1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
НЕРОЗКАЗАНЕ
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Щось бачиш?
- Так.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Готуємося знімати.
- Що ти бачиш?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Фінал Ліги чемпіонів у Стамбулі.
7
00:00:35,000 --> 00:00:35,839
2005 рік.
8
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
25.05.2025, СТАМБУЛ
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Ми ось-ось почнемо.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
«Ліверпуль» проти «Мілана».
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Я нервуюся від перегляду.
12
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Ніхто не давав «Ліверпулю» шансів
на початку цієї кампанії.
13
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Якби хтось сказав мені,
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
що ми будемо у фіналі Ліги чемпіонів,
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
я подумав би, що це каже псих.
16
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Ми були посередньою командою.
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Але побували в чарівній подорожі,
якої не очікували,
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}і опинилися в Стамбулі.
19
00:01:09,920 --> 00:01:15,000
{\an8}«Ліверпуль» стоїть на порозі історії,
але проти зіркового «Мілана».
20
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Отакої. Оце так суперник.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Усі гравці були світового рівня.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Послухайте, яка атмосфера.
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
Сьогодні всі дійсно хочуть, щоб їх почули.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Ми відчували
очікування фанатів «Ліверпуля».
25
00:01:38,760 --> 00:01:41,319
Це дуже важка ноша, коли ціле місто
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
так довго чекало такого фіналу.
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Сьогодні є шанс надолужити згаяний час.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Двадцять один рік усі чекали цього кубку.
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Чим ближче до початку гри,
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
тим більше починаєш вірити в перемогу.
31
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Ми знали, що це наш шанс увійти в історію.
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Це гол!
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Два — нуль, «Мілан»!
34
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
І рахунок три — нуль!
35
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Найбільша гра у вашому житті
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
перетворюється на
37
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
найбільший ваш кошмар.
38
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Це може бути найважча поразка
в історії фіналів Ліги чемпіонів.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Їх розгромили. Просто як дітей.
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Три — нуль, усе скінчено.
41
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Ось і свисток про закінчення тайму.
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Як футболіст я ніколи ще
не почувався настільки кепсько.
43
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Ми хотіли творити історію
з хибних причин.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Це просто жахливо для «Ліверпуля».
45
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Вони не можуть зосередитися.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Це дуже, дуже соромно.
47
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Їм треба зібратися в роздягальні
й узяти себе в руки.
48
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
У «Ліверпуля» немає шансів.
49
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
«Ліверпулю» потрібне диво.
50
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
І з того дня,
51
00:03:05,120 --> 00:03:08,119
куди б я не поїхав,
52
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
мене завжди питають, що сталося в перерві.
53
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Я скрізь чую: «Що сталося в перерві?»
54
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Я досі намагаюся це збагнути.
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,159
Коли думав, що бачив усе.
56
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
{\an8}СТАМБУЛЬСЬКЕ ДИВО ЛІВЕРПУЛЯ
57
00:03:25,920 --> 00:03:29,680
ЛІВЕРПУЛЬ
58
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Що я помічаю в багатьох
документальних фільмах,
59
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
то це тиша,
яку трохи знімають і вставляють.
60
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Поки чекають на перше запитання.
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Замислена людина.
62
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Скажи нам кілька слів, Джеймі.
63
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
«Ліверпуль», Стамбул,
«Мілан», Netflix, блокбастер.
64
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Чума. Така реклама в кінці.
65
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
То із чого ти почнеш цю історію, Джеймі?
66
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Як на мене,
67
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
історія починається
за багато кілометрів від Ліверпуля
68
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
влітку 2004 року
69
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
в Португалії.
70
00:04:10,960 --> 00:04:15,079
Сьогодні в Лісабоні
автобус збірної Англії відвіз гравців
71
00:04:15,080 --> 00:04:17,879
у готель під охороною,
розташований на пагорбі,
72
00:04:17,880 --> 00:04:21,120
де вони сподіваються
пробути до початку липня.
73
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
АНГЛІЯ
74
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Це чемпіонат Європи.
75
00:04:26,720 --> 00:04:28,519
Я гратиму за збірну Англії
76
00:04:28,520 --> 00:04:32,160
разом із Майклом Оуеном
і Стівеном Джеррардом із «Ліверпуля».
77
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Хоча ми були в збірній,
усі троє часто думали про «Ліверпуль».
78
00:04:36,560 --> 00:04:38,519
- Трохи вперед, Джеймі.
- Так.
79
00:04:38,520 --> 00:04:40,679
Мені було важко не думати про клуб.
80
00:04:40,680 --> 00:04:42,479
Прямо в об'єктив, будь ласка.
81
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Джеймі Каррагер, захисник.
82
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Може, через це
Англія так і не досягла успіху.
83
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Стівен Джеррард, півзахисник.
84
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Усе гаразд, Стівене?
- Так, усе добре.
85
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Згодом болітиме спина,
але наразі все гаразд.
86
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Просто подивися в об'єктив
і скажи: «Майкл Оуен, форвард».
87
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Куди дивитися? Просто прямо?
- Так.
88
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Ми всі троє були
в команді Ліверпуля ще змалку.
89
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Кажуть, що відтоді я не дуже виріс.
90
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Футбольний клуб «Ліверпуль»
був у наших венах.
91
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Це моє ліжко й мій бік кімнати,
92
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
де я зберігаю плакати,
які нагадують мені про «Ліверпуль».
93
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Ми б і померли за «Ліверпуль».
94
00:05:29,520 --> 00:05:33,599
- Коли ти вперше приїхав у Ліверпуль?
- У дев'ять чи десять років.
95
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Який хочеш номер
у цьому клубі, якщо проб'єшся?
96
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Номер вісім.
97
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Є щось особливе, інше,
коли ти проходиш в основний склад.
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Безперечно тісніший зв'язок.
99
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Більше почуття відданості
й бажання досягти успіху з клубом.
100
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Футбольний клуб «Ліверпуль»
був моєю любов'ю і пристрастю.
101
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Ми жили й дихали ним,
любили його й мріяли про нього.
102
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
У Португалії було трохи
невизначеності щодо гравців Ліверпуля.
103
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Наш тренер пішов.
104
00:06:09,320 --> 00:06:10,799
Тренер «Ліверпуля» пішов.
105
00:06:10,800 --> 00:06:11,999
{\an8}БІДА В «ЛІВЕРПУЛІ»
106
00:06:12,000 --> 00:06:13,839
Після шести сезонів
107
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
тренер «Ліверпуля» покинув клуб.
108
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
Перше звільнення
головного тренера клубу з 1959 року.
109
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
У моєму дитинстві «Ліверпуль»
був серед найкращих команд Європи.
110
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Чотири Кубки Європи.
111
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
«Ліверпуль» учетверте чемпіон Європи.
112
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Це було далеко позаду.
113
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Ми не змагалися з найкращими командами.
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Повертається назад, автогол!
Відчай для червоних!
115
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
У лізі й кубках ми грали посередньо
116
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Виступали не дуже вдало.
117
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Оце було щось дивне.
118
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
М'яч у сітці! Принизливо для «Ліверпуля».
119
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
У команді були певні гравці,
щодо яких думаєш:
120
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
«Якщо "Ліверпуль" хоче щось виграти,
їм треба змінити його...»
121
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
І засмучуєшся, що ми не перемагаємо.
122
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Стівена Джеррарда вилучено!
123
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
У цьому підкаті,
124
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
можливо, він показав своє розчарування.
125
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Усі відчували розчарування.
126
00:07:08,880 --> 00:07:11,479
Ми валили все.
Як було зупинити це падіння?
127
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
Я звик бачити домінування «Ліверпуля».
128
00:07:13,800 --> 00:07:15,959
Та чи сягнуть вони знову вершин?
129
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Ні, жодних шансів.
130
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Мене просто верне.
131
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Я сьогодні плакала.
132
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Девізом Ліверпуля було
«Перші — найкращі, а другі — нуль».
133
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Я дійсно думаю, що на «Енфілді»
має бути якесь нове мислення.
134
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Гравців «Ліверпуля»
в таборі збірної Англії
135
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
дуже відволікло звільнення
їхнього тренера з «Енфілда».
136
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Лише про це й говорили
137
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
гравці збірної Англії з «Ліверпуля».
138
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Я поїхав на турнір
у надії, що весь шум уляжеться,
139
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
і я зосереджуся на збірній,
але це було неможливо.
140
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Раптом ми дізналися,
що призначили нового головного тренера.
141
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Виникло певне хвилювання.
142
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
«Цікаво, яким буде цей тренер».
143
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
А також: «Як розвиватиметься клуб?»
144
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Ранкова газета Ліверпуля
пише те, що у всіх на устах.
145
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
«Хто наступний очолить "Енфілд"?»
146
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Ми раді оголосити,
що сьогодні з нами Рафаель Бенітес,
147
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
який має п'ятирічний контракт
як головний тренер.
148
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
У клубі
149
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
було відчуття, що ми заблукали.
150
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Треба було щось змінити,
і очевидно, що починати було треба
151
00:08:31,520 --> 00:08:32,879
{\an8}з пошуків людини,
152
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
{\an8}яка мала перемоги
в одній із головних ліг Європи.
