Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- הסיפור שלא סופר -‬
‫אתה רואה משהו?‬ ‫-כן.‬
‫מתכוננים לצלם.‬ ‫-מה אתה רואה?‬
‫גמר ליגת האלופות באיסטנבול.‬
‫שנת 2005.‬
‫- 25 במאי 2005, איסטנבול -‬
‫- מילאן נגד ליברפול, גמר ליגת האלופות -‬
‫אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫ליברפול נגד מילאן.‬
‫אני פשוט מתרגש לצפות בזה.‬
‫איש לא נתן לליברפול כל סיכוי‬ ‫בתחילת הקמפיין הזה.‬
‫לו מישהו היה אומר לי‬
‫שנשחק בגמר ליגת האלופות,‬
‫הייתי חושב שהוא מטורף.‬
‫היינו קבוצה ממוצעת מאוד.‬
‫אבל היינו בעיצומו‬ ‫של מסע קסום שלא ציפינו לו,‬
‫והגענו לאיסטנבול.‬
‫ליברפול על סף עשיית היסטוריה‬
‫אבל נגד נבחרת מילאן עטורת הכוכבים.‬
‫ואו. עם זה היינו צריכים להתמודד.‬
‫כל שחקן היה ברמה עולמית.‬
‫תקשיבו לאווירה.‬
‫הם יוודאו שישמעו אותם היטב הערב.‬
‫הרגשנו את הציפייה של אוהדי ליברפול.‬
‫משקלה של עיר שלמה היה על הכתפיים שלך,‬ ‫עיר שחיכתה לגמר הזה כל כך הרבה זמן.‬
‫הערב זו ההזדמנות לפצות על הזמן האבוד.‬
‫המתנה של 21 שנה לגביע הגדול הזה.‬
‫ככל שהתקרבנו לבעיטת הפתיחה,‬
‫כך האמנו יותר שאנחנו יכולים לנצח.‬
‫ידענו שזו ההזדמנות שלנו לעשות היסטוריה.‬
‫- מילאן 0-0 ליברפול -‬
‫והכדור בפנים!‬
‫שתיים-אפס למילאן!‬
‫ושלוש-אפס!‬
‫- מילאן 0-3 ליברפול -‬
‫המשחק הכי גדול בחייך‬
‫הופך...‬
‫לסיוט הכי גדול של חייך.‬
‫זו עשויה להיות התבוסה הקשה ביותר אי פעם‬ ‫בגמר ליגת האלופות.‬
‫הם הגיעו הרבה מעבר לרמתם. לגמרי מעל לרמתם.‬
‫בשלוש-אפס, המצב אבוד.‬
‫והנה שריקת המחצית.‬
‫מעולם לא הרגשתי עלוב יותר ככדורגלן.‬
‫עמדנו לעשות היסטוריה‬ ‫מכל הסיבות הלא נכונות.‬
‫זה פשוט איום ונורא לליברפול.‬
‫הם נראים לגמרי חסרי אונים.‬
‫זה מביך מאוד.‬
‫אתה חייב להיכנס לחדר ההלבשה,‬ ‫ולהשתלט על המצב.‬
‫אין סיכוי לליברפול.‬
‫ליברפול זקוקה לנס כאן.‬
‫מאז אותו לילה,‬
‫אני לא יכול ללכת לשום מקום בעולם‬
‫בלי שמישהו ישאל אותי מה קרה שם במחצית.‬
‫השאלה שתמיד שואלים אותי היא‬ ‫"מה קרה במחצית?"‬
‫אני עדיין מנסה להבין את זה.‬
‫בדיוק כשנדמה לך שכבר ראית הכול.‬
‫- הסיפור שלא סופר:‬ ‫בריטניה: הנס של איסטנבול -‬
‫- ליברפול -‬
‫מה שאני שם לב אליו הרבה‬ ‫בסרטים תיעודיים, זה לקטע הזה עכשיו,‬
‫כשהכול שקט,‬ ‫קצת אחרי שמתחילים לצלם ונכנסים לעניינים.‬
‫בזמן שמחכים לשאלה הראשונה.‬
‫- ג'יימי קארגר, מגן לשעבר בליברפול -‬
‫הרהורים.‬ ‫- זרוק כמה מילים, ג'יימי?‬
‫ליברפול, איסטנבול, מילאן,‬ ‫נטפליקס, שובר קופות.‬
‫סבבה. קנית אותי במילה האחרונה.‬
‫אז איפה היית מתחיל את הסיפור הזה, ג'יימי?‬
‫מבחינתי...‬
‫הסיפור מתחיל‬ ‫במרחק קילומטרים רבים מליברפול,‬
‫בקיץ 2004,‬
‫בפורטוגל.‬
‫- יוני 2004, שנה לפני איסטנבול -‬
‫בליסבון הלילה,‬ ‫האוטובוס של נבחרת אנגליה הסיע את השחקנים‬
‫למלון עם שמירה כבדה על גבעה.‬
‫מלון שהם מקווים‬ ‫שישמש להם בית עד תחילת יולי.‬
‫- אנגליה -‬
‫זו אליפות אירופה.‬
‫אני שם עם נבחרת אנגליה,‬
‫לצד מייקל אואן וסטיבן ג'רארד מליברפול.‬
‫היינו עם נבחרת אנגליה,‬ ‫אבל שלושתנו חשבנו על ליברפול הרבה.‬
‫תתקדם קצת, ג'יימי.‬ ‫-כן.‬
‫היה לי קשה להתנתק מהמועדון שלי.‬
‫תסתכל ישר אל העדשה, בבקשה.‬
‫ג'יימי קארגר, מגן.‬
‫אולי זאת אחת הסיבות לכך‬ ‫שאנגליה מעולם לא הצליחה כל כך.‬
‫סטיבן ג'רארד, קשר.‬
‫אתה בסדר שם, סטיבן?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫- סטיבן ג'רארד, קשר לשעבר בליברפול -‬
‫יכאב לי הגב בסופו של דבר,‬ ‫אבל אני בסדר בינתיים.‬
‫אתה צריך רק להסתכל ישר לתוך העדשה,‬ ‫בבקשה, ותגיד, "מייקל אואן, חלוץ."‬
‫לאן לפנות? לחזור?‬ ‫-תסתכל עליי, כן.‬
‫שלושתנו היינו בליברפול‬ ‫מאז שהיינו כאלה קטנים.‬
‫- מייקל אואן, חלוץ לשעבר בליברפול -‬
‫יש שיגידו שלא גבהתי הרבה מאז.‬
‫מועדון הכדורגל ליברפול זרם בעורקינו.‬
‫זו המיטה שלי והצד שלי בחדר‬
‫שם אני מחזיק כרזות שיזכירו לי את ליברפול.‬
‫היינו מוכנים למות למען מועדון ליברפול.‬
‫מתי הגעת לראשונה לליברפול?‬
‫הייתי בן תשע או עשר.‬
‫איזה מספר חולצה תרצה ללבוש‬ ‫במועדון הזה כשתצליח?‬
‫מספר שמונה.‬
‫יש משהו מיוחד וקצת שונה‬ ‫כשאתה מצליח לטפס בסולם הדרגות.‬
‫הקשר בהחלט מתחזק.‬
‫יש יותר תחושת נאמנות‬ ‫ורצון להצליח למען המועדון.‬
‫מועדון הכדורגל ליברפול‬ ‫הייתה האהבה והתשוקה שלי.‬
‫חיינו ונשמנו אותו,‬ ‫ואהבנו אותו וחלמנו עליו.‬
‫בפורטוגל,‬ ‫הייתה קצת אי-ודאות לגבי שחקני ליברפול.‬
‫המנג'ר שלנו עזב.‬
‫מנג'ר ליברפול עזב.‬
‫- בלגן בליברפול -‬
‫- מאה אחוז מפוטר -‬
‫אחרי שש עונות בתפקיד,‬
‫מנג'ר ליברפול עזב את המועדון.‬
‫המנהל הראשון שפוטר...‬
‫- הקץ -‬
‫...ע"י המועדון מאז 1959.‬
‫- משבר לאדומים -‬
‫כשהייתי ילד, ליברפול‬ ‫הייתה אחת הקבוצות הטובות באירופה.‬
‫ארבעה גביעי אירופה.‬
‫ליברפול אלופת אירופה בפעם הרביעית!‬
‫התדרדרנו מאוד מאז.‬
‫לא התחרינו עם הקבוצות המובילות.‬
‫הכדור נסוג ונכנס לשער עצמי!‬ ‫איזה ייאוש לאדומים!‬
‫מצבנו בליגה היה ממוצע,‬ ‫מצבנו במשחקי הגביע היה ממוצע.‬
‫הביצועים לא היו טובים במיוחד.‬
‫זה היה קשוח.‬
‫והכדור נכנס! איזו השפלה לליברפול.‬
‫בנבחרת היו כמה שחקנים שהיית יכול לחשוב,‬
‫"אם ליברפול רוצה לזכות בגביע,‬ ‫חייבים להחליף את השחקן הזה, והזה, והזה..."‬
‫אתה מתוסכל מזה שאנחנו לא מנצחים.‬
‫סטיבן ג'רארד מורחק מהמגרש!‬
‫זה היה ניסיון ש...‬
‫אולי ממחיש את התסכול שהוא מרגיש.‬
‫כל אחד היה מרגיש תסכול.‬
‫התפרקנו. איך אפשר לעצור את ההתדרדרות?‬
‫כשהייתי קטן, ליברפול הייתה השולטת.‬ ‫האם אי פעם יצליחו שוב לשחק בפסגה?‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫- ליברפול מחוץ לגביע אירופה -‬
‫אני מרוסקת! בכיתי כל אחר הצהריים.‬
‫המוטו של ליברפול היה פעם, "המקום הראשון‬ ‫הכי טוב, המקום השני לא שווה."‬
‫אני באמת חושבת שנדרשת‬ ‫חשיבה מחודשת באנפילד.‬
‫עבור שחקני ליברפול‬ ‫במחנה האימונים של אנגליה,‬
‫עזיבת המנג'ר את אנפילד‬ ‫גרמה להסחת דעת רצינית.‬
‫הייתה זו שיחת היום בין חברי ליברפול‬ ‫של נבחרת אנגליה כאן היום.‬
‫הלכתי לטורניר‬ ‫בתקווה להניח בצד את כל רעשי הרקע‬
‫ולהתמקד בנבחרת אנגליה,‬ ‫אבל זה היה בלתי אפשרי.‬
‫פתאום שמענו חדשות על כך שמינו מנג'ר חדש.‬
‫היה מרכיב של התרגשות.‬
‫"מעניין איך המנג'ר הזה יהיה."‬
‫- אנפילד, ליברפול -‬
‫אבל גם, "מה צפוי למועדון?"‬
‫עיתון הבוקר כאן בליברפול‬ ‫מעלה את השאלה ששואלים כולם.‬
‫"מי הבא בתור שייקח את הפיקוד באנפילד?"‬
‫אנחנו שמחים מאוד להכריז‬ ‫שרפאל בניטס מצטרף אלינו היום‬
‫כמנג'ר, בחוזה לחמש שנים.‬
