1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,560
НЕРАССКАЗАННОЕ

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
- Эй.
- Эй. Как дела?

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,400
Зашибись.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
Мне нужно выпить.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,040
Позволишь?

8
00:00:37,120 --> 00:00:42,520
Интересно, можешь сказать одним словом,
что чаще всего приходит людям на ум,

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
когда они слышат твое имя?

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,240
Ого.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,720
Одним словом.

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
СТАДИОН «КИНГ ПАУЭР»

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Одним словом?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Трудный вопрос.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,680
Скорость.

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Агрессия.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
Голы.

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Верный.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
- Друг.
- Да, хороший друг.

20
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
Легенда.

21
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
ЛЕГЕНДА «ЛЕСТЕРА»

22
00:01:30,520 --> 00:01:31,680
Невероятный.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Одним словом?

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Наверное, мудак.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
Варди!

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
Потрясающий гол Варди!

27
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
Он предстает провокатором.

28
00:02:02,840 --> 00:02:05,160
Любит потроллить
болельщиков противника.

29
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
Но в жизни
он более многогранный человек.

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,120
Его история —
величайший триумф аутсайдера.

31
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
Парень, который выбился
из низших лиг, —

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
это ведь настоящая футбольная сказка.

33
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
Прорыв в Премьер-лигу —
восхождение на Эверест без кислорода.

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,800
Тогда всё и стало серьезным.

35
00:02:26,320 --> 00:02:28,240
Было много тревожных сигналов.

36
00:02:28,880 --> 00:02:32,120
Приводы в полицию,
пьянство, гулянки, драки.

37
00:02:32,640 --> 00:02:35,960
В его личности есть черта,
толкающая к саморазрушению.

38
00:02:36,040 --> 00:02:38,240
Джейми Варди оштрафован.

39
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Чёрт. Что я наделал?

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,440
Ты разрушишь всё,

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
чего достиг потом и кровью.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,680
- Привет.
- Вот тогда всё изменилось.

43
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
Всё.

44
00:02:49,720 --> 00:02:51,960
Варди бьет с лёта. Да!

45
00:02:52,040 --> 00:02:55,600
Происходит что-то невероятное.
Мы можем достичь невозможного.

46
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
Мы можем выиграть чемпионат.

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
В футболе возможно всё.

48
00:03:01,680 --> 00:03:04,440
Джейми Варди вошёл в историю!

49
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Принц низшей лиги
стал королем Премьер-лиги!

50
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Это Джейми Варди!

51
00:03:09,240 --> 00:03:16,200
ДЖЕЙМИ ВАРДИ

52
00:03:16,720 --> 00:03:19,800
Итак, с чего всё началось, Джейми?

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Можно мне… Можно я сперва выпью пива?

54
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
- Конечно. Где оно?
- В шкафу за тобой. В маленьком.

55
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
Там внизу есть бутылка Modelo.

56
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
- Да.
- Тут-то и начинается странное.

57
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
- Да.
- И…

58
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
Можешь достать мой деревянный член
из ящика прямо под дамой?

59
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Да. Нашел.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
Вот видишь.

61
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Спасибо. Благодарю.

62
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
Я готов.

63
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Хорошо. Где начинается твоя история?

64
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
- Ты про футбол или про жизнь?
- Жизнь.

65
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Они переплетаются.

66
00:04:07,200 --> 00:04:10,240
Все началось в Шеффилде.
Недалеко от Хиллсборо.

67
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
ШЕФФИЛД
САУТ-ЙОРКШИР

68
00:04:11,880 --> 00:04:16,040
Мне было лет 19-20. Я жил с родителями.

69
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Мы хорошо жили. Я работал на заводе.

70
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Делал костыли, ходунки, всё,
что помогало тем, кто не мог ходить.

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,640
Работа была тяжелая, смены длинные.

72
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Кошмар для моей спины.

73
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Точно не мечта детства.

74
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
Но я думал,
что так и сложится моя жизнь.

75
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Этим путем я и шел.

76
00:04:41,080 --> 00:04:44,920
Кем ты хотел стать в детстве?

77
00:04:46,160 --> 00:04:49,920
В детстве я мечтал играть
за «Шеффилд Уэнсдей».

78
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
Каждую неделю я ходил на их матчи

79
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
и видел Дэвида Хёрста.

80
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
Хёрст. Отличный гол.

81
00:05:00,840 --> 00:05:02,120
Он был нападающим.

82
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Разыгрывают «стенку» с Уоддлом.
Хёрст вырывается и забивает!

83
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Я видел, как он забивает

84
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
и все болельщики прыгают и ликуют.

85
00:05:10,480 --> 00:05:15,600
Я помню те ощущения.
Я хотел сравняться с ним.

86
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Я хотел стать нападающим.

87
00:05:18,800 --> 00:05:23,400
В десять лет мне предложили записаться
в юношескую академию «Шеффилд Уэнсдей»,

88
00:05:23,480 --> 00:05:27,640
что стало следующим шагом к цели —
стать профессиональным футболистом.

89
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
Это огромный труд, жертвы, самоотдача.

90
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Но поступление
в академию стало для меня всем.

91
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Я играл в футбол
на всех переменах в школе.

92
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
В перерывах на обед.

93
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Ходил на тренировки три раза в неделю.

94
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Я очень этого хотел.

95
00:05:45,480 --> 00:05:49,120
Я дошел до юношеской команды U-16.

96
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
Я был маленьким.
У меня еще не было скачка роста.

97
00:05:53,280 --> 00:05:55,760
Но тогда, поднявшись до такого уровня,

98
00:05:55,840 --> 00:06:00,400
мне казалось, что всё в порядке.
Я буду играть в футбол, когда подрасту.

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
Но мне сказали нет.

100
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
«Ты недостаточно рослый,
чтобы стать профессионалом.

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Да, ты мечтал об этом,
но ты не дотягиваешь».

102
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
Мне было тяжело это принять.

103
00:06:15,200 --> 00:06:19,320
После этого я даже не думал
о профессиональном футболе.

104
00:06:19,400 --> 00:06:23,640
Если к 20 годам ты не попал
в Премьер-лигу, то уже не попадешь.

105
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
Но я играл за «Стоксбридж»,
полупрофессиональный клуб.

106
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
- Это был восьмой дивизион?
- Восьмой. С ума сойти.

107
00:06:32,320 --> 00:06:36,800
Далеко до вершины.
Никаких шансов туда попасть.

108
00:06:37,640 --> 00:06:40,840
«Стоксбридж» —
саут-йоркширский клуб низшей лиги.

109
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
Низшая лига — непрофессиональная лига.

110
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
То воду отключали,
то лишь холодная шла, то свет моргал.

111
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
Поля мокрые.

112
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
Приходило всего по 100-200 болельщиков.

113
00:06:52,400 --> 00:06:56,960
Но мне важны были друзья, футбол
и возможность весело проводить время.

114
00:06:58,160 --> 00:07:02,880
Я подписал контракт с первой командой
на сумму где-то 120 фунтов в неделю.

115
00:07:03,520 --> 00:07:06,600
Помню, как он впервые пришел
на 12-минутную пробежку.

116
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Не помню, сколько раз он пасовал мне.

117
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Он был невероятно быстрый.

118
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
Он выполнял передачу и говорил:
«Беги, Бретт. Ты молодец».

119
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
Уводит мяч влево. Обходит защитника.

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,880
Какой хороший гол.

121
00:07:22,960 --> 00:07:25,760
Он провел атаку
со своей половины поля. Варди.

122
00:07:25,840 --> 00:07:32,040
У Джейми было всё: скорость,
сила, способности, упорство, храбрость.

123
00:07:34,600 --> 00:07:38,360
То, чего ему не хватало
в физическом плане, он компенсировал

124
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
своей агрессией.

125
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Я всегда был мелковат.

126
00:07:42,480 --> 00:07:46,080
Играя против рослых парней,
которые думают, что размажут тебя,

127
00:07:46,160 --> 00:07:51,120
приходилось показывать характер,
чтобы они поняли, что меня не сломить,

128
00:07:51,200 --> 00:07:52,840
что и я могу ответить.

129
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Он был нашим талисманом.

130
00:07:55,200 --> 00:07:59,200
Каждую неделю мы говорили ему:
«У тебя есть талант. Ты пробьешься».

131
00:07:59,280 --> 00:08:03,760
Но он равнодушно к этому относился:
«Да, хорошо. Спасибо, Бретт.

132
00:08:04,280 --> 00:08:05,520
Выпьем пива».

133
00:08:06,200 --> 00:08:09,440
Мне кажется, он не осознавал,
что у него есть талант,

134
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
который нужно осмысленно развивать.

135
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
Я никогда не думал

136
00:08:17,080 --> 00:08:20,720
о каких-то серьезных перспективах,
связанных с футболом.

137
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
Каждую неделю
я работал с восьми до пяти

138
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
и потом шел на тренировку.

139
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
С тренировки шел
домой спать. И опять на работу.

140
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
На выходных обычно выпивал с друзьями.

141
00:08:39,280 --> 00:08:44,720
После субботнего матча
я сразу шел в паб с «переростками».

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
У нас были общие интересы.

143
00:08:48,160 --> 00:08:50,000
Любили выпить. Любили футбол.

144
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
ПЕРЕРОСТКИ
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ

145
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
- «Шеффилд Уэнсдей».
- Да. И его.

146
00:08:53,560 --> 00:08:55,920
- У нас были общие интересы.
- А девушки?

147
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
Да, и девушек любили.

148
00:08:58,040 --> 00:09:02,320
- Почему вас называют «переростками»?
- Был такой сериал «Переростки».

149
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
О, друг. Новый друг.

150
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
- Друг.
- Друг!

151
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Посмотри на нас. Мы чудики.

152
00:09:09,160 --> 00:09:13,880
- Откуда взялось прозвище «Больничный»?
- С кем вы там разговаривали?

153
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
Да. Больничный.

154
00:09:18,160 --> 00:09:21,480
Я классно умел устраивать
себе выходной по понедельникам.

155
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Здорово наловчился.

156
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
В тот момент в моей жизни
не было никакой стабильности.

157
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
Я вляпался в большие неприятности.

158
00:09:30,920 --> 00:09:32,080
«ЛИДМИЛЛ»

159
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Как-то ночью сидел в пабе с приятелем.

160
00:09:34,480 --> 00:09:38,080
И один там начал насмехаться
над ним из-за слухового аппарата.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Завязалась драка.

162
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
Оглянуться не успели,
как оказались в полиции.

163
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Меня обвинили в нападении.

164
00:09:48,000 --> 00:09:52,640
Судья приговорил меня к шести месяцам
ношения электронного браслета.

165
00:09:53,320 --> 00:09:57,440
Я обязан был находиться дома
с шести вечера до шести утра.

166
00:09:57,520 --> 00:10:01,080
Он не играл посреди недели.
В субботу рано уходил с матчей,

167
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
чтобы успеть домой.

168
00:10:03,320 --> 00:10:07,120
Это мешало скаутам,
приезжавшим в клуб посмотреть на него,

169
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
продвинуть его на уровень выше.

170
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
Я задержал его в раздевалке и сказал:

171
00:10:12,440 --> 00:10:16,040
«Тебе нужно повзрослеть
и осознать, какой у тебя талант».

172
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
Я играл в футбол ради удовольствия

173
00:10:19,440 --> 00:10:22,680
и всё еще не думал,
что из этого что-то получится.

174
00:10:22,760 --> 00:10:26,240
Меня больше волновало то,
что я вляпался в это дерьмо,

175
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
подвел людей,
своих товарищей по команде.

176
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Это неприятное чувство.

177
00:10:32,040 --> 00:10:37,520
И я решил больше не быть мудаком
и не повторять подобное.

178
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Если бы не футбол, я бы, наверное…

179
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
так и шел по этой дорожке,

180
00:10:44,960 --> 00:10:49,080
которая ведет туда,
куда не хочется попадать. В тюрьму.

181
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
В первом сезоне мы вышли в плей-офф.

182
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
Во втором сезоне нас было не победить.

183
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Мы выиграли Большой Кубок Шеффилда

184
00:11:01,560 --> 00:11:05,080
и поднялись выше.
Джейми сыграл в этом огромную роль.

185
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
Да, на этом этапе я был доволен жизнью,

186
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
но мне хотелось чего-то нового.

187
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
ПРОСЬБА О ПЕРЕВОДЕ

188
00:11:11,920 --> 00:11:15,720
Вот тогда я и перешел в «Галифакс».

189
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Нам было жаль его терять, но я считаю,

190
00:11:19,240 --> 00:11:22,040
он вовремя воспользовался
этой возможностью.

191
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
ГАЛИФАКС
УЭСТ-ЙОРКШИР

192
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
Клуб был гораздо больше.

193
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Стадион был… Это был настоящий стадион.

194
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Это был шаг вперед.

195
00:11:31,280 --> 00:11:34,800
Мне никогда не приходило
в голову пробиваться выше.

196
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Обычно путь в Премьер-лигу
лежит через академию.

197
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Подняться на вершину
пирамиды из низшей лиги —

198
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
это невообразимая высота.

199
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
Эверест без кислорода.

200
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Мы знали, что ему удастся.

201
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
За два года до этого мне сказали,
что футбол не для меня.

202
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Всё было как прежде.
Я получал кайф от игры.

203
00:12:03,200 --> 00:12:06,040
- Ты доволен игрой?
- Очень доволен, если честно.

204
00:12:06,120 --> 00:12:09,920
Перед матчем нам сказали,
что они много забивают и не пропускают.

205
00:12:10,000 --> 00:12:13,440
Мы их обыграли всухую,
забив шесть мячей. Очень впечатляет.

206
00:12:14,120 --> 00:12:17,600
Я всё еще жил в Шеффилде с родителями.

207
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
Работал на заводе.
То есть отрабатывал полную смену,

208
00:12:21,320 --> 00:12:26,040
прыгал в машину, час до Галифакса,
тренировка, опять в машину и домой.

209
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Наутро опять на смену.

210
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Это выматывает.

211
00:12:30,040 --> 00:12:32,200
Но я мог играть в любимый футбол

212
00:12:33,280 --> 00:12:34,600
и забивать голы.

213
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
Впервые я услышал о Джейми от игрока.

214
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
Он играл за «Галифакс Таун».

215
00:12:42,240 --> 00:12:46,280
Он сказал, что они подписали
игрока по имени Джейми Варди.

216
00:12:46,360 --> 00:12:50,680
«Он псих, но мы выиграем
чемпионат благодаря этому парню».

217
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Я подумал:
«"Галифакс"? В каком они дивизионе?»

218
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Просмотрел лиги,
а они в седьмом дивизионе.

219
00:12:57,920 --> 00:13:01,840
В седьмом дивизионе английского футбола
не бывает хороших игроков.

220
00:13:05,320 --> 00:13:08,640
Я жил футболом.
Я хотел стать футбольным агентом.

221
00:13:09,320 --> 00:13:13,800
Но мне не удавалось даже встретиться
с игроком, не то что подписать его.

222
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Я решил поехать и посмотреть

223
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
на этого психа по имени Джейми Варди.

224
00:13:19,120 --> 00:13:20,160
Давай, Джейми.

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
Я увидел игрока,
обладающего потрясающей скоростью

226
00:13:23,240 --> 00:13:24,440
и особым талантом.

227
00:13:24,520 --> 00:13:27,600
При пасе вразрез
он волшебным образом оказывался там.

228
00:13:27,680 --> 00:13:30,080
И выйдя один на один,
он не промахивался.

229
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
Какой гол! Джейми Варди! Кто же еще?