153
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
У нього видатний послужний список.
154
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Два титули чемпіонів Іспанії за три роки
Гадаю, це красномовно.
155
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Пане Бенітесе, просимо на «Енфілд».
156
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Дякую.
- Вітаю вас.
157
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Наскільки для вас важливо зберегти
158
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
найкращих гравців «Ліверпуля», які є?
159
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Ми випали з обойми, і я дуже хвилююся, що
160
00:09:04,840 --> 00:09:09,520
ми втратимо Майкла Оуена
й Стівена Джеррарда — найкращих у клубі.
161
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Стівен був капітаном.
162
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Джеррард... Гарний простріл!
163
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Він чудовий гравець!
164
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Велике серце, велика пристрасть.
165
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Стівен Джеррард...
166
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Чудово! Який чудовий гол Джеррарда!
167
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Це втілення
всіх прагнень щодо «Ліверпуля».
168
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Оуен... Чудовий баланс.
169
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Джеррард! Три очки в «Ліверпуля»,
Майкл Оуен у центрі подій.
170
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Майкл був зірковим гравцем.
171
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Найкращий футболіст року в Європі.
172
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Мав неймовірний темп, чудовий бомбардир.
173
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Обходить першого захисника,
другого. Прекрасно!
174
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Який гол!
175
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Майкл Оуен, гольова машина.
176
00:09:53,320 --> 00:09:55,119
Якщо знову йти до перемог,
177
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
ми справді бачили їх у центрі команди.
178
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Джеррард...
179
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Чудовий м'яч! Це неймовірно!
180
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Знову партнерство Джеррард-Оуен!
181
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Це критично для ваших планів,
щоб вони залишилися?
182
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Я хочу поговорити з ними про свої ідеї.
183
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Гаразд? Дуже дякую.
- Дуже всім дякую. Дякую.
184
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Перше завдання Рафи —
185
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
поїхати до Португалії, щоб переконатися,
що ключові гравці залишаться.
186
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Якщо клуб і надалі
хоче втримати своїх великих зірок,
187
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
їм доведеться починати,
й продовжувати перемагати,
188
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
щоб змагатися на найвищому рівні.
189
00:10:39,240 --> 00:10:44,399
Зустріч із новим тренером «Ліверпуля»
була важливою для мене, але ще важливіше,
190
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
щоб Рафа Бенітес зустрівся
зі Стівеном Джеррардом і Майклом Оуеном.
191
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Вони були дуже розчаровані всім,
що відбувалося в клубі.
192
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Я думаю так: у мене лише одна кар'єра.
193
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Може, доведеться
подумати про інші варіанти,
194
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
щоб мати найкращу кар'єру.
195
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Гравці збірної Англії казали:
«Підпиши контракт у нас».
196
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Хтось приходив до готелю:
«Підпишеш контракт з нами?»
197
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Я думав:
198
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
«Сподіваюся, цей тренер знає,
що ці двоє хочуть почути».
199
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Іспанською чи англійською?
- Як вам зручніше.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Готові?
201
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Гаразд?
202
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
Звук нормальний,
кадр гарний, запитання готові?
203
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
{\an8}РАФА БЕНІТЕС
204
00:11:28,640 --> 00:11:33,599
{\an8}Нам сказали, що він приїде представитися.
Він хотів привітатися й познайомитися.
205
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Раптом ми зайшли в кімнату...
206
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Я очікував, що він казатиме,
207
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
які ми чудові гравці,
як він створить команду навколо нас...
208
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Ми почули щось протилежне.
209
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Ви знімаєте?
- Так.
210
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Так. Тепер слухайте мене.
211
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Він почав рухати Стіві на дошці.
212
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Він пройшовся по моїй тактиці.
«Я не хочу цього й цього».
213
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
«Ось тут проблема. Ти маєш це змінити.
214
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Ти забагато бігаєш».
215
00:12:05,880 --> 00:12:09,759
«Ти не можеш грати в цій команді,
якщо ми тобі не довіряємо». Жорстко.
216
00:12:09,760 --> 00:12:12,479
Я пам'ятаю, що Рафа Бенітес казав Майклу:
217
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
«Ти маєш учитися
швидше реагувати на м'яч».
218
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Боже мій! Мені доти
ніхто не казав нічого подібного.
219
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
І я такий...
220
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Мабуть, я в той час
умів це найкраще за всіх на світі.
221
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Я подумав: «О ні».
222
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Він не це хотів почути.
223
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Тоді ми почали думати...
224
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
«Це щось інше».
225
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Це було щось інше.
226
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Просто щось інакше.
227
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Зовсім інакше.
228
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Щось доволі негативне.
229
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
А я думав собі:
230
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
«Гарантую, я потрібен
вам більше, ніж ви мені».
231
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Він точно
232
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
зовсім не переконав мене
233
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
залишитися, скажімо так.
234
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Як, на вашу думку, пройшла та зустріч?
235
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Коли говориш із людиною,
то бачиш, чи вона задоволена розмовою.
236
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Гадаю, так, вони були...
Вони були задоволені.
237
00:13:13,680 --> 00:13:17,719
...і нападник «Ліверпуля», Майкл Оуен,
прямує до іспанського «Реалу».
238
00:13:17,720 --> 00:13:20,999
Гравець, колись відомий
як диво-хлопець із «Ліверпуля»,
239
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
покидає клуб,
до якого приєднався в 11 років.
240
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Усім доброго ранку.
241
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Я дуже хочу подякувати вам,
242
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
що дали мені можливість
грати за найкращу команду світу.
243
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Я щиро вдячний.
244
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Я пам'ятаю, як важко було сказати:
245
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
«Так, я хочу піти».
246
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Бо, очевидно,
я все життя провів у «Ліверпулі»
247
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
але вирішив, що так треба.
248
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
«Реал Мадрид» був
найуспішнішою командою Європи,
249
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
і я думаю, більшість людей
250
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
клюнули б на шанс вигравати кубки.
251
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Уболівальники на «Енфілді»
щойно почули про від'їзд Майкла Оуена.
252
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Це дійсно кінець епохи.
253
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Останні 13 років зірка Майкла Оуена
Яскраво сяяла на цьому
254
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
найвідомішому футбольному майданчику.
255
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Що нам робити?
256
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Як на мене, так не годиться.
257
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Ми ніби рухаємося назад.
258
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Ця новина стане серйозним ударом
259
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
як для вболівальників «Ліверпуля»,
так і для колишніх товаришів Майкла Оуена.
260
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Я був розчарований.
261
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Я був спустошений.
262
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Почасти я тоді й розумів це,
263
00:14:32,960 --> 00:14:35,359
але почасти я це ненавидів, бо думав,
264
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
що якщо піде Майкл,
я ніколи не сягну мрії.
265
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Я хотів перемагати, щоб «Ліверпуль»
мав успіх, як у роки мого дитинства.
266
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}ЦЕ БЕЙРУТ ТЕТЧЕР
267
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
Я був малим бешкетником
у муніципальному житлі.
268
00:15:01,280 --> 00:15:07,600
Від двох, трьох, чотирьох років
я буцав ногами на пустирі будь-що кругле.
269
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Згорнуті шкарпетки, фрукти...
270
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Приходив додому брудний,
із саднами й у крові.
271
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Ішов до школи з думкою, що я футболіст.
272
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Розмовляв сам із собою про футболістів.
273
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
І мав серйозну,
страшну одержимість «Ліверпулем».
274
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Уперше я був
на «Енфілді» років у шість–сім.
275
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Це не описати. Це ж просто чудово, знаєте?
276
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Це неймовірно!
277
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Відчуття любові й пристрасті.
278
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
М'яч на Раша!
279
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Це як наркотик. Це класно.
Це моменти, які мене захоплюють.
280
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
І ось він, кубок сезону,
який виграв чемпіон Англії, «Ліверпуль».
281
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Спадщина єврокубків.
282
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Мені снилося все те, чого я хотів досягти.
283
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Але коли відчуваєш, що це неможливо,
284
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
це засмучує.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Та команда не могла
виграти Лігу чемпіонів.
286
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Та команда не могла змагатися в країні.
287
00:16:26,440 --> 00:16:27,960
Вона десь загубилася.
288
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
Тому Майкл Оуен пішов із «Ліверпуля».
289
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
{\an8}ЛИПЕНЬ 2004, 10 МІСЯЦІВ ДО СТАМБУЛА
290
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Заінтриговані й допитливі
291
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
фанати «Ліверпуля» ладні на все,
щоб побачити команду цього тижня,
292
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
коли весь склад уперше
зібрався перед новим сезоном.
293
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
На початку 2004 року
я ішов на останній рік контракту.
294
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}«Ліверпуль» був любов'ю мого життя.
295
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Я хотів залишатися
в «Ліверпулі» так довго, як міг.
296
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Хтось зробить фото?
297
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Мені потрібне фото для Instagram.
298
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}У сезоні 2004/05 мені був 31 рік.
299
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Я пробув у «Ліверпулі» три роки.
300
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Але часом я не міг зосередитися.