‫במועדון הייתה תחושה שאיבדנו את דרכנו.‬
‫היינו צריכים שינוי,‬ ‫והמקום המתבקש להתחיל בו‬
‫- ריק פארי, מנכ"ל ליברפול לשעבר -‬
‫היה לחפש מישהו עם רקורד של ניצחונות‬ ‫באחת הליגות הגדולות באירופה.‬
‫יש לו רקורד יוצא מן הכלל.‬
‫שתי אליפויות בליגה הספרדית תוך שלוש שנים‬ ‫מדברות בעד עצמן.‬
‫סניור בניטס, ברוך הבא לאנפילד.‬
‫תודה.‬ ‫-ברכותינו.‬
‫באיזו מידה חשוב שתשאיר‬
‫את השחקנים הכי טובים של ליברפול כרגע?‬
‫כיוון שהתדרדרנו, ממש חששתי‬
‫שנאבד את מייקל אואן ואת סטיבן ג'רארד,‬
‫- ג'רארד ואואן, תקוותנו היחידה -‬
‫חד משמעית השחקנים הטובים ביותר במועדון.‬ ‫סטיבן היה הקפטן.‬
‫ג'רארד... בעיטה יפה!‬
‫איזה שחקן נפלא!‬
‫לב ענק, עם תשוקה גדולה.‬
‫ובכן, סטיבן ג'רארד...‬
‫ניסיון נהדר! איזה שער נפלא של ג'רארד!‬
‫התגלמות המהות של ליברפול.‬
‫אואן... איזון מעולה.‬
‫ג'רארד! שער שלישי לליברפול‬ ‫והכול בזכות מייקל אואן.‬
‫מייקל היה שחקן כוכב.‬
‫כדורגלן השנה באירופה.‬
‫היה לו קצב אדיר, והיה מבקיע שערים נהדר.‬
‫הוא צולח את ההתקלה הראשונה,‬ ‫ואת השנייה. מבריק!‬
‫איזה שער!‬
‫מייקל אואן, מכונת שערים.‬
‫אם נרצה לחזור לדרכי הניצחון,‬
‫הרי שראינו בהם את לב-ליבה של הקבוצה.‬
‫ג'רארד...‬
‫איזו בעיטה מבריקה! מהמם!‬
‫ושוב שיתוף הפעולה בין ג'רארד לאואן!‬
‫כמה קריטי לתוכניות שלך שהם יישארו?‬
‫אני רוצה לדון איתם על הרעיונות שלי.‬
‫אוקיי. תודה רבה.‬ ‫-תודה רבה. תודה.‬
‫המשימה הראשונה של רפא‬
‫הייתה לנסוע לפורטוגל כדי לוודא‬ ‫ששחקני המפתח האלה נשארים.‬
‫- ליסבון, פורטוגל -‬
‫אם המועדון רוצה לשמור‬ ‫על כוכביו הגדולים בעתיד,‬
‫הם יצטרכו להתחיל לנצח, ולהמשיך לנצח,‬
‫כדי להתחרות ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫הפגישה עם המנג'ר החדש של ליברפול‬ ‫הייתה חשובה לי,‬
‫אבל היה חשוב יותר‬
‫שרפא בניטס יפגוש‬ ‫את סטיבן ג'רארד ואת מייקל אוון.‬
‫הם היו מאוכזבים מאוד ממה שקורה במועדון.‬
‫חשבתי לעצמי, "יש לי רק קריירה אחת".‬
‫- אואן על הקצה -‬
‫אולי אצטרך לחשוב על חלופות‬ ‫כדי לנסות להפיק את המיטב מהקריירה שלי.‬
‫שחקני אנגליה דיברו איתי‬ ‫על זה. "בוא תחתום בשבילנו".‬
‫אנשים דפקו על דלת המלון שלי,‬ ‫"למה שלא תחתום בשבילנו?"‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"אני מקווה שהמנג'ר הזה יגיד את המילים‬ ‫ששני אלה רוצים לשמוע."‬
‫ספרדית או אנגלית?‬ ‫-מה שהכי טבעי בשבילך.‬
‫מוכן?‬
‫אוקיי?‬
‫הסאונד בסדר, המיקום בסדר, השאלות בסדר?‬
‫- רפא בניטס, מנג'ר ליברפול לשעבר -‬
‫אמרו לנו שהוא יבוא להציג את עצמו.‬ ‫הוא רצה להגיד שלום, לשבור את הקרח.‬
‫פתאום אנחנו נכנסים לחדר...‬
‫אני מצפה למשחק הזה של,‬ ‫"איזה שחקנים נהדרים אנחנו",‬
‫איך הוא מתכוון לבנות את הנבחרת סביב זה...‬
‫וקיבלנו בדיוק ההפך.‬
‫אתם מקליטים?‬ ‫-כן.‬
‫כן. עכשיו תקשיבו לי.‬
‫הוא התחיל להזיז את סטיבי על הלוח הזה.‬
‫הוא התמקד בי, מבחינה טקטית.‬ ‫"אני לא רוצה את זה, ולא רוצה את זה."‬
‫"זאת בעיה. אתה צריך לשנות את זה."‬
‫"אתה מתרוצץ יותר מדי."‬
‫"אתה לא יכול לשחק בקבוצה הזאת‬ ‫אלא אם כן אנחנו בוטחים בך."‬
‫אני זוכר את המילים שרפא בניטס אמר למייקל,‬
‫"אתה צריך ללמוד לכדרר מהר יותר."‬
‫אוי ואבוי! מעולם לא אמרו לי משהו כזה בעבר.‬
‫הייתי כזה...‬
‫הרי זה חד-משמעית הדבר‬ ‫שהייתי בו הכי טוב בעולם בזמנו.‬
‫חשבתי לעצמי, "אוי לא..."‬
‫לא נראה לי שזה מה שהוא רצה לשמוע.‬
‫ואז התחלנו לחשוב...‬
‫"זה שונה."‬
‫זה היה שונה.‬
‫התחושה הייתה שונה.‬
‫ממש שונה.‬
‫די שלילית.‬
‫וחשבתי לעצמי,‬
‫אני מבטיח לך‬ ‫שאתה תצטרך אותי לפני שאצטרך אותך.‬
‫הוא בהחלט...‬
‫לא הצליח לשכנע אותי‬
‫להישאר, נאמר זאת כך.‬
‫איך אתה הרגשת לגבי הפגישה?‬
‫אפשר לראות, כשאתה מדבר עם מישהו,‬ ‫אם הוא מרוצה מהשיחה או לא.‬
‫אני חושב שכן, שהם... שהם היו די מרוצים.‬
‫...וחלוץ ליברפול, מייקל אואן,‬
‫בדרכו לריאל מדריד הספרדית.‬
‫השחקן שפעם נודע כילד הפלא של ליברפול,‬
‫עוזב את המועדון שאליו הצטרף בגיל 11.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אני רוצה להודות באופן מיוחד‬
‫על כך שנתתם לי את ההזדמנות‬ ‫לשחק בקבוצה הטובה בעולם.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני זוכר שהיה לי קשה לומר,‬
‫"כן, אני רוצה לעזוב."‬
‫כי מן הסתם, הייתי בליברפול כל חיי,‬
‫אבל חשבתי שכדאי לי.‬
‫ריאל מדריד הייתה‬ ‫הקבוצה המצליחה ביותר באירופה,‬
‫ואני חושב שרוב האנשים‬
‫היו נכנעים לסיכוי לזכות בגביעים.‬
‫החדשות על עזיבתו של מייקל אואן‬ ‫מגיעות לאוזני האוהדים כאן באנפילד.‬
‫זה באמת סופו של עידן.‬
‫ב-13 השנים האחרונות,‬ ‫דרך כוכבו של מייקל אואן‬
‫ממגרש הכדורגל המהולל הזה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני חושבת שזה פשוט לא מספיק טוב בשבילו.‬
‫נראה שאנחנו הולכים אחורה.‬
‫החדשות היו מכה קשה‬
‫לאוהדי ליברפול‬ ‫ולחברי הקבוצה, כעת לשעבר, של מייקל אואן.‬
‫הרגשתי מתוסכל.‬
‫הייתי הרוס.‬
‫אבל חלק בי הבין אותו בזמנו,‬
‫אבל במקביל חלק בי שנא את זה, כי חשבתי,‬
‫אם מייקל הולך,‬ ‫זה מרחיק אותי מהמקום שאליו אני רוצה להגיע.‬
‫רציתי לנצח ורציתי שליברפול תצליח,‬ ‫כמו כשהייתי ילד.‬
‫- ברוכים הבאים לביירות של תאצ'ר -‬
‫הייתי ילד פרוע בדיור ציבורי.‬
‫מגיל שנתיים, שלוש, ארבע,‬
‫התרוצצתי בחוץ‬ ‫ובעטתי בכל חפץ עגול שנתקלתי בו.‬
‫גרביים מגולגלים, פירות...‬
‫חזרתי הביתה עם חצץ,‬ ‫ברכיים משופשפות וכולי מרוח בדם.‬
‫הייתי הולך ברגל לבית הספר‬ ‫במחשבה שאני שחקן כדורגל.‬
‫הייתי מדבר אל עצמי על שחקני כדורגל.‬
‫הייתה לי אובססיה רצינית ומפחידה‬ ‫למועדון הכדורגל ליברפול.‬
‫כשביקרתי לראשונה באצטדיון אנפילד,‬ ‫הייתי בן שש או שבע.‬
‫אי אפשר לתאר את זה. זה פשוט נפלא, כן?‬
‫זה פשוט מהמם!‬
‫להרגיש את האהבה והתשוקה.‬
‫ומסירה לראש!‬
‫זה כמו סמים. זה טוב.‬ ‫אלה היו הרגעים שכבשו אותי.‬
‫והנה הוא, גביע העונה‬ ‫שבו זכתה אלופת אנגליה, ליברפול.‬
‫המורשת של גביעי אירופה.‬
‫בדיוק את אותם חלומות רציתי להגשים.‬
‫אבל כשאתה לא מרגיש שזה אפשרי...‬
‫זה מתסכל.‬
‫הקבוצה לא הייתה די טובה‬ ‫כדי לזכות בליגת האלופות.‬
‫הקבוצה לא הייתה תחרותית ברמה המקומית.‬
‫היא הייתה רחוקה מזה מאוד.‬
‫בגלל זה מייקל אואן עזב את ליברפול.‬
‫- יולי 2004, עשרה חודשים לפני איסטנבול -‬
‫יושבים באופן מסוכן ומסוקרנים,‬
‫אוהדי ליברפול נעזרים בכל אמצעי‬ ‫כדי לקבל הצצה אל הקבוצה שלהם השבוע,‬
‫בפגישה הראשונה של שחקניה‬ ‫לקראת העונה החדשה.‬
‫בתחילת 2004, נכנסתי לשנה האחרונה‬ ‫של החוזה שלי. ליברפול...‬
‫- דידי האמאן, קשר לשעבר בליברפול -‬