230
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
Я смотрю вокруг.
Кто-нибудь еще это видел?

231
00:13:38,720 --> 00:13:41,680
Я не сомневался,
что у парня есть все шансы.

232
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
Выловить его было очень сложно.

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Он не отвечал на звонки.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Я думал:
«Как я не могу связаться с игроком

235
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
из седьмого дивизиона
английского футбола?»

236
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Наверное, он в пабе. Понимаете?

237
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
Да.

238
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
В итоге я с ним связался,
и он согласился встретиться.

239
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Только встал с кровати,
и тут звонок в дверь.

240
00:14:07,360 --> 00:14:11,800
Я постучал в дверь. На мне был костюм.
Хотел произвести хорошее впечатление.

241
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
Он подошел к двери в одних шортах.

242
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
Да, я открыл дверь в трусах.

243
00:14:17,640 --> 00:14:21,680
Этот бритоголовый парень смотрит
на меня и говорит: «Чего тебе?»

244
00:14:21,760 --> 00:14:24,720
Я говорю: «Я Джон.
Пришел на встречу с тобой».

245
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
«А, да. Заходи».

246
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
Я помню, как сказал ему:
«Ты невероятно талантлив.

247
00:14:29,920 --> 00:14:35,280
Если серьезно сосредоточишься
на футболе, сможешь играть за Англию».

248
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
И я слышу,
как его мама смеется на кухне.

249
00:14:37,920 --> 00:14:44,360
Это уже за пределами мечтаний.
Глупо даже думать об этом.

250
00:14:44,960 --> 00:14:49,720
Он предложил стать моим агентом.
Я согласился, чтобы избавиться от него.

251
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
Так у меня появился Джон Моррис.

252
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
С тех пор мы вместе.

253
00:14:55,640 --> 00:14:58,120
Ты будешь играть здесь
в следующем году?

254
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
Нет, я подписываю
контракт с «Ибица Таун».

255
00:15:01,120 --> 00:15:03,560
Мы уезжаем на Ибицу. Я уже не вернусь.

256
00:15:04,080 --> 00:15:09,160
Нас повысили, мы победили в лиге.
Я сказал Джону, что ухожу с работы.

257
00:15:10,080 --> 00:15:14,360
«Хотя бы год попробую себя в футболе.
Не получится, так не получится».

258
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Я должен был пробить его в лигу.

259
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Пришлось донимать людей.

260
00:15:19,400 --> 00:15:23,840
Я звонил, разговаривал с людьми,
писал им, отправлял сообщения.

261
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
Но его не хотели брать.

262
00:15:26,040 --> 00:15:29,600
Важно было убедить их увидеть
перспективы, а не проблемы.

263
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Он не был молод. Ему было 24.
В футболе это уже возраст.

264
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Приводы в полицию,
пьянство, гулянки, драки.

265
00:15:39,360 --> 00:15:43,440
Потом раздался звонок.
Неожиданно появилась эта команда.

266
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
Джон сказал: «Знаешь, где Флитвуд?»

267
00:15:46,760 --> 00:15:47,720
Я не знал.

268
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
«Поищи. Туда и поедешь».

269
00:15:51,000 --> 00:15:53,160
ФЛИТВУД
ЛАНКАШИР

270
00:15:53,240 --> 00:15:55,880
Тогда «Флитвуд» был в пятом дивизионе.

271
00:15:56,400 --> 00:15:59,920
О дивизионах выше я даже не мечтал.

272
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
Даже в мыслях не было.

273
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Я всегда считал себя хорошим игроком.

274
00:16:04,120 --> 00:16:06,720
Просто никогда не хотел,
чтобы меня занесло.

275
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Это Джейми Варди.

276
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
Варди выходит к воротам. Гол!

277
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
«Флитвуд» забил!

278
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
Сезон в «Флитвуд Таун» —
вот где раскрылся его талант.

279
00:16:20,080 --> 00:16:22,600
Впервые в их истории.

280
00:16:22,680 --> 00:16:25,840
Прямо опасному игроку
«Флитвуда». Варди забивает!

281
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Он счастлив. Наслаждается жизнью.

282
00:16:28,000 --> 00:16:30,680
Он давал команде огромное преимущество.

283
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Джейми Варди!

284
00:16:34,080 --> 00:16:38,160
Я забил где-то 31 гол в 34 матчах.

285
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
Джейми Варди забил девять голов
в последних девяти матчах.

286
00:16:42,560 --> 00:16:45,080
Последние недели
за ним наблюдают скауты.

287
00:16:48,040 --> 00:16:50,560
Он так отличился
в первой половине сезона,

288
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
что я уже не гонялся за людьми.
Они сами звонили.

289
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Он продолжал. Они выиграли Лигу.
Он получил еще одну медаль.

290
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
Он стал игроком года. Лучшим игроком.

291
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
Мне позвонил председатель
совета директоров «Флитвуда»:

292
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
«Я договорился
с тремя клубами из Чемпионшипа».

293
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
Это второй дивизион
английского футбола.

294
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Процесс пошел. Идем к цели.

295
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
Может, я и прав, да? Может, и прав.

296
00:17:22,640 --> 00:17:28,640
Одним из этих клубов был «Лестер Сити».
Главным тренером был Найджел Пирсон,

297
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
кумир Джейми, хоть он и не признается.

298
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Найджел был капитаном «Уэнсдей».

299
00:17:34,840 --> 00:17:38,440
Я был в восторге. Я видел,
как он играл за «Шеффилд Уэнсдей».

300
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
Для меня это было нереально круто.

301
00:17:41,960 --> 00:17:46,080
Интересная история у парня.
Встреча с ним была интересной.

302
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Он был очень тихим и очень…

303
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
НАЙДЖЕЛ ПИРСОН

304
00:17:50,520 --> 00:17:55,920
…ну просто очень тихим,
когда пришел. Но глаза горели.

305
00:17:56,560 --> 00:18:00,680
Тихий я был потому,
что чуток выпил накануне вечером.

306
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
Слегка хреново было.

307
00:18:02,040 --> 00:18:05,120
Найджел говорит:
«Подписываешь с нами контракт?»

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
И всё. У меня был только один вариант.

309
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
Мы попали туда.

310
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
Это был контракт
на 8000 фунтов в неделю.

311
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Он в жизни столько не зарабатывал.

312
00:18:19,320 --> 00:18:21,160
Я был так взволнован. Вот оно.

313
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
Я прорвался
из седьмого дивизиона во второй.

314
00:18:24,120 --> 00:18:26,240
Джейми лишь сказал: «Ладно».

315
00:18:26,920 --> 00:18:30,880
Ни тебе «Невероятно, Джон.
Мы здесь. Мы идем в Чемпионшип».

316
00:18:30,960 --> 00:18:34,000
Ни объятий, ни пятюнь. Просто «Ладно».

317
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
Когда «Лестер» сделал предложение,

318
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
вот тогда я и начал думать,
что, может, я и правда отличный игрок.

319
00:18:41,560 --> 00:18:45,160
Но мне было уже 25 лет,
когда я стал профессиональным игроком.

320
00:18:45,680 --> 00:18:51,680
Я ступал в неизвестность,
потому что скачок был огромный.

321
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Это будет большой шаг,
но, думаю, я справлюсь.

322
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
И главный тренер наблюдал за мной.

323
00:18:57,360 --> 00:19:00,240
Он считает, что я справлюсь.
Надеюсь, не подведу.

324
00:19:00,880 --> 00:19:05,320
Он не был
типичным выпускником академии.

325
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
В нем был боевой дух.

326
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
Это было видно в его глазах,
в манере держаться, в поведении.

327
00:19:11,440 --> 00:19:17,240
Его подход к игре разительно отличается
от того, как играют другие игроки.

328
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
Нападающие не отбирают мяч.
Он отбирает.

329
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Об этом объявили через три дня.

330
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Я был в пабе с «Переростками».

331
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Мы были здесь. Там был телик.

332
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
- Мы сидели за столиком.
- Сообщили в новостях.

333
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
Он вошел в книги рекордов,

334
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
но ценник в один миллион фунтов
не смущает Джейми Варди.

335
00:19:38,320 --> 00:19:41,840
Это честь.
Видимо, я хорошо отыграл этот сезон.

336
00:19:41,920 --> 00:19:46,080
Раз они платят, я должен выйти на поле
и доказать, что стою этих денег.

337
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Поднялась шумиха в новостях, в газетах.

338
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
«Я СМОГУ ЗАБИВАТЬ»

339
00:19:50,800 --> 00:19:55,400
Никогда игрока низшей лиги
не подписывали за миллион фунтов.

340
00:19:57,320 --> 00:20:01,560
В тот момент
всё действительно стало серьезно.

341
00:20:03,200 --> 00:20:09,760
ЛЕСТЕР СИТИ
2012 ГОД

342
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
Что тебе было известно
тогда о «Лестер Сити»?

343
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Если честно,
я мало что знал об этом клубе.

344
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
В «Лестере»
очень гордятся своим клубом.

345
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Но на тот момент
у них не было крупных побед.

346
00:20:27,080 --> 00:20:28,040
Ни Кубка Англии,

347
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
ни титула чемпиона Премьер-лиги.

348
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
Они не были чемпионами Англии.

349
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Это был средний клуб из Мидлендса.

350
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
Они пробили дно.

351
00:20:38,280 --> 00:20:43,880
В 2008 году впервые вылетели в Лигу 1,
третий дивизион английского футбола.

352
00:20:43,960 --> 00:20:48,840
Помимо утраты близких, это было
самое тяжелое переживание в моей жизни.

353
00:20:48,920 --> 00:20:52,120
После этого несколько лет
клуб медленно поднимался.

354
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Они снова вернулись в Чемпионшип!

355
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Они снова пробились в Чемпионшип.

356
00:20:57,440 --> 00:20:58,960
Появилась надежда.

357
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
Это команда-аутсайдер.

358
00:21:02,200 --> 00:21:05,160
Все, кроме жителей Лестера,
списывали их со счетов.

359
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Нас никогда не считали
претендентами на что-то.

360
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
Многие наши игроки
считались списанными.

361
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
Их контракты в других клубах истекли,

362
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
они были свободными агентами,
их никто не брал.

363
00:21:21,240 --> 00:21:25,520
Но им нравилось удивлять людей.
Каждый сезон что-то происходило.

364
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Всегда какая-то драма, история.

365
00:21:30,360 --> 00:21:34,200
Войдя в раздевалку,
видишь игроков такого уровня

366
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
и думаешь: «Чёрт. Вау».

367
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Не скажу, что прям благоговел,
но я восхищался всем.

368
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Если честно,
я раньше о нём и не слышал.

369
00:21:44,120 --> 00:21:48,560
Узнав о нем в новостях, СМИ,
ожидаешь многого.

370
00:21:48,640 --> 00:21:52,640
Он умеет забивать голы.
Сможет ли он забивать на таком уровне?

371
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
Ему, наверное, было непросто
там в первые дни.

372
00:21:55,480 --> 00:21:58,880
Приехал в дерьмовой машине,
в дерьмовой одежде,

373
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
с дерьмовой стрижкой.

374
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Пришел в раздевалку

375
00:22:03,720 --> 00:22:08,280
в таком виде, будто его разбудили
в Малии и отправили играть в футбол.

376
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
В мятых джинсах, в широкой футболке
с V-образным вырезом,

377
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
с украшением на руке.

378
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Трогательно было видеть
его в такой одежде.

379
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
«Боже, он старается».

380
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Первая игра была
против «Торки» в Кубке.

381
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
Забил гол.

382
00:22:25,800 --> 00:22:28,120
Я думал: «Ну, всё как обычно.

383
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
Буду играть так же,
как в прошлом году».

384
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
К сожалению, в футболе это не катит.

385
00:22:37,280 --> 00:22:41,080
Он толком не освоился,
не показал, на что способен.

386
00:22:44,520 --> 00:22:48,880
Он играл в низшей лиге,
усвоил всю эту беготню и толкотню.

387
00:22:48,960 --> 00:22:51,840
В этой лиге
мы умеем перехитрить защитников.

388
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
Варди пытается взять скоростью.

389
00:22:54,440 --> 00:22:59,240
В Чемпионшипе защитники считывают
твои движения и подстраиваются.

390
00:22:59,920 --> 00:23:04,040
Я знаю,
что ему было трудно в первом сезоне.

391
00:23:04,120 --> 00:23:07,480
Навес пошел.
Варди бьет головой. В перекладину!

392
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
- Он выглядел слабо.
- Не готовым.

393
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
- Не шел прием мяча.
- Слишком высокий уровень.

394
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
- Не тянет.
- Да, он не тянет этот уровень.

395
00:23:17,240 --> 00:23:20,920
Мартин Вагхорн заменит Джейми Варди.

396
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
Не то чтобы я не старался.

397
00:23:27,320 --> 00:23:29,600
Я выкладывался. Но недотягивал.

398
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
Было тяжело, ведь теперь
я оказался в центре внимания.

399
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
ДЖЕЙМИ ВАРДИ, ТЫ ИДИОТ.

400
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
Болельщики, газеты, всё.

401
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
ДЖЕЙМИ ВАРДИ НЕ УМЕЕТ ЗАБИВАТЬ…

402
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
В голову стали лезть мысли,

403
00:23:44,800 --> 00:23:46,920
что мне не место в Чемпионшипе.

404
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
ПОХОЖЕ, ЭТО НЕ ЕГО СЕЗОН…

405
00:23:50,360 --> 00:23:53,600
Ему предстояло главное испытание —
стать профессионалом.

406
00:23:53,680 --> 00:23:57,640
Я брал у него интервью в первом сезоне.
Он казался растерянным.

407
00:23:57,720 --> 00:24:02,560
Он пытался понять
требования игры на таком уровне.

408
00:24:03,480 --> 00:24:07,480
Думаю, он испытал культурный шок.
Уровень поднялся на пару ступеней,

409
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
а он всё продолжал жить по-старому.

410
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
В первый год он такое вытворял,

411
00:24:12,360 --> 00:24:15,320
что я никогда бы не принял
его за профессионала.

412
00:24:17,440 --> 00:24:20,680
Я выпивал, чтобы забыть обо всём.

413
00:24:21,400 --> 00:24:25,720
Встречался с друзьями, общался.
Мы вспоминали прошлое.

414
00:24:26,840 --> 00:24:29,520
Пьянки могли растянуться на пару дней.

415
00:24:30,440 --> 00:24:34,880
Он признался,
что глушил стресс алкоголем

416
00:24:34,960 --> 00:24:39,520
и замешивал свою водку «Скиттл».

417
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Он брал огромную бутылку «Бельведера»,

418
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
закидывал в нее пачки «Скиттлс»
и ждал, пока они растворятся.

419
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
Он говорил: «На вкус как "Скиттлс"».

420
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
Нет. Ужасное пойло.

421
00:24:51,000 --> 00:24:55,640
Помню, зашел к нему. На полу
валялись коробки из-под пиццы, почта.

422
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Я разбирал его счета,
он не оплачивал их.

423
00:25:01,120 --> 00:25:04,120
Несколько раз подряд
он опаздывал на тренировки.

424
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Я сказал ему: «Смотри,
вернешься в низшую лигу.

425
00:25:07,240 --> 00:25:10,400
Такой шанс выпадает лишь раз.
Не схватишь — упустишь».

426
00:25:11,440 --> 00:25:17,280
Найджел был очень снисходителен
к Джейми. Почти как отец к сыну.

427
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Мы понимали, что ему тяжело.

428
00:25:21,280 --> 00:25:26,080
В его личности есть черта,
толкающая его к саморазрушению.

