1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
NESLÝCHANÉ
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Vidíte něco?
- Jo.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Připravuju se na natáčení.
- Co vidíte?
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
Finále Ligy mistrů v Istanbulu.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,919
Rok 2005.
8
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
25. KVĚTNA 2005
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,200
Za chvíli to propukne.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool se utká s AC Milán.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Jen to vidím, jsem nervózní.
12
00:00:49,360 --> 00:00:54,240
{\an8}Liverpoolu na začátku
této sezony nedával nikdo jedinou šanci.
13
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Kdyby mi někdo řekl,
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
že budeme ve finále Ligy mistrů,
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
myslel bych si, že zešílel.
16
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Byli jsme velmi průměrný tým.
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Ale ocitli jsme se
na neočekávaně kouzelné cestě
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}a teď jsme byli v Istanbulu.
19
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool stojí na prahu dějin,
20
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
ale soupeřem mu bude hvězdný tým z Milána.
21
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Páni. Tomu se máme postavit.
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Každý hráč byl na světové úrovni.
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Nasajte tu atmosféru.
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
Dnes večer o sobě budou chtít nechat znát.
25
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Cítili jsme očekávání fanoušků Liverpoolu.
26
00:01:38,640 --> 00:01:43,320
Ležela nám na bedrech váha celého města,
které tak dlouho čekalo na toto finále.
27
00:01:44,640 --> 00:01:47,480
Dnes večer mají šanci
si vynahradit ztracený čas.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Dvacet jedna let čekání
na tuto velkou trofej.
29
00:01:53,600 --> 00:01:57,760
Čím víc se blížil výkop,
tím víc začínáte věřit, že můžete vyhrát.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,480
Věděli jsme, že tohle je
naše šance utvářet dějiny.
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
A je to gól!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Dva nula pro Milán!
33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
A je to tři nula!
34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Největší zápas vašeho života
35
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
se mění v největší noční můru
vašeho života.
36
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Tohle může být největší porážka
ve finále Ligy mistrů.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Přehrávají je. Mají naprostou převahu.
38
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
Při třígólovém rozdílu je po zápase.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Píšťalka oznámila konec poločasu.
40
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Nikdy jsem se
jako fotbalista necítil tak na dně.
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Psali jsme historii,
ale ve špatném slova smyslu.
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,999
Toto je naprosto příšerná situace
pro Liverpool.
43
00:02:50,000 --> 00:02:52,520
Jsou úplně rozhození.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Tohle je opravdu velmi trapné.
45
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Je třeba vyrazit do šatny a sebrat se.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Liverpool je bez šance.
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool by teď potřeboval zázrak.
48
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Od té noci
49
00:03:05,120 --> 00:03:10,800
nemůžu vyrazit nikam po světě, aniž by se
mě někdo neptal, co se stalo o přestávce.
50
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Vždy se mě ptají,
co se o tom poločase stalo.
51
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Pořád se na to snažím přijít.
52
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
Když si myslíte, že jste viděli vše.
53
00:03:35,200 --> 00:03:38,159
Čeho jsem si všiml nedávno
u dokumentů, tahle část,
54
00:03:38,160 --> 00:03:41,240
kdy je ticho,
které se natočí a dá se tam taky.
55
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Zatímco se čeká na první otázku.
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Zamyšleně.
57
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Povíte nám pár slov, Jamie?
58
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul,
AC Milán, Netflix, trhák.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Pecka. Pěkná tečka.
60
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Kde byste začal vyprávět
tento příběh, Jamie?
61
00:03:59,720 --> 00:04:04,640
Pro mě tento příběh začíná
daleko od Liverpoolu,
62
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
v létě roku 2004,
63
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
v Portugalsku.
64
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
Dnes večer přivezl
do Lisabonu autobus anglické hráče
65
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
do přísně střeženého hotelu na kopci,
66
00:04:17,760 --> 00:04:21,200
kde doufají,
že se zdrží až do začátku července.
67
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
ANGLIE
68
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Je mistrovství Evropy.
69
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Jsem tam s anglickým týmem
70
00:04:28,600 --> 00:04:32,360
vedle Michaela Owena
a Stevena Gerrarda z Liverpoolu.
71
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
I když jsme tam s nároďákem,
všichni tři myslíme na Liverpool.
72
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Trochu dopředu, Jamie.
- Jo.
73
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
Přišlo mi těžké přepnout.
74
00:04:40,640 --> 00:04:42,319
Přímo do objektivu, prosím.
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, obránce.
76
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Možná to byl jeden z důvodů,
proč se nám moc nedařilo.
77
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, záložník.
78
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- V pohodě, Stevene?
- Jo, v pohodě.
79
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Budou mě bolet záda,
ale zatím jsem v pohodě.
80
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Stačí se podívat do objektivu
a říct: „Michael Owen, útočník.“
81
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Kam se mám dívat? Jsem v záběru?
- Jo.
82
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Všichni tři hrajeme za Liverpool
už od dob, kdy jsme byli asi tak velcí.
83
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
{\an8}Někdo by řekl, že jsem moc nevyrostl.
84
00:05:17,120 --> 00:05:20,480
Liverpool Football Club
nám koloval v žilách.
85
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Tady mám postel a svoji půlku pokoje,
86
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
kde si lepím plakáty,
aby mi připomínaly Liverpool.
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Umřeli bychom pro Liverpool FC.
88
00:05:29,520 --> 00:05:32,159
Kdy jsi přišel do Liverpoolu?
Kolik ti bylo?
89
00:05:32,160 --> 00:05:33,599
Asi devět nebo deset.
90
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Jaké číslo dresu bys chtěl mít,
kdybys v klubu prorazil?
91
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Číslo osm.
92
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Když se prosadíte z dorostu,
je to speciální a trochu jiné.
93
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Máte ke klubu určitě větší pouto.
94
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Máte větší pocit loajality
a chcete, aby se klubu dařilo.
95
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Hořel jsem láskou
a vášní pro Liverpool Football Club.
96
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Žili jsme ním a dýchali pro něj,
milovali ho a snili o něm.
97
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
V Portugalsku panovala
nejistota kolem hráčů z Liverpoolu.
98
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Náš trenér odešel.
99
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Liverpool je bez trenéra.
100
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
Po šesti sezonách na lavičce
101
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
opustil trenér Liverpoolu klub.
102
00:06:16,120 --> 00:06:21,279
První trenér, kterého vedení klubu
vyhodilo od roku 1959.
103
00:06:21,280 --> 00:06:24,919
Když jsem byl malý,
Liverpool patřil mezi nejlepší v Evropě.
104
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Čtyři evropské poháry.
105
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool je počtvrté mistrem Evropy.
106
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Do toho jsme měli daleko.
107
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Nehráli jsme proti nejlepším týmům.
108
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Odkopává a je z toho vlastní gól!
Červení ztrácí naději.
109
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
V lize i pohárech si vedli průměrně.
110
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Výkony nebyly moc dobré.
111
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
To bylo divoké.
112
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
A je v bráně!
Pro Liverpool je to ponižující.
113
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
V týmu byli někteří hráči,
o kterých byste si řekli,
114
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
že jestli má Liverpool něco vyhrát,
měl by odejít ten a ten hráč...
115
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Cítíte tu frustraci, že nevyhráváte.
116
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard vyloučen!
117
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Tato jeho akce
118
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
možná ukazuje na frustraci, kterou cítí.
119
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
To by frustrovalo každého.
120
00:07:08,800 --> 00:07:11,479
Propadali jsme se. Jak to můžeme zvrátit?
121
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Vyrůstal jsem, když Liverpool kraloval.
Dostanou se ještě někdy na špici?
122
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Ne, to je bez šance.
123
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Jsem naprosto znechucená.
124
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Odpoledne jsem plakala.
125
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Heslem Liverpoolu bylo: „První místo
se počítá, druhé nic neznamená.“
126
00:07:25,800 --> 00:07:30,599
Jsem přesvědčená, že by na Anfieldu
mělo dojít ke změně filosofie.
127
00:07:30,600 --> 00:07:33,639
Hráče Liverpoolu,
připravující se s národním týmem,
128
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
velmi rozptýlil odchod trenéra z Anfieldu.
129
00:07:37,360 --> 00:07:41,880
Bylo to tu dnes tématem rozhovorů
mezi hráči anglického týmu z Liverpoolu.
130
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Odjel jsem na ten turnaj a doufal,
že to všechno budu moct dát stranou
131
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
a soustředit se na národní tým,
ale vůbec to nešlo.
132
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
A pak jsme se dozvěděli,
že byl jmenován nový trenér.
133
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Byl tam prvek vzrušení.
134
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Jaký asi ten nový trenér bude.
135
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
Ale také otázky nad směřováním klubu.
136
00:08:05,440 --> 00:08:08,799
Titulní strana liverpoolských novin
si klade stejnou otázku jako všichni:
137
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
„Kdo to teď na Anfieldu převezme?“
138
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
S radostí oznamujeme, že se k nám
ode dneška připojí Rafael Benítez
139
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
na pozici trenéra s pětiletou smlouvou.
140
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
V klubu panoval pocit,
že jsme sešli z cesty.
141
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Museli jsme něco změnit
a bylo jasné, že musíme začít tak,
142
00:08:31,520 --> 00:08:32,879
{\an8}že najdeme někoho,
143
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
{\an8}kdo už dokázal vyhrát
jednu z nejlepších evropských lig.
144
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Má vynikající výsledky.
145
00:08:47,520 --> 00:08:51,360
Dva tituly ze španělské ligy
během tří let mluví samy za sebe.
146
00:08:52,120 --> 00:08:53,919
Pane Benítezi, vítejte na Anfieldu.
147
00:08:53,920 --> 00:08:55,119
- Díky.
- Gratuluji.
148
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Jak je pro vás důležité si ponechat
momentální klíčové hráče Liverpoolu?
