

682
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
Aproape că și-au asigurat locul!

683
00:43:30,440 --> 00:43:33,320
Îl caută pe Vardy din nou. Morris!

684
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
O nouă victorie pentru Leicester City!

685
00:43:37,120 --> 00:43:42,040
Aproape că și-au dublat punctajul
în doar o lună. Incredibil!

686
00:43:42,120 --> 00:43:46,280
Ați auzit fluierul de final
aici, la Stadium of Light.

687
00:43:46,360 --> 00:43:51,280
Leicester City au un loc garantat
în Premier League, următorul sezon.

688
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
Azi au dat golul decisiv

689
00:43:53,240 --> 00:43:57,480
și au avut rezultate
care sfidează istoria Premier League.

690
00:44:02,560 --> 00:44:05,280
Nu știu ce s-a întâmplat.
O reușită ireală.

691
00:44:06,000 --> 00:44:07,760
I se zice „marea evadare”.

692
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
Clubul va juca în Premier League
sezonul următor.

693
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
Toată lumea a rămas mască.

694
00:44:14,240 --> 00:44:17,920
Și Vards a fost sufletul acestei bucurii.

695
00:44:26,200 --> 00:44:32,600
5 ZILE MAI TÂRZIU
21 MAI 2015

696
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
Cumpăram haine pentru sărbători.

697
00:44:35,360 --> 00:44:38,760
Am primit un mesaj.
Cică mă vor la națională.

698
00:44:38,840 --> 00:44:44,120
Am ignorat mesajul,
credeam că face cineva mișto de mine.

699
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
A trebuit să te ciupești?

700
00:44:46,240 --> 00:44:50,920
M-am ciupit zilnic
de când mi s-a zis de națională.

701
00:44:51,600 --> 00:44:55,920
Mă așteptam. Credeam în el
când juca la semiprofesioniști,

702
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
de ce n-aș crede când e în top?

703
00:44:58,960 --> 00:45:03,280
Mi-a zis mai demult
că o să joc la națională. Am râs de el.

704
00:45:03,360 --> 00:45:08,200
Dar a avut dreptate.
Pentru prima oară în viața lui.

705
00:45:08,280 --> 00:45:10,160
Vardy și Rooney pentru Anglia.

706
00:45:10,240 --> 00:45:13,560
Așa ceva nu ai fi auzit
acum un an sau doi.

707
00:45:13,640 --> 00:45:16,760
De fapt, nici acum trei luni.

708
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
E onoarea supremă. Să joci pentru țara ta.

709
00:45:20,720 --> 00:45:23,800
Să iei pe tine tricoul cu cei trei lei.

710
00:45:23,880 --> 00:45:25,520
E ceva de vis.

711
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
A fost visul lui și l-a împlinit.

712
00:45:29,880 --> 00:45:34,560
Jamie e diferit de ceilalți jucători,
fiindcă ei s-au format în academii.

713
00:45:34,640 --> 00:45:38,280
Au cei mai buni nutriționiști,
fac antrenamente de forță.

714
00:45:38,920 --> 00:45:43,840
Iar Jamie Vardy e o ciudățenie a naturii,
hrănit cu pizza, chipsuri și energizante.

715
00:45:46,120 --> 00:45:49,040
Toți vor să știe cine e.

716
00:45:49,120 --> 00:45:52,920
Nu era pregătit.
Nu ne așteptam să devină așa de popular.

717
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Îi interesează tot.

718
00:45:57,720 --> 00:46:00,800
I-au găsit postarea
cu „Vorbești rahat, ți-o iei”.

719
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
VORBEȘTI RAHAT, ȚI-O IEI

720
00:46:02,400 --> 00:46:04,280
Ce înseamnă?

721
00:46:05,040 --> 00:46:07,000
Asta e problema. Habar n-am.

722
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
Chiar nu știu. Mă enervează…
Toată lumea întreabă.

723
00:46:10,120 --> 00:46:16,160
Îmi închipui că era o seară tipică
pentru Jamie Vardy și gașca lui.

724
00:46:16,240 --> 00:46:17,960
S-a vorbit rahat, s-a dat.

725
00:46:18,040 --> 00:46:21,360
- A pus-o pe Facebook.
- „Vorbești rahat, ți-o iei.”

726
00:46:21,960 --> 00:46:26,120
El a pus-o, lumea a preluat-o.
„Vorbești rahat, ți-o iei.”

727
00:46:26,200 --> 00:46:28,240
Nu știu de ce am scris asta.

728
00:46:28,320 --> 00:46:31,320
Cred că e din 2012.

729
00:46:31,960 --> 00:46:35,760
Deci n-am nici cea mai mică idee.
Dar sună bine.

730
00:46:35,840 --> 00:46:40,480
Vorbești rahat, ți-o iei

731
00:46:40,560 --> 00:46:44,240
A devenit un slogan,
iar suporterii l-au preluat.

732
00:46:44,840 --> 00:46:47,720
Au apărut meme-uri și piese pe net.

733
00:46:47,800 --> 00:46:50,840
Apoi tricouri și tatuaje, de toate.

734
00:46:52,680 --> 00:46:56,640
Jamie Vardy devenea un idol,
iar expresia asta îi surprindea esența.

735
00:46:56,720 --> 00:46:58,680
Dacă vorbești prostii, ți-o iei.

736
00:46:58,760 --> 00:47:01,040
Mesaj pentru fundașii din Premier.

737
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
- Ce?
- Ți-o iei!

738
00:47:02,440 --> 00:47:04,480
- Vorbești rahat…
- Ți-o iei!

739
00:47:09,120 --> 00:47:12,640
În noul sezon, simțeam
că știm cum să câștigăm meciuri.

740
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Plutesc pe lună

741
00:47:16,240 --> 00:47:19,080
Încă eram pe valul din sezonul precedent.

742
00:47:20,320 --> 00:47:21,680
Puteam continua așa?

743
00:47:25,000 --> 00:47:30,560
Mai multe publicații declară
că Nigel Pearson a fost dat afară

744
00:47:30,640 --> 00:47:35,000
de la conducerea echipei Leicester,
dar încă nu avem confirmarea.

745
00:47:35,520 --> 00:47:39,840
Această veste este șocantă
fiindcă Pearson a reușit cu brio

746
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
să mențină echipa în Premier League.

747
00:47:42,400 --> 00:47:46,880
El a orchestrat cea mai mare revenire
pe care am văzut-o în Premier League.

748
00:47:47,680 --> 00:47:51,920
Am fost complet uimit,
fiindcă el m-a adus aici,

749
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
m-a sprijinit și a crezut în mine.

750
00:47:55,080 --> 00:47:57,680
Am fost devastat.

751
00:47:58,200 --> 00:48:01,840
E cel care a salvat Leicester
de retrogradare.

752
00:48:01,920 --> 00:48:05,040
O lună mai târziu,
a fost dat afară de la club.

753
00:48:05,880 --> 00:48:10,840
Plecarea a fost un moment dificil,
având în vedere circumstanțele…

754
00:48:12,080 --> 00:48:17,760
Nu am depășit cu ușurință
perioada aia. A fost greu.

755
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
VULPILE ÎL DAU AFARĂ PE PEARSON

756
00:48:20,080 --> 00:48:24,200
A fost un șoc pentru toată lumea.
Așa e în situațiile de genul ăsta.

757
00:48:24,280 --> 00:48:27,240
O așa schimbare
te pune în fața necunoscutului.

758
00:48:29,760 --> 00:48:33,520
„Marea evadare” le-a dat
o rampă de lansare.

759
00:48:33,600 --> 00:48:37,680
Când Nigel Pearson a plecat,
s-a instalat îndoiala.

760
00:48:37,760 --> 00:48:41,680
A apărut o întrebare presantă:
„Cine îl va înlocui?”

761
00:48:41,760 --> 00:48:44,920
Postul de manager
al echipei Leicester va fi ocupat.

762
00:48:45,000 --> 00:48:48,960
Clubul a anunțat numirea în funcție
a lui Claudio Ranieri.

763
00:48:49,040 --> 00:48:49,880
Pe bune?

764
00:48:49,960 --> 00:48:52,480
- Claudio Ranieri.
- Claudio Ranieri.

765
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
- Ce puii mei?
- Am fost șocat.

766
00:48:55,040 --> 00:48:57,880
Cred că lumea nu se mai aștepta
să audă de el.

767
00:48:57,960 --> 00:49:01,080
E o numire ciudată.
Și-au asumat un risc enorm.

768
00:49:01,160 --> 00:49:04,720
Eu abia aștept și sunt entuziasmat

769
00:49:04,800 --> 00:49:08,520
să încep noul sezon.