429
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Фол Варди.

430
00:25:29,040 --> 00:25:33,760
Мне казалось правильным оказать
ему дополнительную поддержку,

431
00:25:33,840 --> 00:25:35,360
в которой он нуждался.

432
00:25:36,440 --> 00:25:39,560
Мне было тяжело.
Просил его вернуть меня во «Флитвуд».

433
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
Думал, что вернусь
и снова начну забивать голы.

434
00:25:46,360 --> 00:25:51,760
Но Найджел повернулся и сказал:
«Этого не будет. Мы верим в тебя.

435
00:25:51,840 --> 00:25:54,760
Ты достаточно хорош.
Ты никуда не уйдешь».

436
00:25:57,520 --> 00:26:02,480
В тот момент, если я хотел двигаться
дальше, мне нужна была стабильность,

437
00:26:02,560 --> 00:26:05,680
нужен был кто-то,
кто был бы рядом

438
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
и помогал мне.

439
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
У меня тогда закончились
неудачные отношения.

440
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
У меня был маленький сын.

441
00:26:18,040 --> 00:26:22,520
Я работала в ночном клубе в Шеффилде.

442
00:26:22,600 --> 00:26:26,320
Однажды мне позвонил человек и сказал:

443
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
«Кое у кого день рождения.
Организуй вечеринку.

444
00:26:29,360 --> 00:26:30,840
Пока не скажу, кто это».

445
00:26:30,920 --> 00:26:35,200
Я подумала: «Боже, ну всё. Катастрофа».

446
00:26:36,360 --> 00:26:40,520
Я узнала, что это был Джейми Варди,
и подумала: «Ну и что тут такого?»

447
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Тогда я даже не знала, кто он.

448
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
Когда я узнала, что Джейми —
профессиональный футболист,

449
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
мне захотелось бежать
оттуда без оглядки.

450
00:26:53,560 --> 00:26:56,680
Есть же такое предубеждение,
что все они идиоты

451
00:26:56,760 --> 00:26:58,040
и придурки.

452
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
Наступил день рождения Джейми.

453
00:27:01,160 --> 00:27:06,160
Конечно же, Джейми ввалился пьяный.

454
00:27:06,840 --> 00:27:10,120
С двух сторон его поддерживали друзья.

455
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
И я подумала: «О боже».

456
00:27:12,600 --> 00:27:17,000
Да, я пришел
на свою вечеринку в стельку пьяный.

457
00:27:17,520 --> 00:27:22,160
И тут я вижу, как его друзья заказывают
большие бутылки шампанского.

458
00:27:22,240 --> 00:27:24,880
Они выходят с ними на танцпол

459
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
и обливают шампанским посетителей.

460
00:27:28,600 --> 00:27:31,080
- Тихий ужас.
- Это точно, да.

461
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
Меня это реально достало.

462
00:27:34,120 --> 00:27:37,280
Эти парни не похожи
на нормальных парней.

463
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Какие-то психически больные.

464
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
Гопота.

465
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
Да, если честно,
у меня все друзья такие.

466
00:27:44,360 --> 00:27:45,600
- Это?
- Нет.

467
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
Да? С этой стороны?

468
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
- Та же подпись.
- Очень похожа.

469
00:27:51,560 --> 00:27:55,440
Уэс Морган на танцполе
с бутылкой шампанского,

470
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
льет его в рот всем желающим.

471
00:28:01,000 --> 00:28:06,760
И потом Джейми буквально выносят
из клуба два его друга.

472
00:28:06,840 --> 00:28:09,840
Я думаю: «Слава богу.
Хоть на одного меньше».

473
00:28:14,120 --> 00:28:18,480
Вечером того же дня
я получаю сообщение от Джейми.

474
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
«Я очень хочу тебя увидеть».
И я его удалила.

475
00:28:23,000 --> 00:28:26,080
Первое, что я сделал,
когда проснулся, — написал ей.

476
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Она красивая. Притягательная.

477
00:28:30,080 --> 00:28:33,600
Я искренне думал,
что она та единственная.

478
00:28:34,120 --> 00:28:37,560
Джейми не переставал писать.
Потом начал звонить.

479
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Пару раз я ответила ему:
«Забудь об этом».

480
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Он не оставлял меня в покое.

481
00:28:42,560 --> 00:28:48,320
Нет, я не собирался отступать.
Никогда и ни за что.

482
00:28:48,400 --> 00:28:50,360
Дошло до того, что я сказала:

483
00:28:50,440 --> 00:28:54,960
«Чёрт возьми. Отвечу,
встречусь с ним. И на этом всё».

484
00:28:56,840 --> 00:29:00,600
И чем больше я с ним общалась,
тем больше я понимала,

485
00:29:00,680 --> 00:29:06,400
что за личиной этого психа,
любителя выпить и погулять,

486
00:29:06,480 --> 00:29:10,560
скрывается очень добрый парень,

487
00:29:10,640 --> 00:29:14,560
который умел слушать
и был приятным собеседником.

488
00:29:15,280 --> 00:29:18,200
Мы решили сходить еще на пару свиданий.

489
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
Посмотреть, что будет.

490
00:29:20,000 --> 00:29:23,440
Мне с ней было невероятно хорошо.

491
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
И потом отношения стали серьезными.

492
00:29:26,760 --> 00:29:28,080
Были и другие девушки.

493
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
На него вешались.
Он известный футболист.

494
00:29:31,240 --> 00:29:36,200
Он не воспринимал это всерьез,
ведь сегодня есть, завтра нет.

495
00:29:36,280 --> 00:29:39,840
С Бекс было всё иначе.
Через пару недель он называл ее женой.

496
00:29:40,480 --> 00:29:44,280
За всё время, что я был с ним,
у него не было постоянных девушек.

497
00:29:44,360 --> 00:29:47,760
Но вскоре Бекки
стала приходить на матчи.

498
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
Я подумал:
«Вот эта, возможно, останется».

499
00:29:51,840 --> 00:29:56,400
Когда я увидел ее во второй раз,
она сообщила мне, что беременна.

500
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
Я подумал: «У нее искренние мотивы?»

501
00:30:01,480 --> 00:30:07,720
Мы не планировали это,
но решили, что попробуем.

502
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
Но его пьянки продолжались.

503
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
Каждые выходные он исчезал.

504
00:30:15,120 --> 00:30:19,480
У меня было назначено УЗИ,
и я не могла дозвониться до него.

505
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Его нигде не было.

506
00:30:21,480 --> 00:30:23,600
Я позвонила Джону Моррису и сказала:

507
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
«Джон, найди его.
Мне нужно с ним поговорить».

508
00:30:28,720 --> 00:30:33,120
Некоторые пьют по восемь часов.
Джейми мог пить 36 часов подряд.

509
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Он всегда пил с «Переростками».

510
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Я мог позвонить им
и спросить: «Где он?»

511
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Мы выпивали в местном пабе.

512
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
Сидели внизу за столиком.

513
00:30:44,280 --> 00:30:46,480
И вдруг она врывается.

514
00:30:46,560 --> 00:30:48,480
- Глаза мечут молнии.
- Злая.

515
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
- Она была в бешенстве.
- Да.

516
00:30:50,360 --> 00:30:55,360
Я сказала:
«Ты, я, на разговор сейчас же».

517
00:30:55,440 --> 00:30:59,160
- Она ему как школьнику: «Идем».
- Побежал быстрее, чем на поле.

518
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Я сказала ему: «Ты что делаешь?

519
00:31:02,280 --> 00:31:03,960
Что происходит?»

520
00:31:05,160 --> 00:31:09,440
Я знал, что могу рассказать ей всё
и она примет это спокойно.

521
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Вот тогда он открылся
и объяснил причину своего поведения.

522
00:31:15,280 --> 00:31:18,400
Он сказал:
«На меня давит груз ответственности,

523
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
ведь за меня выложили такие деньги.

524
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
Боюсь, я не смогу оправдать
их ожидания».

525
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Я сказала:
«Почему ты сомневаешься в себе?

526
00:31:27,840 --> 00:31:32,920
У тебя есть невероятная возможность
сделать что-то особенное в жизни.

527
00:31:33,440 --> 00:31:38,920
Как тебе это?»
Он ответил: «Вряд ли получится».

528
00:31:40,200 --> 00:31:46,280
Он сказал, что его всегда отвергали
и говорили, что он слабоват.

529
00:31:46,360 --> 00:31:50,640
Поэтому, естественно,
начинаешь верить, что это правда.

530
00:31:51,720 --> 00:31:57,520
Но я сказала ему: «Ты разрушишь
всё, чего достиг кровью и потом,

531
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
если не изменишь свой образ жизни.

532
00:32:00,480 --> 00:32:04,640
Я не говорю тебе бросить пить.
Я говорю тебе обуздать себя».

533
00:32:04,720 --> 00:32:08,840
И она была права.
Я должен был прекратить это.

534
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
- Мне нужно было это услышать.
- Мы разговаривали часами.

535
00:32:12,400 --> 00:32:14,760
Это была своеобразная терапия для него.

536
00:32:15,520 --> 00:32:20,240
И вот тогда
всё изменилось в лучшую сторону,

537
00:32:20,320 --> 00:32:23,200
причем за довольно короткое время.

538
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Она искренне заботилась о нём.

539
00:32:26,360 --> 00:32:29,840
- Я понял, что у него всё серьезно.
- Мы его потеряли.

540
00:32:31,320 --> 00:32:34,040
Вардс исчез.
Самим пришлось платить за выпивку.

541
00:32:36,600 --> 00:32:40,560
Вардс до и после Бекки —
два совершенно разных человека.

542
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
Стабильность и спокойствие в жизни

543
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
отразились на его игре.

544
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
Мяч у Варди. Обыгрывает защитника.

545
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
Джейми Варди забивает!
Гол Джейми Варди!

546
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
Бьет. Гол. Джейми Варди.

547
00:32:57,160 --> 00:32:59,280
Она мотивировала меня развиваться,

548
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
идти правильным путем.
Именно это мне и было нужно.

549
00:33:02,800 --> 00:33:04,520
Неудачный пас назад от Табба.

550
00:33:04,600 --> 00:33:07,840
Когда Джейми Варди душевно спокоен,

551
00:33:07,920 --> 00:33:11,800
это положительно сказывается
на команде.

552
00:33:12,520 --> 00:33:15,960
По-прежнему у Джейми Варди.
Результат мог быть только один.

553
00:33:16,640 --> 00:33:17,920
Варди бьет.

554
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
Гол!

555
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Перед нами стояла цель —
пройти в Премьер-лигу.

556
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
И мы в нее влетели.

557
00:33:24,440 --> 00:33:27,720
Набрали 102 очка.
И в этом огромная заслуга Вардса.

558
00:33:27,800 --> 00:33:31,880
Он проявил себя как игрок,
который может зажечь команду.

559
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Джейми Варди,
такая романтическая история.

560
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Два года назад он играл
за «Флитвуд Таун».

561
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
В прошлом сезоне он перешел
в «Лестер» за миллион фунтов,

562
00:33:41,840 --> 00:33:44,800
но проявил себя лишь в этом сезоне.

563
00:33:45,360 --> 00:33:50,360
Всего за пять лет
ты поднялся с восьмого дивизиона

564
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
в высший дивизион.

565
00:33:52,320 --> 00:33:55,320
- За сколько лет? Пять? Ни фига себе.
- Пять.

566
00:33:55,400 --> 00:34:01,480
ПРЕМЬЕР-ЛИГА
2014 ГОД

567
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Между лигами лежит пропасть.

568
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
Самый тяжелый переход —
из Чемпионшипа в Премьер-лигу.

569
00:34:07,440 --> 00:34:11,840
Лучшие игроки
со всего мира играют в Премьер-лиге.

570
00:34:11,920 --> 00:34:14,720
Они играют
за «Манчестер Юнайтед», «Арсенал»,

571
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
«Ливерпуль», «Манчестер Сити».

572
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
Это самая богатая лига в мире.

573
00:34:21,080 --> 00:34:25,160
Между деньгами и успехом
в Премьер-лиге существует четкая связь.

574
00:34:26,200 --> 00:34:30,280
От таких клубов, как «Лестер»,
не ожидают конкуренции с элитой.

575
00:34:30,360 --> 00:34:33,800
Для команды, вышедшей
в Премьер-лигу, весь сезон — борьба.

576
00:34:33,880 --> 00:34:37,400
Главная цель — остаться в лиге.

577
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Меня же интересовало,
смогу ли я играть на таком уровне.

578
00:34:42,760 --> 00:34:44,560
ЛЕСТЕР СИТИ

579
00:34:44,640 --> 00:34:48,960
На стадионе «Кинг Пауэр»
царит оживленная атмосфера ожидания.

580
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Солнце вышло вовремя.

581
00:34:50,720 --> 00:34:52,680
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД
21 СЕНТЯБРЯ 2014

582
00:34:52,760 --> 00:34:57,760
В раздевалке царило волнение
перед матчем с «Манчестер Юнайтед».

583
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Матчи «Манчестер Юнайтед»
смотрят по всему миру.

584
00:35:01,880 --> 00:35:06,680
То есть смотреть будет
не только Англия, а весь мир.

585
00:35:06,760 --> 00:35:11,000
В большинстве своем игроки «Лестера»
оттачивали свою игру в Чемпионшипе.

586
00:35:11,080 --> 00:35:11,920
Некоторые…

587
00:35:12,000 --> 00:35:14,440
Это был настоящий матч
Давида с Голиафом.

588
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
«Лестер» не играл
в Премьер-лиге десять лет.

589
00:35:17,160 --> 00:35:21,360
Теперь им предстояло сыграть
с королями английского футбола.

590
00:35:21,880 --> 00:35:22,800
Это серьезно.

591
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Команды выходят.
«Лестер» против «Манчестер Юнайтед».

592
00:35:26,160 --> 00:35:29,200
Мне всё равно, кто мой соперник.
Я всегда был таким.

593
00:35:29,800 --> 00:35:33,800
Нужно лишь сосредоточиться на себе.
Это было главным в тот день.

594
00:35:34,400 --> 00:35:37,920
Я никогда не забуду
этот матч с «Манчестер Юнайтед»

595
00:35:38,440 --> 00:35:40,240
из-за его дурацкого ирокеза.

596
00:35:40,320 --> 00:35:44,160
Джейми Варди
впервые играет в Премьер-лиге.

597
00:35:44,240 --> 00:35:47,320
- Вышел с такой стрижкой. Ну и мудак.
- Да.

598
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Когда он пришел из парикмахерской,

599
00:35:50,280 --> 00:35:53,480
я сказала: «Боже.
Почему ты не можешь быть нормальным?»

600
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Я такой, какой я есть.

601
00:35:56,240 --> 00:36:00,680
Почему бы и нет? Начну новый сезон
и выложусь по максимуму.

602
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
Фалькао передает мяч ван Перси.

603
00:36:04,880 --> 00:36:10,280
Как и ожидалось,
Робин ван Перси ярко начал сезон.

604
00:36:11,800 --> 00:36:15,120
Руни. Ди Мария делает рывок к воротам.

605
00:36:15,200 --> 00:36:19,000
Ди Мария пробивает по воротам.
Это сенсационный гол!

606
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
Они забивают в самом начале.

607
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
И думаешь: «Ну всё. Не стоит париться».

608
00:36:24,800 --> 00:36:27,640
«Манчестер Юнайтед» думали,
что выиграют всухую,

609
00:36:27,720 --> 00:36:28,960
забив 4, 5, 6 голов.

610
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
Но тут на передний план
вышел Джейми Варди.

611
00:36:38,920 --> 00:36:40,600
Разница всего в один гол.