‫...הייתה אהבת חיי.‬
‫רציתי להישאר בליברפול זמן ארוך ככל האפשר.‬
‫מישהו מצלם את התמונה הזאת?‬
‫אצטרך את התמונה הזאת לאינסטגרם.‬
‫- יז'י דודק, שוער לשעבר בליברפול -‬
‫הייתי בן 31 בעונת 2005-2004.‬
‫שיחקתי בליברפול במשך שלוש שנים.‬
‫אבל לפעמים רמת הריכוז שלי אכזבה אותי.‬
‫דודק הפיל את הכדור,‬ ‫ופורלן מכניס אותו! איזו טעות!‬
‫שנאתי את עצמי על כך.‬
‫בעיתון כל הזמן כתבו‬
‫שהמאמן צריך לבחור שוער חדש, ללא ספק.‬
‫- שוער חדש בעדיפות עליונה -‬
‫אני מקווה שיבינו את המבטא הצרפתי שלי.‬
‫- ג'ימי טראורה, מגן לשעבר בליברפול -‬
‫הייתי בליברפול שנים רבות, אבל מבחינתי,‬
‫נכנסתי ויצאתי מהקבוצה.‬ ‫לא שיחקתי בהרבה משחקים.‬
‫אבל כשרפא הגיע, כולם התחילו באותה נקודה.‬
‫אז חשבתי לעצמי,‬ ‫"כן, בסדר, אולי תהיה לי הזדמנות לשחק."‬
‫הייתי חלק מקבוצת ליברפול במשך 13 שנים.‬
‫- סטיבן וורנוק, מגן לשעבר בליברפול -‬
‫עברתי ממצב של השאלה לקבוצה אחרת‬
‫למצב עם מנג'ר חדש שקיוויתי שירצה לתת לי‬
‫הזדמנות לשחק ולהראות מה אני יודע לעשות.‬
‫הייתי שחקן לא מוכר יחסית.‬
‫- ניל מלור, חלוץ לשעבר בליברפול -‬
‫שיחקתי ארבעה משחקים בקבוצת בת, הבקעתי עשרה‬ ‫שערים. אבל היו שמועות שרפא בניטס צופה‬
‫בכמה משחקים של הקבוצה הבת.‬
‫אז חשבתי, "טוב, אם הוא צופה בהם,‬
‫"יש לי סיכוי להשתתף העונה."‬
‫כשמגיע מנג'ר חדש,‬
‫אתה לא רוצה לתת לו אפשרות לא לבחור בך.‬
‫במיוחד כשאתה מעוניין בחוזה נוסף,‬
‫ואין לך הרבה שנים טובות לפניך.‬
‫דידי האמאן היה אחד מחבריי הטובים.‬
‫רפא ציפה לסטריאוטיפ הגרמני הממושמע,‬
‫אבל הוא היה בדיוק ההיפך מזה.‬
‫כן, עישנתי פה ושם ושתיתי קצת בירה.‬
‫עישנתי עשר או שתים עשרה סיגריות ביום,‬ ‫כי הרגשתי שאני זקוק לזה.‬
‫אני לא חושב שזה השפיע עליי פיזית,‬ ‫כי לו הרגשתי שזה משפיע,‬
‫הייתי מפסיק.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫כשדידי האמאן היה נכנס‬ ‫על הבוקר כשהוא שותה מים,‬
‫זה היה סימן לכך‬ ‫שהוא שתה אלכוהול ערב קודם לכן.‬
‫זכור לי הערב הראשון שיצאתי לבלות עם דידי.‬
‫הוא היה אז במועדון לא יותר משבוע.‬
‫בילינו ערב נהדר. הגיע הזמן ללכת,‬ ‫אבל לא הצלחנו להשיג מונית.‬
‫דידי אמר, "אני אשיג לך מונית."‬
‫ואני חושב, "איך לעזאזל‬ ‫הוא יודע איך להשיג מונית?"‬
‫הוא פשוט נשכב באמצע הכביש.‬
‫אמרתי, "אני פשוט אשכב על הכביש,‬ ‫כי אחרת אף אחד לא יעצור".‬
‫אתה לא מצליח לתפוס מונית, אתה מת להגיע‬ ‫הביתה וללכת לישון כי יש לך אימון למחרת.‬
‫אז הכנסנו אותו למונית.‬
‫הוא מתחיל לנסוע, ואז החלון יורד, והראש שלו‬ ‫מחוץ לחלון והוא שואל, "איפה אני גר?"‬
‫אין לי מושג, אחי. אני זז.‬
‫אז אני מקווה שהמנג'ר החדש יצליח‬ ‫לאפס את השחקנים ולהוציא מהם...‬
‫את מה שצריך.‬
‫אני חושב שדי מהר רפא הסתכל על הקבוצה‬ ‫והבין, "אין כאן פתרון מהיר."‬
‫כשליברפול באה להחתים אותי,‬
‫הם אמרו לי, "אנחנו צריכים להתחרות‬ ‫נגד הטובים באירופה".‬
‫אבל מהיום הראשון,‬
‫ראיתי שאין לנו 11 שחקנים מהשורה הראשונה,‬
‫ולא הייתה לנו נבחרת מובילה,‬
‫אז היינו צריכים להתחרות בהם בדרך אחרת.‬
‫האימונים של רפא היו קצת מוזרים.‬
‫לא היה כדור,‬
‫רק קונוסים פזורים בכל רחבי המגרש,‬
‫ורפא היה אומר, "עכשיו הכדור בקונוס א',‬
‫הכדור בקונוס ד', הכדור בקונוס ו',"‬
‫וכולנו נדרשנו לרוץ למקום‬ ‫שבו אנחנו צריכים להיות.‬
‫זה היה שונה לגמרי ממה שהייתי רגיל אליו.‬ ‫הרגשתי שזה מאוד נוקשה.‬
‫ואז הוא היה מסתכל על כל השחקנים והיה אומר,‬
‫"עליך להיות שני מטר גבוה יותר.‬ ‫עליך להיות מטר אחד יותר ימינה.‬
‫"עליך להיות שני מטרים פנימה."‬
‫הוא התייחס אלינו כאל כלי משחק על לוח שחמט,‬ ‫או כאל מספרים.‬
‫זה היה כל כך משונה לעבוד עם מישהו‬ ‫ששם לב לכל כך הרבה פרטים.‬
‫וכולם חשבו,‬ ‫"לעזאזל, בשביל מה אנחנו עושים את זה?"‬
‫אני די פרפקציוניסטית,‬ ‫אז אני אוהב להיכנס לפרטים.‬
‫אני אוהב לנתח דברים.‬
‫רק סנטימטר אחד גבוה יותר או נמוך יותר,‬
‫לפעמים זה כל ההבדל בין הצלחה לתבוסה.‬
‫זו תמיד הייתה דרך החיים שלי.‬
‫בתור ילד קטן,‬
‫אבא שלי קנה לי יומן.‬
‫הייתי משקיע הרבה זמן במחשבות,‬
‫שחזרתי דברים בראשי שוב ושוב.‬
‫והייתי כותב כל מערך משחק במחברת הזאת,‬
‫מכל משחק בנבחרת בית הספר שלי.‬
‫הייתי רושם נתונים סטטיסטיים, כמו שערים,‬
‫רייטינג ממוצע, בעיטות לשער.‬
‫התחלתי לנתח את התנועות ואת מאפייני המשחק.‬
‫ובלי לשים לב,‬ ‫התחלתי לגבש את תפיסת הכדורגל שלי.‬
‫ואת זה העברתי לשחקנים שלי,‬
‫כדי לשפר כל שחקן ושחקן,‬ ‫ובהמשך את הקבוצה כולה.‬
‫הפרטים הקטנים עושים את ההבדל.‬
‫אם מתייחסים לזה כך, משכללים את רמת המשחק.‬
‫- אוגוסט 2004, תשעה חודשים לפני איסטנבול -‬
‫המשחקים מתחילים!‬
‫ברוכים הבאים לתוכניתנו,‬ ‫ביום הראשון של עונה חדשה‬
‫אחרי אחת מעונות הקיץ‬ ‫הדרמטיות ביותר שתועדו אי פעם.‬
‫אני רואה את עצמי ליד סטיבי ג'י.‬
‫אני חושב שיהיה הוגן לומר‬ ‫שתחילת העונה ההיא בהנהגתו של רפא בניטס‬
‫הייתה די סיוט.‬
‫פריצה מהירה וטובה, ובעיטה נהדרת פנימה.‬ ‫זה בטח שער. ואכן כך!‬
‫- בולטון 0-1 ליברפול -‬
‫אחת-אפס לבולטון וונדרס!‬
‫גיגס בועט, ושוב סילבסטרה!‬
‫- מנצ'סטר יונייטד 1-2 ליברפול -‬
‫האינקוויזיציה הספרדית של ליברפול‬ ‫אולי עומדת להתחיל.‬
‫פתיחת עונה גרועה ביותר.‬
‫זה בדיוק מה שלא רצינו.‬
‫- ירח הדבש נגמר בשביל רפא -‬
‫עוד מופע אימה. בלי איכות, בלי רעיונות,‬ ‫אבל הביקורת הכי קשה היא היעדר רוח לחימה.‬
‫אלונסו מוסר לדאונינג!‬
‫אני זוכר את המשחק הזה, כן.‬
‫מידלסברו תוקפים שוב.‬ ‫האסלביינק. והוא מוצא את זנדן!‬
‫זה היה ממש גרוע.‬
‫- מידלסבורו 0-2 ליברפול -‬
‫אוהדי ליברפול עוזבים את המשחק לפני סיומו.‬ ‫הם ראו מספיק.‬
‫- איזה בלגן! -‬
‫אתם לובשים את החולצה. למען השם, שחקו בשמה!‬
‫- האם יכול להיות גרוע מזה? -‬
‫זה קול... והכדור בפנים!‬
‫- ליברפול 1-0 צ'לסי -‬
‫אין תשוקה, אין מוטיבציה, קשה לצפות בזה.‬
‫בניטס צריך לקח את העניינים בידיים.‬
‫קראוץ' באין מפריע. מרחוק. הנה זה בא!‬
‫אפילו קראוץ' הבקיע נגדנו.‬
‫המצב עד כדי כך היה גרוע.‬
‫- סאות'המפטון 0-2 ליברפול -‬
‫רייט-פיליפס בועט רחוק.‬
‫הנגיעה של קארגר‬ ‫השאירה לדודק משהו לעשות. זה אנלקה!‬
‫לעזאזל.‬
‫עוד משחק סיוט‬ ‫ששוער ליברפול, יז'י דודק, ישמח לשכוח.‬
‫דודק חסר תועלת לחלוטין,‬ ‫וזה פשוט לא מספיק טוב.‬
‫- הטעות של דודק עולה לאדומים ביוקר -‬
‫זו הייתה העונה הכי קשה בקריירה שלי.‬
‫צ'פלו.‬
‫אלוהים, זה השער ההוא.‬
‫אוי, שער עצמי!‬
‫ג'ימי טראורה הבקיע לרשת שלו באופן קומי.‬
‫מה טראורה חשב לעצמו?‬
‫זה היה סיום נהדר למגן.‬