770
00:49:08,600 --> 00:49:12,720
Are în CV 14 echipe diferite
pe care le-a condus.

771
00:49:12,800 --> 00:49:17,240
Cea mai recentă e echipa Greciei,
unde s-a ocupat de patru meciuri.

772
00:49:17,320 --> 00:49:21,200
A pierdut contra Insulelor Faroe,
așa că a fost dat afară.

773
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
Aveau personalități diferite.

774
00:49:23,120 --> 00:49:25,840
Nigel punea preț pe spiritul de echipă,

775
00:49:25,920 --> 00:49:28,920
dar Claudio tăia și spânzura mult.

776
00:49:29,000 --> 00:49:30,640
I se spunea „Cârpaciul”.

777
00:49:30,720 --> 00:49:33,520
Simțeam că s-ar putea să iasă prost.

778
00:49:34,040 --> 00:49:37,960
Nu știam multe.
Știam că a fost la Chelsea. Cam atât.

779
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
Nu știam la ce să ne așteptăm.

780
00:49:40,600 --> 00:49:44,120
Cert era că o să fie diferit
față de regimul actual.

781
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Nu voiam să se schimbe prea multe,

782
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
ci doar să implementez
tacticile mele italiene.

783
00:49:52,320 --> 00:49:56,240
În sezonul 2015 - 2016,
nu avea o echipă puternică.

784
00:49:56,320 --> 00:49:58,720
Nu aveam jucători-vedetă.

785
00:49:58,800 --> 00:50:03,400
Era un soi de frăție,
formată cu un buget modest.

786
00:50:04,840 --> 00:50:07,840
În acel sezon,
părea că totul le e potrivnic.

787
00:50:07,920 --> 00:50:12,080
Șansele ca Leicester să câștige
erau de 5.000 la 1.

788
00:50:12,160 --> 00:50:15,640
Pentru fiecare liră pariată,
primeai 5.000 înapoi.

789
00:50:16,240 --> 00:50:20,640
Era cea mai improbabilă cotă pentru titlu
din istoria Premier League.

790
00:50:20,720 --> 00:50:24,960
Atunci s-a făcut celebra comparație
cu șansele de a-l găsi pe Elvis viu.

791
00:50:25,040 --> 00:50:27,320
Practic, pariai pe ceva imposibil.

792
00:50:28,800 --> 00:50:31,640
O echipă ca Leicester
nu câștigă Premier League.

793
00:50:31,720 --> 00:50:34,600
De ce spui că e imposibil?
De ce e imposibil?

794
00:50:34,680 --> 00:50:37,160
Nu o să se întâmple.

795
00:50:37,240 --> 00:50:40,720
În adâncul minților noastre, speram

796
00:50:41,360 --> 00:50:44,560
să nu fim retrogradați,
dar eu sunt un outsider convins.

797
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
Până la urmă, suntem 11 contra 11.

798
00:50:47,400 --> 00:50:51,560
Nu contează care-s echipele,
orice e posibil.

799
00:50:51,640 --> 00:50:53,280
Orice e posibil în fotbal.

800
00:50:53,360 --> 00:50:56,880
A revenit după 11 ani
departe de fotbalul englezesc.

801
00:50:57,400 --> 00:51:01,280
Fostul „cârpaci” al Chelsea
conduce Leicester City.

802
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
Primul meci din sezon e plin de mister.

803
00:51:08,320 --> 00:51:11,280
Nu știi care e nivelul condiției fizice

804
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
în comparație cu celelalte echipe.

805
00:51:14,040 --> 00:51:15,560
A început pe cai mari.

806
00:51:15,640 --> 00:51:19,040
Albrighton șutează ca la carte.
Huth preia.

807
00:51:19,120 --> 00:51:23,040
A găsit plasa! Jamie Vardy.

808
00:51:24,160 --> 00:51:25,320
Leicester conduce!

809
00:51:27,920 --> 00:51:31,160
Continuă de unde au rămas sezonul trecut.

810
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
Știu că am sărbătorit pe silențios.

811
00:51:34,120 --> 00:51:37,640
A jucat la națională
și acum îi e la îndemână să dea goluri

812
00:51:37,720 --> 00:51:40,320
sau se petrecea ceva în culise?

813
00:51:43,680 --> 00:51:45,160
Înainte cu o lună,

814
00:51:46,000 --> 00:51:51,320
am ieșit cu soția mea,
coechipierii mei și soțiile lor.

815
00:51:51,400 --> 00:51:53,120
Am jucat poker la cazinou.

816
00:51:53,920 --> 00:51:57,920
Un tip se plimba prin sală
și se uita la cărțile oamenilor,

817
00:51:58,000 --> 00:52:02,240
apoi îi spunea altui tip de la masă
ce cărți aveam fiecare.

818
00:52:04,680 --> 00:52:08,120
Dintr-o dată iese cu scântei.

819
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
DU-TE-N MĂ-TA!

820
00:52:10,480 --> 00:52:13,240
Pahare de shoturi zburau haotic.

821
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
Cărți de joc peste tot.

822
00:52:16,880 --> 00:52:22,280
Jamie și-a intrat în pielea
băiatului de Sheffield, cu toată forța.

823
00:52:23,120 --> 00:52:26,560
A zis niște chestii care nu trebuiau zise.

824
00:52:27,760 --> 00:52:32,360
Stăteam în pat într-o seară
și a sunat telefonul.

825
00:52:32,440 --> 00:52:38,440
Ni s-a spus că presa a luat
filmările de pe camerele de supraveghere.

826
00:52:38,520 --> 00:52:40,640
Reportajul va fi despre rasism.

827
00:52:41,160 --> 00:52:44,200
Futu-i! Ce am făcut?

828
00:52:47,960 --> 00:52:49,400
Pleacă…

829
00:52:49,480 --> 00:52:53,200
Nu știam că acel cuvânt e jignitor.

830
00:52:53,720 --> 00:52:57,640
Am crezut că e o abreviere a Japoniei.

831
00:52:58,400 --> 00:53:01,080
Și am ajuns să am probleme.

832
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
VARDY, SCANDAL RASIAL
LA MASA DE POKER

833
00:53:04,120 --> 00:53:08,080
Cum să spună că sunt rasist?
Eu nu sunt deloc așa.

834
00:53:08,160 --> 00:53:11,080
- A fost foarte supărat.
- Da.

835
00:53:11,840 --> 00:53:15,400
- Nu îi stă în fire. El nu e așa.
- Deloc.

836
00:53:15,480 --> 00:53:17,640
VARDY, RASISTUL
NENOROCIT RASIST

837
00:53:17,720 --> 00:53:18,880
RASISTUL

838
00:53:18,960 --> 00:53:23,160
Ne vedeam zilnic în vestiar.
Luptam unul pentru celălalt.

839
00:53:23,240 --> 00:53:25,040
În fiecare weekend.

840
00:53:25,560 --> 00:53:28,960
Legat de acuzația că ar fi rasist,
nici vorbă să fie așa.

841
00:53:29,960 --> 00:53:33,240
UN CLUB DE FOTBAL DE TOATĂ JENA
VARDY RASISTUL

842
00:53:33,320 --> 00:53:36,520
Nu a spus acele cuvinte fiindcă e rasist.

843
00:53:37,560 --> 00:53:39,960
Le-a zis fiindcă e needucat.

844
00:53:40,040 --> 00:53:42,800
A zis-o fără să o gândească,

845
00:53:42,880 --> 00:53:46,080
dar ne-a spus în secunda doi ce a făcut.

846
00:53:46,160 --> 00:53:49,720
Clubul a luat măsuri
pentru a redresa situația.

847
00:53:51,160 --> 00:53:55,960
Puteau să rezilieze contractul,
să mă penalizeze sau să mă transfere.

848
00:53:56,040 --> 00:53:59,040
Mă aflam într-o situație oribilă.

849
00:53:59,120 --> 00:54:02,320
Leicester City a confirmat
că Jamie Vardy e penalizat.

850
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
Va urma și cursuri
de conștientizare socială.

851
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Cu siguranță m-a ajutat.
Nu e ceva ce te învață lumea.

852
00:54:10,360 --> 00:54:11,720
Mai ales…

853
00:54:12,960 --> 00:54:16,800
La școală, în copilărie,
afli ce e un rasist,

854
00:54:17,440 --> 00:54:20,240
ce cuvinte să eviți.

855
00:54:20,320 --> 00:54:22,760
În niciun caz nu trebuie folosite.

856
00:54:23,360 --> 00:54:28,000
Cred că am învățat
foarte multe din situația aia.