612
00:36:40,680 --> 00:36:43,760
Продолжаем давить
и посмотрим, что будет.

613
00:36:44,480 --> 00:36:48,080
Ван Перси. Ди Мария.
Рикошет — и мяч в воротах.

614
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
Эррера побежал праздновать.

615
00:36:51,880 --> 00:36:56,400
Счет 3:1. Плохи дела.
Похоже, матч уже проигран.

616
00:36:57,120 --> 00:37:00,400
Джейми смотрит на меня,
будто говоря: «Ты уверен?

617
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Еще есть время».

618
00:37:02,800 --> 00:37:04,680
Шансы всё еще есть.

619
00:37:04,760 --> 00:37:09,960
Он бегал без устали, пытаясь создать
голевой момент для команды, для себя.

620
00:37:10,880 --> 00:37:14,000
На поле он походил
на мятущегося хищника в клетке

621
00:37:14,080 --> 00:37:16,960
своей силой, темпом, энергией.

622
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
Он был повсюду.

623
00:37:19,280 --> 00:37:21,640
Казалось, что на поле были два Варди.

624
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
Он прессинговал их.

625
00:37:27,320 --> 00:37:30,160
Рафаэл отвечает,
и назначается пенальти.

626
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Камбьяссо забивает гол!

627
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
А потом произошло чудо.

628
00:37:40,800 --> 00:37:45,520
Де Лат вывел Варди вперед один на один
с вратарем. Варди может забить.

629
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Гол!

630
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Камбэк века!

631
00:37:50,160 --> 00:37:53,000
Я был в эйфории, чего скрывать.

632
00:37:53,080 --> 00:37:56,720
Джейми Варди забил
свой первый гол в Премьер-лиге.

633
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Забивать сложно на любом уровне,

634
00:37:58,800 --> 00:38:03,720
но забить в высшей лиге —
показатель того, что я на своем месте.

635
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
Похоже, стрижка помогла.

636
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
Джейми Варди устраивает вечеринку
Несите водку и Чарли

637
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Это сказка.
Этот парень заслуживает похвалы

638
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
за то, что доказал,
что он может быть игроком Премьер-лиги.

639
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Обыграли «Манчестер Юнайтед» 5:3.

640
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
Такого мы точно
никогда не ожидали увидеть.

641
00:38:22,400 --> 00:38:26,840
На самом деле Джейми Варди
обыграл «Манчестер Юнайтед» 5:3.

642
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
Насколько важна была для тебя победа?

643
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
Три года назад ты играл за «Флитвуд»
против «Киддерминстера». Не верится?

644
00:38:33,840 --> 00:38:37,480
Это важная победа.
Она досталась нелегко.

645
00:38:37,560 --> 00:38:40,520
Мы на вершине.
Теперь главное — удержаться на ней.

646
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
Три очка. Поднялись в таблице.

647
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
Многие никогда о нем не слышали.

648
00:38:46,080 --> 00:38:50,680
Но именно на этом матче
все спрашивали: «Что это за парень?»

649
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
ВАРДИ — ЛУЧШИЙ НАПАДАЮЩИЙ
ВЫСШЕЙ ЛИГИ

650
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
Все хотели узнать о нём больше.

651
00:38:56,800 --> 00:39:01,480
А он терпеть не мог давать интервью.

652
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
Да бросьте.

653
00:39:03,040 --> 00:39:06,760
Он неуверенно держался перед камерами.

654
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Мы записываем?

655
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
- Я стеснялся.
- Кринж.

656
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Смотришь на него и съеживаешься.

657
00:39:12,000 --> 00:39:15,480
Я освоился на этом футбольном уровне и…

658
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
Извините, личный звонок.

659
00:39:17,320 --> 00:39:20,120
В академии
ты получаешь всю эту подготовку,

660
00:39:20,200 --> 00:39:23,520
а его просто взяли
из «Флитвуда» и бросили в бой.

661
00:39:24,760 --> 00:39:27,000
Молодежь сейчас проходит медиатренинг.

662
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
А я сделал то, что делает ребенок.

663
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
Пошел в бассейн и прыгнул в воду.

664
00:39:32,000 --> 00:39:34,160
Плыви.

665
00:39:34,240 --> 00:39:36,480
Давай еще раз? Только не смотри сюда.

666
00:39:36,560 --> 00:39:38,880
Мне нравится туда смотреть. Я понторез.

667
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
Если честно,
это лучший способ научиться.

668
00:39:42,040 --> 00:39:44,560
- Эй, Бекки.
- Я заметила блеск.

669
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
- Как ты заметила блеск?
- Я спросила.

670
00:39:48,840 --> 00:39:52,800
- Спросила? Тут шпионы?
- Я ждала, пока ты закончишь.

671
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Я не закончил. Только половину сказал.

672
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
Не хмурься. Расслабь лицо.

673
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
Хорошо.

674
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
Никому не нравится лоснящийся Варди.

675
00:40:05,880 --> 00:40:09,760
И не лоснящийся тоже.
Теперь я выгляжу лучше в кадре?

676
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Прекрасно.

677
00:40:15,360 --> 00:40:17,480
После игры с «Манчестер Юнайтед»

678
00:40:18,240 --> 00:40:20,320
на свет появилась София.

679
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Было ощущение радостного ожидания.

680
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
Начиналось что-то новое.

681
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Для каждого из нас.

682
00:40:30,680 --> 00:40:33,560
Мы на качельках?

683
00:40:34,560 --> 00:40:36,480
Улыбнись. Привет.

684
00:40:36,560 --> 00:40:38,880
- Мы оба были на седьмом небе.
- Привет.

685
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
В семье всё было замечательно.

686
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
У нас с Бекс
появился свой комочек радости.

687
00:40:45,520 --> 00:40:49,960
Но в футболе всё было гораздо сложнее.

688
00:40:51,520 --> 00:40:54,160
«Лестер» сейчас
на дне турнирной таблицы

689
00:40:54,240 --> 00:40:57,880
и пытается выцарапать
хотя бы гол, не говоря уже о победе.

690
00:40:58,680 --> 00:41:02,320
У нас была серия неудачных игр,
где мы не добились результата.

691
00:41:04,480 --> 00:41:07,600
Они были внизу таблицы
в течение 140 дней.

692
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
Шансов удержаться не было.
Они были на самом дне.

693
00:41:11,360 --> 00:41:13,640
Мечта превращалась в кошмар.

694
00:41:13,720 --> 00:41:15,600
«Лестер» снова проиграл.

695
00:41:15,680 --> 00:41:20,080
Они замыкают таблицу.
Их ждет титаническая борьба за то,

696
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
чтобы остаться в Премьер-лиге.

697
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
Есть ли у них шанс остаться?

698
00:41:24,880 --> 00:41:29,080
Для этого они должны выиграть
четыре из оставшихся восьми матчей.

699
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
За весь сезон они выиграли
всего пять. Тяжелая задача.

700
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
К концу сезона нас уже похоронили.

701
00:41:36,640 --> 00:41:39,560
Нас списали.
Букмекеры перестали принимать ставки.

702
00:41:39,640 --> 00:41:42,120
Мы были обречены.

703
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
ВЕСТ БРОМВИЧ АЛЬБИОН
11 АПРЕЛЯ 2015 Г.

704
00:41:44,280 --> 00:41:45,960
«Лестер Сити» начинают игру.

705
00:41:46,040 --> 00:41:50,360
Если бы они не выиграли,
им грозил бы вылет.

706
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Времени оставалось всё меньше.

707
00:41:52,920 --> 00:41:56,640
Дополнительные четыре минуты.
Игра продолжается.

708
00:41:56,720 --> 00:42:00,320
Счет 2:2 после 90 минут.
Мы были в отчаянном положении.

709
00:42:03,160 --> 00:42:06,000
Когда мне говорят,
что я не могу ничего сделать,

710
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
я делаю всё, что в моих силах,
чтобы доказать обратное.

711
00:42:18,920 --> 00:42:22,960
С левой ноги. Джейми Варди!
Какой гол Джейми Варди!

712
00:42:23,040 --> 00:42:27,880
Он только что дал «Лестер Сити»
огромный шанс остаться в Премьер-лиге?

713
00:42:29,080 --> 00:42:33,840
Этот гол зажег в нас искру веры в то,
что мы сможем удержаться.

714
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
#БЕССТРАШНЫЙ

715
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
«Хрен там. Мы не вылетим».

716
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
Он снова и снова повторял
и кричал эту мантру.

717
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
Он вел команду к цели.

718
00:42:43,960 --> 00:42:45,600
СЕМЬ ИГР ДО КОНЦА СЕЗОНА

719
00:42:45,680 --> 00:42:49,360
«Мы останемся»
разносится эхом по всему стадиону.

720
00:42:49,440 --> 00:42:50,880
Да, Ульоа!

721
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
В нижний угол ворот.

722
00:42:54,520 --> 00:42:57,000
Им удастся? Они смогут остаться?

723
00:42:57,520 --> 00:43:02,280
Напряжение было огромным,
но Вардс заставил всех расслабиться

724
00:43:03,200 --> 00:43:07,040
благодаря своей личности, характеру.
Это было заразительно.

725
00:43:07,720 --> 00:43:10,040
Если я расслаблен, я играю лучше.

726
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Какой шанс. И Варди не промахнулся.

727
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Важная победа для «Лестер Сити».

728
00:43:26,200 --> 00:43:29,080
Они уже могут вздохнуть спокойно.

729
00:43:30,440 --> 00:43:33,320
Снова передает мяч Варди. Моррис!

730
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Очередная победа «Лестер Сити».

731
00:43:37,120 --> 00:43:42,040
Они удвоили свой результат
всего за месяц. Невероятно.

732
00:43:42,120 --> 00:43:46,280
Финальный свисток на «Стэдиум оф Лайт».

733
00:43:46,360 --> 00:43:51,280
«Лестер Сити» обеспечил себе место
в Премьер-лиге следующего сезона,

734
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
заработав очко в Сандерленде

735
00:43:53,240 --> 00:43:57,240
и показав фантастическую игру
в Премьер-лиге.

736
00:44:02,520 --> 00:44:05,280
Не знаю, как это вышло.
Невероятное достижение.

737
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
Это назвали «Чудесным спасением».

738
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
В следующем сезоне
клуб будет играть в Премьер-лиге.

739
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
Это казалось невероятным.

740
00:44:14,240 --> 00:44:17,600
И в этом была огромная заслуга Вардса.

741
00:44:26,200 --> 00:44:32,600
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
21 МАЯ 2015 Г.

742
00:44:32,680 --> 00:44:35,240
Я покупал одежду для отпуска.

743
00:44:35,320 --> 00:44:38,760
Мне пришло сообщение,
что меня приглашают в сборную Англии.

744
00:44:38,840 --> 00:44:44,120
Я посмотрел на него и закрыл.
Подумал, кто-то разыгрывает.

745
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
Тебе не пришлось себя ущипнуть?

746
00:44:46,240 --> 00:44:50,920
Я щипаю себя каждый день
с тех пор, как услышал о сборной.

747
00:44:51,600 --> 00:44:53,040
Я ожидал этого.

748
00:44:53,120 --> 00:44:55,680
Если веришь в это в седьмом дивизионе,

749
00:44:55,760 --> 00:44:58,240
в первом ты уже вряд ли разуверишься.

750
00:44:58,960 --> 00:45:00,760
Помню, как он однажды сказал:

751
00:45:00,840 --> 00:45:03,280
«Ты будешь играть за Англию».
Я посмеялся.

752
00:45:03,360 --> 00:45:08,200
Но он оказался прав. Впервые.

753
00:45:08,280 --> 00:45:10,240
Варди и Руни выступят за Англию.

754
00:45:10,320 --> 00:45:13,560
Кто бы мог подумать год или два назад.

755
00:45:13,640 --> 00:45:16,760
Кто бы мог подумать три месяца назад.

756
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
Это величайшая честь —
играть за свою страну.

757
00:45:20,720 --> 00:45:23,800
Надеть футболку с тремя львами.

758
00:45:23,880 --> 00:45:25,520
Это мечта.

759
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
Вероятно, и его мечта.
И он воплотил ее.

760
00:45:29,880 --> 00:45:32,680
Джейми сильно отличается
от всех игроков Англии,

761
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
ведь они прошли академии.

762
00:45:34,640 --> 00:45:38,280
Их научили правильно питаться,
обеспечили силовую подготовку.

763
00:45:38,920 --> 00:45:41,400
И тут появляется
этот чудак Джейми Варди,

764
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
который ест пиццу,
чипсы, пьет Red Bull.

765
00:45:46,120 --> 00:45:49,040
Все охотились за Джейми Варди.

766
00:45:49,120 --> 00:45:51,360
Он не был готов. Мы не ожидали этого.

767
00:45:51,440 --> 00:45:52,920
Просто как прорвало.

768
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Их интересовало всё.

769
00:45:57,600 --> 00:46:00,800
В его аккаунте нашли:
«Ляпнешь — огребёшь».

770
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
ЛЯПНЕШЬ — ОГРЕБЁШЬ

771
00:46:02,520 --> 00:46:04,280
Что это означает?

772
00:46:05,040 --> 00:46:07,000
В том-то и проблема. Не знаю.

773
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
Я правда не знаю. Это… Все спрашивают.

774
00:46:10,120 --> 00:46:15,960
Думаю, это был обычный вечер вторника,
когда Джейми выпивал с дружками.

775
00:46:16,040 --> 00:46:17,960
Кто-то ляпнул что-то и огрёб.

776
00:46:18,040 --> 00:46:21,880
- Он написал это в Facebook.
- «Ляпнешь — огребёшь».

777
00:46:21,960 --> 00:46:23,440
Он принял это как…

778
00:46:23,520 --> 00:46:26,120
А люди подхватили это
как его коронную фразу.

779
00:46:26,200 --> 00:46:28,240
Без понятия, почему я это написал.

780
00:46:28,320 --> 00:46:31,200
Этот пост за 2012 год или где-то так.

781
00:46:31,960 --> 00:46:35,760
Поэтому я понятия не имею.
Но звучит неплохо.

782
00:46:35,840 --> 00:46:40,480
Ляпнешь — огребёшь

783
00:46:40,560 --> 00:46:44,000
Это сразу стало слоганом.
Фанаты подхватили.

784
00:46:44,840 --> 00:46:47,040
Появились интернет-мемы и песни.

785
00:46:47,760 --> 00:46:49,000
Мелькали футболки,

786
00:46:49,080 --> 00:46:50,840
татуировки. Много всего.

787
00:46:52,600 --> 00:46:56,640
Он становился культовой фигурой.
Это стало квинтэссенцией его самого.

788
00:46:56,720 --> 00:47:01,040
Будешь нести чушь — получишь.
Обращение к защитникам в Премьер-лиге.

789
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
- Что?
- Огребёшь.

790
00:47:02,440 --> 00:47:04,480
- Ляпнешь… Огребёшь.
- Огребёшь.

791
00:47:09,120 --> 00:47:12,640
Начиная новый сезон,
мы были уверены, что умеем выигрывать.

792
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
На седьмом небе

793
00:47:16,240 --> 00:47:21,680
У нас остался запал с прошлого года.
Сможем ли мы продолжить в том же духе?

794
00:47:25,000 --> 00:47:30,560
Различные СМИ сообщают,
что Найджела Пирсона «уволили»

795
00:47:30,640 --> 00:47:33,160
с поста главного тренера «Лестер Сити».

796
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Пока это не подтверждено.

797
00:47:35,520 --> 00:47:37,320
Это стало настоящим шоком.