149
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Protože jsme se propadli tabulkou,
bál jsem se,
150
00:09:04,840 --> 00:09:10,239
že přijdeme o prokazatelně nejlepší hráče,
Michaela Owena a Stevena Gerrarda.
151
00:09:10,240 --> 00:09:11,879
Steven byl kapitán klubu.
152
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Pěkná trefa!
153
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Je to výborný hráč!
154
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Obrovské srdce, velký zápal.
155
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
156
00:09:22,000 --> 00:09:26,240
Skvělý pokus!
To byl parádní Gerrardův gól!
157
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Byl ztělesněním toho, o čem Liverpool byl.
158
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Skvěle to ustál.
159
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Liverpool dává třetí gól
a Michael Owen je v centru dění.
160
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael byl hvězda.
161
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Evropský fotbalista roku.
162
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Uměl rychle běhat
a byl skvělý v zakončení.
163
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Obehrál prvního a druhého. Geniální!
164
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
To byl ale gól!
165
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, mašina na góly.
166
00:09:53,320 --> 00:09:58,759
Jestli jsme se měli vrátit na vrchol,
oni museli být srdcem toho týmu.
167
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
168
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Fantastická přihrávka! To je úchvatné!
169
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Zase ta spolupráce
mezi Gerrardem a Owenem!
170
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Jak je pro vaše plány zásadní,
aby zůstali?
171
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Chci si s nimi promluvit o svých nápadech.
172
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Dobře? Díky moc.
- Děkuji. Děkuji.
173
00:10:21,080 --> 00:10:23,479
Rafovým prvním úkolem bylo
174
00:10:23,480 --> 00:10:27,240
jet do Portugalska a postarat se,
aby ti klíčoví hráči zůstali.
175
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Pokud si má klub
do budoucna tyto velké hvězdy udržet,
176
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
je třeba začít vyhrávat
a nepřestávat vyhrávat,
177
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
aby hráli na té nejvyšší úrovni.
178
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Potkat se s novým trenérem
bylo pro mě důležité,
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
ale důležitější bylo,
180
00:10:44,400 --> 00:10:48,439
aby se Rafa Benítez potkal
se Stevenem Gerrardem a Michaelem Owenem.
181
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Byli velmi rozčarovaní z toho,
co se v klubu dělo.
182
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Říkal jsem si, že kariéru mám jen jednu.
183
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Možná bych se měl porozhlédnout
i po jiných možnostech,
184
00:10:58,600 --> 00:11:01,279
abych se ji pokusil využít naplno.
185
00:11:01,280 --> 00:11:04,639
Řešili to i hráči z nároďáku,
že mám jít hrát k nim.
186
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Lidé mi klepali na dveře,
že proč nepřestoupím k nim.
187
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
Říkal jsem si: „Doufám, že jim trenér
řekne, co ti dva chtějí slyšet.“
188
00:11:15,160 --> 00:11:18,159
- Španělsky nebo anglicky?
- Jak vám to sedí nejlíp.
189
00:11:18,160 --> 00:11:19,240
Můžeme?
190
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Dobrý?
191
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Zvuk je v pořádku,
pozice taky, otázky taky?
192
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}Řekli nám, že se přijde představit.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Chtěl nás pozdravit a prolomit ledy.
194
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Najednou jsme vešli do místnosti...
195
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Čekal jsem takové ty řečičky o tom,
196
00:11:41,160 --> 00:11:42,879
jak skvělí to jsou hráči
197
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
a jak se tým postaví kolem nich...
198
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Ale on říkal opak.
199
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Už točíte?
- Ano.
200
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Jo. Teď mě poslouchejte.
201
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Začal Stevieho přesouvat po tabuli.
202
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Šel po mně, takticky.
„Nechci tohle, nechci tamto.“
203
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
„Tohle je problém. Tohle musíš změnit.
204
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Moc všude pobíháš.“
205
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
„Nemůžeš hrát, pokud ti
nebudeme věřit.“ Byla to síla.
206
00:12:09,800 --> 00:12:12,479
Pamatuju si,
jak Rafa Benítez řekl Michaelovi:
207
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
„Musíš se naučit
otáčet se s míčem rychleji.“
208
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
To mě potěš,
ještě nikdo mi nikdy nic takového neřekl.
209
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Říkal jsem si...
210
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Víte, zrovna v tomhle jsem tou dobou byl
nejspíš nejlepší na celém světě.
211
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Říkal jsem si: „To ne.“
212
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Myslím, že to nechtěl slyšet.
213
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Tehdy jsme si začali říkat...
214
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
„Tohle je jiné.“
215
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Bylo to jiné.
216
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Působilo to jinak.
217
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Opravdu jinak.
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Celkem negativně.
219
00:12:49,760 --> 00:12:54,240
A já si tehdy pomyslel: „Určitě potřebuješ
ty mě víc, než já tebe.“
220
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
On se mě rozhodně...
221
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
vůbec nesnažil přesvědčit,
abych zůstal, chápete.
222
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Jak podle vás to setkání šlo?
223
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Když s někým mluvíte, poznáte,
jestli je s rozhovorem spokojený.
224
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Myslím, že byli docela šťastní.
225
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
Útočník Liverpoolu Michael Owen
míří do španělského Realu Madrid.
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Hráč, kterého přezdívali
zázračný hoch z Liverpoolu,
227
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
opouští klub,
do kterého přišel v 11 letech.
228
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Dobré ráno všem.
229
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Chtěl bych vám moc poděkovat
230
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
za tuto příležitost hrát
za nejlepší tým na světě.
231
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Muchas gracias.
232
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Pamatuju si,
že to pro mě bylo strašně těžké říct:
233
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
„Ano, chci odejít.“
234
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Protože jsem byl v Liverpoolu celý život,
235
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
ale přišlo mi, že bych měl.
236
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid byl nejúspěšnější tým v Evropě
237
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
a myslím, že většina lidí
238
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
by se nechala zlákat
na tu možnost vyhrát nějaké ty trofeje.
239
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Fanoušci na Anfieldu se právě dozvěděli
o odchodu Michaela Owena.
240
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Je to konec jedné éry.
241
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Posledních 13 let hvězda
Michaela Owena jasně zářila
242
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
na této nejslavnější fotbalové adrese.
243
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Co budeme dělat?
244
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Říkám si, že na to nemáme.
245
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Zdá se, že míříme dolů.
246
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Bude to velká rána
247
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
pro fanoušky Liverpoolu a pro nyní
už bývalé spoluhráče Michaela Owena.
248
00:14:27,480 --> 00:14:30,599
Cítil jsem se frustrovaný a deprimovaný.
249
00:14:30,600 --> 00:14:34,039
Zčásti jsem to chápal,
ale zároveň mě to štvalo,
250
00:14:34,040 --> 00:14:38,080
protože mi došlo, že odchodem Michaela
budu dál, než jsem chtěl být.
251
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Chtěl jsem vyhrávat, aby se Liverpoolu
dařilo, jako když jsem vyrůstal.
252
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Byl jsem rošťák bydlící v sociálním bytě.
253
00:15:01,280 --> 00:15:07,600
Od dvou, tří, čtyř let jsem se potloukal
a kopal do všeho kulatého, co jsem našel.
254
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Do srolovaných ponožek, ovoce...
255
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Domů jsem se vracel od škváry a od krve.
256
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Do školy jsem chodil jako fotbalista.
257
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Pořád jsem mluvil jenom o fotbalistech.
258
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
A byla to fakt vážná a děsivá posedlost
liverpoolským fotbalovým týmem.
259
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Na Anfield jsem poprvé šel
v šesti nebo v sedmi.
260
00:15:38,600 --> 00:15:42,640
To se prostě nedá popsat.
Je to úžasné. Je to prostě báječné!
261
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Cítit tu lásku a vášeň.
262
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Letí na Rushe!
263
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Je to jako droga.
Je to dobrý. Tehdy mě to chytlo.
264
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
A tady ji máme, největší trofej sezony,
kterou drží angličtí šampioni, Liverpool.
265
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Ten odkaz evropských pohárů.
266
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Snil jsem o tom,
že tu trofej taky vyhraju.
267
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Ale když máte pocit, že to není možné...
268
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
je to frustrující.
269
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Ten tým neměl na to vyhrát Ligu mistrů.
270
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Nebyl konkurenceschopný na domácí úrovni.
271
00:16:26,440 --> 00:16:30,720
Byl tomu na hony vzdálený.
Proto Michael Owen odešel z Liverpoolu.
272
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
ČERVENEC 2004
DESET MĚSÍCŮ PŘED ISTANBULEM
273
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Usazení nejistě a plní zvědavosti.
274
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
Fanoušci Liverpoolu používají cokoli
aby zahlédli svůj tým,
275
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
který se poprvé sešel před novou sezonou.
276
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Na začátku roku 2004 mi začínal
posledního rok mé smlouvy.
277
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool byl láskou mého života.
278
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
Chtěl jsem tam zůstat,
jak dlouho to jen půjde.
279
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Fotí tu někdo?
280
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Potřebuju pak tu fotku na Instagram.
281
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}V sezoně 2004/2005 mi bylo 31 let.
282
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Byl jsem v Liverpoolu třetím rokem.
283
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Občas jsem ale míval
problémy se soustředěním.
284
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudkovi to vypadlo!
A Forlan míč poslal do brány! Velká chyba.
285
00:17:31,080 --> 00:17:33,599
Nenáviděl jsem se za to.
286
00:17:33,600 --> 00:17:35,599
V novinách jsem pořád četl,
287
00:17:35,600 --> 00:17:38,879
že si trenér určitě přivede
nového brankáře.
288
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NOVÝ BRANKÁŘ HLAVNÍ PRIORITOU
289
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
{\an8}Doufám, že mi bude rozumět
i přes ten francouzský přízvuk.