857
00:54:29,440 --> 00:54:32,200
Mergeam doar la antrenamente și acasă.

858
00:54:32,280 --> 00:54:35,520
Evitam cu orice preț o altă situație

859
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
în care se poate întâmpla
ceva stupid sau nasol.

860
00:54:39,040 --> 00:54:43,280
Atunci ne-am dat seama
că nu mai ducem o viață obișnuită.

861
00:54:43,360 --> 00:54:48,360
Deși am încercat
să avem rutina unor oameni obișnuiți,

862
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
acest lucru nu mai era posibil.

863
00:54:51,480 --> 00:54:55,840
Acel eveniment ne-a arătat
cât de mult s-a schimbat totul.

864
00:54:55,920 --> 00:54:57,120
O să-mi lipsiți!

865
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Totul.

866
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
Clubul a trecut rapid peste asta.

867
00:55:04,480 --> 00:55:08,160
Dar am simțit că trebuie
să recâștigăm simpatia unor suporteri.

868
00:55:08,240 --> 00:55:10,880
Nimeni nu s-a așteptat la ce a urmat.

869
00:55:14,280 --> 00:55:17,600
Un gol în toată regula
marcat de Jamie Vardy.

870
00:55:19,720 --> 00:55:22,000
Vardy în acțiune! Jamie Vardy!

871
00:55:22,080 --> 00:55:25,200
Era incredibil.
Înscria gol după gol după gol.

872
00:55:25,280 --> 00:55:28,840
Vardy pătrunde în careu! Formidabil!

873
00:55:28,920 --> 00:55:31,720
- Dădea goluri la foc automat.
- Vardy!

874
00:55:33,400 --> 00:55:36,440
Maratonul golurilor continuă!

875
00:55:38,280 --> 00:55:41,320
Cinci consecutive înscrise de Vardy!

876
00:55:41,400 --> 00:55:43,440
Jocul lui era de neoprit.

877
00:55:43,520 --> 00:55:45,840
A dus echipa pe noi culmi.

878
00:55:45,920 --> 00:55:50,240
Ne-am propus să vedem
câte puncte facem și cât de sus ajungem.

879
00:55:50,320 --> 00:55:56,760
Vardy preia mingea. E aici!
A marcat din nou! E de neoprit!

880
00:55:57,280 --> 00:56:01,000
Mi-am dat seama
că marchez goluri meci după meci

881
00:56:01,080 --> 00:56:03,360
când am jucat acasă cu Crystal Palace.

882
00:56:03,920 --> 00:56:07,480
A marcat din nou!
A dat gol în șapte meciuri consecutive!

883
00:56:07,560 --> 00:56:09,440
Până atunci, total habarnist.

884
00:56:09,520 --> 00:56:14,600
În atac, Jamie Vardy.
Are șanse la încă un gol.

885
00:56:14,680 --> 00:56:18,080
Jamie Vardy nu se mai oprește
din dat goluri.

886
00:56:18,160 --> 00:56:20,880
Recordul pentru goluri
în meciuri consecutive

887
00:56:20,960 --> 00:56:24,360
era deținut de Ruud van Nistelrooy,
care avea zece.

888
00:56:24,440 --> 00:56:27,360
Deși e flancat de tricourile albe,
nu se oprește.

889
00:56:27,440 --> 00:56:30,120
Van Nistelrooy e de neoprit!
Un gol excelent!

890
00:56:30,200 --> 00:56:34,600
Van Nistelrooy e un rege al fotbalului.
A jucat la cele mai mari cluburi.

891
00:56:34,680 --> 00:56:37,760
Iar Jamie Vardy e
doar un puști din Sheffield.

892
00:56:37,840 --> 00:56:40,000
Nu avea cum să bată recordul.

893
00:56:41,880 --> 00:56:45,960
O să reușească Jamie Vardy?

894
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
A reușit!

895
00:56:48,200 --> 00:56:50,800
Continuă să presteze remarcabil!

896
00:56:51,320 --> 00:56:54,880
A marcat în nouă meciuri consecutive
în Premier League.

897
00:56:54,960 --> 00:56:58,720
Mai trebuia să marchez un gol
ca să egalez recordul.

898
00:56:59,320 --> 00:57:02,920
Acest meci e mai intens
datorită lui Jamie Vardy.

899
00:57:03,000 --> 00:57:04,640
Va ataca recordul azi.

900
00:57:04,720 --> 00:57:07,920
Zece meciuri consecutive
în Premier League.

901
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
În vestiare, toți sperau
că azi se egalează recordul.

902
00:57:12,080 --> 00:57:13,520
La asta se gândeau.

903
00:57:14,600 --> 00:57:19,200
Recordul lui van Nistelrooy
a fost stabilit tot contra Newcastle.

904
00:57:19,280 --> 00:57:21,760
Deci erau cam aceleași circumstanțe.

905
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Vardy la balon.

906
00:57:24,760 --> 00:57:27,640
În meciuri atât de strânse,
el face diferența.

907
00:57:27,720 --> 00:57:29,520
E Jamie Vardy!

908
00:57:30,760 --> 00:57:32,200
A scris istorie!

909
00:57:32,920 --> 00:57:34,560
Zece din zece!

910
00:57:35,240 --> 00:57:40,480
Basmul continuă.
Jamie Vardy trăiește pe picior mare.

911
00:57:40,560 --> 00:57:44,640
Presa va trâmbița despre Vardy,
care a înscris în zece meciuri la rând,

912
00:57:44,720 --> 00:57:48,840
dar cum rămâne cu Leicester,
care a câștigat zece meciuri?

913
00:57:48,920 --> 00:57:51,800
Nu pleacă nicăieri. Devine tot mai clar.

914
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
E greu de explicat.

915
00:57:53,480 --> 00:57:56,680
Noroc, băieți! N-aș fi reușit fără voi.

916
00:57:56,760 --> 00:58:00,240
Șefu' a zis că ne pune niște beri
în autocar și în avion.

917
00:58:00,320 --> 00:58:02,560
Da!

918
00:58:04,160 --> 00:58:07,280
A egalat recordul, dar poate să-l bată?

919
00:58:07,360 --> 00:58:11,200
Deja aveam impresia
că ne aflăm într-un basm,

920
00:58:11,280 --> 00:58:14,920
iar faptul că Manchester United
era echipa lui van Nistelrooy,

921
00:58:15,000 --> 00:58:17,920
iar Jamie Vardy urma să joace contra lor,

922
00:58:18,000 --> 00:58:19,840
a mai dat o tușă fantastică.

923
00:58:19,920 --> 00:58:22,840
S-a dat cu banul, totul este pregătit.

924
00:58:22,920 --> 00:58:27,240
Fiecare clipă este de neprețuit,
doamnelor și domnilor.

925
00:58:27,320 --> 00:58:30,000
Mai bine de atât nu se poate.

926
00:58:30,080 --> 00:58:34,480
Atmosfera acestui meci
părea de o importanță uriașă.

927
00:58:35,480 --> 00:58:38,800
Toată lumea îi ținea pumnii
și voia să reușească.

928
00:58:39,600 --> 00:58:42,400
Dar nimeni nu a zis-o cu voce tare.

929
00:58:43,440 --> 00:58:47,320
Nu voiam să-l deturnăm
și să punem presiune pe acel meci.

930
00:58:49,440 --> 00:58:53,720
Sincer, nu părea că simte vreo presiune.

931
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
Țin minte că l-am sunat
în seara de dinaintea meciului.

932
00:58:59,880 --> 00:59:02,600
I-am zis că e în regulă
dacă nu bate recordul.

933
00:59:02,680 --> 00:59:05,080
Și că e incredibil ce a făcut până acum.

934
00:59:06,800 --> 00:59:08,240
Total indiferent, a zis:

935
00:59:08,320 --> 00:59:10,640
„Nu-ți face tu griji. O să înscriu.”

936
00:59:11,480 --> 00:59:14,680
Toți încercau
să-i paseze mingea ca să înscrie.

937
00:59:16,600 --> 00:59:20,440
Îl căutam. Ne-am fi sacrificat
golurile noastre pentru al lui.

938
00:59:22,080 --> 00:59:24,680
Meciul era seara, la lumina nocturnelor.

939
00:59:25,240 --> 00:59:27,560
Toți îi țineau pumnii lui Vardy.

940
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
A intrat în atac.

941
00:59:30,440 --> 00:59:34,280
Christian Fuchs trimite pasa
direct în calea lui.

942
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
Fuchs.

943
00:59:36,520 --> 00:59:39,960
La ce te gândeai când Fuchs ți-a pasat
și ai dat la poartă?

944
00:59:40,480 --> 00:59:41,800
„Nu rata.”