‫ברנלי, השער הראשון שלהם בגביע האנגלי‬ ‫נגד ליברפול מזה 36 שנים.‬
‫אני לא מאמין כמה גרועים היינו.‬ ‫ליברפול היו פשוט איומים.‬
‫אפילו באירופה היינו גרועים.‬
‫- למה אירופה הכי חשובה -‬
‫ממש גרועים.‬
‫ליברפול בצרות!‬
‫איזה שער!‬
‫- אולימפיאקוס 0-1 ליברפול -‬
‫כל השחקנים ששיחקו אמש היו חסרי תועלת.‬
‫חשבתי לעצמי שזה לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫סביולה!‬
‫באירופה הייתה ציפייה מצד אוהדי ליברפול.‬
‫- מונקו 0-1 ליברפול -‬
‫הרגשתי את כל הרגשות.‬ ‫חסרי ערך, חסרי תועלת, לא מספיק טובים.‬
‫ללא נקודות, ליברפול מנסה‬ ‫את מזלה לקראת אירופה עד הרגע האחרון.‬
‫עוד הזדמנות אחת תהיה כשאולימפיאקוס‬ ‫תגיע לאנפילד בעוד כמה שבועות.‬
‫היו רגעים שבהם חשבת‬
‫האם אי פעם נחזור להיות מועדון גדול?‬
‫- נובמבר 2004, שישה חודשים לפני איסטנבול -‬
‫מזמן לא ראיתי אותם משחקים כל כך גרוע.‬
‫בלי תשוקה, בלי התלהבות. מה זה שווה.‬
‫באמת אכפת לי מליברפול, מאוד.‬
‫כואב לראות את זה. זה ממש כאב פיזי מבחינתי.‬
‫זה יכול להיות ממש קשה נפשית‬ ‫כשהמצב לא טוב.‬
‫אפשר לחוש את הרגשות שמפעמים בעיר.‬
‫אלוהים, אפשר להראות קצת תשוקה?‬ ‫אפשר להראות קצת מחויבות?‬
‫מועדוני הכדורגל שלנו אמוציונליים.‬ ‫זו עיר אמוציונלית.‬
‫והאנשים בה אמוציונליים.‬
‫הוא היה צריך להתנצל בפני‬ ‫אוהדי ליברפול אמש.‬
‫הקבוצה לא משחקת כדורגל‬ ‫כפי שליברפול בדרך כלל משחקת כדורגל.‬
‫בלי רוח קרב, בלי נשמה, בלי תשוקה.‬
‫אני זוכר שכשהצטרפתי לליברפול,‬
‫הייתה שם תרבות שמבוססת על אמוציות.‬
‫לכדורגל נדרש יותר מזה.‬
‫אם אתה יותר מדי אמוציונלי,‬ ‫לא תמצא את הדרך להצלחה.‬
‫סטרטגו!‬
‫זה "סטרטגו", משחק האסטרטגיה הנהדר‬ ‫לשני שחקנים, של מילטון בראדלי.‬
‫מהיר, פשוט ומרגש...‬
‫כשהייתי ילד, אבא שלי הביא לי‬ ‫את המשחק "סטרטגו".‬
‫בספרד באותה תקופה זה היה המשחק היחיד.‬
‫בקיץ היינו נוסעים להרים במדריד.‬
‫שם היינו מתחרים עם כל החברים שלנו.‬
‫היה לי חבר ללימודים שהיה טוב מאוד בזה.‬
‫ויום אחד הפסדתי לו והייתי מאוד מדוכדך מזה.‬
‫בכיתי בבית, בחדר שלי.‬
‫תבוסה מלמדת אותך הרבה יותר מניצחון.‬
‫והתחלתי להבין‬
‫שחשוב יותר לשחק עם הראש שלך מאשר עם הלב.‬
‫מאז לא הפסדתי שוב.‬
‫אתה חייב ללמד את השחקנים שלך‬
‫שעליהם לשחק עם הראש שלהם ולא רק עם הלב.‬
‫המשחק שלי נבע מרגש.‬
‫תשוקה, התלהבות, מחויבות.‬
‫למען תג הקבוצה,‬ ‫למען סמל הציפור, למען המשפחה.‬
‫זה היה בתוכי,‬
‫והרגשתי שהוא רוצה לשפץ אותי ולשנות אותי.‬
‫ששום דבר לא יספק אותו.‬
‫אני אוהב להיות תובעני כלפי השחקנים שלי.‬
‫זה המפתח להצלחה, לדעתי.‬
‫מזה נובעת ההצלחה.‬
‫הרגשתי שהוא לא סופר אותי,‬ ‫שהוא לא בוטח בי, שהוא לא רוצה אותי.‬
‫תמיד היה לי ברור‬ ‫שאני רוצה להיות שחקן של ליברפול,‬
‫ואך ורק של ליברפול.‬
‫אבל בגלל הספק הזה, בגלל הקור הזה,‬
‫וכשאתה משתייך לקבוצה‬ ‫שאתה לא מאמין ביכולתה להתחרות בפסגה,‬
‫אז אתה מתחיל לפזול הצידה.‬
‫שמו של סטיבן ג'רארד מקושר‬ ‫לעזיבתו את מועדון עיר הולדתו.‬
‫אם הם יאבדו שחקן כמו ג'רארד,‬ ‫עליהם להשלים עם כך שהם כבר לא מועדון גדול.‬
‫מנקודת המבט שלו,‬
‫אם הוא רוצה להיות שחקן ברמה בינלאומית,‬
‫הוא צריך לשחק ברמה הכי גבוהה,‬ ‫וזה לא בליברפול.‬
‫ג'רארד רוצה לשחק בקביעות ברמה עולמית.‬
‫זה אומר ליגת האלופות ולשחק בגמר.‬
‫- דצמבר 2004, חמישה חודשים לפני איסטנבול -‬
‫הספירה לאחור לקראת משחק ליגת האלופות‬ ‫שליברפול חייבת לנצח בו‬
‫החלה באמת ובתמים.‬
‫רק ניצחון מול אולימפיאקוס היוונית‬ ‫באנפילד יבטיח התקדמות.‬
‫זה היה חורף קריר לליברפול.‬
‫בהיותם במקום השביעי בליגה,‬ ‫הם לא מבקיעים שערים.‬
‫הם זקוקים לשערים הערב.‬
‫הם משחקים כדי להשתתף בליגת האלופות.‬
‫זה היה משחק ענק.‬
‫הדבר היחיד שהחזיק ודירבן אותנו‬
‫היה ליגת האלופות.‬
‫ליברפול כבר הפסידה לאולימפיאקוס ביוון.‬
‫הם במקום השלישי במקצה שלהם.‬
‫אולי לא די בניצחון לבדו‬ ‫כדי להכניס את ליברפול לרשימת 16 האחרונות.‬
‫הם צריכים לנצח ולנצח היטב.‬
‫היה עלינו לנצח בהפרש של‬ ‫שני שערים ברורים. ניצחון לא הספיק.‬
‫- ג'רארד שולף כרטיס אדום לרפא -‬
‫ואז הכותרות לפני המשחק...‬
‫- ג'רארד: תן לי גביעים אחרת אעזוב -‬
‫...ממש הגבירו את הלחץ עלינו.‬
‫- ג'רו: תהילה, אחרת אני פורש -‬
‫לא הייתי מרוצה מההתקדמות‬ ‫של המועדון בשנתיים האחרונות,‬
‫ולראשונה בקריירה שלי אני שוקל‬
‫את האפשרות להמשיך הלאה.‬
‫אני אוהב לשחק בליגת האלופות,‬ ‫אבל גם שאר השחקנים,‬
‫ואנחנו מבינים כמה זה חיוני‬ ‫בשביל המועדון ולנו באופן אישי.‬
‫אני רוצה לשחק בליגת האלופות, פשוט מאוד.‬
‫טוב, אנחנו כמעט מוכנים לתחילת‬ ‫המשחק הזה בליגת האלופות.‬
‫זה משחק גורלי. ליברפול חייבת לנצח.‬
‫הצלחה באירופה חשובה מאוד לאוהדים.‬
‫זה חלק מהמורשת, חלק מהנשמה של המועדון הזה.‬
‫רפא בניטס החליט להחליף שוער.‬
‫יז'י דודק על הספסל‬ ‫בערב המכריע הזה לליברפול.‬
‫היה לי קשה לשמוע שאני לא משחק.‬
‫היה מאוד חשוב לי להיות השוער מספר אחת.‬
‫זה היה בדי-אן-איי שלי.‬
‫אז זה ממש השפיע עליי נפשית.‬
‫התוכנית הייתה להתחיל היטב,‬ ‫לגייס את התלהבות האוהדים...‬
‫ולהוביל.‬
‫ריבאלדו.‬
‫אבל אז לפתע...‬
‫עדיין ריבאלדו. עדיין ריבאלדו!‬
‫זה נראה תפור‬ ‫על הגאונות הברזילאית של ריבאלדו.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫בעיטה נמוכה וקירקלנד לא היה שם!‬
‫הכדור נבעט נמוך ונכנס לרשת!‬
‫איזה אסון לליברפול.‬
‫וליברפול תצטרך עכשיו להבקיע‬ ‫לפחות שלושה שערים.‬
‫הנה שריקת המחצית, והמצב לא לטובת ליברפול.‬
‫באותו רגע,‬
‫חשבתי שסטיבן ג'רארד‬ ‫עוזב את מועדון ליברפול.‬
‫זה ידרוש מאמץ עצום מצד ליברפול עכשיו.‬
‫כשהמצב לא טוב,‬
‫אם השחקנים מיואשים ומשלימים עם גורלם,‬
‫אתה חייב לספק להם פתרון.‬
‫"סטרטגו", משחק אסטרטגיה מאת מילטון בראדלי.‬
‫רפא בניטס מעולם לא פחד לבצע שינויים.‬
‫השינויים שלו הערב היו מפתיעים.‬
‫הצעירים, סינמה-פונגול וניל מלור.‬
‫נראה לך שאלה השחקנים שישנו את המצב?‬
‫לא, לא ממש...‬
‫הלחץ... קשה שלא להרגיש אותו כשחקן צעיר.‬
‫היינו צריכים להבקיע שלושה שערים.‬
‫נשמעה השריקה לתחילת המחצית השנייה.‬
‫הסיכויים נמוכים מאוד לליברפול.‬
‫זה ידרוש מהם מאמץ על-אנושי.‬
‫סינמה-פונגול פונה למרכז השדה.‬
‫סינמה-פונגול ממשיך להתקדם,‬ ‫אבל המסירה מפספסת את קיואל.‬
‫כל החלפה היא סיכון.‬
‫ג'רארד.‬
‫איזו בעיטה.‬
‫השאגה היא כי מלור על הקרקע.‬
‫אם זה מצליח, אתה גאון. אם לא, עשית טעות.‬
‫מתעוררים בך ספקות, באופן טבעי,‬
‫כי לא היינו נבחרת מדהימה.‬
‫אתה תוהה אם הנבחרת תצליח להבקיע מספיק‬ ‫שערים כדי להתקדם. היינו צריכים שלושה.‬