290
00:17:46,880 --> 00:17:48,599
{\an8}Byl jsem v Liverpoolu dlouho,
291
00:17:48,600 --> 00:17:52,840
{\an8}ale pendloval jsem mezi základem
a lavičkou. Moc jsem toho neodehrál.
292
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Ale když přišel Rafa,
všichni začínali na stejném místě.
293
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Tak jsem si řekl,
že bych mohl dostat příležitost hrát.
294
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Byl jsem součástí Liverpoolu 13 let.
295
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Poslali mě na hostování,
296
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
ale najednou přišel nový trenér
a já doufal, že dostanu
297
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
šanci hrát a ukázat, co umím.
298
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Byl jsem poměrně neznámý hráč.
299
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Hrál jsem čtyřikrát za béčko
a dal deset gólů.
300
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Ale šuškalo se,
že Rafa Benítez pár zápasů béčka viděl.
301
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Tak jsem si říkal, že jestli je viděl,
mám šanci si letos zahrát.
302
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Když přijde nový trenér,
303
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
nechcete mu dát možnost si vás nevybrat.
304
00:18:41,160 --> 00:18:45,600
Zvlášť když chcete prodloužit smlouvu
a už vám nezbývá moc dobrých let.
305
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann byl můj dobrý kamarád.
306
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa očekával stereotyp
disciplinovaného Němce,
307
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
ale on byl pravým opakem.
308
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Jo, občas jsem si zakouřil
a občas jsem si dal pivo.
309
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Vykouřil jsem tak deset denně,
protože jsem cítil, že to potřebuju.
310
00:19:06,680 --> 00:19:10,880
Nemyslím, že to mělo vliv na mou fyzičku,
protože kdybych ten pocit měl,
311
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
přestal bych s tím.
312
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Jednoduše.
313
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Kdy Didi Hamann ráno přišel a pil vodu,
314
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
bylo to znamení,
že noc předtím trošku popil.
315
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Pamatuju si na náš první tah s Didim.
316
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Byl v týmu asi teprve týden.
317
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Bavili jsme se, když byl čas jít,
nešlo sehnat taxi.
318
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi řekl, že toho taxíka sežene.
319
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
A já se ptal, jak to udělá?
320
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
A on si prostě lehnul doprostřed silnice.
321
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Řekl jsem mu, že si lehnu
na silnici, jinak nikdo nezastaví.
322
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Nemůžete sehnat taxíka,
ale musíte jet domů
323
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
a druhý den máte trénink.
324
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Posadili jsme ho do taxíku.
325
00:19:51,760 --> 00:19:57,400
Už odjížděl, stáhl okénko, vystrčil
z něj hlavu a volal: „Kde bydlím?“
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
To netuším, kámo. Vyrážím.
327
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Snad si ten nový trenér dokáže zřídit
pořádek a dostane z nich...
328
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
i něco navíc.
329
00:20:11,760 --> 00:20:16,400
Myslím, že Rafovi při pohledu
na tým došlo, že to nemá rychlé řešení.
330
00:20:18,080 --> 00:20:23,160
Při podpisu smlouvy v Liverpoolu mi řekli,
že musíme hrát s nejlepšími v Evropě.
331
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Jenže hned od prvního dne
332
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
jsem viděl, že nemáme
jedenáct špičkových hráčů
333
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
a nemáme nejlepší možný tým,
334
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
a tak s nimi musíme soupeřit jinak.
335
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Trénovat pod Rafou bylo trošku zvláštní.
336
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Neměli jsme míč
337
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
a po celém hřišti byly jen kužely.
338
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
A Rafa říkal: „Tak míč je u kuželu A,
339
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
míč je u kuželu D, míč je na kuželu F.“
340
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
A my všichni museli běhat tam,
kde měl být.
341
00:20:54,880 --> 00:20:59,519
Bylo to úplně jiné, než na co jsem byl
zvyklý. Přišlo mi to strašně řízené.
342
00:20:59,520 --> 00:21:02,679
A pak se koukal na všechny hráče a říkal:
343
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
„Musíš být o dva metry výš. Musíš být
o metr víc vpravo.
344
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
O dva metry víc uvnitř.“
345
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Viděl nás jako pěšáky
na šachovnici nebo jako čísla.
346
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Bylo nezvyklé pracovat s někým,
kdo měl tak velký smysl pro detail.
347
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
A my všichni si říkali:
„Kruci, proč to děláme?“
348
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Jsem docela perfekcionista,
takže rád zacházím do detailů.
349
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Rád věci analyzuji.
350
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Jen o centimetr výš nebo níž,
351
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
to je občas rozdíl
mezi úspěchem a porážkou.
352
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Takhle jsem to měl v životě vždycky.
353
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Když jsem byl malý,
354
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
dal mi tatínek zápisník,
355
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
protože jsem nad vším dlouze uvažoval
356
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
a neustále o věcech přemýšlel.
357
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
A já si do toho zápisníku
zapisoval každou sestavu
358
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
každého zápasu mého školního týmu.
359
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Zapisoval jsem si
statistiky jako třeba góly,
360
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
průměry, střely na branku.
361
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Začal jsem analyzovat pohyby
a různé údaje ze zápasu.
362
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
A to aniž bych tušil,
že mám takové vnímání fotbalu.
363
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Pak jsem to předával hráčům,
364
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
aby se všichni zlepšili
a s nimi i celý tým.
365
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Detaily dělají rozdíly.
366
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Když na tohle myslíte,
zdokonalíte svou hru.
367
00:22:40,680 --> 00:22:42,039
Nechť hry započnou.
368
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Vítejte u Gillette Soccer Saturday
v první den nové sezony,
369
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
po jedné
z nejdramatičtějších letních přestávek.
370
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Vidím se vedle Stevieho G.
371
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Myslím, že je fér říct, že začátek
té sezony pod Rafou Benítezem
372
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
byl trochu zlý sen.
373
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Dobrá otočka, nabral rychlost,
to tam musí skončit. A ano.
374
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Bolton Wanderers vedou jedna nula!
375
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs kope a zase Silvestre!
376
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Možná právě začíná
liverpoolská španělská inkvizice.
377
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Nejhorší možný začátek.
378
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Přesně tohle jsme nechtěli.
379
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Další hrozný výkon,
co postrádal kvalitu a nápady,
380
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
ale hlavně se mu nedostávala bojovnost.
381
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso ztratil míč a má ho Downing!
382
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Ten zápas si pamatuju.
383
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesborough jde zase dopředu.
Hasselbaink. Našel Zendena!
384
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
To bylo fakt špatné.
385
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Fanoušci Liverpoolu odcházejí
před koncem zápasu. Mají toho dost.
386
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
Mají na sobě ten dres,
ale proboha, hrajte za něj.
387
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Tady je Cole... A propašoval míč do brány.
388
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Není v tom vášeň ani zápal,
těžko se na to dívá.
389
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez se musí vzpamatovat.
390
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch je sám. Na vzdálenější tyč. Je tam!
391
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Dokonce i Crouchy nám dal gól.
392
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Tak hrozné to bylo.
393
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Wright-Phillips odkopává.
394
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragher ho tečuje,
teď je to na Dudkovi. Anelka!
395
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Děs.
396
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Další noční můra, na kterou musí
brankář Liverpoolu Dudek zapomenout.
397
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek tam jen zabírá místo
a prostě na to nemá.
398
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Tahle sezona byla
tou nejtěžší v mé kariéře.
399
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
400
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Bože, to je tenhle.
401
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
To je vlastní gól!
402
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré si komicky kopl míč do brány.
403
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Co se Traorému asi honilo hlavou?
404
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Na obránce to bylo skvělé zakončení.
405
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley zaznamenalo svůj první gól
proti Liverpoolu v FA Cupu za 36 let.
406
00:25:01,080 --> 00:25:05,079
Nemůžu uvěřit, jak zle jsme hráli.
Liverpool byl naprosto otřesný.
407
00:25:05,080 --> 00:25:06,959
I v Evropě jsme hráli mizerně.
408
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Fakt mizerně.
409
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Liverpool je v maléru.
410
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
To byl ale gól!
411
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Všichni, co včera hráli,
tam jen zabírali místo.
412
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Říkali jsme si, že horší to už být nemůže.
413
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
414
00:25:22,640 --> 00:25:26,240
Fanoušci Liverpoolu mají
od evropských soutěží očekávání.
415
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Cítila jsem všechny ty emoce.
Zbyteční, k ničemu, ne dost dobří.
416
00:25:31,680 --> 00:25:38,199
Žádné body, takže osud Liverpoolu
v Evropě visí na vlásku.
417
00:25:38,200 --> 00:25:42,879
Mají ještě jednu šanci, až Olympiacos
přijede za pár týdnu na Anfield.
418
00:25:42,880 --> 00:25:47,800
Bývaly časy, kdy jsme si říkali,
jestli ještě někdy budeme významný klub?
419
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
LISTOPAD 2004
ŠEST MĚSÍCŮ PŘED ISTANBULEM
420
00:25:58,960 --> 00:26:01,759
Nepamatuji si,
že bych je viděl hrát tak špatně.
421
00:26:01,760 --> 00:26:04,639
Není v tom vášeň, touha. Je to na nic.
422
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Fakt mi moc záleží
na Liverpoolu, opravdu hodně.
423
00:26:08,400 --> 00:26:11,199
Bolí to. Je to opravdická fyzická bolest.
424
00:26:11,200 --> 00:26:14,719
Když se nedaří,
může to být psychicky náročné.
425
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Ve městě byly cítit ty emoce.
426
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Bože, můžeme ukázat
trochu zápalu a odhodlání?
427
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Máme emotivní kluby. Je to emotivní město.
428
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
A lidé v něm jsou emotivní.
429
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Měl by se omluvit fanouškům,
co tam včera večer byli.