945
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
Vardy!

946
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Al 11-lea! Vardy e în al nouălea cer!

947
00:59:52,480 --> 00:59:56,000
Sper că n-ați tipărit ziarele de mâine!

948
00:59:56,080 --> 00:59:58,880
Căci un jucător Leicester
a bătut recordul!

949
01:00:02,240 --> 01:00:05,200
Când am marcat,
emoțiile erau la cote maxime.

950
01:00:05,840 --> 01:00:07,200
Al meu, mânca-v-aș!

951
01:00:08,080 --> 01:00:10,000
Am trăit clipa din plin.

952
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
Nu toți vom bate recorduri,

953
01:00:13,320 --> 01:00:17,440
dar când un prieten apropiat
și un coechipier reușește,

954
01:00:17,520 --> 01:00:20,520
e formidabil și ne-am bucurat enorm.

955
01:00:21,440 --> 01:00:23,080
Parcă noi am marcat.

956
01:00:23,160 --> 01:00:25,560
N-am auzit stadion mai vesel.

957
01:00:26,920 --> 01:00:28,320
JAMIE VARDY DĂ UN PARTY

958
01:00:28,400 --> 01:00:31,200
Toată lumea m-a sprijinit pe deplin.

959
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Voiam să reușesc de dragul lor.

960
01:00:37,040 --> 01:00:40,600
Mi-a scris din vestiar:
„S-a terminat cu bine.”

961
01:00:41,480 --> 01:00:42,800
BRAVO, VARDY7!

962
01:00:42,880 --> 01:00:45,200
Ruud m-a felicitat pe Twitter atunci.

963
01:00:45,720 --> 01:00:48,880
Oficial, eu dețineam recordul
în acel moment.

964
01:00:50,160 --> 01:00:52,600
Da, e mișto.

965
01:00:53,720 --> 01:00:56,000
După prestația lui,

966
01:00:56,080 --> 01:00:59,120
ne-am trezit în vârful clasamentului.

967
01:00:59,640 --> 01:01:01,120
A fost nemaipomenit.

968
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
Soția mea mi-a zis:
„Aveți șanse să câștigați.”

969
01:01:04,760 --> 01:01:07,560
La care eu, sceptic: „Nu mai abera!”

970
01:01:11,520 --> 01:01:15,520
Urmau sărbătorile de Crăciun.
Am luat avionul.

971
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
După ce am aterizat, m-a sunat soția mea

972
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
și a zis că mă caută impresarul meu.

973
01:01:21,680 --> 01:01:24,640
L-am sunat și mi-a zis așa:

974
01:01:24,720 --> 01:01:27,800
„Te anunț că mâine apare
un reportaj în ziare.”

975
01:01:27,880 --> 01:01:32,760
La care eu: „Despre ce?
N-am făcut nimic greșit.”

976
01:01:32,840 --> 01:01:36,000
„Nu, l-au găsit pe tatăl tău biologic.”

977
01:01:36,080 --> 01:01:37,840
Am rămas mască.

978
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
Am vorbit cu cei de la Mail Online
și mi-au zis:

979
01:01:42,400 --> 01:01:46,040
„Tatăl lui Jamie a fost
la meciul lui de azi.”

980
01:01:46,120 --> 01:01:49,920
Îmi dădea cu virgulă.
Taică-său nu fusese la meci.

981
01:01:50,000 --> 01:01:53,800
Apoi au adăugat:
„Nu, tatăl lui biologic a fost acolo.”

982
01:01:53,880 --> 01:01:57,480
Așa că am zis: „Da. Bine.”
Nu știam dacă el știe.

983
01:01:58,920 --> 01:02:01,160
Întâi am sunat-o pe mama lui.

984
01:02:01,240 --> 01:02:06,480
Plângând în ultimul hal, m-a rugat
să opresc tevatura asta, că e nedrept.

985
01:02:07,080 --> 01:02:12,080
Da, cică au făcut o investigație amplă.

986
01:02:12,640 --> 01:02:15,080
Au aflat cine e tata, i-au găsit adresa.

987
01:02:15,960 --> 01:02:18,040
L-au plătit să meargă la Swansea.

988
01:02:18,120 --> 01:02:21,680
Adică i-au dat bani de bilet,
ca să poată face poze cu el

989
01:02:21,760 --> 01:02:23,840
pe stadionul Swansea.

990
01:02:23,920 --> 01:02:26,440
Apoi i-au luat și un interviu ca lumea.

991
01:02:27,160 --> 01:02:31,520
S-a umplut de presă,
fotografi și paparazzi în Copenhaga.

992
01:02:31,600 --> 01:02:33,360
Îl căutau pe Jamie.

993
01:02:33,440 --> 01:02:35,600
A trebuit să-l aduc acasă.

994
01:02:36,880 --> 01:02:40,400
Am luat un avion spre casă
tocmai ca să scap de ei.

995
01:02:40,960 --> 01:02:45,000
Încercam să cântăresc informațiile
și să înțeleg

996
01:02:45,920 --> 01:02:47,960
ce naiba se petrece.

997
01:02:48,040 --> 01:02:51,000
Bănuiai câtuși de puțin
că tatăl care te-a crescut

998
01:02:51,080 --> 01:02:53,160
nu era tatăl tău biologic?

999
01:02:53,680 --> 01:02:57,680
Am avut o mică suspiciune
de când eram mai mic.

1000
01:02:57,760 --> 01:03:00,880
Uneori îmi spuneau unii oameni
că îl știu pe tata.

1001
01:03:00,960 --> 01:03:04,080
Erau din complet alte regiuni,
deci nu puneam botul.

1002
01:03:04,600 --> 01:03:06,680
Apoi ziceau: „Pe tatăl adevărat.”

1003
01:03:06,760 --> 01:03:10,640
Pur și simplu nu-i băgam în seamă.
Nu voiam să știu.

1004
01:03:11,160 --> 01:03:14,400
Apoi a apărut știrea
și instant mi-am zis: „Futu-i!”

1005
01:03:14,480 --> 01:03:17,960
Nu înțeleg
de ce ar fi în interesul publicului

1006
01:03:19,360 --> 01:03:21,160
să traumatizezi pe cineva.

1007
01:03:21,760 --> 01:03:23,360
A fost un act de cruzime.

1008
01:03:24,800 --> 01:03:27,840
Bați recordul de goluri
și ești cel mai tare.

1009
01:03:27,920 --> 01:03:30,760
A doua zi, presa vrea să te doboare

1010
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
și să bagatelizeze realizările tale.

1011
01:03:33,560 --> 01:03:35,080
A fost o perioadă grea.

1012
01:03:36,440 --> 01:03:39,400
Am început să primesc scrisori la club

1013
01:03:39,480 --> 01:03:44,920
de la așa-zisa familie din partea tatei.

1014
01:03:46,040 --> 01:03:51,080
Îmi spuneau să iau legătura cu ei,
căci practic mi-s unchi și mătuși.

1015
01:03:52,720 --> 01:03:55,520
Nu. Eu nu-mi doream asta.

1016
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
- El a încercat…
- Nu m-a căutat.

1017
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Nu a încercat nimic.

1018
01:04:00,840 --> 01:04:05,280
O fi primit bani de la ziarul ăla,
a fost mulțumit, deci să-l lăsăm în pace.

1019
01:04:06,960 --> 01:04:10,480
M-am enervat îngrozitor,
fiindcă m-am întrebat

1020
01:04:10,560 --> 01:04:15,320
cum poți să-ți lași copilul
să-și trăiască viața crezând o chestie

1021
01:04:15,400 --> 01:04:19,080
fără să-i confirmi vreodată
că nu e corect ce crede.

1022
01:04:21,120 --> 01:04:22,680
E de neiertat.

1023
01:04:25,200 --> 01:04:27,720
Da, a fost greu să aud toate alea.

1024
01:04:29,600 --> 01:04:33,440
Probabil printre cele mai dificile
momente din viața mea.

1025
01:04:33,520 --> 01:04:36,560
Cred că am certat-o tare pe mama.

1026
01:04:37,360 --> 01:04:40,240
Am considerat
că ar fi trebuit să-mi spună.

1027
01:04:40,320 --> 01:04:42,840
Nici în ziua de azi nu au recunoscut.

1028
01:04:43,680 --> 01:04:46,160
Încă nu au văzut copiii.

1029
01:04:47,120 --> 01:04:49,600
Așa că am decis să-i scot din viața mea.

1030
01:04:52,120 --> 01:04:54,080
Am soție, am copii.

1031
01:04:54,160 --> 01:04:55,640
- A fost bine.
- Da?