798
00:47:37,400 --> 00:47:39,840
Пирсон добился
фантастических результатов,

799
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
спас «Лестер» и удержал его в Лиге.

800
00:47:42,400 --> 00:47:46,880
Он добился величайшего спасения
в истории Премьер-лиги.

801
00:47:47,680 --> 00:47:51,920
Я был совершенно потрясен.
Он столько сделал для меня, взял меня,

802
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
поддерживал меня и верил в меня.

803
00:47:55,080 --> 00:47:58,080
Я был… просто опустошен.

804
00:47:58,160 --> 00:48:01,840
Этот человек спас
«Лестер Сити» от вылета.

805
00:48:01,920 --> 00:48:05,040
Месяц спустя его уволили из клуба.

806
00:48:05,880 --> 00:48:10,840
Тяжело было уходить
при тех обстоятельствах, но…

807
00:48:12,080 --> 00:48:17,760
Честно говоря,
это был нелегкий период. Тяжелое время.

808
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
ЛИСЫ УВОЛЬНЯЮТ ПИРСОНА

809
00:48:20,080 --> 00:48:21,760
Мы все были в шоке.

810
00:48:21,840 --> 00:48:27,240
Когда происходят большие перемены,
всегда пугает неизвестность.

811
00:48:29,760 --> 00:48:33,520
После чудесного спасения все ждали,
что они смогут развить успех.

812
00:48:33,600 --> 00:48:37,680
Но с уходом Найджела Пирсона
возникли большие сомнения.

813
00:48:37,760 --> 00:48:41,080
И главный вопрос был:
«Кто будет следующим тренером?»

814
00:48:41,760 --> 00:48:44,920
«Лестер Сити» закончили
поиски нового тренера

815
00:48:45,000 --> 00:48:48,960
и объявили
о назначении Клаудио Раньери.

816
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
- Что?
- Клаудио Раньери.

817
00:48:50,600 --> 00:48:52,480
- Клаудио Раньери.
- Раньери.

818
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
- Какого чёрта?
- Немножко неожиданно.

819
00:48:55,040 --> 00:48:57,880
Все думали,
что уже распрощались с Раньери.

820
00:48:57,960 --> 00:49:01,080
Странное назначение.
Они пошли на огромный риск.

821
00:49:01,160 --> 00:49:03,400
Я очень рад,

822
00:49:03,480 --> 00:49:08,520
и мне не терпится начать новый сезон.

823
00:49:08,600 --> 00:49:12,720
За его плечами
тренерство 14 разных команд.

824
00:49:12,800 --> 00:49:17,240
Последней он тренировал сборную Греции,
провел четыре матча.

825
00:49:17,320 --> 00:49:21,200
Они проиграли Фарерским островам.
Впоследствии его уволили.

826
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
Они были разными личностями.

827
00:49:23,120 --> 00:49:25,840
Найджел поддерживал командный дух,

828
00:49:25,920 --> 00:49:28,920
а Клаудио часто менял состав команды.

829
00:49:29,000 --> 00:49:30,640
Его прозвали «Тинкерменом».

830
00:49:30,720 --> 00:49:33,520
Казалось, что это путь к катастрофе.

831
00:49:34,040 --> 00:49:37,960
Я мало что знал о нём. Слышал,
что он был в «Челси». Вот и всё.

832
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
Мы не знали, чего ожидать.

833
00:49:40,600 --> 00:49:44,120
Он введет свой режим,
отличный от нашего.

834
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Я не хочу менять слишком много.

835
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
Я просто хочу передать мою…
итальянскую тактику.

836
00:49:52,320 --> 00:49:56,240
В начале сезона 2015-2016
у нас не было особо крутой команды

837
00:49:56,320 --> 00:49:58,720
и трансферов звездных игроков.

838
00:49:58,800 --> 00:50:03,400
Это была дружная команда
на скромном бюджете.

839
00:50:04,840 --> 00:50:07,840
В этом сезоне всё,
казалось, было против них.

840
00:50:07,920 --> 00:50:12,080
Их шансы на победу в Премьер-лиге
оценивались как 5000 к 1.

841
00:50:12,160 --> 00:50:15,640
За каждый вложенный фунт
можно было получить 5000 фунтов.

842
00:50:16,240 --> 00:50:20,640
У них были самые низкие шансы
на победу в истории Премьер-лиги.

843
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
Даже шансы найти живым
Элвиса Пресли были выше.

844
00:50:25,040 --> 00:50:27,320
Вы буквально ставили на невозможное.

845
00:50:28,800 --> 00:50:31,640
«Лестер» не выиграет Премьер-лигу.

846
00:50:31,720 --> 00:50:34,600
Почему вы так считаете?
Почему это невозможно?

847
00:50:34,680 --> 00:50:37,160
Этого просто не может быть.

848
00:50:37,240 --> 00:50:40,480
Думаю, в глубине души
мы хотели лишь одного —

849
00:50:41,440 --> 00:50:44,560
избежать вылета.
Но мне нравится быть андердогом.

850
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
В итоге всё решается
на поле — 11 против 11.

851
00:50:47,400 --> 00:50:51,120
Неважно, какая команда перед вами.
Всё может произойти.

852
00:50:51,640 --> 00:50:53,280
В футболе всё возможно.

853
00:50:53,360 --> 00:50:56,880
Спустя 11 лет он вернулся
в английский футбол.

854
00:50:57,400 --> 00:51:01,280
Бывший Тинкермен «Челси»
теперь главный тренер «Лестер Сити».

855
00:51:01,360 --> 00:51:03,120
САНДЕРЛЕНД
8 АВГУСТА 2015 Г.

856
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
Первый матч сезона
всегда непредсказуем.

857
00:51:08,320 --> 00:51:11,280
Еще не можешь сравнить
свою физическую подготовку

858
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
с подготовкой других команд.

859
00:51:14,040 --> 00:51:15,560
Но начали мы хорошо.

860
00:51:15,640 --> 00:51:19,040
Подача Олбрайтона, скидка Хута.

861
00:51:19,120 --> 00:51:23,040
Мяч в воротах. Джейми Варди!

862
00:51:24,160 --> 00:51:25,320
«Лестер» повел!

863
00:51:27,920 --> 00:51:31,160
Они продолжают развивать
успех прошлого сезона.

864
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
Помню, он сдержанно отпраздновал.

865
00:51:34,120 --> 00:51:37,640
То ли потому что он был
в сборной, то ли привык забивать,

866
00:51:37,720 --> 00:51:40,320
то ли что-то происходило
на заднем плане.

867
00:51:43,680 --> 00:51:45,160
За пару недель до матча

868
00:51:46,000 --> 00:51:51,320
мы поехали в казино с моей женой,
товарищами по команде, их девушками.

869
00:51:51,400 --> 00:51:52,880
Играли там в покер.

870
00:51:53,920 --> 00:51:57,920
Один парень ходил вокруг стола,
заглядывал в чужие карты

871
00:51:58,000 --> 00:52:02,240
и сообщал другому парню
за столом наши комбинации.

872
00:52:04,680 --> 00:52:08,120
Вспыхнула потасовка.

873
00:52:08,200 --> 00:52:09,760
НА Х.. ПОШЕЛ.

874
00:52:10,480 --> 00:52:13,240
Полетели стаканы.

875
00:52:14,120 --> 00:52:16,120
Полетели карты.

876
00:52:16,880 --> 00:52:22,280
Джейми, парень из Шеффилда,
показал себя в тот вечер во всей красе

877
00:52:23,120 --> 00:52:26,560
и наговорил того,
чего не следовало говорить.

878
00:52:27,760 --> 00:52:30,800
Помню, сидела вечером в постели.

879
00:52:30,880 --> 00:52:32,360
Нам позвонили и сообщили,

880
00:52:32,440 --> 00:52:37,880
что записи
с камер наблюдения переданы СМИ.

881
00:52:38,520 --> 00:52:40,640
Они раскручивают расистскую историю.

882
00:52:41,160 --> 00:52:44,200
Чёрт, что я наделал?

883
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
ЯПОШКА.

884
00:52:47,960 --> 00:52:49,400
ШАГАЙ ДАЛЬШЕ.

885
00:52:49,480 --> 00:52:53,600
Я употребил слово,
которое мне не казалось оскорбительным.

886
00:52:53,680 --> 00:52:57,240
Думал, это просто сокращенное название.

887
00:52:58,400 --> 00:53:01,080
Из-за этого
у меня начались неприятности.

888
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
ВАРДИ СНОВА В ЦЕНТРЕ
РАСИСТСКОГО СКАНДАЛА

889
00:53:04,120 --> 00:53:08,080
Расист? Что? Нет, это не я.

890
00:53:08,160 --> 00:53:11,080
- Он расстроился из-за этого.
- Да.

891
00:53:11,840 --> 00:53:15,400
- Ведь он не такой. Он не такой.
- Ничего подобного.

892
00:53:15,480 --> 00:53:17,640
- ВАРДИ — РАСИСТ
- РАСИСТСКИЙ УБЛЮДОК

893
00:53:17,720 --> 00:53:18,880
ЗАЯДЛЫЙ РАСИСТ

894
00:53:18,960 --> 00:53:23,160
Мы делили раздевалку каждый день.
Боролись на поле плечом к плечу.

895
00:53:23,240 --> 00:53:25,040
Каждые выходные.

896
00:53:25,560 --> 00:53:28,960
Что касается расизма…
да никогда в жизни.

897
00:53:29,960 --> 00:53:33,240
- ПОЗОРНЫЙ ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ
- ВАРДИ — РАСИСТСКИЙ ПОДОНОК

898
00:53:33,320 --> 00:53:36,520
Он произнес эти слова
не потому, что он расист,

899
00:53:37,560 --> 00:53:39,960
а потому что он необразованный.

900
00:53:40,040 --> 00:53:42,800
У него просто вылетели эти слова,

901
00:53:42,880 --> 00:53:46,080
но он сразу признался нам в этом,

902
00:53:46,160 --> 00:53:49,720
и клуб принял меры,
чтобы исправить ситуацию.

903
00:53:51,160 --> 00:53:55,960
Они могли расторгнуть мой контракт,
наложить огромные штрафы, даже продать.

904
00:53:56,040 --> 00:53:59,040
Ужасно попасть в такую ситуацию.

905
00:53:59,120 --> 00:54:02,320
«Лестер Сити» подтвердил,
что Джейми Варди оштрафован

906
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
и пройдет тренинг по многообразию.

907
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Мне это помогло. Этому ведь не учат.

908
00:54:10,360 --> 00:54:11,840
Особенно в…

909
00:54:12,960 --> 00:54:17,360
В школе, в детстве.
А тут учат тому, что такое расизм,

910
00:54:17,440 --> 00:54:22,840
какие слова недопустимо использовать.

911
00:54:23,360 --> 00:54:28,000
Для меня это стало серьезным уроком.

912
00:54:29,440 --> 00:54:32,200
После тренировок я сразу шел домой,

913
00:54:32,280 --> 00:54:35,520
вовсю избегал ситуаций,

914
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
чреватых глупостями или неприятностями.

915
00:54:39,040 --> 00:54:43,280
Мы поняли,
что мы перестали быть обычными людьми.

916
00:54:43,360 --> 00:54:48,360
Как бы мы ни пытались притворяться
и жить нормальной жизнью,

917
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
больше мы этого делать не могли.

918
00:54:51,480 --> 00:54:55,760
Это событие показало,
как всё изменилось.

919
00:54:55,840 --> 00:54:57,280
Я буду скучать по тебе.

920
00:54:57,880 --> 00:54:59,040
Всё.

921
00:55:02,000 --> 00:55:04,560
Клубу нужно было
быстро закрыть этот вопрос.

922
00:55:04,640 --> 00:55:08,080
Все понимали, что придется вернуть
доверие некоторых людей.

923
00:55:08,160 --> 00:55:10,880
Но никто не ожидал того,
что произойдет дальше.

924
00:55:14,280 --> 00:55:17,600
Гол забил Джейми Варди.

925
00:55:19,720 --> 00:55:22,000
Гол! Джейми Варди!

926
00:55:22,080 --> 00:55:25,200
Он был невероятен. Он сыпал голами.

927
00:55:25,280 --> 00:55:28,840
Варди прорывается вперед. Потрясающе.

928
00:55:28,920 --> 00:55:31,720
- Он не переставал забивать.
- Варди!

929
00:55:33,400 --> 00:55:36,440
Его голевая серия продолжается.

930
00:55:38,280 --> 00:55:41,320
Он забил в пяти матчах подряд.

931
00:55:41,400 --> 00:55:43,440
Его невозможно было остановить.

932
00:55:43,520 --> 00:55:45,840
И он вел команду вперед.

933
00:55:45,920 --> 00:55:48,600
Было интересно,
сколько очков мы наберем

934
00:55:48,680 --> 00:55:50,240
и как высоко поднимемся.

935
00:55:50,320 --> 00:55:56,520
Варди тащит мяч. И снова гол!
Он снова забил! Он в ударе.

936
00:55:57,280 --> 00:56:01,000
Впервые я понял,
что у меня началась голевая серия,

937
00:56:01,080 --> 00:56:03,360
в домашнем матче с «Кристал Пэлас».

938
00:56:03,920 --> 00:56:07,440
Он снова забил. Семь матчей подряд.

939
00:56:07,520 --> 00:56:09,440
До этого я даже понятия не имел.

940
00:56:09,520 --> 00:56:14,600
Вот и Варди.
В отличной позиции, чтобы снова забить.

941
00:56:14,680 --> 00:56:18,080
Джейми Варди продолжает забивать голы.

942
00:56:18,160 --> 00:56:22,360
Рекордная серия голевых матчей
в Лиге принадлежала Руду ван Нистелрою.

943
00:56:22,440 --> 00:56:24,360
Десять игр подряд.

944
00:56:24,440 --> 00:56:27,360
В окружении защитников
в белом он мчится вперед.

945
00:56:27,440 --> 00:56:30,120
Какой проход
от Руда ван Нистелроя! Какой гол!

946
00:56:30,200 --> 00:56:34,600
Ван Нистелрой был королем футбола.
Он забивал за крупнейшие клубы мира.

947
00:56:34,680 --> 00:56:37,760
И тут появляется Джейми Варди
с задворок Шеффилда.

948
00:56:37,840 --> 00:56:40,000
У него не было шансов побить рекорд.

949
00:56:41,880 --> 00:56:45,440
Забьет ли Джейми Варди?

950
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Забил!

951
00:56:48,200 --> 00:56:50,800
Его невероятная серия продолжается.

952
00:56:51,320 --> 00:56:54,880
Он забивает уже девятый матч
подряд в Премьер-лиге.

953
00:56:54,960 --> 00:56:58,720
Мне оставалось забить
в одном матче, чтобы повторить рекорд.

954
00:56:59,320 --> 00:57:02,760
Вся атака строилась вокруг него.

955
00:57:02,840 --> 00:57:04,680
Джейми Варди идет на рекорд.

956
00:57:04,760 --> 00:57:07,920
Десять матчей подряд в Премьер-лиге.

957
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
В раздевалке все говорили:
«В этом матче можно повторить рекорд».

958
00:57:12,080 --> 00:57:13,520
Все об этом думали.

959
00:57:14,560 --> 00:57:17,280
Предыдущий рекорд
был установлен ван Нистелроем

960
00:57:17,360 --> 00:57:19,200
тоже в матче против «Ньюкасла».

961
00:57:19,280 --> 00:57:21,760
Так что всё шло по накатанной.

962
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Варди.

963
00:57:24,720 --> 00:57:27,640
Исход таких упорных игр
часто решает именно он.