‫קיואל, בועט ועובר את המגן.‬ ‫הוא חולף על פניו אל תוך רחבת העונשין.‬
‫קיואל מוסר את הכדור וסינמה-פונגול מבקיע!‬
‫בדיוק מה שהם והאוהדים באנפילד רצו.‬ ‫התוצאה היא אחת-אחת.‬
‫עכשיו הם צריכים עוד שניים ללא מענה.‬
‫יש סיכוי. קארגר נופל. בלי בעיטת עונשין.‬
‫ואז פונגול מוסר. יש סיכוי.‬ ‫פינאן בועט לכיוון השער!‬
‫הכדור קורע את הרשת. ליברפול הבקיעה!‬
‫והשער הוא של ניל מלור.‬
‫אבל אולי זה חסר משמעות.‬ ‫צריך להבקיע עוד שער.‬
‫נשארו עשר דקות.‬
‫גל אחר גל של התקפה.‬
‫וזה מלחיץ מאוד לכל מי שנמצא באנפילד.‬
‫האמוציות פשוט נוטפות מהגוף שלי.‬
‫כל ניסיון השתלטות על הכדור,‬ ‫כל מסירה קדימה,‬
‫אפשר היה לשמוע את הקהל מגיב.‬
‫ואתה מרגיש את ההשפעה של זה.‬
‫זה קסם של הרגשה.‬
‫קארגר.‬
‫המשחק שלי...‬
‫בא מאהבה.‬
‫הוא בא מתשוקה.‬
‫ג'רארד!‬
‫איזה יופי!‬
‫איזה שער, בחורצ'יק! איזה שער!‬
‫יוצא מן הכלל!‬ ‫זאת הייתה בעיטת חצי-יעף מטורפת!‬
‫פנטסטי!‬
‫ליברפול שלוש, אולימפיאקוס אחת.‬
‫סטיבן ג'רארד.‬
‫אי אפשר לדמיין את ליברפול בלעדיו.‬
‫האם מקום ברשימת 16 האחרונות‬ ‫יספיק כדי לשכנע אותו להישאר?‬
‫מה משמעות הערב הזה מבחינתו?‬ ‫האם יחליט להישאר או לעזוב?‬
‫אני לא חושב שערב אחד‬ ‫של כדורגל באנפילד יספיק.‬
‫סטיבן ג'רארד הוא הקפטן של ליברפול‬ ‫ומקור ההשראה של ליברפול.‬
‫אבל לכמה זמן?‬
‫ההופעות האחרונות שלו במדי ליברפול‬ ‫לכדו את תשומת הלב‬
‫של המשקיעה הכי גדולה בכדורגל, צ'לסי.‬
‫- ג'רארד עובר לצ'לסי בגלל כסף -‬
‫עיתוני הבוקר טוענים שהקפטן של ליברפול‬
‫- ג'רארד: אעזוב את אנפילד -‬
‫מוכן לעבור לצ'לסי‬ ‫תמורת 125,000 ליש"ט בשבוע.‬
‫זו הקבוצה שאברמוביץ' קנה.‬
‫למפארד בועט! ולמפארד מבקיע!‬
‫כישרונות בשווי 76 מיליון ליש"ט‬ ‫גויסו למערב לונדון.‬
‫ז'וזה מוריניו הוביל את צ'לסי לרמה אחרת.‬
‫אני חושב שאני מיוחד.‬
‫- אנחנו לא בליגה שלך -‬
‫זה היה המועדון שכולם דיברו עליו,‬
‫והם רצו לקנות‬ ‫את השחקנים הטובים ביותר באנגליה ובאירופה.‬
‫וסטיבי ענה על שתי ההגדרות.‬
‫- אנחנו מצפים לג'רו -‬
‫צ'לסי תמיד שואפת לטוב ביותר.‬
‫סטיבן הוא שחקן נהדר ומצליח מאוד.‬
‫קיבלתי שיחות מצ'לסי, והסוכן שלי התקשר.‬
‫מוריניו התקשר, המנג'ר הכי טוב בעולם,‬
‫והציע חוזים מטורפים‬ ‫שבאופן טבעי מסובבים לך את הראש.‬
‫צ'לסי השקיעה הון תועפות.‬
‫ההצלחה שם הייתה מובטחת.‬
‫כולם ציפו שהם יתמודדו ויזכו בליגת האלופות.‬
‫בליברפול, נראה לך שג'רארד יעזוב?‬
‫אם המספרים האלה, 150,000 ליש"ט בשבוע,‬ ‫אכן נכונים,‬
‫קשה מאוד לשחקן להגיד, "אני לא מתכוון לזוז‬ ‫מהמועדון הזה למועדון הזה".‬
‫אני לא יכול להתעלם מהקשר שלי עם‬ ‫ליברפול. הרגשות האלה... זה בלתי אפשרי.‬
‫- סטיבי מרגיש עצוב (כחול) -‬
‫אבל אתה גם רוצה להצליח ככל האפשר.‬
‫אז כשהם באו, לא ידעתי מה להחליט.‬
‫אוהדי ליברפול משלים את עצמם‬
‫אם הם חושבים שהוא לא יעבור לצ'לסי.‬
‫אני תומך בליברפול כבר 25 שנה.‬
‫סטיבן ג'רארד, אם אתה מקשיב,‬ ‫אתה הקפטן של המועדון הגדול שלנו.‬
‫אתה יליד ליברפול.‬
‫אם תעזוב, זו בושה וחרפה, אחי.‬
‫נפשית, הייתי במצב רע.‬ ‫הראש שלי היה כמו כלוב צפרדעים.‬
‫מחוץ למגרש האימונים של ליברפול,‬ ‫התומכים שטחו את בקשתם.‬
‫סטיבי היה צריך זרוע סביב הכתף שלו.‬
‫מישהו שישאל לשלומו, שיגיד לו כמה הוא נהדר.‬
‫אבל רפא בניטס מעולם לא התכוון‬ ‫לעשות את זה. הוא טיפוס מאוד קר.‬
‫כמאמן,‬
‫אם השחקן הכי טוב שלך שוקל לעזוב,‬
‫אתה חייב לנסות להבין‬ ‫את הסיבה לכך ואז לנסות לשכנע אותו‬
‫שאפשר לעשות משהו בדרך אחרת.‬
‫אני לא אדם מאוד רגשני כלפי חוץ, כן?‬
‫אז הדבר היחיד שיכולתי להציע...‬
‫הוא לעבוד קשה יותר.‬
‫אנחנו מצלמים סרטונים של כל המשחקים,‬
‫ומנתחים כל מה שקורה על המגרש.‬
‫אנחנו צריכים לתקן הרבה דברים.‬
‫כדורגל הוא ספורט אמוציונלי.‬
‫אבל כמאמן, עליך תמיד להתמקד בעבודה שלך,‬
‫ולא לבזבז אנרגיה על רעשי רקע.‬
‫רפא היה פנאט. בוקר, צהריים וערב,‬
‫הוא דיבר על טקטיקות, על המשחק, על השחקנים.‬
‫בכל פעם שדיברתי עם רפא,‬ ‫זה היה נטו על כדורגל.‬
‫אז מי מבין קצת בכדורגל?‬
‫אפשר להוציא את זה?‬
‫כדורגל, כדורגל, כדורגל.‬
‫שני חלוצים, שני שחקני הגנה.‬
‫איפה הפער? גבר מול גבר,‬ ‫אתה צריך להיות ככה. תנוחת הגוף.‬
‫כאילו זה כל מה שהוא ידע.‬ ‫-אז... קדימה!‬
‫אתה יכול להגן עליו?‬ ‫-בסדר!‬
‫לא.‬ ‫-כיוון שאני חוסם אותך.‬
‫יכולת לפגוש אותו במסדרון,‬ ‫יכולת לפגוש אותו במטבח,‬
‫בכל מקום הוא היה מדבר על כדורגל,‬ ‫תוך כדי הזזת כלים או חפצים.‬
‫אז כמה יש לנו? שניים, ארבעה, שישה.‬
‫ולשחקנים האלה יש חופש תנועה.‬
‫אובססיבי?‬ ‫-כן, אובססיבי ביותר.‬
‫הם חשבו שאני משוגע.‬
‫אבל ידעתי‬
‫שהדרך שלי לעבוד ולעשות דברים‬
‫תוביל אותי להצלחה.‬
‫בניטס תמיד נותן הנחיות.‬
‫מסירה ארוכה, פנימה, שער!‬
‫האמאן.‬
‫שער!‬
‫התחלנו לבנות משהו. להתרגל למנג'ר.‬
‫- ליברפול 1-3 לברקוזן -‬
‫אלה כל המערכים שרשמתי במחברת שלי.‬
‫זה היה כשהייתי בן 19. אלה כל האימונים שלי.‬
‫ג'רארד עושה זאת שוב. גרסיה!‬ ‫ליברפול כובשת שער!‬
‫זה התחיל להשפיע על כולם,‬ ‫דרך החשיבה שלו על כדורגל.‬
‫וליברפול מעפילה לרבע הגמר‬ ‫בליגת האלופות של אופ"א.‬
‫שחקנים שלא מאמינים בשיטת העבודה שלך,‬
‫צריך להחדיר בהם את האמונה.‬
‫חשבתי שאנחנו בדרך הנכונה.‬
‫לואיס גרסיה מנסה את מזלו. איזה שער!‬
‫איזה שער, איזה לילה!‬
‫אחת ההופעות הבשלות והמוצלחות ביותר‬
‫- ליברפול 1-2 יובנטוס -‬
‫של קבוצה אנגלית באירופה‬ ‫שראיתי פה מזה שנים רבות.‬
‫ככל שהביצועים השתפרו,‬
‫השחקנים התחילו להאמין‬ ‫שנוכל להגיע להישגים גדולים.‬
‫נותרו שניות ספורות. תחזיקו מעמד, חבר'ה.‬
‫המשחק הסתיים!‬ ‫ליברפול עלתה לחצי גמר ליגת האלופות.‬
‫הופעה אדירה של שחקני ליברפול,‬
‫שמתקשים להאמין להישג שלהם.‬
‫בתוך תוכי, כמו כל אוהד של ליברפול מן הסתם,‬
‫ידעתי שהעונה הזאת חשובה מאוד‬
‫בשביל הסיכוי לשמור על הקפטן שלנו.‬
‫- מאי 2005, שלושה שבועות לפני איסטנבול -‬
‫בכדורגל, צפוי לנו‬ ‫חצי גמר אנגלי בליגת האלופות,‬
‫שבו ליברפול תשחק נגד צ'לסי.‬
‫אוי, לא.‬
‫צ'לסי היא האלופה!‬
‫מעולם לא הייתה בפרמייר ליג האנגלית‬
‫אלופה ראויה יותר.‬
‫צ'לסי הייתה הקבוצה הטובה ביותר במדינה.‬
‫הייתה להם עונה מוצלחת מאין כמותה.‬
‫קמפאון!‬
‫קמפאון! אולה, אולה, אולה!‬
‫הייתה משמעות נוספת לעובדה ש...‬
‫בששת החודשים האחרונים‬ ‫הם ניסו לקנות את הקפטן שלנו,‬
‫ולא הסתירו את זה.‬
‫- צ'לסי ממשיכה לרדוף אחרי ג'רארד -‬
‫הייתה בצ'לסי יהירות.‬
‫היה להם הכסף של אברמוביץ',‬ ‫שחקני-על מכל העולם,‬
‫ואת מוריניו השחצן,‬
‫ובעיקרון הם היו מאוהבים בעצמם.‬