1032
01:04:56,320 --> 01:04:57,840
Suntem aici, fericiți.

1033
01:04:59,280 --> 01:05:01,400
- Ți-am văzut voleul.
- Da?

1034
01:05:01,920 --> 01:05:03,640
Asta e tot ce contează.

1035
01:05:04,160 --> 01:05:07,920
De fapt, e tot ce contează pentru mine.

1036
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Să mă îngrijesc de fericirea lor.

1037
01:05:12,760 --> 01:05:15,760
Au publicat știrea înaintea unui meci.

1038
01:05:16,360 --> 01:05:19,360
Am considerat că nu e apt mintal.

1039
01:05:19,440 --> 01:05:25,120
Îmi făceam griji
că resentimentele și ura adunate

1040
01:05:25,200 --> 01:05:29,440
o să iasă la suprafață într-un mod urât.

1041
01:05:31,000 --> 01:05:32,440
CHELSEA
14 DECEMBRIE 2015

1042
01:05:32,520 --> 01:05:36,000
O să îl deturneze? O să deturneze echipa?

1043
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
Mi-am făcut griji.

1044
01:05:46,400 --> 01:05:47,640
Mahrez! Vardy!

1045
01:05:48,760 --> 01:05:50,040
Dar nici vorbă.

1046
01:05:50,120 --> 01:05:55,560
A reușit să pună povestea pe silențios,
ca și cum nici nu s-ar fi întâmplat.

1047
01:05:56,240 --> 01:05:57,400
Unde e suferința?

1048
01:05:59,000 --> 01:06:02,760
Unde îngroapă tristețea?
Nu știu unde o pune.

1049
01:06:03,800 --> 01:06:07,280
Cu trauma în spate,
intră pe teren și prestează.

1050
01:06:08,360 --> 01:06:09,640
Poate aia e terapia.

1051
01:06:10,680 --> 01:06:15,880
Odată ce intru pe teren, mă interesează
victoria, performanța și golurile.

1052
01:06:15,960 --> 01:06:18,360
Cred că așa am făcut față situației.

1053
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Încrederea în sine și stilul lui de joc
erau molipsitoare.

1054
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
El dădea tonul.

1055
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Toți îi călcau pe urme.

1056
01:06:29,240 --> 01:06:33,200
Mingea a ajuns la Vardy.
Okazaki. Iar șutează!

1057
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
Au marcat încă un gol.

1058
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Leicester e pe val.

1059
01:06:37,680 --> 01:06:40,720
Vardy e la balon
și îl ocolește pe Butland!

1060
01:06:42,120 --> 01:06:44,320
Când au ajuns în vârful Premier League

1061
01:06:44,400 --> 01:06:47,760
și a apărut clasamentul pe ecrane,
nu-ți venea să crezi.

1062
01:06:48,840 --> 01:06:51,280
Știam că se poate. Le e scris în stele.

1063
01:06:51,360 --> 01:06:53,200
Suntem pe locul întâi!

1064
01:06:53,280 --> 01:06:56,840
Îți vine să te ciupești,
ca să te asiguri că e aievea.

1065
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Toată lumea devenise microbistă.

1066
01:06:59,720 --> 01:07:03,720
Succesul lor i-a inspirat
pe antreprenorii locali și ambițioși.

1067
01:07:03,800 --> 01:07:07,800
Poți să-ți comanzi un Might Mehrez
sau un Vardy Burger.

1068
01:07:07,880 --> 01:07:10,040
Și o cafea Vardy la pachet.

1069
01:07:10,840 --> 01:07:14,280
Nu ne-a trecut prin cap
că așa o să se așeze lucrurile.

1070
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Cred că toți ne bucurăm de moment.

1071
01:07:16,520 --> 01:07:20,480
Ne simțeam bine,
jucam fotbal cu zâmbetele pe buze.

1072
01:07:21,240 --> 01:07:23,720
De-aia aveam rezultate bune.

1073
01:07:23,800 --> 01:07:27,960
Dar experții spuneau
că o să pierdem cu Liverpool și gata.

1074
01:07:28,040 --> 01:07:31,040
Aveau trei adversari
care păreau dificili de învins.

1075
01:07:31,120 --> 01:07:33,520
Liverpool, Manchester City și Arsenal.

1076
01:07:34,200 --> 01:07:36,960
Dacă pierzi trei meciuri, cobori în top.

1077
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
S-ar fi evaporat visul de a lua titlul.

1078
01:07:40,800 --> 01:07:43,640
Toți au crezut
că Leicester o să pice testul.

1079
01:07:43,720 --> 01:07:46,800
Mahrez, pasă lungă.
Îl va găsi pe Vardy? Da.

1080
01:07:46,880 --> 01:07:48,480
Vardy, voleu.

1081
01:07:49,240 --> 01:07:51,840
Da! Acesta e golul sezonului!

1082
01:07:51,920 --> 01:07:54,080
Jamie Vardy, un final de pomină!

1083
01:07:54,160 --> 01:07:57,560
A fost ceva de genul:
„Hai, valea! Unu la zero, vă pup!”

1084
01:07:57,640 --> 01:08:01,640
Am văzut multe goluri,
dar ăsta e cel mai bun din sezon.

1085
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
E printre cele mai bune goluri!

1086
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Leicester continuă
să scrie această poveste improbabilă

1087
01:08:12,080 --> 01:08:14,240
și sfidează toate așteptările.

1088
01:08:14,320 --> 01:08:16,120
Da, au bătut Liverpool acasă.

1089
01:08:16,200 --> 01:08:20,240
Pentru titlu, trebuie să câștigi
în cele mai crunte locuri din țară.

1090
01:08:20,320 --> 01:08:22,880
Cel mai mare test din acea etapă

1091
01:08:22,960 --> 01:08:27,880
era meciul acasă la Manchester City,
unul dintre cele mai bogate cluburi.

1092
01:08:28,560 --> 01:08:30,440
Au cei mai buni jucători.

1093
01:08:30,520 --> 01:08:34,120
Au format o echipă de ași
care domină fotbalul englezesc.

1094
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
Acum ajunge Leicester la ei acasă,

1095
01:08:37,240 --> 01:08:40,920
cu o echipă care valorează o zecime
din cât valorează City.

1096
01:08:41,000 --> 01:08:44,600
Atmosfera îți dădea fiori.
Era posibil să-și fi găsit nașul.

1097
01:08:44,680 --> 01:08:47,600
Leicester, cu 500 de milioane de lire,

1098
01:08:47,680 --> 01:08:49,880
ar fi avut o șansă peste trei ani.

1099
01:08:49,960 --> 01:08:52,920
- Acum au șansa să câștige.
- Nici vorbă.

1100
01:08:53,000 --> 01:08:54,640
Dar acum au ocazia.

1101
01:08:54,720 --> 01:08:57,080
Nu în trei ani, ci acum, nu?

1102
01:08:58,040 --> 01:09:00,720
Toți credeau
că Man City intră pe locul întâi,

1103
01:09:00,800 --> 01:09:03,240
Leicester coboară în top, City ia titlul.

1104
01:09:03,840 --> 01:09:08,400
Șansele ca Leicester să ia titlul
erau de 5.000 la 1 la începutul sezonului.

1105
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
Realizarea e deja remarcabilă.

1106
01:09:10,440 --> 01:09:14,640
A cui va fi victoria după ultimul capitol
din povestea celor două orașe?

1107
01:09:16,240 --> 01:09:20,000
Nici urmă de frică.
Atmosfera era foarte relaxată.

1108
01:09:20,680 --> 01:09:21,680
Sănătate!

1109
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Trimisă de Okazaki, direct în poartă!

1110
01:09:26,480 --> 01:09:31,160
Robert Huth a marcat pentru Leicester
în primele două minute și jumătate.

1111
01:09:31,920 --> 01:09:33,360
Riyad Mahrez.

1112
01:09:33,920 --> 01:09:35,640
E 2 la 0 pentru Leicester.

1113
01:09:37,080 --> 01:09:40,800
Huth, cap. Trei goluri! Senzațional!

1114
01:09:40,880 --> 01:09:43,960
Nu doar că bat
cel mai bogat club din țară,

1115
01:09:44,040 --> 01:09:47,560
ci șterg cu ei pe jos
în propria lor ogradă.

1116
01:09:47,640 --> 01:09:52,040
Ce aveam în plus față de celelalte echipe
era uniunea dintre noi.

1117
01:09:53,120 --> 01:09:57,200
Eram un grup de băieți
dispuși să facă orice unul pentru altul.

1118
01:09:57,920 --> 01:10:01,440
După meciul cu Man City,
șansele ca Leicester să ia titlul

1119
01:10:01,520 --> 01:10:04,240
au început să fie în favoarea lor.