964
00:57:27,720 --> 00:57:29,520
Джейми Варди!

965
00:57:30,760 --> 00:57:32,200
Вершитель истории.

966
00:57:32,920 --> 00:57:35,120
Десять из десяти.

967
00:57:35,200 --> 00:57:40,480
И сказка продолжается.
Джейми Варди воплощает свою мечту.

968
00:57:40,560 --> 00:57:44,640
Все заголовки выйдут о Варди,
который забил в десяти матчах подряд.

969
00:57:44,720 --> 00:57:48,840
А как насчет «Лестер Сити»,
не проигравшего в десяти матчах Лиги?

970
00:57:48,920 --> 00:57:51,800
Они не остановятся.
Они точно не остановятся.

971
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
Трудно объяснить.

972
00:57:53,480 --> 00:57:56,680
Спасибо, ребята.
Без вас у меня бы не вышло.

973
00:57:56,760 --> 00:58:00,240
Тренер обещал выставить пиво
в автобусе и самолете.

974
00:58:00,320 --> 00:58:01,600
Да!

975
00:58:04,160 --> 00:58:07,280
Он повторил рекорд,
но сможет ли он побить его?

976
00:58:07,360 --> 00:58:11,200
Вся эта история
и так была похожа на сказку,

977
00:58:11,280 --> 00:58:14,920
но то, что 11-й гол он мог забить

978
00:58:15,000 --> 00:58:17,920
команде ван Нистелроя
«Манчестер Юнайтед»,

979
00:58:18,000 --> 00:58:19,840
сделало ее еще красивее.

980
00:58:19,920 --> 00:58:22,840
Монета подброшена,
арена готова, свет зажжен.

981
00:58:22,920 --> 00:58:27,240
Это дни нашей жизни, дамы и господа.

982
00:58:27,320 --> 00:58:30,000
Что может быть лучше?

983
00:58:30,080 --> 00:58:34,480
Всё, что касалось этого матча,
казалось невероятно важным.

984
00:58:35,480 --> 00:58:38,800
Все болели за него,
за то, чтобы он забил.

985
00:58:39,560 --> 00:58:42,680
Но никто не говорил об этом.

986
00:58:43,440 --> 00:58:47,320
Мы не хотели нарушить его игровой ритм
и перегрузить ожиданиями.

987
00:58:49,440 --> 00:58:53,800
Но, если честно, не похоже было,
что он испытывал стресс.

988
00:58:55,120 --> 00:58:59,160
Помню, я позвонил ему вечером
накануне матча с «Манчестер Юнайтед».

989
00:58:59,880 --> 00:59:02,600
«Если не побьешь рекорд,
ничего страшного.

990
00:59:02,680 --> 00:59:05,080
Десять голов — невероятное достижение».

991
00:59:06,800 --> 00:59:08,240
Он невозмутимо ответил:

992
00:59:08,320 --> 00:59:10,640
«Не волнуйся насчет завтра. Я забью».

993
00:59:11,480 --> 00:59:14,680
Все отчаянно пытались
сделать пас для этого гола.

994
00:59:16,600 --> 00:59:20,440
Отдавали мяч ему. Жертвовали
своими шансами, чтобы он забил.

995
00:59:22,080 --> 00:59:24,720
Это был вечерний матч
при свете прожекторов.

996
00:59:25,240 --> 00:59:27,560
Все болели за Варди, чтобы он забил.

997
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
Он на позиции.

998
00:59:30,440 --> 00:59:34,280
И Кристиан Фукс точно передает ему мяч.

999
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
Фукс.

1000
00:59:36,520 --> 00:59:39,840
О чем ты думал, когда Фукс передал
тебе мяч и ты ударил?

1001
00:59:40,480 --> 00:59:41,360
«Не промахнись».

1002
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
Варди!

1003
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Одиннадцать. Это рай для Джейми Варди.

1004
00:59:52,480 --> 00:59:56,000
Не печатайте первую
и последнюю страницы.

1005
00:59:56,080 --> 00:59:58,880
Игрок «Лестера» побил рекорд.

1006
01:00:02,240 --> 01:00:05,200
Когда я забил, эмоции зашкаливали.

1007
01:00:05,840 --> 01:00:07,360
Мой рекорд, черт возьми.

1008
01:00:08,080 --> 01:00:10,000
Я упивался моментом.

1009
01:00:11,240 --> 01:00:13,000
Не всем дано бить рекорды,

1010
01:00:13,080 --> 01:00:18,040
но так здорово видеть, что это удалось
нашему другу и товарищу по команде.

1011
01:00:18,120 --> 01:00:22,520
Мы так радовались за него.
Нам казалось что мы все забили.

1012
01:00:22,600 --> 01:00:25,560
Такого рёва болельщиков
я никогда не слышал.

1013
01:00:26,920 --> 01:00:28,400
У ДЖЕЙМИ ВАРДИ ВЕЧЕРИНКА

1014
01:00:28,480 --> 01:00:31,200
Весь сезон все меня поддерживали.

1015
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Мне захотелось это сделать,
но… для них.

1016
01:00:37,040 --> 01:00:40,600
Он написал мне из раздевалки:
«Всё закончилось хорошо».

1017
01:00:41,480 --> 01:00:43,560
МОЛОДЕЦ! ТЫ НОМЕР ОДИН. ЗАСЛУЖЕННО.

1018
01:00:43,640 --> 01:00:45,200
Руд прислал мне твит.

1019
01:00:45,760 --> 01:00:48,880
Теперь это был мой рекорд.

1020
01:00:50,160 --> 01:00:52,160
Да, здорово.

1021
01:00:53,720 --> 01:00:56,000
После его серии голевых матчей

1022
01:00:56,080 --> 01:00:58,920
мы оказались вверху таблицы.

1023
01:01:00,160 --> 01:01:01,120
Это было круто.

1024
01:01:01,680 --> 01:01:04,680
Моя жена сказала:
«Вы можете выиграть Премьер-лигу».

1025
01:01:04,760 --> 01:01:07,560
Я ей ответил: «Не говори глупости».

1026
01:01:11,520 --> 01:01:15,520
После этого мы сели на самолет
и рванули на рождественскую вечеринку.

1027
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
Когда мы приземлились,
мне позвонила жена.

1028
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
«Твой агент
пытается связаться с тобой».

1029
01:01:21,680 --> 01:01:24,040
Я позвонил ему. Он говорит:

1030
01:01:24,760 --> 01:01:27,880
«Хотел сообщить,
что завтра выйдет статья в газетах».

1031
01:01:27,960 --> 01:01:32,280
Я спрашиваю: «О чем?
Я не сделал ничего плохого».

1032
01:01:32,840 --> 01:01:36,040
Он говорит: «Нет, они нашли
твоего настоящего отца».

1033
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
И я такой: «Что?»

1034
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
Мне позвонили
из «Мейл онлайн» и сказали:

1035
01:01:42,400 --> 01:01:46,040
«Мы привели
отца Джейми сегодня на матч».

1036
01:01:46,120 --> 01:01:49,920
Его отца? Отца не было на игре.

1037
01:01:50,000 --> 01:01:53,800
Они: «Нет.
Его биологический отец был на матче».

1038
01:01:53,880 --> 01:01:57,480
Говорю: «Ладно, хорошо».
Я не знал, знает ли он.

1039
01:01:58,920 --> 01:02:02,840
Поэтому я сперва позвонил его маме.
Она вся расплакалась и сказала:

1040
01:02:02,920 --> 01:02:06,480
«Ты должен это остановить.
Это несправедливо».

1041
01:02:07,080 --> 01:02:12,080
Да, они провели большое расследование,

1042
01:02:12,640 --> 01:02:15,080
разыскали настоящего отца,

1043
01:02:15,960 --> 01:02:18,040
оплатили ему поездку в Суонси,

1044
01:02:18,120 --> 01:02:21,680
купили ему билет на матч,
чтобы сфотографировать его

1045
01:02:21,760 --> 01:02:23,200
на стадионе Суонси,

1046
01:02:23,920 --> 01:02:26,440
и взяли у него большое интервью.

1047
01:02:27,160 --> 01:02:31,520
В Копенгаген начали съезжаться
СМИ, фотографы, папарацци,

1048
01:02:31,600 --> 01:02:33,480
чтобы сфотографировать Джейми.

1049
01:02:33,560 --> 01:02:35,600
И я решила забрать его домой.

1050
01:02:36,880 --> 01:02:40,480
Да, я улетел домой
подальше от всего этого.

1051
01:02:41,000 --> 01:02:44,680
Хотел разобраться во всём и понять…

1052
01:02:45,920 --> 01:02:47,960
что, чёрт возьми, происходит.

1053
01:02:48,040 --> 01:02:51,000
Ты не знал, что отец,
который тебя воспитал,

1054
01:02:51,080 --> 01:02:53,160
не был твоим биологическим отцом?

1055
01:02:53,680 --> 01:02:57,680
У меня были подозрения,
когда я был помоложе.

1056
01:02:57,760 --> 01:03:00,560
Люди подходили и говорили,
что знают моего отца,

1057
01:03:01,120 --> 01:03:03,960
но они были
совершенно из других краев, и я так…

1058
01:03:04,520 --> 01:03:06,720
А они: «Нет, твоего настоящего отца».

1059
01:03:06,800 --> 01:03:10,640
Я отмахивался от этого,
если честно. Я не хотел знать.

1060
01:03:11,160 --> 01:03:14,400
Но потом это всплыло,
и я подумал: «Вот чёрт».

1061
01:03:14,480 --> 01:03:17,800
Я не понимаю,
почему в интересах общественности…

1062
01:03:19,280 --> 01:03:21,240
надо было травмировать человека?

1063
01:03:21,760 --> 01:03:23,360
Это было жестоко.

1064
01:03:24,800 --> 01:03:27,840
Ты бьешь рекорд. Всё замечательно.

1065
01:03:27,920 --> 01:03:30,760
На следующий день
СМИ пытаются тебя уничтожить

1066
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
и свести на нет все твои достижения.

1067
01:03:33,560 --> 01:03:35,080
Это был тяжелый период.

1068
01:03:36,440 --> 01:03:39,400
Я начал получать письма,
отправленные в клуб

1069
01:03:39,480 --> 01:03:45,120
родственниками
моего так называемого отца.

1070
01:03:46,040 --> 01:03:51,160
Они писали:
«Захочешь поговорить, я твоя тетя».

1071
01:03:52,720 --> 01:03:55,680
Нет. Я пас.

1072
01:03:56,840 --> 01:03:59,160
- Он пытался…
- Он не пытался связаться.

1073
01:03:59,240 --> 01:04:00,560
Ничего не пытался.

1074
01:04:00,640 --> 01:04:05,280
Наверное, получил деньги за статью
и был доволен. И бог с ним.

1075
01:04:06,960 --> 01:04:08,800
Я не на шутку разозлилась.

1076
01:04:08,880 --> 01:04:12,200
Я думала, как можно допустить,

1077
01:04:12,280 --> 01:04:15,320
чтобы твой ребенок жил,
будучи уверенным в чём-то,

1078
01:04:15,400 --> 01:04:19,080
так и не сообщив ему, что это неправда?

1079
01:04:21,120 --> 01:04:22,680
Это непростительно.

1080
01:04:25,200 --> 01:04:27,280
Да, тяжело было всё это слышать.

1081
01:04:29,600 --> 01:04:33,440
Наверное, это было одним
из моих самых тяжелых переживаний.

1082
01:04:33,520 --> 01:04:36,720
Кажется, я набросился на маму.

1083
01:04:37,360 --> 01:04:40,240
Они должны были сказать мне,
правда ли это.

1084
01:04:40,320 --> 01:04:42,840
Я до сих пор ничего от них не слышал.

1085
01:04:43,680 --> 01:04:46,160
Они до сих пор не видели детей.

1086
01:04:47,120 --> 01:04:49,600
Я принял решение забыть об этом.

1087
01:04:52,120 --> 01:04:54,080
У меня есть жена, дети.

1088
01:04:54,160 --> 01:04:55,760
- Понравилось?
- Да.

1089
01:04:56,360 --> 01:04:57,880
Мы здесь, мы счастливы.

1090
01:04:58,520 --> 01:05:00,400
- Видел твой удар с лёта.
- Да?

1091
01:05:01,920 --> 01:05:03,640
И лишь это имеет значение.

1092
01:05:04,160 --> 01:05:09,240
И главное для меня — сделать всё,
чтобы они были счастливы.

1093
01:05:12,760 --> 01:05:15,760
После этих новостей у него был матч.

1094
01:05:16,360 --> 01:05:18,800
И я подумала,
что у него не тот настрой.

1095
01:05:19,480 --> 01:05:21,120
Я боялась,

1096
01:05:22,000 --> 01:05:27,040
что накопившаяся обида
и злость выплеснуться

1097
01:05:27,120 --> 01:05:29,440
как-то совсем нехорошо.

1098
01:05:31,000 --> 01:05:32,280
ЧЕЛСИ
14 ДЕКАБРЯ 2015 Г.

1099
01:05:32,360 --> 01:05:36,000
Может ли это сломать ему игру?
Сорвать сезон «Лестера»?

1100
01:05:38,480 --> 01:05:39,600
Я беспокоился.

1101
01:05:46,400 --> 01:05:47,480
Марез! Варди!

1102
01:05:48,760 --> 01:05:50,040
Ничего не случилось.

1103
01:05:50,120 --> 01:05:55,560
Ему удалось абстрагироваться
от всего, как будто ничего и не было.

1104
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Где он прячет боль?

1105
01:05:59,000 --> 01:06:02,760
Где он прячет грусть?
Я не знаю, куда он ее зарывает.

1106
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Он пережил травму

1107
01:06:04,880 --> 01:06:07,240
и всё же переступил
белую линию и играет.

1108
01:06:08,360 --> 01:06:09,640
Может, это терапия.

1109
01:06:10,680 --> 01:06:12,240
Я переступаю белую линию

1110
01:06:12,320 --> 01:06:15,880
и переключаюсь на цель —
выиграть, сыграть на уровне, забить.

1111
01:06:15,960 --> 01:06:18,360
Как-то так и справился.

1112
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Он играл так уверенно,
что это передавалось другим.

1113
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
Он задавал тон.

1114
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Все следовали за ним.

1115
01:06:29,240 --> 01:06:33,200
Рикошет — мяч у Варди.
Окадзаки. Снова атакуют.

1116
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
И снова гол!

1117
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
«Лестер» просто летит.

1118
01:06:37,680 --> 01:06:40,480
Варди обходит Батлэнда!

1119
01:06:41,960 --> 01:06:44,240
Когда они вышли на первое место в АПЛ

1120
01:06:44,320 --> 01:06:47,760
и таблица появилась на экране,
это было похоже на опечатку.

1121
01:06:48,720 --> 01:06:51,280
Я знал, что мы сможем.
Это судьба «Лестера».

1122
01:06:51,360 --> 01:06:53,200
Мы первые в Премьер-лиге!

1123
01:06:53,280 --> 01:06:56,840
Щипаешь себя и думаешь:
«Это правда происходит?»

1124
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Все поголовно подхватили
футбольную лихорадку.

1125
01:06:59,720 --> 01:07:03,720
Их успех вдохновил местных
креативных предпринимателей.

1126
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
В одной закусочной
предлагали «Майти Марез»,

1127
01:07:06,560 --> 01:07:07,800
«Варди-бургер»,

1128
01:07:07,880 --> 01:07:09,880
еще и кофе «Варди» в придачу.

1129
01:07:10,840 --> 01:07:14,280
Такой результат
невозможно было запланировать заранее.