430
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Tým nehraje ten fotbal,
jaký Liverpool obvykle hrával.
431
00:26:34,200 --> 00:26:36,759
Žádná bojovnost, žádná duše, žádný zápal.
432
00:26:36,760 --> 00:26:39,200
Když jsem přišel trénovat do Liverpoolu,
433
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
panovala tu kultura založená na emocích.
434
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Fotbal ale potřebuje víc.
435
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Pokud jste moc emotivní,
nenajdete cestu k úspěchu.
436
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
437
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Tohle je Stratego. Skvělá strategická hra
pro dva od Miltona Bradleyho.
438
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Rychlá, snadná a ohromně...
439
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Když jsem byl malý,
otec mi dal hru Stratego.
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Ve Španělsku se tehdy nic jiného nehrálo.
441
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
V létě jsme jeli do hor poblíž Madridu.
442
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Pořádali jsme soutěže mezi kamarády.
443
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Měl jsem spolužáka,
který v ní byl velmi dobrý.
444
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
A jednou jsem prohrál
a byl jsem moc rozrušený.
445
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Doma jsem pak plakal ve svém pokoji.
446
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Porážka vás naučí
mnohem víc než vítězství.
447
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
A mně začalo docházet,
448
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
že je důležitější hrát hlavou než srdcem.
449
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Už jsem neprohrál.
450
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Musíte naučit hráče,
451
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
že musí hrát hlavou a nejen srdcem.
452
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
Moje celá hra byla založená na emocích.
453
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Vášeň, touha, odhodlání.
454
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Pro náš znak, pro toho ptáka, pro rodinu.
455
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Bylo to ve mně
456
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
a přišlo mi,
že mě chce předělat a změnit mě.
457
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Nikdy nebude spokojený.
458
00:28:22,000 --> 00:28:24,799
Rád mám na hráče velké nároky.
459
00:28:24,800 --> 00:28:26,759
To mi přijde klíčové.
460
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
S tím přichází úspěch.
461
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Přišlo mi, že si mě neváží,
že mi nevěří a nechce mě.
462
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Vždycky jsem dával jasně najevo,
že chci hrát za Liverpool a nikde jinde.
463
00:28:41,480 --> 00:28:44,560
Když jsem ale cítil
ty pochyby a odtažitost...
464
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
a byl jsem v týmu, u kterého nemáte dojem,
že můžete hrát na nejvyšší úrovni,
465
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
tak začnete váhat.
466
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Jméno Gerrarda se skloňuje v souvislosti
s odchodem z domovského klubu.
467
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Pokud ztratí hráče jako Gerrard,
už nebudou patřit mezi velké kluby.
468
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Z jeho pohledu...
469
00:29:07,120 --> 00:29:09,439
pokud chce patřit mezi světovou špičku,
470
00:29:09,440 --> 00:29:12,719
musí být v týmu na nejvyšší úrovni,
což není Liverpool.
471
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard chce hrát
pravidelně na světové úrovni,
472
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
což znamená hrát
Ligu mistrů a její finále.
473
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
PROSINEC 2004
PĚT MĚSÍCŮ PŘED ISTANBULEM
474
00:29:24,160 --> 00:29:28,919
Zanedlouho začne zápas Ligy mistrů,
který Liverpool prostě musí vyhrát.
475
00:29:28,920 --> 00:29:34,039
Postup si zajistí jen výhrou
proti řeckému Olympiacosu na Anfieldu.
476
00:29:34,040 --> 00:29:36,119
V Liverpoolu zažívají krušné časy.
477
00:29:36,120 --> 00:29:38,399
Jsou sedmí v lize, nedávají góly.
478
00:29:38,400 --> 00:29:42,599
Dnes je ale budou potřebovat.
Hrají o svůj život v Lize mistrů.
479
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Byl to velký zápas.
480
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Jediné, co nás ještě hnalo kupředu
481
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
byla Liga mistrů.
482
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool už prohrál
s Olympiacosem v Řecku.
483
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Jsou třetí ve své skupině.
484
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Ani samotné vítězství jim nemusí zaručit
postup do osmifinále.
485
00:29:58,200 --> 00:30:00,559
Potřebují s přehledem vyhrát.
486
00:30:00,560 --> 00:30:02,479
Museli jsme vyhrát o dva góly.
487
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Výhra nestačila.
488
00:30:04,640 --> 00:30:06,719
A před zápasem se objevily titulky...
489
00:30:06,720 --> 00:30:08,159
{\an8}CHCI TROFEJE, JINAK JDU
490
00:30:08,160 --> 00:30:10,159
...které ten tlak jen zvýšily.
491
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
{\an8}GERRO: ÚSPĚCH, NEBO SKONČÍM
492
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Nebyl jsem moc spokojený
s vývojem v klubu za poslední dva roky
493
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
a poprvé ve své kariéře jsem přemýšlel
494
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
o možnosti, že bych odešel.
495
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Rád hraju Ligu mistrů, ale to i ostatní.
496
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
A uvědomujeme si, jak je to
pro klub důležité a stejně tak i pro nás.
497
00:30:29,160 --> 00:30:32,040
Chci jednoduše hrát Ligu mistrů.
498
00:30:35,200 --> 00:30:38,679
Vše je připraveno na úvodní hvizd
tohoto zápasu Ligy mistrů.
499
00:30:38,680 --> 00:30:42,080
Je velmi důležitý pro Liverpool,
který musí vyhrát.
500
00:30:42,600 --> 00:30:45,800
Úspěch v evropských soutěžích
znamená pro fanoušky moc.
501
00:30:46,280 --> 00:30:50,360
Je to součástí dědictví,
součástí duše tohoto klubu.
502
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez se rozhodl vyměnit brankáře.
503
00:30:55,560 --> 00:30:59,680
Jerzy Dudek je v tento pro Liverpool
klíčový večer jen na lavičce.
504
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Bylo velmi těžké přijmout,
že v tom zápase nenastoupím v základu.
505
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Bylo pro mě moc důležité,
abych byl jednička.
506
00:31:09,160 --> 00:31:11,760
Bylo to v mé DNA.
507
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Psychicky mě to hodně poznamenalo.
508
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Plán byl začít dobře
a dostat tak fanoušky do varu.
509
00:31:29,960 --> 00:31:31,680
Dostávat se dopředu.
510
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
511
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Ale pak z ničeho nic...
512
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Pořád Rivaldo. Pořád Rivaldo!
513
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Tohle vypadá jako dělané
pro Rivaldovu brazilskou genialitu.
514
00:32:03,680 --> 00:32:08,080
A je to. Přízemní střela,
Kirkland nereaguje. Doplachtila do brány.
515
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
To je pohroma pro Liverpool.
516
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
A Liverpool teď
bude muset dát alespoň tři góly.
517
00:32:20,880 --> 00:32:24,600
Hvizd oznámil konec prvního poločasu
a Liverpoolu nic nevychází.
518
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
V tu chvíli...
519
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
mi hlavou problesklo,
že Steven Gerrard odchází.
520
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Liverpool teď bude muset vyvinout
ohromné úsilí.
521
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Když jde něco špatně,
522
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
když jsou hráči sklíčení
a smíření s osudem,
523
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
musíte jim nabídnout řešení.
524
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, strategická hra
od Miltona Bradleyho.
525
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez se nikdy nebál dělat změny.
526
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Jeho dnešní změny byly ovšem překvapivé.
527
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Mladíci Sinama Pongolle a Neil Mellor.
528
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Myslíte, že to jsou ti,
kteří dokáží zvrátit vývoj?
529
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Ne, to ani ne.
530
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Když jste mladý hráč,
tak nejde necítit tu nervozitu.
531
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Museli jsme dát tři góly.
532
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Hvizd oznámil začátek druhého poločasu.
533
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
Nic nehraje ve prospěch Liverpoolu.
534
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Bude to chtít obrovské úsilí.
535
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama Pongolle to stáčí na střed.
536
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Má stále míč,
ale jeho přihrávka si Kewella nenašla.
537
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Každé střídání je risk.
538
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
539
00:33:33,360 --> 00:33:34,520
Krásná přihrávka.
540
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Fanouškům se nelíbí,
že Mellor skončil na zemi.
541
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Když to vyjde, jste génius.
Když ne, udělal jste chybu.
542
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Přirozeně máte pochyby,
543
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
protože jsme neměli
žádný neuvěřitelný tým.
544
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Říkáte si, jestli má tento tým na to
dát tolik gólů? Potřebovali jsme tři.
545
00:34:01,720 --> 00:34:04,799
Kewell obehrál obránce.
a prošel do pokutového území.
546
00:34:04,800 --> 00:34:08,080
Kewell posílá míč.
Sinama Pongolle dává gól!
547
00:34:08,600 --> 00:34:12,319
Přesně tohle hráči i celý Anfield chtěli.
548
00:34:12,320 --> 00:34:13,440
Je to 1:1.
549
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Potřebují další dva dát a žádný nedostat.
550
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
To je šance.
Carragher padá. Penalta nebude.
551
00:34:23,440 --> 00:34:26,479
Pongolle centruje.
Gólová šance. Finnan hlavičkuje.
552
00:34:26,480 --> 00:34:29,079
A míč zajel do brány. Liverpool dává gól.
553
00:34:29,080 --> 00:34:31,440
A dal ho Neil Mellor.
554
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Ale může to být k ničemu.
Musíme dát ještě gól.
555
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Zbývá deset minut.
556
00:34:38,520 --> 00:34:41,039
Útoky se valily jeden za druhým.
557
00:34:41,040 --> 00:34:43,320
Všichni tu na Anfieldu jsou nervózní.
558
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Emoce ze mě doslova sálaly.
559
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
U každého protiútoku,
při každé přihrávce vpřed
560
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
jste slyšeli řev fanoušků.
561
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Tehdy cítíte, jak vás táhnou.
562
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
To je kouzelný pocit.