301
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Дудек упустив м'яч,
і Форлан забиває! Як прикро!
302
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Я ненавиділа себе за це.
303
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
У газетах постійно писали,
304
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
що тренеру конче потрібен новий воротар.
305
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
НОВИЙ ВОРОТАР — ПРІОРИТЕТ
306
00:17:42,800 --> 00:17:45,999
{\an8}Сподіваюся, мене зрозуміють,
бо маю французький акцент.
307
00:17:46,000 --> 00:17:46,919
{\an8}ДЖИМІ ТРАОРЕ
308
00:17:46,920 --> 00:17:49,799
Я багато років провів у «Ліверпулі», проте
309
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
я не був в основному складі.
Я небагато грав.
310
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Але коли прибув Рафа,
усі починали на рівних.
311
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Я подумав: «Так, гаразд,
може, я матиму можливість грати».
312
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Я був у «Ліверпулі» протягом 13 років.
313
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Якийсь час мене позичали,
314
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
а потім з'явився новий тренер,
який, я мав надію, захоче дати мені
315
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
шанс грати й проявити себе.
316
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Я був відносно невідомим гравцем.
317
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Зіграв чотири резервні ігри,
забив десять голів.
318
00:18:24,440 --> 00:18:28,199
Але ходили чутки,
що Рафа Бенітес продивився
319
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
кілька резервних ігор.
320
00:18:29,600 --> 00:18:31,679
Я подумав: «Якщо він це дивився,
321
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
я маю шанс бути залученим».
322
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Маючи нового головного тренера,
323
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
ніхто не хоче
давати йому привід не обрати себе.
324
00:18:41,120 --> 00:18:45,600
Особливо якщо хочеш новий контракт,
а попереду не так і багато хороших років.
325
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Діді Гаманн був моїм добрим другом.
326
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Рафа очікував побачити
стереотипного дисциплінованого німця.
327
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
А він був протилежністю.
328
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Так, я інколи курив, інколи пив пиво.
329
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Палив по 10–12 цигарок на день,
бо відчував таку потребу.
330
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Не думаю, що це впливало
на мій фізичний стан, бо якби я це відчув,
331
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
я припинив би.
332
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Так просто.
333
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Коли зранку Діді Гаманн хльостав воду,
334
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
це означало, що напередодні
він перехилив кілька чарок.
335
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Я пам'ятаю свій перший вечір із Діді.
336
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Він пробув у клубі лише тиждень.
337
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Ми класно погуляли.
Час їхати, а таксі нема.
338
00:19:32,800 --> 00:19:34,799
Діді каже: «Я знайду вам таксі».
339
00:19:34,800 --> 00:19:37,239
Я думаю: «Як, бляха, він дістане таксі?»
340
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
А він бере й лягає посеред дороги.
341
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Я сказав: «Я ляжу на дорозі,
бо інакше ніхто не зупиниться».
342
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Таксі не зупиняється,
а треба додому спати,
343
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
бо завтра тренування.
344
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Ми посадили його в таксі.
345
00:19:51,760 --> 00:19:57,400
Він від'їжджає, але відкриває вікно,
висуває голову й питає: «А де я живу?»
346
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Гадки не маю, друже. Я поїду.
347
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Новий тренер має перешерстити
гравців і вичавити з них
348
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
трохи більше якості.
349
00:20:11,760 --> 00:20:16,400
Гадаю, на початку Рафа розглядав команду
з думкою: «Швидко тут не зарадиш».
350
00:20:18,080 --> 00:20:20,439
Коли «Ліверпуль» мене придбав,
351
00:20:20,440 --> 00:20:23,759
мені сказали: «Ми маємо грати
проти найкращих у Європі».
352
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Але з першого ж дня
353
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
я бачив, що ми не мали
11 гравців найвищого класу
354
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
й у нас не найкраща команда,
355
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
тож треба змагатися з ними по-іншому.
356
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
Тренування під керівництвом
Рафи були трохи дивні.
357
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
М'яча не було,
358
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
були лише конуси по всьому полю,
359
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
і Рафа казав: «Так, м'яч на конусі А,
360
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
м'яч на конусі D, м'яч на конусі F,
361
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
і ми всі мали бігти туди, де повинні бути.
362
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Це було щось геть інше, я так не звик.
363
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Усе було дуже строго.
364
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
А він дивився
на всіх гравців, і потім казав:
365
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
«Ти мав бути на метр далі.
Ти мав біти на пів метра правіше.
366
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Ти мав бути на метр ближче».
367
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Він бачив нас пішаками
на шахівниці або цифрами.
368
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Було так незвично працювати
з людиною з такою увагою до деталей.
369
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
І всі думали: «Чорт! Навіщо ми це робимо?»
370
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Я перфекціоніст,
тому люблю вдаватися в деталі.
371
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Я люблю все аналізувати.
372
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Лише на сантиметр далі чи ближче —
373
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
а це інколи різниця
між успіхом і поразкою.
374
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Це завжди був мій спосіб життя.
375
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
У дитинстві
376
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
тато подарував мені блокнот.
377
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Я довго роздумував про різні речі,
378
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
перебирав усе в голові.
379
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
І я записував
усі варіанти в цьому блокноті
380
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
щодо кожної гри моєї шкільної команди.
381
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Я записував статистику, голи,
382
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
середні рейтинги, удари по воротах.
383
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Я почав аналізувати рухи
й характеристики гри.
384
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Не усвідомлюючи цього,
я мав таке сприйняття футболу.
385
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Я передаю це гравцям,
386
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
щоб покращити кожного з них і всю команду.
387
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Маленькі деталі роблять різницю.
388
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Пам'ятаючи про це,
треба вдосконалювати свою гру.
389
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
{\an8}СЕРПЕНЬ 2004
390
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
Гра починається!
391
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Це «Джилетт Футбол»
у перший день нового сезону
392
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
після одного
з найдраматичніших літніх періодів.
393
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Я бачу себе поруч зі Стіві Джі.
394
00:22:53,560 --> 00:22:57,680
Гадаю, чесно назвати початок
того сезону під керівництвом Рафи Бенітеса
395
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
жахіттям.
396
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Гарно набрав швидкості,
чудовий простріл. І так!
397
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Один — нуль, «Болтон Вондерерс»!
398
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Гіґґз б'є, знову Сільвестр!
399
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Ось-ось розпочнеться
іспанська інквізиція Ліверпуля.
400
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Найгірший початок у світі.
401
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Це саме те, чого ми не хотіли.
402
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Ще одне шоу жахів: без якості, без ідей,
403
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
але найбільше критикують
відсутність боротьби.
404
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Алонсо передає Даунінгу!
405
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Пам'ятаю ту гру.
406
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
«Мідлсборо» знову атакує.
Гассельбайнк. Знаходить Зендена!
407
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Це було кепсько.
408
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Фанати «Ліверпуля» йдуть
ще до закінчення матчу. З них досить.
409
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Ви ж одягнули форму,
то грайте вже, будь ласка!
410
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Це Коул.
411
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Важко дивитися,
коли немає пристрасті й драйву.
412
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Бенітес має взяти їх у руки.
413
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Крауч вільний. Дальня стійка. Ось так!
414
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Навіть Крауч нам забив.
415
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Усе було дуже погано.
416
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Райт-Філіпс вибиває.
417
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Дотик Каррагера,
Дудек мусить щось зробити. Це Анелька!
418
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Чорт.
419
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Ще одна жахлива гра
воротаря «Ліверпуля», Єжи Дудека.
420
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Дудек — це марнування простору,
він просто погано грає.
421
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Той сезон був найважчим
за всю мою кар'єру.
422
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Чаплоу.
423
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Боже, це він.
424
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Це автогол!
425
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Джимі Траоре комічно
забиває у власні ворота!
426
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Про що думав Траоре?
427
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Це був класний удар. Для захисника.
428
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Перший гол «Бернлі» в Кубку Англії
проти Ліверпуля за 36 років.
429
00:25:01,080 --> 00:25:05,039
Не можу повірити, які ми були нікчемні.
«Ліверпуль» грав жахливо.
430
00:25:05,040 --> 00:25:06,959
І в Європі ми жалюгідно грали.
431
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Просто жалюгідно.
432
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
«Ліверпуль» у халепі!
433
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Оце так гол!
434
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Усі гравці, які грали вчора, нікчемні.
435
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Я лише думав, що гірше не може бути.
436
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Савіола!
437
00:25:22,640 --> 00:25:25,639
У Європі фанати «Ліверпуля»
мають певні очікування.
438
00:25:25,640 --> 00:25:27,159
{\an8}«МОНАКО» 1 — 0 «ЛІВЕРПУЛЬ»
439
00:25:27,160 --> 00:25:31,080
Я відчував усі емоції.
Нікчемність, марність, невмілість.
440
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Маючи нуль очок, «Ліверпуль» до останнього
не може визначити свою долю в єврокубках.
441
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Буде ще один шанс, коли «Олімпіакос»
приїде на «Енфілд» за кілька тижнів.
442
00:25:43,080 --> 00:25:47,880
Були часи, коли я думав: «А ми взагалі
колись станемо великим клубом?»