1130
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Все радуются этому моменту.

1131
01:07:16,520 --> 01:07:20,480
Мы получали удовольствие,
играли в футбол с улыбками на лицах.

1132
01:07:21,240 --> 01:07:23,720
Результаты не заставили себя ждать.

1133
01:07:23,800 --> 01:07:25,640
Но эксперты говорили:

1134
01:07:25,720 --> 01:07:27,960
«Они проиграют "Ливерпулю", и всё».

1135
01:07:28,040 --> 01:07:31,040
Им предстояло три тяжелых матча:

1136
01:07:31,120 --> 01:07:33,600
«Ливерпуль»,
«Манчестер Сити» и «Арсенал».

1137
01:07:34,200 --> 01:07:36,960
Если проиграть три матча,
уже не поднимешься.

1138
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
И конец мечтам о титуле.

1139
01:07:40,800 --> 01:07:43,640
Все думали, что «Лестер» провалит тест.

1140
01:07:43,720 --> 01:07:46,800
Марез. Пас навесом.
Дойдет ли он до Варди? Дойдет.

1141
01:07:46,880 --> 01:07:48,480
Варди бьет с лёта!

1142
01:07:49,240 --> 01:07:51,840
Да! Это гол сезона!

1143
01:07:51,920 --> 01:07:54,080
Джейми Варди, какой гол!

1144
01:07:54,160 --> 01:07:57,560
«Катитесь на хрен. Вот вам. 1:0, пока».

1145
01:07:57,640 --> 01:08:01,560
Я видел много голов,
но этот лучший в этом сезоне.

1146
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Один из лучших голов, которые я видел.

1147
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
«Лестер» продолжает писать
свою невероятную историю,

1148
01:08:12,080 --> 01:08:13,440
ломая все прогнозы.

1149
01:08:14,240 --> 01:08:16,880
Победа над «Ливерпулем»
не обеспечит титул.

1150
01:08:16,960 --> 01:08:20,240
Важно результативно сыграть
на самых тяжелых аренах.

1151
01:08:20,320 --> 01:08:22,840
Предстоящий матч с «Манчестер Сити»

1152
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
был самым серьезным испытанием.

1153
01:08:25,800 --> 01:08:27,880
«Сити» — один из богатейших клубов.

1154
01:08:28,560 --> 01:08:30,440
Они покупают лучших игроков,

1155
01:08:30,520 --> 01:08:34,120
собирают суперкоманду
и доминируют в английском футболе.

1156
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
«Лестер» приезжает
на матч с «Манчестер Сити»

1157
01:08:37,240 --> 01:08:40,920
с составом, чья стоимость
в десять раз меньше, чем у «Сити».

1158
01:08:41,000 --> 01:08:44,480
Всё выглядело мрачно.
Казалось, что им не осилить этот матч.

1159
01:08:44,560 --> 01:08:48,680
Если «Лестер» в ближайшие три года
потратит 500 млн фунтов, шанс будет.

1160
01:08:48,760 --> 01:08:49,880
А пока — нет.

1161
01:08:49,960 --> 01:08:53,040
- Это лучший шанс на победу.
- Они не выиграют в АПЛ.

1162
01:08:53,120 --> 01:08:57,000
Но это лучший шанс выиграть.
Не через три года. Сейчас. Так ведь?

1163
01:08:58,040 --> 01:09:00,720
Все думали,
что «Сити» выйдет на первое место,

1164
01:09:00,800 --> 01:09:03,240
«Лестер» откатится,
«Сити» унесет титул.

1165
01:09:03,840 --> 01:09:08,400
«Лестер» был аутсайдером с шансами
на титул 5000 к 1 в начале сезона.

1166
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
Удивительная история.

1167
01:09:10,440 --> 01:09:12,160
Кто же окажется счастливчиком

1168
01:09:12,240 --> 01:09:15,240
в финале этой истории о двух городах?

1169
01:09:16,240 --> 01:09:17,320
Страха не было.

1170
01:09:17,960 --> 01:09:20,000
Всё было спокойно.

1171
01:09:20,680 --> 01:09:21,520
Будь здорова.

1172
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Мяч летит мимо Окадзаки. Гол!

1173
01:09:26,480 --> 01:09:31,160
Роберт Хут забивает за «Лестер Сити»
уже через две с половиной минуты!

1174
01:09:31,920 --> 01:09:33,360
Рияд Марез!

1175
01:09:33,920 --> 01:09:35,640
«Лестер» 2:0.

1176
01:09:37,080 --> 01:09:40,360
Хут бьет головой. Три! Феноменально!

1177
01:09:40,880 --> 01:09:43,960
Они не просто обыгрывают
богатейший клуб страны,

1178
01:09:44,040 --> 01:09:47,560
а рвут их у них же дома.

1179
01:09:47,640 --> 01:09:52,040
Главным нашим преимуществом
перед другими была наша сплоченность.

1180
01:09:53,120 --> 01:09:57,200
Наши ребята
готовы были сделать всё друг для друга.

1181
01:09:57,920 --> 01:10:01,520
После матча с «Ман Сити»
шансы «Лестера» на чемпионство

1182
01:10:01,600 --> 01:10:04,240
впервые начали меняться в их пользу.

1183
01:10:04,320 --> 01:10:08,520
Они могут это сделать.
Мы можем выиграть Премьер-лигу.

1184
01:10:08,600 --> 01:10:10,840
Происходило что-то невероятное.

1185
01:10:10,920 --> 01:10:15,040
Мы могли достичь невозможного,
но давление нарастало.

1186
01:10:17,120 --> 01:10:19,600
Такой шанс мог больше не выпасть.

1187
01:10:19,680 --> 01:10:21,160
Нельзя его упускать.

1188
01:10:21,240 --> 01:10:25,480
Мы поднялись так высоко.
Мы должны воспользоваться случаем.

1189
01:10:25,560 --> 01:10:28,000
Нужно хватать его обеими руками.

1190
01:10:28,080 --> 01:10:32,200
«Лестер», обыграв «Манчестер Сити»,
вели в матче с «Арсеналом».

1191
01:10:33,040 --> 01:10:36,280
Но лишились игрока.
И теперь пропустили гол.

1192
01:10:37,760 --> 01:10:40,120
«Арсеналу» с лишним игроком нужен гол.

1193
01:10:40,200 --> 01:10:42,640
Озил подает. Уэлбек!

1194
01:10:44,200 --> 01:10:46,080
Вот и вся сказка!

1195
01:10:46,960 --> 01:10:50,280
Плачьте по «Лестеру»! Плачьте по ним!

1196
01:10:50,840 --> 01:10:56,040
Но «Арсенал» выжал из себя
гол на последних секундах.

1197
01:10:56,120 --> 01:10:58,960
Все, наверное, думали: «Ну вот и всё.

1198
01:10:59,040 --> 01:11:00,560
Их шарик лопнул. Конец».

1199
01:11:01,320 --> 01:11:04,720
Но болельщики «Лестера» ликовали,
словно мы выиграли 3:0.

1200
01:11:04,800 --> 01:11:09,280
Все встали и аплодировали.
Бурные овации, как будто мы выиграли.

1201
01:11:09,360 --> 01:11:10,560
Они невероятные.

1202
01:11:11,360 --> 01:11:15,680
Для них важно видеть полную отдачу
от нас, независимо от результата.

1203
01:11:16,480 --> 01:11:18,880
Мы показали ее.
Мы выложились по полной.

1204
01:11:19,800 --> 01:11:21,920
Мы думали: «Мы по-прежнему лидируем.

1205
01:11:22,000 --> 01:11:25,560
Если наберем достаточно очков,
сможем выиграть Премьер-лигу».

1206
01:11:26,080 --> 01:11:29,880
Когда чувствуешь,
что фанаты и игроки верят в победу,

1207
01:11:29,960 --> 01:11:34,040
тогда внутри что-то начинает бурлить.

1208
01:11:34,640 --> 01:11:39,880
Все вдруг начали вливаться
в ряды болельщиков «Лестера».

1209
01:11:39,960 --> 01:11:44,880
Люди знали о «Лестере»,
ведь их история облетела весь мир.

1210
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Все хотели, чтобы «Лестер» выиграл,

1211
01:11:47,760 --> 01:11:50,880
а не чтобы всё решали деньги

1212
01:11:50,960 --> 01:11:53,360
и победа досталась
самой дорогой команде.

1213
01:11:53,440 --> 01:11:57,240
Чтобы страсть и любовь к игре победили.

1214
01:11:57,320 --> 01:11:59,800
Думаю, именно это и привлекло многих.

1215
01:11:59,880 --> 01:12:01,280
Если «Лестер» выиграет,

1216
01:12:01,360 --> 01:12:05,240
то впервые за 12 лет
победа в Премьер-лиге не достанется

1217
01:12:05,320 --> 01:12:09,840
крупнейшим клубам: «Манчестер Юнайтед»,
«Манчестер Сити» или «Челси».

1218
01:12:09,920 --> 01:12:13,960
Если выиграет кто-то вроде нас,
это даст людям надежду,

1219
01:12:14,960 --> 01:12:17,080
что и с ними может произойти чудо.

1220
01:12:17,160 --> 01:12:22,280
Мы знаем, что вы нам не поверите

1221
01:12:22,360 --> 01:12:24,360
Мы выиграем Лигу

1222
01:12:24,440 --> 01:12:27,760
Болельщики и не мечтали об этом.
Другие клубы выигрывали.

1223
01:12:27,840 --> 01:12:29,960
А нам и не светило выиграть Лигу.

1224
01:12:30,040 --> 01:12:32,320
И вдруг это стало возможным.

1225
01:12:33,200 --> 01:12:37,320
Это чувствуется
за пределами стадиона и здесь.

1226
01:12:37,400 --> 01:12:40,640
Победа совсем рядом.

1227
01:12:41,360 --> 01:12:44,840
Вы так близки к победе,
и тут всё меняется.

1228
01:12:44,920 --> 01:12:49,000
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
17 АПРЕЛЯ 2016 Г.

1229
01:12:49,080 --> 01:12:49,960
Варди.

1230
01:12:50,040 --> 01:12:54,240
Пас в разрез, столкновение.

1231
01:12:54,320 --> 01:12:59,160
Я упал. Слышу свисток.
Думал, он назначил пенальти.

1232
01:13:00,200 --> 01:13:04,360
А он пошел и указал в другую сторону.

1233
01:13:05,000 --> 01:13:08,480
Штрафной в их пользу,
а мне — желтую карточку за «нырок».

1234
01:13:08,560 --> 01:13:12,320
Спорное удаление
нападающего Джейми Варди.

1235
01:13:12,400 --> 01:13:14,680
Кровь ударила в голову, и…

1236
01:13:15,720 --> 01:13:16,840
я назвал его сукой.

1237
01:13:17,440 --> 01:13:19,920
ГНЕВ ВАРДИ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ДИСКВАЛИФИКАЦИИ

1238
01:13:20,000 --> 01:13:24,560
Начали выходить новости.
«Варди пропустит следующие две игры».

1239
01:13:25,080 --> 01:13:29,320
«Как "Лестер" справится
без своего главного игрока»?

1240
01:13:32,720 --> 01:13:36,000
Из-за моей реакции
я пропускал матч с «Суонси» дома

1241
01:13:36,080 --> 01:13:37,400
и с «Ман Ю» в гостях.

1242
01:13:38,320 --> 01:13:41,840
Я думал, что всё кончено.
Этого ведь все и ждут.

1243
01:13:43,320 --> 01:13:45,840
И как не вовремя. Ужас.

1244
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Осталось четыре игры,
и отрыв был минимальный.

1245
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
«Тоттенхэм» дышал в спину.

1246
01:13:55,200 --> 01:13:58,160
Гарри Кейн, нападающий
и капитан «Тоттенхэма»,

1247
01:13:58,240 --> 01:14:01,760
выложил в соцсетях
изображение львов на охоте —

1248
01:14:02,400 --> 01:14:04,240
«Мы идем за вами».

1249
01:14:06,640 --> 01:14:08,360
Вардс незаменим,

1250
01:14:08,440 --> 01:14:13,920
но хорошая команда умеет держать удар
в непредвиденных ситуациях.

1251
01:14:14,000 --> 01:14:18,760
Вот человек, который нужен им на поле.
Им не хватает Варди с его 22 голами.

1252
01:14:18,840 --> 01:14:20,960
Сегодня он болельщик.

1253
01:14:21,040 --> 01:14:23,640
Перед матчем с «Суонси»
ощущалось напряжение.

1254
01:14:23,720 --> 01:14:26,600
Их лишили бомбардира.

1255
01:14:27,200 --> 01:14:29,360
Нервы сдавали. Ужас.

1256
01:14:29,880 --> 01:14:33,360
Наверное, он думал,
что подводит нас, но мы думали иначе.

1257
01:14:33,440 --> 01:14:37,480
Мы поднялись благодаря ему,
и наша задача — удержать позиции

1258
01:14:37,560 --> 01:14:38,720
до его возвращения.

1259
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Марез.

1260
01:14:40,800 --> 01:14:42,320
Марез забивает!

1261
01:14:44,040 --> 01:14:47,960
Я просто радовался за ребят.
Они сделали невероятное.

1262
01:14:48,040 --> 01:14:52,040
Грей. Олбрайтон забивает!

1263
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
Мы всех заткнули.

1264
01:14:53,400 --> 01:14:55,920
Говорите что угодно,
мы никуда не уйдем.

1265
01:14:56,520 --> 01:14:58,840
С Варди, без Варди
мы — хорошая команда.

1266
01:14:59,560 --> 01:15:01,760
«Лестер» неудержим!

1267
01:15:04,360 --> 01:15:07,080
Похоже, это уже неизбежно.

1268
01:15:09,400 --> 01:15:12,160
Если обыграем «Манчестер Юнайтед»,

1269
01:15:12,240 --> 01:15:15,680
тогда уже ничто не помешает
нам стать чемпионами.

1270
01:15:16,280 --> 01:15:18,240
В «Лестере» сомневались.

1271
01:15:18,920 --> 01:15:22,760
Они ответили на все неловкие вопросы,
брошенные в их сторону.

1272
01:15:23,280 --> 01:15:26,280
Нелегко играть, зная, что нужна победа,

1273
01:15:26,360 --> 01:15:28,040
особенно на «Олд Траффорде».

1274
01:15:28,640 --> 01:15:31,200
«Манчестер Юнайтед» начали уверенно.

1275
01:15:31,280 --> 01:15:34,000
- Лингард.
- Они давили нас первые 20 минут.

1276
01:15:34,080 --> 01:15:35,520
Всем видом показывали:

1277
01:15:35,600 --> 01:15:38,720
«Кто вы такие,
что замахнулись обыграть нас?

1278
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
Не доросли. Ничего не выйдет».

1279
01:15:40,960 --> 01:15:42,640
Марсьяль!

1280
01:15:46,400 --> 01:15:49,480
Толчея возле ворот.
И Морган подловил момент.

1281
01:15:49,560 --> 01:15:53,760
Мой гол в ворота «Манчестер Юнайтед»
был для меня особенным.

1282
01:15:53,840 --> 01:15:56,480
Я побежал к трибунам,
указывая на мою маму.

1283
01:15:56,560 --> 01:16:00,720
Капитан Уэс Морган
бежит к болельщикам «Лестера».

1284
01:16:04,720 --> 01:16:07,240
Не одержали победу,
чтобы стать чемпионами,

1285
01:16:07,320 --> 01:16:09,680
но это был еще один шаг к победе.