563
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
564
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Moje hra...
565
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
byla o lásce.
566
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Byla o vášni.
567
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
568
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
To byla nádhera!
569
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
To byla ale trefa, synku!
To byla parádní střela!
570
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Prostě úžasné!
Byla to neskutečná rána z dálky!
571
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Paráda!
572
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool Olympiacos, 3:1.
573
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
574
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Bez něj si Liverpool nejde představit.
575
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Bude místo v osmifinále stačit,
aby ho přesvědčili, aby zůstal?
576
00:35:42,720 --> 00:35:46,519
Co pro něj dnešní večer znamená
vzhledem k dilematu jít, nebo ne?
577
00:35:46,520 --> 00:35:50,560
Nemyslím, že by stačil jeden večer,
kdy se na Anfieldu hraje fotbal.
578
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard je kapitánem
a inspirací Liverpoolu.
579
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Ale jak dlouho ještě?
580
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Svými nedávnými výkony
v Liverpoolu upoutal pozornost
581
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
nejbohatšího fotbalového klubu, Chelsea.
582
00:36:07,160 --> 00:36:08,559
V CHELSEA SI POLEPŠÍ
583
00:36:08,560 --> 00:36:11,119
V novinách dnes píší,
že kapitán Liverpoolu
584
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
je připravený přestoupit do Chelsea
s platem 125 000 liber týdně.
585
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Je to tým, který koupil Abramovič.
586
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard střílí! A Lampard dává gól!
587
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Talent za 76 milionů liber
míří do západního Londýna.
588
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho posunul
Chelsea na jinou úroveň.
589
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Myslím, že jsem výjimečný.
590
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Byl to tým,
o kterém v Evropě mluvili všichni.
591
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
A chtěli si koupit
ty nejlepší hráče v Anglii a Evropě.
592
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
A Stevie byl oboje.
593
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
{\an8}CHCEME GERRA
594
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
Chelsea prahne vždycky
jen po předních příčkách.
595
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven je fantastický hráč
a vede si dobře.
596
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Volali mi z Chelsea.
Volali i mému agentovi.
597
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Volal mi Mourinho,
tou dobou nejlepší trenér,
598
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
a nabízel mi šílenou smlouvu,
ze které šla hlava kolem.
599
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea utrácela celé jmění.
600
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Úspěch tam byl zaručený.
601
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Všichni teď čekají,
že vyhrají Ligu mistrů.
602
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Myslíte, že Gerrard odejde?
603
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Pokud je ta částka
150 000 liber týdně pravdivá,
604
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
je pro hráče nesmírně těžké říct:
605
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
„Neodejdu z tohoto klubu do tohohle.“
606
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Nemůžu dát k ledu svůj vztah s Liverpoolem
a svoje pocity, to nejde.
607
00:37:27,520 --> 00:37:28,799
{\an8}STEVIE ZAČÍNÁ MODRAT
608
00:37:28,800 --> 00:37:30,799
Ale chcete být co nejúspěšnější.
609
00:37:30,800 --> 00:37:32,439
Takže když za mnou přišli,
610
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
nevěděl jsem, kam dál.
611
00:37:35,560 --> 00:37:39,239
Fanoušci jsou bláhoví,
pokud si myslí, že neodejde do Chelsea.
612
00:37:39,240 --> 00:37:43,199
Fandím Liverpoolu 25 let.
Stevene Gerrarde, jestli posloucháš,
613
00:37:43,200 --> 00:37:46,239
jsi kapitán našeho skvělého klubu,
narodil ses tu,
614
00:37:46,240 --> 00:37:49,560
jestli odejdeš,
bude to pěkná ostuda, kamaráde.
615
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Psychicky jsem na tom byl zle.
Měl jsem hlavu jako balón.
616
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Před tréninkovým zázemím Liverpoolu
se sešli fanoušci s prosbou.
617
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie potřeboval, aby ho někdo objal.
618
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Zeptal se ho, jak mu je
a řekl mu, jak je skvělý.
619
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Ale to by Rafa Benítez nikdy neudělal.
Vůbec neprojevuje emoce.
620
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Když jste trenér
621
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
a váš nejlepší hráč přemýšlí o odchodu,
622
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
musíte se snažit pochopit
důvod proč a pak ho přesvědčit,
623
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
že by se něco dalo dělat jinak.
624
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Nejsem člověk,
co by dával své emoce příliš najevo.
625
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Takže jsem toho mohl docílit jen tím...
626
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
že budu pracovat tvrději.
627
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Natáčíme si všechny zápasy.
628
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
A analyzujeme, co se na hřišti dělo.
629
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Chceme toho hodně napravit.
630
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Fotbal je emocionální sport.
631
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Ale jako trenér
se vždy musíte soustředit na svou práci.
632
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
A neplýtvat moc energií na to,
co se děje okolo vás.
633
00:38:49,880 --> 00:38:55,680
Rafa byl fanatik. Ráno, v poledne
i večer mluvil o taktice, hře a hráčích.
634
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Kdykoli jsem mluvil s Rafou,
vždy to bylo jen o fotbale.
635
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Tak kdo tu něco ví o fotbalu?
636
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Můžeme to vzít ven?
637
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Fotbal, fotbal, fotbal.
638
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Dva útočníci, dva obránci.
639
00:39:10,880 --> 00:39:14,359
Kde je mezera? Jeden na jednoho
musíte být tak. Pozice těla.
640
00:39:14,360 --> 00:39:16,799
- Skoro jako by neznal nic jiného.
- Běž!
641
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
- Ubráníš ho?
- Dobře!
642
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Ne.
- Protože tě blokuju.
643
00:39:20,560 --> 00:39:25,759
Můžete na něj narazit na chodbě
nebo v kuchyni, ať už je kolem vás cokoli,
644
00:39:25,760 --> 00:39:28,519
on mluví o fotbale
a něco přesouvá do formace.
645
00:39:28,520 --> 00:39:30,879
Kolik jich máme? Dos, cuatro, seis...
646
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
A tihle hráči mají větší svobodu pohybu.
647
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Posedlý?
- Jo, je hrozně posedlý.
648
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Měli mě za blázna.
649
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Ale já věděl,
650
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
že můj způsob práce a moje postupy
651
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
mě dovedly k úspěchu.
652
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez neustále dává pokyny.
653
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Parádní přihrávka, není to offside. Gól.
654
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
655
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
A je to gól.
656
00:40:00,800 --> 00:40:04,320
Začali jsme něco budovat.
Začali jsme si na trenéra zvykat.
657
00:40:05,040 --> 00:40:08,239
Mám tu poznámky
o každém herním systému, co jsem dělal.
658
00:40:08,240 --> 00:40:10,159
Tehdy mi bylo 19 let.
659
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
Všechny moje tréninky.
660
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Je tu znovu Gerrard. García!
Liverpool dává gól!
661
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Jeho myšlení o fotbale
nám všem začalo docházet.
662
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
A Liverpool si zahraje
i poslední den Ligy mistrů UEFA.
663
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Co uděláte s hráči, kteří vám nevěří?
664
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
Musíte je přimět věřit.
665
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Přišlo mi, že jsme na správné cestě.
666
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García zkouší štěstí. To byl ale gól!
667
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
To je gól, to je večer.
668
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Jeden z nejvyspělejších
a nejlepších výkonů
669
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
anglického týmu v Lize mistrů,
který jsem za mnoho let viděl.
670
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
A když se výkony zlepšují,
671
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
hráči víc a víc věří,
že můžeme dosáhnout něčeho velkého.
672
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Už zbývá jen pár sekund. Udržte to, kluci.
673
00:41:01,520 --> 00:41:05,239
Je po všem! Liverpool je
v semifinále Ligy mistrů.
674
00:41:05,240 --> 00:41:09,440
Liverpool podal neskutečný výkon.
Stěží si teď uvědomují, čeho dosáhli.
675
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Jako všichni fanoušci
jsem si v koutku duše říkal,
676
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
že tato sezona je moc důležitá,
abychom měli šanci si udržet kapitána.
677
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
KVĚTEN 2005
TŘI TÝDNY PŘED ISTANBULEM
678
00:41:25,280 --> 00:41:31,080
V Lize mistrů se chystá
anglické semifinále Liverpoolu s Chelsea.
679
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Ale ne.
680
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Mistrem ligy se stává Chelsea.
681
00:41:36,160 --> 00:41:42,120
Anglická Barclays Premier League
nikdy neměla zaslouženějšího mistra.
682
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
{\an8}Chelsea byl nejlepší tým v zemi.
683
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Nemohli mít lepší sezonu.
684
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Mistři!
685
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Mistři! Olé, olé, olé!
686
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Mělo to ale ještě další rozměr,
687
00:41:59,280 --> 00:42:02,639
protože se poslední půl rok
snažili koupit našeho kapitána
688
00:42:02,640 --> 00:42:04,359
a nijak se tím netajili.
689
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA NADÁLE USILUJE O GERRARDA
690
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Chelsea byla arogantní.
691
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Měli Abramovičovy peníze,
superhvězdy z celého světa
692
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
a měli namyšleného Mourinha
693
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
a v podstatě se předváděli.
694
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Je dobré být v semifinále.
695
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Mám štěstí.
V životě jsem neprohrál jediné semifinále.
696
00:42:30,040 --> 00:42:32,080
Přišel jsem sem se svým egem...
697
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
velkým!
698
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
A teď je ještě větší.
699
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
{\an8}SEMIFINÁLE LIGY MISTRŮ
700
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
První utkání tohoto semifinále
nám nic nenapovědělo.
701
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
O finalistovi se dnes rozhodne
na Anfieldu.
702
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Reds jsou outsidery proti hvězdné Chelsea,
703
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
která už tým Rafy Beníteze porazila
tuto sezonu třikrát.