‫טוב מאוד לעלות לחצי הגמר. אני בר-מזל.‬ ‫מעולם לא הפסדתי בחצי הגמר.‬
‫הגעתי לכאן עם האגו שלי...‬
‫הגדול!‬
‫ועכשיו הוא אפילו גדול יותר!‬
‫- ליברפול נגד צ'לסי,‬ ‫חצי גמר ליגת האלופות -‬
‫שום דבר לא יעצור את ליברפול‬ ‫וצ'לסי מלהיכנס למשחק הזה.‬
‫הוא יוכרע הערב באנפילד.‬
‫האדומים הם האנדרדוג נגד צ'לסי השולטת,‬
‫שכבר ניצחו את רפא בניטס שלוש פעמים העונה.‬
‫זה היה חשוב למועדון, זה היה חשוב‬ ‫עבורנו כנבחרת, אבל זה היה חשוב עבורי.‬
‫מן הסתם, כי הייתי מקושר לצ'לסי‬ ‫ובגלל השיחות שלי עם מוריניו,‬
‫כי ידעתי שהאוהדים לא מרוצים,‬ ‫רציתי להיות בצד המנצח.‬
‫תמיד אומרים שהכי גרוע‬ ‫להפסיד במשחקי חצי-גמר.‬
‫אפשר לראות את המתח על פני כולם.‬
‫יז'י דודק שם,‬ ‫הוא בדיוק נקרא חזרה לקבוצת ליברפול.‬
‫רפא בא אליי ואמר,‬
‫"יז'י, אתה חוזר לעניינים."‬
‫אמרתי לעצמי, "אתה מוכן ומזומן'.‬
‫אין ספק, אפשר להרגיש את המתח.‬
‫כולם הרגישו את זה. רפא, השחקנים, האוהדים.‬
‫רפא התמקד מאוד במוריניו.‬
‫אותו הוא רצה לנצח יותר מכל.‬
‫רצית באופן אישי לנצח את ז'וזה?‬
‫רציתי לנצח.‬
‫רציתי לנצח בשביל ליברפול.‬
‫וכיוון שזו הייתה צ'לסי,‬
‫ומוריניו היה המאמן שלה...‬
‫זו בהחלט הייתה מוטיבציה נוספת.‬
‫הלילה, הקרב יגיע אל סיומו.‬
‫ליברפול או צ'לסי יעלו לגמר ליגת האלופות.‬
‫זו הייתה קלחת רותחת.‬
‫תערובת של רגשות שונים.‬
‫זה לא היה רק כדי לתמוך בליברפול,‬ ‫זה היה כדי להכשיל את צ'לסי.‬
‫הרגשת את האווירה.‬
‫אבל היית צריך להיות סבלני, כמו בשחמט.‬
‫ריסה.‬
‫ג'רארד ברחבה, מוסר לכיוון בארוש.‬
‫האם הכדור חצה את הקו?‬
‫שער!‬
‫האם זה היה שער?‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אבל למעשה אני מקווה שזה לא היה שער.‬
‫כי אני יודע שזה מוציא מהדעת.‬
‫אבל האם היה זה שער?‬
‫מאוד מאוד חמקמק.‬
‫תכלס, נקבע שזה שער, וזה מה שזה.‬
‫הפעם זה למפארד. הצלה ממש טובה של דודק.‬
‫וכולם ידעו בדיוק מה עליהם לעשות.‬
‫לשחק עם זה, לא עם זה.‬
‫חטיפה נהדרת, הפעם של ג'רארד.‬
‫היינו מאורגנים, היינו יציבים.‬
‫איזה תיקול של ג'יימי קארגר!‬
‫הרגשנו שאנחנו קוטפים‬ ‫את פירות העבודה המאומצת שלנו.‬
‫ליברפול עומדת על הסף של גמר גביע אירופה.‬
‫הם יכולים רק לשיר מכל הלב והנשמה‬ ‫ולעודד את הקבוצה שלהם לנצח.‬
‫הגיע זמנה של ליברפול לשחק‬ ‫בגמר גביע אירופי נוסף.‬
‫רפא בניטס והנבחרת שלו‬ ‫החזירו את השנים לאחור.‬
‫זה בדיוק כמו בימים הטובים ההם.‬
‫למרות כל הכסף, השחקנים, וז'וזה מוריניו.‬
‫אבל לא הייתה להם ההיסטוריה שלנו.‬
‫העיר שלנו.‬
‫ואצטדיון אנפילד.‬
‫סטיבן ג'רארד, האם הוא בכלל ישקול‬
‫לעזוב מועדון שזה עתה‬ ‫העפיל לגמר גביע אירופה?‬
‫מועדון שזורם אצלו בדם.‬
‫ביי-ביי, מוריניו!‬
‫רפא, רפאל! רפא, רפאל! רפאל בניטס!‬
‫הייתה כזאת התרגשות בסוף המשחק,‬
‫כי לא יכולנו להאמין למה שקרה עכשיו.‬
‫כולם נהרו העירה, כולם יצאו החוצה.‬
‫והעוזר של רפא בניטס אמר,‬
‫"מי שחוזר הביתה‬ ‫לפני ארבע בבוקר, יקבל קנס."‬
‫רפא כמעט עשה את עצמו שהוא לא מודע לכך,‬
‫אז זה כביכול הגיע מהעוזר שלו.‬
‫אבל אני בטוח שרפא בניטס ידע היטב‬
‫שאף אחד מאיתנו‬ ‫לא חזר הביתה לפני ארבע בבוקר.‬
‫סוכניות הנסיעות ברחבי העיר,‬
‫ניסו בטירוף למצוא טיסות בשביל‬ ‫האוהדים לגמר באיסטנבול.‬
‫הגענו לנמל התעופה ג'ון לנון סוף-סוף.‬
‫יותר מ-30,000 אוהדי ליברפול‬ ‫צפויים להגיע לאיסטנבול‬
‫לגמר ליגת האלופות,‬
‫נגד נבחרת מילאן המועמדת לניצחון.‬
‫זה יהיה המשחק הגדול ביותר‬ ‫של קבוצתם ב-20 השנים האחרונות.‬
‫זה הכי טוב שאפשר.‬
‫פעם חמישית בליגה, ואולי נהיה אלופי אירופה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫וליברפול עומדת‬ ‫להניף את הגביע בפעם החמישית!‬
‫קדימה, אדומים.‬
‫במצב רוח מרומם ובטוח, עוד נוסעים‬ ‫עושים את דרכם בטרמינל למלא מטוס‬
‫לקראת האירוע הגדול והעמוס ביותר‬ ‫שידע נמל התעופה ב-72 שנות קיומו.‬
‫אני מת להגיע לשם. כבר לא יכול לחכות.‬ ‫נניף את הגביע.‬
‫המועדון הזה נבנה‬ ‫על ליגת האלופות ועל גביעי אירופה.‬
‫אף מועדון בריטי לא משתווה לזה.‬ ‫אני מקווה שנביא את הגביע הביתה הערב.‬
‫"כשהקדושים...‬ ‫-"כשהקדושים...‬
‫"צועדים פנימה..."‬
‫אין כמו להחזיק את הדבר הזה ביד, בנאדם.‬
‫הכרטיס לגמר גביע אירופה. איסטנבול.‬
‫- איסטנבול -‬
‫רפא בניטס!‬
‫עבור אוהדי האדומים, זו בכלל לא שאלה‬ ‫איך להגיע לכאן. פשוט מגיעים.‬
‫במטוסים, ברכבות, בחשמליות, באוטובוסים...‬ ‫אפילו במונית בין-עירונית.‬
‫רחובות איסטנבול מתחילים להתמלא באנשים.‬
‫לא נותרו מקומות במלונות בעיר.‬
‫זה נפלא! הכי טוב שיש.‬
‫האוהדים עולים לרגל‬ ‫כדי לראות את הקבוצה שלהם בטורקיה.‬
‫בתקווה שהגיבורים שלהם ינצחו.‬
‫קדימה, אתם מסוגלים!‬
‫ככל שהתקרבנו למשחק,‬
‫כך שכנעתי את עצמי שנוכל לנצח.‬
‫אבל הייתה גם הבנה...‬
‫שאנחנו משחקים נגד הקבוצה הטובה בעולם,‬ ‫נבחרת מילאן.‬
‫כשעברת על שמות השחקנים,‬ ‫לא יכולת שלא לצחוק.‬
‫כי כל אחד מהם היה כוכב-על.‬
‫שם אחר שם אחר שם.‬
‫היה אנצ'לוטי,‬
‫- קרלו אנצ'לוטי, "הסנדק", מנג'ר -‬
‫מנג'ר ליגת האלופות הגדול בהיסטוריה.‬
‫מלדיני, אחד משחקני ההגנה הטובים ביותר‬ ‫שנראו על המגרש.‬
‫- פאולו מלדיני, "איל קפיטנו", מגן -‬
‫יאפ סטאם,‬
‫- יאפ סטאם, "הר אדם", מגן -‬
‫הר אדם,‬ ‫שכבר זכה בליגת האלופות בעבר.‬
‫קלרנס סידורף,‬
‫- קלרנס סידורף, "הפרופסור", קשר -‬
‫שכבר זכה בגביע אירופה‬ ‫עם שני מועדונים אחרים.‬
‫גאטוסו,‬
‫- ג'נארו גאטוסו, "כלב נוהם", קשר -‬
‫שכבר ניצח בליגת האלופות עם מילאן.‬
‫וכמובן שבצ'נקו, שהיה החלוץ הכי טוב בעולם,‬
‫- אנדריי שבצ'נקו, "שבה", חלוץ -‬
‫וללא ספק השחקן הטוב בעולם באותה תקופה.‬
‫הם היו לא רק שחקנים ברמה עולמית.‬
‫- קאקה, קשר -‬
‫אלא מהגדולים בכל הזמנים.‬
‫אנחנו מרגישים מצוין.‬
‫השגנו את המטרה‬
‫שקבענו לעצמנו בתחילת העונה.‬
‫להיות כאן בגמר באיסטנבול.‬
‫אתם יודעים איך להבקיע מול ליברפול‬
‫ואיך להכניע את יז'י דודק, השוער הפולני?‬
‫כן, אנחנו יודעים בדיוק איך לעשות את זה.‬
‫אז תגיד לי. תגיד לי איך.‬
‫מחר תראה.‬
‫כבר הרבה אחרי חצות,‬
‫אבל עדיין יש אלפים‬ ‫מאוהדי ליברפול בכיכר הזאת.‬
‫יהיה אשר יהיה מחר במגרש,‬
‫נראה שאוהדי ליברפול‬ ‫באו לכאן בכוונה ליהנות.‬
‫אני לא יכול להירדם, כי...‬
‫מחר גמר גביע אירופה.‬
‫- 25 במאי 2005, ארבע שעות לגמר -‬
‫ההתרגשות הולכת וגוברת.‬
‫נותרו שעות ספורות לפני המשחק האירופי הגדול‬ ‫ביותר של ליברפול ב-20 השנים האחרונות.‬
‫האם תצליח נבחרת ליברפול‬ ‫להחזיר את עצמה אל ספרי ההיסטוריה?‬
‫לפני שיצאנו לכיוון האצטדיון,‬
‫רפא הראה לנו סרטון.‬
‫ראו בו את כל הזכיות בגביע אירופה‬