1120
01:10:04,320 --> 01:10:08,560
Sunt capabili. Putem câștiga titlul.

1121
01:10:08,640 --> 01:10:10,840
Credeam că se întâmplă ceva special.

1122
01:10:10,920 --> 01:10:15,040
Puteam realiza imposibilul,
dar presiunea a început să se simtă.

1123
01:10:17,120 --> 01:10:21,160
E posibil să nu mai ajungem aici.
Nu putem lăsa victoria să ne scape.

1124
01:10:21,240 --> 01:10:25,480
Am ajuns atât de departe,
deci nu putem rata oportunitatea.

1125
01:10:25,560 --> 01:10:28,000
Trebuie să profităm din plin.

1126
01:10:28,080 --> 01:10:32,480
Leicester, după ce au bătut la Man City,
acum câștigă la Arsenal.

1127
01:10:32,560 --> 01:10:36,280
Apoi au pierdut un jucător.
Acum au pierdut un gol.

1128
01:10:37,760 --> 01:10:40,120
Arsenal are nevoie de asta.

1129
01:10:40,200 --> 01:10:42,640
Özil centrează. Wellbeck!

1130
01:10:44,200 --> 01:10:46,080
Așa e în basme!

1131
01:10:46,960 --> 01:10:50,800
Puteți plânge pentru Leicester!
Îi puteți compătimi!

1132
01:10:50,880 --> 01:10:56,040
Dar Arsenal a reușit să înscrie
în ultimele secunde.

1133
01:10:56,120 --> 01:10:58,960
Toți simțeam
că e posibil să se fi terminat.

1134
01:10:59,040 --> 01:11:01,240
Am ajuns la fundul sacului cu noroc.

1135
01:11:01,320 --> 01:11:04,720
Dar suporterii se purtau
de parcă am câștigat cu 3 la 0.

1136
01:11:04,800 --> 01:11:09,240
Ne aplaudau din picioare.
Se bucurau de parcă am fi câștigat.

1137
01:11:09,320 --> 01:11:10,560
Erau fantastici.

1138
01:11:11,360 --> 01:11:15,880
Cel mai mult le place să vadă
că am dat totul, indiferent de rezultat.

1139
01:11:16,480 --> 01:11:18,880
Asta am făcut. Am dat totul.

1140
01:11:19,800 --> 01:11:21,920
Încă eram în vârful clasamentului.

1141
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
Puteam câștiga cupa
dacă adunam suficiente puncte.

1142
01:11:26,080 --> 01:11:29,880
Când simți că suporterii
și jucătorii au acea convingere,

1143
01:11:29,960 --> 01:11:34,040
începe să se creeze o atmosferă specială.

1144
01:11:34,640 --> 01:11:37,120
Toată lumea, din senin,

1145
01:11:37,200 --> 01:11:39,880
a început să susțină echipa Leicester.

1146
01:11:39,960 --> 01:11:44,880
Oamenii au aflat de Leicester
fiindcă devenise o știre globală.

1147
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Toți țineau cu Leicester.

1148
01:11:47,760 --> 01:11:53,280
Era bătălia între sponsorii corporatiști
și victoriile echipelor bogate

1149
01:11:53,360 --> 01:11:57,240
contra pasiunii și dragostei
pentru acest sport.

1150
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Cred că asta i-a atras pe oameni.

1151
01:11:59,960 --> 01:12:03,440
Dacă Leicester ia titlul,
va fi prima oară în ultimii 12 ani

1152
01:12:03,520 --> 01:12:06,480
când Premier League nu e câștigată
de marii mahări,

1153
01:12:06,560 --> 01:12:09,840
Manchester United,
Manchester City sau Chelsea.

1154
01:12:09,920 --> 01:12:14,280
Când reușesc cei ca noi,
oamenii visează din nou

1155
01:12:14,960 --> 01:12:17,080
și speră că și ei pot reuși.

1156
01:12:17,160 --> 01:12:22,280
Știm că nu ne credeți

1157
01:12:22,360 --> 01:12:24,360
Dar o să luăm titlul

1158
01:12:24,440 --> 01:12:26,320
E visul suporterului.

1159
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
Vezi cum reușesc alte cluburi
și nu crezi că îți vine rândul.

1160
01:12:30,080 --> 01:12:32,320
Din senin, ești acolo. Devine posibil.

1161
01:12:33,200 --> 01:12:37,320
Nu doar în afara stadionului,
ci și înăuntru.

1162
01:12:37,400 --> 01:12:40,640
Lumea simte că victoria le e sub nas.

1163
01:12:41,360 --> 01:12:44,840
Eram foarte aproape,
apoi totul s-a schimbat.

1164
01:12:44,920 --> 01:12:49,000
WEST HAM UNITED
17 APRILIE 2016

1165
01:12:49,080 --> 01:12:49,960
Vardy!

1166
01:12:50,040 --> 01:12:54,240
Primisem mingea
și ni s-au încurcat picioarele.

1167
01:12:54,320 --> 01:12:59,160
Eram pe jos. Am auzit fluierul.
Am crezut că s-a dat penalti.

1168
01:13:00,200 --> 01:13:04,920
Apoi a început să țopăie
și să arate spre cealaltă echipă.

1169
01:13:05,000 --> 01:13:08,480
Le-a dat lovitură liberă,
iar mie, cartonaș pentru simulare.

1170
01:13:08,560 --> 01:13:12,320
Atacantul Jamie Vardy, eliminat,
după o decizie controversată.

1171
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Am văzut negru în fața ochilor și i-am zis

1172
01:13:15,720 --> 01:13:16,840
că e muist.

1173
01:13:17,760 --> 01:13:19,800
FURIA LUI VARDY L-AR PUTEA ELIMINA

1174
01:13:19,880 --> 01:13:24,440
Au început să apară știrile.
Vardy va rata următoarele două meciuri.

1175
01:13:25,080 --> 01:13:29,320
Cum o să reziste Leicester?
Vedeta lor e pe tușă.

1176
01:13:32,720 --> 01:13:34,520
Din cauza reacției mele,

1177
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
ratam Swansea acasă și Man U în deplasare.

1178
01:13:38,320 --> 01:13:41,840
Am crezut că s-a terminat.
Asta aștepta toată lumea.

1179
01:13:43,320 --> 01:13:46,440
Momentul a fost cât se poate de prost.

1180
01:13:46,520 --> 01:13:50,040
Mai aveam patru meciuri
și competiția era acerbă.

1181
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
Tottenham era pe locul doi.

1182
01:13:55,200 --> 01:13:58,160
Harry Kane, atacantul
și căpitanul Tottenham

1183
01:13:58,240 --> 01:14:04,240
a postat o poză cu lei la vânătoare,
sugerând că vor să îi mănânce de vii.

1184
01:14:06,640 --> 01:14:08,280
Vards era de neînlocuit.

1185
01:14:08,360 --> 01:14:13,920
Dar o echipă își arată forța
atunci când face față surprizelor.

1186
01:14:14,000 --> 01:14:18,760
E aici și jucătorul care le lipsește
și care le-a adus 22 de goluri.

1187
01:14:18,840 --> 01:14:21,040
Azi, are rol de suporter.

1188
01:14:21,120 --> 01:14:23,600
Era tensiune înainte de meciul cu Swansea.

1189
01:14:23,680 --> 01:14:26,600
Nu l-au lăsat pe talismanul lor să joace.

1190
01:14:27,200 --> 01:14:29,360
A fost stresant. Groaznic.

1191
01:14:29,880 --> 01:14:33,360
Probabil el simțea că ne-a dezamăgit.
Noi nu așa am luat-o.

1192
01:14:33,440 --> 01:14:36,640
Eram în poziția aia fiindcă de noi depinde

1193
01:14:36,720 --> 01:14:38,720
să ne menținem locul până revii.

1194
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Pentru Mahrez.

1195
01:14:40,800 --> 01:14:42,320
Mahrez marchează.

1196
01:14:44,040 --> 01:14:47,960
Eram în al nouălea cer în tribună.
Băieții au fost incredibili.

1197
01:14:48,040 --> 01:14:52,040
Gray! Albrighton găurește plasa!

1198
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
Le-am închis gura.

1199
01:14:53,400 --> 01:14:55,920
Ziceți ce vreți, noi nu plecăm nicăieri.

1200
01:14:56,520 --> 01:14:59,480
Cu Vardy, fără Vardy, suntem buni.

1201
01:14:59,560 --> 01:15:01,760
Leicester e de neoprit.

1202
01:15:04,360 --> 01:15:07,440
Începe să pară inevitabil.