704
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Pro klub to byl velký zápas,
705
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
byl velký pro nás jako tým, ale i pro mě.
706
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Byl jsem propojený s Chelsea
skrze rozhovory s Mourinhem.
707
00:43:15,880 --> 00:43:20,640
Protože jsem věděl, že fanoušci nejsou
nadšení. Chtěl jsem být na straně vítězů.
708
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Semifinále je ten nejhorší zápas,
co můžete prohrát.
709
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Ve tváři všech je vidět napětí.
710
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Jerzy Dudek byl právě povolán zpět
do základní sestavy Liverpoolu.
711
00:43:34,680 --> 00:43:36,319
Rafa za mnou přišel a řekl:
712
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
„Jerzy, jdeš zpátky do hry.“
713
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Řekl jsem si: „Jsi připravený.“
714
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Bylo cítit napětí.
715
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Všichni to cítili.
Rafa to cítil, hráči i fanoušci.
716
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa se soustředil na Mourinha.
717
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Chtěl ho porazit víc než kohokoli jiného.
718
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Chtěl jste osobně porazit Josého?
719
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Já jsem chtěl jen vyhrát.
720
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Chtěl jsem vyhrát pro Liverpool.
721
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
A taky proto, že šlo o Chelsea,
722
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
kde byl trenérem Mourinho,
723
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
měl jsem o motivaci navíc.
724
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
V dnešním zápase jde o všechno.
725
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Do finále Ligy mistrů postoupí
buď Liverpool, anebo Chelsea.
726
00:44:36,400 --> 00:44:39,679
Vřelo to tam,
byla to směs všemožných emocí.
727
00:44:39,680 --> 00:44:43,360
Nešlo jen o to zabojovat za Liverpool,
ale i zastavit Chelsea.
728
00:44:45,040 --> 00:44:46,240
Cítíte tu atmosféru.
729
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Ale musíte být trpěliví.
730
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
731
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard má prostor. Posílá míč Barošovi.
732
00:45:09,120 --> 00:45:10,760
Byl míč za čárou?
733
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gól!
734
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Byl to gól?
735
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
To nevím, ale vlastně doufám, že nebyl.
736
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Protože jim to jde pod kůži.
737
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Ale byl to gól?
738
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Velmi, velmi těsné.
739
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Faktem je, že gól byl uznán. Tak to je.
740
00:45:50,920 --> 00:45:53,640
Teď kope Lampard. Dobrý zákrok Dudka.
741
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
A všichni přesně věděli, co mají dělat.
742
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Hrát tímhle, ne tímhle.
743
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Skvělý Gerrardův zákrok.
744
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Byli jsme dobře organizovaní.
745
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
Skvěle se s tím vypořádal Jamie Carragher.
746
00:46:14,280 --> 00:46:17,720
Přišlo mi, že vše,
na čem jsme pracovali, do sebe zapadlo.
747
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool je jen krůček
od postupu do finále Ligy mistrů.
748
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Teď už můžou jen z plna hrdla zpívat
a táhnout svůj tým fanděním.
749
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Nastal čas, aby si Liverpool zahrál
v dalším finále evropských pohárů.
750
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez a jeho tým
se dokázali vrátit o několik let zpět.
751
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Je to jako za starých časů.
752
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
I když měli peníze,
hráče a Josého Mourinha,
753
00:47:00,160 --> 00:47:01,680
neměli naši historii.
754
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Město.
755
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
756
00:47:14,320 --> 00:47:16,399
Steven Gerrard, bude vůbec uvažovat
757
00:47:16,400 --> 00:47:20,399
o odchodu z klubu, který se právě
probojoval do finále Ligy mistrů?
758
00:47:20,400 --> 00:47:22,160
Klub, který má v krvi.
759
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Sbohem, Mourinho!
760
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
761
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Po konci zápasu zavládlo nadšení.
762
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
protože jsme nemohli uvěřit tomu,
co se právě stalo.
763
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Všichni šli do města, všichni byli venku.
764
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
A asistent Rafy Beníteze řekl:
765
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
„Pokud se dneska někdo vrátí
před čtvrtou ráno, dostane pokutu.“
766
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa předstíral, že o ničem takovém neví,
767
00:47:59,720 --> 00:48:03,999
že s tím přišel jen asistent,
ale Rafa Benítez určitě moc dobře věděl,
768
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
že se nikdo z nás
před čtvrtou ráno nevrátil.
769
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Cestovní kanceláře po celém městě
770
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
se zoufale snaží fanouškům najít
volné letenky na finále do Istanbulu.
771
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Konečně jsme dorazili
na letiště Johna Lennona.
772
00:48:27,760 --> 00:48:32,279
Očekává se, že na finále Ligy mistrů
v Istanbulu dorazí na 30 000 fanoušků.
773
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
Jejich tým se utká s oblíbeným AC Milán.
774
00:48:34,960 --> 00:48:38,119
Bude to největší zápas
jejich týmu za 20 let.
775
00:48:38,120 --> 00:48:39,279
Tohle je nejlepší.
776
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Pátí v lize a můžeme být mistry Evropy.
777
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Neuvěřitelné.
778
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
A Liverpool popáté zvedne pohár nad hlavu!
779
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Do toho, Reds.
780
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Další zástup sebejistých fanoušků
prochází terminálem
781
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
v rámci nejrušnější události
na letišti za jeho 72letou historii.
782
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Už tam chci být,
nemůžu se dočkat. Zvedneme pohár.
783
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Tenhle tým je stavěný
pro evropské pohárové soutěže.
784
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Žádný britský klub to tak nemá.
Snad to dnes vybojujeme.
785
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Když Svatí
- Když Svatí
786
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
pochodují.
787
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Je to ten nejlepší pocit,
mít tohle v ruce.
788
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Lístek na finále Ligy mistrů. Istanbul.
789
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
790
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Pro příznivce Reds to není otázka toho,
jak se sem dostanete, prostě dorazte.
791
00:49:37,560 --> 00:49:42,440
Letadly, vlaky, tramvajemi, autobusy...
A třeba i zvláštním taxíkem.
792
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Ulice Istanbulu se začínají
zaplňovat lidmi.
793
00:49:50,440 --> 00:49:53,600
V celém městě nezbývá
v hotelech jediná volná postel.
794
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
To je úžasné! Nejlepší.
795
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Fanoušci se vydali na pouť,
aby viděli svůj tým hrát v Turecku.
796
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Doufají, že jejich hrdinové zvítězí.
797
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Do toho, to dáte.
798
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Čím víc se zápas blížil,
799
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
tím víc jsem se přesvědčoval,
že vyhrajeme.
800
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Ale pak jsem si uvědomil,
801
00:50:21,440 --> 00:50:24,160
že hrajeme s nejlepším týmem světa.
S AC Milán.
802
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Když si pročtete jejich soupisku,
musíte se smát.
803
00:50:36,920 --> 00:50:39,119
Protože to jsou neskutečné osobnosti.
804
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Jméno za jménem.
805
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Mají Ancelottiho,
nejlepšího trenéra Ligy mistrů všech dob.
806
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldiniho, jednoho z nejlepších obránců,
co kdy svět viděl.
807
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Vůbec.
808
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, lidská hora,
která už Ligu mistrů vyhrála.
809
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, který už vyhrál
Ligu mistrů se dvěma jinými kluby.
810
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, který vyhrál
Ligu mistrů s AC Milán.
811
00:51:09,680 --> 00:51:13,719
A pak měli Ševčenka,
nejlepšího útočníka na světě
812
00:51:13,720 --> 00:51:16,760
a tehdejší optikou
nejspíš i nejlepšího fotbalistu.
813
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Nejsou to jen světoví hráči.
814
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Patří mezi nejlepší všech dob.
815
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Cítíme se skvěle.
816
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Dosáhli jsme cíle,
817
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
který jsme si na začátku sezony stanovili,
818
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
a to, že budeme tady
v Istanbulu ve finále Ligy mistrů.
819
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Víte, jak skórovat proti Liverpoolu
820
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
a jak překonat Jerzyho Dudka,
polského brankáře?
821
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Ano, víme přesně, jak na to.
822
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Tak mi povězte jak.
823
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Zítra to uvidíte.
824
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Už je dávno po půlnoci,
825
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}ale na tomto náměstí jsou
stále tisíce liverpoolských fanoušků.
826
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Ať už se na hřišti stane cokoli,
827
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
zdá se, že fanoušci Liverpoolu
sem dorazili, aby si to užili.
828
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Nemůžu spát, protože...
829
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
zítra je finále Ligy mistrů.
830
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25. KVĚTNA 2005
ČTYŘI HODINY DO FINÁLE
831
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Nadšení tu roste.
832
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Do největšího zápasu v Liverpoolu
za posledních 20 let zbývá jen pár hodin.
833
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Dokáže se Liverpool
opět zapsat do historie?
834
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Než jsme vyrazili na stadion,
835
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
pustil nám Rafa video.
836
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Byl to sestřih všech vítězství Liverpoolu
v Poháru mistrů ze 70. a 80. let.
837
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Vyhráli jsme Pohár mistrů.
838
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Zase Bruce Grobbelaar a jeho tanečky.
839
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Minul.
840
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool je mistrem Evropy!
841
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Již počtvrté.
842
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Neskutečná radost.
843
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside jásá.
844
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Když přijdete do týmu,
v tomto případě do Liverpoolu,
845
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
tak se učíte za pochodu.
846
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
A já si začal uvědomovat, co to znamená
847
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
pro fanoušky, pro město
a emoce, co za tím vším jsou.
848
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Hodně to na vás zapůsobí.
849
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Chcete pro to město něco udělat.
850
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
To je to zvláštní pouto.
851
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Klub tvoří fanoušci a historie.
852
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Když jste z Liverpoolu a okolí
853
00:53:47,800 --> 00:53:52,119
a tohle vidíte, chcete se na tom podílet,
chcete se toho taky účastnit.