‫של ליברפול בשנות ה-70 וה-80.‬
‫בהחלט זכינו בגביע אירופה.‬
‫שוב ברוס גרובלאר עושה הצגות.‬
‫והכדור בחוץ!‬
‫ליברפול היא אלופת אירופה!‬
‫בפעם הרביעית.‬
‫איזו שמחה!‬
‫מרזיסייד צוהלת ושמחה.‬
‫בעיקרון, כשאתה מצטרף לקבוצה בהתחלה,‬ ‫במקרה זה, ליברפול,‬
‫אתה לומד דברים תוך כדי תנועה.‬
‫והתחלתי להבין מה המשמעות של זה‬
‫עבור האוהדים, עבור העיר,‬ ‫ואת הרגשות שמאחורי כל זה.‬
‫זה נוגע בך עמוק בפנים.‬
‫אתה רוצה לעשות משהו למען העיר.‬
‫זה החיבור המיוחד.‬
‫האוהדים וההיסטוריה הם המועדון.‬
‫בתור בן ליברפול בנשמה,‬ ‫כשאתה רואה את זה, אתה רוצה לקחת בזה חלק.‬
‫אתה רוצה להטביע חותם.‬
‫אתה רוצה להיות מסוגל‬ ‫לתת לאנשים האלה תקווה ואמונה.‬
‫חלק מהאחריות שלנו‬ ‫היא לגרום לאנשים לחוש גאווה.‬
‫כשהסרטון נגמר אמרנו,‬ ‫"עכשיו תורנו לעשות היסטוריה".‬
‫- הגמר -‬
‫תקשיבו לאווירה הזאת.‬
‫הם יוודאו שישמעו אותם היטב הערב.‬
‫כשהסתכלת למעלה, ראית רק ליברפול בכל מקום.‬
‫ים של אדום.‬
‫צריכים להיות ממוקדים כמו קרן לייזר‬ ‫ולהתכונן לצאת לקרב.‬
‫אחרי כל כך הרבה רגעי חולשה‬ ‫וכל כך הרבה ביקורת,‬
‫הנה הגיעה ההזדמנות לשנות הכול.‬
‫אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫ליברפול נגד מילאן,‬ ‫גמר ליגת האלופות 2005 באיסטנבול.‬
‫הנה הגיע הערב החשוב ביותר בחיי.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלנו לעשות היסטוריה.‬
‫ליברפול פותחת, ותנסה להתחיל היטב כאן.‬
‫טראורה משולי המגרש,‬ ‫וזו הייתה מסירה חלשה מאוד מצידו.‬
‫עשרים ואחת שנה חיכיתי לרגע הזה.‬
‫אמרתי, "לא לעשות טעויות".‬
‫קאקה. טראורה מנסה לחטוף.‬
‫והשופט פוסק בעיטה חופשית‬ ‫כבר בשלב מוקדם זה למילאן.‬
‫מבחן ראשון ליז'י דודק.‬
‫בעיטה חופשית ועוד בעיטה אל תוך השער!‬
‫מלדיני! דקה אחת אולי מתחילת המשחק!‬
‫איזו התחלה אומללה לליברפול.‬
‫חמישה או שישה שחקנים בנבחרת ליברפול‬ ‫עוד לא נגעו בכדור,‬
‫ומילאן כבר מובילה אחת אפס.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא לא לספוג עוד אחד.‬
‫מילאן בהתקפה.‬
‫הכדור אצל שבצ'נקו.‬ ‫שבצ'נקו מוסר. שתיים-אפס.‬
‫זה חומק מידינו,‬
‫בזמן שכל העולם צופה.‬
‫קאקה. מוסר לקרספו.‬
‫קרספו בועט. זה יכול להיות שלוש-אפס!‬ ‫וזה אכן שלוש-אפס!‬
‫מחצית ראשונה מזעזעת לליברפול. ממש מזעזעת.‬
‫הם נראים לגמרי חסרי אונים.‬
‫בשלוש-אפס, המצב אבוד.‬
‫הנה שריקת סיום המחצית.‬
‫אין סיכוי לליברפול.‬
‫אני חסר תחושה מבפנים.‬
‫אתה מרגיש נבוך להסתכל על האוהדים.‬
‫עמדנו לעשות היסטוריה‬ ‫מכל הסיבות הלא נכונות.‬
‫כשנמצאים בפיגור שלוש-אפס במחצית,‬
‫בכל משחק אחר, נאמרות מילים קשות בהפסקה.‬
‫הפעם לא. הייתה רק דממה.‬
‫הייתי מבולבל, אני חושב שכולנו היינו,‬
‫ניסינו לעכל את כל מה שזה עתה קרה.‬
‫התביישתי מהביצועים שלי ושל כל הקבוצה.‬
‫אבל אז התחיל רחש בחש.‬
‫הרגשות החלו לגעוש. "היית צריך לעשות ככה.‬ ‫היית צריך לעשות אחרת".‬
‫ויכוחים, מריבות, ו...‬
‫"זו אשמתך. אתה לא עושה ככה,‬ ‫ואתה לא עושה ככה."‬
‫היה ברור ששחקני הקבוצה נסערים.‬
‫אני שומע אותם,‬ ‫אבל אני מרוכז במה שעליי לעשות עכשיו.‬
‫יש לנו 15 דקות לשנות דברים.‬
‫רפא אומר לג'ימי טראורה שהוא יורד מהמגרש.‬
‫הוא אמר, "טראורה, למקלחת".‬
‫"טראורה, למקלחת."‬
‫בשבילי, זה היה כאילו, המשחק נגמר. זהו.‬
‫הוא הרוס מזה.‬ ‫מרחיקים אותו מהמשחק הכי גדול בחייו.‬
‫ג'ימי הולך להתקלח.‬
‫דידי האמאן נשלח להתחמם‬ ‫כדי להצטרף במחצית השנייה.‬
‫התגובה הראשונה שלי הייתה,‬
‫"מה אני אמור לעשות עכשיו, רפא?"‬
‫אנחנו בפיגור שלוש-אפס‬ ‫מול הקבוצה הטובה בעולם.‬
‫הסיכויים להתאוששות אפסיים.‬
‫אבל יצאתי החוצה, התחלתי להתחמם,‬
‫והדבר האחרון שראיתי זה‬ ‫את ג'ימי פושט את הציוד שלו‬
‫והולך עירום למקלחת.‬
‫אני נשען בשתי ידיי על הקיר, שקוע במחשבות.‬
‫אני כל כך מאוכזב מעצמי.‬
‫ידעתי שאכזבתי לא רק‬ ‫את חברי הקבוצה שלי, אלא את מועדון הכדורגל.‬
‫אז הייתי במצב מאוד קודר, נפשית.‬
‫אז אחרי שג'ימי הלך למקלחת,‬
‫הפיזיותרפיסט אומר לרפא שסטיב פינאן,‬ ‫אחד המגינים שלנו, נפצע ולא יכול להמשיך.‬
‫אני רק זוכר שרפא עשה הפוגה קטנה.‬
‫ואז אמר, "פינאן, למקלחת".‬
‫ואז עוד הפוגה של רפא.‬
‫"טראורה, צא מהמקלחת".‬
‫רפא בא ואמר, "ג'ימי, אתה בפנים".‬
‫אמרתי, "למה אתה מתכוון?"‬ ‫"קדימה, בוא תחזור. אתה משחק".‬
‫ג'ימי חוזר החוצה וצריך שוב להחליף בגדים‬ ‫וללבוש את כל הציוד.‬
‫דידי האמאן חוזר פנימה.‬
‫אני זוכר שחזרתי לחדר ההלבשה,‬
‫והאדם הראשון שראיתי היה ג'ימי טראורה,‬
‫שהרגע נכנס למקלחת.‬
‫אמרתי, "אני מצטרף". הוא שאל, "מי יוצא?",‬ ‫"אני לא יודע."‬
‫אין לי מושג מה קורה.‬
‫יש קצת בלגן.‬
‫היה בלגן. כן, היה בלגן.‬
‫רפא התחיל לשרבט על הלוח.‬
‫עלינו למצוא פתרונות.‬
‫וחשבתי איך למצוא פתרון.‬
‫במצב בסדר גדול כזה, צריך יותר מטקטיקה.‬
‫אתה שומע את השופט דופק על הדלת,‬ ‫קורא לך לצאת למחצית השנייה.‬
‫הכול היה מטורף. "תחזור".‬
‫זה קרה כל כך מהר שבקושי הצלחתי לעקוב.‬
‫המוח שלך פשוט מפוזר לגמרי.‬
‫עדיין אין לי מושג מה קורה.‬
‫כשיצאנו למחצית השנייה, היה מפחיד.‬ ‫זה עלול היה להיות איום ונורא.‬
‫אבל לעולם לא אשכח,‬
‫עוד כשהיינו במנהרה בדרך למגרש,‬ ‫אפשר היה לשמוע את האוהדים...‬
‫שרים, "לעולם לא תצעדי לבדך".‬
‫"המשיכי, המשיכי,‬
‫"עם תקווה מפעמת בלב,‬
‫"ולעולם לא תצעדי לבדך..."‬
‫הם שרו את זה כמעט כמו תפילה.‬
‫בדרך כלל, אם אתה בפיגור שלוש-אפס,‬ ‫האוהדים לא שרים בשבילך.‬
‫אבל אוהדי ליברפול‬ ‫שרו "לעולם לא תצעדי לבדך".‬
‫"ולעולם לא תצעדי לבדך,‬
‫"לעולם לא תצעדי..."‬
‫האוהדים עדיין איתנו.‬
‫אסור לנו לאכזב.‬
‫היינו חייבים לנסות למען האנשים האלה.‬
‫אלא אם כן נזכה לראות‬ ‫תגובה מדהימה מצד ליברפול,‬
‫הם לא ינצחו.‬
‫רצינו להראות למה אנחנו כאן.‬ ‫לעמוד יחד ולנסות לעשות משהו.‬
‫מילאן פותחים את המחצית השנייה‬ ‫בדיוק כפי שהפסיקו, בשליטה.‬
‫מסירה ארוכה קדימה. האמאן שולט בכדור.‬
‫הזדמנות מריסה!‬
‫נגיחה של ג'רארד! כן, שער של סטיבן ג'רארד!‬
‫הוא מנופף לאוהדים מרחוק. "קדימה, תאמינו!"‬
‫מילאן שלוש, ליברפול אחת, ואולי‬ ‫תצליח לחזור לתלם בעזרת סטיבן ג'רארד.‬
‫התחלתי להבין, שגם אם חשוב לשחק עם הראש,‬
‫אסור לשכוח לעולם לשחק גם עם הלב.‬
‫האמאן, במרחק 25 יארד.‬
‫הוא לא בועט, אבל אולי שמיצר.‬
‫ולדימיר שמיצר הולך עד הסוף!‬
‫המצב מתחיל להשתפר כאן באיסטנבול!‬
‫נדמה היה שהמשחק הסתיים כבר במחצית,‬
‫אבל אולי זו לא‬ ‫משימה בלתי אפשרית אחרי הכול.‬
‫מילאן שלוש, ליברפול שתיים.‬
‫הם יודעים שאנחנו נילחם על זה,‬ ‫ושאנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫הסרנו את הכפפות.‬