1203
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Urma meciul cu Man U.

1204
01:15:11,360 --> 01:15:15,680
Dacă îi băteam, era clar
că o să devenim campioni.

1205
01:15:16,280 --> 01:15:18,240
Toți s-au îndoit de Leicester.

1206
01:15:19,000 --> 01:15:22,760
Au răspuns
la orice întrebare stânjenitoare.

1207
01:15:23,280 --> 01:15:26,360
Nu e ușor să joci
când știi că victoria e necesară,

1208
01:15:26,440 --> 01:15:28,040
mai ales pe Old Trafford.

1209
01:15:28,640 --> 01:15:32,160
Manchester United, în forță. Lingard.

1210
01:15:32,240 --> 01:15:35,520
Au dominat în primele 20 de minute.
Le simțeam energia.

1211
01:15:35,600 --> 01:15:38,720
„Cine-s ăștia
de cred că ne bat la noi acasă?

1212
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
Nu Leicester. N-au șanse.”

1213
01:15:40,960 --> 01:15:42,040
Martial!

1214
01:15:46,400 --> 01:15:49,480
Se dau lupte grele!
Morgan o bagă în poartă!

1215
01:15:49,560 --> 01:15:52,360
Când am marcat contra Man United,

1216
01:15:52,440 --> 01:15:56,480
a fost special, am alergat către tribune
și am arătat către mama.

1217
01:15:56,560 --> 01:16:00,720
Căpitanul, Wes Morgan,
aleargă către suporterii Leicester.

1218
01:16:04,720 --> 01:16:07,280
N-am obținut scorul
care să ne aducă titlul,

1219
01:16:07,360 --> 01:16:09,680
dar a fost un punct în direcția aia.

1220
01:16:11,440 --> 01:16:15,520
Deși Leicester a primit un punct,
Tottenham încă mai avea șanse.

1221
01:16:15,600 --> 01:16:18,600
Matematic, încă puteau deveni campioni.

1222
01:16:19,200 --> 01:16:22,600
Momentul adevărului e amânat
pentru Leicester,

1223
01:16:22,680 --> 01:16:25,480
iar povara cade pe umerii Tottenhamului.

1224
01:16:25,560 --> 01:16:28,560
A doua zi,
Tottenham trebuia să bată Chelsea

1225
01:16:28,640 --> 01:16:31,000
ca să rămână în cursa pentru titlu.

1226
01:16:31,080 --> 01:16:36,240
Dacă Tottenham nu obținea un scor bun
în meciul contra Chelsea,

1227
01:16:36,320 --> 01:16:39,480
deveneam campioni,
fiindcă nu ne-ar fi putut depăși.

1228
01:16:39,560 --> 01:16:44,400
Danny Drinkwater!

1229
01:16:44,480 --> 01:16:48,040
Vardy a propus
să vedem meciul la el acasă.

1230
01:16:52,280 --> 01:16:53,560
M-a sunat.

1231
01:16:53,640 --> 01:16:57,400
Mi-a zis așa: „Vin băieții
să ne uităm la meciul cu Chelsea.”

1232
01:16:58,640 --> 01:17:00,720
Nu pricepusem: „Ce, toți?”

1233
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
Da, mi s-a părut o idee bună.

1234
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Evident, s-a dat sfară-n țară,

1235
01:17:08,280 --> 01:17:13,560
fiindcă au apărut suporteri
la noi acasă, așteptând după poartă.

1236
01:17:13,640 --> 01:17:16,880
Mi-am zis: „Stați puțin!
Leicester încă n-a câștigat.”

1237
01:17:18,480 --> 01:17:22,560
E genul de seară în care Leicester
e ca un copil în Ajunul de Crăciun.

1238
01:17:22,640 --> 01:17:28,840
Cochetează cu fluturașii și emoțiile
pe muchia unei utopii glorioase.

1239
01:17:28,920 --> 01:17:32,840
Ne trebuie scor egal
sau să câștige Chelsea.

1240
01:17:33,400 --> 01:17:36,200
Apoi suntem de neoprit.

1241
01:17:36,280 --> 01:17:40,880
Dacă Tottenham bate Chelsea,
avansează cu două puncte.

1242
01:17:40,960 --> 01:17:44,600
În următoarea săptămână,
eram cu nervii puțin întinși.

1243
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
E o premieră în lumea sportului.

1244
01:17:47,760 --> 01:17:54,320
O echipă cu șanse de 5.000 la 1
n-a câștigat nimic semnificativ niciodată.

1245
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Clubul Leicester City e pe cale

1246
01:17:57,560 --> 01:18:02,440
să rescrie istorie la nivel
local, național și internațional.

1247
01:18:02,520 --> 01:18:08,080
Am zis: „Da, dă-mi o bere. Am nevoie.
Am emoții prea mari. Altfel clachez.”

1248
01:18:08,760 --> 01:18:11,320
Kane! Și gol!

1249
01:18:12,680 --> 01:18:14,880
Tottenham e în viață! Încă…

1250
01:18:16,080 --> 01:18:17,520
E în regulă. Mai e timp.

1251
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
Nu!

1252
01:18:19,680 --> 01:18:24,720
Son marchează. Tottenham conduce
cu 2 la 0 la finalul primei reprize.

1253
01:18:25,320 --> 01:18:29,440
- Toți stăteam în liniște deplină.
- Nu e seara noastră.

1254
01:18:30,280 --> 01:18:34,440
Dar apoi a început a doua repriză,
iar Chelsea a recuperat un gol.

1255
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
Chelsea e din nou în joc!

1256
01:18:37,200 --> 01:18:40,680
Cred că toată țara,
în afară de suporterii Tottenham,

1257
01:18:40,760 --> 01:18:42,200
dorea să câștigăm noi.

1258
01:18:42,800 --> 01:18:47,640
Chelsea nu voia să-i lase să câștige
și de dragul lui Claudio, evident.

1259
01:18:48,160 --> 01:18:49,880
Apoi Eden Hazard…

1260
01:18:51,080 --> 01:18:53,960
a făcut ceva spectaculos.

1261
01:18:54,760 --> 01:18:56,840
Diego Costa. Eden Hazard!

1262
01:18:58,000 --> 01:18:59,240
Un gol nemaipomenit!

1263
01:18:59,840 --> 01:19:01,280
Gol pentru Leicester.

1264
01:19:01,800 --> 01:19:05,560
Am luat-o razna. Am sărit unii pe alții.
Dar meciul nu era gata.

1265
01:19:06,920 --> 01:19:09,400
Pregătește-te, Leicester! Pregătește-te!

1266
01:19:09,920 --> 01:19:11,160
Acum e acum.

1267
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
Acum e momentul adevărului.

1268
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Fluieră!

1269
01:19:17,000 --> 01:19:20,320
S-a auzit fluierul de final
la stadionul Stamford Bridge.

1270
01:19:20,400 --> 01:19:24,560
Leicester City sunt
noii campioni Premier League.

1271
01:19:28,760 --> 01:19:33,240
Când am auzit ultimul fluier,
eram în al nouălea cer cu totul.

1272
01:19:38,600 --> 01:19:42,960
Râdeam cu toții și spuneam:
„Am câștigat titlul! E incredibil.”

1273
01:19:43,040 --> 01:19:48,840
Campionii! Campionii! Ole, ole, ole!

1274
01:19:50,480 --> 01:19:54,640
Emoțiile țâșnesc din tine
și nu îți vine să crezi că e aievea.

1275
01:19:55,320 --> 01:19:56,600
Bravo, amice!

1276
01:19:58,080 --> 01:20:00,840
M-am simțit absolut minunat.

1277
01:20:04,800 --> 01:20:08,840
Leicester sunt campionii Premier League.
Vă vine să credeți?

1278
01:20:10,680 --> 01:20:14,680
La stadionul lor,
suporterii au petrecut toată noaptea

1279
01:20:14,760 --> 01:20:18,200
pentru a sărbători această reușită
absolută remarcabilă.

1280
01:20:18,280 --> 01:20:19,320
Am reușit!

1281
01:20:19,400 --> 01:20:21,840
Campionii! Ole, ole, ole!

1282
01:20:21,920 --> 01:20:26,920
Fără îndoială, e cea mai mare realizare
din istoria fotbalului nostru.

1283
01:20:27,000 --> 01:20:30,280
Echipa Leicester a reușit
să inspire lumea.

1284
01:20:30,360 --> 01:20:35,240
Fiecare manager, jucător, suporter
va îndrăzni să creadă că poate reuși.

1285
01:20:35,320 --> 01:20:38,320
E minunat.
Nu o să mai reușim asta niciodată.