443
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
ЛИСТОПАД 2004, ШІСТЬ МІСЯЦІВ ДО СТАМБУЛА
444
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Давно не пригадую,
щоб вони так погано грали.
445
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Немає ні пристрасті, ні бажання. Казна-що.
446
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Я дуже вболіваю за Ліверпуль.
447
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Це просто боляче. Наче фізичний біль.
448
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Коли все йде шкереберть,
на душі буває кепсько.
449
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Ти відчуваєш емоції міста.
450
00:26:17,920 --> 00:26:21,239
Можна хоч трохи пристрасті?
Хоч трішки відданості?
451
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Тут емоційні футбольні клуби.
Емоційне місто.
452
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
І люди в ньому емоційні.
453
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Він має вибачатися
перед уболівальниками «Ліверпуля».
454
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Ця команда не грала у футбол,
як зазвичай грав «Ліверпуль».
455
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Ні боротьби, ні душі, ні пристрасті.
456
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Коли я перейшов у «Ліверпуль»,
457
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
там існувала культура,
заснована на емоціях.
458
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
А футбол вимагає більшого.
459
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Коли ти дуже емоційний,
успіху досягти неможливо.
460
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
СТРАТЕГО
461
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Це «Стратего» від Мілтона Бредлі —
чудова стратегічна гра для двох гравців.
462
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Швидка, легка й захоплива...
463
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
У дитинстві батько
подарував мені гру «Стратего».
464
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
У той час в Іспанії вона була єдина.
465
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Улітку ми їздили в гори в Мадриді.
466
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
І там змагалися з усіма друзями.
467
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
У мене був однокласник,
який дуже добре грав.
468
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Якось я програв і дуже засмутився.
469
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Сидів удома, плакав у своїй кімнаті.
470
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Поразка вчить набагато більшого,
ніж перемога.
471
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
І я почав розуміти...
472
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
що важливіше грати головою, аніж серцем.
473
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Більше я не програвав.
474
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Треба навчити своїх гравців
475
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
грати головою, а не лише серцем.
476
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
У моїй грі були емоції.
477
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Пристрасть, бажання, відданість.
478
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Вірність емблемі, нашій пташці, сім'ї.
479
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Це було в мені,
480
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
а я відчував, що він хоче перекроїти мене.
481
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Ніщо його не задовольняло.
482
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Я люблю бути вимогливим до гравців.
483
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Гадаю, це головне.
484
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Завдяки цьому приходить успіх.
485
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Мені здалося, що він мене не цінував,
він мені не довіряв, він мене не хотів.
486
00:28:35,800 --> 00:28:38,799
Я завжди чітко казав,
що хочу грати в «Ліверпулі»,
487
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
виключно в «Ліверпулі».
488
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Але з такими сумнівами, черствістю,
489
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
і коли не віриш,
що твоя команда сягне вершин,
490
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
у голову лізе різне.
491
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Кажуть, що Стівен Джеррард
може покинути рідний клуб.
492
00:29:00,760 --> 00:29:02,559
Якщо вони втратять Джеррарда,
493
00:29:02,560 --> 00:29:04,999
доведеться визнати,
що це вже не сильний клуб.
494
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
З його точки зору,
495
00:29:07,200 --> 00:29:09,399
щоб мати високий міжнародний рейтинг,
496
00:29:09,400 --> 00:29:12,719
він має грати в найкращих клубах,
і це не «Ліверпуль».
497
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Джеррард хоче постійно
грати на світовому рівні.
498
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Тобто в Лізі чемпіонів,
де дійде до фіналу.
499
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
ГРУДЕНЬ 2004, 5 МІСЯЦІВ ДО СТАМБУЛА
500
00:29:24,080 --> 00:29:27,639
Відлік до матчу Ліги чемпіонів,
який «Ліверпуль» має виграти,
501
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
уже почався.
502
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Лише перемога над грецьким «Олімпіакосом»
на «Енфілді» гарантує прогрес.
503
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Сувора була зима для «Ліверпуля».
504
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Вони сьомі в лізі, жодного гола.
505
00:29:38,400 --> 00:29:42,599
Сьогодні треба забивати.
Вони грають за життя в Лізі чемпіонів.
506
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Це була надважлива гра.
507
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Єдиним, що нас тримало,
508
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
була Ліга чемпіонів.
509
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
«Ліверпуль» уже програв
«Олімпіакосу» в Греції.
510
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Вони треті у своїй групі.
511
00:29:54,160 --> 00:29:58,239
Перемоги може бути недостатньо,
щоб вивести «Ліверпуль» в 1/8 фіналу.
512
00:29:58,240 --> 00:30:00,120
Їм треба виграти з відривом.
513
00:30:00,640 --> 00:30:02,479
Потрібна перевага у два м'ячі.
514
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Перемоги замало.
515
00:30:04,720 --> 00:30:06,719
А заголовки перед грою...
516
00:30:06,720 --> 00:30:08,159
{\an8}ДАЙТЕ КУБОК АБО ПІДУ
517
00:30:08,160 --> 00:30:10,679
...лише посилювали тиск на нас.
518
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
{\an8}СЛАВА АБО Я ПІДУ
519
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Я незадоволений
прогресом клубу за останні два роки,
520
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
і вперше в моїй кар'єрі я задумався
521
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
про можливість рухатися далі.
522
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Я люблю грати
в Лізі чемпіонів, але й інші теж,
523
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
і ми розуміємо, як це важливо для клубу
524
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
й для нас особисто.
525
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Я хочу грати в Лізі чемпіонів, усе просто.
526
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Скоро почнеться матч Ліги чемпіонів.
527
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
«Ліверпулю» надважливо перемогти.
528
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Успіх у Європі дуже багато
значить для фанатів.
529
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Це частина спадщини,
частина душі цього клубу.
530
00:30:52,760 --> 00:30:55,519
Рафа Бенітес вирішив замінити воротаря.
531
00:30:55,520 --> 00:30:59,600
Єжи Дудек просидить на лавці
в цей вирішальний для «Ліверпуля» вечір.
532
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Мені було важко
змиритися з тим, що я не граю.
533
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Це було так важливо для мене —
бути воротарем номер один.
534
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Це було в моїй ДНК.
535
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Це дуже вплинуло на мене.
536
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Ми планували добре почати,
запалити вболівальників...
537
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
бути попереду.
538
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Рівалдо.
539
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Аж раптом...
540
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Досі Рівалдо. Досі Рівалдо!
541
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Це ніби спеціальний момент
для бразильської геніальності Рівалдо.
542
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Так. Пробив низько, Кіркланд не зреагував!
543
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Прямо в сітку!
544
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Яка катастрофа для «Ліверпуля».
545
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Тепер «Ліверпуль» має
забити принаймні три голи.
546
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Свисток на перерву,
і це не на користь «Ліверпуля».
547
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
У той момент
548
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
я думав, що Джеррард покине «Ліверпуль».
549
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Потрібні величезні
зусилля для «Ліверпуля».
550
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Коли справи йдуть кепсько,
551
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
коли гравці пригнічені
й змирилися з долею,
552
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
треба надати їм рішення.
553
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
«Стратего» — стратегічна гра
від Мілтона Бредлі.
554
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Рафа Бенітес ніколи не боявся замін.
555
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Його заміни сьогодні були несподіваними.
556
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Молодь: Сінама-Понголь і Ніл Меллор.
557
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Думаєте, ці гравці
змінять ситуацію для нас?
558
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Ні, навряд.
559
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Молодому гравцю важко не нервувати.
560
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Треба забити три голи.
561
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Лунає свисток до початку другого тайму.
562
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
Усі шанси проти «Ліверпуля».
563
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Потрібні надлюдські зусилля.
564
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Сінама-Понголь прямує до центру.
565
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Сінама-Понголь із м'ячем,
пас не досяг К'юелла.
566
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Будь-яка заміна — це ризик.
567
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Джеррард.
568
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Який удар.
569
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Публіка реве:
Меллор готується вийти на поле.
570
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Якщо це спрацює — ти геній.
Якщо ж ні — ти помилився.
571
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Ти сумніваєшся, і це природно,
572
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
бо в нас не найкраща команда.
573
00:33:50,560 --> 00:33:53,999
Думаєш, чи достатньо заб'ють,
щоб команда пройшла далі.
574
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Треба три голи.
575
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
К'юелл, м'яч від захисника
летить у штрафну.
576
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
К'юелл веде далі. Сінама-Понголь забиває!
577
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Це й було потрібно їм і «Енфілду».
Один — один.
578
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Їм потрібні ще два голи без відповіді.
579
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Зараз є шанс.
Каррагер падає. Пенальті нема.
580
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Понголь пасує. Ще є шанс.
Фіннан б'є по воротах.
581
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Просто в сітку. «Ліверпуль» забив.
582
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Ніл Меллор забив гол.
583
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Але це неважливо.
Треба забити ще один гол.
584
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Ще десять хвилин.
585
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Хвиля за хвилею ідуть атаки.
586
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Усі на «Енфілді» нервують.
587
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Емоції просто струмують
потоком із мого тіла.