854
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Chcete umět dát lidem naději a víru.
855
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Součástí naší zodpovědnosti je,
aby lidé cítili hrdost.
856
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Když to video skončilo,
tak jen utrousil: „Teď je řada na nás.“
857
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
FINÁLE
858
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Poslouchejte tu atmosféru.
859
00:54:25,600 --> 00:54:27,920
Rozhodně tu dnes budou slyšet.
860
00:54:40,160 --> 00:54:43,680
Když jsem se podíval nahoru,
všude byl Liverpool. Moře rudé.
861
00:54:47,440 --> 00:54:51,160
Šlo jen o to být naprosto soustředěný
a připravit se zabojovat.
862
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Tolik slabých chvilek
a tolik kritiky, která se na mě valila,
863
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
ale teď přišla možnost tohle vše změnit.
864
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Za chvíli to propukne.
865
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool proti AC Milán.
Finále Ligy mistrů 2005 v Istanbulu.
866
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Je tu nejdůležitější noc mého života.
867
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Tohle byla naše šance psát historii.
868
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Liverpool rozehrál
a bude se snažit začít dobře.
869
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré u postranní čáry,
ale spoluhráčům přihrává velmi nejistě.
870
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Na tuhle chvíli se čekalo 21 let.
871
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Říkal jsem: „Nedělejte chyby.“
872
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré mu zkřížil cestu.
873
00:55:47,920 --> 00:55:51,440
A rozhodčí hned zkraje nařizuje
přímý volný kop pro Milán.
874
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
První zkouška pro Jerzyho Dudka.
875
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Přímý volný kop a letí do branky!
876
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Odehrála se možná minuta zápasu!
877
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
To je velmi bídný začátek pro Liverpool.
878
00:56:11,520 --> 00:56:14,119
V týmu Liverpoolu je
tak pět nebo šest hráčů,
879
00:56:14,120 --> 00:56:17,440
kteří se ještě nedostali
k míči a AC Milán už vede.
880
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Nejdůležitější je nedostat další gól.
881
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milán na hranici vápna.
882
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Křižná přihrávka na Ševčenka. Je to 2:0.
883
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Utíkalo nám to
884
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
a celý svět se na to díval.
885
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Dopředu na Crespa.
886
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo prošel. Může zakončit! A je to 3:0!
887
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Liverpool zažil v první půli pořádný šok.
888
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Jsou úplně rozhození.
889
00:57:01,000 --> 00:57:03,400
Při třígólovém rozdílu je po zápase.
890
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Píšťalka oznámila konec poločasu.
891
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Liverpool je bez šance.
892
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Byl jsem otupělý.
893
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Bylo vám trapně se podívat na fanoušky.
894
00:57:25,240 --> 00:57:28,560
Psali jsme historii,
ale ve špatném slova smyslu.
895
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
Když v poločase prohráváte 3:0,
896
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
v jakémkoli jiném zápase by se mluvilo.
897
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Ale tehdy ne, panovalo jen ticho.
898
00:57:55,280 --> 00:58:00,240
Byl jsem jako omráčený. Myslím, že jsme se
všichni snažili zpracovat, co se stalo.
899
00:58:04,160 --> 00:58:08,960
Styděl jsem se
za svůj výkon a za výkon týmu.
900
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Pak ale nastal rozruch.
901
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Byly tam emoce.
„Měl bys dělat tohle. Ubránit ho.“
902
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Hádali jsme se a překřikovali:
903
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
„Je to tvoje chyba.
Já dělám tohle, ty ne.“
904
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Bylo jasné, že tým je ve stresu.
905
00:58:25,800 --> 00:58:32,079
Slyšel jsem je, ale soustředil jsem se
na to, co teď musím udělat.
906
00:58:32,080 --> 00:58:35,280
Máme 15 minut, abychom něco změnili.
907
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa řekl Djimimu Traorému, že ho stáhne.
908
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Řekl: „Traoré do sprchy.“
909
00:58:41,040 --> 00:58:42,679
„Traoré do sprchy.“
910
00:58:42,680 --> 00:58:45,119
Pro mě zápas skončil. Konec.
911
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Byl zničený.
Stáhnul ho ze životního zápasu.
912
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi šel do sprch.
913
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didiho Hamanna poslal se rozcvičit,
protože ho měl vystřídat v poločase.
914
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Moje první reakce byla:
915
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
„Co mám teď dělat, Rafo?“
916
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Prohráváme 3:0 s hvězdným týmem.
917
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Šance, že to dotáhneme,
jsou v podstatě mizivé.
918
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Ale začal jsem se rozcvičovat
919
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
a to poslední, co vidím,
je, jak se Djimi vysvléká
920
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
a odchází nahý do sprchy.
921
00:59:14,360 --> 00:59:19,920
Rukama jsem se opíral o zeď
a myslel na to, jak jsem ze sebe zklamaný.
922
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Věděl jsem, že jsem nezklamal
jen spoluhráče, ale celý tým.
923
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Takže jsem z toho byl psychicky rozložený.
924
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Potom, co šel Djimi do sprch,
925
00:59:32,800 --> 00:59:34,359
fyzioterapeut řekl Rafovi,
926
00:59:34,360 --> 00:59:38,360
že Steve Finnan, náš obránce,
je zraněný a nemůže hrát dál.
927
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Pamatuju si, jak se Rafa zastavil.
928
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
A pak řekl: „Finnan do sprchy.“
929
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
A pak se zase Rafa zastavil.
930
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
„Traoré, ven ze sprchy.“
931
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa přišel a řekl: „Djimi, hraješ.“
932
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
A já: „Jak to myslíte?“
„No tak, honem. Vrať se, hraješ.“
933
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi se vrátil
a musel si znovu obléct dres.
934
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
I Didi Hamann se vrátil.
935
01:00:06,240 --> 01:00:10,879
Nikdy nezapomenu, jak jsem se vrátil
a uviděl Djimiho Traorého,
936
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
který právě vešel do sprchy.
937
01:00:13,160 --> 01:00:16,480
Řekl jsem: „Jdu hrát.“
A on: „Kdo jde ven?“ „To nevím.“
938
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Neměl jsem tušení, co se děje.
939
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Byl to trochu chaos.
940
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Bylo to chaotické, to jo.
941
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa nám potom
začal něco čmárat na tabuli.
942
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Musíme najít řešení.
943
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
A já přemýšlel o tom, jak to řešení najít.
944
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
V takhle vypjaté situaci
to chce víc než taktiku.
945
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Slyšíte rozhodčího klepat na dveře kabiny
a svolávat vás na druhý poločas.
946
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Všechno bylo šílené. „Vraťte se.“
947
01:00:53,640 --> 01:00:56,840
Dělo se to tak rychle,
že jsem nestíhal vnímat.
948
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Myslíte na všechno možné.
949
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Pořád jsem nevěděl, co se děje.
950
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Když jsme vycházeli, převládal strach,
že by to mohlo dopadnout děsivě.
951
01:01:12,520 --> 01:01:17,720
Ale nikdy nezapomenu na chvíli,
kdy jsme šli tunelem a slyšeli fanoušky
952
01:01:20,600 --> 01:01:22,559
zpívat „You'll Never Walk Alone“.
953
01:01:22,560 --> 01:01:27,039
Pokračuj a běž dál
954
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
s naději ve svém srdci.
955
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
A nikdy nepůjdeš sám.
956
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Znělo to jako by zpívali hymnu.
957
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Běžně vám fanoušci nezpívají,
když prohráváte 3:0.
958
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Ale naši fanoušci zpívali
„You'll Never Walk Alone.“
959
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
A nikdy nepůjdeš sám,
960
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
nikdy nepůjdeš sám...
961
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Fanoušci nás podpořili.
962
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Nemůžeme tam fňukat.
963
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Dlužili jsme těm lidem, že to zkusíme.
964
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
Pokud teď Liverpool nepředvede
zcela neskutečný comeback, tak nevyhrají.
965
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Chtěli jsme jen ukázat, proč jsme tady.
Být tam spolu a o něco se pokusit.
966
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milán zahájil druhý poločas stejně,
jako skončil první, držením míče.
967
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Dlouhý nákop dopředu. Míč má Hamann.
968
01:02:51,080 --> 01:02:55,480
Příležitost od Riiseho!
Gerrard hlavičkuje! Gól Stevena Gerrarda!
969
01:02:57,840 --> 01:03:01,280
Gestikuluje fanouškům na tribunách.
No tak, věřte!
970
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milán Liverpool 3:1. A možná to přinese
zvrat díky Stevenu Gerrardovi.
971
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Začalo mi docházet,
že i když je důležité hrát hlavou,
972
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
nesmíte nikdy zapomenout hrát i srdcem.
973
01:03:23,200 --> 01:03:27,319
Hamann je přes 20 metrů od brány.
Nestřílí, ale Šmicer by mohl.
974
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Neskutečně dlouhá střela
Vladimíra Šmicera!
975
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
To se nám tady
v Istanbulu mnohem více zamlouvá!
976
01:03:35,800 --> 01:03:38,719
V poločase se zdálo,
že jsme tu už dohráli,
977
01:03:38,720 --> 01:03:41,600
ale možná to nakonec nebude
Mission: Impossible.
978
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milán – Liverpool, 3:2.
979
01:03:48,240 --> 01:03:52,960
Vědí, že máme v plánu zabojovat
a nevzdáme to. Rukavice jsou dole.
980
01:03:54,200 --> 01:03:57,360
Liverpoolu se daří vyhrávat
souboje ve středu hřiště.
981
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Rafa chtěl, abych víc riskoval,
chtěl, abych víc běhal dopředu.
982
01:04:06,800 --> 01:04:12,199
Žádný vítěz Ligy mistrů nikdy neotočil
třígólový rozdíl. A dnes je 50. finále.