1286
01:20:40,520 --> 01:20:42,800
E un moment unic.

1287
01:20:44,120 --> 01:20:47,200
Un miracol în lumea fotbalului modern.

1288
01:20:48,960 --> 01:20:51,560
Și-au dat rivalii pe spate.

1289
01:20:53,040 --> 01:20:56,160
De fapt, pe toți ne-au dat pe spate.

1290
01:20:57,200 --> 01:20:59,760
Campionii Premier League 2016.

1291
01:21:00,400 --> 01:21:03,480
Minunata echipă Leicester City.

1292
01:21:21,600 --> 01:21:22,800
A fost incredibil.

1293
01:21:22,880 --> 01:21:26,960
Cred că fiecare fotbalist visează
fix la acel moment.

1294
01:21:31,560 --> 01:21:33,000
CAMPIONII

1295
01:21:54,440 --> 01:21:56,640
N-a fost ceva trecător pentru Vards.

1296
01:21:56,720 --> 01:22:01,240
A luat apoi Golden Boot, Cupa Angliei,

1297
01:22:01,320 --> 01:22:04,120
Community Shield, Team of the Seasons.

1298
01:22:05,720 --> 01:22:08,480
Având în vedere istoricul lui,

1299
01:22:09,000 --> 01:22:11,240
debutul lui tardiv la profesioniști,

1300
01:22:12,120 --> 01:22:15,960
e singurul care a reușit
să ajungă atât de departe,

1301
01:22:16,040 --> 01:22:17,520
în așa circumstanțe.

1302
01:22:20,320 --> 01:22:23,000
Intru aici și văd numai premii.

1303
01:22:23,600 --> 01:22:27,440
Dar eu cred că e bine să rămâi
cu picioarele pe pământ.

1304
01:22:28,120 --> 01:22:30,040
Nu te lăsa dus de val.

1305
01:22:30,840 --> 01:22:35,160
Dacă aș fi avut alt parcurs,
nu aș fi avut nimic din toate astea, deci…

1306
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
Aș vrea ca Jamie
să poată reflecta mai mult

1307
01:22:40,600 --> 01:22:44,280
la cât de incredibilă e cariera lui

1308
01:22:45,520 --> 01:22:47,600
și la faptul că încă nu e gata.

1309
01:22:47,680 --> 01:22:50,800
Dar el nu acordă importanță
realizărilor lui.

1310
01:22:51,840 --> 01:22:55,360
O să mă gândesc la asta
după ce o să mă retrag.

1311
01:22:56,960 --> 01:23:01,600
Astea sunt chestiile
la care o să mă gândesc destul de mult

1312
01:23:01,680 --> 01:23:04,720
odată ce îmi pun crampoanele în cui.

1313
01:23:04,800 --> 01:23:06,960
Când crezi că te vei retrage?

1314
01:23:07,560 --> 01:23:10,360
Puii mei! E o întrebare
de un milion de dolari.

1315
01:23:11,720 --> 01:23:12,720
Nu știu.

1316
01:23:14,560 --> 01:23:18,560
Cred cu tărie că picioarele
o să-mi spună când e cazul.

1317
01:23:18,640 --> 01:23:21,040
Încă mai am ambiția și motivația.

1318
01:23:23,040 --> 01:23:27,480
Leicester, din prima zi,
mi-au oferit oportunitatea.

1319
01:23:27,560 --> 01:23:31,240
Cred că i-am răsplătit la fiecare pas.

1320
01:23:32,960 --> 01:23:34,560
24 APRILIE 2025

1321
01:23:34,640 --> 01:23:36,840
Venim cu știri șocante de ultimă oră.

1322
01:23:36,920 --> 01:23:39,840
Jamie Vardy va pleca de la Leicester City

1323
01:23:39,920 --> 01:23:42,960
la finalul sezonului,
după 13 ani la acest club.

1324
01:23:43,040 --> 01:23:45,520
E timpul să-mi iau adio.

1325
01:23:45,600 --> 01:23:47,400
Cred că e momentul potrivit.

1326
01:23:48,240 --> 01:23:50,360
Vreau să vă mulțumesc din suflet.

1327
01:23:50,440 --> 01:23:53,960
Leicester mereu o să aibă
un loc de aur în inima mea.

1328
01:23:54,040 --> 01:23:58,280
Îmi iau la revedere,
dar o să mă revedeți curând, promit.

1329
01:24:02,640 --> 01:24:05,040
Când o să afli în ce club te înscrii?

1330
01:24:06,680 --> 01:24:08,880
- O să știu…
- Când?

1331
01:24:08,960 --> 01:24:10,440
Când nu mă mai întrebi.

1332
01:24:11,040 --> 01:24:12,840
Normal că o să-ți spun.

1333
01:24:17,400 --> 01:24:19,080
Ce groază îmi e!

1334
01:24:19,840 --> 01:24:21,760
Pare drăguță.

1335
01:24:21,840 --> 01:24:24,480
Cum e? Asta e drăguță?

1336
01:24:24,560 --> 01:24:25,600
Da?

1337
01:24:28,720 --> 01:24:32,400
Păi nu e drăguț.
De ce vrei să mă arunci la gunoi?

1338
01:24:32,480 --> 01:24:34,720
Nu te arunc dacă marchezi un gol.

1339
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Mersi, Mins!

1340
01:24:38,360 --> 01:24:42,440
- I-ai dat o felicitare drăguță?
- Scria că mă aruncă dacă nu dau gol.

1341
01:24:42,520 --> 01:24:45,600
- Nu cred! Serios?
- Da.

1342
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
CREDE ÎN TINE
O SĂ REUȘEȘTI!

1343
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
- Pregătiți?
- Da.

1344
01:24:53,160 --> 01:24:54,600
Ultima oară?

1345
01:24:55,640 --> 01:24:56,920
Da.

1346
01:24:58,040 --> 01:24:59,320
Te iubesc.

1347
01:25:00,720 --> 01:25:02,640
ULTIMUL MECI CU LEICESTER

1348
01:25:02,720 --> 01:25:05,720
Azi e ultimul meci al lui Vardy
pentru Leicester.

1349
01:25:05,800 --> 01:25:10,440
E a 500-a apariție și șansa
de a marca al 200-lea gol pentru ei.

1350
01:25:19,480 --> 01:25:22,240
ADIO REGELUI

1351
01:25:34,640 --> 01:25:39,000
O fază genială. James Justin. Jamie Vardy!

1352
01:25:46,800 --> 01:25:49,560
Al 200-lea gol pentru club.

1353
01:25:49,640 --> 01:25:53,280
Era clar că azi îi va surâde
tot norocul din lume.

1354
01:25:53,360 --> 01:25:58,360
Jucătorul cu nr. 9 al Leicester.
Jamie Vardy.

1355
01:26:01,640 --> 01:26:04,880
Vă mulțumesc că m-ați adoptat pe mine
și pe familia mea.

1356
01:26:04,960 --> 01:26:06,920
Sper că v-am răsplătit.

1357
01:26:13,520 --> 01:26:16,160
Ce șanse i-ai fi dat lui Vardy?

1358
01:26:16,240 --> 01:26:19,560
Un milion la unu. Sau nici măcar.

1359
01:26:19,640 --> 01:26:21,840
Poate zece miliarde la unu.

1360
01:26:22,920 --> 01:26:27,040
În umila mea opinie, e cea mai emoționantă
poveste a unui outsider,

1361
01:26:27,120 --> 01:26:30,040
având în vedere
de unde a pornit, ce a realizat

1362
01:26:30,120 --> 01:26:31,960
și ce obstacole a avut.

1363
01:26:32,040 --> 01:26:33,280
O SĂ NE LIPSEȘTI!
REGE

1364
01:26:35,240 --> 01:26:39,720
Nu aș putea să vă spun
cum am reușit sau de ce.

1365
01:26:40,880 --> 01:26:44,400
Dar e nebunie curată.

1366
01:26:44,480 --> 01:26:48,040
MULȚUMIM, VARDS

1367
01:26:48,120 --> 01:26:50,640
Dar un lucru e clar.

1368
01:26:50,720 --> 01:26:52,280
Când muncești din greu,

1369
01:26:52,880 --> 01:26:56,800
nu te dai bătut și ai oamenii potriviți
care să te sprijine…

1370
01:26:59,080 --> 01:27:03,360
Când ai acasă o familie iubitoare
care te motivează să fii cel mai bun,

1371
01:27:04,400 --> 01:27:06,040
devii cine îți dorești.

1372
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
Eu sunt dovada vie.

1373
01:27:59,120 --> 01:28:03,920
Subtitrarea: Cătălina Vod