‫ליברפול פתאום זוכה בתיקולים במרכז המגרש.‬
‫רפא רוצה שאניח לעמדת המגן, הוא רוצה‬ ‫שאקח סיכון, הוא רוצה שאסתער קדימה.‬
‫אף קבוצה לא הצליחה להתאושש משלוש-אפס‬ ‫בגמר גביע אירופה ולזכות בגביע.‬
‫זה הגמר ה-50 במספר.‬
‫זה החזיר אותי לתקופת ילדותי‬ ‫בחצר בית הספר, שם...‬
‫הרגש פשוט השתלט, והייתי ג'יימס קארגר שם.‬
‫הילד הזה שבעט בכדור ברחובות.‬
‫אני זוכר שפשוט המראתי עם הכדור,‬ ‫ואני פשוט לא עושה את זה.‬
‫וזה ג'יימי קארגר מליברפול.‬
‫ג'רארד שם! ג'רארד נופל וזו בעיטת עונשין.‬
‫מי יבעט את בעיטת העונשין הזאת?‬
‫סטיבן ג'רארד הוא הבחירה המתבקשת.‬
‫רפא נהג להחליף את בועטי הפנדלים בכל משחק.‬ ‫זה היה קצת מוזר.‬
‫זה יהיה צ'אבי אלונסו.‬
‫- צ'אבי אלונסו, קשר לשעבר בליברפול -‬
‫זיכרונות ישנים, כל הסיפורים האלה.‬
‫רפא אמר, "צ'אבי, אתה חייב לעשות את זה".‬
‫אבל זה היה הפנדל הראשון שלי כמקצוען.‬
‫הבחור בן ה-23 בעונה הראשונה שלו באנגליה,‬
‫שפספס חצי מהעונה בגלל פציעה.‬
‫הרגשתי את גודל השעה, את משמעות הפנדל,‬
‫את חוסר הניסיון.‬
‫זה היה...‬
‫כל כך חשוב בשביל...‬
‫בשביל המועדון, בשביל המשחק,‬ ‫בשבילי, בשביל כולם.‬
‫אלונסו עשוי להשלים‬ ‫את המהפך המדהים ביותר כאן.‬
‫הוא הציל אותו!‬
‫הרגשתי כאילו הזמן עצר מלכת.‬
‫אלונסו שם בשביל הריבאונד!‬
‫והמשימה הבלתי אפשרית הושלמה!‬
‫ליברפול הייתה בפיגור של שלוש-אפס‬ ‫לפני חמש דקות!‬
‫ועכשיו תראו את לוח הניקוד!‬
‫מעולם לא היה גמר ליגת אלופות כזה.‬
‫ואו!‬
‫זה היה הרגע שבו חשבתי‬ ‫שאולי זה כתוב בכוכבים.‬
‫ייתכן שאנחנו על סף‬ ‫גמר גביע אירופה הגדול ביותר אי פעם.‬
‫ואנחנו נכנסים להארכה.‬
‫מסירה לסרז'יניו, שמכדרר באופן מבריק.‬
‫בועט לרחבה.‬
‫קארגר הודף את הכדור.‬ ‫שהיה יכול להגיע לכל מקום.‬
‫גם להיכנס לרשת שלו.‬
‫היינו תחת לחץ עצום מצד מילאן.‬
‫אתה נותן את כל הגוף שלך,‬ ‫אתה נותן את כל כולך.‬
‫נלחמנו בשיניים ובציפורניים.‬
‫קאקה בועט!‬
‫וטראורה הגיבור!‬
‫מבחינתי, הרגע ההוא היה הזדמנות שנייה‬
‫להראות את האופי שלי,‬
‫את הכוח שלי, ולהראות לשאר העולם מי אנחנו.‬
‫רק שלוש דקות לסוף ההארכה. שלוש-שלוש.‬
‫הכדור מנסה להיכנס, נגיחה והצלה של דודק!‬ ‫עוד הצלה מבריקה של דודק!‬
‫איך הוא הצליח לעשות את זה?‬
‫זה היה עניין של שניות, אלפיות השנייה.‬
‫חשבתי לעצמי, "איך הצלתי את הכדור הזה?"‬
‫מהלך לא ייאמן של השוער הפולני.‬
‫אחרי כל הביקורת שספגתי,‬
‫חיכיתי לרגע הזה ממש עד הסוף.‬
‫וזה יהיה קרב בעיטות עונשין.‬
‫משחק כדורגל לא ייאמן.‬
‫ג'יימי קארגר כמעט מתעלל ביז'י דודק.‬
‫הוא התחיל לדחוף אותי.‬
‫"קדימה, יז'י, קדימה."‬
‫הוא התחיל לצעוק.‬
‫תסיח את דעתם. חייבים לעשות את זה.‬
‫לעולם לא נהיה במקום הזה שוב.‬ ‫תזכור את 1984.‬
‫תזכור את גרובלאר. תסיח את אותם.‬
‫אני זוכר את זה עד היום, כשאני עוצם עיניים.‬
‫אני רואה אותו לבוש‬ ‫בחולצה הירוקה ובמכנסיים האדומים שלו,‬
‫מנסה להסיח את דעתו של היריב.‬
‫הכדור בחוץ!‬
‫תעשה כל מה שאתה יכול. כל דבר.‬
‫אמרתי לעצמי, "אוקיי, ברוס עשה את תרגיל‬ ‫'רגלי הספגטי'. הוא זז לפה ולשם".‬
‫"אוקיי, אולי... אולי גם אני אעשה את זה קצת".‬
‫דודק. נגד סרז'יניו...‬
‫מפספס!‬
‫התחלה מצוינת לליברפול.‬
‫דידי האמאן יבעט‬ ‫את בעיטת העונשין הראשונה של ליברפול.‬
‫רפא בא ואמר לי, "תבעט את הפנדל הראשון".‬
‫בניטס ידע הכול על בעיטות עונשין.‬
‫הוא אמר לי שהסיכוי להבקיע עולה ב-91 אחוז‬
‫כשבועטים מעל לגובה המותן לשמאל.‬
‫האמאן מנסה לספק יתרון לליברפול.‬
‫זה די והותר! וליברפול מובילה.‬
‫- דו-קרב פנדלים, מילאן 0 - ליברפול 1 -‬
‫דודק מנופף בשתי ידיו לעבר פירלו,‬ ‫פירלו בועט קדימה. דודק מבצע הצלה!‬
‫הנה זה בא.‬
‫השוער דידה נע, אבל לכיוון הלא נכון.‬ ‫שתיים-אפס לליברפול.‬
‫תומסון.‬
‫הוא מבקיע!‬
‫- דו-קרב פנדלים, מילאן 1 - ליברפול 2 -‬
‫ג'ון ארנה ריסה.‬
‫אבל דידה השיג אותו.‬
‫- דו-קרב פנדלים, מילאן 1 - ליברפול 2 -‬
‫מילאן מתאוששת.‬
‫קאקה יכול להשוות כאן.‬
‫קאקה מבקיע בנחרצות.‬
‫שמיצר. בריצה ארוכה מאוד.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫והכדור מחליק לרשת!‬
‫ליברפול מובילה שלוש-שתיים.‬
‫אם מילאן תפספס את זה, ליברפול תזכה בגביע.‬
‫- דו-קרב פנדלים, מילאן 2 - ליברפול 3 -‬
‫החלוץ הכי טוב באירופה כיום,‬ ‫אנדריי שבצ'נקו.‬
‫הוא ניגש לכדור מייד.‬
‫כמובן, אם הוא יפספס כאן,‬ ‫ליברפול, כנגד כל הסיכויים,‬
‫תזכה בליגת האלופות.‬
‫רפא, כשזה מגיע לסטטיסטיקה, היה הכי טוב.‬
‫היה לנו קוד.‬
‫השער חולק לשישה ריבועים.‬
‫הוא שיתף את המידע הזה.‬
‫"אנדריי שבצ'נקו אוהב את ריבוע 1 ו-4."‬
‫שבצ'נקו!‬
‫הצלה של דודק...‬
‫לליברפול!‬
‫וכנגד כל הסיכויים,‬
‫הקבוצה שפיגרה שלוש-אפס במחצית...‬
‫ליברפול זכתה בליגת האלופות!‬
‫"המשיכי, המשיכי, עם תקווה מפעמת בלב."‬
‫זה פשוט מדהים.‬
‫לילה שהם לא ישכחו לעולם.‬
‫ליברפול אלופת אירופה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מעולם לא היה סיפור כדורגל כה דרמטי,‬
‫וזה פשוט מדהים.‬
‫מבריק.‬
‫ליברפול,‬
‫2005!‬
‫כדורגל לעולם לא יהיה‬ ‫יותר טוב מזה, מבחינתי.‬
‫זה היה משהו שלא האמנת שיכול לקרות.‬ ‫מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך.‬
‫שמישהו יטלטל אותי, שמישהו יעיר אותי!‬
‫הגביע חזר למקומו!‬ ‫-כן!‬
‫עברתי כל כך הרבה רגעי שפל,‬
‫אבל כשאני נזכר בזה,‬ ‫היה נהדר לקחת חלק במסע הנפלא הזה.‬
‫זו הייתה תקופה נהדרת.‬
‫אתה מרגיש סיפוק כל-כך גדול ממה שהשגת,‬ ‫בגלל החשיבות הגדולה של זה לאוהדים, לעיר.‬
‫אני בארץ החלומות!‬
‫עכשיו אתה חלק מההיסטוריה של ליברפול, וזאת...‬
‫זאת הרגשה נהדרת, זכות גדולה.‬
‫הוכחנו שזה לא נגמר עד שזה נגמר.‬
‫לראות כמה זה חשוב לאנשים,‬
‫זה משהו שלעולם לא אשכח.‬
‫זה היה מסע קשה,‬
‫טלטלה רגשית...‬
‫אבל האמת היא שאני מהאוהדים, אני אחד מהם.‬
‫אני בר המזל שזכה לנסות לעשות את זה.‬
‫זה משהו שאתה חולם עליו כילד.‬
‫רציתי להיות חלק ממשהו בלתי נשכח לדורות.‬
‫זכיתי להגשים את החלום הזה.‬
‫זה לא שאני לא מרגיש את הרגשות.‬
‫פשוט קשה לי לבטא את זה,‬
‫כי יש כל כך הרבה רגשות.‬
‫אתה מרגיש גאווה, אתה מרגיש סיפוק,‬
‫אתה מרגיש מיוחד.‬
‫כשאני נזכר ברפא עכשיו אני חושב‬ ‫שהוא המאמן הכי טוב שעבדתי איתו.‬
‫לא חשבתי כך בזמנו,‬
‫אבל עכשיו, עבור הקריירה שלי,‬
‫וכמישהו שעזר לקדם אותי לשלב הבא,‬
‫לרפא בניטס היה חלק גדול בזה.‬
‫כשבוחנים את ההיסטוריה של הכדורגל,‬
‫היו שחקנים, קבוצות ומנג'רים‬ ‫טובים יותר במועדון הזה,‬
‫אבל אני לא חושב שהיה רגע גדול יותר‬ ‫בהיסטוריה של ליברפול מאותו רגע באיסטנבול.‬