1286
01:16:11,440 --> 01:16:15,520
Хоть «Лестер» и получил очко,
это оставляло шанс для «Тоттенхэма».

1287
01:16:15,600 --> 01:16:18,600
Математически
они еще могли стать чемпионами.

1288
01:16:19,200 --> 01:16:22,600
Триумф «Лестера» придется отложить.

1289
01:16:22,680 --> 01:16:25,440
Теперь «Шпоры» под давлением.

1290
01:16:25,520 --> 01:16:28,560
На следующий день они
должны были победить «Челси»,

1291
01:16:28,640 --> 01:16:31,000
чтобы продолжить борьбу за титул.

1292
01:16:31,080 --> 01:16:36,240
Если «Тоттенхэму»
не удастся обыграть «Челси»,

1293
01:16:36,320 --> 01:16:39,480
мы станем чемпионами,
ведь им нас будет уже не догнать.

1294
01:16:39,560 --> 01:16:44,400
Дэнни Дринкуотер!

1295
01:16:44,480 --> 01:16:48,040
Варди пригласил смотреть
матч у него дома.

1296
01:16:52,280 --> 01:16:53,560
Он позвонил мне.

1297
01:16:53,640 --> 01:16:57,400
«Парни приедут к нам
смотреть матч "Челси"».

1298
01:16:58,640 --> 01:17:00,720
Я говорю: «Что, все?»

1299
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
Да, я думал, это отличная идея.

1300
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Разошлись слухи,

1301
01:17:08,280 --> 01:17:11,400
потому что у нашего дома
стали собираться фанаты.

1302
01:17:11,480 --> 01:17:13,560
Они выстроились за воротами.

1303
01:17:13,640 --> 01:17:16,880
Думаю: «Ого, "Лестер" еще не победил».

1304
01:17:18,480 --> 01:17:22,560
Это ночь, когда «Лестер»,
словно ребенок в канун Рождества

1305
01:17:22,640 --> 01:17:24,480
с бабочками в животе,

1306
01:17:24,560 --> 01:17:28,840
ощущает волнующую близость
чудесной мечты.

1307
01:17:28,920 --> 01:17:32,520
Нам нужна была ничья
или победа «Челси».

1308
01:17:33,400 --> 01:17:36,200
И тогда уже никому нас не догнать.

1309
01:17:36,280 --> 01:17:40,800
Но, если «Тоттенхэм» обыграет «Челси»,
они обойдут нас на два очка.

1310
01:17:40,880 --> 01:17:44,600
Тогда матч на следующей неделе.
И атмосфера станет напряженной.

1311
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
Такого еще не было в мире спорта.

1312
01:17:47,760 --> 01:17:52,320
Команда с шансом 5000 к 1
еще никогда не выигрывала титул,

1313
01:17:52,400 --> 01:17:54,320
серию или встречу.

1314
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Футбольный клуб «Лестер Сити»
в двух шагах от того,

1315
01:17:57,560 --> 01:18:02,440
чтобы войти
в национальную и мировую историю.

1316
01:18:02,520 --> 01:18:05,600
Я говорю: «Передай мне пиво.
Мне нужно выпить.

1317
01:18:05,680 --> 01:18:08,080
Нервы сдают. Иначе не выдержу».

1318
01:18:08,760 --> 01:18:11,320
Кейн! Гол!

1319
01:18:12,680 --> 01:18:15,560
«Тоттенхэм» жив! Они всё еще…

1320
01:18:16,080 --> 01:18:19,600
- Ничего. Еще есть время.
- Нет.

1321
01:18:19,680 --> 01:18:24,720
Сон забивает. 2:0!
«Тоттенхэм»! В конце первого тайма.

1322
01:18:25,320 --> 01:18:27,320
Все сидели молча.

1323
01:18:27,400 --> 01:18:29,440
Ладно. Значит, не сегодня.

1324
01:18:30,280 --> 01:18:34,440
Но начинается второй тайм,
и «Челси» отыгрывает один гол.

1325
01:18:34,520 --> 01:18:37,120
Мощный гол — и «Челси» снова в игре.

1326
01:18:37,200 --> 01:18:40,680
Мне кажется, вся страна,
кроме болельщиков «Тоттенхэма»,

1327
01:18:40,760 --> 01:18:42,200
желала нам победы.

1328
01:18:42,800 --> 01:18:45,240
«Челси» хотел помешать
«Шпорам» выиграть

1329
01:18:45,320 --> 01:18:47,640
и, конечно, сделать это для Клаудио.

1330
01:18:48,160 --> 01:18:49,880
А потом Эден Азар

1331
01:18:51,080 --> 01:18:53,960
выдал нечто фантастическое.

1332
01:18:54,760 --> 01:18:56,840
Диего Коста. Эден Азар!

1333
01:18:58,000 --> 01:18:59,240
Великолепный гол!

1334
01:18:59,840 --> 01:19:01,280
Гол «Лестера».

1335
01:19:01,800 --> 01:19:04,520
Мы одурели от радости.
Прыгали друг на друга.

1336
01:19:04,600 --> 01:19:06,160
Но матч еще не закончился.

1337
01:19:06,920 --> 01:19:09,400
Приготовьтесь, «Лестер». Приготовьтесь.

1338
01:19:09,920 --> 01:19:11,160
Свершилось.

1339
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
Вот-вот свершится.

1340
01:19:15,000 --> 01:19:15,880
Свисти.

1341
01:19:17,000 --> 01:19:20,320
Финальный свисток прозвучал
на стадионе «Стэмфорд Бридж»!

1342
01:19:20,400 --> 01:19:24,560
«Лестер Сити» — чемпионы Премьер-лиги.

1343
01:19:28,760 --> 01:19:33,240
Услышав свисток,
я просто впал в эйфорию.

1344
01:19:38,600 --> 01:19:42,960
Мы все смеялись: «Мы выиграли
Премьер-лигу. Невероятно!»

1345
01:19:43,040 --> 01:19:48,840
Чемпионы! Оле!

1346
01:19:50,480 --> 01:19:54,640
Эмоции рвутся наружу.
Поверить не можешь, что это случилось.

1347
01:19:55,320 --> 01:19:56,600
Молодец, друг.

1348
01:19:57,560 --> 01:20:00,840
Непередаваемые ощущения.

1349
01:20:04,800 --> 01:20:08,840
«Лестер» — чемпионы Премьер-лиги.
Вы можете в это поверить?

1350
01:20:10,680 --> 01:20:14,680
До поздней ночи болельщики «Лестера»
праздновали у своего стадиона

1351
01:20:14,760 --> 01:20:18,200
одно из самых выдающихся достижений
в истории футбола.

1352
01:20:18,280 --> 01:20:19,320
Мы выиграли!

1353
01:20:19,400 --> 01:20:21,840
Чемпионы! Оле!

1354
01:20:21,920 --> 01:20:25,160
Несомненно это величайшее достижение

1355
01:20:25,240 --> 01:20:26,920
в истории нашей игры.

1356
01:20:27,000 --> 01:20:30,280
Победа «Лестера» вдохновляет

1357
01:20:30,360 --> 01:20:32,520
каждого тренера, игрока, болельщика,

1358
01:20:32,600 --> 01:20:35,240
ведь однажды
это может случится и с ними.

1359
01:20:35,320 --> 01:20:38,320
Это круто. Такое больше не повторится.

1360
01:20:40,520 --> 01:20:42,800
Уникальная победа.

1361
01:20:44,120 --> 01:20:47,200
Современное футбольное чудо.

1362
01:20:48,960 --> 01:20:51,560
Они смели всех своих соперников.

1363
01:20:53,040 --> 01:20:56,160
Они потрясли всех нас.

1364
01:20:57,200 --> 01:20:59,760
Чемпионы Премьер-лиги 2016.

1365
01:21:00,400 --> 01:21:03,480
Потрясающие «Лестер Сити»!

1366
01:21:21,600 --> 01:21:22,800
Это было невероятно.

1367
01:21:22,880 --> 01:21:26,960
Этот момент — мечта любого футболиста.

1368
01:21:31,560 --> 01:21:33,000
ЧЕМПИОНЫ

1369
01:21:54,360 --> 01:21:56,680
Для Вардса
это не было случайной удачей.

1370
01:21:56,760 --> 01:21:59,600
Он получил «Золотую бутсу»,

1371
01:21:59,680 --> 01:22:04,120
Кубок Англии, Суперкубок Англии,
вошел в Команду сезона.

1372
01:22:05,720 --> 01:22:08,120
Учитывая, с чего она начинал

1373
01:22:09,000 --> 01:22:11,240
и как поздно пришел в большой футбол,

1374
01:22:12,160 --> 01:22:15,960
вряд ли есть еще кто-то,
кто добился столько же

1375
01:22:16,040 --> 01:22:17,520
при таких исходных.

1376
01:22:20,320 --> 01:22:22,680
Я прихожу сюда. Это просто достижения.

1377
01:22:23,600 --> 01:22:27,520
Для меня важно одно — держаться скромно

1378
01:22:28,200 --> 01:22:29,880
и не заноситься.

1379
01:22:30,840 --> 01:22:35,160
Если бы всё сложилось иначе,
ничего бы этого здесь не было, так что…

1380
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
Я бы очень хотела,
чтобы Джейми больше задумывался

1381
01:22:40,600 --> 01:22:44,280
о том, какую невероятную карьеру…

1382
01:22:45,520 --> 01:22:47,600
он построил и имеет.

1383
01:22:47,680 --> 01:22:51,000
Но он так пренебрежительно
относится к тому, чего достиг.

1384
01:22:51,840 --> 01:22:55,360
Подумаю об этом, когда выйду
на пенсию и закончу играть.

1385
01:22:56,960 --> 01:23:01,600
Все эти воспоминания
будут часто приходить в голову,

1386
01:23:01,680 --> 01:23:04,280
когда я повешу мои бутсы на гвоздь.

1387
01:23:04,800 --> 01:23:07,040
Когда ты выйдешь на пенсию?

1388
01:23:07,120 --> 01:23:09,760
Чёрт. Это вопрос на миллион.

1389
01:23:11,720 --> 01:23:12,680
Не знаю.

1390
01:23:14,560 --> 01:23:18,480
Я твердо верю,
что ноги сами скажут, когда пора.

1391
01:23:18,560 --> 01:23:21,000
Во мне все еще есть
эта жажда, этот драйв.

1392
01:23:23,040 --> 01:23:27,040
«Лестер» с первого же дня дал мне шанс.

1393
01:23:27,560 --> 01:23:30,640
Думаю, я полностью оправдал их доверие.

1394
01:23:32,960 --> 01:23:34,560
24 АПРЕЛЯ 2025 ГОДА

1395
01:23:34,640 --> 01:23:36,800
У нас важная новость.

1396
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Джейми Варди покидает «Лестер Сити»

1397
01:23:39,920 --> 01:23:42,960
в конце сезона.
Он играл за клуб 13 лет.

1398
01:23:43,040 --> 01:23:45,520
Пора поставить точку.

1399
01:23:45,600 --> 01:23:47,400
Считаю, что пришло время.

1400
01:23:48,240 --> 01:23:50,360
Хочу искренне поблагодарить всех.

1401
01:23:50,440 --> 01:23:53,960
«Лестер» навсегда останется
в моём сердце.

1402
01:23:54,040 --> 01:23:58,120
Я прощаюсь с вами,
но мы увидимся снова, обещаю.

1403
01:24:02,640 --> 01:24:05,040
Когда ты узнаешь, в какой клуб поедешь?

1404
01:24:06,680 --> 01:24:10,360
- Узнаю… когда перестанешь спрашивать.
- Да?

1405
01:24:11,040 --> 01:24:12,840
Я тебе сразу скажу.

1406
01:24:17,400 --> 01:24:19,200
Я уже боюсь.

1407
01:24:19,840 --> 01:24:21,760
Она хорошая.

1408
01:24:21,840 --> 01:24:25,600
Что? Эта хорошая? Да?

1409
01:24:28,640 --> 01:24:32,400
Не очень-то хорошая.
Зачем ты хочешь выбросить меня в мусор?

1410
01:24:32,480 --> 01:24:34,920
Только если забьешь гол.

1411
01:24:36,640 --> 01:24:37,680
Спасибо, Минс.

1412
01:24:38,240 --> 01:24:40,240
Ты подарила папе хорошую открытку?

1413
01:24:40,320 --> 01:24:42,560
Сказала, выбросит меня, если не забью.

1414
01:24:42,640 --> 01:24:45,600
- Нет. Правда сказала?
- Да.

1415
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
ВЕРЬ В СЕБЯ
У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛОСЬ!

1416
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
- Готовы? Да?
- Да.

1417
01:24:53,680 --> 01:24:56,480
- В последний раз?
- Да.

1418
01:24:58,040 --> 01:24:58,880
Люблю тебя.

1419
01:25:00,680 --> 01:25:02,640
ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА ДЖЕЙМИ ЗА «ЛЕСТЕР»

1420
01:25:02,720 --> 01:25:05,720
Сегодня последняя игра
Джейми Варди за «Лестер».

1421
01:25:05,800 --> 01:25:10,440
Это его 500-й матч за клуб.
Он намерен забить свой 200-й гол.

1422
01:25:19,480 --> 01:25:22,240
ПРОЩАЙ, ВЕЛИЧАЙШИЙ ВСЕХ ВРЕМЕН

1423
01:25:34,640 --> 01:25:39,000
Блестящий проход.
Джеймс Джастин. Джейми Варди!

1424
01:25:46,800 --> 01:25:49,560
Двухсотый гол за клуб.

1425
01:25:49,640 --> 01:25:52,680
Он не мог не забить в этот день.

1426
01:25:53,360 --> 01:25:58,360
Девятый номер «Лестера». Джейми Варди!

1427
01:26:01,640 --> 01:26:04,880
Спасибо за то, что приняли
меня и мою семью как своих.

1428
01:26:04,960 --> 01:26:06,920
Надеюсь, я оправдал ваше доверие.

1429
01:26:13,440 --> 01:26:16,160
Как бы ты оценил
шансы Варди на такую карьеру?

1430
01:26:16,240 --> 01:26:19,560
Миллион к одному. Вряд ли даже миллион.

1431
01:26:19,640 --> 01:26:21,840
Может, 10 миллиардов к одному.

1432
01:26:22,920 --> 01:26:27,040
Это самая впечатляющая история
аутсайдера в истории футбола.

1433
01:26:27,120 --> 01:26:30,120
С его исходными данными
он достиг того, чего достиг,

1434
01:26:30,200 --> 01:26:31,880
пройдя через все трудности.

1435
01:26:31,960 --> 01:26:33,280
БУДЕМ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ!

1436
01:26:35,240 --> 01:26:39,720
Не знаю, как я это сделал,
как это произошло и почему.

1437
01:26:40,880 --> 01:26:44,400
Но это… здорово.

1438
01:26:44,480 --> 01:26:48,040
СПАСИБО, ВАРДС

1439
01:26:48,120 --> 01:26:49,440
Но я точно знаю,

1440
01:26:50,640 --> 01:26:54,200
что, если упорно трудиться
и никогда не сдаваться,

1441
01:26:54,760 --> 01:26:57,400
иметь рядом людей,
которые тебя поддерживают…

1442
01:26:59,080 --> 01:27:00,320
возвращаться к семье,

1443
01:27:00,400 --> 01:27:03,240
которая тебя любит
и хочет, чтобы ты стал лучше,

1444
01:27:04,360 --> 01:27:06,160
ты станешь тем, во что веришь.

1445
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
И я тому доказательство.

1446
01:27:59,120 --> 01:28:03,920
Перевод субтитров: Ольга Рубцова