588
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Кожен контрпрес, кожен пас уперед.
589
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
Чути рев публіки.
590
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
І тоді тебе це затягує.
591
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
Це чарівне відчуття.
592
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Каррагер.
593
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Моя гра
594
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
означала любов.
595
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Пристрасть.
596
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Джеррард!
597
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Який красень!
598
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Який удар, синку! Який удар!
599
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Просто неймовірно!
Приголомшливий удар низом!
600
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Дивовижно!
601
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
«Ліверпуль» три, «Олімпіакос» один.
602
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Стівен Джеррард.
603
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Неможливо уявити «Ліверпуль» без нього.
604
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Чи вистачить йому проходу до 1/8 фіналу
Ліги чемпіонів, щоб залишитися?
605
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Що означає для нього цей вечір?
Він залишиться чи піде?
606
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Я не думаю, що одного матчу
на «Енфілді» буде достатньо.
607
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Стівен Джеррард —
капітан «Ліверпуля», його натхнення.
608
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Та чи надовго?
609
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Його останні виступи
за «Ліверпуль» привернули увагу
610
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
футбольних товстосумів — клубу «Челсі».
611
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
ДЖЕРРАРД І ГРОШІ «ЧЕЛСІ»
612
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
Ранкові газети пишуть,
що капітан «Ліверпуля»
613
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
готовий прийняти пропозицію «Челсі»
із зарплатою в 125 000 фунтів на тиждень.
614
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Це команда, яку купив Абрамович.
615
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Лемпард б'є! І Лемпард забиває!
616
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Таланти вартістю 76 мільйонів фунтів
тепер у Західному Лондоні.
617
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
Жозе Моурінью
вивів «Челсі» на новий рівень.
618
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Думаю, я особливий.
619
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Усі в європейському футболі
говорили про цей клуб.
620
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
Вони хотіли скупити
найкращих гравців Англії і Європи.
621
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
І Стіві був серед них.
622
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
{\an8}НАМ ПОТРІБЕН ДЖЕРРО
623
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
«Челсі» завжди вишукує найкращих.
624
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Стівен — фантастичний
гравець, він класно грає.
625
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Мені й моєму агенту
телефонували із «Челсі».
626
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Дзвонив сам Моурінью,
тоді найкращий тренер світу,
627
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
пропонував дурні гроші,
суми, від яких голова обертом.
628
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
«Челсі» витрачав цілі статки.
629
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Там був гарантований успіх.
630
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Усі очікували,
що вони виграють Лігу чемпіонів.
631
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Думаєте, Джеррард піде?
632
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Якщо ці цифри,
150 000 фунтів на тиждень, — правда,
633
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
гравцю важко знайти в собі сили сказати:
634
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
«Я не перейду з клубу в клуб».
635
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Я ніяк не міг ігнорувати свої стосунки
з «Ліверпулем» і свої почуття.
636
00:37:27,520 --> 00:37:29,639
Але хочеться й успіху для себе.
637
00:37:29,640 --> 00:37:30,879
{\an8}СТІВІ «ПОСИНІЄ»
638
00:37:30,880 --> 00:37:32,439
Тож коли вони прийшли,
639
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
я не знав, що відповісти.
640
00:37:35,040 --> 00:37:37,079
Фанати «Ліверпуля» обманюють себе,
641
00:37:37,080 --> 00:37:39,239
думаючи, що він не піде в «Челсі».
642
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Я вболіваю за «Ліверпуль» 25 років.
643
00:37:41,560 --> 00:37:46,319
Стівене Джеррарде, якщо ти слухаєш,
ти капітан чудового клубу. Ти ліверпулець.
644
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Якщо ти підеш,
це буде повна ганьба, друже.
645
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Я почувався жалюгідно.
Думки скакали без ладу, мов жаби.
646
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Біля тренувальної бази «Ліверпуля»
зібралися вболівальники.
647
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Може, Стіві була
потрібна дружня підтримка,
648
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
щоб спитали, як він, щоб хтось похвалив.
649
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Але Рафа Бенітес цього не робив.
Він дуже беземоційний.
650
00:38:10,720 --> 00:38:14,839
Коли найкращий гравець
думає про перехід деінде, то тренер
651
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
мусить спробувати зрозуміти
причину й переконати його,
652
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
що це можна якось виправити.
653
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Я не дуже емоційний ззовні, так?
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,840
Тож єдиний спосіб, у який
655
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
я міг би щось зробити —
це більше працювати.
656
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Ми знімаємо відео всіх ігор
657
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
і аналізуємо все, що стається на полі.
658
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Ми хочемо багато чого виправити.
659
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Футбол — це емоційний спорт.
660
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Але як тренер ти завжди мусиш
бути зосередженим на роботі,
661
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
а не витрачати енергію
на галас навколо себе.
662
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Рафа був фанатиком.
Уранці, удень і ввечері
663
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
він обговорював тактику, гру, гравців.
664
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Коли я розмовляв із Рафою,
завжди йшлося лиш про футбол.
665
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Хто хоч щось знає футбол?
666
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Можемо це забрати?
667
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Футбол, футбол, футбол.
668
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Двоє нападників, два захисники.
669
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Де прогалина?
670
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Ти криєш, стій ось так.
671
00:39:14,400 --> 00:39:16,759
- Ніби це все, що він знав.
- Уперед!
672
00:39:16,760 --> 00:39:18,159
- Можеш захистити?
- Ось!
673
00:39:18,160 --> 00:39:20,559
- Ні.
- Бо я тебе блокую.
674
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Перетнешся з ним у коридорі чи на кухні.
675
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
А він говоритиме лише
про футбол, щось пересуватиме.
676
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
То скільки їх у нас? Дос, кватро, сес.
677
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
А ці гравці більш-менш вільні.
678
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Одержимий?
- Так, геть одержимий.
679
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Мене вважали божевільним.
680
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Проте я знав,
681
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
що мій спосіб роботи й виконання завдань
682
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
приводив мене до успіху.
683
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Бенітес завжди повчає.
684
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Чудовий пас, удар, гол!
685
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Гаманн.
686
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Ось так!
687
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Ми почали щось будувати.
Призвичаїлися до тренера.
688
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Кожна система — це те,
що я робив, коли записував.
689
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Мені тоді було 19 років.
Усі мої тренування.
690
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Знову Джеррард. Гарсія!
«Ліверпуль» забиває гол!
691
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Усі почали розуміти
його підхід до футболу.
692
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
«Ліверпуль» проходить далі
в останній день Ліги чемпіонів УЄФА.
693
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Коли гравці не вірять у твій підхід,
694
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
треба дати їм цю віру.
695
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Я думав, що ми на правильному шляху.
696
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Луїс Гарсія випробовує удачу. Який гол!
697
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Який гол, оце так вечір!
698
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Один із найбільш зрілих
і довершених виступив
699
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
англійської команди в Європі,
які я бачив за дуже багато років.
700
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Коли команда грає все краще,
701
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
гравці починають вірити,
що можуть досягти чогось великого.
702
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Залишилося кілька секунд.
Тримаймося, друзі.
703
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
І це кінець! «Ліверпуль»
вийшов у півфінал Ліги чемпіонів.
704
00:41:05,320 --> 00:41:07,319
Чудова гра Ліверпуля,
705
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
вони самі в це ледь вірять.
706
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Підсвідомо я,
як і кожен уболівальник «Ліверпуля»,
707
00:41:14,880 --> 00:41:17,159
думав, як важливо, що в цьому сезоні
708
00:41:17,160 --> 00:41:19,240
ми здобули шанс утримати капітана.
709
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
ТРАВЕНЬ 2005, 3 ТИЖНІ ДО СТАМБУЛА
710
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
Відбудеться суто англійський
півфінал Ліги чемпіонів,
711
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
де «Ліверпуль» зіграє з «Челсі».
712
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
О ні.
713
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
«Челсі» — чемпіони!
714
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Ще ніколи англійська Прем'єр-ліга
715
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
не мала гідніших чемпіонів.
716
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Команда «Челсі» була найкращою в країні.
717
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Вони мали дивовижний сезон.
718
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Чемпіони!
719
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Чемпіони! Оле, оле, оле!
720
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Також важливо було й те, що
721
00:41:59,240 --> 00:42:02,040
вони пів року намагалися
купити нашого капітана
722
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
й не соромилися цього.
723
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
«ЧЕЛСІ» ПРОДОВЖУЄ ГОНИТВУ ЗА ДЖЕРРАРДОМ
724
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
«Челсі» були зарозумілі.
725
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
У них були гроші Абрамовича,
суперзірки з усього світу
726
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
й самовдоволений Моурінью,
727
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
тож вони дерли носа.
728
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Дуже добре бути у півфіналі.
729
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Мені щастить.
Я ніколи в житті не програвав півфіналу.
730
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Я приїхав зі своїм его,
731
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
великим!
732
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Тепер воно ще зросло!
733
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
{\an8}«ЛІВЕРПУЛЬ» — «ЧЕЛСІ»
734
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Ніщо не завадить «Ліверпулю»
й «Челсі» зійтися в другому матчі.