983
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Cítil jsem se zase
jako kluk na školním dvoře,
984
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
kde ve vás převládnou emoce.
Byl jsem tam James Carragher.
985
01:04:20,640 --> 01:04:23,080
Ten kluk, co si po ulicích kopal s míčem.
986
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Pořád jsem vyrážel s míčem dopředu,
což normálně nedělám.
987
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
A je tu Jamie Carragher z Liverpoolu.
988
01:04:32,600 --> 01:04:37,120
Je tam Gerrard! Gerrard padá
v pokutovém území a je nařízená penalta.
989
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Kdo se té penalty ujme?
990
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Jasnou volbou je Steven Gerrard.
991
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa každý zápas měnil
střelce penalt. Bylo to divné.
992
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Bude to Xabi Alonso.
993
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Tolik vzpomínek a příběhů.
994
01:04:59,040 --> 01:05:01,560
Rafa řekl: „Xabi, musíš se toho ujmout.“
995
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Na profi úrovni to
ale byla moje první penalta.
996
01:05:06,880 --> 01:05:12,240
Třiadvacetiletý kluk, co hraje v Anglii
prvním rokem a půl sezony byl zraněný.
997
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Cítil jsem ten okamžik, význam té penalty,
998
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
ten nedostatek zkušeností.
999
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Bylo to...
1000
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
tak důležité pro...
1001
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
pro klub, pro hru, pro mě, pro všechny.
1002
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso může dokončit
nejpozoruhodnější zvrat zápasu.
1003
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Vyrazil ho.
1004
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Jako by se zastavil čas.
1005
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso je tam a doráží.
1006
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
A Mission: Impossible je dovršena!
1007
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool ještě
před pěti minutami prohrával 3:0!
1008
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
A teď se podívejte na skóre!
1009
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Takové finále Ligy mistrů
jsme ještě nikdy nezažili.
1010
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Páni!
1011
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
V tu chvíli jsem si pomyslel,
že je nám to možná předurčeno.
1012
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Je možné, že jsme svědky
nejlepšího finále Ligy mistrů všech dob.
1013
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
A zápas jde do prodloužení.
1014
01:06:41,960 --> 01:06:45,559
Přihrávka Serghinovi, ten ji
skvěle zpracoval a letí do vápna!
1015
01:06:45,560 --> 01:06:49,760
Blokuje ji Carragher. Mohla se odrazit
kamkoli, klidně do vlastní sítě.
1016
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
AC Milán nás dostal pod ohromný tlak.
1017
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Vrhali jsme se do střel, padali do nich.
1018
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Drželi jsme se zuby nehty.
1019
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká posílá míč vápnem!
1020
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
A Traoré je hrdina.
1021
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
Pro mě byla tahle chvíle druhou šancí,
abych ukázal svůj charakter,
1022
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
svou sílu a abychom
zbytku světa ukázali, kdo jsme.
1023
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
V prodloužení zbývají tři minuty.
1024
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Centr, hlavičku vychytal Dudek!
Další skvělý zákrok Dudka!
1025
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Jak to dokázal vyškrábnout?
1026
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Byly to sekundy, milisekundy.
1027
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Říkal jsem si: „Jak jsem tohle chytil?“
1028
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Neuvěřitelný zákrok polského brankáře.
1029
01:07:33,760 --> 01:07:38,320
A všechna ta kritika, co se snášela...
Na tuhle chvíli jsem čekal až do konce.
1030
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
A bude penaltový rozstřel.
1031
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Neuvěřitelný fotbalový zápas.
1032
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher lomcuje s Jerzym Dudkem.
1033
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Začal do mě strkat:
1034
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
„No tak, Jerzy.“
1035
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Začal křičet.
1036
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Rozhoď je. Musíme to dokázat.
1037
01:08:00,080 --> 01:08:03,519
Tohle už nikdy nezažijeme.
Vzpomeň si na rok 1984.
1038
01:08:03,520 --> 01:08:05,799
Vzpomeň si na Grobbelaara. Rozhoď je.
1039
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Když zavřu oči, pamatuju si to dodnes.
1040
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Pamatuju si, jak má ten zelený dres
a červené trenýrky
1041
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
a snaží se rozptýlit protihráče.
1042
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Přestřelil.
1043
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Udělej, co můžeš. Cokoli.
1044
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Řekl jsem si: „Dobře, Bruce měl
nohy jako špagety. Trochu se hýbal.
1045
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Dobře, možná bych taky něco mohl udělat.“
1046
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek proti Serginhovi.
1047
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
A ten minul.
1048
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Nejlepší možný začátek pro Liverpool.
1049
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Za Liverpool půjde
jako první kopat Didi Hamann.
1050
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa přišel a řekl mi: „Půjdeš první.“
1051
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez věděl o penaltách úplně všechno.
1052
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Řekl mi, že mám o 91 % větší šanci to dát,
1053
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
když míč kopnu doleva nad úroveň boků.
1054
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann zkusí získat Liverpoolu výhodu.
1055
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Povedlo se! A Liverpool je teď na koni.
1056
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek mává oběma rukama na Pirla.
1057
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo se rozebíhá a Dudek jeho ránu chytá!
1058
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
A už letí.
1059
01:09:13,240 --> 01:09:17,120
{\an8}Dida si vybral, ale skočil
na špatnou stranu. Liverpool vede 2:0.
1060
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1061
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Proměnil.
1062
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1063
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Ale Dida to vyrazil.
1064
01:09:29,280 --> 01:09:31,000
{\an8}Takže Milán je zpátky ve hře.
1065
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká by mohl vyrovnat.
1066
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká poslal důraznou střelu.
1067
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer si bere předlouhý rozběh.
1068
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
A kope.
1069
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
A míč zaplul do brány!
1070
01:09:45,680 --> 01:09:47,560
{\an8}Liverpool vede 3:2 na penalty.
1071
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
Jestli teď Milán nedá,
Liverpool získá trofej.
1072
01:09:55,200 --> 01:09:59,440
{\an8}Momentálně nejlepším střelcem Evropy
je Andrij Ševčenko. Hned chce míč.
1073
01:10:00,480 --> 01:10:01,919
Pokud penaltu nepromění,
1074
01:10:01,920 --> 01:10:06,920
Liverpool navzdory všemu
vyhraje Ligu mistrů.
1075
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Když šlo o statistiky, byl Rafa nejlepší.
1076
01:10:12,680 --> 01:10:13,599
Měli jsme kódy.
1077
01:10:13,600 --> 01:10:17,080
Branku měl rozdělenou na šest sektorů.
1078
01:10:19,400 --> 01:10:21,120
A tak nám předával informaci.
1079
01:10:21,720 --> 01:10:25,320
„Andrij Ševčenko rád kope
na jedničku a čtyřku.“
1080
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Ševčenko!
1081
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek to vyrazil!
1082
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
Liverpool vyhrál!
1083
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
A navzdory všemu,
1084
01:10:50,000 --> 01:10:53,760
tým, co v poločase prohrával 3:0...
1085
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool vyhrál Ligu mistrů!
1086
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Pokračuj a běž dál s nadějí ve svém srdci.
1087
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Tohle je paráda.
1088
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Noc, na kterou nikdy nezapomenou.
1089
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool je šampiónem Evropy.
1090
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Neuvěřitelné.
1091
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Nikdy se tu neodehrál
tak dramatický fotbalový příběh
1092
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
a tohle je prostě neuvěřitelné.
1093
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Úžasné.
1094
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool
1095
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1096
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Pro mě už fotbal nemůže být lepší.
1097
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Bylo to něco,
čemu jste nevěřili, že se někdy stane.
1098
01:11:41,480 --> 01:11:43,640
Překonalo to mé nejdivočejší sny.
1099
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Štípněte mě, probuďte mě.
1100
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Pohár je zpátky doma, kam patří!
- Jo!
1101
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Prošel jsem si spoustou špatných chvilek,
1102
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
ale když se ohlédnete, byla to
úžasná cesta, které jsem byl součástí.
1103
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Byla to úžasná doba.
1104
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Cítíte se naplněni tím, co jste dosáhli.
1105
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
Co to pro fanoušky a město znamená.
1106
01:12:15,160 --> 01:12:16,720
Cítím se jako ve snu.
1107
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Teď jste součástí
historie Liverpoolu, a to je...
1108
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
skvělý pocit a velká pocta.
1109
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Dokázali jsme, že není konec,
dokud není konec.
1110
01:12:29,800 --> 01:12:32,480
Vidět, jak moc to pro lidi znamená,
1111
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
na to nikdy nezapomenu.
1112
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Byla to těžká cesta
1113
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
plná emocí...
1114
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
Ale pravdou je, že jsem jedním z nich.
1115
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Měl jsem to štěstí, že jsem tam mohl být.
1116
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
O tomhle sníte jako kluk.
1117
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Chtěl jsem být součástí něčeho,
za čím se lidé budou roky ohlížet.
1118
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
A zažil jsem ten sen.
1119
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Není to tak, že bych necítil emoce.
1120
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Jen je těžké je vyjádřit,
1121
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
protože jich je tolik.
1122
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Cítíte hrdost, zadostiučinění.
1123
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Cítíte se výjimečně.
1124
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Když si teď vzpomenu na Rafu,
je to nejlepší trenér, který mě vedl.
1125
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Tehdy jsem si to nemyslel,
1126
01:13:21,720 --> 01:13:26,359
ale když se teď ohlédnu za svou kariérou
a za tím, kdo mě posunul,
1127
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez v tom sehrál obří roli.
1128
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Když se podíváte do historie,
1129
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
byli v tomhle klubu
lepší hráči, týmy, trenéři...
1130
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
ale v historii Liverpoolu byste nenašli
1131
01:13:42,520 --> 01:13:44,640
významnější moment než Istanbul.
1132
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Překlad titulků: Kateřina Richard