735
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Усе вирішиться сьогодні на «Енфілді».
736
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Червоні — аутсайдери
проти всепереможного «Челсі»,
737
00:42:55,520 --> 00:42:58,959
який вже тричі переміг
команду Рафи Бенітеса цього сезону.
738
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
ВАМ ЙОГО НЕ КУПИТИ, ЧЕЛСКІ
739
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Це було важливо для клубу,
740
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
для нас як команди, а також і для мене.
741
00:43:12,280 --> 00:43:15,879
Звісно, бо мене пов'язували
із «Челсі», я говорив із Моурінью,
742
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
бо я знав, що фанати незадоволені,
і хотів грати за переможців.
743
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Завжди кажуть,
що програти в півфіналі — найгірше.
744
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Усі навколо напружені.
745
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Єжи Дудек щойно повернувся
до команди «Ліверпуль».
746
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
Рафа підійшов і сказав:
«Єжи, ти знову граєш».
747
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
І я сказав собі: «Ти готовий».
748
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Ситуація напружена.
749
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Усі це відчували.
І Рафа, і гравці, і фанати.
750
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Рафа зосередився на Моурінью.
751
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Він хотів перемогти його
більше за будь-кого.
752
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Ви особисто хотіли перемогти Жозе?
753
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Я просто хотів перемогти.
754
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Я хотів перемогти заради «Ліверпуля».
755
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
А те, що це «Челсі»,
756
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
де тренером був Моурінью,
757
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
давало додаткову мотивацію.
758
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Сьогодні буде бій до кінця.
759
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Або «Ліверпуль», або «Челсі»
стане фіналістом Ліги чемпіонів.
760
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Це був казан.
761
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Це було зіткнення різних емоцій.
762
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
«Ліверпуль» мав не лише перемогти,
а й зупинити «Челсі».
763
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Атмосфера відчутна.
764
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Та треба зберігати спокій, як у шахах.
765
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Ріїсе.
766
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Джеррард вільний. Пасує на Бароша.
767
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Він перетнув лінію?
768
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Гол!
769
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Чи був там гол?
770
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Не знаю, але сподіваюся, що ні.
771
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Бо я знаю, як це дістає.
772
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Але чи був гол?
773
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Ледве-ледве.
774
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Реальність така,
що гол зарахували. І по всьому.
775
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Цього разу Лемпард. Гарний сейв Дудека.
776
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
І всі точно знали, що їм робити.
777
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Грати цим, а не цим.
778
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Чудовий прийом, цього разу Джеррард.
779
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Ми були згуртовані, єдині.
780
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Який підкат від Джеймі Каррагера!
781
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Здавалося, що все,
над чим ми працювали, зійшлося.
782
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
«Ліверпуль» на порозі фіналу Кубка Європи.
783
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Вони можуть лише щиро співати
на знак підтримки своєї команди.
784
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Настав час «Ліверпулю» зіграти
в іще одному фіналі Ліги чемпіонів.
785
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Рафа Бенітес і його команда
відмотали роки назад.
786
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Усе як у старі добрі часи.
787
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Хай у них були всі їхні гроші,
гравці й Жозе Моурінью.
788
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Та не було нашої історії.
789
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Нашого міста.
790
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
«Енфілда».
791
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Чи стане й думати Стівен Джеррард
792
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
покинути клуб,
який щойно вийшов у фінал Ліги чемпіонів?
793
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Клуб, який у нього в крові?
794
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Бувай, Моурінью!
795
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Рафа, Рафаель! Рафа, Рафаель!
Рафаель Бенітес!
796
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Наприкінці гри стояв такий галас!
797
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
Бо ми не могли повірити
в те, що щойно сталося.
798
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Усі поїхали в місто й там святкували.
799
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
А помічник Рафи Бенітеса сказав:
800
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
«Якщо хтось повернеться
до четвертої ранку, вас оштрафують».
801
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Рафа майже вдав, що він був не в курсі,
802
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
нібито це помічник сказав.
803
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Але я певен, що Рафа Бенітес знав,
804
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
що ніхто з нас не прийшов
до четвертої ранку.
805
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
У всіх туристичних агентствах міста
806
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
люди відчайдушно шукають квитки,
щоб полетіти на фінал у Стамбулі.
807
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Ми нарешті прибули
в аеропорт Джона Леннона.
808
00:48:27,760 --> 00:48:30,679
Стамбул очікує
понад 30 000 фанатів «Ліверпуля»
809
00:48:30,680 --> 00:48:32,279
на фіналі Ліги чемпіонів,
810
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
де вони вийдуть
проти фаворитів — ФК «Мілан».
811
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Це буде найбільший матч
їхньої команди за 20 років.
812
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Це найкраще.
813
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Ми п'яті в лізі,
а можемо стати чемпіонами Європи.
814
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Неймовірно.
815
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
І «Ліверпуль» підійме кубок у п'ятий раз!
816
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Уперед, червоні!
817
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Упевнено налаштовані пасажири
чергового літака ідуть терміналом
818
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
до найбільшої і наймасовішої події
у 72-річній історії аеропорту.
819
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Дуже хочу. Не можу дочекатися.
Ми піднімемо кубок.
820
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Цей клуб створено
для Ліги чемпіонів і єврокубків.
821
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Ми найкращий британський клуб.
Ми привеземо кубок додому.
822
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Коли святі
- Коли святі
823
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Ідуть сюди
824
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Найкраще відчуття — тримати це в руках.
825
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Це квиток на фінал Кубка Європи. Стамбул.
826
00:49:23,400 --> 00:49:24,320
СТАМБУЛ
827
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Рафа Бенітес!
828
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Для вболівальників «червоних»
неважливо, як саме їхати, аби дістатися.
829
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Літаки, потяги, трамваї, автобуси.
Навіть міжнародне таксі.
830
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Вулиці Стамбула заповнюються людьми.
831
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
У місті не залишилося вільних готелів.
832
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
О, це прекрасно! Це свято.
833
00:49:57,160 --> 00:50:00,799
Уболівальники на паломництві
до своєї команди в Туреччині.
834
00:50:00,800 --> 00:50:03,160
Сподіваються на перемогу своїх героїв.
835
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Ну ж бо, ви зможете!
836
00:50:13,080 --> 00:50:17,480
Чим ближче до гри, чим більше я себе
переконував, що ми можемо перемогти.
837
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Але це було майже усвідомлення,
838
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
що ми граємо з найкращою
командою у світі, «Міланом».
839
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Читаючи склад команди, важко не сміятися.
840
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Бо там лише найкращі.
841
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Усі імена, одне за одним.
842
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
У них Анчелотті — найкращий
тренер Ліги чемпіонів усіх часів.
843
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Мальдіні — один із найкращих
захисників в історії цієї гри.
844
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
За всі часи.
845
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Яп Стам — людина-гора,
він уже перемагав у Лізі чемпіонів.
846
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Кларенс Зеєдорф, який вигравав
Кубок чемпіонів із двома іншими клубами.
847
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Гаттузо, який перемагав
у Лізі чемпіонів у складі «Мілану».
848
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
А також у них був Шевченко —
найкращий нападник у світі,
849
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
і, як кажуть,
найкращий футболіст того часу.
850
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Це не просто гравці світового рівня.
851
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Це найкращі гравці всіх часів.
852
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Ми почуваємося чудово.
853
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Ми досягли мети,
854
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
яку ставили собі на початку сезону.
855
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Бути в Стамбулі у фіналі.
856
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Ви знаєте, як забивати «Ліверпулю»
857
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
і як обійти Єжи Дудека,
польського воротаря?
858
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Так, ми точно знаємо, як це зробити.
859
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
То скажіть як.
860
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Завтра й побачите.
861
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Зараз далеко за північ,
862
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}але навколо цієї площі
досі тисячі вболівальників «Ліверпуля».
863
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Що б не сталося на полі,
864
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
а вболівальники Ліверпуля, схоже,
налаштовані добре розважитися.
865
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Я не можу спати, бо
866
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
завтра фінал Кубка Європи.
867
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 ТРАВНЯ 2005, ЧОТИРИ ГОДИНИ ДО ФІНАЛУ
868
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Ажіотаж зростає.
869
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
За кілька годин відбудеться найбільша
європейська гра «Ліверпуля» за 20 років.
870
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Чи може «Ліверпуль» знову
залишити свій слід в історії?
871
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
Перед тим, як ми вийшли на стадіон,
Рафа показав нам відео.
872
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Там були всі перемоги «Ліверпуля»
в Лізі Чемпіонів у 70-х і 80-х.
873
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Кубок Європи належить їм.
874
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Знову Брюс Ґроббелар витанцьовує.
875
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Мимо!
876
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
«Ліверпуль» — чемпіон Європи!
877
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Уже вчетверте.
878
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Яке щастя!
879
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Мерсісайд радіє.
880
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Коли ти приєднуєшся до команди,
у цьому випадку «Ліверпуля»,
881
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
то вчишся по ходу.
882
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
І я почав розуміти, що це означає
883
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
для вболівальників, для міста —
всі емоції, що стоять за цим.
884
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Це глибоко зворушує.
885
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
І хочеться щось зробити для міста.
886
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Це особливий зв'язок.
887
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Уболівальники й історія — це клуб.
888
00:53:45,760 --> 00:53:47,759
Як людина з Ліверпуля чи околиць,
889
00:53:47,760 --> 00:53:50,159
коли бачиш це, ти теж хочеш долучитися.
890
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Ти хочеш залишити свій слід.
891
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Хочеш дарувати людям надію і віру.
892
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Частина нашої відповідальності —
давати людям привід для гордості.
893
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Переглянувши відео, ми сказали:
«Наша черга творити історію».
894
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
ФІНАЛ
895
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Послухайте, яка атмосфера.
896
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Сьогодні всі дійсно хочуть, щоб їх почули.
897
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Дивлюся навколо — скрізь «Ліверпуль».
898
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Червоне море.
899
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Головне — зосередитися,
підготуватися до битви.
900
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Було стільки моментів слабкості
й так багато критики,
901
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
але нарешті з'явилася
можливість усе змінити.
902
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Ми ось-ось почнемо.
903
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
«Ліверпуль» проти «Мілана», фінал
Ліги чемпіонів 2005 року в Стамбулі.
904
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Це найважливіший вечір мого життя.
905
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Це був наш шанс творити історію.
906
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
«Ліверпуль» починає,
ми чекаємо гарного старту.
907
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Траоре на ближньому фланзі,
б'є доволі невпевнено.
908
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Двадцять один рік я чекав на цю мить.
909
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Я сказав: «Не робіть помилок».
910
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Кака. Траоре блокує.
911
00:55:47,960 --> 00:55:50,840
І арбітр призначає
штрафний на користь «Мілана».
912
00:55:54,200 --> 00:55:56,199
Перше випробування для Єжи Дудека.
913
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Штрафний удар — і гол!
914
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Мальдіні! Минула лише хвилина гри!
915
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Дуже невдалий старт для «Ліверпуля».
916
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
П'ять чи шість гравців «Ліверпуля»
917
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
ще не торкалися м'яча,
а «Мілан» вже веде, 1:0.
918
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Знаєте, тут головне не пропустити вдруге.
919
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
«Мілан» проривається вперед.
920
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Це Шевченко. Робить навіс. Два — нуль.
921
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Перемога вислизає,
922
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
і це бачить весь світ.
923
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Кака. Пасує до Креспо.
924
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Креспо добиває. Може бути три — нуль!
Є три — нуль!
925
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Це був шоковий перший тайм
для «Ліверпуля». Шок.
926
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Вони геть розгублені.
927
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Три — нуль, усе скінчено.
928
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Свисток про закінчення тайму.
929
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
У «Ліверпуля» немає шансів.
930
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Я заціпенів усередині.
931
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Було соромно дивитися на вболівальників.
932
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Ми хотіли творити історію з хибних причин.
933
00:57:37,080 --> 00:57:41,959
Коли програєш три-нуль у середині гри,
якби це була інша гра, були б якісь слова.
934
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
А тут не було нічого, лише мовчання.
935
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
Я, здавалося, заціпенів, як і всі ми,
936
00:57:57,800 --> 00:58:00,240
намагаючись усвідомити все, що сталося.
937
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Мені було соромно за мою гру й за команду.
938
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
А тоді почалася метушня.
939
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Усе на емоціях.
«Треба було так і так, обійти його».
940
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Сварки, суперечки:
941
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
«Це ти винен.
Я зробив це, а ти не зробив те».
942
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Було видно, що команда в розпачі.
943
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Я їх чув, але я зосередився
на тому, що треба зробити зараз.
944
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
У нас є 15 хвилин, щоб щось змінити.
945
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Рафа сказав Джімі Траоре, що той виходить.
946
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Він сказав: «Траоре, душ».
947
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
«Траоре, душ».
948
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Я розумію, для мене гра закінчена.
949
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Він пригнічений.
Його зняли з найбільшої гри в житті.
950
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Джимі йде в душ.
951
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Діді Гаманн іде на розминку,
бо має вийти на поле після перерви.
952
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Моя перша реакція:
953
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
«Що мені тепер робити, Рафо?»
954
00:58:59,200 --> 00:59:05,119
Ми програємо три — нуль світовим зіркам.
Шанси відігратися практично нульові.
955
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Але я вийшов на розминку,
956
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
і останнє, що я тоді побачив —
Джимі знімає форму
957
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
й голий іде в душ.
958
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Я сперся руками об стіну,
стояв і просто думав.
959
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Я був розчарований собою.
960
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Я знав, що підвів не лише
товаришів по команді, а й футбольний клуб.
961
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Тож думки я мав дуже смурні й похмурі.
962
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Коли Джимі пішов у в душ,
963
00:59:32,840 --> 00:59:37,760
фізіотерапевт сказав Рафі, що Стів Фіннан,
наш захисник, має травму й не може грати.
964
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Я пам'ятаю паузу Рафи.
965
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
І він каже: «Фіннан — у душ».
966
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
І ще одна пауза від Рафи.
967
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
«Траоре, виходь із душу».
968
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Рафа прийшов і каже: «Джимі, граєш».
969
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Я такий: «Ви про що?»
«Ходімо, ти повертаєшся. Ти граєш».
970
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Джимі вийшов, знову вдягнув повну форму.
971
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Тут зайшов Діді Гаманн.
972
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Я повернувся до роздягальні,
973
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
і перший, кого я бачу — це Джимі Траоре,
974
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
який щойно заходив у душ.
975
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Кажу: «Я граю».
А він: «А хто ні?» «Не знаю».
976
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Я гадки не маю, що відбувається.
977
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Трохи хаотично.
978
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Це був хаос. Так.
979
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Рафа почав щось креслити на дошці.
980
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Треба знайти рішення.
981
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
І я думав про те, як знайти рішення.
982
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
У ситуації такого масштабу
потрібна не лише тактика.
983
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Чутно, як суддя стукає у двері
й кличе всіх на другий тайм.
984
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Почалося якесь божевілля. «Назад».
985
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Усе відбувалося так швидко,
я ледь розумів.
986
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Ти просто розгублений.
987
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Я досі не розумів, що відбувається.
988
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Перед другим таймом відчувався страх.
«Усе може піти просто жахливо».
989
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Але я ніколи не забуду,
990
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
як у тунелі ми чули вболівальників,
991
01:01:20,600 --> 01:01:22,519
які співали «Ти не сам».
992
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
Іди далі
993
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
З надією в серці
994
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
І ти ніколи не йтимеш сам
995
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Це було майже як гімн.
996
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Зазвичай за програш три — нуль
фанати вам не співатимуть.
997
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
А фанати «Ліверпуля» співали «Ти не сам».
998
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
І ти ніколи не йтимеш сам
999
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Ти ніколи не йтимеш сам
1000
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Фанати досі з нами.
1001
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Ми не можемо здатися.
1002
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Ми просто мусимо спробувати заради них.
1003
01:02:23,920 --> 01:02:29,280
Ліверпульцям не виграти,
якщо вони не покажуть неймовірної гри.
1004
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Ми хотіли показати, чому ми тут.
Зібратися й спробувати щось зробити.
1005
01:02:42,200 --> 01:02:45,519
«Мілан» так само володіє м'ячем
на початку другого тайму.
1006
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Довгий пас уперед.
Гаманн контролює м'яч.
1007
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Можливість від Ріїси!
1008
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Удар головою, Джеррард!
Так, гол Стівена Джеррарда!
1009
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Він махає фанатам
на іншому боці. «Ну ж бо, вірте!»
1010
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
«Мілан» три, «Ліверпуль» один.
Може, зі Стівеном Джеррардом відіграються.
1011
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Я почав розуміти,
що хоча грати головою важливо,
1012
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
не варто забувати грати й серцем.
1013
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Гаманн за 23 метри.
1014
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Не б'є, але Шміцер може.
1015
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
І удар від Владимира Шміцера!
1016
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Оце більше схоже на гру для Стамбула!
1017
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
До перерви здавалося, що гру скінчено,
1018
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
але, може,
це не така й «нездійсненна місія».
1019
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Мілан три, Ліверпуль два.
1020
01:03:48,240 --> 01:03:50,519
Вони знають, що ми боротимемося
1021
01:03:50,520 --> 01:03:51,919
й не відступимо.
1022
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Рукавички знято.
1023
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
«Ліверпуль» раптово
відбирає м'яч у центрі.
1024
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Рафа хоче, щоб я відчув волю,
ризикував, більше біг уперед.
1025
01:04:06,800 --> 01:04:10,759
Жодна команда не відігравала
трьох очок у фіналі, щоб виграти кубок.
1026
01:04:10,760 --> 01:04:12,199
Це 50-й фінал.
1027
01:04:12,200 --> 01:04:15,720
Я ніби знову був малим
на шкільному подвір'ї, де
1028
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
переповнюють емоції,
і де я був Джеймсом Каррагером.
1029
01:04:20,720 --> 01:04:23,080
Тим хлопчиною, що копав м'яч на вулицях.
1030
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Я пам'ятаю, як побіг із м'ячем,
а я так зазвичай не роблю.
1031
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Джеймі Каррагер із «Ліверпуля».
1032
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Там Джеррард! Джеррард падає,
арбітр призначає пенальті.
1033
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Хто пробиватиме пенальті?
1034
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Стівен Джеррард — очевидний вибір.
1035
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Рафа щоразу змінював
гравця на пенальті. Це було дивно.
1036
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Це буде Хабі Алонсо.
1037
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Старі спогади, ті історії.
1038
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
Рафа сказав: «Хабі, ти маєш бити».
1039
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Але це був
мій перший пенальті як професіонала.
1040
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Це перший сезон в Англії
для цього 23-річного хлопця,
1041
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
і половину він пропустив через травму.
1042
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Я відчував момент, значення пенальті,
1043
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
брак досвіду.
1044
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Це було
1045
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
так важливо для
1046
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
клубу, для тієї гри, для мене, для всіх.
1047
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Алонсо може здійснити
найвизначніший перелом.
1048
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Воротар відбив!
1049
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Здавалося, що час зупинився.
1050
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Алонсо б'є знову!
1051
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
І «нездійсненну місію» виконано!
1052
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
«Ліверпуль» програвав
із рахунком 3:0 ще п'ять хвилин тому!
1053
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
А тепер погляньте на табло!
1054
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
У Лізі чемпіонів ще не було такого фіналу.
1055
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Овва!
1056
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
У цю мить я подумав,
що, мабуть, так визначила сама доля.
1057
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Ми, можливо, на порозі
найкращого фіналу Кубка Європи.
1058
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Буде додатковий час.
1059
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
До Сержиньо, він блискуче веде м'яч
1060
01:06:44,080 --> 01:06:45,399
у штрафний майданчик!
1061
01:06:45,400 --> 01:06:47,919
Каррагер відбив. А міг влетіти будь-куди.
1062
01:06:47,920 --> 01:06:49,720
Міг влучити у власні ворота.
1063
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
«Мілан» страшенно тиснув на нас.
1064
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Ти кидаєшся з усіх сил,
усім своїм тлом уперед.
1065
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Ми трималися щосили.
1066
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Кака робить навіс!
1067
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
І Траоре — герой!
1068
01:07:05,920 --> 01:07:08,199
Для мене це був другий шанс
1069
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
показати свій характер,
1070
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
свою силу, показати всьому світу, які ми.
1071
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Лише три хвилини додаткового часу. 3:3.
1072
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
М'яч у грі, удар головою Дудек відбив!
Ще один геніальний сейв Дудека!
1073
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Як він лише встиг?
1074
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
То були секунди, мілісекунди.
1075
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Я сам дивувався: «Як я його відбив?»
1076
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Неймовірна гра польського воротаря.
1077
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Після всієї критики в мій бік...
1078
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
Я чекав цього моменту до самого кінця.
1079
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
І це буде серія пенальті.
1080
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Неймовірний футбольний матч.
1081
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Джеймі Каррагер
мало не штурхає Єжи Дудека.
1082
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Він почав штовхати мене.
1083
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
«Ну ж бо, Єжи».
1084
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Почав кричати.
1085
01:07:57,840 --> 01:08:00,159
Збий їх із пантелику. Треба перемогти.
1086
01:08:00,160 --> 01:08:03,639
Більше такого шансу не буде.
Пригадай 1984 рік.
1087
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Згадай Гроббелара. Він їх збив.
1088
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Коли я заплющую очі, я досі це пам'ятаю.
1089
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Я бачу, його в тій зеленій футболці
й червоних шортах,
1090
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
і він відволікає увагу суперника.
1091
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Схибив!
1092
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Роби все, що можеш. Що завгодно.
1093
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Я сказав собі: «Добре, Брюс танцював
танець "ноги-спагеті". Він трохи рухався.
1094
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Гаразд, може, я теж щось зроблю».
1095
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Дудек. Проти Сержиньо.
1096
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
І він не влучає!
1097
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Найкращий старт для «Ліверпуля».
1098
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Діді Гаманн пробиватиме
перший пенальті для «Ліверпуля».
1099
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Рафа підійшов і сказав: «Бий перший».
1100
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Бенітес знав усе про пенальті.
1101
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Він сказав, що шанси на 91 % вищі,
1102
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
якщо пробити вище стегна ліворуч від мене.
1103
01:08:57,360 --> 01:08:59,720
Гаманн бореться за перевагу «Ліверпуля».
1104
01:09:00,280 --> 01:09:03,560
Добре! І «Ліверпуль» виходить уперед.
1105
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Дудек махає руками в бік Пірло.
1106
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Пірло пробиває, і Дудек відбив!
1107
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Ось і він.
1108
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Діда робить рух. Але не туди.
2:0 на користь «Ліверпуля».
1109
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Томассон.
1110
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Забиває.
1111
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}ПЕНАЛЬТІ: «МІЛАН» 1 — «ЛІВЕРПУЛЬ» 2
1112
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
Йон Арне Ріїсе.
1113
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Але Діда дотягнувся.
1114
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Тепер знову б'є «Мілан».
1115
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Кака може зрівняти рахунок.
1116
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Кака рішуче забиває.
1117
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Шміцер. Довгий забіг.
1118
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Ось він.
1119
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
І м'яч у сітці воріт!
1120
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
«Ліверпуль» веде, три — два.
1121
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Якщо Мілан пропустить
то «Ліверпуль» виграє кубок.
1122
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Найкращий бомбардир
Європи, Андрій Шевченко.
1123
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Хоче м'яч негайно.
1124
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Звісно, якщо він не влучить,
Ліверпуль, попри всі шанси,
1125
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
виграє в Лізі чемпіонів.
1126
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Що стосується статистики,
тут Рафа був найкращим.
1127
01:10:12,680 --> 01:10:13,519
У нас був код.
1128
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
Ворота ділили на шість квадратів.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість.
1129
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Він дав нам цю інформацію.
1130
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
«Андрій Шевченко
любить перший і четвертий».
1131
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Шевченко!
1132
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Дудек відбиває!
1133
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
За «Ліверпуль»!
1134
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
І всупереч усьому
1135
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
команда, яка програвала 3:0 до перерви,
1136
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
«Ліверпуль», перемагає в Лізі чемпіонів!
1137
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Іди далі з надією в серці.
1138
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Це неймовірно.
1139
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Цей вечір вони ніколи не забудуть.
1140
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
«Ліверпуль» — чемпіони Європи.
1141
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Неймовірно.
1142
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
У футболі ще ніколи не було
такої драматичної історії,
1143
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
такої неймовірної, як ця.
1144
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Блискуче.
1145
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
«Ліверпуль»,
1146
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005 рік!
1147
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
У футболі, гадаю,
це ніколи не перевершать.
1148
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Ніхто не вірив, що це може статися.
1149
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Про це навіть не мріяли.
1150
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Потрусіть мене, розбудіть!
1151
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Кубок знову вдома, де й має бути!
- Так!
1152
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Я пережив безліч дуже поганих моментів.
1153
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Але це я пригадую, мов фантастичну
подорож, у якій пощастило побувати.
1154
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Це був чудовий час.
1155
01:12:06,360 --> 01:12:09,080
«ЛІВЕРПУЛЬ» — ЧЕМПІОНИ ЄВРОПИ
1156
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Ти особливо задоволений
всім, чого досяг, знаючи,
1157
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
як це важливо для фанатів, для міста.
1158
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Я в країні мрій!
1159
01:12:17,360 --> 01:12:21,439
Тепер ти частина
історії «Ліверпуля», і це...
1160
01:12:21,440 --> 01:12:23,720
Це чудове відчуття, великий привілей.
1161
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Ми показали, що здаватися не можна ніколи.
1162
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
А знаючи, як це важливо для людей,
1163
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
забути це неможливо.
1164
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Це був важкий шлях.
1165
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
Дуже емоційний.
1166
01:12:43,720 --> 01:12:46,080
Та насправді я теж фанат, я один із них.
1167
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Мені пощастило, що я зміг зробити це.
1168
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Про таке мрієш у дитинстві.
1169
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Бо я хотів бути частиною чогось,
про що згадуватимуть через роки.
1170
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
І цю мрію здійснено.
1171
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Не можна сказати, що я не відчуваю емоцій.
1172
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Але їх важко виражати,
1173
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
бо емоцій дуже багато.
1174
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Ти відчуваєш гордість, задоволення.
1175
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Ти почуваєшся особливим.
1176
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Щодо Рафи, я думаю, що він
найкращий тренер, з яким я працював.
1177
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Тоді я так не думав,
1178
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
але в усій моїй кар'єрі,
1179
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
у моєму шляху до нових висот
1180
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
мені дуже допоміг Рафа Бенітес.
1181
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Коли озираєшся на історію,
1182
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
у цім клубі
були й кращі гравці, команди й тренери,
1183
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
проте я не думаю, що ще колись був момент
1184
01:13:42,520 --> 01:13:44,960
в історії «Ліверпуля», кращий за Стамбул.
1185
01:15:41,880 --> 01:15:46,880
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька